Find Movie

Smother es
00:00:26	Hola, llamaste a Noah y Clare.
00:00:28	Deja un mensaje cuando...
00:00:30	Hola, habla mamá.
00:00:31	Espero no molestar.
00:00:32	Feliz Halloween.
00:00:34	Seguro que están trabajando
00:00:35	así que llamen cuando regresen.
00:00:37	Bueno, no tienen que llamarme hasta...
00:00:39	Digo, no es nada importante,
00:00:41	pero si quieren llamarme,
00:00:44	Sólo quería preguntar...
00:00:46	Diablos, no recuerdo por qué llamé.
00:00:48	Bueno, estoy durmiendo mucho mejor
00:00:51	con esta nueva receta
00:00:53	y mi quijada solo hace ruido
00:00:56	Ah, ¿saben qué?
00:00:57	Ahora recuerdo por qué llamé.
00:00:58	¿ Tienen el manual de mi VCR?
00:01:01	Un momento, mi pan tostado está listo.
00:01:09	Está bien, Sammy Higgins.
00:01:12	¿Con quién hablas, Marilyn?
00:01:14	¿Qué dices, eh?
00:01:15	¿Con quién hablas?
00:01:16	¿A qué te refieres?
00:01:18	¿Bueno? ¿Bueno?
00:01:21	No hay nadie al teléfono, Gene.
00:01:24	Los mensajes de tu mamá
00:01:30	¿Sabes cómo la gente se preocupa
00:01:33	Yo creo que la mía vivirá para siempre.
00:01:40	"Asfixia"
00:03:26	Debe haber otro ejercicio
00:03:29	¿Quién es el terapeuta, Bob, tú o yo?
00:03:31	¿Tú?
00:03:32	Las rodillas arriba.
00:03:33	Quiero pasos altos,
00:03:34	haz trabajar ese ACL.
00:03:35	Noah, tu mamá en la línea 1.
00:03:37	Dila que estoy ocupado, ¿sí?
00:03:40	Lo haces genial, Bob.
00:03:41	Parece una gacela desde aquí atrás.
00:03:42	Cooper, en mi oficina, ahora.
00:03:45	Técnicamente, Dana,
00:03:46	es la oficina de tu padre, no la tuya.
00:03:47	- ¿Sí?
00:03:48	Eso cree.
00:03:50	Hoy, Cooper.
00:03:52	Muy bien, Bob.
00:03:53	Descansa un momento.
00:03:54	Gracias a Dios.
00:04:00	Papá, Cooper está aquí.
00:04:01	Mejoré a primera clase
00:04:04	Dana, ¿a qué hora hacemos
00:04:06	Está aquí ahora.
00:04:07	- Ponlo al habla.
00:04:08	Hola, Ralph.
00:04:10	Ya hubo bastante charla trivial.
00:04:11	Pedía a Dana que te hablara para discutir
00:04:14	Te hemos observado como director
00:04:16	y nos quedado bien claro que no cumples
00:04:19	Ios estándares de la compañía.
00:04:20	Muestra a Copérnico los números.
00:04:22	Estas son las pautas
00:04:24	que se establecieron para ti
00:04:26	y estos son los totales que facturaste.
00:04:28	Bien diferentes,
00:04:29	¿no te parece?
00:04:31	Bueno, te diría que los objetivos
00:04:33	¿Ahora eres el jefe?
00:04:35	Ya te lo dije antes, Ralph.
00:04:37	No cobraré más de la cuenta
00:04:39	¿Dices que soy un fraude?
00:04:41	Este es el resumen:
00:04:43	Te dimos
00:04:44	muchísimas oportunidades
00:04:46	y fracasaste.
00:04:47	Lamento decirte esto,
00:04:49	pero tenemos que dejar que te vayas.
00:04:51	¿Me estás despidiendo?
00:04:52	Acabas de ganar Jeopardy, genio.
00:04:54	No refleja lo que eres como persona.
00:04:56	¿Cómo que no refleja lo que
00:04:58	¿Ya bajaron tus testículos?
00:05:01	¿Dijo "testículos"?
00:05:02	Construí esta oficina para ti.
00:05:04	Cada doctor que envía aquí
00:05:07	Todas las conexiones con
00:05:10	Diablos, conseguí un jonrón
00:05:12	contra Silverman´s Orthopedic All-Stars
00:05:13	y gané el campeonato para ti.
00:05:15	Sólo porque yo logré un hit
00:05:17	que mantuvo la entrada con vida.
00:05:18	Sí, contra un shortstop
00:05:20	Golpeaste a su lado malo.
00:05:22	¡ Vete al diablo, Cooper!
00:05:24	¡No quiere verte nunca más en mi oficina!
00:05:25	Dana, llama a seguridad.
00:05:26	Claro que sí.
00:05:29	¿Qué fue ese ruido?
00:05:32	Que no se lleve ninguna
00:05:33	"Pero la sabia Alicia
00:05:38	"´No, miraré primero´, dijo.
00:05:40	"Porque ya había leído varias
00:05:43	"de niños que se habían quemado
00:05:45	"y los habían comido bestias salvajes
00:05:48	y otras cosas horribles".
00:05:52	Lo siento, muchachos.
00:05:54	Espérenme, ¿sí?
00:05:58	Clase de la Sra. Cooper.
00:06:00	Hola, Sra. Cooper, soy yo.
00:06:02	Hola, yo.
00:06:03	Tengo noticias buenas y malas.
00:06:06	¿Qué ocurrió?
00:06:07	Las malas son que me despidieron.
00:06:10	Las buenas son que abriré
00:06:12	dos años antes de lo previsto.
00:06:13	¿Ralph te despidió?
00:06:15	Bueno, no, fue Dana.
00:06:17	Ralph estaba en el altavoz del teléfono.
00:06:18	Dios mío, qué pendejo.
00:06:21	Lo siento, cariño,
00:06:23	pero estoy en medio de la clase,
00:06:26	Sí, y que no te despidan, ¿sí?
00:06:28	Creo que uno de los dos
00:06:30	Feliz Halloween.
00:06:31	Adiós.
00:06:55	Oh, ¿qué tal?
00:06:57	Muy bien.
00:06:58	Genial.
00:06:59	¿Quién eres?
00:07:01	Myron Stubbs.
00:07:04	Soy--soy el primo de Clare,
00:07:08	Dijo que podía quedarme unos días
00:07:09	por este seminario de escritura al que iré.
00:07:11	Ah, claro.
00:07:13	Pensé que era en unas semanas.
00:07:14	Sí, lo cambiaron, así que...
00:07:17	La llamé desde el aeropuerto
00:07:19	Nunca lo habría imaginado.
00:07:21	Soy Noah.
00:07:22	Ah, sí, gusto en conocerte
00:07:24	Sí, lo mismo digo.
00:07:25	¿Te puedo hacer una pregunta?
00:07:27	¿Está mi cepillo de dientes
00:07:29	¿Lo es?
00:07:31	Viejo, lo lamento.
00:07:33	Me olvidé del mío en casa así que...
00:07:36	Sí, está bien.
00:07:37	Sabes qué.
00:07:40	No, está bien.
00:07:42	Quédatelo y considéralo
00:07:45	¿De verdad?
00:07:48	Gracias.
00:07:54	¡Truco o trato!
00:07:57	¿Quién llama?
00:07:59	Ah, miren.
00:08:00	Recién llegados
00:08:01	Qué emocionante.
00:08:03	Feliz Halloween.
00:08:05	Gracias.
00:08:06	Aquí está mi desempleado.
00:08:07	¿Llegó bien mi primo?
00:08:09	Sí, salió un ratito.
00:08:11	Dijo que regresaría rápido.
00:08:13	¿Hablabas en serio cuando decías
00:08:17	Sí, ¿qué tengo que perder, no?
00:08:19	Tengo experiencia
00:08:21	y claramente puedo ser
00:08:23	¿Qué te parece?
00:08:25	¿Podemos ser honestos?
00:08:27	Me encantaría.
00:08:28	Siempre he creído que serías
00:08:31	Ya lo sabes.
00:08:33	Pero no tienes un historial
00:08:35	y es muchísima responsabilidad.
00:08:36	Vaya, no había pensado en eso, gracias.
00:08:39	Mm, quizá es porque estás
00:08:41	intentando evitar
00:08:43	al hacer bromas de todo.
00:08:45	¿No te parece que la honestidad
00:08:47	no es tan constructiva
00:08:49	Mira, te apoyo
00:08:52	Sólo quiero que estés seguro
00:08:54	Creo que esto podría ser genial
00:08:57	y empezar sólo me llevaría unos meses,
00:09:00	así que mientras tanto, cariño,
00:09:01	podría llamar a Donnie
00:09:04	para que no muramos de hambre.
00:09:05	Donnie, ¿estás seguro?
00:09:06	Dijo que podía regresar si quería.
