Find Movie

August br
00:00:34	Eu, George Walker Bush
00:00:36	Cumprir fielmente o cargo
00:00:40	Cumprir fielmente o cargo
00:00:43	E farei todo o possível...
00:00:45	E farei todo o possível...
00:00:47	Para preservar, defender
00:00:50	Tom Cruise e Nicole Kidman
00:00:52	ao anunciarem a separação.
00:00:54	O casal explicou
00:00:56	por carreiras que
00:00:58	A queda do mercado foi rápida
00:01:01	A NASDAQ também foi afetada,
00:01:04	pela primeira vez
00:01:06	Nosso ex-presidente, Ronald Reagan,
00:01:11	celebrou seu aniversário
00:01:15	O setor tecnológico levou
00:01:17	mas houve alguns vencedores,
00:01:20	cujas ações quebraram recordes
00:01:23	Em breve falaremos com o presidente
00:01:26	mas enquanto isso...
00:01:27	Mark Klee, fale-nos um pouco
00:01:30	É uma história incrível, Ron.
00:01:33	No momento em que as empresas
00:01:36	eis uma companhia que tornou-se
00:01:38	e já subiu incríveis
00:01:41	Realmente. E falaremos com
00:01:43	Tom, está conosco?
00:01:45	Estou aqui.
00:01:46	Parabéns.
00:01:51	Obrigado por me convidarem.
00:01:53	Diga-me. Este é um mercado
00:01:55	A Landshark tem
00:01:59	Você não entendeu, Ron.
00:02:01	A tração não é necessária porque
00:02:04	Landshark é a própria estrada.
00:02:07	Já vimos começos
00:02:10	Elas vêm com força e somem
00:02:13	E isso deve ser
00:02:15	São negócios. É o que distingue
00:02:18	De fato. Tom, parabéns.
00:02:22	Disponha. Quando quiser.
00:02:24	A confiança do mercado na Landshark
00:02:27	A questão é onde eles estarão
00:02:30	Estaremos bem aqui!
00:03:06	ClNCO MESES DEPOlS
00:04:36	REAÇÃO COLATERAL
00:05:05	Aqui é o Tom.
00:05:09	Desculpem-me.
00:05:12	Tom não é uma pessoa matutina.
00:05:28	Com licença?
00:05:30	Com licença, posso ajudá-lo?
00:05:32	Quero um latte com leite
00:05:36	Aí está ele.
00:05:41	Então...
00:05:44	vejo que já conheceram
00:05:45	O gênio criativo por trás
00:05:48	Brad, Jonathan, já nos conhecemos.
00:05:51	-Mason Neuberger.
00:05:52	Então...
00:05:55	vocês são a Unisol, nós, a Landshark.
00:05:58	Nós estávamos...
00:06:01	Esperávamos uma proposta.
00:06:03	Houve uma falha de comunicação.
00:06:05	Pedimos desculpas,
00:06:07	Somos quem somos.
00:06:12	Com quem mais estão conversando?
00:06:14	Com quem estão se reunindo?
00:06:16	-Bom, na verdade...
00:06:18	Ninguém, certo?
00:06:22	Porque ninguém faz o que fazemos.
00:06:24	Vocês sabem, eu sei.
00:06:27	Sem uma proposta,
00:06:29	Entendam.
00:06:31	Será difícil para nós vendermos
00:06:34	Então na próxima vez vamos
00:06:38	Palavras grandes para
00:06:40	Sua liberação é quando?
00:06:41	Os 180 dias usuais.
00:06:44	Então faltam 4 semanas,
00:06:46	que não pode comprar ou vender.
00:06:52	Certo, gente...
00:06:55	-antes de nos exaltarmos...
00:06:58	Qualquer um pode
00:07:00	Qualquer idiota
00:07:04	lsso é totalmente ultrapassado.
00:07:07	Querem vanguarda, funções críticas,
00:07:10	arquitetura móvel robusta?
00:07:14	Então...
00:07:16	É o que todos querem.
00:07:18	O que querem é ''E''.
00:07:20	''E'' puro.
00:07:22	Nada de coisas tradicionais.
00:07:26	Nada de coisas velhas ou batidas.
00:07:28	Não um grama de ''E'' e dez gramas
00:07:33	Josh conhece ''E''. Eu conheço ''E''.
00:07:37	E quando ''E'' muda,
00:07:40	Na margem. Acenando.
00:07:42	Alguém mais pode agregar
00:07:44	Acho que não, porque
00:07:46	Mas estou aqui.
00:07:50	Vocês me convidaram aqui
00:08:22	Está bem.
00:08:26	Vamos falar de números.
00:08:28	Nosso diretor financeiro
00:08:30	Liguem para ele
00:08:32	Veremos se poderemos atendê-los.
00:08:41	Desgraçado!
00:08:46	Desgraçado.
00:08:49	Nunca mais peça
00:08:54	Não é o que fazemos.
00:08:58	Desculpe-me.
00:09:05	Entre.
00:09:07	Não. Eu disse à Mo que iria
00:09:12	Eu lhe dou uma carona.
00:09:13	Não precisa.
00:09:16	Que foi?
00:09:38	Oi.
00:09:40	Soube? Pseudo.com.
00:09:42	Quanto eles venderam?
00:09:43	60, talvez 70 de 100. Tudo, menos
00:09:47	Loja de componentes.
00:09:50	Schwartzbaum, ligou duas vezes.
00:09:53	-Dane-se.
00:09:58	Tem alguém sentado
00:10:00	Não dê uma de Papai Urso, Tom.
00:10:04	Você os dispensou, não foi?
00:10:08	Só fiz meu trabalho, Mel.
