|
Smokin Aces
|
| 00:00:34 |
En forma lenta y sistemática, |
| 00:00:37 |
...está siendo destruida por el FBI. |
| 00:00:40 |
El jefe de la Mafia, Primo Sparazza, |
| 00:00:44 |
El FBI tiene a Sparazza en la mira y trata de |
| 00:00:49 |
...el artista de Las Vegas |
| 00:00:52 |
Te diré algo... |
| 00:00:54 |
Tienes que tener cuidado |
| 00:00:57 |
Yo lo hice durante... |
| 00:01:00 |
Aumenté unos 9 kilos. |
| 00:01:02 |
Es mi problema. |
| 00:01:05 |
Es porque tienes 12 años. |
| 00:01:06 |
Residencia Sparazza, Vigilancia del FBI |
| 00:01:08 |
- Sí, bueno, ¿a quién le importa? |
| 00:01:11 |
Eres un asqueroso. |
| 00:01:12 |
Tampoco la pongas junto al agua. |
| 00:01:15 |
Que las botellas ni se toquen. |
| 00:01:17 |
¿Sabes algo? |
| 00:01:21 |
Mi abuela... Lo juro por Dios, |
| 00:01:26 |
AGENTE MESSNER |
| 00:01:27 |
Ella me lo dijo... Cuando me salía |
| 00:01:31 |
¿Te meaba la cara? |
| 00:01:32 |
Déjate de estupideces. |
| 00:01:35 |
- ¿Qué? |
| 00:01:37 |
Dijiste que tu abuela afirmaba |
| 00:01:40 |
- Muestra algo de respeto. Vamos. |
| 00:01:43 |
AGENTE CARRUTHERS |
| 00:01:45 |
¿Por qué no lo gritas, Steve? |
| 00:01:48 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:01:50 |
Está la enfermera, |
| 00:01:53 |
- ¿Cómo se llama el que está atrás? Joe. |
| 00:01:56 |
Joe, ¿ustedes ven algo? |
| 00:01:58 |
Si es que ven algo, |
| 00:02:01 |
...y sí que nos gustaría |
| 00:02:03 |
Hace 16 horas que estamos aquí. |
| 00:02:06 |
No pasa nada. |
| 00:02:08 |
Gracias, capitán Perogrullo. |
| 00:02:11 |
Está bien, manténganse despiertos. |
| 00:02:15 |
Oye, Mike, ¿dónde estás? No te veo. |
| 00:02:18 |
¿Estás nervioso? |
| 00:02:22 |
¿Qué? |
| 00:02:23 |
- ¿Qué clase de desodorante usas? |
| 00:02:25 |
- Mírate. |
| 00:02:28 |
¿Qué quiere decir eso? |
| 00:02:29 |
Te hace mal. Te puede dar Alzheimer. |
| 00:02:31 |
¿Qué? |
| 00:02:32 |
Te puede dar Alzheimer |
| 00:02:34 |
...con aluminio. |
| 00:02:36 |
Lo siento. |
| 00:02:38 |
Maldito idiota. |
| 00:02:39 |
Ten cuidado. Ten cuidado |
| 00:02:49 |
Serna acaba de levantar |
| 00:02:51 |
Está hablando por teléfono. |
| 00:02:53 |
Veo movimiento adentro. |
| 00:02:55 |
Ricky, gira hacia la derecha |
| 00:02:58 |
Bien, lo tenemos. |
| 00:03:02 |
Aquí vamos. Aquí vamos. |
| 00:03:03 |
Acércate y quédate ahí. |
| 00:03:05 |
Está hablando por teléfono. |
| 00:03:07 |
Silencio. Lo tenemos. |
| 00:03:09 |
- Está hablando en este momento. |
| 00:03:11 |
- Buzz. |
| 00:03:13 |
No usen los transmisores. |
| 00:03:15 |
¿Oíste algún clic? |
| 00:03:17 |
SIDNEY K. SERNA |
| 00:03:18 |
¿Un clic? No. La línea está limpia. |
| 00:03:19 |
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE |
| 00:03:21 |
¿Captan alguna señal allí? |
| 00:03:22 |
Sí. Por favor, no usen los transmisores. |
| 00:03:25 |
Estoy arriba. No puedo alzar la voz. |
| 00:03:27 |
He estado sentado junto a este teléfono |
| 00:03:30 |
Escúchame bien, Buzzy. |
| 00:03:33 |
¿Despachar? ¿Lo va a matar? |
| 00:03:35 |
¿Buddy Israel? |
| 00:03:36 |
Estuve oyendo a escondidas, |
| 00:03:39 |
Está bien, te escucho. Adelante. |
| 00:03:41 |
Lo que oí allí abajo es que |
| 00:03:45 |
Sueco. |
| 00:03:46 |
- ¿Sabes de algún sueco? |
| 00:03:49 |
Aparentemente, un especialista. |
| 00:03:52 |
Si llegamos a Israel antes que el sueco, |
| 00:03:58 |
- Lo raptamos... |
| 00:03:59 |
...pedimos un rescate, dinero. |
| 00:04:01 |
Estaremos más cerca |
| 00:04:03 |
¿Un secuestro? ¿Podemos hacer algo así? |
| 00:04:06 |
Mantenemos la boca cerrada, |
| 00:04:09 |
El viejo se está muriendo, Buzzy. |
| 00:04:11 |
Estos tipos tienen huevos. |
| 00:04:14 |
Si alguno los tiene. |
| 00:04:15 |
Dios mío, ahora es nuestro turno. |
| 00:04:16 |
¿De veras crees |
| 00:04:19 |
Todavía no oíste lo mejor. |
| 00:04:21 |
Pero antes, hay otro detalle. |
| 00:04:25 |
Primo quiere el corazón de Israel. |
| 00:04:28 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:04:31 |
¿El corazón? Dios, ¿para qué? |
| 00:04:33 |
Ha estado hablando sin parar. |
| 00:04:36 |
Es de la vieja escuela siciliana. |
| 00:04:38 |
Lo que me preocupa es |
| 00:04:41 |
Sin tonterías. Ni el primo de alguien |
| 00:04:45 |
¿Un idiota recién llegado? |
| 00:04:46 |
Quiero profesionales |
| 00:04:48 |
Esto va a traer cola. |
| 00:04:49 |
Hay un par de mujeres |
| 00:04:53 |
¿Qué mujeres? |
| 00:04:54 |
¿Son confiables? ¿Son hábiles? |
| 00:04:56 |
Dos de las mejores. Mataron a |
| 00:04:59 |
Estas chicas valen cada centavo. |
| 00:05:04 |
Bien. |
| 00:05:05 |
Quizá maten a alguien. |
| 00:05:07 |
Estos tipos no andan con rodeos. |
| 00:05:08 |
Bien, para tener idea de la suma, |
| 00:05:11 |
Eso es lo mejor. ¿Estás listo? |
| 00:05:13 |
El detalle que faltaba. |
| 00:05:14 |
Un millón. |
| 00:05:16 |
Santo cielo. |
| 00:05:17 |
Si se corre la voz |
| 00:05:20 |
...por el maldito Buddy Israel... |
| 00:05:22 |
tendremos a todos los malditos asesinos |
| 00:05:25 |
Debemos movernos rápido. |
| 00:05:29 |
- Dijo un millón. |
| 00:05:31 |
Un millón, más el maldito corazón. |
| 00:05:33 |
- Más el corazón. |
| 00:05:37 |
Santo cielo. |
| 00:05:39 |
Estos tipos sí que quieren liquidarlo. |
| 00:05:43 |
Damas y caballeros, hay un hombre... |
| 00:05:44 |
...es una de las mayores |
| 00:05:48 |
Y ha venido a visitarnos. |
| 00:05:52 |
Ha ganado toda clase de premios. |
| 00:05:54 |
¿SE ATREVEN A SER SORPRENDIDOS? |
| 00:05:55 |
Ganó el premio al Artista del Año... |
| 00:05:57 |
...en Las Vegas cada año |
| 00:06:00 |
Damas y caballeros, un gran aplauso... |
| 00:06:04 |
...una gran bienvenida a Las Vegas, |
| 00:06:09 |
...su nombre es ¡Buddy Israel! |
| 00:06:12 |
¡Ven aquí! |
| 00:06:14 |
Buddy "Aces" Israel. |
| 00:06:19 |
Experto con las cartas. Ilusionista. |
| 00:06:26 |
Imbécil. |
| 00:06:27 |
Te diré esto desde lo más profundo |
| 00:06:30 |
Despreciable. |
| 00:06:34 |
Cinco veces Artista del Año. |
| 00:06:41 |
Los de la Mafia, por alguna |
| 00:06:44 |
Piensan que es un místico. |
| 00:06:49 |
Buen tiro. |
| 00:06:50 |
JACK DUPREE |
| 00:06:54 |
Buddy empieza a hacerse amigos. |
| 00:06:57 |
Hace lo mismo que Sinatra. |
| 00:07:00 |
"PISTOL" PETE DEEKS |
| 00:07:02 |
Se convierte en la mascota de la Mafia. |
| 00:07:04 |
¿Puedo matar a alguien? ¿A quién? |
| 00:07:06 |
Ya basta. Basta. |
| 00:07:07 |
Ahora tiene conexiones. |
| 00:07:10 |
Así que empieza a participar en delitos. |
| 00:07:12 |
Quiere vivir la verdadera |
| 00:07:16 |
Manda robar un par de mansiones. |
| 00:07:19 |
Presta dinero, roba casas de empeño, |
| 00:07:23 |
HOLLIS ELMORE |
| 00:07:24 |
Luego tiene su verdadero debut. |
| 00:07:27 |
¡Entra en la camioneta! |
| 00:07:32 |
Su acto en Las Vegas le da legitimidad. |
| 00:07:36 |
La verdad es que Buddy no tiene idea |
| 00:07:39 |
¿Qué tienen? |
| 00:07:40 |
Aspira a ser mafioso. |
| 00:07:41 |
Como la mayoría de los aspirantes, |
| 00:07:45 |
¿Acaso están bromeando? |
| 00:07:50 |
Buen trabajo. Estupendo trabajo. |
| 00:07:54 |
Su pequeña aventura criminal concentra |
| 00:07:59 |
Despierta la curiosidad de la policía, |
| 00:08:03 |
...y todo se derrumba muy rápidamente. |
| 00:08:06 |
Hay gente arrestada, |
| 00:08:10 |
De pronto, Buddy Israel ha hecho |
| 00:08:13 |
...para nada menos |
| 00:08:17 |
Criminal... |
| 00:08:18 |
STANLEY LOCKE |
| 00:08:20 |
...extorsionista, asesino. |
| 00:08:23 |
Se dice que Sparazza ha encargado... |
| 00:08:25 |
...más de 100 asesinatos... |
| 00:08:28 |
...incluyendo el de uno de los agentes |
| 00:08:32 |
¿Heller no era un doble agente? |
| 00:08:33 |
Trabajó para la OSS antes de unirse |
| 00:08:38 |
Fue el primer agente designado |
| 00:08:41 |
Identidad falsa, antecedentes falsos... |
| 00:08:44 |
...todo lo que ahora es |
| 00:08:46 |
- Heller lo puso en práctica. |
| 00:08:48 |
Les mostraré a qué me refiero |
| 00:08:52 |
Como resultado, |
| 00:08:56 |
Usando las últimas técnicas |
| 00:09:00 |
...haré que me tiren las |
| 00:09:03 |
Me sacarán un fragmento de hueso de |
| 00:09:07 |
Con el tiempo, alcanzó el grado de capo |
| 00:09:11 |
...pero un error interno reveló |
| 00:09:15 |
Primo Sparazza fue el |