00:09:08	Las horas son flexibles
00:09:13	Está bien, tenemos un plan.
00:09:16	Me caes bien.
00:09:22	Truco o trato.
00:09:24	¿Mamá?
00:09:27	Marilyn, ¿qué ocurre?
00:09:29	Estoy bien.
00:09:31	Estoy... no, estoy perfectamente feliz.
00:09:34	No quiero molestar.
00:09:37	- ¿Dónde está papá?
00:09:39	En casa.
00:09:43	No te preocupes por mí,
00:09:45	porque estoy totalmente bien,
00:09:46	e iré a un motel.
00:09:48	No, quizá deberías quedarte aquí
00:09:50	O pasar a tomarte un café
00:09:52	y podemos llamar a ver si hay
00:09:54	en algún lindo... ¿no?
00:09:55	No quiero ser una intrusa, querido.
00:09:58	Sólo pensé en pasar y saludarte
00:10:01	a decirte que todo estaba bien,
00:10:05	No hay problema si entras
00:10:06	y mirar qué motel tiene habitaciones.
00:10:08	No dejaremos que te vayas.
00:10:10	Esta noche te quedarás aquí.
00:10:11	Qué linda eres.
00:10:14	Está bien, Hartanto,
00:10:16	podemos quedarnos.
00:10:18	Vamos.
00:10:19	Vamos, Sammy Higgins.
00:10:24	Genial.
00:10:27	¿Dónde está...
00:10:28	Los reuniremos...
00:10:30	Eres una diminuta bendición,
00:10:33	Ponlo ahí.
00:10:34	No soy Hartanto.
00:10:35	Está bien, no te preocupes.
00:10:37	Ponlo en cualquier lugar.
00:10:38	Ten cuidado con la de cristal.
00:10:39	No te preocupes, está bien.
00:10:42	Ya veo que sólo trajiste lo básico.
00:10:45	Sí, lo sé.
00:10:46	Cariño, ¿qué eres?
00:10:50	Oigan, miren,
00:10:51	sus vecinos están regalando
00:10:53	- Hola, Clare.
00:10:55	Qué bueno verte.
00:10:56	Me siento algo encerrada.
00:10:59	¿Alguien tiene hambre?
00:11:04	¿Cuándo te lavaste el pelo
00:11:07	Se ve algo grasiento.
00:11:08	Creo que es tu
00:11:10	a decir vedad,
00:11:13	Mira qué rico se ve todo.
00:11:16	Cariño, yo lo agarro.
00:11:17	Sí, la ensalada de huevos es para mí.
00:11:18	Para Clara el waffle belga
00:11:20	y éste de aquí comerá
00:11:24	Sí, el tipo grande comerá...
00:11:25	Ah, la omelet española.
00:11:27	Creo que ella lo sabe.
00:11:28	Ella anotó nuestra orden.
00:11:30	¿Sabes si el queso
00:11:33	No lo sé.
00:11:34	¿Podrías comprobarlo?
00:11:35	Ves, porque tenemos
00:11:37	y diabetes en nuestra familia.
00:11:39	Claro, ¿algo más?
00:11:40	Soy diabética
00:11:41	y a veces los diabéticos
00:11:43	tienen grande bebés.
00:11:45	Mi hijo pesó diez libras.
00:11:47	- Ay, Dios.
00:11:48	Gracias.
00:11:50	Lamento que tuvieras que
00:11:52	y el mío.
00:11:53	Está bien.
00:11:55	Quizá soy sólo yo,
00:11:57	¿pero no parecía estar drogada
00:12:00	¿Vas a contarme qué ocurre
00:12:03	¿Me puedes pasar la sal, Myrelle?
00:12:05	Gracias.
00:12:06	- Me llamo Myron.
00:12:08	En realidad, me gusta más Myrelle.
00:12:12	Me recuerda a
00:12:14	Normalmente, las películas de negros
00:12:15	no me interesan,
00:12:17	Me gustan los Jeffersons.
00:12:20	Cariño, ¿qué tal tu omelet?
00:12:23	Aún no la probé.
00:12:25	¿Podría probarla?
00:12:27	Sí, me puedes decir cómo sabe.
00:12:29	Cariño, ¿puedo probarla?
00:12:30	Adelante.
00:12:31	Oh, gran pedazo.
00:12:32	¿Te gusta?
00:12:35	¿Te gusta mi omelet?
00:12:37	Es súper suculenta.
00:12:41	¿Vas a contarme qué ocurre
00:12:44	¿Qué tal la escuela, Clare?
00:12:45	Genial.
00:12:47	Hoy tuvimos el concurso de disfraces
00:12:49	y hubo una final entre
00:12:52	Al final ganó Freddy Krueger.
00:12:53	¿Sabes qué?
00:12:54	Ahí tienes.
00:12:56	Gracias, cariño.
00:12:57	Que bueno de tu parte, cariño.
00:13:00	Myron, ¿cómo te ganas la vida?
00:13:02	Soy guionista.
00:13:03	No, qué interesante.
00:13:06	Sí, estoy trabajando en un proyecto
00:13:09	que ocurre en las junglas de Vietnam.
00:13:11	El teniente Tom Dawson se infecta
00:13:14	con agente naranja contaminado
00:13:17	en una criatura violenta,
00:13:21	por los horrores
00:13:22	Increíble.
00:13:24	Mi título original era Mansquito,
00:13:26	pero ya lo habían utilizado.
00:13:27	Ah, sí.
00:13:28	Así que mi título es DEPT,
00:13:30	que es destructor
00:13:34	Ah, destructor,
00:13:35	Es una mezcla entre Platoon y La Mosca,
00:13:37	Excelente.
00:13:39	Suena como que refleja
00:13:41	Ia verdadera experiencia de Vietnam.
00:13:43	Pero con un toque de ciencia ficción,
00:13:46	Mitad comando, mitad mosquito,
00:13:49	totalmente terrorífico.
00:13:51	Eso me parece súper emocionante.
00:13:55	Suena genial.
00:13:56	Me gustaría leerlo, de verdad.
00:13:57	¿Cuánto te pagan?
00:13:59	Bueno, no me pagan hasta
00:14:01	pero envié una carta de
00:14:04	para ver si lo querían para Snipes.
00:14:10	¿Wesley Snipes?
00:14:12	Vaya.
00:14:15	¿Es uno de tus actores negros favoritos?
00:14:18	No quiero hablar de ello.
00:14:21	¿Qué tal todo?
00:14:22	Es suculento.
00:14:23	¿Cierto?
00:14:25	Oye, ¿te gustan las películas?
00:14:26	Me encantan.
00:14:28	Ay, Dios,
00:14:29	Myron, deberías contarla tu idea.
00:14:31	El teniente Tom Dawson se infecta
00:14:34	con agente naranja contaminado
00:14:40	Ay, no.
00:14:42	Ay, Dios.
00:14:43	Clare, lo siento muchísimo.
00:14:47	¡Malos!
00:14:48	¿Bueno?
00:14:50	¿Está ahí tu madre?
00:14:51	No bromeo, enojaste a la jefa.
00:14:53	Olvídalo, escucho a mi respuesta
00:14:56	¿Qué ocurre? Dijo que discutieron,
00:14:59	me ignora.
00:15:00	¿Cómo podría saberlo?
00:15:02	Un momento repartimos dulces
00:15:05	en ese ridículo disfraz de calabaza.
00:15:06	¿Pero qué hiciste?
00:15:07	Di que se ponga al teléfono.
00:15:09	Mamá.
00:15:10	No, no hablaré con él.
00:15:12	No quiere hablar.
00:15:14	Debe ser la primera vez.
00:15:15	¿Quién es, Gene?
00:15:18	No, es tu nieto desempleado.
00:15:20	¿ Y qué tiene eso que ver?
00:15:22	Sólo digo los hechos.
00:15:24	Bueno, no todos tenemos la suerte
00:15:25	de trabajar en la oficina postal
00:15:27	No es suerte cuando te lo ganas.
00:15:28	Lo que tú digas.
00:15:30	Pasará aquí la noche.
00:15:33	Que no se haga ilusiones.
00:15:35	Se cayó, ¿cierto?
00:15:36	Sí.
00:15:39	Espero no molestarte, Myron.
00:15:41	No, estaré bien en el sofá.
00:15:43	Sammy, Sammy, sal de aquí.
00:15:44	¿Qué haces en mi bolso?
00:15:46	Así que todos se llaman igual, ¿eh?
00:15:47	Sí... no, son parte de mi programa
00:15:50	Tengo un promedio de 40 al año
00:15:53	y por eso llamo a todos Sammy Higgins.
00:15:55	Es más fácil de recordar,
00:15:56	además, me ayuda a mantener
00:15:59	cuando los adoptan.
00:16:00	- ¿Estás bien?
00:16:01	Espero que se sienta mejor.
