|
Smokin Aces
|
| 00:00:04 |
/Tłumaczenie i korekta: |
| 00:00:33 |
/Mafia, zwana też "Cosa Nostrą", była powoli |
| 00:00:38 |
/Szef mafii Primo Sparazza reprezentuje |
| 00:00:42 |
/FBI namierzyło Sparazzę i rozpracowuje |
| 00:00:47 |
/artystę estradowego z Las Vegas |
| 00:00:53 |
/Trzeba z tym uważać... |
| 00:00:55 |
/W ciągu ostatnich 6 miesięcy... |
| 00:00:57 |
/przybyło mu 20-25 funtów. |
| 00:00:59 |
/Jak można być |
| 00:01:01 |
/Rezydencja Sparazzy |
| 00:01:04 |
/Ma raptem 12 lat. |
| 00:01:06 |
/Chcesz się napić? |
| 00:01:07 |
Jesteś ohydny. |
| 00:01:09 |
Daj spokój. |
| 00:01:10 |
Trzymaj to z dala od wody. |
| 00:01:12 |
Nawet się do niej nie zbliżaj. |
| 00:01:14 |
Wiesz co? |
| 00:01:15 |
Mocz dobrze wpływa na skórę. |
| 00:01:18 |
Moja babcia... |
| 00:01:20 |
Przysięgam. |
| 00:01:23 |
Powiedziała, że należy |
| 00:01:25 |
żeby pozbyć jakichś pryszczy, |
| 00:01:28 |
Sikała ci na twarz? |
| 00:01:29 |
Spierdalaj! |
| 00:01:30 |
No co? |
| 00:01:31 |
Przecież to moja babcia. |
| 00:01:33 |
Właśnie powiedziałeś, że babcia |
| 00:01:40 |
Nie drzyj się tak, Steve. |
| 00:01:44 |
Co znowu? |
| 00:01:45 |
/Staruszek jest w łóżku. |
| 00:01:47 |
/Ktoś jeszcze jest w domu. |
| 00:01:49 |
- Kto jest z tyłu? |
| 00:01:51 |
/Joe, widzicie tam cokolwiek? |
| 00:01:53 |
/Bo jeśli tak, |
| 00:01:57 |
/a chcielibyśmy wiedzieć, |
| 00:01:59 |
/Siedzimy tu od 16 godzin. |
| 00:02:01 |
/Martwa cisza. |
| 00:02:02 |
Dzięki, kapitanie |
| 00:02:05 |
No dobra... |
| 00:02:06 |
Nie śpijcie, chłopaki. |
| 00:02:09 |
Bądźcie czujni. |
| 00:02:10 |
/Mike, gdzie jesteś? |
| 00:02:13 |
Denerwujesz się? |
| 00:02:16 |
Tak. |
| 00:02:17 |
- Spróbuj tego. |
| 00:02:20 |
Spójrz na siebie. |
| 00:02:21 |
No co? |
| 00:02:22 |
Co masz na myśli? |
| 00:02:23 |
To ma zły wpływ. |
| 00:02:25 |
Czego? |
| 00:02:25 |
Alzheimera. |
| 00:02:27 |
Jeśli będziesz tego |
| 00:02:30 |
Przepraszam, zapomniałem, |
| 00:02:31 |
Pieprz się. |
| 00:02:33 |
Pamiętaj, pamiętaj, kto jest |
| 00:02:42 |
/Ktoś chodzi po domu. |
| 00:02:47 |
/Widzę ruch w środku. |
| 00:02:49 |
Przesuń w prawo... |
| 00:02:50 |
- Zrób zbliżenie. |
| 00:02:55 |
Idzie, idzie... |
| 00:02:56 |
Oddal trochę i wyostrz. |
| 00:02:58 |
/Telefonuje gdzieś... |
| 00:03:00 |
Bądźcie cicho. |
| 00:03:02 |
Przybliż jeszcze. |
| 00:03:03 |
Jest gorąca linia. |
| 00:03:05 |
Wszyscy wyłączyć krótkofalówki. |
| 00:03:08 |
/Słyszysz jakiś klikanie, cokolwiek? |
| 00:03:10 |
/Klikanie? Nie. |
| 00:03:13 |
/- Chłopaki, macie sygnał? |
| 00:03:15 |
Proszę, wyłączcie krótkofalówki. |
| 00:03:17 |
/Nie mogę mówić za głośno. |
| 00:03:18 |
/Primo jest na dole. |
| 00:03:20 |
/Siedzę przy telefonie |
| 00:03:22 |
/Posłuchaj mnie, Buzzy. |
| 00:03:23 |
/On dorwie Israela. |
| 00:03:25 |
/Dorwie? |
| 00:03:25 |
/Zabije go? |
| 00:03:26 |
Buddy Israela? |
| 00:03:27 |
Podsłuchiwałem, rozumiesz? |
| 00:03:29 |
/- Pozwól, że ci wyjaśnię. |
| 00:03:32 |
/Z tego co podsłuchałem |
| 00:03:35 |
/Jakiegoś Szweda. |
| 00:03:36 |
Szwed? |
| 00:03:39 |
/Prawdopodobnie jakiś spec. |
| 00:03:43 |
/Więc pomyślałem, |
| 00:03:44 |
/dorwijmy Israela, |
| 00:03:46 |
/Zyskamy przewagę. |
| 00:03:48 |
/Dorwiemy go... |
| 00:03:49 |
Chcą się nawzajem wykiwać. |
| 00:03:50 |
/Zgarniemy okup i będziemy |
| 00:03:53 |
/Porwanie? |
| 00:03:56 |
/Tylko siedzieć cicho, |
| 00:03:59 |
/Staruszek ledwo zipie, Buzzy. |
| 00:04:01 |
Ten gość ma jaja. |
| 00:04:05 |
/- Nadszedł nasz czas. |
| 00:04:09 |
/Mówisz o puencie. |
| 00:04:12 |
/jest jedna rzecz do zrobienia. |
| 00:04:14 |
/Primo potrzebuje serca Israela. |
| 00:04:17 |
Co on właśnie powiedział? |
| 00:04:18 |
Wytną mu serce... |
| 00:04:19 |
/Jezu, ale po co? |
| 00:04:21 |
/Jest przyparty do muru. |
| 00:04:23 |
/Rozumiem go. |
| 00:04:25 |
/On tak działa. |
| 00:04:27 |
/Dla mnie to normalka. |
| 00:04:28 |
/Załatwmy to porządnie. |
| 00:04:30 |
/Żadnych kuzynów, |
| 00:04:34 |
/Wynajmijmy specjalistów, |
| 00:04:36 |
Będzie niezła zadyma. |
| 00:04:38 |
/Wiesz, mam dwie laski, |
| 00:04:41 |
Jakie laski? |
| 00:04:42 |
/Są solidne |
| 00:04:44 |
/Najlepsze. |
| 00:04:45 |
/Załatwiły tego Chińczyka. |
| 00:04:48 |
/Są warte każdych pieniędzy. |
| 00:04:50 |
/- Zajmie się nimi. |
| 00:04:52 |
/Nie chcę wpakować się w gówno. |
| 00:04:54 |
/Ale muszę posłać tam ludzi. |
| 00:04:55 |
Gość się nie opierdala. |
| 00:04:56 |
/Myślę o jakiejś kwocie. |
| 00:04:57 |
/Ile ma dostać ten Szwed? |
| 00:04:59 |
To puenta. |
| 00:05:00 |
Co z tą puentą? |
| 00:05:01 |
/Gładziutki milion dolców. |
| 00:05:03 |
Ja pierdolę... |
| 00:05:04 |
/Jak tylko pogłoska |
| 00:05:06 |
/że jest milion dolców nagrody |
| 00:05:08 |
/za Buddy'ego pierdolonego Israela, |
| 00:05:11 |
/że połowa wolnego świata |
| 00:05:13 |
/Musimy działać szybko, |
| 00:05:15 |
/Muszę kończyć, Buzzy. |
| 00:05:16 |
- Powiedział, że milion? |
| 00:05:17 |
Milion plus |
| 00:05:19 |
Plus serducho. |
| 00:05:20 |
I ten Buddy Israel... |
| 00:05:23 |
Ja pierdolę. |
| 00:05:25 |
Ci goście naprawdę |
| 00:05:28 |
/Panie i panowie. |
| 00:05:30 |
/jedna z największych gwiazd |
| 00:05:34 |
/i jesteśmy zaszczyceni, |
| 00:05:39 |
/Jest jednym z najbardziej |
| 00:05:42 |
/występujących tutaj, |
| 00:05:44 |
/w ciągu ostatnich 5 lat, |
| 00:05:47 |
/Wielkie brawa |
| 00:05:51 |
prawdziwej gwiazdy |
| 00:05:54 |
Ten wspaniały artysta |
| 00:05:57 |
Zapraszamy na scenę. |
| 00:05:59 |
/Buddy "Aces" Israel. |
| 00:06:04 |
/Świrus, iluzjonista, |
| 00:06:10 |
/dupek... |
| 00:06:11 |
Powiem to z głębi serca... |
| 00:06:15 |
Czaruś... |
| 00:06:18 |
5-krotny artysta roku |
| 00:06:25 |
Mafiozi, z jakiegoś powodu, |
| 00:06:28 |
jak mit, |
| 00:06:32 |
Dobre uderzenie. |
| 00:06:34 |
JACK DUPREE |
| 00:06:37 |
/Buddy zaczął szukać |
| 00:06:41 |
/Bawił się w Sinatrę. |
| 00:06:43 |
PETE "PISTOLET" DEEKS |
| 00:06:45 |
Stał się nieoficjalną |
| 00:06:47 |
- Mogę kogoś załatwić? |
| 00:06:51 |
/Miał układy i potrafił imponować, |
| 00:06:55 |
/Zaczął swoją |
| 00:06:59 |
Napady na banki, |
| 00:07:01 |
kilka niezłych kradzieży. |
| 00:07:03 |
Lombardy, sklepy z biżuterią. |
| 00:07:05 |
HOLLIS ELMORE |
| 00:07:07 |
Aż w końcu umoczył dupsko... |
| 00:07:14 |
Zmienił się w zwykłego |
| 00:07:18 |
/Prawda był taka, |
| 00:07:19 |
/że Buddy nie miał |
| 00:07:21 |
Co macie? |
| 00:07:22 |
/Był amatorem. |
| 00:07:23 |
/I jak większość amatorów, |
| 00:07:24 |
/zaczął wszystko pierdolić, |
| 00:07:27 |
Jaja sobie, kurwa, robicie? |
| 00:07:31 |
Dobra robota. |
| 00:07:33 |
Uwielbiam to. |
| 00:07:36 |
Ta zabawa w gangstera |
| 00:07:38 |
na organizację Carlotty. |
| 00:07:40 |
Gliniarze zrobili się wścibscy, |
| 00:07:42 |
/i wszystko zaczęło się |
| 00:07:47 |
/Ludzie robią się chciwi, |
| 00:07:50 |
/Znacie to... |
| 00:07:51 |
/Buddy Israel przyciągnął smród... |
| 00:07:53 |
do samego wielkiego niedźwiedzia... |
| 00:07:55 |
Primo Sparazzy. |
| 00:07:57 |
Egzekucje, haracze, morderstwa. |
| 00:08:00 |
STANLEY LOCKE |
| 00:08:03 |
Chodzą słuchy, |
| 00:08:05 |
ponad 130 kontraktowych egzekucji. |
| 00:08:07 |
Wliczając w to zabójstwo jednego |
| 00:08:10 |
Freemana Hellera. |
| 00:08:12 |
Słyszałem, że był |
| 00:08:13 |
Pracował dla O.S.S., |
| 00:08:15 |
w okresie jego rozkwitu. |
| 00:08:17 |