| 00:09:19 |
Sparazza es como un fantasma. |
| 00:09:22 |
A lo largo de los años, los |
| 00:09:26 |
...incluyendo la muerte de Heller, |
| 00:09:29 |
Su despiadada brutalidad |
| 00:09:32 |
...le fueron dando cada |
| 00:09:35 |
Lo enviaron a Nevada |
| 00:09:37 |
...de la Mafia de Las Vegas. |
| 00:09:38 |
Agua. |
| 00:09:39 |
¿Cómo se relaciona con Israel? |
| 00:09:41 |
Sparazza introdujo a Israel en la Mafia. |
| 00:09:43 |
Le dio su primera chance en el escenario, |
| 00:09:47 |
Israel aprovechó la situación |
| 00:09:50 |
Ganándose poco a poco la lealtad |
| 00:09:53 |
...con la idea de tomar el poder. |
| 00:09:54 |
Saben, he visto hacer |
| 00:09:57 |
Bueno, si te pasas la vida |
| 00:10:00 |
...todo parece posible. |
| 00:10:02 |
Israel quería una experiencia real, |
| 00:10:04 |
Pero lo que logró fue dividir |
| 00:10:09 |
Sparazza de un lado, Israel del otro. |
| 00:10:16 |
El enfrentamiento despertó el interés de |
| 00:10:21 |
...que operan bajo las |
| 00:10:23 |
Eso es, justo aquí. |
| 00:10:24 |
Actualmente, tenemos... |
| 00:10:25 |
Dieciséis agencias estatales y federales |
| 00:10:30 |
...a miembros selectos |
| 00:10:32 |
Israel está en la mira |
| 00:10:36 |
Su testimonio podría sacar a la luz... |
| 00:10:39 |
...todo lo que queda de la Cosa Nostra |
| 00:10:42 |
Eso solo le garantiza inmunidad |
| 00:10:44 |
...y un acto de desaparición en |
| 00:10:51 |
¿Qué hay de ese asunto del corazón |
| 00:10:55 |
Bueno, eso corrobora lo que ya sabemos. |
| 00:10:57 |
Sparazza está muy mal... |
| 00:10:58 |
...y antes de morir, |
| 00:11:03 |
Hace poco se abrió una cuenta de un millón |
| 00:11:09 |
Eso, y la mención |
| 00:11:11 |
...confirman que el plan |
| 00:11:14 |
¿Qué tan real? |
| 00:11:17 |
¿Qué tal una suma de seis cifras |
| 00:11:22 |
- Mentira. |
| 00:11:25 |
Supieron del golpe a la mafia china, |
| 00:11:29 |
Y reconocen su habilidad. |
| 00:11:31 |
¿Quieren esto? |
| 00:11:33 |
- Claro que sí. |
| 00:11:35 |
¿Qué? |
| 00:11:39 |
GEORGIA SYKES |
| 00:11:42 |
¡Eso es! ¡Eso es! |
| 00:11:44 |
Llamaste a las mujeres indicadas. |
| 00:11:46 |
SHARICE WATTERS |
| 00:11:48 |
¿Lo ves? Dalo por hecho. |
| 00:11:53 |
¿Quieres decir que como nuestra |
| 00:11:57 |
...porque matamos a alguno |
| 00:12:00 |
...estos tipos quieren que vayamos |
| 00:12:04 |
Así es este negocio, cariño. Han |
| 00:12:08 |
Entonces tenemos que ir allá, |
| 00:12:12 |
...y sacarle el corazón. ¿Es eso cierto? |
| 00:12:14 |
Ustedes vayan y agárrenlo. |
| 00:12:20 |
Aún intento sacarle toda la información |
| 00:12:23 |
Lo único que tenemos hasta ahora |
| 00:12:28 |
Buddy Israel. |
| 00:12:29 |
¿Qué más dijo Padiche? |
| 00:12:32 |
Dijo que las cosas se pueden poner |
| 00:12:35 |
Le dije que no se preocupara, |
| 00:12:39 |
...más intensas y peligrosas del mundo. |
| 00:12:41 |
- ¿Como quién? |
| 00:12:43 |
Asesino mercenario. |
| 00:12:45 |
Sus compatriotas le dieron |
| 00:12:51 |
"El Estrago". |
| 00:12:52 |
PASQUALE ACOSTA |
| 00:12:53 |
Educado en EE.UU. Habla doce idiomas. |
| 00:12:57 |
Es famoso por sus técnicas de tortura. |
| 00:13:09 |
Tras ser capturado por el SAS |
| 00:13:12 |
...estando en prisión, |
| 00:13:15 |
...para que Interpol no volviera |
| 00:13:17 |
¿Es posible que esté |
| 00:13:20 |
Un millón puede atraer moscas grandes. |
| 00:13:25 |
Tiene un historial de trabajos |
| 00:13:29 |
- ¿Quién más? |
| 00:13:32 |
Son tres. La misma madre horrible, |
| 00:13:37 |
Los usan para trabajos suicidas, |
| 00:13:40 |
¿Oyeron de ese restaurante de Cleveland? |
| 00:13:41 |
Quedó destruido, lleno de balas |
| 00:13:45 |
¿Qué pasó? |
| 00:13:47 |
Los Hermanos Tremor decidieron armar |
| 00:13:51 |
Siete muertos, 28 heridos. |
| 00:13:55 |
Sólo para matar a un tipo. |
| 00:13:59 |
En medio del ataque, uno de ellos recibe |
| 00:14:02 |
A otro le estalla en la |
| 00:14:05 |
Queda ciego temporalmente. |
| 00:14:06 |
El tercero recibe una bala |
| 00:14:13 |
Son imbéciles adictos neonazis |
| 00:14:17 |
Mein Kampf como si fuera Mamá Ganso. |
| 00:14:19 |
Son despiadados, muy estúpidos... |
| 00:14:21 |
...y terriblemente destructivos... |
| 00:14:25 |
LOS TREMOR |
| 00:14:27 |
...de un momento para otro. |
| 00:14:28 |
- Nunca oí hablar de él. |
| 00:14:30 |
Entonces presten atención, porque puede |
| 00:14:35 |
Su nombre es Soot. Lazlo Soot. |
| 00:14:39 |
Hay muchos que quieren a Israel muerto. |
| 00:14:46 |
Nadie sabe de dónde salió, |
| 00:14:49 |
...o siquiera cómo es su aspecto. |
| 00:14:53 |
Pero cuando Soot |
| 00:14:58 |
...la víctima es el último en enterarse. |
| 00:15:32 |
LAZLO SOOT |
| 00:15:35 |
El asunto es así. |
| 00:15:38 |
La fianza de Israel vence en 18 horas. |
| 00:15:41 |
¿Quién pagó la fianza? |
| 00:15:43 |
Los mismos tipos que me contrataron, |
| 00:15:46 |
Se largó cuando pagaron la fianza. |
| 00:15:49 |
Si este Israel es el soplón |
| 00:15:54 |
...¿por qué nos metemos en este lío |
| 00:15:57 |
...creo que va a empezar a meterle |
| 00:16:02 |
Aquí vamos. |
| 00:16:03 |
¿Qué incentivo tenemos |
| 00:16:05 |
...por algo tan insignificante |
| 00:16:08 |
Supongo que no irás. |
| 00:16:10 |
No, voy a ir a Kentucky... |
| 00:16:13 |
...a tomar Fort Knox |
| 00:16:15 |
...y después me voy a ir al infierno. |
| 00:16:16 |
¿Puedes recuperar la valentía, |
| 00:16:20 |
...y ayudarnos con esto? |
| 00:16:24 |
Hablo en serio. ¿Qué sucede contigo? |
| 00:16:26 |
Oigan, sé dónde está Israel, |
| 00:16:31 |
Así que tal vez tengamos un día... |
| 00:16:35 |
...antes de que su paradero... |
| 00:16:37 |
...se difunda |
| 00:16:40 |
Está en el Lago Tahoe, |
| 00:16:43 |
Debemos tener un plan. |
| 00:16:45 |
Si vamos ahí a improvisar, |
| 00:16:47 |
- ¿De cuánto estamos hablando? |
| 00:16:50 |
10% de comisión para mí. |
| 00:16:52 |
- ¿Cuánto tiempo tenemos? |
| 00:16:54 |
Si esperamos más tiempo, |
| 00:16:58 |
Perderemos el testigo. |
| 00:16:59 |
Perderemos el caso. |
| 00:17:01 |
El representante de Israel, |
| 00:17:05 |
...nos ha garantizado que Israel |
| 00:17:09 |
...en cuanto el gobierno |
| 00:17:12 |
MORRIS MECKLEN |
| 00:17:13 |
Oímos todas sus llamadas... |
| 00:17:15 |
...y así supimos |
| 00:17:17 |
...del Hotel Casino Nomad |
| 00:17:21 |
- ¿La suite de los apostadores? |
| 00:17:25 |
Sus abogados quedaron en aprietos |
| 00:17:28 |
Y Rupert Reed, uno de los socios, |
| 00:17:31 |
Así que envió a un agente de fianzas |
| 00:17:35 |
...a buscarlo y llevarlo |
| 00:17:38 |
Es muy sencillo, caballeros. |
| 00:17:42 |
Un Gulfstream los espera |
| 00:17:44 |
...para transportarlos al Lago Tahoe. |
| 00:17:47 |
Yo volaré a Los Ángeles |
| 00:17:50 |
Ningún testigo contra la Mafia ha sido |
| 00:17:55 |
...como Buddy "Aces" Israel. |
| 00:18:00 |
...él es el caso. |
| 00:18:02 |
Y comprendan |
| 00:18:07 |
...será un asesino |
| 00:18:11 |
Hablo de gente sin moral, |
| 00:18:18 |
No deben tener éxito. |
| 00:18:21 |
Sid. |
| 00:18:23 |
Sí, Buzzy, me acaban de llamar |
| 00:18:27 |
¿De veras? |
| 00:18:28 |
El viejo lo mando buscar. Así que |
| 00:19:20 |
¿Te burlas de mí? |
| 00:19:24 |
Púdrete. |
| 00:19:34 |
Adiós. |
| 00:19:36 |
Buena suerte. |
| 00:19:38 |
Hasta la vista. |
| 00:19:40 |
- Buenos días, señor. |
| 00:19:42 |
- No toques mi... Qué demonios... |
| 00:19:51 |
¿Llamaste a Mecklen? |
| 00:19:54 |
Respondió la contestadora. |
| 00:19:56 |
¿Qué le dijiste? |
| 00:19:58 |
Dejé mensaje. |
| 00:20:00 |
Ya sé que dejaste un mensaje. |
| 00:20:06 |
Me miras como si te hubiera pedido... |
| 00:20:08 |
...la maldita raíz |
| 00:20:10 |
¿Qué le dejaste dicho a Mecklen |
| 00:20:13 |
Que tú respondías a su llamado |
| 00:20:17 |
Vaya, magnífico trabajo. |
| 00:20:20 |
Tienes la sabiduría de un hombre |
| 00:20:23 |
Es fantástico. |
| 00:20:24 |
Ya no tienes que llenar |
| 00:20:26 |
Hazme un favor, ¿quieres? |
| 00:20:27 |
¿Puedes decirme qué es eso? |
| 00:20:30 |
¿Qué cosa? |
| 00:20:31 |
Mira el cuello de esa chaqueta. |
| 00:20:40 |
No lo sé. ¿Un panecillo de canela? |
| 00:20:44 |
¿Panecillo de canela? Canela. |
| 00:20:49 |
Eso parece semen. |
| 00:20:52 |
Sí. |
| 00:20:53 |