00:16:03	La veré por la mañana, supongo.
00:16:04	Fantástico.
00:16:05	Buena suerte mañana
00:16:07	Gracias.
00:16:08	Adiós, Myron.
00:16:09	Marilyn, ¿es tuya?
00:16:11	Estaba en el piso de la sala de estar.
00:16:13	Muchas gracias.
00:16:14	Debió de caerse de mi bolso.
00:16:16	Sí, ¿qué diablos es esa cosa?
00:16:18	Es sólo un encendedor.
00:16:20	¿Sabes qué hago?
00:16:21	Lo uso para asustar a la gente
00:16:24	¿No sería más seguro llevar
00:16:27	Lo intenté una vez,
00:16:28	pero terminé confundiéndolo
00:16:30	- Ven aquí.
00:16:32	- ¿Te vas?
00:16:34	Por favor, siéntete como en tu casa.
00:16:36	Llámame si necesitas ayuda
00:16:40	Dios, Noah,
00:16:43	Sí, lo sé.
00:16:44	Lo gracioso es que mi cabeza va a explotar,
00:16:46	pero la caída puso a mi hombro en su lugar.
00:16:48	Debo decírselo a mis compañeras
00:16:51	Mamá, quizá deberías dormir,
00:16:52	porque se hace tarde
00:16:55	¿Quieres jugar Scrabble?
00:16:57	Oh, no, quizá mañana.
00:16:58	Está bien.
00:17:01	Buenas noches.
00:17:02	¿Noah?
00:17:04	Abrázame tan fuerte como puedas
00:17:06	y muéstrame cuánto me quieres.
00:17:11	Más fuerte.
00:17:12	No quiero dislocar tu hombro.
00:17:16	Gusto conocerte.
00:17:18	¿Noah?
00:17:19	Sí.
00:17:21	Te olvidaste de dar las buenas
00:17:24	Buenas noches, Sammy Higginses.
00:17:28	Miren cuánto les ama.
00:17:31	Buenas noches.
00:17:35	También...
00:17:37	te amo.
00:17:47	Ay, Dios.
00:17:50	Vamos, sólo estará aquí una noche.
00:17:52	Ojalá ya se hubieran divorciado
00:17:54	y nos libraran de esta pesadilla.
00:17:57	¿Está grasiento mi pelo?
00:17:58	No, creo que no.
00:18:00	A veces.
00:18:01	Parece tan necesitada un momento
00:18:03	y luego es tan crítica al siguiente.
00:18:04	¿Por qué no se lo dices?
00:18:06	Creo que lastimaría sus sentimientos.
00:18:08	Quizá debería pagar a alguien
00:18:10	¿Quieres ganarte cinco pavos?
00:18:12	- Buenas noches, linda.
00:18:20	¿Cariño?
00:18:21	- ¿Qué?
00:18:22	¿Qué ocurre?
00:18:23	Esta noche debemos hacerlo.
00:18:26	Ah, ¿empieza hoy?
00:18:27	Las cuatro noches siguientes.
00:18:29	Ah, genial.
00:18:31	¿No crees que quizá
00:18:33	hasta que decidamos
00:18:35	¿Y cuándo será eso?
00:18:39	¿Estás segura de estar ovulando o...
00:18:42	Sí, digo, es lo que dice el calendario
00:18:43	esta noche, mañana.
00:18:46	Está bien.
00:18:48	Mira, si no quieres hacerlo,
00:18:52	Sí quiero hacerlo,
00:18:55	Bueno, entonces supongo
00:18:58	Dos veces.
00:18:59	Sí, claro como si fuera posible.
00:19:01	Claro, gracias.
00:19:21	¿Me abrazas?
00:19:23	Osita Clare, estoy muy cansado.
00:19:25	¿Me abrazas?
00:19:28	Sólo trato de estirarme, ¿sí?
00:19:30	Sácate la cera tus tus orejas.
00:19:32	Está bien.
00:19:55	Está bien.
00:19:56	- Soy yo.
00:19:58	Estoy bien.
00:19:59	¿Mamá?
00:20:01	Myron, estás soñando.
00:20:03	Está bien.
00:20:05	Escucha, está bien.
00:20:06	¿Sentémonos, sí?
00:20:07	Dejemos la remodelación
00:20:12	¿Tienes hambre?
00:20:13	¿Quieres pan tostado?
00:20:17	Creo que tu padre está teniendo
00:20:24	Está bien, Sammy Higgins.
00:20:26	Regresa a la cama.
00:20:27	¿De qué estás hablando?
00:20:29	Por eso discutimos.
00:20:30	Le confronté
00:20:31	y él me mintió, lo sentí.
00:20:33	Me fui
00:20:34	y ahora estoy sola
00:20:37	por poder comerme
00:20:38	pero no importa, sólo...
00:20:39	Estoy bien.
00:20:40	Estoy perfectamente bien.
00:20:41	Oye, siéntate.
00:20:44	¿Estás segura de que papá...
00:20:45	Puso su cosita en la cosita
00:20:47	Ie gustó
00:20:48	y luego lo repitió,
00:20:50	y luego seguro que vio o tocó
00:20:54	Sí.
00:20:56	Para mí está muy claro, sí.
00:20:58	Vamos, mamá.
00:20:59	Papá no podría hacerlo.
00:21:01	¿Le viste haciéndolo?
00:21:02	Una mujer lo sabe.
00:21:04	Confía en mí.
00:21:05	Es como cuando miras a una persona
00:21:07	y sabes que es gay.
00:21:09	Sólo se puede saber.
00:21:10	Claro, mira, creo que ambos
00:21:13	y quizá deberíamos ir a dormir
00:21:17	Necesito un lugar donde quedarme
00:21:19	hasta que decida qué hacer.
00:21:21	¿Quizá conozcas a alguien
00:21:23	con quien podría quedarme
00:21:25	¿Varias semanas?
00:21:27	Sí, claro, para mi aclarar mis ideas y...
00:21:29	Bueno, puedes ir a un YWCA.
00:21:33	Son lindos.
00:21:38	Sí.
00:21:39	Está bien.
00:21:43	Está bien, está bien.
00:21:45	Pero escúchame.
00:21:46	Debes prometerme que serás buena.
00:21:49	Sin intromisiones, ni caos,
00:21:51	ni locura, ni actuaciones circenses.
00:21:53	Haces esto.
00:21:55	Te prometo que ni sabrás
00:21:58	Honor de scouts.
00:22:01	Eso no es el honor de los scouts.
00:22:02	Eso tiene que ver con Star Trek o Star...
00:22:05	Buenas noches.
00:22:06	Gracias.
00:22:07	Gracias.
00:22:12	Cariño, quiere quedarse dos semanas.
00:22:14	- ¿De verdad?
00:22:16	Supongo que está bien.
00:22:17	Digo, no tiene adónde ir.
00:22:19	No, no está bien.
00:22:20	¿Cómo podré evitar sus llamadas
00:22:23	Traerá mucha desdicha a esta casa.
00:22:25	Recuérdalo.
00:22:26	No seas tan dramático.
00:22:29	Intenta dormir.
00:22:30	Cariño, estoy demasiado alterado.
00:22:33	Necesitaré una mamadita
00:22:35	Buen intento.
00:22:38	Buenas noches.
00:22:53	Buenos días, capitán.
00:22:55	- ¿Qué haces?
00:22:57	El desayuno está listo.
00:22:59	¿Podrías darme un poquito de privacidad?
00:23:03	Aquí llega el oso gruñón.
00:23:06	Tengo 29 años.
00:23:08	No jugaré al oso gruñón.
00:23:09	Y nada detiene al oso gruñón
00:23:14	sonrisa.
00:23:24	¿Cuándo lavaste tu cobija
00:23:27	Fuera, vete.
00:23:28	¿Qué eres, la policía de los malos olores?
00:23:30	Llévate a esa criatura de aquí.
00:23:31	Está bien, Sammy Higgins,
00:23:33	dejemos que tu hermano gruñón se vista.
00:23:35	- Vamos.
00:23:37	Es un perro y yo soy un ser humano.
00:23:42	Y mis sábanos no...
00:23:48	Max, necesito un nuevo sargento
00:23:52	¿Es un indio Hopi?
00:23:54	No, demasiado pacífico.
00:23:57	- Buenos días.
00:23:59	Cariño, hay panqueques
00:24:01	Gracias; mamá,
00:24:04	¿Cómo pude criar
00:24:06	Eres súper gracioso
00:24:09	¿Es afroamericano?
00:24:11	Algo rancio, Max.
00:24:12	Myron, creí que tu seminario
00:24:14	Sí, lo retrasaron.
00:24:17	¿Es puertorriqueño?
00:24:19	Excelente, Max,
00:24:22	P-u-e-r.
00:24:23	¿Qué es esa cosa?