Był pierwszym agentem |
| 00:08:20 |
Fałszywa tożsamość, |
| 00:08:23 |
Wszystko to, co teraz |
| 00:08:25 |
Heller zastosował już wtedy. |
| 00:08:27 |
Pokażę wam dokładnie, |
| 00:08:29 |
kiedy powiedziałem, |
| 00:08:31 |
W rezultacie |
| 00:08:33 |
odniosła olbrzymi sukces. |
| 00:08:35 |
Używając najnowszych technik |
| 00:08:38 |
odchylą mi uszy. |
| 00:08:41 |
Przez usunięcie |
| 00:08:43 |
zmieni mi się linia szczęki. |
| 00:08:45 |
/Wkrótce osiągnął status Capo |
| 00:08:48 |
/jednak z powodu przecieku |
| 00:08:50 |
/wszystko wyszło na jaw. |
| 00:08:52 |
/Primo Sparazza otrzymał |
| 00:08:57 |
Sparazza jest trochę jak duch. |
| 00:08:59 |
Na przestrzeni lat, |
| 00:09:02 |
wliczając w to zabójstwo Hellera, |
| 00:09:04 |
nigdy nie udało się |
| 00:09:06 |
/Zimne okrucieństwo i niewolnicze |
| 00:09:09 |
/uczyniło ze Sparazzy |
| 00:09:11 |
Więc mafia przeniosła |
| 00:09:13 |
i uczyniła głową |
| 00:09:15 |
Wody. |
| 00:09:16 |
Co ma wspólnego z Israelem? |
| 00:09:18 |
/Sparazza pokazał Israelowi |
| 00:09:20 |
/Załatwił pierwszy |
| 00:09:22 |
/podniósł jego rangę. |
| 00:09:24 |
A Israel bardzo sprytnie |
| 00:09:26 |
/powoli zyskując zaufanie |
| 00:09:29 |
/planujących obalić tron. |
| 00:09:31 |
To byłby strasznie |
| 00:09:33 |
Mógł spędzić resztę życia, |
| 00:09:36 |
ale trafiła mu się inna możliwość. |
| 00:09:38 |
Israel chciał dotknąć |
| 00:09:40 |
Czegoś niebezpiecznego. |
| 00:09:41 |
A to czego chciał, |
| 00:09:42 |
to podzielić Rodzinę |
| 00:09:44 |
Sparazza po jednej stronie, |
| 00:09:52 |
/Rywalizacja, która się |
| 00:09:54 |
/przyciągnęła uwagę prawie każdej, |
| 00:09:57 |
/działającej pod skrzydłami |
| 00:09:59 |
Obecnie mamy 16 stanowych |
| 00:10:03 |
/prowadzących równoległe |
| 00:10:05 |
/w sprawie wybranych |
| 00:10:07 |
/a Israel jest głównym celem |
| 00:10:10 |
/Jego zeznanie mogłoby |
| 00:10:13 |
/wszystko to, co zostało |
| 00:10:16 |
/Zagwarantowałoby mu to |
| 00:10:18 |
/i zniknięcie w |
| 00:10:25 |
A co z podsłuchaną |
| 00:10:27 |
Wspominają coś o sercu Israela. |
| 00:10:29 |
Wasz podsłuch potwierdził to, |
| 00:10:30 |
Sparazza gwałtownie |
| 00:10:32 |
i zanim zejdzie z tego świata, |
| 00:10:34 |
zapragnął posiąść serce |
| 00:10:37 |
Ostatnio otwarte konto |
| 00:10:39 |
zostało namierzone |
| 00:10:42 |
To i wspomniany wcześniej |
| 00:10:45 |
czynią kontrakt na Israela |
| 00:10:47 |
Jak realny? |
| 00:10:50 |
Co powiesz na 6 cyferek |
| 00:10:53 |
Co ty na to, kochanie? |
| 00:10:55 |
Bez jaj. |
| 00:10:56 |
Nie, kochanie. |
| 00:10:57 |
Usłyszeli o tej akcji z Triadą, |
| 00:11:00 |
o waszym zaangażowaniu, |
| 00:11:01 |
a oni potrafią |
| 00:11:03 |
- Chcecie to? |
| 00:11:06 |
Więc wam to załatwię. |
| 00:11:08 |
No co? |
| 00:11:11 |
GEORGIA SYKES |
| 00:11:13 |
Tak jest. |
| 00:11:16 |
Szafa gra, kochanie. |
| 00:11:17 |
SHARICE WATTERS |
| 00:11:20 |
Tylko cicho. |
| 00:11:25 |
Więc tylko dlatego, |
| 00:11:27 |
rozwaliłyśmy już paru czarnuchów, |
| 00:11:31 |
żebyśmy dorwały |
| 00:11:33 |
albo czym on tam, |
| 00:11:35 |
...i zgarnąć konkretną kapustę. |
| 00:11:37 |
Tak to właśnie działa. |
| 00:11:39 |
Teraz konkretnie. |
| 00:11:40 |
dorwać tego głupka |
| 00:11:44 |
Poważnie? |
| 00:11:44 |
Macie go tylko dopaść |
| 00:11:47 |
Ten numer z sercem |
| 00:11:49 |
Ciągle staram się wyciągnąć |
| 00:11:53 |
To, co mam na dzisiaj, |
| 00:11:58 |
Buddy Israel. |
| 00:11:59 |
Co jeszcze gadał ten Padiche? |
| 00:12:01 |
Mówił, że to może być |
| 00:12:04 |
Ja na to: "Spoko...", |
| 00:12:06 |
bo mam dwie najostrzejsze |
| 00:12:10 |
/Kto? |
| 00:12:11 |
Pasquale Acosta. |
| 00:12:13 |
Zimnokrwisty najemnik. |
| 00:12:14 |
Jego rodacy nazwali go |
| 00:12:18 |
"El Estrago", |
| 00:12:19 |
Zarazą. |
| 00:12:20 |
PASQUALE ACOSTA |
| 00:12:22 |
/Studiował w Stanach, |
| 00:12:24 |
/Pracował jako wolny |
| 00:12:26 |
/Znany ze swoich legendarnych |
| 00:12:38 |
/Kiedy został zatrzymany i uwięziony |
| 00:12:41 |
/poodgryzał sobie opuszki |
| 00:12:43 |
/żeby uniemożliwić pobranie |
| 00:12:45 |
Możliwe, żeby mógł być |
| 00:12:47 |
Kontrakt na milion dolarów |
| 00:12:50 |
Acosta to najemnik |
| 00:12:52 |
Ma w dorobku wiele zabójstw |
| 00:12:56 |
Kto jeszcze? |
| 00:12:57 |
Może bracia Tremor. |
| 00:12:59 |
Trzech. |
| 00:13:00 |
Ta sama, sucza mamusia. |
| 00:13:04 |
Robią te samobójcze akcje |
| 00:13:07 |
Słyszałeś o tym klubie w Cleveland? |
| 00:13:08 |
/Cięli, rąbali, palili i strzelali. |
| 00:13:14 |
/Odwalili w tym pierdolonym |
| 00:13:18 |
/7 zabitych, |
| 00:13:20 |
/Wszystko, żeby dopaść |
| 00:13:25 |
/Podczas zamieszania jeden dostał |
| 00:13:29 |
/Drugiemu zblokowany gnat |
| 00:13:32 |
/Trzeci, postrzelony w krzyż |
| 00:13:39 |
/Nawiedzone, |
| 00:13:41 |
które pewnie recytują "Mein Kampf" |
| 00:13:45 |
Te skurwysyny mogą narobić |
| 00:13:50 |
BRACIA TREMOR |
| 00:13:52 |
To pewne. |
| 00:13:53 |
/- Nigdy o nim nie słyszałam. |
| 00:13:55 |
Słuchajcie uważnie. |
| 00:13:56 |
Ten gość może ostro |
| 00:14:00 |
Nazywa się Soot. |
| 00:14:03 |
Wielu gości chce |
| 00:14:06 |
Soot może pracować |
| 00:14:11 |
/Właściwie nikt nie wie, |
| 00:14:13 |
/i jak naprawdę wygląda. |
| 00:14:17 |
/Lecz kiedy dostanie |
| 00:14:21 |
/ostatnie co zobaczysz, |
| 00:14:55 |
LAZLO SOOT |
| 00:14:58 |
/I tak to wygląda. |
| 00:14:59 |
Nagroda za Buddy'ego Israela |
| 00:15:02 |
Potem zacznie się wariactwo. |
| 00:15:04 |
Kto wpłacił kaucję? |
| 00:15:05 |
Ten sam gość, |
| 00:15:07 |
Była firma prawnicza. |
| 00:15:08 |
Wpłacił kaucję, wyszedł |
| 00:15:11 |
Ten Israel to prawdziwy |
| 00:15:15 |
więc co my robimy |
| 00:15:18 |
która, popraw mnie, |
| 00:15:20 |
wpakuje całe skrzynki |
| 00:15:23 |
Proszę bardzo... |
| 00:15:24 |
Co zachęcającego jest |
| 00:15:26 |
jeśli jest tak mało czasu |
| 00:15:29 |
Mówisz, że nie idziesz? |
| 00:15:31 |
Nie, nie, nie. |
| 00:15:32 |
ale to jak ruszyć na |
| 00:15:35 |
albo pójść prosto do |
| 00:15:37 |
Mógłbyś, kurwa, wypędzić |
| 00:15:40 |
i w końcu wziąć się w garść. |
| 00:15:42 |
Co jest z tobą? |
| 00:15:44 |
Poważnie. |
| 00:15:47 |
Słuchajcie. |
| 00:15:48 |
Wiem, gdzie jest Israel. |
| 00:15:50 |
Ok? |
| 00:15:51 |
Więc... być może |
| 00:15:54 |
zanim to miejsce, |
| 00:15:57 |
przestanie być tajemnicą |
| 00:16:00 |
Jest nad jeziorem Tahoe w Nevadzie. |
| 00:16:03 |
Niedzielna przejażdżka. |
| 00:16:04 |
Musimy ustalić strategię. |
| 00:16:06 |
Chodzi o nasze dupska. |
| 00:16:07 |
Jaki podział? |
| 00:16:08 |
Po 45 dla was obu, |
| 00:16:11 |
Ile czasu? |
| 00:16:12 |
Im szybciej, tym lepiej. |
| 00:16:13 |
Będziemy czekać, |
| 00:16:16 |
Stracimy świadka, |
| 00:16:20 |
Morris Mecklen, |
| 00:16:23 |
/zagwarantował nam, że wejdzie |
| 00:16:27 |
/jeśli rząd zaakceptuje jego warunki. |
| 00:16:29 |
/Monitorowaliśmy rozmowy Mecklena |
| 00:16:32 |
i dowiedzieliśmy się, |
| 00:16:35 |
w Hotelu-Kasynie Nomad, |
| 00:16:39 |
W królewskiej dziupli? |
| 00:16:41 |
Tam nigdy nie będą szukać. |
| 00:16:43 |
Adwokaci Israela wyszli z walizką, |
| 00:16:44 |
po tym jak nie zapłacił kaucji... |
| 00:16:45 |
i Rupert Reed, |
| 00:16:47 |
dowiedział się, gdzie przebywa. |
| 00:16:49 |
Wysłał wtedy lokalnego |
| 00:16:52 |
żeby schwytał Israela i odstawił |
| 00:16:55 |