Semen de Europa del Este. |
| 00:20:55 |
¡Parece que un imbécil descargó su semen |
| 00:21:01 |
¡El problema es que es |
| 00:21:05 |
Así que tiene semen, |
| 00:21:09 |
...que se ha estado embebiendo |
| 00:21:13 |
Metiéndose entre las malditas fibras... |
| 00:21:15 |
Si quieres, la mando. |
| 00:21:19 |
¿Adónde? ¿A que la incineren? |
| 00:21:23 |
¡Hugo! |
| 00:21:25 |
No existe un maldito detergente |
| 00:21:30 |
...que pueda limpiar eso. |
| 00:21:32 |
Hay algunas porquerías |
| 00:21:35 |
- ¿Quieres mi disculpa? |
| 00:21:39 |
Lo siento mucho. |
| 00:21:42 |
- ¿Eres un grandísimo imbécil? |
| 00:21:46 |
Atiende el teléfono. Debe ser Mecklen. |
| 00:21:49 |
¿De acuerdo? |
| 00:21:50 |
Y, por favor, ¿me harías un gran favor? |
| 00:21:56 |
Sal de mi maldita vista. |
| 00:21:59 |
Sí, señor. Adelante. |
| 00:22:01 |
Estamos a cinco kilómetros del Nomad. |
| 00:22:03 |
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN |
| 00:22:05 |
Hazlo al día siguiente, si llegamos a Israel |
| 00:22:09 |
- ... posición de poder... |
| 00:22:11 |
Tenemos tiempo. ¿Algo para comer? |
| 00:22:12 |
Sí. ¿Alguna noticia sobre el sueco? |
| 00:22:15 |
No, sólo el comentario en esa llamada. |
| 00:22:16 |
Nadie sabe nada de ningún asesino sueco. |
| 00:22:19 |
Tal vez es muy bueno. |
| 00:22:20 |
Nunca lo atraparon. |
| 00:22:22 |
Tal vez, pero es poco probable. |
| 00:22:25 |
Cielos, poner en marcha un plan |
| 00:22:28 |
...llegar tan lejos como estos tipos, |
| 00:22:32 |
VICTOR "BUZZ" PADICHE |
| 00:22:33 |
¿Café? ¿Otra cosa? No quiero dejar... |
| 00:22:35 |
No, no, estamos bien. |
| 00:22:36 |
- ¿Café? |
| 00:22:39 |
Hablé con Loretta esta mañana. |
| 00:22:41 |
Me contó que tienen |
| 00:22:44 |
Puedo llamar a mi asociado, |
| 00:22:48 |
...tal vez podrían hablar con él |
| 00:22:54 |
- Sus planes. ¿Qué tienen en mente? |
| 00:22:58 |
¿Disculpa? |
| 00:22:59 |
Coños. |
| 00:23:01 |
¿Conios? |
| 00:23:03 |
Coños. |
| 00:23:08 |
Sí, a Israel le gustan los coños. |
| 00:23:10 |
Y a nosotras nos gusta... |
| 00:23:12 |
...que a él le gusten... |
| 00:23:14 |
Los coños. |
| 00:23:16 |
Correcto. |
| 00:23:17 |
Bien... |
| 00:23:19 |
...con eso queda todo dicho. |
| 00:23:22 |
Hola, Jack. Genial, estupendo. Entren. |
| 00:23:25 |
- ¿Qué tal? Pete. |
| 00:23:27 |
Estupendo. Entren. |
| 00:23:30 |
¿Hola? Estupendo. Entra. Lo siento. |
| 00:23:33 |
- Hola. Hollis. |
| 00:23:35 |
Jack me dijo que |
| 00:23:38 |
RIP REED |
| 00:23:40 |
- Brigada contra el vicio, 6 años. |
| 00:23:42 |
- Cuatro. |
| 00:23:43 |
- 6 años. |
| 00:23:44 |
Cuatro, seis, cinco. |
| 00:23:47 |
Deben tener muchas historias, ¿no? |
| 00:23:49 |
Yo crecí en escuelas privadas, |
| 00:23:53 |
Todo se resolvía hablando, ¿saben? |
| 00:23:56 |
Nadie golpeaba a nadie. Hasta el día |
| 00:24:00 |
¿Se lo imaginan? Soy un mariquita. |
| 00:24:02 |
No lo digo por menospreciarme. |
| 00:24:04 |
...no tengo mucha autoestima. |
| 00:24:07 |
Pelear en bares, golpear a otros, |
| 00:24:10 |
Desafortunadamente, esto es todo. |
| 00:24:15 |
Un físico de mierda con un pene pequeño |
| 00:24:19 |
¡Estoy muy agradecido! |
| 00:24:22 |
Estoy diciendo tonterías. |
| 00:24:25 |
Hablemos de negocios. |
| 00:24:26 |
Este delincuente, Buddy Israel, |
| 00:24:30 |
Vamos a perder la fianza |
| 00:24:33 |
Rip, te lo juro, |
| 00:24:35 |
- ¿Sí? |
| 00:24:37 |
Entraremos, agarraremos a este tipo... |
| 00:24:39 |
...y todos se irán del teatro sonriendo. |
| 00:24:40 |
No hay problema. No será un problema. |
| 00:24:42 |
Genial, eso es estupendo. |
| 00:24:45 |
¡Excepcional! ¡Choquen esos cinco! |
| 00:24:47 |
Vamos. Vamos, viejo. Y los nudillos. |
| 00:24:50 |
Justo ahí, y echamos el candado |
| 00:24:55 |
Ésa es una nueva que |
| 00:24:57 |
- Este tipo me está mirando feo. |
| 00:25:00 |
- ¿No hay problema? |
| 00:25:02 |
Esto es bueno, lo que me estás diciendo. |
| 00:25:06 |
Un pequeño espaldarazo. |
| 00:25:07 |
Ayuda a calmar mis temores. |
| 00:25:11 |
Está bien. Oye, viejo. Eso no es tuyo. |
| 00:25:13 |
Suelta el maldito conejo. |
| 00:25:14 |
Te lo agradezco. No lo toques. |
| 00:25:16 |
Un par de cosas. |
| 00:25:19 |
...todos tienen armas, están armados, |
| 00:25:22 |
- No sé cómo lo dicen ustedes. |
| 00:25:24 |
¿Armados? Tienen armas. |
| 00:25:25 |
¿Qué más? Él bebe, saben. |
| 00:25:28 |
Tiene el cerebro frito por las drogas, |
| 00:25:32 |
...un maldito borracho, |
| 00:25:35 |
¡Ruego que les oponga resistencia! |
| 00:25:37 |
¡Por favor! ¡Por favor, por favor, |
| 00:25:41 |
Péguenle en el trasero o algo así. |
| 00:25:44 |
No lo sé. Como sea, hay un pago |
| 00:25:49 |
$50.000. |
| 00:25:50 |
¿$50.000 por esta maldita suite? |
| 00:25:52 |
- Oye, cálmate. |
| 00:25:56 |
- Es todo lo que nos darán. |
| 00:25:59 |
Estamos actuando como si no tuviéramos |
| 00:26:03 |
Pierden el alquiler de todo un piso, |
| 00:26:06 |
No voy a pagar tanto dinero |
| 00:26:09 |
Esta suite sería pequeña en Las Vegas. |
| 00:26:12 |
...y todo el reino animal. |
| 00:26:13 |
- ¿Qué? |
| 00:26:16 |
Ve allá abajo y tráelo. |
| 00:26:21 |
- ¿Llamó Mecklen? |
| 00:26:26 |
¿Debemos empezar a preocuparnos? |
| 00:26:28 |
No nos preocuparemos. |
| 00:26:30 |
¿De acuerdo? |
| 00:26:33 |
Esas flores están marchitas. |
| 00:26:35 |
No, necesito que te tranquilices. |
| 00:26:37 |
Y yo necesito que llames a la florista. |
| 00:26:40 |
¿Cuándo va a llamar tu representante? |
| 00:26:46 |
Oye, Beanie. |
| 00:26:50 |
Oigan, señoritas. Levántense. |
| 00:26:54 |
Beans. |
| 00:26:56 |
Haz que se larguen y consigue otras, |
| 00:27:06 |
Muy bien. |
| 00:27:08 |
Ya hemos tenido nuestra orgía. |
| 00:27:10 |
Ahora diríjanse al frente |
| 00:27:15 |
...o en la forma que quieran, |
| 00:27:18 |
En marcha, caminen. |
| 00:27:21 |
Actúan como si no pudieran moverse. |
| 00:27:29 |
Maldición. No me di cuenta de lo |
| 00:27:34 |
Pasaste de ser Beyoncé a ser Pie Grande |
| 00:27:38 |
¡Bésame el trasero, infeliz! |
| 00:27:39 |
Ya lo hicimos, nena. Ahora lárgate. |
| 00:27:42 |
¡Maldita sea! |
| 00:27:44 |
Hola, ¿hablo con Madame Alex? |
| 00:27:48 |
¿Su gente tiene licencia por enfermedad? |
| 00:27:49 |
¡Porque una de sus putas está |
| 00:27:52 |
Sí, tal vez se pierda algo de trabajo. |
| 00:27:54 |
¡Diablos, no! Qué bonito. |
| 00:27:59 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:28:04 |
- Las putas deben irse. |
| 00:28:06 |
Llévenlas al ascensor. |
| 00:28:08 |
- ¡Púdrete! ¡Dame mi cartera! |
| 00:28:10 |
¡Oye, perra! ¡Olvidaste tu sombrero! |
| 00:28:13 |
- ¡Quítame las manos de encima, imbécil! |
| 00:28:17 |
Gracias, Paul. Israel está despierto. |
| 00:28:21 |
Aparentemente hubo una pelea |
| 00:28:24 |
...pero él no participó. |
| 00:28:25 |
- ¿Una verdadera pelea? ¿Ellas...? |
| 00:28:27 |
- Santo cielo. |
| 00:28:31 |
Hizo que uno de sus hombres llamara |
| 00:28:34 |
- Esto es injusto, viejo. |
| 00:28:36 |
Vigilamos la casa de Sparazza. |
| 00:28:37 |
Y mientras tanto este tipo tiene |
| 00:28:40 |
Mira todo lo que te estás perdiendo. |
| 00:28:42 |
¿Ya viste esta información? |
| 00:28:44 |
Dice que Sparazza se ha sometido |
| 00:28:47 |
Quince operaciones. |
| 00:28:48 |
Quince operaciones desde 1952. |
| 00:28:51 |
Mira lo que se ha hecho. |
| 00:28:52 |
La nariz, tres veces. Los ojos. |
| 00:28:55 |
Busca entre los actores de Hollywood... |
| 00:28:57 |
- ... ninguno se operó tanto. |
| 00:28:59 |
Es una locura. Una cantidad de crímenes. |
| 00:29:01 |
Asesinato, por supuesto. Extorsión. |
| 00:29:04 |
CASO 4563-M - PRIMO SPARAZZA |
| 00:29:05 |
Y un litigio por paternidad, |
| 00:29:08 |
Y ni un solo cargo presentado contra él. |
| 00:29:10 |
No puedes matar a cien personas |
| 00:29:13 |
Sí, pero el FBI sabe que mató a Heller. |
| 00:29:16 |
¿Por qué no lo llevan a juicio? |
| 00:29:17 |
Heller fue enterrado por el FBI. |
| 00:29:19 |
Cuando un agente fallaba |
| 00:29:23 |
Mira lo que pasó con Ness. |
| 00:29:24 |
Ness y los Intocables |
| 00:29:26 |
A Heller lo mataron. |
| 00:29:29 |
Peor aún, Sparazza escapó. |
| 00:29:31 |
¿Quién sabe? |
| 00:29:34 |
...desde ayer a la tarde. |
| 00:29:35 |