00:24:24	Es un nuevo
00:24:26	y que escribe guiones
00:24:28	Es mi colaborador digital.
00:24:31	Mira.
00:24:32	Max, necesito un nombre para mi
00:24:35	Max 9000.
00:24:38	Inténtalo de nuevo.
00:24:40	Víctor Escobar.
00:24:42	Perfecto.
00:24:44	Vaya, qué fácil es escribir.
00:24:46	Lo sé.
00:24:51	¿No es genial que Myron
00:24:54	Creo que Myron tiene ciertas
00:24:57	Qué divertido salir de la casa,
00:25:00	estar con mi hijo.
00:25:02	Allá vamos.
00:25:07	Mamá, ¿qué estás...
00:25:08	Recoge eso.
00:25:09	No...
00:25:10	No estamos en Tijuana.
00:25:12	Vamos, obedecí las reglas
00:25:14	Si quiero botar algo de basura
00:25:16	creo que me gané el derecho.
00:25:18	Eso no tiene sentido.
00:25:19	Sí, quizá para ti.
00:25:20	Escucha, haz tus compras
00:25:23	Está bien, labios de pavo.
00:25:24	Oye, no me llames...
00:25:27	Está bien, cariño.
00:25:29	¡A por ellos!
00:25:35	¡Lo siento!
00:25:39	Gracias de nuevo por recibirme
00:25:42	Para eso están los antiguos jefes.
00:25:43	¿Tu esposa está bien?
00:25:45	Sí, muy bien.
00:25:47	¿Hijos?
00:25:48	No, aún no.
00:25:51	Clare está deseándolo,
00:25:52	así que lo estamos intentado.
00:25:53	Sé de lo que hablas.
00:25:55	Las señoras queriendo sentar
00:25:57	Ilevando la presión al marido
00:26:00	para aceptar y procrear.
00:26:01	No es una gran situación
00:26:02	si no estás listo para
00:26:05	Entre tú yo,
00:26:06	hay muchas cosas que puedes hacer
00:26:09	para disminuir tu recuento
00:26:11	¿Disculpa?
00:26:13	Ah, sí.
00:26:14	Pospuse su embarazo
00:26:16	Tomé baños de agua ardiendo,
00:26:20	Io que fuera para secar las bolas.
00:26:22	Claro que masturbarse antes
00:26:24	es el mejor modo de reducir
00:26:27	Qué bueno saberlo.
00:26:30	Me sorprendió que me llamaras.
00:26:33	Pensé que después de convertirte
00:26:36	jamás regresarías al negocio
00:26:39	Después de que me gradué,
00:26:41	Carpet Bazaar,
00:26:46	Adelante, te escucho.
00:26:47	¿Yo?
00:26:49	Así que después de la universidad
00:26:50	trabajé para varias prácticas privadas.
00:26:53	Y aunque logré mucha experiencia,
00:26:57	descubrí que ese tipo de entorno
00:27:00	Así que ahora...
00:27:01	busco un trabajo sólido, sabes.
00:27:03	Claro.
00:27:04	Y como dijiste que aquí
00:27:07	pensé en tomarte la palabra.
00:27:08	Azul.
00:27:09	Tu reciente despido sería normalmente
00:27:12	una enorme señal de alerta
00:27:15	Yo tengo dos mitades
00:27:17	y creo en dar segundas
00:27:18	después de que desperdiciaron
00:27:21	y si crees estar listo
00:27:23	para pasar al siguiente nivel,
00:27:25	puedes cubrir varios formularios
00:27:28	Estoy--estoy listo para llevarlo
00:27:34	Bueno, supongo que lo que debo decir es:
00:27:37	Quítate la camisa.
00:27:40	Estoy bromeando.
00:27:43	Bienvenido al Bazaar.
00:27:45	Gracias.
00:27:48	Gran broma.
00:28:06	Gracias.
00:28:09	Gracias, Sr. Donnie.
00:28:13	Mamá, mamá, mamá.
00:28:15	¿Qué haces aquí?
00:28:16	Conseguí un trabajo.
00:28:18	- ¿Dónde?
00:28:20	Necesitaban un ayudante de ventas,
00:28:23	programar entregas, cosas así.
00:28:24	No, de ninguna manera
00:28:26	No, terminé de hacer mis compras
00:28:28	así que entré porque
00:28:30	Ah, recuérdame que les pregunte
00:28:32	cuándo limpiaron los filtros de
00:28:34	¿porque sabes qué?
00:28:36	Puedes enfermar de legionelosis.
00:28:37	Mamá, mamá, escúchame.
00:28:39	Lo que ocurrió es que empecé
00:28:42	y pensó que sería perfecta
00:28:45	El dinero me vendría muy bien
00:28:48	Digo, ¿te lo puedes creer?
00:28:53	No trabajaba
00:28:54	desde la Casa de los Cacahuetes
00:28:58	y ahora seremos compañeros de trabajo.
00:29:00	Abrázame.
00:29:04	Está bien.
00:29:06	¿Sabes qué, Darlene?
00:29:09	Ocúpate de ello.
00:29:11	Buenos días.
00:29:13	Bienvenidos a la orientación
00:29:16	Déjese de tonterías.
00:29:18	Veremos un video de seguridad
00:29:20	y luego haremos un tour de la tienda.
00:29:21	Disculpa, Donnie,
00:29:23	¿tenemos que ver el video?
00:29:25	Digo, yo ya lo vi.
00:29:27	¿De qué color es mi lámpara?
00:29:28	¿Tu lámpara?
00:29:29	¿De qué color es mi lámpara?
00:29:31	¿Dorado?
00:29:32	Correcto.
00:29:33	Soy el dueño.
00:29:35	Significa que yo tomo todas
00:29:37	¿De qué color es tu lámpara?
00:29:38	La suya es plateada.
00:29:40	Correcto. Plateada.
00:29:41	Buena iniciativa, Marilyn.
00:29:42	Gracias.
00:29:43	Plateada significa
00:29:45	Io que significa decisiones de ayudante.
00:29:47	La tuya es de bronce.
00:29:49	No tomas decisiones.
00:29:51	Baja la mano.
00:29:52	El siguiente video de seguridad
00:29:53	contiene información que un día
00:29:56	Les sugiero que tomen notas.
00:30:01	Parece saber mucho.
00:30:04	"Solo es necesario un segundo..."
00:30:07	Pero verlo parece toda una vida.
00:30:11	Ay, por Dios.
00:30:16	¿Cuál es el mensaje?
00:30:17	¿No manejes un station wagon con paneles
00:30:23	Oigan, estoy aquí.
00:30:25	¡Oigan!
00:30:26	¡Socorro!
00:30:27	Se me parte el corazón.
00:30:30	¿A los actores en...
00:30:34	Te venderé todo el asiento,
00:30:35	pero sólo necesitarás el borde
00:30:37	Donnie podría regresar.
00:30:39	Nos podría hacer preguntas.
00:30:40	Quiero ser la persona que sabe todo
00:30:43	sobre su trabajo y sus requisitos.
00:30:45	También tenemos nuevas líneas
00:30:48	que familiarizarse de inmediato.
00:30:50	Eso será un gratificante desafío.
00:30:52	Examen sorpresa.
00:30:54	¿Cuántas yardas cuadradas hay
00:30:57	- ¿1,000?
00:30:59	Parece que alguien se olvidó
00:31:02	No me decepciones de nuevo.
00:31:03	Hola, cariño.
00:31:05	A propósito, ¿asumo que puedes
00:31:07	profesional con tu madre?
00:31:09	Sí, sobre eso.
00:31:10	Me preocupa un poquito
00:31:11	que no tenga la más mínima preparación.
00:31:14	No, soy un juez increíble
00:31:16	No trabajaba desde la Casa de los...
00:31:19	Es la hora de aprender.
00:31:20	Usa esta oportunidad para aprender.
00:31:21	¿Qué es lo más importante en ventas?
00:31:23	Estoy bastante seguro
00:31:27	No, la venta incremental.
00:31:29	Vamos, viejo, limpia las telas de araña.
00:31:31	Curso de refresco rápido.
00:31:33	¿Ves a las señora de allí?
00:31:34	Voy a hacer una venta incremental
00:31:36	y tú vas a observarme, ¿entendido?
00:31:38	Creo que ya empiezo.
00:31:39	Sí, está mirando a la Berber,
00:31:41	pero se irá con la multicuerpos Wilton.
00:31:43	Observa y aprende, Cochise.
00:31:48	Ah, veo que mira la Berber.
00:31:51	- Sí.
00:31:53	Si quiere una de clase A,
00:31:55	quizá debería mirar a ésa
00:31:56	Es una multicuerpos Wilton.
00:31:58	Véala.
00:32:05	Se siente bien.
00:32:09	Sí, ésa es probablemente
00:32:12	Voy a intentar no ver esto.