Sprawa jest jasna, panowie. |
| 00:16:57 |
Nie możemy do tego dopuścić. |
| 00:16:59 |
GulfStream czeka |
| 00:17:01 |
żeby dostarczyć was obu |
| 00:17:04 |
Ja lecę do Los Angeles, |
| 00:17:07 |
Żaden inny świadek |
| 00:17:09 |
nie był tak ważny i kluczowy, |
| 00:17:14 |
/Jest nie tylko niezbędny |
| 00:17:16 |
On jest naszym dochodzeniem. |
| 00:17:18 |
I pamiętajcie, że próby |
| 00:17:22 |
/będą dokonywane przez |
| 00:17:27 |
/Są bezlitośni, brutalni... |
| 00:17:33 |
Nie może im się udać. |
| 00:17:37 |
/Cześć, Buzzy. |
| 00:17:39 |
/Właśnie dostałem telefon. |
| 00:17:42 |
/Bez jaj. |
| 00:17:43 |
/Staruszek zaczął akcję. |
| 00:17:46 |
/i przylatuj nad Tahoe. |
| 00:18:33 |
Wykończy mnie to, kurwa. |
| 00:18:37 |
Chuj ci w dupę. |
| 00:18:46 |
Do widzenia. |
| 00:18:48 |
Powodzenia. |
| 00:18:51 |
Jedź ostrożnie. |
| 00:18:53 |
Miłego dnia, proszę pana. |
| 00:18:55 |
Co, kurwa... |
| 00:18:56 |
Dokąd idziesz? |
| 00:19:03 |
Dzwoniłeś do Mecklena? |
| 00:19:06 |
Odpowiedział automat. |
| 00:19:08 |
Co powiedziałeś? |
| 00:19:10 |
Zostawiłem wiadomość. |
| 00:19:12 |
Wiem, ale co powiedziałeś? |
| 00:19:17 |
Hugo, gapisz się na mnie, |
| 00:19:18 |
jakbym pytał o jakieś pierdolone |
| 00:19:21 |
Co nagrałeś Mecklenowi |
| 00:19:24 |
Że oddzwonisz do niego |
| 00:19:28 |
Świetna robota, stary... |
| 00:19:30 |
Masz mądrość neandertalczyka, |
| 00:19:34 |
Nie będziemy musieli |
| 00:19:36 |
Zrobisz coś dla mnie? |
| 00:19:38 |
/- Możesz mi powiedzieć, co to jest? |
| 00:19:41 |
/Popatrz na kołnierz tego płaszcza, |
| 00:19:43 |
/Ta plama. |
| 00:19:49 |
Nie wiem. |
| 00:19:51 |
Jakiś sos? |
| 00:19:53 |
Jakiś sos? |
| 00:19:58 |
To wygląda jak sperma. |
| 00:20:01 |
Wschodnio-europejska sperma. |
| 00:20:04 |
Wygląda na to, że jakiś zjeb strzelił |
| 00:20:10 |
Problem w tym, że to jest moja warta |
| 00:20:14 |
Więc masz tu ludzką spermę, czyjś wytrysk, |
| 00:20:21 |
Wpija się we włókna materiału! |
| 00:20:23 |
Chcesz, żebym zabrał? |
| 00:20:27 |
Gdzie? |
| 00:20:31 |
Hugo! |
| 00:20:33 |
Ludzkość nie zna |
| 00:20:38 |
który mógłby to zmyć! |
| 00:20:43 |
Chcesz, żebym przeprosił? |
| 00:20:45 |
- Tylko jeżeli będzie to szczere. |
| 00:20:49 |
- Czy ty jesteś prawdziwym idiotą? |
| 00:20:52 |
Odbierz telefon, |
| 00:20:54 |
Ściągnij tu Vitoli |
| 00:20:57 |
I proszę cię, |
| 00:21:03 |
Zejdź mi, kurwa, z oczu. |
| 00:21:06 |
Tak, proszę pana. |
| 00:21:08 |
/Jesteśmy jakieś 3 mile od hotelu. |
| 00:21:11 |
/...dorwijmy Israela, |
| 00:21:15 |
/- Zyskamy przewagę. |
| 00:21:17 |
- Mamy trochę czasu, skoczymy coś zjeść? |
| 00:21:19 |
Jakieś wieści na temat Szweda? |
| 00:21:20 |
Nic, właśnie wspomniał o tym w rozmowie. |
| 00:21:25 |
Może jest taki dobry? |
| 00:21:28 |
Możliwe, ale bardzo |
| 00:21:30 |
Mówię ci, zmajstrować taki plan |
| 00:21:35 |
/Ostro sobie pogrywają. |
| 00:21:37 |
/- VICTOR "BUZZ" PADICHE, MAFIOZO |
| 00:21:40 |
- Nie, dzięki. |
| 00:21:41 |
Nie, dziękuję, skarbie. |
| 00:21:44 |
Rozmawiałem dziś z Lorettą |
| 00:21:49 |
Mój wspólnik, pan Serna, |
| 00:21:52 |
mogłybyście z nim pomówić |
| 00:21:57 |
Wasz plan, |
| 00:21:59 |
Cipka. |
| 00:22:02 |
Słucham? |
| 00:22:03 |
Cipki. |
| 00:22:05 |
Rybki? |
| 00:22:07 |
Cip-ki. |
| 00:22:09 |
Cipki. |
| 00:22:11 |
Tak, Israel lubi cipki. |
| 00:22:14 |
A my lubimy to, że on lubi... |
| 00:22:17 |
Cipki. |
| 00:22:19 |
Zgadza się. |
| 00:22:22 |
Tyle mi wystarczy. |
| 00:22:25 |
Hej, Jack. |
| 00:22:27 |
- Dobrze was widzieć. |
| 00:22:28 |
- Pete. |
| 00:22:30 |
Wchodźcie, super, super. |
| 00:22:31 |
Halo? |
| 00:22:34 |
Przepraszam cię za to. |
| 00:22:36 |
Jestem Rip Reed. |
| 00:22:38 |
Jack mówi, |
| 00:22:40 |
/- RIP REED, PRAWNIK |
| 00:22:44 |
W porządku. |
| 00:22:45 |
- Cztery lata. |
| 00:22:46 |
Sześć, cztery. |
| 00:22:49 |
Musicie mieć dużo historii |
| 00:22:51 |
Ja się wychowałem bezstresowo, |
| 00:22:54 |
wiecie, zawsze się wykręcałem gadką, |
| 00:22:59 |
Do dziś nikt mi nigdy nie dał w dziób, |
| 00:23:01 |
Jestem niezłym mięczakiem |
| 00:23:05 |
po prostu nie mam o sobie zdania. |
| 00:23:06 |
Wolałbym być tak jak wy, |
| 00:23:11 |
Niestety, to cały ja... |
| 00:23:14 |
Ale to dzięki Bogu |
| 00:23:17 |
małego fiutka i odziedziczony alkoholizm, |
| 00:23:23 |
Jak jestem pijany opowiadam głupoty. |
| 00:23:25 |
Proszę, wybaczcie mi, |
| 00:23:26 |
Oto poszukiwany Buddy Israel. |
| 00:23:29 |
Chyba najbardziej |
| 00:23:30 |
Cieszy się życiem, |
| 00:23:33 |
Rip, przysięgam na Boga, |
| 00:23:35 |
Zbieramy drużynę, pojedziemy tam, |
| 00:23:39 |
- ... i wszyscy będą zadowoleni. |
| 00:23:41 |
- Nie ma problemu. |
| 00:23:45 |
Zarąbiście, jedźcie tam. |
| 00:23:48 |
No, gościu. |
| 00:23:50 |
Na boczek |
| 00:23:54 |
To nówka, |
| 00:23:56 |
- Mam się nim martwić? |
| 00:23:59 |
- Wszystko z nim gra? |
| 00:24:01 |
Dobrze, że mi to mówicie. |
| 00:24:03 |
Muszę to usłyszeć. |
| 00:24:05 |
Mały dopalacz rozprasza moje myśli, |
| 00:24:09 |
Podoba ci się co? |
| 00:24:10 |
- Ale to nie twoje. |
| 00:24:12 |
Dziękuję, pilnuj swojego chuja. |
| 00:24:14 |
Uważajcie, ma tam swoją ekipę. |
| 00:24:17 |
Wszyscy obładowani, czy uzbrojeni po zęby, |
| 00:24:20 |
- Uzbrojeni. |
| 00:24:22 |
Więc mają tam broń. |
| 00:24:23 |
Co jeszcze, dużo pije, |
| 00:24:26 |
Ten gość to ćpun, |
| 00:24:31 |
Totalny przydupas. |
| 00:24:32 |
Modlę się, żeby wdał się |
| 00:24:34 |
Proszę, proszę was. |
| 00:24:37 |
Jeśli to możliwe. |
| 00:24:38 |
Stuknijcie w dupala, |
| 00:24:40 |
Dupnijcie go w kakao, |
| 00:24:42 |
Myślę, że zaliczka |
| 00:24:45 |
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów. |
| 00:24:47 |
Pięćdziesiąt tysięcy |
| 00:24:49 |
- Uspokój się. |
| 00:24:53 |
Tylko tyle nam dadzą. |
| 00:24:54 |
- Spójrz, jakie mamy dupeczki. |
| 00:24:56 |
Nie możemy tego olać. |
| 00:24:58 |
Nieźle tu imprezujemy. |
| 00:24:59 |
Oczyścili dla nas całe piętro |
| 00:25:02 |
Nie wyłożę tyle kasy za taką dziurę. |
| 00:25:05 |
W Vegas takie pokoje |
| 00:25:07 |
Pieprzę więc to |
| 00:25:10 |
Vitoli nie odbiera telefonu. |
| 00:25:12 |
Więc idź po niego. |
| 00:25:14 |
Idź po niego! |
| 00:25:17 |
- Dzwonił już Mecklen? |
| 00:25:21 |
Kiedy finalizujemy umowy? |
| 00:25:23 |
Nie musimy się tym teraz martwić. |
| 00:25:28 |
Wszystkie kwiaty tu powiędły, |
| 00:25:30 |
- Musisz się uspokoić. |
| 00:25:35 |
Tak się dzieje, jak nie |
| 00:25:41 |
Hej, Beanie. |
| 00:25:44 |
Drogie panie, wstajemy. |
| 00:25:48 |
Beanie... |
| 00:25:50 |
Wywal je i skołuj jakieś nowe, ok? |
| 00:26:00 |
Dobra, zrobiliśmy to. |
| 00:26:04 |
A teraz udajcie się do drzwi, |
| 00:26:08 |
Jak zresztą, kurwa, chcecie, |
| 00:26:11 |
No dalej, ruszać się, |
| 00:26:13 |
Ubierz się, dziewczyno. |
| 00:26:14 |
Zachowujecie się, |
| 00:26:21 |
Cholera... |
| 00:26:23 |
Nie zdawałem sobie jak bardzo byłem zajebany, |
| 00:26:26 |
W niecałe 6 godzin zmieniłaś się |
| 00:26:30 |
- Pieprz się, cipo. |
| 00:26:33 |
Było super. |
| 00:26:35 |
No chyba żartujesz?! |
| 00:26:38 |
Hej, mam sprawę. |
| 00:26:39 |
Hej, mam 6 lasek... |
| 00:26:42 |
Odprowadźcie je na zewnątrz. |
| 00:26:45 |
Tak, może być. |
| 00:26:46 |
O, cholera, |
| 00:26:49 |
Bardzo fajnie, dziewczyny! |
| 00:26:52 |
No dalej, kurwa. |
| 00:26:55 |
Spadać stąd! |
| 00:26:58 |
Pieprz się! |
