|
Smokin Aces
|
| 00:00:36 |
Η μαφία της Κόζα Νόστρα έχει διαλυθεί αργά και συστηματικά από το FBI. |
| 00:00:42 |
Το αφεντικό, Πρίμο Μομπ Σπεράτζα παρουσιάζει |
| 00:00:46 |
Το FBI έχει εστιάσει στον Σπαράτζα και |
| 00:00:50 |
Τον Μπάντι Ασις Ισραηλ, |
| 00:00:57 |
Πρέπει να προσέχεις με αυτά που τρως. |
| 00:01:01 |
Εγώ σε έξι μήνες πήρα δώδεκα κιλά, |
| 00:01:10 |
Θέλεις να πιεις κάτι; |
| 00:01:13 |
Είσαι αηδιαστικός. |
| 00:01:15 |
Έλα τώρα μην τολμήσεις καν |
| 00:01:19 |
Ξέρεις κάτι; Κάνει καλό στο δέρμα. |
| 00:01:24 |
Σου το ορκίζομαι, η γιαγιά μου το έλεγε. |
| 00:01:28 |
Έλεγε ότι που και που είναι καλό |
| 00:01:32 |
Θα το έκανες και στη γιαγιά σου αυτό; |
| 00:01:36 |
Βλάκα, για τη γιαγιά μου μιλάμε. |
| 00:01:39 |
Εσύ είπες ότι η γιαγιά σου έλεγε |
| 00:01:47 |
Γιατί δεν μιλάς και πιο δυνατά, Στηβ; |
| 00:01:51 |
Ο γέρος είναι ακίνητος. |
| 00:01:55 |
- Ποιος είναι πίσω; |
| 00:01:57 |
Τζο, βλέπεις κάτι; Γιατί αν όντως βλέπεις, |
| 00:02:03 |
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι τρέχει. |
| 00:02:08 |
- Περιμένουμε. |
| 00:02:10 |
Ευχαριστούμε εξυπνάκια. |
| 00:02:13 |
Λοιπόν, θέλω να είστε σε επιφυλακή, παιδιά. |
| 00:02:19 |
Έχεις άγχος; Τι αποσμητικό χρησιμοποιείς; |
| 00:02:26 |
Κοίτα πως είσαι! |
| 00:02:28 |
- Τι; Ζω μέσα σε ένα φορτηγάκι! |
| 00:02:32 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:02:34 |
Οζαβιτς, το αποσμητικό. |
| 00:02:37 |
- Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. |
| 00:02:41 |
Πρόσεχε ποιος είναι ο ανώτερός σου. |
| 00:02:51 |
Υπάρχει κίνηση μέσα στο σπίτι. |
| 00:02:59 |
Τον βλέπουμε. |
| 00:03:09 |
Κάτι ετοιμάζει. |
| 00:03:14 |
Μην μπαίνετε στην συχνότητα. |
| 00:03:25 |
Παρακαλώ μην μπαίνετε στην συχνότητα. |
| 00:03:27 |
Δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά. |
| 00:03:29 |
Είμαστε εδώ είκοσι κωλοώρες |
| 00:03:33 |
Θα καθαρίσει τον Ίσραηλ. |
| 00:03:38 |
Πρέπει να μπούμε βαθιά σε αυτό. |
| 00:03:43 |
Αυτό που άκουσα είναι |
| 00:03:46 |
Σουηδό, ή σουίτα; |
| 00:03:50 |
Θέλει κάποιον σπεσιαλίστα |
| 00:03:56 |
Αν τα καταφέρουν μέσα στο Σαββατοκύριακο |
| 00:04:00 |
Σαν προδοσία ακούγεται. |
| 00:04:04 |
Θα τον αρπάξουμε, θα έχουμε το στόμα μας |
| 00:04:11 |
Ο γέρος δεν θα πάρει χαμπάρι. |
| 00:04:13 |
Αυτοί οι τύποι έχουν αρχίδια. |
| 00:04:19 |
Λες να τον δώσουμε για λύτρα; |
| 00:04:21 |
Και ακόμα δεν άκουσες το καλύτερο. |
| 00:04:26 |
Ο Πρίμο θέλει την καρδιά του Ισραηλ. |
| 00:04:29 |
- Τι είπε; |
| 00:04:34 |
Μα είναι καρφί ως τα μπούνια. |
| 00:04:37 |
Ο Πρίμο είναι παλιάς σχολής. |
| 00:04:40 |
Πάντως εμένα δεν με αφορά. |
| 00:04:42 |
Όταν κάποιος κάνει μαλακία την πληρώνει. |
| 00:04:52 |
Είναι ένα ζευγάρι από γκόμενες που |
| 00:04:57 |
Δύο από τις καλύτερες. |
| 00:04:58 |
Αξίζουν την κάθε δραχμή που θα πάρουν. |
| 00:05:03 |
Θα τηλεφωνήσω σε αυτή την Λορέτα |
| 00:05:11 |
Για να ξέρω πόσο θα στοιχίσει η δουλειά; |
| 00:05:15 |
Ένα εκατομμύριο δολάρια. |
| 00:05:18 |
Αν βάλουμε τον Ισραηλ για λύτρα, να είσαι |
| 00:05:27 |
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. |
| 00:05:32 |
Είπε ένα εκατομμύριο συν την καρδιά του Ίσραηλ. |
| 00:05:38 |
Γαμώτο! |
| 00:05:40 |
Αυτοί οι τύποι τον θέλουνε τρελά. |
| 00:05:45 |
Κυρίες και κύριοι ένα θερμό χειροκρότημα |
| 00:05:53 |
Είναι το πιο λαμπρό αστέρι τα τελευταία |
| 00:06:10 |
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον Μπάντι Ίσραηλ, |
| 00:06:15 |
Αυτός είναι ο Μπάντι Ισραηλ. |
| 00:06:20 |
Ο τύπος είναι εκρηκτικός. |
| 00:06:28 |
Είμαστε δεμένοι μεταξύ μας, |
| 00:06:32 |
Είναι VIP. |
| 00:06:35 |
Ο διασκεδαστής της χρονιάς. |
| 00:06:43 |
Ο εξυπνάκιας. |
| 00:06:46 |
Νομίζει ότι είναι κάτι το εξαιρετικό. |
| 00:06:55 |
Ο Μπάντι άρχισε να έχει διασυνδέσεις με τη Μαφία. |
| 00:07:04 |
Γίνεται ανεπίσημα η μασκώτ της μαφίας. |
| 00:07:06 |
Να καθαρίσω κανένα; |
| 00:07:10 |
Αρχίζει να κάνει παιχνίδι. |
| 00:07:15 |
Αρχίζει να ζει σαν μαφιόζος. |
| 00:07:18 |
Αρχίζει να κλέβει διάφορους. |
| 00:07:21 |
Βίλες, κοσμηματοπωλεία τέτοια πράγματα. |
| 00:07:26 |
Αρχίζει να καυλώνει |
| 00:07:34 |
Στο Λάς Βέγκας αρχίζει να γίνεται νόμιμος. |
| 00:07:38 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:07:39 |
Ο Μπάντι άρχισε να γαμάει πολύ κόσμο. |
| 00:07:44 |
Και οι δήθεν κάνουν λάθος κινήσεις. |
| 00:07:48 |
Με δουλεύετε; |
| 00:07:49 |
Με δουλεύετε; |
| 00:07:52 |
Πολύ καλή δουλειά. |
| 00:07:57 |
’ρχισε να χαλάει τις δουλειές του Καρλάτο |
| 00:08:08 |
’νθρωποι πληρώνονται, ρουφιάνοι καρφώνουν. |
| 00:08:13 |
Μετά αρχίζει να κάνει ζημιά |
| 00:08:19 |
Εκβιαστής, δολοφόνος. |
| 00:08:25 |
Αυτό το καρφί λέει |
| 00:08:29 |
Συμπεριλαμβανομένου και ενός από τους |
| 00:08:35 |
Ο Χέλλερ δούλευε σε άλλη υπηρεσία |
| 00:08:40 |
Όλα αυτά οφείλονται στον Χέλλερ. |
| 00:08:43 |
Ήταν ο πρώτος που μπήκε στη μαφία. |
| 00:08:46 |
Αυτός έκανε τη μυστική υπηρεσία |
| 00:08:50 |
Θα σας δείξω ακριβώς τι εννοώ όταν λέω |
| 00:08:58 |
Η πλαστική είναι η τελευταία τεχνολογία. |
| 00:09:04 |
Θα τεντώσω τα αυτιά μου, θα αλλάξω το σχήμα |
| 00:09:16 |
Ο Πρίμο Σπεράτζα πήρε |
| 00:09:21 |
Όλα αυτά τα χρόνια του Σπεράτζα του είχαν |
| 00:09:27 |
...χωρίς σίγουρα να ξέρουμε ότι τα έκανε |
| 00:09:38 |
Τον έκανε αρχηγό του Λας Βέγκας. |
| 00:09:41 |
Πως συνδέεται με τον Ισραηλ; |
| 00:09:43 |
Ο Σπεράτζα τον γνώρισε στους |
| 00:09:47 |
...του έδωσε την πρώτη του μεγάλη |
| 00:09:50 |
...και ο Ίσραηλ εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση, |