00:10:11	Não terei trabalho se continuar
00:10:13	quem quer nos contratar.
00:10:16	Temos de pensar em Snowmark.
00:10:18	Nosso prato não está cheio.
00:10:20	Precisamos daquela conta, Tom.
00:10:22	Então pegue. Quer o dinheiro?
00:10:24	Quando ligarem para o Dylan,
00:10:29	Vão ligar. Acredite.
00:10:30	Escute, Tom. Tenho zilhões
00:10:33	que não me servem para nada.
00:10:35	28 dias, Mel. Poderemos
00:10:39	Daqui a 4 semanas,
00:10:41	vamos afundar.
00:10:43	Começamos com 12 e chegamos a 60.
00:10:46	Sabe como estamos agora?
00:10:52	-2 e 1/8.
00:10:55	Pode me devolver a cadeira?
00:11:03	Oi.
00:11:06	Pode pôr aí.
00:11:16	Sabe, Josh? Precisa me ajudar
00:11:18	Não consigo sozinha.
00:11:20	Eu sei. Desculpe.
00:11:22	Vou ajudá-la à noite.
00:11:24	Obrigada.
00:11:25	Olha, eu não posso...
00:11:31	Não posso ficar muito tempo.
00:11:33	Posso fazer alguma coisa
00:11:37	Pode me dar um beijo.
00:11:44	-Como ele está?
00:11:47	Ele dormiu.
00:11:49	-Quer segurá-lo?
00:11:52	-Quer o chocolate quente?
00:11:56	-Como assim, não posso?
00:11:58	Não disse que não posso,
00:12:00	É muito diferente.
00:12:02	Faça o que quiser.
00:12:04	-Por que me perguntou?
00:12:06	Não a lição de moral.
00:12:08	Só os números.
00:12:10	-Com a manutenção? Os outros custos?
00:12:12	Um milhão por mês, mais ou menos.
00:12:14	E o custo de não fazer
00:12:17	Já pensou nisso?
00:12:22	Está olhando para mim pensando:
00:12:24	que a coisa nunca caiu?
00:12:26	Claro que aconteceu.
00:12:27	Abby Cohen falava: ''lsto é demais,
00:12:29	''Está supervalorizado''.
00:12:32	O que tem a ver conosco?
00:12:34	É questão de avaliação, Tom.
00:12:36	Ellison tem um Gulfstream.
00:12:39	Ross tem um Gulfstream.
00:12:40	Bezos tem um Gulfstream.
00:12:45	O custo de não ter um é
00:12:47	''Tom? Tom não faz
00:12:50	Quanto isso custa? Muito mais
00:12:53	Um milhão por mês pode ser emprestado.
00:12:56	não pode. Não pode.
00:12:59	Passamos desse ponto, Tom.
00:13:01	Acertei com a Unisol, não?
00:13:07	Você e Melanie precisam
00:13:09	lsso não vai ser fácil.
00:13:12	Se não faz parte da solução, Dyl,
00:13:15	Estou demitido?
00:13:24	Ache um jeito de fazer. Arbitragem
00:13:28	Mas quer saber?
00:13:31	Vai gostar de voar nele.
00:13:34	''Vou levar minha família ao Havaí''.
00:13:36	-E são quantos? Dois filhos?
00:13:38	Três. ''Vou levar a esposa
00:13:40	E vou dizer: ''No fim de semana?
00:13:43	E uma coisa eu lhe digo,
00:13:46	Quando fizer.
00:13:54	Não importa. Apenas consiga.
00:13:59	Sarrah?
00:14:02	O que faz aqui?
00:14:04	Tom. Oi.
00:14:07	-Oi, Dylan.
00:14:11	-Quando voltou à cidade?
00:14:15	Vou embora, Tom.
00:14:19	Foi bom vê-la de novo, Sarrah.
00:14:21	Obrigada, Dylan.
00:14:27	Estava falando com o Keith
00:14:30	Então está de volta?
00:14:32	Sim. As aulas começam
00:14:35	-Aonde está morando?
00:14:39	-Como vai o seu irmão?
00:14:42	Ótimo.
00:14:44	Diga que mandei lembranças.
00:14:46	Tchau.
00:14:58	Quem era?
00:15:07	O que quer fazer esta noite?
00:15:08	Táxi!
00:15:17	Bem, boa noite.
00:15:19	Boa noite.
00:16:09	As recentes sondagens indicam
00:16:12	desaprovam que o Presidente Bush
00:16:17	Se o Presidente
00:16:19	terá igualado muitos recordes
00:16:35	BEN AFFLECK VAI
00:16:43	Nicole Kidman afirma não estar
00:17:37	EI, CARA, COMO VAI?
00:18:14	ESTOU BEM.
00:18:36	BEM.
00:18:39	-Josh?
00:18:42	Estou morrendo de fome.
00:18:45	-O que está fazendo?
00:18:48	Achei que estava desempacotando.
00:18:50	Eu estou.
00:19:10	Ei, Tom, de que tamanho está
00:19:14	Que droga essas caixas
00:19:17	Ei, o que está isso
00:19:19	Vamos, vamos, vamos.
00:19:22	Não ajudam ninguém
00:19:24	Ei, Tom,
00:19:27	Livemusichannel.com?
00:19:30	Mando um pequeno?
00:19:32	Não, está acabado, está terminado.
00:19:37	Quer saber? Mande um pequeno.
00:19:48	Dylan.
00:19:51	Temos problemas, Tom.
00:19:54	Josh já está a caminho.
00:19:58	lsso é importante.
00:20:00	Vamos começar sem ele.