00:32:15	En la parte inferior,
00:32:16	Quizá deba agacharse un poquito.
00:32:18	Justo ahí.
00:32:22	¿Es samoano?
00:32:25	Hola.
00:32:26	De vuelta en casa.
00:32:28	No sé tú,
00:32:29	pero este cuerpo cansado
00:32:31	Que la mía sea doble.
00:32:56	Los espermatozoides disminuyen.
00:33:01	¡Ocupado!
00:33:02	Soy yo.
00:33:03	Tu mamá necesita Tums.
00:33:05	Me estoy duchando,
00:33:08	una ducha relajante.
00:33:10	No estás jugando con el jabón,
00:33:13	Sí, me agarraste.
00:33:15	Saldré en un minuto.
00:33:25	Es súper divertido ser parte
00:33:28	¿Y sabes qué, Clare?
00:33:29	Nos dan un 1 0%
00:33:30	de descuento por ser empleado
00:33:33	en cada 2,500 pies cuadrados de
00:33:35	Es cierto.
00:33:37	Y tienen un gran picnic cada junio.
00:33:39	Y tienen
00:33:40	un equipo de softball, Myron.
00:33:42	Parece que lo estás disfrutando.
00:33:44	Habrías estado tan orgullosa
00:33:49	aunque no me habló mucho.
00:33:51	Pensé que estaría trabajando
00:33:52	en su servicio al cliente
00:33:54	y no ignorando deliberadamente
00:33:58	Sí, yo también estaba orgulloso de mí,
00:34:00	porque hubo un momento,
00:34:02	que me sentí algo sobrecualificado
00:34:04	y al mismo tiempo inútil,
00:34:06	y luego vi
00:34:08	Ia pieza gigante de alfombra
00:34:09	y me di cuenta que el genio
00:34:12	aquí todo el tiempo.
00:34:14	Creo que ahora soy más sabio.
00:34:21	Hoy tuve un gran avance en el guión.
00:34:23	¿Sí?
00:34:25	En medio del asalto al pueblo,
00:34:28	el teniente Tom Dawson empezó a desarrollar
00:34:32	Disculpen.
00:34:34	Es como un nariz extraña.
00:34:42	Creo que su capacidad de
00:34:46	Tiene muchas cosas en la cabeza.
00:34:48	Por Dios, debo prepararme
00:34:50	para mi reunión con
00:34:51	Llegarán en cualquier momento.
00:34:52	Clare, ¿la cena?
00:35:00	¿Preparaste algún postre?
00:35:02	En el refrigerador.
00:35:04	Genial.
00:35:07	He comido muchísimo chocolate
00:35:10	y sé que no ayuda a mi nivel
00:35:13	y masticar ha causado
00:35:15	¿Pueden oírlo?
00:35:17	Es peor que nunca.
00:35:19	Pobre Marilyn.
00:35:20	A mí me pasó lo mismo.
00:35:22	Ay, cariño.
00:35:24	Todas, ya conocen a mi hijo, Noah.
00:35:26	Hola, Noah.
00:35:28	Hola.
00:35:29	Cariño, ¿podrías mirar
00:35:31	el pie de Bárbara?
00:35:32	Su médico dice que tiene pies planos,
00:35:33	pero la gustaría escuchar
00:35:36	Sí, debería ir a ver a un podólogo.
00:35:39	Sólo una miradita, Noah.
00:35:41	Ha sido súper difícil moverme
00:35:45	Te lo agradecería eternamente.
00:35:47	Bueno, como usas medios
00:35:49	supongo que echaré un vistazo.
00:35:52	Gracias, cariño.
00:35:54	Ah, cariño,
00:35:56	mira eso.
00:35:57	A la derecha...
00:35:59	Sí... ahí es.
00:36:02	Qué lástima que
00:36:06	Pero no preocupes, cariño.
00:36:09	Seguro que encontrarás otro
00:36:12	¿Escuchaste eso, Myron?
00:36:17	¿Te podría ver afuera, por favor?
00:36:19	Disculpen, chicas.
00:36:24	¿Qué vas a hacer, Marilyn,
00:36:25	esconderte aquí para siempre?
00:36:26	Ahora soy una mujer independiente.
00:36:28	Tengo un trabajo.
00:36:29	¿Habla en serio?
00:36:31	Sí, conmigo.
00:36:32	Genial, ahora podrás pagarme
00:36:34	por ese muchacho refugiado
00:36:36	Es un fraude, sabes.
00:36:37	¡No hables así de Joaquín!
00:36:40	¿Joaquín?
00:36:43	¿Qué miran?
00:36:46	¿Te podrías calmar, por favor?
00:36:48	Estás enojando a las compañeras
00:36:51	No quiero calmarme.
00:36:53	Quiero que mi esposa viva
00:36:55	Todos compartimos ese sueño,
00:36:57	- Dijo que tú...
00:36:58	¿Lo hiciste?
00:37:00	¿Crees que otra mujer aparte
00:37:03	querría mi bolsa de ciruelas saladas?
00:37:04	¿Quieres verla?
00:37:05	Te demostraré qué horrible soy.
00:37:08	Te creo, ¿sí?
00:37:09	¿Es ese mi alargador?
00:37:11	- No, es mío.
00:37:13	Sí, aunque no te lo creas,
00:37:14	Sí, pero el mío tiene eso verde...
00:37:16	¿Te puedes concentrar?
00:37:17	¿En qué?
00:37:18	¿En cómo me acusa falsamente?
00:37:20	Tiene demasiado tiempo libre.
00:37:22	No hace nada excepto inventarse
00:37:25	Lee demasiadas novelas de espías.
00:37:27	Es mejor que ver
00:37:29	todo el tiempo.
00:37:30	Mamá, no te metas, ¿sí?
00:37:32	Escucha, para convencerla
00:37:33	tendrás que hablarla como adulta.
00:37:35	¿Sabes qué?
00:37:36	Ya me cansé de hablar.
00:37:38	Hazte cargo.
00:37:40	Oye, oye, papá.
00:37:41	¡Adiós!
00:37:43	Sabe dónde encontrarme.
00:37:45	Ustedes,
00:37:46	están locas.
00:37:48	Es todo mental.
00:37:50	Así se habla.
00:37:51	Gran forma de hallar puntos en común.
00:38:04	¿Qué tal?
00:38:05	Ningún banco me quiere prestar
00:38:09	¿Por qué no se lo pides a tu padre?
00:38:11	Quizá podría firmar
00:38:12	y avalarte o algo así.
00:38:13	Sí, pero creo que se pondría
00:38:19	¿De verdad crees
00:38:23	No, creo que mi mama sólo necesita caos
00:38:28	No sé lo que haría
00:38:29	si descubriera que tú estás
00:38:32	a mis espaldas.
00:38:41	En el dormitorio,
00:38:46	¿Me das dos minutos
00:38:53	¿Dónde está la ganadora?
00:38:56	Demasiado flaca.
00:38:57	Ay, demasiado grande.
00:38:59	Ay, por Dios.
00:39:00	Ésta.
00:39:01	Esto no está bien.
00:39:02	Bueno, hagámoslo rápido.
00:39:05	¿Qué ocurre?
00:39:07	¿Qué ocurre?
00:39:08	Nada.
00:39:09	Estoy bien.
00:39:10	Cariño, me estás jalando del cabello.
00:39:11	Lo siento.
00:39:13	¿Muchachos?
00:39:15	¿Tienen una almohada extra?
00:39:18	¿Sí?
00:39:19	¿Tan incómoda como en un motel?
00:39:21	Entendido.
00:39:28	¿Qué?
00:39:29	¿Noah?
00:39:30	¿Estás durmiendo?
00:39:32	Sí, estoy durmiendo.
00:39:33	Ah, muy bien,
00:39:34	porque no quiero molestarte
00:39:36	Digo, si estás durmiendo
00:39:39	- ¿Mamá?
00:39:41	Dímelo.
00:39:42	¿Pusiste la alarma
00:39:43	para ir al trabajo mañana?
00:39:44	- Sí.
00:39:45	Sólo me quería asegurar,
00:39:47	porque no tengo un reloj
00:39:49	y estoy tan emocionada con el trabajo
00:39:51	que no puedo dormir
00:39:52	y además tomá las pastillas equivocadas
00:39:55	Mamá, debes regresar a tu habitación
00:39:57	y no salir durante el resto de la noche.
00:39:59	¿Podrías hacer eso?
00:40:00	Ah, claro que sí,
00:40:02	Y no te preocupes por nada.
00:40:04	No escuché cómo lo hacían.
00:40:11	No entiendo cómo permites
00:40:13	que varias distracciones
00:40:16	Dime qué palabra no pertenece al grupo:
00:40:18	Hijo, mamá, erección.
00:40:21	Lo que tú digas.