| 00:09:56 |
Πολύ ηλίθια κίνηση. |
| 00:09:58 |
Αν συνέχεια βγάζεις πολλούς λαγούς από το |
| 00:10:03 |
Ο Ίσραηλ ήθελε να κάνει κάτι το εξαιρετικό. |
| 00:10:06 |
Αλλά το μόνο που κατάφερε είναι να |
| 00:10:10 |
Από τη μια μεριά ο Σπεράτζα |
| 00:10:19 |
Η εσωτερική διαμάχη που ξέσπασε, κίνησε το |
| 00:10:27 |
Είχαμε δεκαέξι πράκτορες |
| 00:10:33 |
Ο Ισραηλ ήταν ο στόχος όλων. |
| 00:10:38 |
Η ομολογία του θα σημάνει το τέλος |
| 00:10:42 |
Και αυτή τη στιγμή αυτό που θέλει, |
| 00:10:46 |
...να αποκτήσει κάρτα από την προστασία |
| 00:10:53 |
Υπάρχουν κοριοί; |
| 00:10:56 |
Αυτό συνδέει όλα όσα ξέρουμε. |
| 00:10:59 |
Ο Σπεράτζα είναι ένα βήμα |
| 00:11:02 |
...και αυτό που θέλει είναι να μπει |
| 00:11:05 |
Ένας πρόσφατα ανοιγμένος λογαριασμός, |
| 00:11:10 |
Αυτό και ο μυστηριώδες Σουηδός, |
| 00:11:19 |
Πως σου φαίνεται το εξαφήφιο |
| 00:11:27 |
’κουσα για τη δίκη αυτού του τύπου... |
| 00:11:31 |
...και για τις ικανότητες του να καρφώνει. |
| 00:11:35 |
Θέλετε να μπούμε στην υπόθεση; |
| 00:11:38 |
Τι; |
| 00:11:45 |
Είμαστε μέσα. |
| 00:11:51 |
Θα το κανονίσω εγώ. |
| 00:11:55 |
Το λες αυτό, επειδή είμαστε απλά πολύ καλές; |
| 00:11:59 |
Δηλαδή θες απλά να πάμε εκεί |
| 00:12:06 |
Έλα, μιλάω σοβαρά! |
| 00:12:09 |
Δηλαδή πρέπει να πάμε εκεί, να καθαρίσουμε |
| 00:12:16 |
Το να τον καθαρίσετε, είναι η δουλειά σας. |
| 00:12:21 |
Προσπαθώ να κρατήσω χαμηλούς τόνους. |
| 00:12:24 |
Αυτό που έχουμε είναι ένα νούμερο |
| 00:12:29 |
Μπάντι Ίσραηλ. |
| 00:12:32 |
Μήπως είναι δύσκολα τα πράγματα; |
| 00:12:35 |
Εσύ λες ότι είναι δύσκολα. |
| 00:12:39 |
Γιατί εγώ έχω δυο από τις καλύτερες |
| 00:12:43 |
Πασκουάλε Αγκόστα. |
| 00:12:45 |
Μισθοφόρος δολοφόνος. |
| 00:12:48 |
Στη χώρα του είναι διαβόητος. |
| 00:12:55 |
Έχει πάρα πολλές γνώσεις... |
| 00:12:57 |
.. ξέρει τουλάχιστον δώδεκα γλώσσες... |
| 00:13:00 |
.. και είναι ειδικευμένος στα βασανιστήρια. |
| 00:13:11 |
Τον έπιασαν από την SAS και τον φυλάκισαν. |
| 00:13:14 |
Έκοψε τις άκρες των δακτύλων του... |
| 00:13:16 |
.. για να μην αναγνωρίζονται τα |
| 00:13:19 |
Είναι πιθανό να είναι ανακατεμένος |
| 00:13:21 |
Για ένα συμβόλαιο ενός εκατομμυρίου |
| 00:13:24 |
Όπως είπα είναι στυγνός μισθοφόρος. |
| 00:13:26 |
Έχει παρελθόν στα στυγερά εγκλήματα |
| 00:13:30 |
Ποιος άλλος; |
| 00:13:32 |
Οι αδελφοί Τρέμορ. |
| 00:13:35 |
Από την ίδια μητέρα |
| 00:13:38 |
Είναι γνωστοί καμικάζι. |
| 00:13:41 |
’κουσες για τη δουλειά στο Κλίβελαντ; |
| 00:13:45 |
Μπήκανε μέσα στο εστιατόριο πυροβολώντας... |
| 00:13:49 |
.. και τα έκαψαν όλα. |
| 00:13:54 |
Και όλα αυτά για να σκοτώσουν |
| 00:14:02 |
Είναι γνωστοί για την βάναυση |
| 00:14:06 |
Εκεί χτυπήθηκαν. |
| 00:14:10 |
Ο ένας έφαγε μια σφαίρα στο πηγούνι, |
| 00:14:16 |
Είναι ναζιστικά γουρούνια. |
| 00:14:20 |
Είναι από τη κοιλιά της μάνας τους |
| 00:14:28 |
Τρομερό χτύπημα. |
| 00:14:32 |
Ακούστε προσεχτικά. |
| 00:14:34 |
Γιατί μπορεί να είναι |
| 00:14:38 |
Το όνομά του είναι Σουτ. |
| 00:14:48 |
Κανείς δεν ξέρει από που έρχεται και |
| 00:14:55 |
Όταν αποφασίζει να κινηθεί, είσαι ο |
| 00:15:37 |
Αυτός είναι. |
| 00:15:39 |
Σε δεκαοκτώ ώρες ο Ίσραηλ |
| 00:15:43 |
Ποιος έβαλε τα λύτρα; |
| 00:15:45 |
Ο ίδιος που με προσέλαβε. |
| 00:15:48 |
Κάθε φορά βγαίνει καθαρός με εγγύηση. |
| 00:15:52 |
Ο Ισραηλ είναι ο Μομπι Ντικ των ρουφιάνων. |
| 00:15:56 |
Γιατί ανακατευόμαστε με τη μαφία |
| 00:16:05 |
Πως ακριβώς θα τον εντοπίσουμε; |
| 00:16:08 |
Με ανύπαρκτα ίχνη; |
| 00:16:10 |
Θέλεις να πεις ότι δεν είσαι μέσα; |
| 00:16:13 |
Όχι, θα πάω στο Κεντάκι να παίξω |
| 00:16:17 |
Μπορείς επιτέλους να συνέλθεις |
| 00:16:23 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:16:28 |
Ακούστε... Ξέρω που είναι ο Ισραηλ. |
| 00:16:33 |
Έχουμε λοιπόν ίσως μόνο μια μέρα |
| 00:16:39 |
...πριν να ανακατευτεί |
| 00:16:42 |
Είναι στη λίμνη Τάχο της Νεβάδα. |
| 00:16:45 |
Πάντως πάρ το απόφαση ότι αν το κάνουμε |
| 00:16:49 |
Πως θα γίνει η μοιρασιά; |
| 00:16:51 |
Σαρανταπέντε τα εκατό για την κάθε μια |
| 00:16:54 |
Πόση ώρα έχουμε; |
| 00:16:57 |
Το συντομότερο, γιατί αν περιμένουμε λίγο |
| 00:17:00 |
Χωρίς μάρτυρα χάνουμε την υπόθεση. |
| 00:17:03 |
Ο μάνατζερ του Ίσραηλ κάποιος |
| 00:17:07 |
.. έχει κλείσει συμφωνία με την κυβέρνηση |
| 00:17:11 |
...και περιμένει να δεχτεί το αίτημα. |
| 00:17:14 |
Από την παρακολούθηση των τηλεφωνημάτων του Μέκλαντ |
| 00:17:23 |
Στις σουίτες της υψηλής κοινωνίας; |
| 00:17:26 |
Οι δικηγόροι του Ίσραηλ τον χάσανε |
| 00:17:29 |
Μόνο ο δικηγόρος του ο Ρούπερτ |
| 00:17:33 |
Έχει προσλάβει κάποιον Τζάκ Ντουμπρί για |
| 00:17:39 |
Είναι απλό κύριοι. |
| 00:17:41 |
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να συμβεί. |
| 00:17:43 |
Το αεροπλάνο περιμένει για να σας |
| 00:17:49 |
Θα πάτε να τελειώσετε τη δουλειά, |
| 00:17:51 |
...δεν μπορούσε να καταθέσει όσα ο Ισραηλ. |
| 00:17:59 |
Ο Ισραηλ δεν είναι μόνο σημαντικός για |
| 00:18:03 |
...και πρέπει να προλάβουμε... |
| 00:18:06 |
...πριν πέσει στα χέρια άλλων επαγγελματιών. |
| 00:18:14 |
Είμαστε σε πόλεμο... |
| 00:18:19 |
...με η χωρίς τη δύναμη να τα βγάλουμε πέρα. |
| 00:18:25 |
Ο γέρος κάλεσε το Σουηδό και ήρθε. |
| 00:18:30 |
Για αυτό, ανέβα στο αεροπλάνο |
| 00:19:26 |
’ντε γαμίσου. |
| 00:19:35 |
Αντίο.. |
| 00:19:37 |
Καλή τύχη... |
| 00:19:42 |
Καλημέρα κύριε... |
| 00:19:53 |
Πήρες τον Μέκλαντ; |
| 00:19:55 |
- Μίλησα στον αυτόματο τηλεφωνητή. |
| 00:20:00 |
’φησα μήνυμα. |