00:20:04	Josh. A que se deve
00:20:10	A Snowmark foi para o buraco.
00:20:14	Ainda não foi divulgado,
00:20:17	E a Unisol retirou a oferta.
00:20:41	E como ficamos?
00:20:44	O NASDAQ caiu
00:20:46	e nós... pioramos.
00:20:59	Josh!
00:21:02	Quais são as nossas opções?
00:21:04	Redução de pessoal, de gastos,
00:21:07	Os boatos e os comentários
00:21:12	Provavelmente teremos
00:21:18	Recebemos uma oferta
00:21:24	Qual é a condição?
00:21:26	O segundo financiamento
00:21:29	Pagam valor de mercado,
00:21:33	Quanto devo ceder?
00:21:40	Uma percentagem, Dylan.
00:21:44	Que percentagem devemos ceder?
00:21:48	Cerca de 50.
00:21:55	Josh e eu iniciamos a empresa...
00:21:58	Trouxemos vocês dois, fizemos
00:22:01	Agora querem que um riquinho
00:22:05	Era melhor ter feito isso há 4 meses,
00:22:09	As coisas mudaram.
00:22:10	Então perdemos
00:22:14	Seremos devorados pelo
00:22:19	lsso não é hora
00:22:21	Não é a jogada. Não é
00:22:25	Eu ponho dinheiro na companhia,
00:22:28	Não tem condições.
00:22:30	Vou arranjar o dinheiro.
00:22:32	Está quebrado, Tom.
00:22:34	Saia já do meu escritório, Dyl!
00:23:15	Só quero conversar.
00:23:18	-Longe do escritório.
00:23:23	Posso jogar a próxima bola?
00:23:24	Pegue o lado esquerdo, vamos.
00:23:32	Há alguns problemas
00:23:34	mas estive
00:23:37	Sorte a minha.
00:23:39	Sempre foi mais inteligente que eu.
00:23:42	A questão? Que formal.
00:23:45	Por que está me dizendo isso?
00:23:48	Quero que faça parte disto.
00:23:50	É uma oportunidade,
00:23:53	É uma coisa entre irmãos,
00:23:56	O que quer de mim?
00:23:59	Sempre foi mais inteligente que eu.
00:24:03	Sempre foi prudente, economizou...
00:24:05	Tom, o que quer?
00:24:06	Só um pouco de capital.
00:24:09	Quanto capital?
00:24:11	O suficiente para passar
00:24:13	e chegar ao outro lado.
00:24:14	Espere...
00:24:17	Quer que me
00:24:38	Josh!
00:24:39	Quando disse pensava no meu futuro,
00:24:42	Quando o Tom diz:
00:24:44	significa:
00:24:47	-É.
00:24:50	Você não me entendeu.
00:24:52	Acho que não.
00:24:55	Sabe, você é um grande
00:24:57	Mas isto se trata
00:25:01	Lembra quando
00:25:03	e montamos o primeiro escritório?
00:25:05	Por que sempre diz isso?
00:25:07	E disse que precisávamos de 15
00:25:11	E disseram que cada
00:25:14	mais um depósito,
00:25:17	Por favor, por que sempre
00:25:19	E você ia pagar!
00:25:21	E eu fui lá e a instalação foi
00:25:26	Conheço o dinheiro, cara!
00:25:27	Talvez a NASDAQ suba,
00:25:29	Mas se conseguimos
00:25:32	se conseguirmos passar por isso,
00:25:37	Há uma pilha de dinheiro
00:25:40	Uma montanha de dinheiro,
00:25:48	Na frente de outras pessoas,
00:25:50	Mas com você, posso dizer
00:25:53	Estamos com problemas,
00:25:58	Podemos passar por isso, mas...
00:26:02	Preciso da sua ajuda.
00:26:07	Tem de confiar em mim.
00:26:20	Está bem.
00:26:26	Só porque sou inteligente...
00:26:27	não quer dizer que
00:27:09	Já vou.
00:27:21	-Posso ajudar em alguma coisa?
00:27:25	-Vou abrir o vinho.
00:27:30	Trouxe um excelente vinho.
00:27:32	É um Bâtard-Montrachet
00:27:35	Devo me impressionar?
00:27:37	É muito bom, pai.
00:27:40	Podia guardá-lo para
00:27:46	Me convidaram para falar no
00:27:50	porque foi considerada
00:27:53	da América do Norte sobre
00:27:55	O que realmente faz, Tom?
00:27:58	Perdão?
00:28:00	Você, Landshark, o que faz?
00:28:04	Falo sério.
00:28:06	Onde eu estava?
00:28:08	Como vou saber?
00:28:10	Fui levar uma coisa
00:28:12	Sabe o que eu vi?
00:28:16	Biscoitos.
00:28:17	Você me conhece, Tom.
00:28:21	E o que vi foi
00:28:23	jovens e inteligentes,
00:28:28	Quando se cansavam
00:28:30	o que acontecia com
00:28:32	levantavam, iam até a cozinha
00:28:36	Depois voltavam para a mesa,
00:28:40	Estou certo?
00:28:42	E jogavam
00:28:45	Corrija-me se eu estiver
00:28:49	É um dia longo,
00:28:51	Das 10h até às 22h,
00:28:58	Por que alguém lhe daria
00:29:02	para ficar sentado
00:29:06	Pai, adicione alguns zeros.
00:29:10	Mais dois zeros,
00:29:13	Só porque falhou
00:29:15	não tem o direito de chamar
00:29:18	Mãe, ainda não acabei
00:29:21	Tom, eu não gosto nem um
00:29:24	Eu estava falando
00:29:26	Quer ouvir o que tenho a dizer?