00:40:22	Las instrucciones de fertilidad dicen
00:40:23	que las próximas dos noches
00:40:26	así que tenemos que hacerlo
00:40:28	Qué romántico suena.
00:40:31	Debo levantarme temprano.
00:40:38	¿Abrazo?
00:40:39	Madura.
00:40:48	¡Oye, oye, oye!
00:40:49	Alto, alto.
00:40:52	¿Qué pasa?
00:40:53	¿Qué diablos estás haciendo?
00:40:54	Oh, voy al supermercado
00:40:56	a comprar leche de soya para mí y...
00:40:59	Es la 1 :00 de la mañana.
00:41:01	Está bien.
00:41:04	¿Vas a espiarle?
00:41:05	No, no voy a espiarlo.
00:41:06	Voy a vigilar discretamente alguna
00:41:09	Ves, de esto hablo.
00:41:11	Siempre estás provocando.
00:41:12	Sal del auto, Lansbury.
00:41:14	¿Sabes qué?
00:41:15	Puedes ignorar lo que ocurre si quieres.
00:41:17	Pero necesito hacerlo,
00:41:19	así que puedes venir conmigo o...
00:41:25	Subiste la ventanilla.
00:41:29	¿Qué dices, cariño?
00:41:30	¿Por qué no vamos al baúl a hablar?
00:41:32	Repítelo.
00:41:34	¿Qué estás haciendo?
00:41:35	Sube.
00:41:38	¿Ves?
00:41:40	Llegamos hace cinco minutos.
00:41:43	Podrías verlo mejor desde dentro.
00:41:45	Quizá deberías regresar y
00:41:48	¿De verdad crees que papá
00:41:50	con la abuela Helen en casa?
00:41:51	Déjame decirte algo.
00:41:53	Helen no es precisamente mi fanática.
00:41:54	Quizá lo está cubriendo
00:41:56	y quizá recibe dinero por su silencio.
00:41:58	La verdad es que no lo sé.
00:42:00	Dinero, ¿quién la paga?
00:42:02	01 34, nada que reportar.
00:42:07	¿Quieres botanas de maíz?
00:42:09	- No, gracias.
00:42:11	- Gracias de todos modos.
00:42:13	Me encantarían.
00:42:14	Genial.
00:42:15	¿Sabes cuántos tengo?
00:42:16	Los tengo de Ranch, jalapeño,
00:42:19	Sorpréndeme.
00:42:20	Está bien, una de Ranch.
00:42:23	- Oh, ¿qué es eso?
00:42:25	Espera, espera.
00:42:28	Papá tiene una esclava sexual
00:42:31	Es Satán.
00:42:32	Tu padre nunca lo admitiría,
00:42:36	A veces es más fácil
00:42:37	tomar el camino
00:42:40	Confía en mí.
00:42:41	01 35, confirmación de suegra
00:42:46	¿De qué te ríes?
00:42:47	Gran vocabulario, Cóndor.
00:42:50	Te estás burlando de mí.
00:42:52	Sí.
00:42:53	Pero leí muchísimo sobre
00:42:56	y sé cómo opera en los niveles
00:43:00	De hecho, si tuviera algún
00:43:03	¿Escuchas lo que estás diciendo?
00:43:05	Sí, estoy segura,
00:43:07	basándome en todo lo que leí,
00:43:09	que podría encontrar mi camino
00:43:12	pero necesitaría una Glock.
00:43:14	Me alegra tanto haber sido reclutado
00:43:16	Creo que los jefazos van
00:43:19	con nuestros resultados.
00:43:20	¿Crees que disfruto esto?
00:43:21	¿Es lo que crees,
00:43:28	Conozco a Gene desde los 1 6 años.
00:43:30	Él es toda mi vida y si...
00:43:38	Y si yo...
00:43:40	Basta, no importa.
00:43:41	¿Sabes qué?
00:43:44	Vigilancia terminada, 01 36.
00:43:56	Arriba, bailarín.
00:43:58	Hoy es el primer día
00:44:16	No recuerdo haberlo visto antes.
00:44:19	Adiós, Sammy Higgins.
00:44:21	Adiós, adiós, adiós,
00:44:22	Adiós, Myron.
00:44:24	También viene en roble rojo.
00:44:28	Disculpe, señor.
00:44:30	Un momento.
00:44:33	¿No es divertido?
00:44:34	Está bien, está bien.
00:44:44	Ahora estoy usando café,
00:44:46	Mamá, enciéndela.
00:44:49	Agáchese y vea esto.
00:44:50	Ve cómo desaparecen
00:44:54	¡Mamá, mamá, mamá!
00:44:57	Ésta.
00:44:58	Esta hace juego.
00:45:00	¿Vas a estar tú en el sótano?
00:45:01	Está bien, está bien.
00:45:11	"Sí, la tienda está abierta"
00:45:14	"Lo sentimos.
00:45:37	Hola.
00:45:39	¿Qué haces aquí?
00:45:40	Sólo pasaba por el barrio
00:45:43	A veces te dan ciertas
00:45:45	No puedes ignorarlas.
00:45:47	¿No tienes ninguna responsabilidad
00:45:51	¿Tu madre sigue siendo tu madre?
00:45:53	Está pensando qué hacer, supongo.
00:45:57	¿Quieres un vaso de agua, abuela?
00:46:02	¿Qué estás viendo?
00:46:04	Strategic Air Command.
00:46:05	Está bien, no tienes que decírmelo.
00:46:06	Cariño, acabo de decírtelo.
00:46:10	¿Por qué haces eso?
00:46:12	Evito todas las escenas
00:46:14	Lo único que hace es quejarse de todo.
00:46:17	Así es June Allyson.
00:46:20	También quería hablarte
00:46:23	¿Sí? ¿Qué?
00:46:25	Bueno, decidí que es hora
00:46:26	de tener mi propia oficina
00:46:30	y como el banco no me va a prestar nada
00:46:34	quizá te gustaría invertir algo de dinero
00:46:37	o avalarme en un préstamo
00:46:39	Seríamos socios.
00:46:42	¿Qué dices, socio?
00:46:44	Hay muchas cosas
00:46:48	pero invertir dinero contigo
00:46:51	Ya tengo una responsabilidad
00:46:55	y aún no estoy listo
00:46:58	Siendo una esposa de la Fuerza Aérea...
00:47:00	Quizá la abuela me podría
00:47:02	Ah, claro.
00:47:07	Tomo decisiones prácticas,
00:47:10	Algún día, cuando tengas un hijo
00:47:14	Gracias por el gran consejo.
00:47:22	Entonces, Max,
00:47:25	al teniente Dawson
00:47:29	Helicópteros con muchas armas.
00:47:31	Eso ya se hizo.
00:47:33	Sí, demasiado usado.
00:47:34	Una gran plaga.
00:47:36	Eso no es realista.
00:47:38	Espera un minuto.
00:47:39	¿Qué tal si Escobar ordena
00:47:40	un ataque de distracción con napalm?
00:47:44	¿Y qué tal si operaciones secretas
00:47:47	mientras incuba huevos en el arrozal?
00:47:51	Avance, avance.
00:47:52	Qué bueno.
00:47:54	¿Pásame el helado, quieres?
00:47:56	- Aquí tienes.
00:48:06	Te veo luego, ¿sí?
00:48:07	Claro.
00:48:08	Buena suerte.
00:48:09	Lo siento, cariño.
00:48:19	Hola.
00:48:41	Cariño.
00:48:43	¿Qué ocurre?
00:48:45	Hablé con mi papá
00:48:50	Qué malas noticias.
00:48:51	Sí, es un mal momento.
00:48:56	Lo entiendo.
00:48:57	Si mi esposa quisiera un bebé
00:48:59	yo tampoco estaría interesado
00:49:01	¿Qué?
00:49:03	Eso es ridículo.
00:49:04	Me suena como algo nuevo,
00:49:06	porque cada vez que intentamos
00:49:09	tienes una excusa.
00:49:11	Ah, como que me despidan,
00:49:12	ver cómo se destruye el
00:49:14	o darme cuenta que voy a
00:49:17	el resto de mi vida,
00:49:19	¿Sabes qué?
00:49:20	Ahora sí lo siento.
00:49:21	Hagámoslo, ¿no?
00:49:23	Voy a destrozarte.
00:49:25	Te conozco.
00:49:26	Sé cuando no quieres hacer algo.
00:49:27	Te he apoyado mucho durante
00:49:30	Sí, me has apoyado muchísimo.
00:49:32	Noah, la única pregunta sobre
00:49:34	en seis meses es qué tan grandes
00:49:37	Sí, porque me preocupa tu espalda.
00:49:40	No quiero que la lastimes.
00:49:42	Lamento preocuparme por ti.
00:49:43	Eres increíble.
00:49:46	¡Diablos!
00:49:51	¡Mamá!
00:49:53	¡Mamá, sal de carro!
00:49:54	¿Qué haces?