| 00:20:02 |
Ξέρω ότι άφησες μήνυμα. Τι είπες; |
| 00:20:08 |
Με κοιτάς επίμονα σαν ηλίθιος. |
| 00:20:15 |
Ότι του τηλεφωνείς |
| 00:20:20 |
Φανταστικό αυτό! |
| 00:20:22 |
Έχεις την ιδιοφυία ενός εφτάχρονου παιδιού! |
| 00:20:28 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:20:29 |
Θα μου πεις τι είναι αυτό; |
| 00:20:32 |
Κοίτα το χρώμα στο πέτο αυτού του σακακιού. |
| 00:20:35 |
Με τι μοιάζει αυτός ο λεκές; |
| 00:20:43 |
Με λεκέ από κανέλλα; |
| 00:20:47 |
Το βλέπεις για κανέλλα αυτό; |
| 00:20:51 |
Μοιάζει περισσότερο με χυμό. |
| 00:20:54 |
Ευρωπαϊκό χυμό. |
| 00:20:58 |
Κάποιος μαλάκας έχυσε πάνω στο |
| 00:21:03 |
...το δικό μου σακάκι |
| 00:21:07 |
Και εσύ βρήκες να κάνεις πάνω |
| 00:21:10 |
και τον άφησες εκεί για ώρες |
| 00:21:18 |
Έκανα μαλακία. |
| 00:21:21 |
Σε τι; |
| 00:21:22 |
Στην εκτόξευση; |
| 00:21:28 |
Δεν υπάρχει απορρυπαντικό η καθαρτικό που |
| 00:21:38 |
Να ζητήσω μια συγγνώμη; |
| 00:21:40 |
Μόνο αν πραγματικά το εννοείς. |
| 00:21:47 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. Είναι ο Μέκλαντ μάλλον. |
| 00:21:50 |
Και φώναξε το προσωπικό |
| 00:21:53 |
Και σε παρακαλώ, κάνε κάτι για μένα. |
| 00:22:00 |
Μάλιστα πείτε μου. |
| 00:22:03 |
Είμαστε περίπου τρία μίλια απόσταση |
| 00:22:08 |
Φτάστε στον Ίσραηλ |
| 00:22:12 |
Έχουμε χρόνο. Θες κάτι να φας; |
| 00:22:14 |
Ναι. Έχουμε κάτι για το Σουηδό; |
| 00:22:17 |
Όχι, εκτός από τα τηλεφωνήματα δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν. |
| 00:22:24 |
Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί κάτι για αυτόν. |
| 00:22:28 |
Να σου πω. Το να πηγαίνεις ενάντια |
| 00:22:33 |
Θα θέλατε καφέ η κάτι άλλο; |
| 00:22:37 |
Όχι ευχαριστούμε. |
| 00:22:42 |
Λοιπόν, μίλησα με τη Λορέτα το πρωί. |
| 00:22:44 |
Μου είπε πάνω κάτω ποιο είναι το σχέδιο. |
| 00:22:48 |
Μπορώ να καλέσω το συνεργάτη μου |
| 00:22:55 |
Τι ακριβώς έχετε υπόψιν; |
| 00:22:56 |
Μ... ι. |
| 00:22:59 |
Δεν κατάλαβα; |
| 00:23:01 |
Μ... ι. |
| 00:23:09 |
Ακριβώς. Του Ίσραηλ του αρέσει αυτό. |
| 00:23:12 |
Και σε μας αρέσει αυτό. |
| 00:23:14 |
Μας αρέσει που του αρέσει. |
| 00:23:19 |
Λοιπόν, έγινε. |
| 00:23:24 |
Γεια σου Τζάκ. |
| 00:23:27 |
Χαίρομαι που σας βλέπω, περάστε. |
| 00:23:33 |
Έλα μέσα, συγγνώμη για αυτό. |
| 00:23:38 |
Μου είπανε ότι είστε πρώην μπάτσοι. |
| 00:23:41 |
Ναι, δουλεύαμε στο σώμα για έξι χρόνια. |
| 00:23:44 |
Όχι, τέσσερα χρόνια. |
| 00:23:47 |
Είτε τέσσερα είτε έξι, σίγουρα |
| 00:23:51 |
Εγώ είμαι το αντίθετο. |
| 00:23:53 |
Πήγα σε ακριβό σχολείο. |
| 00:24:03 |
Εγώ είμαι λίγο φλώρος. |
| 00:24:07 |
Δεν είμαι σαν και σας παιδιά, |
| 00:24:10 |
Δεν το λέω για να σας παινέψω. |
| 00:24:13 |
Εγώ είμαι αυτό, το πράγμα το αηδιαστικό. Φλώρος, |
| 00:24:25 |
Συγχωρήστε με, τα κάνω αυτά όταν είμαι |
| 00:24:28 |
Αυτός ο τύπος είναι ο Μπάντι Ισραηλ. |
| 00:24:32 |
Πρέπει να γίνει η μεταφορά του στη λίμνη. |
| 00:24:37 |
Μην σε ανησυχεί τίποτα απολύτως. Θα πάμε |
| 00:24:40 |
...θα γίνει η δουλειά |
| 00:24:47 |
Ωραία, καταπληκτικά! |
| 00:24:51 |
Κόλλα το με δύναμη, σφίξε τη λαβή μου. |
| 00:24:59 |
Τον φοβάμαι λίγο αυτόν τον τύπο. |
| 00:25:01 |
Όχι, είναι εντάξει. |
| 00:25:06 |
Καλά είναι αυτά που μου λέτε. |
| 00:25:09 |
Θέλω να τα ακούσω για να τα |
| 00:25:14 |
- Ωραία παίζεις με το κεφάλι; |
| 00:25:19 |
Και κάτι άλλο. Δεν ξέρω τώρα πως το λέτε |
| 00:25:25 |
...είναι δήθεν, χαμένος, ξεγραμμένος. |
| 00:25:31 |
Είναι εντελώς ένας χαμένος. |
| 00:25:38 |
Εύχομαι να αντισταθεί... |
| 00:25:42 |
.. γιατί αν το κάνει, |
| 00:25:47 |
Τέλος πάντων, εδώ έχουμε μια προκαταβολή |
| 00:25:53 |
Πενήντα χιλιάδες δολάρια |
| 00:25:55 |
- Ηρέμησε |
| 00:25:58 |
Τόσα είναι όσα θα μας δώσουν. |
| 00:26:01 |
Μόνο αυτά υπάρχουν και είμαστε εντάξει. |
| 00:26:05 |
Μην ξεχνάς ότι κλείσαμε ολόκληρο τον |
| 00:26:08 |
Εγώ δεν μπορώ να εμφανίσω αυτό το |
| 00:26:11 |
Είναι η πιο μαλακία σουίτα |
| 00:26:15 |
- Τι; |
| 00:26:18 |
Ε, πήγαινε φέρ τον. |
| 00:26:20 |
’ντε πήγαινε! |
| 00:26:28 |
Πότε θα αρχίσει να μας απασχολεί; |
| 00:26:31 |
Ποτέ. Εμείς θα περιμένουμε λίγο ακόμα. |
| 00:26:34 |
Αυτά τα λουλούδια πρέπει να καθαριστούν. |
| 00:26:37 |
Θέλω να χαλαρώσεις. |
| 00:26:40 |
Και εγώ θέλω να φωνάξεις |
| 00:26:43 |
Πότε θα τηλεφωνήσει ο δικός σου; |
| 00:26:51 |
Κυρίες μου. |
| 00:26:53 |
Σηκωθείτε. |
| 00:26:59 |
Μάζεψέ τες έτσι; |
| 00:27:09 |
Θα το κανονίσω εγώ το θέμα. |
| 00:27:17 |
’ντε, σηκωθείτε και φύγετε από δω μέσα. |
| 00:27:21 |
Κουνηθείτε, χαζεύετε και δεν έχω χρόνο. |
| 00:27:32 |
Δεν κατάλαβα πόσο μαστουρωμένος |
| 00:27:38 |
Εσένα δεν θα σε κράταγε ούτε |
| 00:28:10 |
Στο διάολο, φύγετε! |
| 00:28:21 |
Ο Ίσραηλ τσακώθηκε με κάτι πόρνες. |
| 00:28:26 |
Αλλά εκείνος δεν ανακατεύτηκε. |
| 00:28:28 |
- Πως τσακώθηκε; |
| 00:28:33 |
Ένας από τους άνδρες του |
| 00:28:37 |
Τι λες τώρα; Τρεις μέρες παρακολουθούσαμε |
| 00:28:41 |
...και βλέπαμε πόρνες να τσακώνονται. |
| 00:28:43 |
Κοιτάς τα στοιχεία; |
| 00:28:45 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:28:47 |
Το ξέρεις ότι ο Σπεράτζα |
| 00:28:50 |
Δεκαπέντε. |
| 00:28:51 |
Ξεκίνησε από το 1952 |
| 00:28:54 |
Έκανε πλαστική στη μύτη τρεις φορές, |
| 00:28:57 |
...ακόμα και οι ηθοποιοί του Χόλιγουντ |
| 00:29:02 |
Έχει κάνει δολοφονίες, βιασμούς, |
| 00:29:08 |
Έχει φάκελο, και όμως δεν υπάρχει |
| 00:29:12 |
Δεν μπορεί να έχεις σκοτώσει πάνω από εκατό |
| 00:29:16 |
Εσύ ξέρεις ότι σκότωσε τον Χέλλερ; |
| 00:29:18 |
Θέλω να τον κυνηγήσω για αυτό. |