00:29:28	Quer ouvir
00:29:30	Ele não entende!
00:29:33	O que queria?
00:29:36	Parar com as guerras. Poesia
00:29:39	Não negue. Vi os livros.
00:29:42	Todos os livros
00:29:46	Queria mudar o mundo e o que
00:29:50	Queria mudar o mundo?
00:29:52	A Praça da Paz Celestial
00:29:54	lmagine o que podemos fazer
00:29:58	Aquele cara, como se chamava?
00:30:01	''A Aldeia Global'', certo?
00:30:02	Nós a criamos todos os dias.
00:30:04	Enquanto você enche o peito
00:30:10	E depois manda a empregada
00:30:13	-Vou levantar.
00:31:10	-Olá.
00:31:14	Você me parece...
00:31:17	levemente familiar.
00:31:21	Acho que não.
00:31:36	Não, Tom.
00:31:40	Tenho de trabalhar.
00:31:42	Sai a que horas?
00:31:45	-Posso esperar?
00:31:51	Podíamos ir comer qualquer coisa,
00:31:55	Estou sem dinheiro.
00:32:03	Dê-me o número 5 e o 8,
00:32:08	Deixe levá-la
00:32:10	O número 11 .
00:32:13	-O ''baba ganoush''?
00:32:16	Sim, traga o número 11
00:32:20	Obrigado.
00:32:25	Então, como está?
00:32:28	Bem, sim.
00:32:31	O trabalho vai bem.
00:32:34	O trabalho vai bem.
00:32:38	Existe mais alguma coisa?
00:32:42	Como estão os seus pais?
00:32:46	E você?
00:32:48	Foi espetacular.
00:32:52	As pessoas, a cultura,
00:32:58	E o programa foi
00:33:00	E consegui ficar até
00:33:03	Sarrah, o que aconteceu a gente?
00:33:05	Não faça isso, Tom.
00:33:08	Trabalhei para uma empresa
00:33:11	um grande projeto
00:33:13	Mas com estruturas
00:33:18	E...
00:33:20	usaram conceitos
00:33:25	-Pare, Tom.
00:33:27	-De fazer isso.
00:33:30	Sabe o que está fazendo.
00:33:53	Obrigado pelo jantar.
00:33:56	Foi...
00:33:59	Foi bom ver você.
00:34:01	Foi bom ver você também.
00:34:21	Senti sua falta.
00:34:27	Tom.
00:34:29	Sarrah.
00:34:37	Sarrah.
00:34:44	O que é isso?
00:34:47	''Foi bom ver você, obrigado pela
00:34:52	Não posso.
00:34:57	-Está bem.
00:34:59	Está bem. Entendo.
00:35:05	Estou bem.
00:35:37	Ei, cara.
00:35:39	Ei.
00:35:59	O que está havendo?
00:36:04	O que estão olhando?
00:36:07	Qual é a piada?
00:36:08	Estamos escolhendo o melhor
00:36:11	É muito interessante.
00:36:13	-Eu gosto do logotipo.
00:36:19	''Empresas Ferradas''?
00:36:20	Estão perdendo tempo
00:36:23	-Gastam tempo da empresa...
00:36:27	Nossa capitalização, despesas,
00:36:30	-Quantos dias até tudo acabar.
00:36:36	Três semanas.
00:36:40	Que se dane.
00:36:43	Voltem ao trabalho,
00:37:22	-O carro chegou, Tom.
00:37:25	O carro para o centro.
00:37:29	Ele esqueceu.
00:37:32	-Esqueci o quê?
00:37:36	É na semana que vem.
00:37:38	Esta é a semana que vem.
00:37:41	Espero que esteja
00:37:44	por madrugar
00:37:48	Vamos.
00:38:21	Em 1997, a Landshark era...
00:38:24	dois irmãos e um escritório
00:38:26	Hoje, centenas de empregados
00:38:31	-Não se esqueça de me citar.
00:38:35	Não vai estragar tudo, vai?
00:38:38	Agora, suas ações
00:38:40	mas eles não.
00:38:42	Enquanto outras empresas demitem,
00:38:45	Já conhecem nosso convidado.
00:38:57	Vamos, Tom, manda ver.
00:39:04	Obrigado, Jason.
00:39:07	Verdade.
00:39:11	É bom estar aqui.
00:39:13	Sempre nos convidam para
00:39:17	Mas este é especial.
00:39:22	Por vocês.
00:39:26	Pelos camarões de graça.
00:39:29	Camarões.
00:39:33	Aquelas coisas com caviar
00:39:38	Mas não vieram aqui
00:39:40	Vieram porque...
00:39:44	estamos na vanguarda
00:39:49	Uma revolução na tecnologia,
00:40:07	Provavelmente já
00:40:10	dane-se aquela droga.
00:40:11	Quero dizer, se disser o que
00:40:14	então é como o hamster,
00:40:19	E, no fim do dia,
00:40:22	Então...
00:40:25	em vez daquela droga preparada...
00:40:28	vou dizer o que
00:40:33	Vocês sabem qual
00:40:37	Nem sei como chamar,
00:40:42	O problema é:
00:40:45	Fazemos do planeta
00:40:48	Ou mais sujo? Qual o nosso
00:40:53	Os meus pais tinham razão.
00:40:54	Me dói dizer isso, mas
00:40:57	que os que fazem só meia revolução
00:41:01	É o que fazemos?
00:41:04	O que a internet deveria fazer...
00:41:07	o que a banda larga deveria fazer...
00:41:09	o que todo esse lance digital
00:41:11	era aumentar a liberdade.
00:41:13	Aumentar as alternativas.