| 00:26:59 |
Zamknij się, kurwa. |
| 00:27:02 |
Hej, suko, zapomniałaś włosów. |
| 00:27:03 |
Zabieraj łapy! |
| 00:27:05 |
Zabieraj swój syf, cipo! |
| 00:27:09 |
Israel już nie śpi. |
| 00:27:11 |
Najprawdopodobniej doszło tam |
| 00:27:15 |
- Ale nie był w to zamieszany. |
| 00:27:17 |
Bójka, walka, rozpierducha. |
| 00:27:21 |
Jeden z jego ludzi zadzwonił |
| 00:27:24 |
To rabunek w biały dzień, |
| 00:27:27 |
a oni biją się tam z dupeczkami. |
| 00:27:31 |
- No popatrz co tracisz. |
| 00:27:34 |
Wiedziałeś, że Sparazza przeszedł |
| 00:27:37 |
Piętnaście. |
| 00:27:38 |
Piętnaście operacji |
| 00:27:40 |
Popatrz jakie to operacje: |
| 00:27:45 |
- Więcej niż aktorzy z Hollywood. |
| 00:27:48 |
To szaleństwo. |
| 00:27:48 |
Każdy rodzaj przestępstwa: morderstwa, |
| 00:27:54 |
nawet pozew o ustalenie ojcostwa. |
| 00:27:55 |
Wiemy o nim wszystko, a nie było przeciwko |
| 00:27:59 |
Nie możesz zabić setki osób |
| 00:28:01 |
Tak, ale FBI wie, |
| 00:28:04 |
- Dlaczego go za to nie ścigali? |
| 00:28:08 |
Za każdym razem, gdy nasz człowiek |
| 00:28:11 |
- Przypomnij sobie co się stało z Nessem. |
| 00:28:14 |
/Heller dostał kulkę i zginął. |
| 00:28:18 |
- Jak długo jeszcze? |
| 00:28:20 |
Locke siedzi z prawnikami |
| 00:28:23 |
Menadżer Israela jest jego |
| 00:28:26 |
Chcę być w tym apartamencie |
| 00:28:30 |
Nie będzie problemów z ochroną? |
| 00:28:32 |
Nie będziemy mieć z nimi problemów. |
| 00:28:34 |
Pokażesz im blachę, |
| 00:28:38 |
Widziałem to setki razy. |
| 00:28:40 |
Agent Specjalny Gerald Diego. |
| 00:28:44 |
Przeprowadzamy inspekcję |
| 00:28:48 |
- Chcę rozmawiać z szefem ochrony. |
| 00:29:03 |
Skąd to masz? |
| 00:29:05 |
Z wypożyczalni. |
| 00:29:08 |
Dobra, o 9 rano |
| 00:29:10 |
Nocka idzie do domu, |
| 00:29:14 |
A co z kartami |
| 00:29:17 |
Rozglądniemy się za tym, |
| 00:29:19 |
Mają tam |
| 00:29:21 |
Kasyna i sejfy |
| 00:29:26 |
Twój kumpel może |
| 00:29:29 |
Hollis! |
| 00:29:31 |
Wyłaź z tego |
| 00:29:33 |
- Nikt ci nie przystawił spluwy do głowy. |
| 00:29:36 |
Więc może przestaniesz się zachowywać |
| 00:29:39 |
Płacą nam 50 kawałków. |
| 00:29:41 |
A co ja niby robię? |
| 00:29:44 |
- Jesteś beznadziejny... |
| 00:29:46 |
Dwa poziomy bezpieczeństwa. |
| 00:29:51 |
Ich zadaniem jest ochrona lobby... |
| 00:30:00 |
Pracują w grupach 35-cio osobowych, |
| 00:30:53 |
Chodź tu! |
| 00:30:55 |
Kurwa. |
| 00:31:00 |
/Pieprz się! |
| 00:31:15 |
Leżeć! |
| 00:31:17 |
/Słyszysz?! |
| 00:31:24 |
Wybaczam ci, Darwin. |
| 00:31:28 |
Kurcze, doceniam to. |
| 00:31:32 |
Gdybym to ja potrzebował nowego samochodu |
| 00:31:36 |
też bym cię pewnie zabił. |
| 00:31:39 |
Naprawdę? |
| 00:31:41 |
Jasne. |
| 00:31:43 |
Znaleźliśmy się w nieodpowiednim miejscu, |
| 00:31:47 |
Nie obwiniaj się więc, szefie. |
| 00:31:52 |
Dobra. |
| 00:31:55 |
- W porządku. |
| 00:31:57 |
Wiesz co, tutaj w Niebie jest ślicznie. |
| 00:32:02 |
Naprawdę? |
| 00:32:04 |
Kiedyś się tu spotkamy. |
| 00:32:07 |
Tak myślisz? |
| 00:32:11 |
I jestem taki... |
| 00:32:27 |
Mały ten świat. |
| 00:32:36 |
Starczy tego macania, |
| 00:32:40 |
Zabierzcie te uniformy, |
| 00:32:47 |
Musimy się dostać do tego hotelu. |
| 00:33:06 |
Będziemy naprawdę niezauważone, |
| 00:33:11 |
Może się uspokoisz? |
| 00:33:12 |
Chciałby panie dwa łóżka |
| 00:33:14 |
Nie, nie jesteśmy razem. |
| 00:33:17 |
No co ty, dziecino, |
| 00:33:19 |
Jedno łóżko. |
| 00:33:22 |
No przestań, przecież wiesz, |
| 00:33:26 |
Zadam pani pytanie. |
| 00:33:27 |
Dlaczego wpuszczacie tu |
| 00:33:29 |
Musicie palić |
| 00:33:33 |
Będąc kobietą, |
| 00:33:36 |
Przez takie suki |
| 00:33:41 |
Jesteśmy tylko mięchem, |
| 00:33:45 |
z ładnie umalowanymi ustkami i oczami, |
| 00:33:47 |
- Ciii! |
| 00:33:49 |
Ona przecież śpi, |
| 00:33:51 |
Chodź no tu! |
| 00:33:52 |
No chodź. |
| 00:33:54 |
Przez takie szmaty |
| 00:33:57 |
Gdybyśmy wszystkie siostry: |
| 00:34:00 |
zebrały się wspólnie i zjednoczyły... |
| 00:34:04 |
Wszystkie kobiety zjednoczone, skarbie, |
| 00:34:08 |
Wiesz, o co mi chodzi! |
| 00:34:09 |
Poproszę kluczyk do mini-barku. |
| 00:34:17 |
/Powiedz jak masz na imię, |
| 00:34:21 |
/Nie rozumiem. |
| 00:34:24 |
/Nie prosiłem cię, |
| 00:34:26 |
/Poprosiłem cię o twoje imię |
| 00:34:32 |
/Jestem Vitoli, |
| 00:34:36 |
/Brawo. |
| 00:34:41 |
/Jestem Vitoli, |
| 00:34:50 |
Jestem Vitoli, |
| 00:34:53 |
/Jestem Vitoli, |
| 00:34:58 |
/Jestem Vitoli, |
| 00:35:04 |
Jestem Vitoli, |
| 00:35:07 |
/Jestem Vitoli, |
| 00:35:14 |
Vitoli! |
| 00:35:18 |
Co jest grane? |
| 00:35:22 |
Musimy lecieć. |
| 00:35:26 |
/Co tam robisz? |
| 00:35:30 |
Vitoli! |
| 00:35:31 |
/No otwieraj, |
| 00:35:34 |
/Otwórz te pierdolone drzwi. |
| 00:35:40 |
Kurwa. |
| 00:36:25 |
/Słuchaj, słuchaj. |
| 00:36:26 |
Kończę ten interes za pięć minut, |
| 00:36:28 |
chyba, że nam coś dadzą. |
| 00:36:30 |
Nie wiem, co ci powiedzieć. |
| 00:36:31 |
Gówno prawda! |
| 00:36:33 |
/- Słuchaj... |
| 00:36:34 |
Mam ci to powiedzieć |
| 00:36:36 |
- Nie wydam moich chłopaków. |
| 00:36:41 |
Niemalże mieszkałem z nimi |
| 00:36:46 |
To największe gnoje jakich znam. |
| 00:36:50 |
Czuję się przez nich pokonany, |
| 00:36:53 |
/- Będziesz musiał zatańczyć jak ci... |
| 00:36:58 |
Chyba, że dostanę to, |
| 00:37:03 |
/Posłuchaj. |
| 00:37:04 |
/Jeśli musimy im kogoś dać, |
| 00:37:07 |
Dobra? |
| 00:37:09 |
Biorę to na siebie, bo jemu przyda się |
| 00:37:12 |
To za mało, |
| 00:37:16 |
Ivy, Beanie, |
| 00:37:19 |
To nie jest jakaś wymiana, |
| 00:37:24 |
Wydaję już swoich ludzi, |
| 00:37:25 |
Podaję im Sparazzę |
| 00:37:29 |
/- Załatw to, kurwa! |
| 00:37:33 |
Nie paskudźmy tego |
| 00:37:35 |
/Jeśli przegniemy pałę, |
| 00:37:39 |
przez co stracimy wszystkie umowy, |
| 00:37:41 |
/Szach i mat, dzieciaku! |
| 00:38:15 |
Dobra... |
| 00:38:38 |
/- Israel pęknął. |
| 00:38:40 |
Całą swoją świtę. |
| 00:38:43 |
- Musimy ruszać. |
| 00:38:45 |
Tak, robią to teraz. |
| 00:38:46 |
Jeśli będzie chciał uciec, |
| 00:38:49 |
Zadzwonię do ochrony |
| 00:38:51 |
Musimy go tam zatrzymać. |
| 00:38:53 |
/Chciałbym rzucić okiem |
| 00:38:55 |
Przepraszam, ale ostatnie |
| 00:39:03 |
Możemy pogadać na osobności? |
| 00:39:07 |
Gary, ściągnij kogoś |
| 00:39:10 |
Nie podoba mi się ten stół. |
| 00:39:12 |
Ciężka praca, co? |
| 00:39:14 |
To dopiero ciężka sprawa. |
| 00:39:15 |
Nie mam pojęcia, jak ty to robisz. |
| 00:39:18 |
I na wszystkich, cały czas. |
| 00:39:20 |
- Straszna harówa. |
| 00:39:22 |
Billy, więc jeżeli cię dobrze zrozumiałem, |
| 00:39:27 |
- Zgadza się. |
| 00:39:30 |
Czy nie stwarza to jakiegoś zagrożenia, |
| 00:39:35 |
Baliśmy się, że kurz i lecący tynk |
| 00:39:39 |
- Więc je wyłączyliście? |
| 00:39:41 |
/Dostałem zgłoszenie, że coś się dzieje |
| 00:39:45 |
Stolik dwunasty. |
| 00:39:46 |
Potrzebuję kogoś |
| 00:39:48 |
Niska, niebiesko włosa kobieta, |
| 00:39:51 |
Dziękuję. |
| 00:39:53 |
/Jestem przy stoliku czternastym. |
| 00:39:56 |
Stolik dwunasty! |
| 00:39:58 |
/W porządku. |
| 00:40:01 |
- Więc wyłączyliście je? |
| 00:40:04 |
Mamy tam nasz personel, |
| 00:40:07 |
24 godziny na dobę. |
| 00:40:09 |
Jaki personel? |
| 00:40:11 |
W tej chwili... |
| 00:40:12 |
/Sześciu ochroniarzy i |
| 00:40:18 |
Macie tam kamerdynera? |
| 00:40:21 |