El agente de Israel está actuando |
| 00:29:39 |
Quiero estar en esa suite un segundo |
| 00:29:42 |
¿Habrá problemas con los del hotel? |
| 00:29:44 |
Israel los tiene comprados. |
| 00:29:45 |
No tendremos problemas |
| 00:29:47 |
Tú muéstrales tu identificación |
| 00:29:50 |
...obedecerán enseguida. |
| 00:29:53 |
Agente Especial Gerald Diego, FBI, |
| 00:29:58 |
Estamos realizando una serie |
| 00:30:00 |
...para la Comisión de Juego... |
| 00:30:02 |
...quiero ver al jefe de seguridad. |
| 00:30:03 |
Está bien, sólo un segundo. |
| 00:30:17 |
¿De dónde los sacaste? |
| 00:30:19 |
Del lugar donde alquilan |
| 00:30:22 |
Bien, hay un cambio de guardia |
| 00:30:24 |
Los de la noche se van. Nos meteremos |
| 00:30:28 |
¿Qué hay de las tarjetas de acceso |
| 00:30:31 |
Las conseguiremos |
| 00:30:34 |
Hay dos niveles de seguridad. |
| 00:30:36 |
El salón del casino, |
| 00:30:38 |
...y la seguridad general. |
| 00:30:41 |
Pero supongo |
| 00:30:44 |
¿Hollis? Vamos. Sal del maldito auto. |
| 00:30:48 |
- ¿Quieres que te apuntemos con un arma? |
| 00:30:52 |
Entonces deja de actuar como si |
| 00:30:55 |
Reed nos pagó $50.000. |
| 00:30:57 |
¿Acaso no estoy aquí parado? |
| 00:30:58 |
- ¿No estoy aquí parado? |
| 00:31:01 |
- Es una vergüenza. |
| 00:31:02 |
Dos niveles de seguridad. |
| 00:31:03 |
Iremos vestidos como agentes |
| 00:31:07 |
Fundamentalmente, están de pie |
| 00:31:10 |
...sin hacer absolutamente nada, |
| 00:31:16 |
Hay un contingente de 35 personas |
| 00:31:20 |
Nos separaremos, |
| 00:31:23 |
...y reconoceremos el terreno. |
| 00:32:12 |
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! |
| 00:32:34 |
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo! |
| 00:32:44 |
Te perdono, Darwin. |
| 00:32:49 |
Diablos, te lo agradezco, viejo. |
| 00:32:52 |
Si necesitara tu auto, y mis hermanos |
| 00:32:57 |
...también te habría matado |
| 00:33:00 |
¿Lo hubieras hecho? |
| 00:33:02 |
Claro que sí. |
| 00:33:04 |
Sólo estábamos en el lugar equivocado |
| 00:33:08 |
Así que no te sientas mal, amigo. |
| 00:33:13 |
Maldita sea. |
| 00:33:16 |
Está bien. |
| 00:33:18 |
Sabes, es hermoso aquí arriba, |
| 00:33:24 |
¿De veras? |
| 00:33:26 |
Algún día te veré aquí arriba. |
| 00:33:29 |
¿Tú crees? |
| 00:33:33 |
Lo sé. |
| 00:33:45 |
Agencia de Fianzas - NOTIFICACIÓN |
| 00:33:48 |
ROBERT Israel, Préstamo de Fianza Nro. |
| 00:33:50 |
El mundo es un pañuelo. |
| 00:33:56 |
OFICIAL DE SEGURIDAD |
| 00:33:59 |
¡Está bien, es suficiente, maldita sea! |
| 00:34:04 |
Tomen los uniformes y el auto. |
| 00:34:06 |
Y arrojen a estos pobres tipos al lago. |
| 00:34:10 |
Y síganme hasta el hotel. |
| 00:34:18 |
Sí, ¿quieres pelear conmigo? |
| 00:34:23 |
¡Suéltame! |
| 00:34:25 |
¡Suéltame el brazo! |
| 00:34:30 |
¡Cállate! ¡Lárgate! |
| 00:34:31 |
Sí que vas a estar de |
| 00:34:34 |
Realmente brillante. Eres brillante. |
| 00:34:35 |
- ¿Por qué no te calmas? |
| 00:34:37 |
¿Quieren dos camas en su cuarto? |
| 00:34:39 |
No, no, no estamos juntas. No. |
| 00:34:42 |
Vamos, cariño. No seas tímida. |
| 00:34:46 |
- ¡Oye! |
| 00:34:48 |
Sabes que estoy bromeando. |
| 00:34:51 |
Déjeme preguntarle algo. |
| 00:34:52 |
¿Dejan que esas mujerzuelas |
| 00:34:55 |
Deben de quemar muchas sábanas. |
| 00:34:57 |
Bueno... |
| 00:34:58 |
Como mujer, |
| 00:35:01 |
¡Son las perras como ésas las que hacen |
| 00:35:06 |
¡No nos respetan! Sí, sólo somos carne |
| 00:35:09 |
Somos coños y culos. |
| 00:35:11 |
¡Una cosa linda con maquillaje |
| 00:35:14 |
- ¡Al diablo! |
| 00:35:15 |
¡Está dormida! ¡Despertaré a esta perra! |
| 00:35:17 |
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! |
| 00:35:20 |
Las perras como ésas me hacen llorar |
| 00:35:24 |
Si todas las mujeres del mundo, |
| 00:35:27 |
...nos pusiéramos de acuerdo... |
| 00:35:29 |
...y formáramos un frente unido, |
| 00:35:32 |
...que se moviera como una sola cosa. |
| 00:35:36 |
Voy a necesitar la llave del minibar. |
| 00:35:44 |
Di tu nombre. |
| 00:35:49 |
No entiendo. |
| 00:35:51 |
No te pedí que lo entendieras. |
| 00:35:54 |
Te pedí tu nombre, |
| 00:35:57 |
"¿En qué puedo ayudarlo?" |
| 00:36:00 |
Mi nombre es Vitoli. |
| 00:36:04 |
Bravo. |
| 00:36:09 |
Mi nombre es Vitoli. |
| 00:36:19 |
Mi nombre es Vitoli. |
| 00:36:27 |
Mi nombre es Vitoli. |
| 00:36:33 |
Mi nombre es Vitoli. |
| 00:36:44 |
¡Vitoli! |
| 00:36:47 |
¡Vitoli! |
| 00:36:48 |
¡Vamos! ¿Se rompió tu teléfono o qué? |
| 00:36:53 |
Buddy te quiere arriba ahora. |
| 00:36:57 |
¿Dónde estás, maldito chiflado? |
| 00:37:00 |
¡Vitoli! |
| 00:37:02 |
Vamos, estúpido imbécil. |
| 00:37:05 |
Abre la maldita puerta. |
| 00:37:11 |
¡Vamos! |
| 00:37:57 |
No, te diré algo. ¿Sabes algo? |
| 00:37:59 |
Dentro de cinco minutos cancelaré |
| 00:38:03 |
No sé qué decirte. La situación es así. |
| 00:38:05 |
- ¡Mentira! ¡No es cierto! |
| 00:38:06 |
Yo no... No sé cómo decírtelo |
| 00:38:10 |
No entregaré a mi gente. |
| 00:38:11 |
- Y ellos nos enterrarán... |
| 00:38:13 |
...por ese detalle, amigo. |
| 00:38:15 |
He estado lidiando con esta gente |
| 00:38:20 |
Son los peores bastardos |
| 00:38:25 |
Me siento derrotado por ellos. |
| 00:38:28 |
Tendrás que cooperar con ellos. |
| 00:38:29 |
No tengo que hacer ninguna cosa, |
| 00:38:33 |
...hasta que haya |
| 00:38:38 |
Escúchame. Si tenemos |
| 00:38:40 |
...dales a Hugo, ¿de acuerdo? |
| 00:38:44 |
Acepto eso porque a él le hará bien |
| 00:38:48 |
No es suficiente. Quieren a todos. |
| 00:38:51 |
Ivy, Beanie, Hugo, todos. |
| 00:38:54 |
No es una maldita venta de garaje, |
| 00:38:59 |
No entregaré a mis chicos y tú lo sabes. |
| 00:39:01 |
Te di a Sparazza. |
| 00:39:02 |
Les daré a Sparazza |
| 00:39:05 |
¡Hazlo! |
| 00:39:06 |
Escúchame, chico. No compliquemos |
| 00:39:11 |
Si insistimos con esto, |
| 00:39:15 |
...y eso anulará cualquier acuerdo |
| 00:39:17 |
Y eso es mate. Jaque mate, chico. |
| 00:39:53 |
Está bien. |
| 00:40:17 |
- ¡Israel habló! |
| 00:40:20 |
A todo su grupo. No tiene ni un amigo |
| 00:40:23 |
Demonios. ¿Los abogados lo firmaron? |
| 00:40:24 |
Sí, lo van a hacer. |
| 00:40:27 |
...va a huir ahora, ¡vamos! |
| 00:40:28 |
Llamaré a seguridad |
| 00:40:31 |
Debemos mantenerlo en esa suite. |
| 00:40:32 |
Me gustaría echar un vistazo |
| 00:40:35 |
No, lo siento, |
| 00:40:39 |
Usa la cámara tres. Quizá lo veamos. |
| 00:40:41 |
Bill, |
| 00:40:45 |
Si tienes oportunidad... |
| 00:40:47 |
¿Gary? Envía a nuestro personal |
| 00:40:50 |
No me gustan |
| 00:40:52 |
Difícil. |
| 00:40:54 |
Esto es difícil. No lo sé... |
| 00:40:57 |
Tienen que tener un ojo sobre cada cosa. |
| 00:40:58 |
Y sobre todos, todo el tiempo. |
| 00:41:00 |
- Sí, a veces es una lata. |
| 00:41:03 |
Bill, si comprendí bien... |
| 00:41:04 |
...¿actualmente tienen el nivel superior |
| 00:41:07 |
- Así es. |
| 00:41:09 |
Pero con esos monitores apagados, |
| 00:41:13 |
Como dijiste, debes tener los ojos |
| 00:41:16 |
Nos preocupaba el polvo |
| 00:41:19 |
...que podría arruinar las cámaras. |
| 00:41:20 |
- ¿Así que las apagaron? |
| 00:41:22 |
Oye, Bill, ¿dijiste que había un |
| 00:41:27 |
La mesa 12. ¿De acuerdo? |
| 00:41:30 |
Hay una señora con el cabello azul |
| 00:41:35 |
¿Pasó algo con la mesa 14? |
| 00:41:38 |
¡La mesa 12! |
| 00:41:40 |
De acuerdo. |
| 00:41:43 |
Las apagaron. |
| 00:41:45 |
Sí. Quiero decir, no, nosotros... |
| 00:41:47 |
Hay personal a ambos lados de |
| 00:41:51 |
¿Qué clase de personal? |
| 00:41:53 |
¿En este momento? |
| 00:41:55 |
Una fuerza de seguridad de seis hombres, |
| 00:42:01 |
¿Tienen un mayordomo ejecutivo |
| 00:42:04 |
Para ocuparse de los hombres |
| 00:42:08 |
...sirviéndoles el almuerzo y la cena, |
| 00:42:12 |
No se bien cuál es la mesa. |
| 00:42:15 |
No sé qué estarás viendo |
| 00:42:19 |
Es una señora pequeña con cabello azul. |
| 00:42:22 |
Está dominando la mesa, ¿de acuerdo? |
| 00:42:26 |
- Tiene que ser frustrante. |
| 00:42:30 |
- ¿Y no hay invitados en el piso superior? |
| 00:42:33 |
Notamos actividad en esa mesa. |
| 00:42:34 |
- Vamos, Bill. |
| 00:42:37 |
Tienen a algún sultán. |