00:41:15	Mas quais são as alternativas
00:41:18	AOL ou Earthlink?
00:41:21	Miller Light ou Coors?
00:41:24	Gore ou Bush?
00:41:29	Fazemos dinheiro.
00:41:32	Ajudamos as grandes
00:41:34	a vender produtos inúteis de...
00:41:37	corporações multinacionais
00:41:42	Nós os ensinamos como
00:41:48	Alguma vez viram o começo
00:41:51	Sabem, o olho e a navalha?
00:41:53	Porque basicamente
00:41:56	Vá se ferrar, Tom.
00:41:58	Certo, vou me ferrar.
00:42:01	Mas estou dizendo a verdade
00:42:04	O ''click-through''acabou.
00:42:06	A plataforma cruzada acabou.
00:42:10	Desintermediação acabou.
00:42:12	O ''start up'' acabou,
00:42:15	convergência também.
00:42:18	As ''ponto.com'' e tudo
00:42:23	Então o que sobra?
00:42:26	Sobra o que fazemos.
00:42:30	Sobram aquelas pessoas
00:42:38	Todos vocês conhecem essas pessoas,
00:42:41	Designers excelentes.
00:42:44	Escrevem numa língua que é
00:42:46	Eu cresci com um.
00:42:55	Consigo convencer
00:42:58	Em um dia bom, consigo.
00:43:00	Mas o Joshua?
00:43:02	Ele pode imaginar.
00:43:05	Ele consegue fazer
00:43:11	E isso faz toda
00:43:15	Obrigado.
00:43:18	Obrigado e aproveitem o almoço.
00:43:27	Tom é demais!
00:43:39	Tom.
00:43:43	Tenho de ir embora.
00:43:45	Beba um drinque comigo antes,
00:43:48	Eu não posso.
00:43:51	-Está tudo bem?
00:43:54	Jacob está mal.
00:43:58	O que você achou do discurso?
00:44:01	Foi bom.
00:44:02	Foi bom.
00:44:12	Tirou essa da cartola, Tom.
00:44:14	Eu me preocupei por um instante,
00:44:18	Andei pensando em fazermos
00:44:21	tipo, talvez eu possa
00:44:24	só conversar e curtir, sabe.
00:44:29	Porque foi ótimo
00:44:36	me ligue quando
00:45:41	Oi.
00:45:43	Oi.
00:45:54	Caramba!
00:45:57	Claro que fiz.
00:45:59	Não achei que faria.
00:46:01	Como assim?
00:46:03	Não sei, é que...
00:46:06	achei que estava
00:46:09	Está de brincadeira?
00:46:10	Eu adorei.
00:46:14	Queria que você estivesse
00:46:16	porque o empreiteiro
00:46:18	Tenho fotos.
00:46:21	Estava certa sobre abrir isso.
00:46:25	Deixa a luz entrar.
00:46:31	Então, gostou?
00:46:33	É a primeira coisa
00:46:36	que foi realmente concretizada.
00:46:45	É o...
00:46:48	Quer um pouco de vinho?
00:46:56	Preparei um coelho.
00:47:01	Brincadeira, fiz um robalo.
00:47:04	Ainda come peixe, não?
00:47:05	Mas ainda parece
00:47:08	''Este é bonitinho e fofinho,
00:47:10	É contra minhas crenças.
00:47:14	Peixes têm
00:47:17	Pode me explicar
00:47:19	simplesmente não entendo.
00:47:23	Desculpe, você estava
00:47:26	Estava falando que você
00:47:29	Não enche.
00:47:31	Lembra daquela vez
00:47:33	Lembro sim.
00:47:35	Espere, como foi minha culpa?
00:47:37	Porque você poderia
00:47:40	Você engoliu tudo de uma vez!
00:47:42	Eu achei que era tofu!
00:47:44	Um lindo coelhinho?
00:47:46	Você dizia:
00:47:51	-Hipócrita.
00:48:06	Mais novidades?
00:48:11	Só coisas de trabalho.
00:48:14	Está indo bem?
00:48:19	Sim, claro, quer dizer...
00:48:22	Deve ser bom trabalhar
00:48:27	E parece que tudo
00:48:37	Sabe, na última
00:48:40	Estava num trem para Madrid.
00:48:42	E alguém deixou
00:48:45	Quando olhei, lá estava
00:48:49	Na ''Wired''? Odiei aquela foto.
00:48:51	-É verdade.
00:48:53	Estava com aquela sua cara
00:48:57	Estava completamente gay.
00:49:00	O que importa é o artigo.
00:49:04	minha nossa.
00:49:06	Você conseguiu.
00:49:07	Todas as conversas
00:49:09	e lembro de você falando
00:49:12	no que você e o Josh
00:49:15	Sem segundo lugar?
00:49:17	Jamais diria algo tão piegas.
00:49:20	Foi exatamente
00:49:22	e é a sua cara dizer
00:49:24	Mas é isso que eu amo em você.
00:49:28	Você conseguiu, Tom.
00:49:36	Então me conte.
00:49:39	Diga como é a sensação.
00:49:42	Não é o que você pensa, acredite.
00:49:44	Então me diga como é.
00:49:49	As coisas mudaram desde
00:50:06	Cinco meses atrás,
00:50:08	Josh e eu estávamos...
00:50:14	Em 1 4 de março,
00:50:18	chegou a 387 milhões de dólares.
00:50:22	Mas agora...
00:50:24	valemos um centésimo disso.
00:50:27	E a Landshark queimou 95 milhões
00:50:31	e não temos praticamente
00:50:38	Resumindo, estamos ferrados.