| 00:29:21 |
Ο Χέλλερ θάφτηκε από την υπηρεσία. |
| 00:29:25 |
Κοίτα τι έγινε με τον Νας. |
| 00:29:27 |
Ο Νας τα έβαλε με τον Καπόνε και τον |
| 00:29:31 |
Πόσο καιρό πιστεύεις |
| 00:29:34 |
Είναι με τους δικηγόρους του από χθες |
| 00:29:37 |
Και ο μάνατζερ του Ίσραηλ θέλει |
| 00:29:40 |
Εγώ θα βρίσκομαι στο ρετιρέ |
| 00:29:44 |
Θα πληρώνουν πολύ καλά |
| 00:29:47 |
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. |
| 00:29:50 |
Θα τους δείξουμε την ταυτότητα με τα |
| 00:29:54 |
Έχει συμβεί κάμποσες φορές. |
| 00:29:56 |
Ειδικός πράκτορας από τον Σαν Φρατζίσκο. |
| 00:30:00 |
Κάνουμε μια έρευνα. |
| 00:30:02 |
Θα ήθελα να μιλήσω |
| 00:30:05 |
Εντάξει, ένα λεπτό κύριε. |
| 00:30:18 |
Που τα βρήκες αυτά; |
| 00:30:22 |
Εκεί που τα βρήκανε και οι άλλοι φύλακες. |
| 00:30:25 |
Υπάρχει αλλαγή βάρδιας στις 9.00. |
| 00:30:27 |
Όταν φεύγουν οι νυχτερινοί, θα τρυπώσουμε |
| 00:30:31 |
Τι θα γίνει με κάρτες πρόσβασης, |
| 00:30:33 |
Θα τα έχουμε στα χέρια μας |
| 00:30:36 |
Βασικά, υπάρχουν δύο είδη ασφάλειας. |
| 00:30:38 |
Μία για το καζίνο |
| 00:30:45 |
Βγες από το αμάξι. |
| 00:30:51 |
Δεν θα πάρεις χαμπάρι, ούτε αν σου κολλήσουν |
| 00:30:54 |
Τι έχεις πάθει και είσαι έτσι; |
| 00:30:57 |
Σοβαρά τώρα, μιλάμε για |
| 00:31:00 |
Ε, δεν με βλέπεις; Δεν είμαι εδώ; |
| 00:31:03 |
Εντάξει, κόφτε το! |
| 00:31:05 |
Υπάρχουν δύο επίπεδα ασφάλειας. |
| 00:31:07 |
Τριανταπέντε άτομα αλλάζουν βάρδια στις 9.00 το |
| 00:32:46 |
Σε συγχωρώ αγάπη μου. |
| 00:32:50 |
Θα το εκτιμούσα αφάνταστα αυτό. |
| 00:32:54 |
Εσύ και τα αδέλφια σου... |
| 00:32:58 |
...που καταζητείστε... |
| 00:33:03 |
...βγήκατε από το αυτοκίνητο... |
| 00:33:06 |
...και εμείς ήμασταν απλά σε |
| 00:33:09 |
Μην νιώθεις τόσο άσχημα αρχηγέ. |
| 00:33:13 |
Όχι. |
| 00:33:14 |
Εντάξει τότε. |
| 00:33:20 |
Ξέρεις εδώ στον παράδεισο, είναι πανέμορφα. |
| 00:33:26 |
Αλήθεια; |
| 00:33:28 |
Θα σε δω εκεί πάνω κάποια μέρα. |
| 00:33:31 |
Έτσι πιστεύω. |
| 00:33:35 |
Εγώ το ξέρω. |
| 00:33:52 |
Μικρός κόσμος! |
| 00:34:01 |
Εντάξει, τέρμα οι μαλακίες! |
| 00:34:05 |
Πάρτε τις στολές και ρίξτε αυτούς |
| 00:34:12 |
Θα πάμε στο ξενοδοχείο. |
| 00:34:33 |
Θα είναι ινκόγκνιτο έτσι που μπαίνουμε μέσα. |
| 00:34:39 |
Θα θέλατε δύο κρεβάτια; |
| 00:34:41 |
Όχι, δεν είμαστε μαζί. |
| 00:34:44 |
Έλα μωρό μου, μην ντρέπεσαι. |
| 00:34:49 |
Έλα μωρό μου παίζω μαζί σου. |
| 00:34:53 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:34:55 |
Έχεις πολλή τέτοια σαβούρα |
| 00:34:57 |
Σαν γυναίκα αυτό το πράγμα δεν σε ενοχλεί; |
| 00:35:03 |
Σκύλες σαν και αυτές... |
| 00:35:06 |
.. είναι ο λόγος που οι άνδρες δεν υπολογίζουν |
| 00:35:09 |
Είμαστε για αυτούς μόνο ένα κομμάτι |
| 00:35:15 |
Όχι, δεν σταματώ! Αυτή εδώ κοιμάται! |
| 00:35:20 |
Έλα πιο δω. |
| 00:35:23 |
Σκύλες σαν και αυτές με κάνουν και κλαίω. |
| 00:35:26 |
Όλες είμαστε αδελφές παντού, ότι χρώμα |
| 00:35:30 |
Πρέπει να είμαστε ενωμένες. |
| 00:35:32 |
Η θηλυκή αλληλεγγύη π |
| 00:35:36 |
Με νιώθεις; |
| 00:35:38 |
Θα χρειαστώ τα κλειδιά του μίνι μπαρ. |
| 00:35:47 |
Αφήστε το όνομα και τα στοιχεία σας. |
| 00:35:50 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:35:54 |
...ρώτησα το όνομά σου |
| 00:36:02 |
Με λένε Ριντούλι. Πως μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:36:48 |
Ριντούλι; |
| 00:36:50 |
Τι είσαι κουφός; |
| 00:37:07 |
’νοιξε την κωλόπορτα! |
| 00:38:00 |
’κουσέ με! |
| 00:38:02 |
Η συμφωνία χαλάει σε πέντε λεπτά |
| 00:38:06 |
’κου τα πράγματα όπως είναι. |
| 00:38:09 |
Δεν δίνω έτσι εύκολα τα αγόρια μου. |
| 00:38:12 |
Προσπαθούν να μας χωρίσουν. |
| 00:38:15 |
Συνεργάζομαι μαζί τους |
| 00:38:21 |
...αυτοί οι άνθρωποι είναι κορυφαίοι, |
| 00:38:26 |
...και αρχίζω να χάνω. |
| 00:38:32 |
Σταμάτα να συνεργάζεσαι με αυτούς, |
| 00:38:39 |
’κουσέ με. |
| 00:38:41 |
Αν πρέπει να δώσεις κάποιον, |
| 00:38:46 |
Μόνο αυτός μπορεί να αντέξει τη φυλακή. |
| 00:38:49 |
Πρόκειται για κάτι πιο σημαντικό από αυτό. |
| 00:38:53 |
Ο Γιούγκο είναι το λιγότερο. |
| 00:39:00 |
Δεν δίνω τα αγόρια μου. |
| 00:39:03 |
Τους έδωσα τον Σπεράτζα και θα τους δώσω |
| 00:39:08 |
’κουσέ με μικρέ. |
| 00:39:10 |
Μην το ζορίζουμε άλλο. |
| 00:39:14 |
Εάν το συνεχίσουμε αυτό θα αλλάξει όλα τα |
| 00:39:19 |
Είναι κίνηση ματ. |
| 00:39:54 |
Εντάξει. |
| 00:40:20 |
Ο Ίσραηλ λύγισε. Μας τα έδωσε όλα. |
| 00:40:23 |
Δεν έχει ούτε ένα φίλο στον κόσμο. |
| 00:40:25 |
- Είναι σίγουρα έτοιμος; |
| 00:40:27 |
’κου, αν θα κάνει κάτι θα το κάνει γρήγορα. |
| 00:40:30 |
Θα ειδοποιήσω την ασφάλεια |
| 00:40:33 |
...και να ασφαλίσει το κτίριο. |
| 00:40:35 |
Πρέπει να ρίξω μια ματιά. |
| 00:40:38 |
Λυπάμαι το ρετιρέ είναι εκτός λειτουργίας. |
| 00:40:44 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:40:48 |
Γκάρι... |
| 00:40:50 |
Πήγαινε το προσωπικό στο τραπέζι δώδεκα. |
| 00:40:55 |
Είναι δύσκολο έτσι; |
| 00:40:58 |
Δεν καταλαβαίνω πως το κάνετε αυτό. |
| 00:41:01 |
Ακριβώς. |
| 00:41:05 |
Λοιπόν Μπιλ, το ρετιρέ |
| 00:41:09 |
Σωστά. |
| 00:41:11 |
Αλλά με αυτά εδώ κλειστά... |
| 00:41:14 |
...δεν προκαλείται πρόβλημα, αφού είπες ότι |
| 00:41:18 |
Φοβόμαστε για τις βρωμιές και τη σκόνη, |
| 00:41:21 |
...για αυτό έχουμε κλειστές τις κάμερες, |
| 00:41:24 |
Είπες στο τραπέζι δώδεκα; |
| 00:41:30 |
Θέλω κάποιον στο δώδεκα. |
| 00:41:32 |
Μια κυρία με μπλε μαλλιά κέρδισε |
| 00:41:36 |
Όχι, το τραπέζι δεκατέσσερα; |
| 00:41:40 |
Το τραπέζι δώδεκα. |
| 00:41:45 |