| 00:42:41 |
- Uno de sus grandes jugadores. |
| 00:42:44 |
¿Un apostador importante? Vamos. |
| 00:42:46 |
- No, no. |
| 00:42:48 |
¿Tú inventaste esto de la construcción? |
| 00:42:50 |
- Esto es una... |
| 00:42:51 |
Hace tiempo que queremos renovar |
| 00:42:54 |
La seguridad está allí |
| 00:42:57 |
¿Y quién más tiene acceso al piso, Bill? |
| 00:43:01 |
Lo siento. Estamos hablando |
| 00:43:04 |
...y tengo que tomar mis precauciones... |
| 00:43:07 |
...podría mostrarme su identificación |
| 00:43:10 |
Por supuesto. Podrías decirme... |
| 00:43:11 |
...quién tiene acceso a ese piso, |
| 00:43:13 |
Yo tengo el único pase y soy quien |
| 00:43:17 |
- Ahora, si puedo ver su identificación... |
| 00:43:20 |
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? Necesito |
| 00:43:26 |
Habla el Agente Especial Donald Carruthers |
| 00:43:34 |
¿Eso es... |
| 00:43:36 |
...sangre? |
| 00:43:38 |
Sí, así es. |
| 00:43:40 |
Está llenando tus pulmones. |
| 00:43:43 |
En menos de un minuto te vas a asfixiar |
| 00:43:49 |
Pero no deberías sentir dolor |
| 00:43:54 |
Oye, oye. |
| 00:43:58 |
Cierra los ojos. |
| 00:44:04 |
Cierra los ojos. |
| 00:44:07 |
Cierra los ojos. |
| 00:44:09 |
Que esta cara no sea |
| 00:44:22 |
¿De veras me estoy muriendo? |
| 00:44:26 |
Bill. |
| 00:44:30 |
Sí, William. |
| 00:44:35 |
Todos estamos muriendo. |
| 00:44:57 |
Es un homicidio doble confirmado. |
| 00:44:59 |
Nadie de seguridad atiende el teléfono. |
| 00:45:01 |
Víctimas asesinadas a tiros, |
| 00:45:04 |
Lo oímos por el parlante. |
| 00:45:05 |
- ¿Por el parlante? |
| 00:45:07 |
Identificamos a un tal Jack Dupree. |
| 00:45:09 |
Es un agente de fianzas |
| 00:45:11 |
¿Tenía algo encima? |
| 00:45:13 |
Hallamos un recibo en su bolsillo. |
| 00:45:14 |
- Por alquiler de uniformes. |
| 00:45:16 |
El recibo estaba parcialmente destruido. |
| 00:45:18 |
- ¿De qué tipo? |
| 00:45:20 |
Uniformes de color granate. |
| 00:45:21 |
- ¿Granate? |
| 00:45:23 |
- Los uniformes del Nomad son granate. |
| 00:45:27 |
- Aún los estamos buscando. |
| 00:45:28 |
¿Comisario? Necesito que usted... |
| 00:45:31 |
Necesito que cierre todo... |
| 00:45:34 |
- ¿Está claro? |
| 00:45:37 |
Que nadie se acerque a la escena |
| 00:45:40 |
- Dupree iría disfrazado de guardia. |
| 00:45:42 |
Voy a ir al hotel. |
| 00:45:44 |
Tú llévate el auto. Ve hasta el lago. |
| 00:45:45 |
- Averigua todo lo que puedas. |
| 00:45:47 |
Llegaré a Israel antes que ellos. |
| 00:45:50 |
- No creo que esto funcione. |
| 00:45:52 |
Porque no queremos más problemas |
| 00:45:54 |
Le dispararemos a todo el que se |
| 00:45:57 |
No voy a matar a todo el piso... |
| 00:45:59 |
...y menos a las mujeres. |
| 00:46:00 |
Sin importar su modo de vida. |
| 00:46:02 |
Espera, espera, espera. Estoy recibiendo |
| 00:46:09 |
- ¿Así está mejor? |
| 00:46:11 |
¿Qué oyes en este momento? |
| 00:46:12 |
Decían algo de un federal marica |
| 00:46:16 |
- ¿Un federal? ¿Del FBl? |
| 00:46:20 |
Sólo una pequeña inspección al casino. |
| 00:46:23 |
De acuerdo. Avísame cuando las |
| 00:46:27 |
Tengo que mezclarme con ellas |
| 00:46:31 |
Una vez que esté adentro, le pondré mi |
| 00:46:35 |
Si alguien se pone violento, ya sabes. |
| 00:46:37 |
Les empezarán a llover mis balas. |
| 00:46:39 |
Tengo municiones para liquidar |
| 00:46:42 |
Sólo recuerda que es un secuestro, |
| 00:46:46 |
Oye, vamos. |
| 00:46:50 |
- ¿Cargaste munición de 50? |
| 00:46:52 |
¿Qué diablos? |
| 00:46:55 |
¿A un avión jumbo? |
| 00:46:56 |
¿Le vas a disparar a la luna? |
| 00:46:57 |
Al que haga el menor movimiento en falso |
| 00:47:01 |
No voy a estar aquí todo el día. |
| 00:47:03 |
Si ese federal se mete en el camino, |
| 00:47:10 |
Maldito Kevlar, así tan ajustado |
| 00:47:26 |
Déjame hacerte una pregunta. |
| 00:47:30 |
¿O sigue acostándose |
| 00:47:32 |
Me importa un bledo |
| 00:47:35 |
Sí, que se pudra. |
| 00:47:37 |
Nos tenemos la una a la otra. |
| 00:47:40 |
¿Me entiendes? |
| 00:47:42 |
¿Me entiendes? |
| 00:47:45 |
Espera un minuto. |
| 00:47:47 |
Creo que el tren |
| 00:47:51 |
¡Maldita sea! Cuatro mujerzuelas |
| 00:47:55 |
Oye, púdrete. ¿De acuerdo? |
| 00:47:57 |
Al diablo contigo y con esta maldita |
| 00:48:02 |
Voy a salir. |
| 00:48:05 |
Voy a estar en el vestíbulo |
| 00:48:10 |
Tenme al tanto, ¿de acuerdo? |
| 00:48:14 |
Tú entra ahí y haz lo tuyo, nena. |
| 00:48:17 |
Mamá te cuidará la espalda. |
| 00:48:25 |
¿Buzzy? ¿Buzz? |
| 00:48:27 |
- Sí, soy yo. |
| 00:48:29 |
No, nada de este lado. |
| 00:48:32 |
- ¿Cómo se ve el asunto? |
| 00:48:35 |
Me alegro de saberlo. |
| 00:48:36 |
Acerca de esta reunión, |
| 00:48:39 |
Sangre fría, Sid. Miradas muertas. |
| 00:48:42 |
Bien, sí, estupendo. Estás en el hotel. |
| 00:48:45 |
No se oye nada. |
| 00:48:47 |
¿No ves nada extraño? |
| 00:48:48 |
¿Nada que indique que hay problemas? |
| 00:48:51 |
Nada en absoluto. |
| 00:48:53 |
Israel está en la suite, ¿cierto? |
| 00:48:55 |
Sí. Creo que ha estado oculto ahí |
| 00:48:58 |
- ¿Cuánto tiempo tenemos? |
| 00:49:00 |
Pilotea su propio avión. |
| 00:49:01 |
Está bien, maldita sea. |
| 00:49:05 |
Sí. Tenemos que apurarnos, Buzzy. |
| 00:49:07 |
Es cuestión de quién se mueve más |
| 00:49:12 |
Es un hecho, Sid. |
| 00:49:13 |
Debemos capturarlo, Buzz. |
| 00:49:17 |
Vamos a atrapar a Israel. Confía en mí. |
| 00:49:30 |
Abre la maldita puerta. |
| 00:50:13 |
Lo siento, señor. |
| 00:50:15 |
Pero esto es confidencial. |
| 00:50:16 |
Me ordenaron entregarlo personalmente. |
| 00:50:20 |
Departamento de Justicia |
| 00:50:34 |
¿De dónde salió esto? |
| 00:50:36 |
INFORME DE INVESTIGACIÓN |
| 00:50:37 |
Lo hallaron en los archivos |
| 00:50:41 |
Informe de Investigación |
| 00:50:57 |
¿Alguien más vio esto? |
| 00:50:58 |
Sólo el Director. |
| 00:51:03 |
¿Les avisamos a Messner y Carruthers? |
| 00:51:08 |
No. Las cosas han cambiado. |
| 00:51:11 |
Comuníqueme con el Director... |
| 00:51:12 |
...y que nuestro avión esté listo |
| 00:51:15 |
Sí, señor. |
| 00:51:27 |
¡Oficial! |
| 00:51:28 |
- Hugo, ¿qué sucede, viejo? |
| 00:51:31 |
Bien, puedes pasar. |
| 00:51:39 |
SUITE EL LINCE |
| 00:52:12 |
Oye, viejo. ¿Dónde diablos está Vitoli? |
| 00:52:18 |
¿Qué diablos pasa? No voy a |
| 00:52:22 |
Ni se te ocurra que voy a tocar |
| 00:52:24 |
...en la que dejaste tu marca, |
| 00:52:28 |
¿Cómo diablos se te ocurre |
| 00:52:31 |
¡El pene se te debe estar desintegrando |
| 00:52:35 |
Estúpido bastardo. |
| 00:52:40 |
¡Hugo! |
| 00:53:33 |
¿Qué dijo Mecklen? |
| 00:53:36 |
Están por llegar a un trato. |
| 00:53:38 |
Falta pulir algunos detalles |
| 00:53:43 |
¿Por qué estás temblando? |
| 00:53:47 |
- Es un buen trato, ¿cierto? |
| 00:53:54 |
- Mírame, viejo. Mírame. |
| 00:53:59 |
- Sí, claro. |
| 00:54:02 |
Tú crees en la lealtad, ¿no es así? |
| 00:54:04 |
¿Que si creo en la lealtad? |
| 00:54:06 |
Especialmente la clase de lealtad... |
| 00:54:08 |
...en la que un bastardo |
| 00:54:12 |
- ... deja de lado sus intereses... |
| 00:54:14 |
Porque salvo en un maldito perro... |
| 00:54:17 |
...no vas a encontrar una lealtad... |
| 00:54:21 |
...tan dedicada y devota... |
| 00:54:23 |
- ... como la mía. |
| 00:54:25 |
Lo que ya le dije. Debo hablar |
| 00:54:28 |
No atiende su teléfono. |
| 00:54:30 |
Lo sé. ¿En qué piso están? |
| 00:54:32 |
- No sé dónde están ahora. |
| 00:54:34 |
Está bien, |
| 00:54:38 |
Disculpe. |
| 00:54:43 |
Disculpe. |
| 00:54:45 |
- Disculpe, señor. |
| 00:54:47 |
Agente Especial Donald Carruthers, FBI. |
| 00:54:48 |
Necesito ir al piso |
| 00:54:50 |
Bueno, justo voy para allá. |
| 00:54:52 |
- ¿Es una emergencia? |
| 00:55:12 |
Voy para abajo. |
| 00:55:14 |
Apuesto a que sí. |
| 00:55:22 |
Maldito marica reaccionario. |
| 00:55:25 |
¿Qué dijiste? |
| 00:55:27 |
Unos imbéciles en el ascensor. |
| 00:55:28 |
¿Esas perras se tomaron una pausa |
| 00:55:32 |
Espera, espera, espera. El tren |
| 00:55:36 |
Van hacia ti. |
| 00:55:37 |
- Bien. |
| 00:55:39 |
Fue el papel que tú elegiste. |
| 00:55:41 |
Dice mucho acerca de ti. |
| 00:55:43 |
Mucho, mucho. |
| 00:55:53 |
¿Qué hay de nuevo, viejo? |