00:50:43	Mas foi divertido
00:50:48	Mas não vamos falar
00:50:50	Tenho certeza de
00:50:53	E você?
00:50:59	Tem uma casa que eu projetei.
00:51:04	Está num evento e
00:51:07	Uma casa?
00:51:08	É, uma casa pequena.
00:51:11	Parece bom, eu adoro
00:51:12	É do ano passado,
00:51:16	Mas acho que acabou ficando
00:51:19	Quero ver.
00:51:20	Amanhã, das 1 7h às 19h,
00:51:22	1 7h em ponto. Estarei lá.
00:51:33	Preciso ir.
00:52:25	Barton Ogilvie conversou comigo.
00:52:30	Foi muito específico.
00:52:34	Não estou em posição
00:52:36	Meus clientes querem discutir isso
00:52:39	Mas eles estão muito
00:52:42	Eles podem vê-lo
00:52:51	Talvez queira discutir
00:52:55	Ligue para o meu escritório
00:52:56	Mas como disse antes...
00:52:58	se não estiver preparado
00:53:03	Só quero ser clara quanto
00:53:07	E não perdermos nosso tempo.
00:53:12	Estaremos lá.
00:53:17	Amanhã, 9h, estaremos lá.
00:53:22	Obrigada.
00:53:45	Como está o negócio
00:53:52	Vou falar com ele.
00:53:57	Vou falar com o Josh.
00:54:14	Você viu meu irmão?
00:54:16	-Já olhou lá em cima?
00:54:41	-Vocês viram o Josh?
00:54:47	Ei, Josh.
00:55:06	Ei, Tom. Seu irmão
00:55:11	Disse que eu quero
00:55:14	Disse, sim.
00:55:22	Olhe só para isso.
00:55:25	É completamente ridículo.
00:55:27	Sua casa é a melhor.
00:56:06	Eu não perdi, não é?
00:56:08	Era das 1 7h às 19h, eu disse.
00:56:14	Eu vou sair com minhas amigas.
00:56:18	Qual é, não fique brava.
00:56:20	Não estou. É culpa minha.
00:56:23	Só achei que você
00:56:27	Estava esperando que...
00:56:30	Cuide-se, Tom. Certo?
00:57:54	Use isso. Precisamos prestar
00:57:58	Ele faz xixi, é quando
00:58:03	Como está seu irmão?
00:58:05	O Tom?
00:58:09	Eu não sei.
00:58:22	Remessa especial.
00:58:34	É do Tom, Papai.
00:58:37	Vá em frente e abra.
00:58:42	''De seus amigos da Landshark...
00:58:44	lhe desejando
00:59:04	''O dom da iluminação.''
00:59:07	lluminação.
00:59:51	Tom, como está?
00:59:54	Estamos indo embora.
00:59:56	Quer saber, Josh?
00:59:58	-Eu levarei o Jake.
01:00:00	Acho que deveríamos
01:00:01	Não, sério, me ajude até o táxi.
01:00:05	Está bem, pessoal.
01:00:07	Certo, acho que voltarei.
01:00:09	Por que não nos visita
01:00:14	Tchau.
01:00:14	Vou chamar um táxi para a Morela.
01:00:17	Tchau.
01:01:04	Eu falei umas coisas.
01:01:07	Da última vez que estive aqui,
01:01:10	E as falei com raiva...
01:01:14	e, às vezes, não é bom falar
01:01:21	Acho que ele está pedindo
01:01:24	Eu preciso do meu decodificador
01:01:27	-Não seja tão chato.
01:01:29	Desculpem-me, eu peço
01:01:32	Obrigada, Tom.
01:01:35	Sei que foi difícil para você.
01:01:39	Está bem, mamãe, está bem.
01:01:43	Também quero agradecer.
01:01:46	Agradecer pelo...
01:01:47	Caixote.
01:01:51	Pelo caixote e o que
01:01:54	Estou feliz
01:01:56	De que tamanho é, papai?
01:01:59	Olhe ali.
01:02:02	É grande assim? Assim?
01:02:05	Uns 45 cm?
01:02:08	É, meio metro.
01:02:12	Certo, não tem 1 metro.
01:02:15	Não é de um metro.
01:02:16	Onde colocaríamos
01:02:18	-Exatamente.
01:02:21	lsso está além do maldito ponto!
01:02:23	O ponto é que Tom
01:02:29	Todos dão presentes.
01:02:33	é muito antiquado.
01:02:35	Certo? Então Tom,
01:02:39	para comemorar a Landshark,
01:02:43	ele dá a vocês...
01:02:45	Mas claro, Tom sendo Tom,
01:02:49	algum tipo de hierarquia,
01:02:51	como sabe que está dentro,
01:02:56	Então, há o Buda da lista A...
01:02:59	e o Buda da lista B.
01:03:03	Estou certo, Tom?
01:03:06	De qualquer forma,
01:03:09	Só a mãe dele, só o pai dele.
01:03:11	Então, lista B.
01:03:26	Eu vou embora.
01:03:33	Quer uma carona, Joshua?
01:03:36	Eu vou pegar um táxi.
01:03:39	Vamos lá, vamos andar.
01:03:46	Vamos lá, Josh.
01:04:10	O que você quer?
01:04:12	Eu não quero nada.
01:04:16	O que estamos fazendo?
01:04:19	Por que estamos aqui?
01:04:22	Uma conversa.
01:04:26	Uma conversa.
01:04:29	Vamos por uma estrada,
01:04:33	''Joshua, pode dar todas
01:04:38	Só por um dia,
01:04:42	Assine este papel...
01:04:43	e tudo ficará bem, irmão.''
01:04:52	Só quero conversar, Josh.