Και έπρεπε να τις κλείσετε τις κάμερες; |
| 00:41:47 |
Ναι... |
| 00:41:49 |
...αλλά υπάρχει ασφάλεια εικοσιτέσσερις |
| 00:41:53 |
Τι είδους προσωπικό; |
| 00:41:56 |
Αυτή τη στιγμή... |
| 00:41:58 |
...έξι άνδρες ασφάλειας, |
| 00:42:03 |
Έχετε γενικό διευθυντή μπάτλερ; |
| 00:42:06 |
Σου αναφέρω την ομάδα που έχουμε πάνω. |
| 00:42:09 |
Σερβίρει φαγητό |
| 00:42:21 |
Η κυρία με τα μπλε μαλλιά |
| 00:42:24 |
...στο τραπέζι δώδεκα μας έχει |
| 00:42:27 |
Θέλω να την προσέχετε. Είναι διαταγή. |
| 00:42:30 |
Πρέπει να είναι εκνευριστικό. |
| 00:42:33 |
- Δεν υπάρχουν επισκέπτες στο ρετιρέ.- Όχι. |
| 00:42:38 |
Έλα τώρα, κάτι κρύβεις. |
| 00:42:47 |
Φαίνεται στο πρόσωπό σου. |
| 00:42:50 |
Εσύ το σκαρφίστηκες αυτό το παραμύθι με |
| 00:42:53 |
Θέλαμε καιρό να κάνουμε ανακαίνιση. |
| 00:42:56 |
Η ασφάλεια εκεί είναι απλά θέμα ρουτίνας. |
| 00:42:59 |
Και ποιος άλλος έχει πρόσβαση εκεί; |
| 00:43:03 |
Λυπάμαι, έχω να χειριστώ |
| 00:43:09 |
Μπορείτε να μου δείξετε την ταυτότητα σας; |
| 00:43:12 |
Αν μου πείτε ποιος έχει πρόσβαση στο |
| 00:43:15 |
Εγώ δίνω τις οδηγίες |
| 00:43:20 |
Να δω την ταυτότητά σας; |
| 00:43:25 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:43:31 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:43:35 |
Είναι ναρκωτικό; |
| 00:43:39 |
Ναι. |
| 00:43:42 |
Γεμίζει τις φλέβες σου. |
| 00:43:47 |
Θα πάθεις ασφυξία... |
| 00:43:51 |
.. θα λιποθυμήσεις... |
| 00:43:53 |
...αλλά δεν θα νιώσεις πόνο. |
| 00:44:00 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:44:11 |
Μην είναι αυτή η φάτσα |
| 00:44:17 |
...γιατί... |
| 00:44:20 |
...ο παράδεισος μπορεί να σου κρατήσει κακία. |
| 00:44:25 |
Πεθαίνω; |
| 00:44:37 |
Όλοι πεθαίνουμε κάποτε. |
| 00:45:00 |
Μιλάμε για δολοφονία. |
| 00:45:04 |
Κανένας δεν είχε εντολή |
| 00:45:08 |
Ο Τζάκ Ντουπρί είναι πληρωτής |
| 00:45:13 |
Βρήκαμε κάτι άλλο; |
| 00:45:15 |
Μια απόδειξη στην τσέπη |
| 00:45:18 |
- Τι στολή; |
| 00:45:21 |
- Τι στολή; |
| 00:45:25 |
Είναι το χρώμα της ασφάλειας |
| 00:45:27 |
- Ξέρετε από που χάθηκαν; |
| 00:45:37 |
Ο Ντουπρί θα έμπαινε στο ξενοδοχείο |
| 00:45:44 |
Δεν θα πάμε στο ξενοδοχείο. |
| 00:45:47 |
- Εσύ θα πας στη λίμνη να πάρεις πληροφορίες. |
| 00:45:49 |
Εγώ θα φτάσω στον Ίσραηλ πριν από αυτούς. |
| 00:45:52 |
- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. |
| 00:45:54 |
Γιατί δεν χρειάζεται να έχουμε και άλλους |
| 00:45:57 |
Θα καθαρίσω όποιον μπει |
| 00:46:00 |
Δεν πρόκειται να σκοτωθώ |
| 00:46:04 |
Περίμενε, κάτι ακούω. |
| 00:46:11 |
Τι τρέχει; |
| 00:46:14 |
Ακούω ότι υπάρχει, |
| 00:46:17 |
Ομοσπονδιακός; |
| 00:46:19 |
Από το FBI; |
| 00:46:20 |
Ναι. |
| 00:46:22 |
Μην σε νοιάζει, κάνει έρευνα για το κτίριο. |
| 00:46:26 |
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στην είσοδο. |
| 00:46:29 |
Πρέπει να είμαστε εντάξει, όταν πάμε επάνω. |
| 00:46:33 |
Να είσαι σε ετοιμότητα. |
| 00:46:36 |
Όλοι έχουν όπλα. |
| 00:46:40 |
Είμαι πανέτοιμη να καθαρίσω οποιοδήποτε. |
| 00:46:45 |
Πρόσεχε, εδώ πρόκειται περισσότερο |
| 00:46:48 |
Έλα τώρα, αφού ξέρεις ότι είμαι και η πρώτη. |
| 00:46:52 |
Έχεις βάλει πενηντάρι; |
| 00:46:55 |
Τι διάολο, θα πυροβολήσεις κανένα |
| 00:46:59 |
Όποιος σκεφτεί να κάνει κίνηση θα τον |
| 00:47:04 |
Και να σου πω και κάτι, θα καθαρίσω |
| 00:47:28 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:47:31 |
Βρήκες κανένα καινούργιο η είσαι |
| 00:47:34 |
Προσπαθώ να τον τρέξω λίγο. |
| 00:47:37 |
Χέσ τον τον μαλάκα. Έχουμε η μια την άλλη. |
| 00:47:40 |
Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. |
| 00:47:44 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 00:47:49 |
Μόλις έφτασε το εμπόρευμα. |
| 00:47:52 |
Τέσσερις σκύλες, οι δικές σου. |
| 00:47:57 |
’ντε γαμίσου. |
| 00:47:59 |
Γαμίσου και εσύ και αυτή η περούκα, |
| 00:48:03 |
Ετοιμάζομαι να βγω. |
| 00:48:09 |
Θα περιμένω να μπουν στο ασανσέρ, |
| 00:48:15 |
Κάνε εσύ τη δουλειά σου εγώ θα σε προσέχω. |
| 00:48:19 |
Θα σε προσέχω εγώ μωρό μου. |
| 00:48:29 |
Έχεις κάτι να μου πεις; |
| 00:48:32 |
Τίποτα ακόμα. |
| 00:48:34 |
Τι κάνουμε; |
| 00:48:38 |
Από μένα είναι όλα καλά. |
| 00:48:42 |
Κάνε υπομονή. |
| 00:48:46 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 00:48:49 |
Όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:48:54 |
Δεν πρέπει να ανησυχούμε. |
| 00:48:58 |
Ο Ισραηλ είναι στο δωμάτιο του |
| 00:49:01 |
Από θέμα χρόνου πως πάμε; |
| 00:49:08 |
Είμαστε πολύ καλά αλλά κάνουμε αγώνα δρόμου |
| 00:49:12 |
Απλά, πρέπει να φτάσουμε πρώτοι στον Ίσραηλ. |
| 00:49:15 |
Πρέπει να προλάβουμε. |
| 00:49:18 |
Όλα εξαρτώνται από αυτό. |
| 00:50:16 |
Συγγνώμη κύριε αλλά αυτό είναι |
| 00:50:36 |
Από που είναι; |
| 00:50:39 |
Πρόκειται για το ν Σπεράτζα. |
| 00:50:58 |
Το είδε κανένας άλλος αυτό; |
| 00:51:01 |
Μόνο ο διευθυντής. |
| 00:51:03 |
Είπε να επικοινωνήσετε αμέσως. |
| 00:51:06 |
Να ενημερώσω για κάτι; |
| 00:51:10 |
Όχι, τα πράγματα άλλαξαν. |
| 00:51:13 |
Πάρε τον διευθυντή και πες |
| 00:51:34 |
Μπορεί να περάσει. |
| 00:52:15 |
Ει που ήσουν; |
| 00:52:19 |
Τι διάολο εννοείς; |
| 00:52:22 |
Δεν μπορώ να το καθαρίσω μόνος μου. |
| 00:52:24 |
Μην σκεφτείς καν να ακουμπήσεις |
| 00:52:29 |
Τι στα κομμάτια σκεφτόσουν |
| 00:52:33 |
Βάζω στοίχημα ότι το πράμα σου έχει |
| 00:52:39 |
Τι συμβαίνει τώρα; |
| 00:53:38 |
Πλησιάζουμε. |
| 00:53:40 |
Μια δυο συμφωνίες έχουμε ακόμα. |
| 00:53:49 |
Είναι όλα εντάξει, έτσι; |
| 00:53:56 |
- Κοίταξε με. |
| 00:53:59 |
Βλέπεις, δουλεύω. |