| 00:55:54 |
Habla, vamos. Habla. |
| 00:55:58 |
Infeliz, te voy a golpear con esto. |
| 00:56:01 |
De acuerdo, cretino. |
| 00:56:05 |
No, nadie me lo comunicó. |
| 00:56:06 |
Es lo primero que oigo. |
| 00:56:07 |
¿Ya se comunicaron |
| 00:56:10 |
Tenemos mala recepción, |
| 00:56:13 |
...él está a cargo, |
| 00:56:15 |
En cuanto a los cuerpos... |
| 00:56:16 |
En menos de una hora llegarán... |
| 00:56:18 |
...al Lago Tahoe |
| 00:56:20 |
...sin saber por qué. |
| 00:56:22 |
Tenemos órdenes de poner a Israel |
| 00:56:24 |
Es tarea para dos hombres. |
| 00:56:25 |
Lo que describe es algo |
| 00:56:27 |
- ¿Messner? |
| 00:56:30 |
Comuníqueme con él. |
| 00:56:31 |
Si la situación cambió, |
| 00:56:33 |
- ¿Es usted Messner? |
| 00:56:35 |
Mire esto. Hollis Elmore. |
| 00:56:37 |
Estuvo en la policía local. |
| 00:56:38 |
Agente Messner, encontramos el auto. |
| 00:56:40 |
- ¿Qué auto? |
| 00:56:44 |
- ¿Dónde lo encontraron? |
| 00:57:03 |
¿Son necesarias las luces? |
| 00:57:04 |
¡Apaguen las luces! ¡Ahora! |
| 00:57:07 |
- No es exactamente perfil bajo, ¿o sí? |
| 00:57:09 |
¿Cerraron el hotel? |
| 00:57:10 |
No sabría qué responderle, señor. |
| 00:57:13 |
Hugo, ¿qué demonios pasa contigo, viejo? |
| 00:57:16 |
¿Eres estúpido o algo así? Ya sé que |
| 00:57:21 |
Oye, viejo, deja de usar esa loción. |
| 00:57:26 |
Y no dejes que tu mujer |
| 00:57:28 |
Parece que te pusieron un tazón |
| 00:57:31 |
Oye, más vale que vengas a ayudarme, |
| 00:57:34 |
No voy a limpiar esta |
| 00:57:37 |
Estoy cansado. |
| 00:57:39 |
De veras. Ven aquí. Demonios. |
| 00:57:54 |
¿Qué diablos? |
| 00:57:58 |
Diablos, no. No puedes haber hecho eso. |
| 00:58:06 |
¿Qué le dijiste a Mecklen? |
| 00:58:08 |
Lo que siempre le he dicho, |
| 00:58:13 |
Verás... |
| 00:58:15 |
...ésta es una de esas raras ocasiones |
| 00:58:19 |
...de ser totalmente honesto. |
| 00:58:22 |
Si te pregunto qué le dijiste a Mecklen, |
| 00:58:27 |
Como si yo ya lo supiera. |
| 00:58:31 |
¿Qué ves en este momento? |
| 00:58:33 |
Ves exactamente... |
| 00:58:37 |
...lo que yo elijo mostrarte. |
| 00:58:42 |
Es la mentira que le digo a tus ojos. |
| 00:58:47 |
...en ese momento, en ese segundo... |
| 00:58:52 |
...pero no puedes ver más allá |
| 00:58:59 |
- ... eso es mentira. |
| 00:59:02 |
Pero puedo transformarla, |
| 00:59:06 |
Por eso soy valioso, Ivy. |
| 00:59:10 |
- ¿Yo no soy valioso? |
| 00:59:12 |
Te quiero. Nunca quise que esto |
| 00:59:16 |
No importa lo que quisiste. |
| 00:59:21 |
Si pensabas que el viejo Primo |
| 00:59:26 |
...espera a ver lo que |
| 00:59:33 |
HISTORIA MÉDICA |
| 00:59:40 |
AFECCIÓN MÁXILOFACIAL |
| 00:59:43 |
CAUSADA POR FRAGMENTOS DE BALA |
| 00:59:52 |
Cirugía nasal - Cirugía de barbilla |
| 00:59:59 |
No puedo creerlo. |
| 01:00:04 |
La batería está muerta. |
| 01:00:08 |
Olvídelo. No tendrá señal aquí dentro. |
| 01:00:13 |
¿Qué hay de esa línea? |
| 01:00:16 |
No, esos teléfonos sólo comunican |
| 01:00:19 |
pero cuando lleguemos arriba, |
| 01:00:21 |
Haré que los ascensores salgan |
| 01:00:28 |
Pasquale Acosta. |
| 01:00:29 |
Asesino mercenario. |
| 01:00:33 |
El Estrago. |
| 01:00:35 |
Fue capturado por el SAS |
| 01:00:38 |
Estando en prisión, |
| 01:00:47 |
¿Por qué no se lo pide a mantenimiento? |
| 01:00:50 |
- ¿Qué cosa, señor? |
| 01:00:53 |
¿Detener nuestro sistema |
| 01:00:56 |
No. Eso sólo puede hacerlo |
| 01:01:11 |
¿Cuánto hace que trabaja aquí? |
| 01:01:14 |
¿Bill? |
| 01:01:19 |
¡Dios, necesito una ambulancia para Bill! |
| 01:01:39 |
- ¿Estás cerca del piso superior? |
| 01:01:41 |
Pero eso suena como disparos... |
| 01:01:42 |
...y no sé de dónde vienen. |
| 01:01:44 |
Es tu transmisor. |
| 01:01:46 |
Estás recibiendo su señal. |
| 01:01:47 |
La seguridad del hotel debe clausurar |
| 01:01:50 |
Cariño. No me digas |
| 01:01:53 |
- Esos imbéciles. |
| 01:01:55 |
La gente de seguridad está clausurando |
| 01:02:03 |
Mantengan la calma. |
| 01:02:04 |
Creo que se cortó la luz. |
| 01:02:05 |
El servicio de ascensores ha sido |
| 01:02:10 |
Por favor, mantengan la calma. |
| 01:02:12 |
El servicio de ascensores ha sido |
| 01:02:17 |
Bueno, sigamos con lo nuestro. |
| 01:02:30 |
- Quiero atrapar a estos tipos. |
| 01:02:33 |
Más cinta aisladora. Vamos. |
| 01:02:44 |
¡Así se hace! |
| 01:02:46 |
Muy bien. |
| 01:02:48 |
Soy enfermera matriculada |
| 01:02:55 |
Caramba. Me ocuparé de eso. |
| 01:02:57 |
¡Oye, Boogie! Necesito que entres... |
| 01:03:01 |
...y me traigas mi manta eléctrica. |
| 01:03:04 |
- Nana, me estoy entrenando. |
| 01:03:07 |
Nana, Nana. ¿Nana? |
| 01:03:11 |
La abuela la buscará. Ve. |
| 01:03:12 |
Pequeño culo travieso. |
| 01:03:14 |
¡Siento que me estás observando, viejo! |
| 01:03:18 |
No me gusta que me observen. |
| 01:03:20 |
¿Tienes algún problema? ¿Algún problema? |
| 01:03:33 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 01:03:35 |
¿Lo ves? Destreza. Destreza. |
| 01:03:43 |
Ya basta. |
| 01:03:52 |
¡Sí! |
| 01:03:55 |
...los dos hombres |
| 01:03:57 |
mientras las autoridades especulan |
| 01:04:00 |
ÚLTIMO MOMENTO |
| 01:04:01 |
Un nombre no fue revelado... |
| 01:04:02 |
...pero la otra víctima fue identificada |
| 01:04:06 |
Mierda. ¡Maldita sea! |
| 01:04:10 |
El vehículo registrado a nombre |
| 01:04:13 |
...fue hallado en el estacionamiento |
| 01:04:18 |
Don, si puedes oír esto, |
| 01:04:21 |
Hice de todo por ti. |
| 01:04:25 |
Nunca tuviste que lavarte la sangre |
| 01:04:29 |
...no tenías que sacarla de debajo |
| 01:04:33 |
Nunca diste un verdadero golpe tú mismo. |
| 01:04:36 |
Diablos, con lo afeminado que eres... |
| 01:04:38 |
...apuesto a que nunca |
| 01:04:40 |
- ... que sacudir un poco el puño. |
| 01:04:42 |
Si crees que te voy a dejar ir |
| 01:04:46 |
Escúchame. |
| 01:04:47 |
...me vendiste como si fuera |
| 01:04:50 |
- Sabes que no lo haría. |
| 01:04:52 |
Lo que tú crees, lo que tú... |
| 01:04:54 |
Debes estar totalmente loco. |
| 01:04:56 |
Si tú... |
| 01:04:58 |
¡Maldito hijo de puta! |
| 01:05:02 |
¡Te has vuelto loco! |
| 01:05:04 |
Metiste la pata... |
| 01:05:07 |
¡Metiste la pata, Ivy! |
| 01:05:09 |
- ¡Hugo! ¿Estás herido? |
| 01:05:10 |
- ¡Sr. Israel! |
| 01:05:13 |
- ¡Maldito bastardo! |
| 01:05:15 |
- ¡Vengan aquí! |
| 01:05:18 |
Mierda. |
| 01:05:19 |
¡Arroja esa arma ahora |
| 01:05:24 |
Cielo santo. Beanie está muerto. |
| 01:05:37 |
Mataste a Beanie. |
| 01:05:39 |
Bajen las armas. No tiene nada. |
| 01:05:43 |
- Jimmy, espósalo. |
| 01:05:44 |
Llévalo a la salida de servicio. |
| 01:05:46 |
Luego vuelvan. Haremos el resto. |
| 01:05:49 |
- Está bien. |
| 01:05:52 |
¡Huye de aquí, Hugo! |
| 01:05:53 |
¡Está trabajando con ellos, Hugo! |
| 01:05:56 |
Es mentira. Tú lo sabes, Hugo. |
| 01:05:59 |
¿Estás bien? Quédate conmigo. |
| 01:06:01 |
Mecklen llamará en un segundo. |
| 01:06:05 |
¿Estás conmigo? ¿Eh? |
| 01:06:09 |
Ya casi lo logramos. |
| 01:06:23 |
Esos dos no funcionan. |
| 01:06:24 |
¿Qué demonios sucede? |
| 01:06:32 |
Vamos, maldito. |
| 01:06:36 |
Olvídalo. Ya lo hicieron. |
| 01:06:38 |
Oye, deja de decir eso, ¿sí? |
| 01:06:40 |
Cariño, acabo de ver fogonazos |
| 01:06:44 |
Los disparos que oíste |
| 01:06:46 |
Alguien acaba de matar a Israel. |
| 01:06:49 |
No vine hasta aquí para irme |
| 01:06:53 |
Como sea. Podemos largarnos de aquí, |
| 01:06:56 |
Apostar un poco. |
| 01:07:07 |
Vamos, cariño, mira. |
| 01:07:10 |
Diablos. |
| 01:07:12 |
¿Qué? |
| 01:07:13 |
Hay dos tipos en el ascensor, |
| 01:07:19 |
No sé por qué discutían, |
| 01:07:22 |
¿Qué están haciendo? |
| 01:07:26 |
Se están muriendo. |
| 01:07:27 |
¿Así que estos tipos a los que les |
| 01:07:31 |
...también eran policías? |
| 01:07:37 |
Quedaron de cuando me sacaron el útero, |
| 01:07:41 |
No soy homosexual porque tengo barba. |
| 01:07:43 |
Tengo los dedos cortados. |
| 01:07:45 |
Pobre de mí. |
| 01:07:47 |
Warren, ve a practicar con tu nunchaku. |
| 01:07:50 |
Déjanos solos, cariño. |
| 01:08:06 |
Vamos, ahora, cariño. |
| 01:08:07 |
Pelearé contigo cuando quieras, marica. |
| 01:08:09 |
Lamento su comportamiento. |
| 01:08:12 |
Su mamá lo abandonó hace un año... |