01:04:57	Você entende em que
01:05:00	-Eu estou na mesma situação.
01:05:04	Para você isto tudo é
01:05:08	Mas, para mim não, porque tenho
01:05:12	Não posso bancar o bonzinho.
01:05:15	Tenho um maldito bebê!
01:05:18	Tenho uma hipoteca a pagar. Sei
01:05:23	Mas é minha maldita vida!
01:05:34	O que você disse sobre mim
01:05:38	e sobre o que eu faço, foi
01:05:41	Mas nós tínhamos um trato.
01:05:43	Eu faço minha parte
01:05:45	Eu fiz minha parte.
01:05:49	Quer dizer, você
01:05:51	Você entende de dinheiro.
01:05:54	Você entende de negócios
01:05:57	mas onde foi que isso o levou?
01:06:01	Confiei em você, Tom.
01:06:08	Não funciona, Josh.
01:06:10	Como assim?
01:06:12	Landshark, como
01:06:15	não funciona.
01:06:18	Do que está falando?
01:06:19	Os números não batem.
01:06:23	Pelo menos, não como esperávamos.
01:06:25	Vá se danar.
01:06:32	Sei o que pensa de mim, Joshua.
01:06:36	Sei que pensa que estou
01:06:40	Sei que não me respeita.
01:06:43	Diga como com o que você faz,
01:06:47	como poderia ganhar dinheiro,
01:06:52	Pode dizer o que
01:06:54	Mas acreditei na sua idéia,
01:07:00	Mas as projeções financeiras
01:07:02	estão erradas por três anos.
01:07:06	Não temos a tecnologia.
01:07:09	Então...
01:07:11	o nosso mercado não existe.
01:07:14	-Não é minha culpa.
01:07:17	É só a nossa realidade.
01:07:22	Não somos diferentes de
01:07:24	É tudo empolgação.
01:07:29	Está certo, gastei muito
01:07:32	Mas foi isso que nos
01:07:35	Vapores.
01:07:38	É só isso que movimenta
01:07:41	Ainda acredito na Landshark.
01:07:43	E em três, ou quarto anos...
01:07:45	Mas não vamos durar tanto,
01:07:49	Se não fecharmos esse
01:07:52	E preciso da sua ajuda.
01:07:56	Preciso da sua permissão.
01:08:16	-Josh...
01:08:26	Éramos só eu e o Josh.
01:08:28	Ainda morando em casa,
01:08:29	Digo, Josh ainda morava.
01:08:31	Então conversamos depois do jantar.
01:08:34	Nancy e David
01:08:39	Dissemos:
01:08:40	Eu disse: ''Podemos fazer isso,
01:08:44	Então o Josh se tocou.
01:08:47	Bem na minha frente,
01:08:52	''É lógico que podemos''.
01:08:55	Então arrumamos um lugar na Bowery.
01:08:59	Não na nova Bowery,
01:09:01	Tinha ratos do tamanho de gatos,
01:09:05	Encontrávamos os clientes
01:09:07	porque não podíamos
01:09:10	Não era um escritório,
01:09:11	Pode nos dar uma água?
01:09:20	O primeiro cara,
01:09:25	Ele perguntou:
01:09:27	E eu: ''Alcance de 1 por cento.
01:09:31	Então ele perguntou:
01:09:33	E não hesitei, e disse...
01:09:35	''Daqui a duas semanas,
01:09:38	Colocarei você antes
01:09:40	É claro que não existia
01:09:47	Sabe por que as pessoas se
01:09:50	Não porque querem.
01:09:53	ninguém quer nada.
01:09:54	As pessoas se comprometem
01:09:58	Para que nenhum outro
01:10:01	E isso...
01:10:03	Ei! É ''Banana Republic''.
01:10:05	Não gostei da maneira
01:10:07	Não estou tentando
01:10:09	Meio tarde para um trabalhador.
01:10:11	Estou trabalhando
01:10:13	Caso não nos conheça,
01:10:15	Sim, me lembro. Em maio
01:10:17	Dizia: ''A vantagem
01:10:19	Ou seja. Que eram os primeiros
01:10:22	Mas veio julho, e o nicho
01:10:24	Então fizeram o que todos
01:10:26	Disseram: ''Não temos nicho,
01:10:29	Como se isso fosse salvá-los.
01:10:31	Quantas pessoas fizeram
01:10:34	Vá se ferrar.
01:10:35	É mais divertido fazer
01:10:37	Também é mais fácil.
01:10:39	Quanto gastam em um mês,
01:10:42	Ou isso é contabilidade antiquada?
01:10:44	Mandei se ferrar.
01:10:46	Ouvi na primeira vez.
01:10:48	Se quiser dizer, vou dizer.
01:10:51	Vá se ferrar e vá se ferrar.
01:10:54	Ao menos sabe
01:10:58	Porque tínhamos um sonho.
01:11:00	E você fez o que caras
01:11:02	Sentiu cheiro do dinheiro.
01:11:03	Veio atrás, queria uma parte.
01:11:06	Queria beber o champanhe.
01:11:08	Não porque gostava. Nem porque
01:11:11	Mas porque é onde a ação está.
01:11:14	Não. Porque alguém lhe disse
01:11:17	Não sabe nada sobre mim.
01:11:20	Caras como você não têm visão.
01:11:22	Não têm paixão.
01:11:27	Deixe-me perguntar uma coisa.
01:11:28	Todas as flores, os jantares caros
01:11:32	compensam o fato
01:11:40	Abra, Tom!
01:11:47	Vamos!
01:12:06	Bom dia, Tom.
01:12:19	O que aconteceu?
01:12:20	Alguém, obviamente,
01:12:25	Espero não ter sido o irmão.