00:49:55	Tu padre está en la bolera.
00:49:57	Debo estar en el estacionamiento.
00:50:00	Suéltame.
00:50:01	¿Qué...
00:50:02	- Escucha.
00:50:04	No soy ninguna muñeca de trapo.
00:50:06	¿Crees que me puedes tratar así?
00:50:07	- Tengo derechos.
00:50:09	Va a reunirse con
00:50:11	Escúchame.
00:50:12	Mi casa, mis reglas.
00:50:14	Regla número 1 :
00:50:16	¿Qué te asusta, que tenga razón?
00:50:18	Escúchame y escúchame bien, Houdini,
00:50:20	porque esta es mi última advertencia.
00:50:21	Si te vas de esta casa otra vez,
00:50:23	te llevaré al refugio para gente sin casa.
00:50:25	Ah, sí, qué miedo.
00:50:30	Desearía que sólo una vez
00:51:01	Estaba pensando
00:51:04	y si te enojé, quiero
00:51:15	Debes decir
00:51:16	que aceptas mi disculpa.
00:51:17	Claro, la acepto.
00:51:20	Muy bien.
00:51:21	Ahora vayamos a vender
00:51:24	Vamos.
00:51:32	Sí, no, no, no.
00:51:32	Lo sé, señor.
00:51:33	Entiendo lo que me dice
00:51:34	y quiero hacerlo.
00:51:36	Sólo...
00:51:38	Jefe, ¿dónde está tu chaleco?
00:51:40	¿La cesta de tu esposa?
00:51:41	- ¿Disculpa?
00:51:43	Bueno, si te agarro sin él de nuevo,
00:51:44	te reportaré, ¿entendido?
00:51:46	Claro.
00:51:47	¿Qué ocurre con el pedido Brisbane?
00:51:48	No lo sé;
00:51:51	¿Qué hice con el...
00:51:53	Yo soy la siguiente.
00:51:54	Ay, Dios.
00:51:56	Creí que aprendería más rápido.
00:51:58	La cuesta al principio, Donnie.
00:52:00	Tiene 60 años.
00:52:01	Despedirla, eso hay que hacer.
00:52:02	¿Qué?
00:52:03	No trabajó ni una semana.
00:52:05	Es la peor empleada caucásica
00:52:07	y me está costando dinero, ¿sí?
00:52:09	Así que la voy a despedir.
00:52:10	Es la única que lleva un chaleco.
00:52:13	¿Vas a despedir al único
00:52:15	¿Qué es esto,
00:52:17	Los rápidos lo logran, los lentos no.
00:52:19	Darwin lo dijo y lo voy a cumplir.
00:52:21	Hola.
00:52:24	Mira, Donnie, ama este....
00:52:27	Mira,
00:52:28	es todo lo que tiene.
00:52:30	Créeme, si la despides, la destruirá.
00:52:32	No puedes hacerlo.
00:52:34	De hecho, tú eres su supervisor.
00:52:36	Es parte de tu trabajo.
00:52:37	¿Bromeas?
00:52:40	No, no bromeo sobre terminar
00:52:43	Me lo tomo muy en serio.
00:52:44	¿Sabes lo que yo me tomo en serio?
00:52:46	No despedir a mi mamá.
00:52:47	No lo haré.
00:52:48	Mira, quizá no me entendiste.
00:52:52	O lo haces, o te vas.
00:52:55	¿Necesitas este trabajo, no?
00:52:57	Hazme sentir orgulloso.
00:53:04	Habla Carpet Bazaar.
00:53:06	"El sultán de las ventas"
00:53:14	- Hola.
00:53:15	¿Donnie dijo que querías hablarme?
00:53:16	Sí, ¿quieres sentarte?
00:53:18	Estuve leyendo el manual de empleados.
00:53:20	Dice que nos dan
00:53:22	y cinco días por enfermedad
00:53:27	Nunca antes tuve beneficios.
00:53:30	Sí.
00:53:32	Mamá,
00:53:33	hablé con Donnie
00:53:35	y me dijo que te ha observado
00:53:38	y piensa que tus habilidades
00:53:43	¿Ya?
00:53:44	¿Como saludadora?
00:53:46	Quizá.
00:53:47	Creo que lo harías genial,
00:53:49	pero no creo que hablara de eso.
00:53:52	¿No?
00:53:53	No, no, no.
00:53:56	Cree que ya estoy lista para ser
00:53:58	No, creo que piensa que sería mejor
00:54:02	si trabajaras en casa desde ahora.
00:54:04	No entiendo cómo se puede hacer eso
00:54:06	cuando las alfombras
00:54:09	No se refiere a que
00:54:12	y clientes.
00:54:14	No lo entiendo.
00:54:16	Digo...
00:54:17	Estarías...
00:54:18	Ya sé, haría ventas telefónicas.
00:54:20	Despedida, mamá.
00:54:23	Despedida.
00:54:29	Ya veo, despedida.
00:54:32	Lo siento.
00:54:34	Intenté...
00:54:35	Le dije cuánto...
00:54:42	Claro.
00:54:43	Bueno,
00:54:45	supongo que ya no necesitaré
00:54:51	Aquí tienes.
00:54:57	Estoy bien, cariño.
00:54:58	Estoy perfectamente bien.
00:55:02	No es el como si fuera el fin
00:55:05	del mundo ni nada parecido.
00:55:06	Digo, obviamente,
00:55:07	un día tú y yo hablaremos de esto
00:55:11	Sólo nos reiremos, ¿cierto?
00:55:22	¿Cómo fue?
00:55:24	Examen sorpresa:
00:55:30	Estás despedido.
00:55:31	La tercera vez no será
00:55:34	Yo me reiré el último, Cooper.
00:55:36	Es resistente a las manchas.
00:55:38	Mamá, mamá, espera.
00:55:40	¡Bus!
00:55:42	¡Mamá, espera!
00:55:43	Mamá.
00:55:44	Mamá.
00:55:55	Necesito las llaves, amigo.
00:55:59	Habla contigo, jefe.
00:56:00	¿Ah, sí?
00:56:24	Hola.
00:56:27	¿Por qué estás aquí?
00:56:28	Le di duro a mi jefe
00:56:43	Preferiría que te quedaras allí.
00:56:44	Claro.
00:56:47	¿Sabes cuánta alfombra
00:56:48	para convencerle de no presentar cargos?
00:56:51	350 pies.
00:56:52	¿Sabes qué tanta alfombra es?
00:56:53	467 yardas cuadradas.
00:56:56	Además de la fianza.
00:56:57	Bueno, si te ocuparas más
00:56:58	de tu propio matrimonio,
00:56:59	quizá no tendrías que estar
00:57:01	¿Cómo es su responsabilidad?
00:57:04	Él no es quien se marchó.
00:57:05	No sabes de qué hablas.
00:57:07	Nadie sabe qué tan duro trabajé
00:57:09	¿Entonces por qué debo estar
00:57:11	Si no te diste cuenta,
00:57:13	yo soy quien ha intentado hablar.
00:57:14	¿Cómo podría darse cuenta?
00:57:15	Está demasiado ocupado
00:57:18	¿No tienes ninguna revista
00:57:20	o no tienes que tejer ahí atrás?
00:57:22	Mira, sé por lo que estás pasando,
00:57:26	Tú la elegiste, no fui yo.
00:57:28	Noah, tu mamá y yo hemos hecho
00:57:32	Durante muchos años,
00:57:33	me solía preocupar
00:57:35	no porque temía estar solo,
00:57:38	sino porque temía descubrir
00:57:41	¿Y sabes qué?
00:57:43	Sin quejas, sin discusiones,
00:57:45	sin perros.
00:57:47	Puedo ser yo.
00:57:49	No me malinterpretes.
00:57:51	Fue el amor de mi juventud.
00:57:53	Siempre la amaré.
00:57:57	No estoy seguro que ocurrirá
00:57:59	si deja de gustarme.
00:58:12	Hola.
00:58:25	Myron, ¿adónde fue mi mamá?
00:58:27	Mono compinche.
00:58:30	Me dijo que no te lo dijera.
00:58:32	¿Adónde fue?
00:58:34	Downtowner lnn.
00:59:12	¿Vienes mucho por aquí?
00:59:13	Disculpe, no puedo hablar con extraños.
00:59:18	Lo siento.
00:59:19	Sí, bueno...
00:59:20	Lo siento mucho.
00:59:21	No fue idea mía.
00:59:22	Pensé que sería más fácil
00:59:24	Todo lo que tengo que decir
00:59:26	es que eres muy delicado, ¿sí?
00:59:27	Lo digo en serio.
00:59:29	Si te hace sentir mejor,
00:59:32	¿Sí?
00:59:34	Muy bien.
00:59:36	Tony, querido, dos sucios, pronto.
00:59:39	No es necesario, Tony.