| 01:08:14 |
...y su papá, mi hijo Dale... |
| 01:08:16 |
...está en la prisión de Reno-Washoe. |
| 01:08:20 |
Tiene problemas para |
| 01:08:22 |
Se metió en algunas casas, |
| 01:08:25 |
Entregó cheques sin fondos. |
| 01:08:27 |
Mi esposo, Bill, se suicidó con una |
| 01:08:31 |
Y desde entonces, el pequeño Boogie |
| 01:08:37 |
Eso ha estado cerrado |
| 01:08:40 |
Tal vez le pida esto prestado. |
| 01:08:43 |
¿Funciona su transmisor? |
| 01:08:45 |
No, por eso usamos éstos. |
| 01:08:46 |
Hay problemas de jurisdicción. |
| 01:08:47 |
- ¿Algo más sobre el auto? |
| 01:08:49 |
¿A nadie le llamó la atención |
| 01:08:52 |
un auto lleno de agujeros? |
| 01:08:53 |
- Lo sé. |
| 01:08:54 |
Aquí. |
| 01:08:55 |
Él es el agente Messner. |
| 01:08:56 |
Dile exactamente lo que ocurrió. |
| 01:08:58 |
Sí. Hace un rato, vino este tipo, |
| 01:09:02 |
El agente Carruthers. ¿Dónde está? |
| 01:09:03 |
- No. Quería saber... |
| 01:09:05 |
Estamos hablando con él. |
| 01:09:06 |
...qué piso estaba vigilado. |
| 01:09:07 |
Luego lo vi subir al ascensor |
| 01:09:09 |
Un minuto. ¿Qué otro agente? |
| 01:09:11 |
No había otros agentes. |
| 01:09:13 |
- No había nadie. |
| 01:09:15 |
¿Le dijo su nombre? |
| 01:09:17 |
Algo español. Diego o García. |
| 01:09:19 |
Búsquenlos en la base de datos. |
| 01:09:21 |
Algo huele mal. |
| 01:09:22 |
Llamen a San Francisco... |
| 01:09:24 |
Llevaba puesta una de |
| 01:09:26 |
- ¿Qué? |
| 01:09:27 |
El otro agente. |
| 01:09:30 |
Luego, cuando lo vi con Carruthers... |
| 01:09:32 |
¿El hombre se identificó |
| 01:09:34 |
Sí, tenía su propia placa. |
| 01:09:35 |
Y cuando lo vio, más tarde, |
| 01:09:38 |
Sí. |
| 01:09:41 |
¿No le pareció extraño? |
| 01:09:44 |
Pensé que se la habrían dado, |
| 01:09:46 |
Camina conmigo. |
| 01:09:48 |
Obviamente, tenemos un hombre |
| 01:09:52 |
Avísele a su equipo, pero sin |
| 01:09:57 |
Maldita sea. |
| 01:09:59 |
Armemos un equipo táctico. |
| 01:10:02 |
Haremos funcionar los ascensores. |
| 01:10:03 |
Bien, mantenimiento... |
| 01:10:04 |
...necesito que funcionen |
| 01:10:06 |
Necesito hablar con el vicedirector |
| 01:10:09 |
De acuerdo. |
| 01:10:11 |
Vamos, atrás, atrás. |
| 01:10:12 |
- Vamos... |
| 01:10:23 |
Pensé que ibas a ir... |
| 01:10:25 |
Que ibas a ir a buscar a Vitoli. |
| 01:10:29 |
Tenemos que... |
| 01:10:31 |
Tenemos que empacar. |
| 01:10:33 |
Tenemos que empacar ahora. |
| 01:10:36 |
Tráelo aquí. Tenemos que empacar. |
| 01:10:40 |
¿De acuerdo? ¿Dónde está? |
| 01:10:43 |
- Está muerto. |
| 01:10:46 |
Mierda. |
| 01:10:51 |
Mierda. |
| 01:10:53 |
Uno de ellos es un federal. |
| 01:10:55 |
Hola, ¿me oíste? ¿Oíste lo que dije? |
| 01:10:57 |
Uno tiene una placa del FBI. |
| 01:10:59 |
Espera un minuto, espera un minuto. |
| 01:11:00 |
Estoy recibiendo muchas cosas. |
| 01:11:02 |
- Espera un segundo. |
| 01:11:10 |
De acuerdo, espera. |
| 01:11:13 |
Quédate quieto un minuto. |
| 01:11:16 |
Apártate. |
| 01:11:26 |
Demonios. |
| 01:11:29 |
No creerás esto. |
| 01:11:33 |
Los dos bastardos son federales. |
| 01:11:35 |
No. Uno de ellos no lo es. |
| 01:11:36 |
Uno es un falso. |
| 01:11:38 |
Hay un impostor. |
| 01:11:42 |
¿Crees que tal vez sea ese maldito |
| 01:11:45 |
Espera. Un momento. |
| 01:11:51 |
Y a Donald Carruthers. |
| 01:11:52 |
¿Cuál es el verdadero? |
| 01:11:57 |
Detengan el ascensor. |
| 01:12:14 |
Vamos. |
| 01:12:53 |
Cancelaron el trato. |
| 01:12:54 |
Cancelaron el trato. Se acabó. |
| 01:12:57 |
Espera. ¿Qué dices? ¿Qué quieres decir? |
| 01:12:59 |
Los tenemos, los tenemos. |
| 01:13:01 |
No lo sé. Fue el Vicedirector. |
| 01:13:06 |
Canceló todo. No me quiso decir por qué. |
| 01:13:08 |
Estamos muertos. |
| 01:13:10 |
No nos protegerán, Buddy. |
| 01:13:13 |
Nos han matado. Nos han matado. |
| 01:14:11 |
Tres minutos. |
| 01:14:19 |
Prepárense. |
| 01:14:32 |
La puerta está abierta. |
| 01:14:34 |
Posiblemente haya alguien hostil. |
| 01:14:36 |
Cuando dé la señal. |
| 01:14:39 |
Shar. Shar siete. |
| 01:14:41 |
Estoy acorralada. |
| 01:14:43 |
Usa la artillería. |
| 01:14:44 |
Fuego desde el cielo. A mi señal. |
| 01:14:46 |
Claro. |
| 01:16:11 |
Dios mío. |
| 01:16:36 |
Ahora. |
| 01:17:03 |
¡Abajo! |
| 01:17:08 |
¡Abajo! |
| 01:17:13 |
¡Levante las manos! |
| 01:17:15 |
¡Arroje sus armas! |
| 01:17:18 |
¡Salga del ascensor! |
| 01:17:19 |
- ¿Estos federales son reales? |
| 01:17:22 |
¡Por favor, Sharice! |
| 01:17:26 |
¡Mierda! ¡Estoy herida! |
| 01:17:30 |
¡Georgia! |
| 01:17:37 |
Georgia, ¿dónde estás? No puedo oírte. |
| 01:17:49 |
¿Que tan mala es la herida? |
| 01:17:51 |
- Mortal. |
| 01:17:53 |
- Mortal. |
| 01:17:55 |
¡Maldita sea! |
| 01:17:57 |
¡Detengan a esos sospechosos! |
| 01:18:02 |
Necesito asistencia médica. |
| 01:18:07 |
- Cuidado. |
| 01:18:09 |
¡Traigan un médico! |
| 01:18:13 |
- ¿Dónde está ese médico? |
| 01:18:16 |
Si puedes oírme, nena, |
| 01:18:18 |
Me voy a trasladar a otro lugar. |
| 01:18:19 |
Tengo oficiales heridos. |
| 01:18:23 |
Déjeme aislar la... |
| 01:18:24 |
¡No importa! Métanse así. |
| 01:18:28 |
¿Sharice? ¿Me oyes? Me dieron. |
| 01:18:32 |
Diablos. |
| 01:18:33 |
No sé si es grave. Diablos. |
| 01:18:36 |
Creo que esa mierda atravesó el Kevlar. |
| 01:18:43 |
Está subiendo hacia la suite. |
| 01:19:16 |
¡Lester! |
| 01:19:19 |
Maldita sea. |
| 01:19:48 |
- ¡Muévanse! ¡Rápido! |
| 01:19:53 |
- Diablos. ¡Vamos! |
| 01:19:57 |
Maldita sea. ¿Me oyes? |
| 01:20:01 |
¡Maldita porquería! |
| 01:20:03 |
¡Largo! |
| 01:20:11 |
¿Dónde estás? |
| 01:20:15 |
¡Maldita sea, Georgia! ¡Di algo! |
| 01:20:30 |
Hijo de... |
| 01:20:36 |
¡Diablos! |
| 01:20:40 |
¡Me dieron! |
| 01:20:46 |
¡Necesitamos un médico! |
| 01:20:48 |
¡Mierda! |
| 01:20:50 |
¡Mierda! |
| 01:20:52 |
¡Consíganme un médico! |
| 01:20:53 |
Necesito un médico. Necesito un médico. |
| 01:21:00 |
¡Qué alguien lo saque de aquí! |
| 01:21:06 |
Lo arruiné todo. |
| 01:21:07 |
¡Lo arruiné todo! |
| 01:22:00 |
Tengo tres que van bajando. |
| 01:22:13 |
¡Vamos! Andando. Andando. |
| 01:22:19 |
Perdóname. |
| 01:22:23 |
¡Levanten las manos! |
| 01:22:29 |
Revisen los signos vitales |
| 01:22:31 |
Controlen el área. |
| 01:22:33 |
- Despejado. |
| 01:22:34 |
El piso está bajo control, señor. |
| 01:22:36 |
Bien, adelante. |
| 01:22:38 |
Ténganlo hasta que mandemos a alguien. |
| 01:22:43 |
¿Dónde están Carruthers y Messner? |
| 01:22:44 |
Carruthers ha muerto. |
| 01:22:47 |
¡Averígüenlo! |
| 01:22:52 |
- ¿Cómo te llamas, nena? |
| 01:22:56 |
Georgia. |
| 01:22:59 |
Salvaste a este negro. |
| 01:23:02 |
Ahora tendrás que agradecérmelo. |
| 01:23:06 |
Estás muy dolorida, ¿cierto? |
| 01:23:09 |
Recibí dos disparos. |
| 01:23:13 |
Creo que hoy accidentalmente |
| 01:23:18 |
Si te sirve de consuelo, yo iba |
| 01:23:25 |
Iba a entrar a los balazos, |
| 01:23:28 |
¿De veras? |
| 01:23:32 |
Tu amigo podría haber sido uno de ellos. |
| 01:23:38 |
Probablemente te hubiera disparado |
| 01:23:41 |
Hubiera sido una pena. |
| 01:23:48 |
¿Qué estabas haciendo aquí? |
| 01:23:52 |
Buscábamos a un idiota llamado Israel. |
| 01:23:57 |
Maldita sea, nena, |
| 01:24:02 |
Ponla en el piso. Ponla en el piso |
| 01:24:08 |
Muéstrame tus manos. |
| 01:24:11 |
Baja el arma o te mato. ¡Baja el arma! |
| 01:24:14 |
Yo no maté a tu hombre allá abajo. |
| 01:24:18 |
Si me crees o no... |
| 01:24:19 |
...no tiene la menor importancia. |
| 01:24:22 |
Podemos solucionar esto y vivir... |
| 01:24:25 |
...o podemos seguir haciendo |
| 01:24:28 |
No tengo nada contra |
| 01:24:32 |
...así que creo que será mejor que |
| 01:25:20 |
El agente Messner viene en camino. |
| 01:25:44 |
- Agente Messner. |
| 01:25:46 |
¿Está bien, hijo? |
| 01:25:48 |
No necesito atención médica. |
| 01:25:50 |
- Está bien, venga, siéntese. |
| 01:25:54 |
Es muy difícil explicarlo todo ahora. |
| 01:25:56 |
Hay muchas cosas en juego. |
| 01:25:58 |
Lamento lo de Carruthers. |
| 01:26:00 |
- Es un buen hombre. |
| 01:26:05 |
Ha sufrido una arritmia, |
| 01:26:08 |
No puedo ayudarlo aquí. Debe ir a... |
| 01:26:10 |
Bien, llévenlo a la terraza. |
| 01:26:11 |