01:12:28	Conversou com o Josh?
01:12:30	Conversou com ele, não é Tom?
01:12:33	Esse cara é experiente,
01:12:35	Posso cuidar disso, Dylan.
01:12:37	Se perguntar sobre o déficit?
01:12:40	Você cuida disso.
01:12:41	Se perguntarem do simpósio?
01:12:44	Só estava animando
01:12:46	Tentando injetar um pouco
01:12:48	do modo como a ostra precisa de um
01:12:52	Acreditem, darei conta disso.
01:12:57	O sr. Barton vai atendê-los agora.
01:13:01	-Podem me acompanhar?
01:13:10	Que prazer!
01:13:11	Que dia mais significativo!
01:13:14	O prazer é nosso.
01:13:15	Sem dúvida, sou um homem
01:13:17	mas quando finalmente tenho
01:13:19	de conhecer meus amigos
01:13:21	limpamos a nossa agenda,
01:13:24	Permitam-me apresentar meu
01:13:27	Cyrus Ogilvie.
01:13:29	Cy, srta. Melanie Hanson.
01:13:32	Prazer.
01:13:33	Sr. Dylan Gottschalk.
01:13:35	Sr. Thomas Sterling.
01:13:37	Diretora de operações, diretor
01:13:41	Estamos aqui hoje
01:13:46	Para que nossos futuros...
01:13:48	sejam separados,
01:13:52	Vamos nos unir...
01:13:55	para que a nossa felicidade
01:13:59	Felicidade, meu caro?
01:14:02	Estou mais interessado
01:14:05	Estou oferecendo
01:14:07	-Quão ampla?
01:14:11	-40% .
01:14:16	Valor de mercado.
01:14:18	As circunstâncias mudaram
01:14:23	Aquela oferta
01:14:27	Quanto está esperando pagar?
01:14:30	O valor de mercado
01:14:32	Porque as suas ações
01:14:34	Para vendê-las, precisa
01:14:37	E suas ações não têm liquidez.
01:14:39	Mas a verdadeira questão
01:14:43	Queremos ter o controle.
01:15:01	Você está brincando, certo?
01:15:05	O que sabem sobre a internet?
01:15:08	O que sabem sobre
01:15:11	Nada.
01:15:13	Coisa nenhuma.
01:15:16	Como as pessoas se comunicam,
01:15:19	a natureza do comércio
01:15:22	E estão morrendo de medo.
01:15:24	Vocês não entendem,
01:15:28	Sendo honesto, sr. Sterling.
01:15:31	Não gostamos do seu estilo.
01:15:34	Não gostamos da maneira
01:15:38	E mesmo tendo enganado
01:15:42	não gostamos da maneira
01:15:45	E já que, particularmente,
01:15:52	terá de fazer valer muito a pena.
01:15:57	Estive em Adams House,
01:16:00	Então, fiz alguns amigos.
01:16:04	Depois em Wharton,
01:16:07	Também em South Hampton,
01:16:10	Então, na ruas,
01:16:14	que tenho muito amigos.
01:16:17	E eles me procuram
01:16:22	Quando falar com eles...
01:16:23	direi que olhamos para
01:16:27	e não vimos futuro.
01:16:29	Não preciso falar alto.
01:16:32	Preciso apenas sussurrar.
01:16:38	Quando suas ações forem
01:16:40	terão 500:000 ações classe D.
01:16:49	Jogaria fora seu investimento
01:16:58	Por quê?
01:17:01	Porque posso, sr. Sterling.
01:17:05	-É uma ameaça?
01:17:09	É o que distingue
01:17:12	Então por que estou aqui?
01:17:14	Porque estamos interessamos
01:17:18	Mas não em você.
01:17:19	Não existe Landshark sem mim.
01:17:21	Ao contrário.
01:17:23	Achamos que sua
01:17:27	A srta. Gilbo o acompanhará
01:17:30	Esperem.
01:17:31	Não desperdice seu tempo,
01:17:34	Mas se pudesse dizer
01:17:36	Não é uma negociação.
01:17:39	A srta. Hanson, o sr. Gottschalk,
01:17:42	Todos continuarão na empresa...
01:17:44	e faremos o possível para
01:17:47	Você se afastará.
01:17:49	E abrirá mão
01:17:53	Assumiremos o controle...
01:17:55	e compraremos suas ações por
01:18:00	sr. Sterling.
01:18:03	É pegar ou largar. Precisamos
01:18:18	Meu irmão Joshua terá
01:18:22	Joshua Sterling será
01:18:38	Certo.
01:18:42	Tudo bem.
01:18:44	Temos um acordo.
01:19:13	Tom...
01:19:16	Estou bem.
01:19:21	Estou mesmo.
01:20:41	Sim?
01:21:12	Acabamos de saber.
01:21:14	A cantora e atriz Aaliyah morreu
01:21:19	Ela estava nas Bahamas gravando
01:21:23	Seis em moedas.
01:21:25	O acidente ocorreu logo após
01:21:34	Obrigado.
01:22:06	Legal.
01:22:12	Posso jogar a próxima?
01:22:15	Vai demorar.
01:22:37	Talvez a gente possa...
01:22:41	você e eu, talvez possamos...
01:22:45	começar...
01:22:50	construir, sabe?
01:22:53	Fazer alguma coisa.
01:22:59	Tipo... juntos.
01:23:08	Acabou, Joshua.
01:23:19	-Deixe-me jogar essa.
01:23:27	Lado esquerdo?
01:23:36	Está vendo?
01:23:56	Está brincando?
01:23:58	Quando esqueceu como se joga?

August