To znaczy dla moich ludzi, |
| 00:40:25 |
Rozwozi im lunche, obiady, |
| 00:40:29 |
/Jestem przy stoliku dwunastym |
| 00:40:35 |
Niska, niebiesko włosa kobieta, |
| 00:40:37 |
przy stoliku dwunastym! |
| 00:40:39 |
Masz ją obserwować! |
| 00:40:42 |
- To musi być wkurzające. |
| 00:40:46 |
Nie macie więc żadnych |
| 00:40:49 |
Nie. |
| 00:40:50 |
No coś ty, Bill. |
| 00:40:52 |
Masz tam jakiegoś sułtana, co? |
| 00:40:56 |
Jakaś gruba ryba. |
| 00:40:59 |
Nie... |
| 00:40:59 |
Ważna szycha. |
| 00:41:01 |
- No dalej. |
| 00:41:02 |
Lubi dużo przestrzeni. |
| 00:41:03 |
- Więc wymyśliliście ten niby remont. |
| 00:41:06 |
Od jakiegoś czasu chcieliśmy |
| 00:41:09 |
Ochrona jest tam tylko |
| 00:41:12 |
A kto ma tam jeszcze dostęp, Bill? |
| 00:41:16 |
Proszę mi wybaczyć, |
| 00:41:19 |
a ja też mam swoje rozkazy. |
| 00:41:21 |
Jeżeli mógłbyś mi jeszcze raz |
| 00:41:24 |
Mógłbyś mi po prostu powiedzieć, |
| 00:41:27 |
Tylko ja mam przepustkę |
| 00:41:32 |
- Mogę zobaczyć odznakę? |
| 00:41:34 |
/Halo? |
| 00:41:36 |
/Jest tam kto? |
| 00:41:39 |
/Tu Agent Specjalny |
| 00:41:42 |
/Halo, jest tam kto? |
| 00:41:44 |
/Halo? |
| 00:41:49 |
Krew? |
| 00:41:50 |
Tak, zgadza się. |
| 00:41:53 |
Napływa teraz do twoich płuc. |
| 00:41:56 |
Za niecałą minutę |
| 00:42:00 |
i zemdlejesz. |
| 00:42:08 |
Już dobrze. |
| 00:42:11 |
Zamknij oczy. |
| 00:42:16 |
Zamknij oczy. |
| 00:42:21 |
Nie pozwól, aby ta twarz była |
| 00:42:27 |
Ponieważ Niebo, |
| 00:42:34 |
Czy ja naprawdę umieram? |
| 00:42:38 |
Bill... |
| 00:42:41 |
Wiesz, Williamie... |
| 00:42:45 |
wszyscy umieramy. |
| 00:43:07 |
/- Mam zgłoszenie morderstwa. |
| 00:43:10 |
Ofiary strzelaniny, |
| 00:43:14 |
/Mów, co wiecie. |
| 00:43:14 |
Mów, mów, mów! |
| 00:43:16 |
/Znaleźliśmy ciało Jacka Dupree, |
| 00:43:20 |
Znaleźliście coś przy nim? |
| 00:43:22 |
/Miał w kieszeni pokwitowanie |
| 00:43:25 |
- Jakie uniformy? |
| 00:43:27 |
- Jakie uniformy!? |
| 00:43:28 |
/...koloru bordowego. |
| 00:43:31 |
/- Bordowe. |
| 00:43:34 |
- Znaleźliście te mundury? |
| 00:43:36 |
Kurwa! |
| 00:43:40 |
...potrzebuję identyfikacji... |
| 00:43:43 |
- ... zrozumiano? |
| 00:43:46 |
- .. w miejscu morderstwa... |
| 00:43:48 |
- Ktoś tam wchodzi jako ochrona. |
| 00:43:50 |
Ja pojadę do hotelu, |
| 00:43:53 |
- Dowiedz się, czego tylko możesz. |
| 00:43:55 |
Postaram się dotrzeć |
| 00:43:57 |
- Myślę, że to nie wypali. |
| 00:43:59 |
Nie trzeba nam więcej kłopotów. |
| 00:44:01 |
/Załatwimy tylko tych, |
| 00:44:05 |
Nie chcę wysprzątać całego piętra, |
| 00:44:07 |
- Nie ważne kim są. |
| 00:44:09 |
Coś mi się tu pieprzy |
| 00:44:14 |
/Sprawdźcie go... |
| 00:44:15 |
- Już lepiej? |
| 00:44:18 |
- Co usłyszałaś? |
| 00:44:22 |
- Agent? Z FBI? |
| 00:44:25 |
/Ale w porządku, |
| 00:44:29 |
W porządku. |
| 00:44:30 |
Jak cipki zaczną |
| 00:44:32 |
/daj mi znać, dołączę do nich |
| 00:44:37 |
/Jak już będę w środku, przystawię Israelowi |
| 00:44:41 |
/Ktokolwiek spróbuje zadzierać, |
| 00:44:42 |
Jestem zwarta i gotowa. |
| 00:44:44 |
Mam tu niezłe gówno czekające, |
| 00:44:47 |
Ale ostrożnie, to ma być porwanie, |
| 00:44:51 |
No przestań, wiesz, |
| 00:44:55 |
- Masz tam pięćdziesiątkę? |
| 00:44:57 |
Co ty chcesz zestrzelić? |
| 00:45:01 |
A może księżyc? |
| 00:45:02 |
Skurwiele zrobią jeden fałszywy ruch, |
| 00:45:05 |
Staram się być zapobiegawcza. |
| 00:45:06 |
I wiesz co? |
| 00:45:07 |
Jak przyleci tu ten jebany agencik, |
| 00:45:15 |
Cholerny kevlar mnie drażni. |
| 00:45:17 |
/Cholernie mnie drażni. |
| 00:45:30 |
Mam pytanie. |
| 00:45:32 |
/Jakieś wieści od Keitha? |
| 00:45:33 |
/Cały czas dyma tę białą cipkę? |
| 00:45:36 |
- Gówno mnie obchodzi ten skurwysyn. |
| 00:45:40 |
/Tak czy inaczej, |
| 00:45:41 |
/To się nazywa miłość, |
| 00:45:45 |
Czujesz to, dziewczyno? |
| 00:45:48 |
Poczekaj. |
| 00:45:50 |
Właśnie nadjechał pociąg cipek. |
| 00:45:54 |
Co za kurewki. |
| 00:45:58 |
Pieprz się. |
| 00:45:59 |
Pieprz się i mnie nie wnerwiaj, |
| 00:46:04 |
Już idę. |
| 00:46:07 |
Poczekam... |
| 00:46:09 |
Poczekam na korytarzu, |
| 00:46:12 |
dasz mi znać, dobra? |
| 00:46:15 |
Idź tam i zrób swoje, dziecinko. |
| 00:46:19 |
Mamusia cię osłania. |
| 00:46:27 |
/- Buzzy... Buzz? |
| 00:46:29 |
/- Słyszysz jakieś klikanie, cokolwiek? |
| 00:46:33 |
/- Więc jak nam idzie? |
| 00:46:35 |
/Cieszę się zajebiście. |
| 00:46:37 |
/A więc widziałeś się z nimi, |
| 00:46:40 |
/Zimnokrwiste, bez wyrazu, wiesz? |
| 00:46:42 |
/Więc jesteś w hotelu, |
| 00:46:46 |
/- W porządku. |
| 00:46:51 |
/Nic a nic, |
| 00:46:53 |
/Israel jest w apartamencie, tak? |
| 00:46:55 |
/Tak, wygląda jakby |
| 00:46:58 |
/- A jak stoimy z czasem? |
| 00:47:03 |
/Więc jedzie już do hotelu, tak? |
| 00:47:05 |
/Tak, to wygląda trochę jak wyścig szczurów, |
| 00:47:09 |
/Musimy dostać się |
| 00:47:11 |
/Musimy go dorwać, Buzz. |
| 00:47:14 |
/Wszystko, naprawdę wszystko |
| 00:47:17 |
/Załatwię to, zaufaj mi. |
| 00:48:10 |
Przeprasza pana. |
| 00:48:27 |
RAOPRT ZE ŚLEDZTWA |
| 00:48:30 |
Skąd to przyszło? |
| 00:48:32 |
Z Arkansas z dochodzenia Twarowskiego. |
| 00:48:36 |
"Przewidywany raport z dochodzenia. |
| 00:48:51 |
- Czy ktoś to wcześniej oglądał? |
| 00:48:54 |
Należy się niezwłocznie skontaktować. |
| 00:48:58 |
Informujemy brata Messnera? |
| 00:49:02 |
/Nie, nie ufam im. |
| 00:49:05 |
Zadzwoń do dyrektora. |
| 00:49:22 |
Co jest, stary? |
| 00:49:24 |
Spoko, możesz wchodzić. |
| 00:50:04 |
Hej, gościu. |
| 00:50:09 |
Co masz na myśli? |
| 00:50:11 |
Sam musiałem to sprzątnąć. |
| 00:50:13 |
Nie waż się tknąć |
| 00:50:18 |
Popaprany gnojku. |
| 00:50:19 |
O czymś ty myślał, Hugo? |
| 00:50:22 |
Fiut stoi ci pewno |
| 00:50:26 |
Głupi sukinsyn. |
| 00:50:28 |
Co z tobą nie tak? |
| 00:50:30 |
Hugo! |
| 00:51:21 |
Więc co Mecklen |
| 00:51:24 |
Zbliżają się. |
| 00:51:26 |
Mają kilka punktów wymiany. |
| 00:51:29 |
Jesteśmy coraz bliżej. |
| 00:51:31 |
To ci powiedział? |
| 00:51:35 |
- Ale wszystko jest dobrze, tak? |
| 00:51:41 |
Spójrz na mnie. |
| 00:51:42 |
Co jest? |
| 00:51:44 |
Pracuję. |
| 00:51:46 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:51:49 |
Wierzysz w lojalność? |
| 00:51:51 |
Czy ja wierzę w lojalność? |
| 00:51:52 |
Szczególnie w tę odmianę lojalności, |
| 00:51:55 |
kiedy rozsądny sukinsyn jak ja... |
| 00:51:58 |
- odkłada swoją własną korzyść na bok. |
| 00:52:01 |
Ponieważ na zewnątrz... |
| 00:52:04 |
ten rodzaj lojalności, |
| 00:52:07 |
nie będzie już oddany |
| 00:52:09 |
Co chcesz przez to powiedzieć? |
| 00:52:11 |
Mówię, że masz wezwać ochronę. |
| 00:52:14 |
Tak, tak wiem. |
| 00:52:16 |
Widzę. |
| 00:52:18 |
- Nie wiem. |
| 00:52:21 |
To jeden z naszych. |
| 00:52:24 |
Przepraszam. |
| 00:52:29 |
Przepraszam. |
| 00:52:32 |
Agent Specjalny |
| 00:52:33 |
Muszę dostać się |
| 00:52:36 |
Pewnie, już się robi. |
| 00:52:38 |
Miejmy nadzieję, że nie. |
| 00:52:56 |
Jadę na dół. |
| 00:52:58 |
No pewnie. |
| 00:53:06 |
Pieprzone pedały. |
| 00:53:09 |
Co powiedziałaś? |
| 00:53:10 |
To nie do ciebie. |
| 00:53:12 |
Suki mają stale przerwy |
| 00:53:15 |
Czekaj, czekaj. |
| 00:53:19 |
- Idą wprost do ciebie. |
| 00:53:21 |
/Co za suczki. |
| 00:53:22 |
To rola, którą chcesz grać. |
| 00:53:24 |
/To bardzo w twoim stylu. |