| 00:54:04 |
Πιστεύεις στην αφοσίωση έτσι; |
| 00:54:06 |
Αν εγώ πιστεύω; |
| 00:54:11 |
Ειδικά για κάποιον σαν και μένα που |
| 00:54:15 |
Η αφοσίωση μου είναι σαν του σκύλου |
| 00:54:19 |
...και τέτοια δεν θα μπορέσεις |
| 00:54:25 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:54:27 |
Αυτό που λέω, είναι ότι πρέπει να δω τον |
| 00:54:32 |
Σε ποιόν όροφο είναι; |
| 00:54:37 |
Να ένας δικός μας! |
| 00:54:40 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:54:49 |
Ειδικός πράκτορας του FBI. |
| 00:54:51 |
- Πρέπει να πάω στο ρετιρέ αμέσως! |
| 00:54:54 |
Είναι επείγον; |
| 00:55:14 |
Πάω επάνω. |
| 00:55:16 |
Σίγουρα πας. |
| 00:55:27 |
Τι είπες; |
| 00:55:29 |
Ήταν κάτι μαλάκες στο ασανσέρ. |
| 00:55:36 |
Ει, φεύγουν οι σκύλες. |
| 00:55:39 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:55:45 |
Στάσου, έρχονται σε σένα. |
| 00:55:56 |
Έλα, μίλα. |
| 00:56:14 |
Μίλησες με τον επιθεωρητή; |
| 00:56:18 |
Σε λιγότερο από μια ώρα θα έχεις εδώ |
| 00:56:20 |
.. που δεν θα έχουν ιδέα τι συμβαίνει εδώ. |
| 00:56:24 |
Αυτό που βλέπω είναι φρικτό, πρέπει να |
| 00:56:31 |
Αυτό αφορά μόνο δύο. Εσύ πας να μπλέξεις τα πράγματα. |
| 00:56:40 |
Εντοπίσαμε το αμάξι του Ντουμπρί. |
| 00:56:45 |
- Που το βρήκατε; |
| 00:57:07 |
- Κόψτε το αυτό! Τι έχουμε ως εδώ; |
| 00:57:15 |
Τι διάολο τρέχει μαζί σου; Είσαι ηλίθιος; |
| 00:57:20 |
Ξέρω, έχεις χαμηλό IQ. |
| 00:57:23 |
Και μην βάζεις αυτήν την περούκα. |
| 00:57:28 |
Μην αφήσεις τον κουρέα |
| 00:57:31 |
Θα μείνεις καραφλός σε λίγο. |
| 00:57:34 |
Έλα να με βοηθήσεις δεν θα τα |
| 00:57:39 |
Είμαι κουρασμένος, έλα γρήγορα κάτω. |
| 00:58:00 |
Όχι, αποκλείεται να το έκανες αυτό. |
| 00:58:09 |
Τι είπες στον Μαρκ, σε ρώτησα. |
| 00:58:10 |
Αυτό που λέω πάντα. Να κάνουμε συμφωνία. |
| 00:58:14 |
Ξέρεις.. |
| 00:58:16 |
.. αυτή είναι μια από τις σπάνιες στιγμές |
| 00:58:25 |
Ρώτησα τι είπες στο Μέκλαντ και νόμισα ότι |
| 00:58:32 |
Τι βλέπεις αυτή τη στιγμή; |
| 00:58:35 |
Βλέπεις ακριβώς.. |
| 00:58:36 |
...και μόνο... |
| 00:58:40 |
...αυτό που διαλέγω εγώ να σου δείξω. |
| 00:58:42 |
Αυτό είναι ψευδαίσθηση, είναι ένα ψέμα |
| 00:58:47 |
Κάνω κάτι μαγικό μέσα σε ένα λεπτό. |
| 00:58:50 |
Μέσα σε ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:58:53 |
Αλλά βλέποντας πίσω από αυτό ξέρεις... |
| 00:59:00 |
.. ότι όλα είναι μαλακίες. |
| 00:59:03 |
Αλλά μπορώ να το αλλάξω, μπορώ να το κάνω |
| 00:59:07 |
Για αυτό είμαι τόσο σημαντικός, |
| 00:59:11 |
Δεν είμαι χρήσιμος; |
| 00:59:14 |
Λυπάμαι, σε αγαπώ, αλλά δεν θα ήθελα ποτέ |
| 00:59:17 |
Δεν έχει σημασία τι θέλεις |
| 00:59:22 |
.. εάν πιστεύεις ότι αυτός ο γέρος Πρίμο |
| 00:59:27 |
.. περίμενε να δεις τι μπορώ |
| 01:00:06 |
Είναι τελείως νεκρό. |
| 01:00:16 |
Μπορείς να επικοινωνήσεις με αυτό; |
| 01:00:18 |
Όχι, αυτό είναι μόνο για τη ρεσεψιόν. |
| 01:00:22 |
Μόλις βγούμε, θα τους πω |
| 01:00:31 |
Είναι στυγνός μισθοφόρος. |
| 01:00:38 |
Στη φυλακή έκοψε τα άκρα του, |
| 01:00:48 |
- Γιατί δεν το κλείνεις; - |
| 01:00:53 |
Μια τόσο σημαντική δουλειά πρέπει να γίνει |
| 01:01:13 |
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; |
| 01:01:20 |
Ω, θεέ μου χρειάζομαι βοήθεια |
| 01:01:40 |
Είσαι πουθενά κοντά στο ρετιρέ; |
| 01:01:43 |
Ακουστήκανε πυροβολισμοί. Από που ήρθαν; |
| 01:01:45 |
Υπάρχει έντονη κίνηση. Τώρα λαμβάνω σήμα. |
| 01:01:49 |
Ειδοποιήστε το σεκιούριτι |
| 01:01:52 |
Σε παρακαλώ πες μου, ότι δεν θα γίνει αυτό. |
| 01:01:56 |
Ο μαλάκας ο σεκιούριτι πυροβόλησε |
| 01:02:04 |
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. |
| 01:02:08 |
Το ασανσέρ θα επιδιορθωθεί σύντομα. |
| 01:02:50 |
Είμαι νοσοκόμα, |
| 01:03:01 |
Μπούγκι, πήγαινε φέρε μου γάζες |
| 01:03:12 |
Χάσου από μπροστά μου |
| 01:03:19 |
Τι έγινε ρε μάγκα; |
| 01:03:23 |
Θες να σου κάνω αυτό; |
| 01:03:45 |
Σταμάτα! |
| 01:04:02 |
Το ένα θύμα πάει για αναγνώριση, το άλλο |
| 01:04:08 |
Γαμώτο! |
| 01:04:20 |
Ακούω κίνηση στο ξενοδοχείο. |
| 01:04:23 |
Αντάλλαξα τη ζωή μου με σένα. |
| 01:04:27 |
Δεν χρειάστηκε ποτέ να βγάλεις |
| 01:04:30 |
...η να το βγάλεις από τα νύχια σου, |
| 01:04:34 |
Δεν έκανες ποτέ μόνος σου κάτι σημαντικό. |
| 01:04:38 |
Ένας ηλίθιος ψεύτης σαν και σένα, δεν χρειάστηκε |
| 01:04:44 |
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να με λασπώσεις; |
| 01:04:49 |
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να κοροϊδέψεις |
| 01:04:55 |
Ότι και αν σκέφτεσαι.. |
| 01:04:59 |
Μαλάκα! |
| 01:05:13 |
Είμαι εδώ. Προσπάθησε να με σκοτώσει! |
| 01:05:21 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:05:39 |
Τον φουκαρά. |
| 01:05:44 |
Πάρτε τον από δω. |
| 01:05:46 |
Πάρτε τον και γυρίστε πίσω γρήγορα |
| 01:05:50 |
Είσαι εντάξει Γιούγκο; |
| 01:05:53 |
Μας έχει καρφώσει Γιούγκο! |
| 01:05:58 |
Μαλακίες, το ξέρεις αυτό. |
| 01:06:01 |
Είσαι μαζί μου έτσι; |
| 01:06:06 |
Είσαι μαζί μου μωρό μου; |
| 01:06:24 |
Είναι κατεβασμένο. |
| 01:06:26 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
| 01:06:39 |
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 01:06:46 |
Μόλις είδα αστραπές στη σουίτα. |
| 01:06:48 |
Είχες δίκιο που άκουσες σφαίρες. Εύχομαι να |
| 01:06:51 |
Εάν νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό που κάνω, |
| 01:06:55 |
Θα ήθελες να είσαι εδώ, |
| 01:07:13 |
- Γαμώτο! |
| 01:07:17 |
Ότι και αν ήταν το παρατράβηξαν. |
| 01:07:23 |
Τι κάνουν τώρα; |
| 01:07:27 |
Πεθαίνουν. |
| 01:07:31 |
’κουσες για αυτούς που πέταξαν στη λίμνη |