Lleven al Sr. Israel a la terraza. |
| 01:26:14 |
No puedo explicar todo ahora. |
| 01:26:16 |
No, yo... |
| 01:26:18 |
- Necesito que regrese a Washington. |
| 01:26:20 |
Lo siento, no puedo decirle nada más. |
| 01:26:23 |
Hay tantos muertos. |
| 01:26:24 |
Debe regresar a Washington. |
| 01:26:25 |
- Nos dará su informe los próximos días. |
| 01:26:28 |
Regrese a Washington. |
| 01:26:30 |
¡Se escapa! |
| 01:26:31 |
¡No, no me disparen! |
| 01:26:35 |
¡Se fue por ahí! No me disparen. |
| 01:26:52 |
FBI. ¡Tienen que subir! ¡Debo irme! |
| 01:27:08 |
Lleven a esos pasajeros al vestíbulo. |
| 01:27:10 |
Llévenlos al vestíbulo. |
| 01:27:16 |
Déjennos pasar. |
| 01:27:26 |
Tendremos que dar toda la vuelta |
| 01:27:30 |
Despejen el camino. Despejen el camino. |
| 01:28:27 |
Oye. |
| 01:28:32 |
- ¿Ése es tu auto? |
| 01:28:37 |
Lo estoy confiscando. |
| 01:28:40 |
FBI. |
| 01:28:41 |
- Eres del FBI. |
| 01:28:44 |
Sí. Le recomiendo que |
| 01:28:48 |
Está investigando los asesinatos |
| 01:28:50 |
- ¿Cómo dice? |
| 01:28:54 |
Dos murieron |
| 01:28:58 |
El otro sufre hipotermia aguda... |
| 01:29:02 |
...posiblemente demencia, y es posible |
| 01:29:06 |
Mierda, está bien. Tienes razón. |
| 01:29:09 |
Lo siento. |
| 01:29:13 |
Ustedes me dispararon. |
| 01:29:17 |
Sí, lo sé. |
| 01:29:20 |
- Y nos arrojaron al lago. |
| 01:29:23 |
Vinieron a buscar a ese tal Israel, |
| 01:29:26 |
¿Para eso vinieron ustedes? |
| 01:29:31 |
Supongo que los dos perdimos, |
| 01:29:34 |
Sí, maldita sea. |
| 01:29:36 |
Hay unos cuantos hijos de puta |
| 01:29:42 |
Dame tus llaves y lárgate de aquí. |
| 01:29:44 |
De acuerdo. |
| 01:29:56 |
Siento mucho todo eso. |
| 01:30:00 |
La cosa se descontrola. |
| 01:30:03 |
Viene el destino y te rompe el culo |
| 01:30:08 |
¿Sabes? |
| 01:30:10 |
¡Así es la vida! |
| 01:30:12 |
Siempre será así. |
| 01:30:17 |
Muy bien. |
| 01:30:19 |
Paz, hermano. |
| 01:30:33 |
Al diablo. |
| 01:31:43 |
Suicidio de algún tipo. |
| 01:31:47 |
Ocúpese de los pacientes. |
| 01:31:48 |
Muy bien, Doctor, gracias. |
| 01:31:51 |
De acuerdo. |
| 01:31:53 |
¿Dónde está Israel? |
| 01:31:58 |
- ¿Qué hace aquí? |
| 01:32:00 |
¿Su informe? Su informe será recibido |
| 01:32:03 |
No, tengo que entregarlo ahora. |
| 01:32:13 |
Le ordeno que vaya... |
| 01:32:16 |
¿Qué está haciendo, agente Messner? |
| 01:32:18 |
Camine. En marcha. |
| 01:32:22 |
Me va a explicar por qué |
| 01:32:24 |
...para informarnos que la situación |
| 01:32:27 |
Por qué a mí y a mi amigo... |
| 01:32:29 |
...cuyo cuerpo va a ser |
| 01:32:31 |
...nunca nos contactaron. |
| 01:32:33 |
- No puedo hablar de ello. |
| 01:32:38 |
Usted está terminado. |
| 01:32:39 |
Mire mi maldito rostro. |
| 01:32:45 |
Saque esa pistola de mi espalda |
| 01:32:49 |
Gracias. |
| 01:33:02 |
Explíqueme esto. |
| 01:33:05 |
Son padre e hijo. |
| 01:33:10 |
La madre de Israel tenía 19... |
| 01:33:12 |
...cuando ella y Sparazza tuvieron |
| 01:33:14 |
...del cual nació Israel. |
| 01:33:17 |
Ese mismo año, presentó |
| 01:33:19 |
¿Demanda de paternidad? |
| 01:33:21 |
Cuando vigilamos a Padiche, Serna... |
| 01:33:23 |
Era información falsa que desencadenó |
| 01:33:27 |
- Va a despachar a Israel. |
| 01:33:29 |
Buddy Israel. |
| 01:33:31 |
- Tienen un tipo. Un sueco. |
| 01:33:34 |
- ¿Alguna noticia sobre el sueco? |
| 01:33:37 |
Nadie sabe nada de ningún asesino sueco. |
| 01:33:39 |
El Dr. Ingstrom, el sueco, |
| 01:33:42 |
Aparentemente un especialista. |
| 01:33:44 |
Ha sufrido una arritmia, |
| 01:33:47 |
Es el jefe de cardiología |
| 01:33:50 |
Primo quiere el corazón de Israel. |
| 01:33:51 |
- ¿El corazón? |
| 01:33:53 |
Es uno de los mejores |
| 01:33:56 |
El contrato se lo dieron a Lazlo Soot... |
| 01:34:00 |
...el hombre que se |
| 01:34:02 |
¡No me disparen! |
| 01:34:04 |
...disfrazado. |
| 01:34:05 |
Fue contratado por Sparazza |
| 01:34:10 |
El Dr. Ingstrom vino |
| 01:34:13 |
Siendo padre e hijo, |
| 01:34:26 |
Está hablando de un trasplante, ¿cierto? |
| 01:34:30 |
Está hablando de un maldito trasplante. |
| 01:34:32 |
Va a matar a Israel |
| 01:34:38 |
No. |
| 01:34:42 |
Revisaron los archivos |
| 01:34:44 |
¿Sabías que Sparazza se ha sometido |
| 01:34:47 |
No fue voluntario. |
| 01:34:49 |
Mira todas esas cirugías. |
| 01:34:50 |
No fueron cosméticas. |
| 01:34:53 |
Mire la fecha de la primera operación. |
| 01:34:56 |
Quince operaciones desde 1952. |
| 01:34:58 |
El mismo año que Sparazza |
| 01:35:01 |
Les mostraré a qué me refiero |
| 01:35:06 |
Usando las últimas técnicas |
| 01:35:09 |
Haré que me tiren |
| 01:35:11 |
Segunda Etapa |
| 01:35:12 |
Me sacarán hueso de la barbilla, |
| 01:35:16 |
Una operación conocida como rinoplastía |
| 01:35:20 |
Si agregamos vello facial, caballeros... |
| 01:35:22 |
...tendrán un rostro que será |
| 01:35:25 |
...y más importante, |
| 01:35:28 |
- Cielos. |
| 01:35:30 |
Usaré un ligero acento calabrés. |
| 01:35:32 |
Mi lugar de nacimiento, Cosenza, Italia. |
| 01:35:35 |
Es él. |
| 01:35:36 |
Y mi nombre... |
| 01:35:37 |
- Es Heller. |
| 01:35:41 |
Ahora, caballeros, comprendo |
| 01:35:44 |
Se introdujo de incógnito en 1940. |
| 01:35:47 |
Pero creo firmemente... |
| 01:35:48 |
Desmantelar el crimen organizado |
| 01:35:50 |
...es la única manera |
| 01:35:54 |
Sus superiores estaban convencidos |
| 01:35:57 |
...que nos había traicionado... |
| 01:35:59 |
...así que dieron la orden |
| 01:36:01 |
En esa época, nos dijeron |
| 01:36:05 |
...en realidad fuimos nosotros, el FBI. |
| 01:36:11 |
Y no lo matamos. |
| 01:36:14 |
Sobrevivió. |
| 01:36:18 |
...requerían cirugías constantes, que |
| 01:36:21 |
Así que asumió la identidad |
| 01:36:27 |
El personaje imaginario, |
| 01:36:30 |
...y Freeman Heller dejó de existir. |
| 01:36:36 |
Los jefes ordenaron que la operación |
| 01:36:40 |
...así que taparon |
| 01:36:42 |
Todos los agentes |
| 01:36:45 |
...así que la historia |
| 01:36:47 |
Hasta ahora. La operación de Heller |
| 01:36:51 |
Casi 60 años de datos de inteligencia. |
| 01:36:53 |
¿Tiene idea de lo valioso que es eso? |
| 01:36:56 |
Sí. |
| 01:36:59 |
Así que hizo otro trato, ¿cierto? |
| 01:37:00 |
Cancelaron el trato con Israel. |
| 01:37:02 |
Estamos intentando rehabilitarlo |
| 01:37:06 |
¿Se da cuenta de que hacen esto |
| 01:37:09 |
No, hijo. Lo hago para salvar a Heller. |
| 01:37:12 |
¡Así que nos manda allí, |
| 01:37:14 |
...y cuando todo se derrumba, |
| 01:37:17 |
Necesitamos cohesión para avanzar... |
| 01:37:19 |
Déjese de estupideces retóricas |
| 01:37:24 |
Usted nos ocultó información mientras |
| 01:37:29 |
¿Y cuáles fueron |
| 01:37:34 |
¿Eso? |
| 01:37:37 |
¿Un fósil de la Mafia? |
| 01:37:40 |
¿Un monstruo creado por el BFI? |
| 01:37:42 |
Dígame algo: ¿Es él la Piedra |
| 01:37:46 |
...toda la información |
| 01:37:48 |
Posiblemente. |
| 01:37:49 |
¿Él les dirá dónde están enterrados |
| 01:37:52 |
¿O todo esto es basura? |
| 01:37:56 |
Algo totalmente inútil. |
| 01:37:59 |
- Es el riesgo que debemos correr. |
| 01:38:02 |
Una nada que se pagó |
| 01:38:05 |
Está exagerando. |
| 01:38:07 |
¿Se ha vuelto loco? |
| 01:38:08 |
- Mi amigo está muerto. |
| 01:38:10 |
El BFI nos traicionó. |
| 01:38:12 |
- Despierte. |
| 01:38:14 |
- Deje de... |
| 01:38:15 |
Saque su dedo de mi cara. |
| 01:38:17 |
Nos traicionó igual que a ellos. |
| 01:38:18 |
¡Maldito bastardo! |
| 01:38:23 |
Muy bien, si quiere, |
| 01:38:26 |
...en este momento. |
| 01:38:28 |
¿Quiere terminar su carrera ahora, aquí, |
| 01:38:32 |
Depende de usted. |
| 01:38:33 |
También puedo olvidar su conducta. |
| 01:38:36 |
...la comprendo. |
| 01:38:37 |
De veras. Lo siento mucho. |
| 01:38:38 |
Pero se ha tomado una decisión. |
| 01:38:40 |
Y debemos respetarla, sin importar |
| 01:38:43 |
Son sentimientos que pueden ir |
| 01:38:46 |
Necesito que entienda eso. |
| 01:38:49 |
Es hora de que tome |
| 01:38:52 |
...y deje de hacer preguntas |
| 01:38:54 |
¿Ha comprendido, agente Messner? |
| 01:38:59 |
¿Está claro, agente Messner? |
| 01:39:07 |
Está claro. |
| 01:39:13 |
Está claro. |
| 01:42:13 |
Ripeados por bluciano y unidos |