| 00:53:26 |
I to bardzo, bardzo. |
| 00:53:35 |
Czego, stary? |
| 00:53:37 |
Mów jaśniej. |
| 00:53:39 |
Wyduś to z siebie. |
| 00:53:40 |
Suko, muszę spadać. |
| 00:53:44 |
W porządku, więc. |
| 00:53:47 |
To nie takie oczywiste. |
| 00:53:49 |
Skontaktowaliście się z |
| 00:53:51 |
Jego współpracownicy są do dupy. |
| 00:53:53 |
On jest głównodowodzącym |
| 00:53:57 |
Za niecałą godzinę będziecie mieć |
| 00:54:00 |
bez najmniejszego pojęcia |
| 00:54:03 |
Mieliśmy chronić Israela. |
| 00:54:05 |
To operacja dla dwóch ludzi. |
| 00:54:09 |
Chwila. |
| 00:54:09 |
Muszę pogadać z Locke'iem. |
| 00:54:12 |
Jeśli coś się zmieniło, |
| 00:54:14 |
- Kto to? |
| 00:54:16 |
Hollis Elmore, mieszka w Vegas. |
| 00:54:17 |
Były policjant. |
| 00:54:18 |
Agencie Messner, |
| 00:54:20 |
Jaki samochód? |
| 00:54:21 |
Samochód Dupree'go. |
| 00:54:24 |
- Gdzie go znaleźliście? |
| 00:54:42 |
Te taśmy są tu potrzebne? |
| 00:54:43 |
Zerwijcie taśmy, natychmiast! |
| 00:54:46 |
To miała być tajna operacja, |
| 00:54:52 |
Co z tobą, stary? |
| 00:54:55 |
Może byś się wyluzował? |
| 00:54:57 |
Już kumam. |
| 00:55:00 |
Przestań używać tego kremu. |
| 00:55:05 |
I niech twoja cipa |
| 00:55:07 |
Chyba, że chcesz chodzić |
| 00:55:09 |
Zlazłbyś tutaj i mi pomógł. |
| 00:55:13 |
Sam tego nie będę sprzątał. |
| 00:55:15 |
Jestem zmęczony |
| 00:55:18 |
Złaź tu ze swoją dupą. |
| 00:55:20 |
Cholera. |
| 00:55:32 |
Kurwa. |
| 00:55:36 |
No nie, nie zrobiłeś tego. |
| 00:55:43 |
Co powiedziałeś Meckowi? |
| 00:55:45 |
To co zawsze. |
| 00:55:49 |
Widzisz... |
| 00:55:52 |
To jedna z tych nielicznych chwil, |
| 00:55:58 |
I kiedy pytam, |
| 00:56:01 |
zakładam, że to |
| 00:56:03 |
Więc zakładam, że już to wiem. |
| 00:56:06 |
Co widzisz? |
| 00:56:10 |
Dokładnie. |
| 00:56:11 |
I to tylko... |
| 00:56:13 |
tyle ile zamierzam ci pokazać. |
| 00:56:16 |
To jest iluzja, Ivy. |
| 00:56:21 |
Magia chwili. |
| 00:56:24 |
I kończy się zaraz po tym. |
| 00:56:27 |
Ale spójrz dalej... |
| 00:56:29 |
i wiedz, |
| 00:56:34 |
że to wszystko to gówno. |
| 00:56:35 |
Ty robisz to gówno. |
| 00:56:36 |
Ale mogę to zmienić. |
| 00:56:40 |
Dlatego to ja jest wartościowy. |
| 00:56:42 |
A nie ty. |
| 00:56:44 |
Nie jestem wartościowy? |
| 00:56:45 |
Przepraszam, kocham cię. |
| 00:56:47 |
Nie chciałem, żeby tak wyszło. |
| 00:56:50 |
Nie ważne czego chcesz, |
| 00:56:54 |
Jeśli myślisz, że staruszek Primo |
| 00:56:59 |
/to nie to, co ja zaraz zrobię. |
| 00:57:07 |
KARTA CHOROBOWA |
| 00:57:17 |
...KAWAŁKI NABOI |
| 00:57:25 |
/Operacje plastyczne. |
| 00:57:31 |
Nie wierzę. |
| 00:57:36 |
Bateria wysiadła. |
| 00:57:41 |
Zapomnij, nie złapiesz tu sygnału. |
| 00:57:45 |
A co z tą linią? Nie możesz |
| 00:57:48 |
Nie, to połączenie |
| 00:57:50 |
Kiedy dotrzemy do apartamentów, |
| 00:57:59 |
/Pasquale Acosta. |
| 00:58:00 |
/Zimnokrwisty najemnik. |
| 00:58:02 |
/"El Estrago". |
| 00:58:04 |
/Zaraza. |
| 00:58:06 |
/Kiedy został zatrzymany i uwięziony |
| 00:58:09 |
/poodgryzał sobie opuszki |
| 00:58:17 |
Serwis nie może tego zrobić? |
| 00:58:20 |
- Czego? |
| 00:58:23 |
Serwis miałby odciąć cały system wind? |
| 00:58:40 |
Jak długo tu pracujesz? |
| 00:58:44 |
Bill. |
| 00:58:48 |
/O mój Boże, potrzebuję karetki dla Billa. |
| 00:59:07 |
Jesteś w pobliżu apartamentu? |
| 00:59:08 |
Nie, ale to zdecydowanie strzały. |
| 00:59:11 |
To twój IFB. Ktoś ma nadajnik, |
| 00:59:14 |
/Poszukujemy kogoś z ochrony |
| 00:59:18 |
Proszę, nie mów, że ten sukinsyn |
| 00:59:20 |
- Pieprzone głupki. |
| 00:59:23 |
Ochrona odcięła windy |
| 00:59:30 |
/Proszę zachować spokój. |
| 00:59:32 |
/Działanie wind zostało zawieszone. |
| 00:59:38 |
/Proszę zachować spokój... |
| 00:59:43 |
No to pakujmy się tam. |
| 01:00:09 |
Tak to się robi. |
| 01:00:12 |
Jestem pielęgniarką, a to była |
| 01:00:20 |
Dobry Boże. |
| 01:00:23 |
Hej, mały. |
| 01:00:27 |
Twoja babcia pomoże temu biedakowi. |
| 01:00:32 |
Wolniej, babcia. |
| 01:00:35 |
Babcia to przyniesie. |
| 01:00:39 |
Czuję się jakbyś się |
| 01:00:42 |
Nie chcę, żeby jakiś sukinsyn |
| 01:00:44 |
Masz coś do mnie? |
| 01:00:56 |
No co? |
| 01:01:07 |
Przestań. |
| 01:01:19 |
/...władze spekulują |
| 01:01:23 |
/Nazwisko ofiary jest utajnione, |
| 01:01:25 |
/ale inna ofiara została |
| 01:01:28 |
Cholera. |
| 01:01:32 |
Kurwa! |
| 01:01:33 |
/Samochód pana Dupree'go |
| 01:01:39 |
Donald, jeśli mnie słyszysz |
| 01:01:43 |
/Zrobiłem dla ciebie wiele. |
| 01:01:47 |
Nigdy nie musiałeś zmywać |
| 01:01:50 |
wydłubywać jej zza paznokci. |
| 01:01:54 |
Nigdy sam nie załatwiłeś nikogo. |
| 01:01:57 |
/Jesteś miękki jak gówno w dupie. |
| 01:01:59 |
Założę się, że nigdy nie zrobiłeś nic |
| 01:02:03 |
Więc jeśli myślisz, |
| 01:02:06 |
z wiedzą o tym, |
| 01:02:07 |
- Posłuchaj mnie, stary. |
| 01:02:10 |
- Wiesz, że nie. |
| 01:02:13 |
- Cokolwiek sobie myślisz... |
| 01:02:16 |
Jeśli... |
| 01:02:18 |
Skurwielu! |
| 01:02:22 |
Postradałeś zmysły! |
| 01:02:30 |
- Gdzie Israel? |
| 01:02:33 |
- Pieprzę cię. |
| 01:02:35 |
Tutaj! |
| 01:02:39 |
Rzuć tę spluwę, |
| 01:02:43 |
Beanie nie żyje. |
| 01:02:56 |
Biedny Beanie. |
| 01:02:58 |
Wyprowadźcie go. |
| 01:03:00 |
Zabierzcie go stąd. |
| 01:03:01 |
Wyprowadźcie go przejściem serwisowym. |
| 01:03:05 |
Potem wróćcie i zajmiemy się resztą. |
| 01:03:06 |
- Nic ci nie jest, Hugo? |
| 01:03:08 |
Sprzedał nas federalnym, Hugo! |
| 01:03:10 |
Spadaj, Hugo! |
| 01:03:13 |
Wiesz, że to pieprzenie, Hugo. |
| 01:03:16 |
Jasne? |
| 01:03:19 |
Mecklen zaraz zadzwoni. |
| 01:03:21 |
Jesteś ze mną? |
| 01:03:26 |
Jesteśmy prawie w domu. |
| 01:03:40 |
Zablokowane. |
| 01:03:41 |
Co się dzieje? |
| 01:03:48 |
No dalej, skurwiele. |
| 01:03:53 |
/Zapomnij. |
| 01:03:55 |
Kto tak powiedział? |
| 01:03:56 |
Widziałam jakieś błyski |
| 01:04:00 |
To pewnie te strzały, |
| 01:04:02 |
/Pewnie Israel już nie żyje. |
| 01:04:05 |
Nie przyjechałam tutaj, |
| 01:04:08 |
Jak tam chcesz. |
| 01:04:09 |
Ale już po wszystkim, |
| 01:04:11 |
Trochę postrzelać, |
| 01:04:22 |
/No dalej, maleńka. |
| 01:04:24 |
/- Możemy... |
| 01:04:27 |
Co jest? |
| 01:04:28 |
Jest tu dwóch kolesi. |
| 01:04:32 |
wszystko wypakowane kulami. |
| 01:04:33 |
Cokolwiek tu się stało, |
| 01:04:37 |
A co robią teraz? |
| 01:04:40 |
Zdychają. |
| 01:04:41 |
/Więc jeden z tych kolesi |
| 01:04:45 |
też był policjantem? |
| 01:04:51 |
Zostały po mojej histerotomii, |
| 01:04:55 |
Jestem pedałem, bo mam brodę. |
| 01:04:57 |
Odcięli mi palce. |
| 01:05:01 |
Idź poćwiczyć |
| 01:05:04 |
Zostaw nas samych. |
| 01:05:19 |
- Idź już. |
| 01:05:22 |
Przepraszam za niego. |
| 01:05:24 |
Mama go zostawiła rok temu, |
| 01:05:28 |
siedzi w zakładzie Reno-Washoe. |
| 01:05:32 |
Ma jakieś problemy z |
| 01:05:34 |
Urządzał jakieś domowe sodomie, |
| 01:05:37 |
wypisywał czeki bez pokrycia. |
| 01:05:39 |
Mój mąż, Bill, powiesił się |
| 01:05:43 |
Od tego czasu mały Boogie |
| 01:05:48 |
To nie było otwierane |
| 01:05:51 |
Pożyczę to na jakiś czas. |
| 01:05:55 |
- Mają tu jakiegoś zastępcę? |
| 01:05:58 |
Ktoś wie coś |
| 01:06:00 |
Więc nikt nie wie, |
| 01:06:04 |
- Gdzie twój koleś? |
| 01:06:05 |
Ricky, to agent Messner. |
| 01:06:09 |
To było wcześniej, |
| 01:06:12 |
Agent Carruthers. |
| 01:06:13 |