| 01:07:43 |
Αυτά τα χάπια είναι παλιά. Τον φουκαρά |
| 01:07:49 |
’σε τις εξυπνάδες. ’σε μας ήσυχους. |
| 01:08:09 |
Ότι ώρα θες μωρή αδελφή. |
| 01:08:12 |
Συγγνώμη για αυτό το παιδί. |
| 01:08:15 |
Η μητέρα του έχει πεθάνει εδώ και ένα χρόνο |
| 01:08:22 |
Δεν πλήρωσε τα χρέη του |
| 01:08:28 |
Ο άντρας μου ο Μπιλ κρεμάστηκε |
| 01:08:33 |
αυτό το αγόρι είναι ο άνδρας του σπιτιού. |
| 01:08:40 |
Αυτό το κουτί δεν ανοίχτηκε |
| 01:08:45 |
Μάλλον θα το δανειστώ για λίγο. |
| 01:08:48 |
- Είδες τίποτα; |
| 01:08:51 |
Τίποτα διαφορετικό; Που είναι ο τύπος; |
| 01:08:56 |
Ρίκι από δω ο πράκτορας Μασταν. |
| 01:08:59 |
Πες του τι συνέβη. |
| 01:09:02 |
- Ήταν αυτός ο τύπος... |
| 01:09:09 |
Μπήκε στο ασανσέρ με τον άλλο πράκτορα.. |
| 01:09:12 |
- Ποιόν άλλο πράκτορα; |
| 01:09:16 |
Είπε ότι ήταν από το Σαν Φρανσίσκο. |
| 01:09:18 |
Σου έδωσε όνομα; |
| 01:09:21 |
Κάτι βρωμάει εδώ. Κάλεσε τον Σαν Φρανσισκο |
| 01:09:25 |
Φορούσε ένα από τα δικά μας τζάκετ. |
| 01:09:27 |
Ποιος το φορούσε; |
| 01:09:30 |
Ο άλλος που ήρθε να κάνει έρευνα |
| 01:09:34 |
Ήταν ομοσπονδιακός; |
| 01:09:38 |
- Είχε ταυτότητα και σήμα; |
| 01:09:42 |
Και μετά είχε σακάκι της ασφάλειας; |
| 01:09:45 |
Όχι, νόμιζα ότι του το δώσανε. |
| 01:09:50 |
Προφανώς έχουμε κάποιον |
| 01:09:53 |
Ειδοποίησε την ομάδα σου |
| 01:09:59 |
Ασ το. |
| 01:10:01 |
Θα κάνουμε κάτι άλλο. |
| 01:10:04 |
Θα θέσουμε σε λειτουργία το ασανσέρ. |
| 01:10:24 |
Εδώ είσαι Γιούγκο; |
| 01:10:27 |
Πήγαινε φέρε το προσωπικό |
| 01:10:46 |
Έχει πεθάνει. |
| 01:10:52 |
Σκατά. |
| 01:10:54 |
Είναι ομοσπονδιακός. |
| 01:10:57 |
Με ακούς; Ο ένας έχει ταυτότητα του FBI. |
| 01:11:00 |
Μια στιγμή περίμενε, ακούω διάφορα εδώ. |
| 01:11:34 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:11:37 |
Ο ένας από αυτούς είναι απάτη. |
| 01:11:41 |
Το νου σου, το σήμα είναι ψεύτικο. |
| 01:11:48 |
Περίμενε, εδώ έχω δύο ονόματα. |
| 01:11:50 |
Ντιέγκο και Κοράδες. |
| 01:11:56 |
Ο ένας από αυτούς είναι νεκρός. |
| 01:12:00 |
Σταματήστε το! |
| 01:12:55 |
Έγινε καμιά στραβή με την συμφωνία; |
| 01:13:00 |
Τι εννοείς; |
| 01:13:05 |
Αυτός ο αλήτης ο Ροκ, άρχισε να |
| 01:13:13 |
Την έχουμε άσχημα φίλε. |
| 01:13:17 |
Μπορεί να μας σκοτώσουν |
| 01:14:13 |
Τρία λεπτά. |
| 01:14:34 |
Οι πόρτες του ασανσέρ είναι ανοιχτές |
| 01:14:36 |
Κάποιος είναι μέσα, ετοιμαστείτε για πυρ. |
| 01:14:44 |
Ετοιμάσου να πυροβολήσεις και κάλυψέ με. |
| 01:16:13 |
Ω θεέ μου! |
| 01:17:22 |
- Είναι αλήθεια αυτά που γίνονται; |
| 01:17:38 |
Τζόρτζια που είσαι; |
| 01:17:52 |
Νερό. |
| 01:18:10 |
Φέρτε γιατρό! |
| 01:18:18 |
Δεν βλέπω τίποτα από δω πάω από αλλού! |
| 01:18:23 |
Αστυνομικός χτυπημένος στον έβδομο όροφο! |
| 01:18:27 |
Μπείτε μέσα! |
| 01:18:32 |
Με ακούς; |
| 01:18:38 |
Με χτύπησαν, |
| 01:18:44 |
Φαίνεται μακρύς ο δρόμος μέχρι το ρετιρέ. |
| 01:19:59 |
Με ακούς; |
| 01:20:02 |
Δεν δουλεύει! |
| 01:20:12 |
Που είσαι; |
| 01:20:17 |
Διάολε, Τζόρτζια πες μου κάτι! |
| 01:22:15 |
Κουνηθείτε! |
| 01:22:21 |
Συγχώρησε με.. |
| 01:22:31 |
Ελέγξτε το χώρο. |
| 01:22:44 |
Που είναι ο Κοράδες και ο Μέστερ; |
| 01:22:47 |
- Ο Κοράδες είναι νεκρός, ο Μέστερ είναι κάτω. |
| 01:22:53 |
- Πως σε λένε μωρό μου; |
| 01:23:00 |
- Πως νιώθεις που είσαι στην αγκαλιά μου; |
| 01:23:03 |
Πρέπει να είσαι ευγνώμων. |
| 01:23:08 |
Χτύπησες πολύ; |
| 01:23:11 |
Χτυπήθηκα δύο φορές. |
| 01:23:14 |
Είσαι τυχερή που δεν πέθανες. |
| 01:23:19 |
Δεν είχα δουλειά εδώ, εγώ πήγαινα |
| 01:23:23 |
Ερχόμουν να καθαρίσω κάτι τύπους. |
| 01:23:29 |
Αλήθεια; |
| 01:23:33 |
Εσύ αγόρι μου.. |
| 01:23:35 |
...εύχομαι να μην ήσουν ένας από αυτούς. |
| 01:23:40 |
Σκέψου αν με πιάνανε θα γινόμουν ρεζίλη. |
| 01:23:49 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:23:54 |
Ήρθα.. |
| 01:23:56 |
Ήρθα για κάποιον Ίσραηλ. |
| 01:23:59 |
Διάολε κορίτσι μου εσύ θα με ρίξεις. |
| 01:24:03 |
Ασ τη κάτω γιατί θα σε σκοτώσω. |
| 01:24:09 |
Δείξε μου τα χέρια σου! |
| 01:24:12 |
Ασ το κάτω γιατί θα σε σκοτώσω. |
| 01:24:15 |
Θέλω να με αφήσεις να πάω κάτω. |
| 01:24:19 |
Είτε το πιστεύεις είτε όχι |
| 01:24:23 |
Για αυτό άσε με να φύγω |
| 01:24:29 |
Δεν θα ασχοληθώ μαζί σου ούτε εσύ μαζί μου. |
| 01:24:33 |
Για αυτό ας πάρει ο καθένας το δρόμο του. |
| 01:24:37 |
’σε μας να φύγουμε. |
| 01:25:22 |
O Μέσνερ ανεβαίνει. |
| 01:25:45 |
Πράκτορα Μέσνερ... |
| 01:25:47 |
Τι τρέχει; |
| 01:25:49 |
- Χρειαζόμαστε την εθνική βοήθεια εδώ. |
| 01:25:53 |
- Κάθισε λίγο. |
| 01:25:55 |
Είναι δύσκολο να εξηγήσω. Είναι σοβαρά τα |
| 01:26:00 |
Λυπάμαι για τον Κοράδες. |
| 01:26:07 |
Είναι σε πολύ κρίσιμη κατάσταση. |
| 01:26:11 |
Εντάξει, κύριοι ανεβάστε τον στην ταράτσα. |
| 01:26:16 |
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω αυτή τη στιγμή όλα. |
| 01:26:19 |
Θέλω να γυρίσεις πίσω στην Ουάσιγκτον. |
| 01:26:22 |
Λυπάμαι δεν μπορώ να πω τίποτα τώρα. |
| 01:26:24 |
- Μα τόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν. |
| 01:26:28 |
Εξήγησε μου. |
| 01:26:35 |
Από κει πήγε, μην πυροβολείτε σας παρακαλώ! |
| 01:27:18 |
Ανοίξτε χώρο! |
| 01:28:33 |
Είναι το αμάξι σου αυτό; |
| 01:28:35 |
Όχι... |
| 01:28:38 |
.. είναι κατασχεμένο. |
| 01:28:41 |
FBI! |
| 01:28:43 |
Ώστε είσαι από το FBI! |
| 01:28:46 |
Αυτό είμαι γιαυτό σε παρακαλώ, |
| 01:28:49 |
- Κάνεις έρευνα για τους φόνους στη λίμνη; |
| 01:28:53 |
Τρεις άνδρες παγιδεύτηκαν και χτυπήθηκαν. |
| 01:28:57 |
Δύο πέθαναν και τα πτώματα τους |
| 01:29:00 |