Pytał o... Chciał wiedzieć, |
| 01:06:17 |
A potem wszedł |
| 01:06:20 |
Chwila, jakim agentem? |
| 01:06:21 |
Nie mieliśmy innych agentów. |
| 01:06:23 |
Mówił, że jest z San Francisco. |
| 01:06:25 |
Podał ci nazwisko? |
| 01:06:27 |
Jakieś hiszpańskie. |
| 01:06:29 |
Sprawdź te nazwiska z bazą DC. |
| 01:06:32 |
Zadzwoń do San Francisco. |
| 01:06:33 |
Nosił jedną z naszych kurtek. |
| 01:06:35 |
- Co? |
| 01:06:37 |
Ten inny agent. |
| 01:06:39 |
A kiedy widziałem go wchodzącego |
| 01:06:41 |
Podał się za agenta federalnego? |
| 01:06:43 |
Miał odznakę i wszystko. |
| 01:06:44 |
A kiedy później go zobaczyłeś, |
| 01:06:47 |
Tak. |
| 01:06:49 |
I nie wydało ci się to dziwne? |
| 01:06:52 |
Myślałem, że sami mu ją dali. |
| 01:06:54 |
Chodź ze mną. |
| 01:06:56 |
Z pewnością mamy kogoś, |
| 01:07:00 |
Skombinuj drużynę, |
| 01:07:06 |
Kurwa. |
| 01:07:08 |
Dawaj zespół operacyjny |
| 01:07:09 |
Musimy uruchomić te windy. |
| 01:07:11 |
Potrzebuję kogoś do |
| 01:07:14 |
I potrzebuję się szybko skontaktować |
| 01:07:18 |
Cofnąć się. |
| 01:07:20 |
Jaja sobie robicie? |
| 01:07:30 |
Kiedy już pójdziesz... |
| 01:07:33 |
sprowadź tu jakoś Vitoli. |
| 01:07:36 |
Musimy się spakować. |
| 01:07:40 |
Będziemy się zbierać. |
| 01:07:43 |
Musimy się spakować. |
| 01:07:46 |
Jasne? |
| 01:07:48 |
Gdzie on jest? |
| 01:07:49 |
/- Nie żyje. |
| 01:07:57 |
Cholera. |
| 01:07:59 |
Jeden z nich to federalny. |
| 01:08:01 |
/Słyszałaś? |
| 01:08:04 |
Zaczekaj, łapię jakieś sygnały. |
| 01:08:09 |
/...strzały we wschodniej wieży... |
| 01:08:18 |
Leż spokojnie. |
| 01:08:31 |
Kurwa. |
| 01:08:34 |
Nie uwierzysz w to. |
| 01:08:37 |
Obaj to federalni. |
| 01:08:39 |
Nie, jeden z nich nie jest. |
| 01:08:41 |
Mówią o tym w eterze. |
| 01:08:45 |
Myślisz, że to któryś z nich? |
| 01:08:48 |
Zaczekaj. |
| 01:08:50 |
Mam tutaj Gerarda Diego |
| 01:08:55 |
/Który jest prawdziwy? |
| 01:08:58 |
/Bo zabiję tego drugiego. |
| 01:09:00 |
Zatrzymajcie windę! |
| 01:09:16 |
Bez paniki. |
| 01:09:54 |
Wycofali się. |
| 01:09:58 |
Kto? |
| 01:10:00 |
Mamy go. |
| 01:10:02 |
Wiem, że to dyrektor, |
| 01:10:06 |
Spieprzył wszystko. |
| 01:10:10 |
Zabili nas, Buddy. |
| 01:10:14 |
Zabili nas. |
| 01:11:09 |
Trzy minuty. |
| 01:11:16 |
Przygotować się. |
| 01:11:29 |
Drzwi windy są otwarte. |
| 01:11:31 |
Możliwe, że strzelec tam jeszcze jest. |
| 01:11:32 |
Uważajcie na strzały. |
| 01:11:33 |
Wchodzimy na mój znak. |
| 01:11:36 |
Shar? |
| 01:11:37 |
Jestem w potrzasku. |
| 01:11:39 |
/Potrzebuję czegoś cięższego. |
| 01:11:41 |
Strzałów z niebios, liczę na ciebie. |
| 01:11:43 |
Stoi. |
| 01:13:04 |
O mój Boże. |
| 01:13:28 |
/Dawaj. |
| 01:13:54 |
Na ziemię, kurwa! |
| 01:14:01 |
Ktoś strzela! |
| 01:14:06 |
Rzuć broń! |
| 01:14:08 |
Na ziemię! |
| 01:14:10 |
- Ci federalni są prawdziwi? |
| 01:14:12 |
Proszę... |
| 01:14:17 |
Cholera! |
| 01:14:20 |
Georgia! |
| 01:14:25 |
Nie! |
| 01:14:26 |
Georgia, gdzie jesteś? |
| 01:14:27 |
Nie słyszę cię, do cholery! |
| 01:14:37 |
Jak bardzo? |
| 01:14:40 |
Co? |
| 01:14:42 |
Śmiertelnie. |
| 01:14:43 |
Nie! |
| 01:14:45 |
Zabezpieczyć podejrzanego! |
| 01:14:52 |
- Mamy rannych funkcjonariuszy... |
| 01:14:56 |
Wszystko w porządku, |
| 01:14:58 |
Sprowadźcie medyka! |
| 01:15:02 |
/Gdzie ten medyk?! |
| 01:15:03 |
Kurwa! |
| 01:15:04 |
Gówno ci pomogę z miejsca, w którym jestem. |
| 01:15:07 |
Mamy rannych funkcjonariuszy. |
| 01:15:09 |
Siódme piętro! |
| 01:15:11 |
Ale... |
| 01:15:12 |
Wszyscy niech tam idą! |
| 01:15:13 |
Brać tę dziewczynę! |
| 01:15:14 |
Jasna cholera! |
| 01:15:15 |
Sharice, słyszysz mnie? |
| 01:15:17 |
Postrzelili mnie. |
| 01:15:19 |
Kurwa. |
| 01:15:20 |
Nie jest zbyt dobrze. |
| 01:15:30 |
Idą do apartamentu. |
| 01:16:01 |
Lester! |
| 01:16:32 |
Ruszać się! |
| 01:16:34 |
Pospieszcie się! |
| 01:16:38 |
No dalej! |
| 01:16:41 |
Boże, słyszysz mnie? |
| 01:16:44 |
Kawał gówna. |
| 01:16:47 |
Z drogi! |
| 01:16:54 |
Gdzie jesteś, dziewczyno? |
| 01:16:58 |
Cholera, Georgia. |
| 01:17:13 |
Skurwysyny! |
| 01:17:17 |
Zdejmijcie ją! |
| 01:17:30 |
Kurwa! |
| 01:17:32 |
Kurwa! |
| 01:17:34 |
Sprowadźcie mi medyka! |
| 01:17:41 |
/Nikt się stąd nie rusza! |
| 01:17:47 |
Pierdolone... |
| 01:17:49 |
Kurwa mać! |
| 01:18:38 |
Wchodzimy na piętro. |
| 01:18:51 |
Ruszać się! |
| 01:18:57 |
Wybacz mi. |
| 01:19:02 |
Łapy do góry! |
| 01:19:07 |
Sprawdźcie tego kolesia. |
| 01:19:08 |
Robi się. |
| 01:19:09 |
- Wszędzie czysto? |
| 01:19:11 |
Wszystko zabezpieczone. |
| 01:19:12 |
Dyrektorze, można wejść. |
| 01:19:20 |
Gdzie Carruthers i Messner? |
| 01:19:21 |
Carruthers nie żyje. |
| 01:19:22 |
Nie wiadomo co z Messnerem. |
| 01:19:23 |
Więc się dowiedz! |
| 01:19:28 |
Jak masz na imię, maleńka? |
| 01:19:30 |
Georgia. |
| 01:19:33 |
Georgia. |
| 01:19:35 |
Wiesz, że ocaliłaś tego murzyna? |
| 01:19:38 |
Więc teraz musisz |
| 01:19:42 |
Jesteś nieźle pokiereszowana, co? |
| 01:19:45 |
Postrzelono mnie dwa razy. |
| 01:19:48 |
Chyba przez przypadek postrzeliłem |
| 01:19:53 |
Jeśli to jakieś pocieszenie, |
| 01:20:00 |
od razu prując do tych czarnuchów. |
| 01:20:03 |
Serio? |
| 01:20:07 |
A twój człowiek mógłby być |
| 01:20:13 |
Prawdopodobnie ciebie też |
| 01:20:16 |
Byłaby to wielka strata. |
| 01:20:22 |
Co ty tutaj tak właściwie robiłaś? |
| 01:20:26 |
Miałam zabić pewnego głupca |
| 01:20:31 |
Cholera, dziewczyno, |
| 01:20:36 |
Postaw ją! |
| 01:20:38 |
Stań twarzą do ściany! |
| 01:20:41 |
Pokaż pieprzone łapy! |
| 01:20:45 |
Odłóż broń albo cię kurwa podziurawię. |
| 01:20:47 |
Odłóż broń. |
| 01:20:47 |
Wiem, że mogło to tak nie wyglądać, |
| 01:20:49 |
ale już znalazłam go w takim stanie. |
| 01:20:51 |
To czy mi wierzysz czy nie, |
| 01:20:55 |
Możemy to jakoś rozwiązać i żyć, |
| 01:20:58 |
albo możemy robić |
| 01:21:00 |
Nie mam nic do ciebie |
| 01:21:04 |
lepiej odejdź i pozwól nam żyć. |
| 01:21:50 |
Messner jest w drodze. |
| 01:22:13 |
Agencie Messner? |
| 01:22:14 |
Co się dzieje? |
| 01:22:15 |
Wszystko w porządku, synu? |
| 01:22:17 |
Nie potrzebuję medyka. |
| 01:22:19 |
Chodź, usiądź. |
| 01:22:20 |
Nie chcę siedzieć. |
| 01:22:22 |
Wyjaśnij mi. |
| 01:22:23 |
Trochę ciężko jest to teraz wyjaśnić. |
| 01:22:25 |
Pojawiły się dużo większe problemy. |
| 01:22:27 |
Przykro mi z powodu Carruthersa. |
| 01:22:29 |
Dyrektorze Locke. |
| 01:22:34 |
Uda mi się zachować go |
| 01:22:38 |
/W porządku panowie zabierzcie go na dach. |
| 01:22:40 |
/Weźcie pana Israela na dach, |
| 01:22:42 |
Nie mogę teraz wszystkiego wyjaśnić. |
| 01:22:44 |
Nie. |
| 01:22:45 |
Chcę byś wrócił do Waszyngtonu. |
| 01:22:47 |
Co się, do cholery, stało? |
| 01:22:48 |
Nie mogę ci teraz |
| 01:22:50 |
Tylu ludzi nie żyje. |
| 01:22:52 |
Chcę byś wrócił do Waszyngtonu... |
| 01:22:53 |
Wyjaśnij to natychmiast. |
| 01:22:55 |
Wracaj do Waszyngtonu. |
| 01:22:59 |
/Nie strzelajcie! |
| 01:23:01 |
Tamtędy poszedł! |
| 01:23:02 |
Proszę, nie strzelajcie! |
| 01:23:19 |
FBI. |
| 01:23:20 |
To prawdziwa rzeźnia! |
| 01:23:41 |
Proszę zrobić miejsce! |
| 01:23:51 |
Proszę przejść drugą stroną. |
| 01:24:16 |
Kurwa. |
| 01:24:54 |
To twój samochód? |
| 01:24:56 |
Nie, ja... |
| 01:24:59 |
Konfiskuję go. |
| 01:25:02 |
FBI. |
| 01:25:03 |
Jesteś z FBI? |
| 01:25:05 |
Tak, jestem. |