Ο τρίτος επέζησε και έπαθε υποθερμία |
| 01:29:04 |
.. και διάφορα άλλα συμπτώματα |
| 01:29:11 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 01:29:14 |
Με πυροβόλησες.. |
| 01:29:17 |
.. και σκότωσες τους φίλους μου. |
| 01:29:19 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:29:22 |
Και μας πέταξες στη λίμνη. |
| 01:29:24 |
Και ήρθες εδώ για κάποιον Ισραηλ. |
| 01:29:28 |
Και εσύ, για αυτό ήρθες εδώ; |
| 01:29:32 |
Μάλλον φτάσαμε και οι δύο αργοπορημένοι. |
| 01:29:37 |
Γίνεται της τρελής εκεί. |
| 01:29:43 |
Δώσε μου τα κλειδιά και εξαφανίσου από δω. |
| 01:29:57 |
Συγγνώμη για αυτό. |
| 01:30:03 |
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο... |
| 01:30:06 |
.. και στράφηκαν εναντίον σας |
| 01:30:11 |
Έτσι είναι ο κόσμος έτσι θα είναι πάντα. |
| 01:30:34 |
Χέστα! |
| 01:31:55 |
Τι γίνεται με τον Ίσραηλ; |
| 01:31:59 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:32:02 |
Ψάχνεις... Δεν έχεις εντολές για αυτό. |
| 01:32:14 |
Είχες οδηγίες να... |
| 01:32:17 |
Τι κάνεις πράκτορα Μέσνερ; |
| 01:32:20 |
Περπάτα, πάμε. |
| 01:32:22 |
Θα μου πεις σε ποιον μιλούσες και σε ποιόν |
| 01:32:29 |
...όταν εγώ... |
| 01:32:30 |
.. και ο συνεργάτης μου του οποίου |
| 01:32:34 |
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. |
| 01:32:36 |
Μπορείς και θα το κάνεις. |
| 01:32:39 |
Είσαι τελειωμένος. |
| 01:32:41 |
Κοίτα με, νομίζεις ότι με ενδιαφέρει; |
| 01:32:46 |
Βγάλε αυτό το όπλο από πίσω μου, |
| 01:32:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:03 |
Δεν βγαίνει νόημα. |
| 01:33:06 |
Είναι πατέρας και γιος. |
| 01:33:12 |
Η μητέρα του Ίσραηλ ήταν δεκαεννιά ετών, την εποχή |
| 01:33:16 |
Ο Ίσραηλ ήταν ένα λάθος προϊόν την εποχή |
| 01:33:25 |
Αυτό όμως ήταν και η αρχή πολλών ατυχιών. |
| 01:33:29 |
Μπάντι Ίσραηλ. |
| 01:33:37 |
Για να αναφέρουμε και αυτόν |
| 01:33:42 |
...αυτός ο Σουηδός |
| 01:33:48 |
...είναι καρδιοχειρούργος, διδάσκει |
| 01:33:54 |
Είναι ένας από τους κορυφαίους |
| 01:33:58 |
Το πραγματικό συμβόλαιο πήγε |
| 01:34:01 |
.. τον άνδρα |
| 01:34:05 |
.. ήταν μεταμφιεσμένος.. |
| 01:34:08 |
...είχε πληρωθεί για να ξεκαθαρίσει |
| 01:34:11 |
Ο γιατρός ήταν εδώ |
| 01:34:15 |
.. καθώς ο πατέρας και ο γιος |
| 01:34:27 |
Μιλάμε για μια εγχείρηση καρδιάς; |
| 01:34:32 |
Για μια εγχείρηση καρδιάς; |
| 01:34:34 |
Θα σκοτώναμε τον Ίσραηλ |
| 01:34:39 |
Όχι. |
| 01:34:48 |
Δεν ήταν μερική πλαστική, |
| 01:34:55 |
Κοίτα την ημερομηνία της πρώτης επέμβασης. |
| 01:34:59 |
Έγινε την ίδια χρονιά |
| 01:35:11 |
Με τις σημερινές τεχνικές |
| 01:35:14 |
.. θα αλλάξω τη γραμμή του σαγονιού, |
| 01:35:22 |
.. και τότε θα είναι τόσο διαφορετικό το |
| 01:35:26 |
Το πιο σημαντικό.. |
| 01:35:31 |
...είναι ότι θα αλλάξει η προφορά μου, |
| 01:35:37 |
.. και το όνομά μου.. |
| 01:35:40 |
...θα είναι Πρίμο Σπεράτζα. |
| 01:35:42 |
Κύριοι, καταλαβαίνω ότι αυτό |
| 01:35:46 |
Έτσι μονάχα θα μπορούσε |
| 01:35:48 |
Έτσι μονάχα θα μπορούσε να εξαρθρωθεί |
| 01:35:55 |
Οι ανώτεροί του είχαν πειστεί |
| 01:36:00 |
.. και έτσι έδωσαν διαταγή |
| 01:36:03 |
Όλο αυτό το διάστημα, μας έλεγαν |
| 01:36:06 |
...ενώ ήμασταν εμείς οι ίδιοι. |
| 01:36:12 |
Όμως δεν τον σκοτώσαμε. |
| 01:36:15 |
Επέζησε. |
| 01:36:18 |
Τα τραύματα που υπέστη χρειάστηκαν |
| 01:36:24 |
Έτσι απέκτησε την ταυτότητα του alter ego. |
| 01:36:28 |
Ο Πρίμο Σπεράτζα απέκτησε σάρκα και οστά |
| 01:36:38 |
Η διοίκηση, ήθελε τα στοιχεία του Χέλλερ να μην |
| 01:36:44 |
Όλοι οι πράκτορες από τότε έχουν πεθάνει, |
| 01:36:49 |
Μέχρι τώρα... |
| 01:36:52 |
...πριν ξεκινήσει ένας δεύτερος |
| 01:36:54 |
Έχεις ιδέα, πόσο σημαντικό είναι αυτό; |
| 01:37:00 |
Οπότε έκανες νέα συμφωνία; |
| 01:37:02 |
Η αίτηση του Ισραηλ πήγε στα σκουπίδια. |
| 01:37:04 |
Δεν κάνουμε συμφωνία με τον Ίσραηλ |
| 01:37:08 |
Το καταλαβαίνεις ότι το κάνεις αυτό |
| 01:37:11 |
Όχι γιέ μου. |
| 01:37:14 |
Μας έστειλες εκεί σαν ποντίκια μες τη φάκα. |
| 01:37:19 |
Ήταν ανάγκη να φανούμε πολύ πειστικοί. |
| 01:37:21 |
Σκατά! ’σε τους γρίφους |
| 01:37:25 |
Έκρυβες πληροφορίες όσο ο Κοράδες πονούσε |
| 01:37:30 |
Και οι δικοί σου οι λόγοι... |
| 01:37:32 |
.. ήταν ποιοι ακριβώς; |
| 01:37:39 |
Μια μαφιόζικη απάτη; |
| 01:37:42 |
Ένα τέρας που δημιούργησε το FBI... |
| 01:37:44 |
.. αυτός μου λες ότι είναι το διαμάντι.. |
| 01:37:47 |
.. που θα ξεσκεπάσει ότι συνέβη |
| 01:37:50 |
- Πιθανόν. |
| 01:37:54 |
Η το τομάρι του είναι σκατά... |
| 01:37:58 |
...και είναι εντελώς άχρηστο; |
| 01:38:00 |
Θα πάρουμε ότι μας δώσει. |
| 01:38:03 |
’δειες τσέπες γεμάτες όμως |
| 01:38:07 |
Είναι μεγάλη υπόθεση αυτό που κάνουμε. |
| 01:38:09 |
Είσαι τρελός; Ο φίλος μου είναι νεκρός! |
| 01:38:12 |
Η υπηρεσία μας πρόδωσε! |
| 01:38:14 |
Εσύ μας πρόδωσες... |
| 01:38:17 |
.. όπως πρόδωσες και αυτούς! |
| 01:38:20 |
Ηλίθιε μαλάκα! |
| 01:38:24 |
Εντάξει, αν θέλεις μπορώ να πάρω την |
| 01:38:29 |
Θέλεις η καριέρα σου να τελειώσει έτσι; |
| 01:38:35 |
Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω τη συμπεριφορά σου |
| 01:38:40 |
.. αλλά η απόφαση έχει παρθεί. |
| 01:38:42 |
Καλούμεθα, άσχετα από τα προσωπικά αισθήματα |
| 01:38:48 |
...πράγμα που εσύ δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:38:52 |
Είναι ώρα να φύγεις και να γυρίσεις |
| 01:38:56 |
.. και να μην κάνεις κανένα σχόλιο |
| 01:39:00 |
Είμαστε σαφείς, πράκτορα Μέσνερ; |
| 01:39:09 |
Ναι. |
| 01:39:11 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - P A P A S T R O Y M F |