| 01:25:07 |
Radzę więc opuścić broń, |
| 01:25:09 |
Pracujesz nad sprawą morderstw |
| 01:25:12 |
Co? |
| 01:25:13 |
Trzech mężczyzn wpadło w pułapkę |
| 01:25:15 |
Dwóch zmarło, a ich ciała |
| 01:25:19 |
Trzeci miał poważną hipotermię. |
| 01:25:22 |
Możliwe, że popadł w obłęd i... |
| 01:25:24 |
prawdopodobnie czeka go kilka |
| 01:25:27 |
Cholera, w porządku. |
| 01:25:30 |
Przepraszam. |
| 01:25:34 |
Postrzeliłeś mnie... |
| 01:25:35 |
i zabiłeś moich przyjaciół. |
| 01:25:37 |
Tak, wiem. |
| 01:25:41 |
I wrzuciłeś nas do jeziora. |
| 01:25:42 |
No raczej. |
| 01:25:44 |
Jesteś tutaj, by dopaść gościa |
| 01:25:46 |
To po niego tutaj byłeś? |
| 01:25:51 |
Więc chyba obaj |
| 01:25:54 |
Pewnie, że tak. |
| 01:25:56 |
Nieźli popierdoleńcy tam są. |
| 01:26:00 |
Po prostu... |
| 01:26:02 |
daj mi kluczyki i wypierdalaj stąd. |
| 01:26:04 |
Ok. |
| 01:26:15 |
Naprawdę mi przykro |
| 01:26:19 |
Rzeczy lubią się pierdolić. |
| 01:26:22 |
Tak normalnie... |
| 01:26:23 |
W najmniej oczekiwanym momencie. |
| 01:26:26 |
Sam wiesz, prawda? |
| 01:26:28 |
Tak to jest na świecie. |
| 01:26:31 |
I zawsze tak będzie. |
| 01:26:35 |
W porządku. |
| 01:26:37 |
Dobrej jazdy, bracie. |
| 01:26:50 |
Pierdolić to. |
| 01:28:02 |
/Dobrze, doktorze. |
| 01:28:04 |
Zrób z tego użytek. |
| 01:28:07 |
Gdzie jest Israel? |
| 01:28:11 |
Co tutaj robisz? |
| 01:28:12 |
Moje sprawozdanie... |
| 01:28:13 |
Twoim sprawozdaniem... |
| 01:28:15 |
zajmiemy się później, |
| 01:28:16 |
Zajmiemy się nim teraz. |
| 01:28:26 |
Dostałeś instrukcje, by... |
| 01:28:29 |
Co robisz, agencie Messner? |
| 01:28:31 |
Chodź, idziemy. |
| 01:28:34 |
Powiesz mi, dlaczego nikt nie zadzwonił, |
| 01:28:37 |
że sytuacja Israela uległa "zmianie". |
| 01:28:40 |
Czemu ja... |
| 01:28:40 |
i mój przyjaciel i partner, |
| 01:28:43 |
nie zostaliśmy, kurwa, |
| 01:28:45 |
Nie mogę mówić... |
| 01:28:46 |
Możesz i będziesz. |
| 01:28:50 |
Jesteś skończony. |
| 01:28:51 |
Co ty, kurwa, nie powiesz? |
| 01:28:57 |
Zabierz tego gnata |
| 01:29:00 |
Dziękuję. |
| 01:29:13 |
Spraw, żeby miało to sens. |
| 01:29:16 |
To ojciec i syn. |
| 01:29:21 |
/Matka Israela miała 19 lat, |
| 01:29:25 |
/którego skutkiem ubocznym |
| 01:29:27 |
/Tego samego roku wystąpiła |
| 01:29:30 |
Ustalenie ojcostwa? |
| 01:29:31 |
Więc nasza inwigilacja |
| 01:29:34 |
/Wszystkie błędne informacje rozpoczęły |
| 01:29:38 |
Buddy Israel? |
| 01:29:39 |
Buddy Israel. |
| 01:29:41 |
/Mamy gościa. |
| 01:29:43 |
Szwed? |
| 01:29:44 |
/Żadnej wzmianki |
| 01:29:46 |
/Ani śladu szwedzkiego zabójcy. |
| 01:29:48 |
/Doktor Ingstrom, Szwed, |
| 01:29:52 |
/Prawdopodobnie jakiś spec. |
| 01:29:53 |
Uda mi się zachować go przy życiu... |
| 01:29:56 |
Jest szefem kardiologii |
| 01:29:59 |
/Primo chce serce Israela. |
| 01:30:00 |
Serce? |
| 01:30:01 |
Serce Buddy'ego Israela? |
| 01:30:02 |
/Jeden z najlepszych |
| 01:30:05 |
/Faktyczny kontrakt |
| 01:30:08 |
/Z człowiekiem, który uciekł |
| 01:30:10 |
Nie strzelajcie! |
| 01:30:12 |
/Był w przebraniu, wynajęty przez Sparazzo, |
| 01:30:18 |
/Doktor Ingstrom był tutaj, |
| 01:30:22 |
/Jako że jest to ojciec i syn... |
| 01:30:24 |
ich krew jest zgodna. |
| 01:30:34 |
Mówisz o transplantacji, tak? |
| 01:30:37 |
Mówisz o pieprzonej transplantacji serca? |
| 01:30:39 |
Zabijesz Israela, |
| 01:30:45 |
Nie. |
| 01:30:49 |
/Otwarli na nowo akta jako |
| 01:30:51 |
...Sparazza przeszedł |
| 01:30:54 |
Musiał się im poddać, |
| 01:30:56 |
Popatrz jakie to operacje... |
| 01:30:57 |
Nie były kosmetyczne, |
| 01:31:00 |
Spójrz na datę pierwszego zabiegu. |
| 01:31:02 |
Piętnaście operacji |
| 01:31:04 |
Ten sam rok, w którym Sparazza |
| 01:31:07 |
Pokażę wam dokładnie, |
| 01:31:09 |
kiedy powiedziałem, |
| 01:31:12 |
Używając najnowszych technik |
| 01:31:15 |
odchylą mi uszy. |
| 01:31:17 |
Przez usunięcie |
| 01:31:18 |
zmieni mi się linia szczęki. |
| 01:31:21 |
Procedura znana jako rynoplastyka |
| 01:31:25 |
Jeśli do równania dodamy zarostu, |
| 01:31:27 |
moja twarz nie będzie |
| 01:31:30 |
/Co ważniejsze... |
| 01:31:31 |
nie może przypominać |
| 01:31:32 |
- Chryste. |
| 01:31:35 |
/Mój akcent zostanę wyskalowany. |
| 01:31:37 |
Moje miejsce urodzenia: Włochy. |
| 01:31:40 |
To on. |
| 01:31:40 |
/A moje imię... |
| 01:31:42 |
To Heller. |
| 01:31:42 |
to Primo Sparazza. |
| 01:31:45 |
Panowie, rozumiem, |
| 01:31:48 |
/Zaczął działać w pełni pod przykryciem w 1940, |
| 01:31:51 |
Szczerzę wierzę... |
| 01:31:52 |
Mógł rozbroić większość zorganizowanej |
| 01:31:55 |
że to jest jedyny sposób, by w pełni |
| 01:31:58 |
/Jego przełożeni byli przekonani, |
| 01:32:00 |
że przeszedł na drugą stronę, |
| 01:32:02 |
/Więc wydali rozkaz |
| 01:32:05 |
/Przez cały ten czas mówiono nam, |
| 01:32:09 |
/Ale to byliśmy my - FBI. |
| 01:32:14 |
/I nie zabiliśmy go. |
| 01:32:17 |
/Przeżył. |
| 01:32:19 |
/Ale obrażenia jakich doznał |
| 01:32:22 |
/ciągle zmieniając jego cechy. |
| 01:32:24 |
Więc przybrał tożsamość |
| 01:32:30 |
/Wytwór jakim był Primo Sparazza |
| 01:32:33 |
/Freeman Heller przestał istnieć. |
| 01:32:38 |
Bras chciał, by usunięto Hellera |
| 01:32:41 |
więc wymazali go całkowicie. |
| 01:32:44 |
Wszyscy agenci z tamtego okresu już nie żyją, |
| 01:32:49 |
aż do teraz. |
| 01:32:51 |
Operacja Hellera zaczęła się |
| 01:32:53 |
To ponad 60 lat szpiegowania. |
| 01:32:55 |
Masz pojęcie jak cenne to jest? |
| 01:33:00 |
Więc zawarłeś kolejną umowę? |
| 01:33:02 |
Umowa Israela |
| 01:33:04 |
Próbujemy go teraz zrehabilitować |
| 01:33:07 |
Zdajesz sobie sprawę, że robią to, |
| 01:33:10 |
Nie, synu, robię to wszystko, |
| 01:33:13 |
Więc wysłałeś nas tam, |
| 01:33:18 |
Potrzebujemy faktów, by robić postępy, |
| 01:33:20 |
Kurwa, przestań zasłaniać się retoryką |
| 01:33:24 |
Ukrywałeś informacje, kiedy Carruthers umierał |
| 01:33:29 |
A powodem twojego postępowania |
| 01:33:34 |
To? |
| 01:33:37 |
Jakiś mafijny dziadyga? |
| 01:33:40 |
Potwór, którego stworzyło Biuro? |
| 01:33:42 |
Powiedz mi jedno, |
| 01:33:45 |
Czy to spłaci te 60 lat? |
| 01:33:47 |
Bardzo możliwe. |
| 01:33:48 |
Pokaże ci wszystkie ciała, |
| 01:33:51 |
A może... |
| 01:33:52 |
jest po prostu gówno wart? |
| 01:33:56 |
Totalnie bezużyteczny? |
| 01:33:57 |
To było ryzyko jakie podjęliśmy. |
| 01:33:59 |
Tak, puste kieszenie. |
| 01:34:01 |
Puste kieszenie będą zapłatą |
| 01:34:04 |
Źle to rozumiesz. |
| 01:34:05 |
Czyś ty, kurwa, zwariował? |
| 01:34:07 |
- Mój człowiek nie żyje. |
| 01:34:09 |
- Biuro nas zdradziło. |
| 01:34:11 |
- Ty nas zdradziłeś, dyrektorze Locke. |
| 01:34:14 |
- Zdradziłeś nas tak samo jak ich. |
| 01:34:16 |
Zamknij się, dupku! |
| 01:34:21 |
Jeśli chcesz, przyjmę |
| 01:34:25 |
Chcesz, by twoja kariera |
| 01:34:29 |
Twój wybór. |
| 01:34:30 |
Jestem gotów przymknąć oko |
| 01:34:32 |
w świetle tego co się tu stało, |
| 01:34:36 |
Ale decyzja została już podjęta. |
| 01:34:37 |
I wymagane jest od nas, |
| 01:34:40 |
Uczucia, które mogą mieć |
| 01:34:43 |
Dlatego chcę byś to zrozumiał. |
| 01:34:46 |
Już czas byś wrócił |
| 01:34:48 |
i już nie zagłębiał się |
| 01:34:51 |
Czy to jasne, agencie Messner? |
| 01:34:55 |
Rozumiemy się, agencie Messner? |
| 01:35:03 |
Rozumiemy się. |
| 01:38:01 |
Tłumaczenie i korekta: |