00:59:40	Escucha, agarremos tus cosas
00:59:42	y vayamos a casa, ¿sí?
00:59:45	¿Fui una buena mamá?
00:59:47	Claro que sí.
00:59:49	Vayámonos, ¿sí?
00:59:50	Sí, claro, vayámonos.
00:59:51	Sólo escapemos y olvidémonos
00:59:53	qué tan poco Marilyn
00:59:55	Vamos, has logrado muchas cosas.
00:59:58	¿Sí, el qué?
00:59:59	¿Qué logré aparte de tenerte a ti, eh?
01:00:01	Todo tipo de... ya sabes.
01:00:05	¡Claro!
01:00:06	¡Nada!
01:00:08	No es cierto.
01:00:09	Esposa obediente,
01:00:10	Iimpiadora de la casa.
01:00:11	cero.
01:00:13	Hiciste muchas cosas.
01:00:14	Eras muy activa y...
01:00:17	salvaste a mi ratón Herman.
01:00:19	¿Te acuerdas?
01:00:21	¿El que tenía la enfermedad en la piel?
01:00:22	Sí, podías haberlo sacrificado,
01:00:24	pero en lugar de eso lo lavaste cada día
01:00:26	con aquel champú.
01:00:27	Salvaste su vida.
01:00:29	Es uno de mis mejores
01:00:31	¿Qué?
01:00:33	Su piel cada vez se ponía peor
01:00:36	así que una noche cuando dormías,
01:00:38	Ie puse en una lata de café,
01:00:40	y le metí en la lavadora.
01:00:43	Al día siguiente compré otro ratón
01:00:44	y lo puse en la jaula de Herman.
01:00:46	¿Ahogaste a Herman?
01:00:50	No sé que decir.
01:00:52	Tu papá estaba fuera
01:00:54	No sabía qué hacer.
01:00:55	Es lo peor que nunca escuché.
01:00:57	¿Quién haría agujeros en una lata de café
01:01:00	¿Esa fue tu mejor idea?
01:01:03	¿No podías haber llamado
01:01:05	¿Sabes qué?
01:01:06	P.S.: Lo hice lo mejor que pude en mi vida.
01:01:08	¿Debo saber alguna cosa más,
01:01:12	Mojaste tu cama hasta los seis años.
01:01:14	El ruido que escuchabas
01:01:16	era un fantasma de verdad.
01:01:17	Y te hicieron repetir dos veces
01:01:18	el primer grado.
01:01:19	¿Tengo 31 años?
01:01:23	32.
01:01:26	Ay, Dios.
01:01:33	Gracias.
01:01:35	Gracias.
01:01:36	Fue tan lindo como inquietante.
01:01:40	Ahora, aplaudan a la siguiente,
01:01:43	¿Marilyn?
01:01:44	Sólo ve.
01:01:45	Canta tu canción.
01:01:47	Está bien, cariño.
01:01:48	Estaré aquí... envejeciendo.
01:01:49	Oh, gracias.
01:01:51	Me debes tres cumpleaños.
01:01:53	Me gustaría animar esta sala
01:01:55	y dedicar la siguiente canción
01:02:02	Me despidió
01:02:03	del mejor trabajo que jamás tuve,
01:02:05	pero nunca logré mucho en mi vida,
01:02:07	así que no importa mucho
01:02:08	si mi marido se cogió a otra mujer
01:02:10	y asesiné a un ratón.
01:02:13	Adelante, Lou.
01:02:14	Sólo intenta entender
01:02:20	hice todo lo que pude,
01:02:24	porque les di lo mejor
01:02:32	Un momento.
01:02:33	Llévame a casa.
01:02:34	Tuve que soportarlo
01:02:36	Tranquilízate, ¿sí?
01:02:41	No, no, no, Sammy Higgins,
01:02:45	Casi llegamos.
01:02:46	No, no, este no es mi cuarto.
01:02:49	Mi cuarto está al lado
01:02:51	Oh, gracias, cariño.
01:02:52	Vete a la cama.
01:02:54	¿Puedes ponerme el camisón?
01:02:57	No.
01:02:58	¿Por qué no?
01:02:59	¿Te asusta ver desnuda a tu madre?
01:03:01	Sí, eso es exactamente
01:03:03	Ah, sí, pues tengo noticias
01:03:05	Aún tengo un lindo cuerpo,
01:03:06	aunque no haya tenido sexo
01:03:08	Cinco.
01:03:10	Ah, sexo.
01:03:13	¿Quieres algo?
01:03:14	Sí.
01:03:17	¿Puedes llevarme a 1 968 para
01:03:22	En este momento, no puedo.
01:03:24	Ah, qué pena.
01:03:27	Me gustaría empezar de cero.
01:03:30	- Está bien.
01:03:51	¿Qué es esto?
01:03:52	Estoy probando nuevos slips.
01:03:56	Algo con más firmeza.
01:03:58	Son cuatro tallas más
01:04:00	Ahora lo entiendo.
01:04:02	Me debí equivocar con la etiqueta.
01:04:05	Los devolveré mañana.
01:04:06	Intentas sabotear tu recuento
01:04:09	¿Qué?
01:04:10	Por esto está llevando tanto tiempo.
01:04:12	No, está llevando tanto tiempo
01:04:13	porque nuestros horarios
01:04:15	Tienes problemas serios, ¿lo sabes?
01:04:17	Me estás lanzando ropa interior.
01:04:19	Creo que es hora de ser honestos.
01:04:21	Al diablo la honestidad.
01:04:23	No descartes la honestidad así.
01:04:25	No está bien.
01:04:26	¿Qué harás al respecto?
01:04:28	Mejor que no lo descubras.
01:04:29	Quizás toda esta rutina:
01:04:30	"Tengo muchas cosas en la cabeza"
01:04:31	no tiene nada que ver
01:04:33	Quizá tiene algo que ver conmigo.
01:04:35	No tiene nada que ver contigo, ¿sí?
01:04:37	Eso es ridículo.
01:04:38	Por favor, debes ser honesto conmigo
01:04:40	y decirme si soy yo
01:04:42	No me haces infeliz.
01:04:44	¿Algo más?
01:04:45	¿Has evitado que me embarace?
01:04:47	No.
01:04:48	Sí, lo hice.
01:04:49	¿Qué?
01:04:50	Sólo varias veces.
01:04:51	Dios mío, ¿cómo pudiste hacerlo?
01:04:53	¿Por qué te enojas conmigo?
01:04:55	¿Ahora quieres ser honesto?
01:04:57	Mi vida se está desmoronando
01:04:59	es machacarme como
01:05:01	Sólo tenías que decirme
01:05:03	Claro, eso te hubiera encantado
01:05:05	con tu agenda para la propagación
01:05:06	¿Mi agenda?
01:05:09	No acordé que mi esposa se convirtiera
01:05:12	Necesito más esperma.
01:05:14	No necesito más esperma, ¿sí?
01:05:17	Debes dejar de echarme la culpa
01:05:19	No es justo.
01:05:20	No te estoy culpando.
01:05:22	Es culpa del bebé.
01:05:24	Debes dejar de inventarte excusas.
01:05:26	Bien, ¿qué más?
01:05:28	- Necesito que...
01:05:29	No terminé mi frase.
01:05:30	Claro, tú hablas y yo digo que sí.
01:05:31	Así es el trato, ¿cierto?
01:05:32	Está siendo estúpido e inmaduro.
01:05:34	Totalmente de acuerdo.
01:05:36	Mira qué bien nos comunicamos.
01:05:37	¡Fuera!
01:05:39	Hoy no dormirás aquí.
01:05:40	Tengo malas noticias.
01:05:44	Muy madura.
01:05:48	Cariño, la sábana se atoró
01:05:59	¿Noche difícil con la señora?
01:06:01	¿Por qué estás aquí?
01:06:02	Clare dijo que podía quedarme durante
01:06:06	Sí, eso debía ser el pasado martes.
01:06:07	Sí, lo retrasaron así que...
01:06:10	¿Para cuándo?
01:06:11	Eso fue hace tres días.
01:06:12	Tuve dos trabajos desde entonces.
01:06:14	Digo, ¿qué has estado haciendo?
01:06:15	¿Te sientes en el sofá
01:06:16	en tu sofá de fantasías
01:06:18	siendo el mono compinche
01:06:20	Mono compinche.
01:06:21	No hay ningún seminario de escritura,
01:06:28	¿Qué?
01:06:29	Lo siento, ¿podrías repetirlo
01:06:33	No te escucho.
01:06:37	Quizá me inventé lo del seminario.
01:06:40	Tú...
01:06:42	Mis padres me botaron de su casa.
01:06:44	No tengo dinero o adónde ir.
01:06:50	Increíble.
01:06:52	¿Y cuándo pensabas irte?
01:06:54	Bueno, no lo sé.
01:06:55	Aún sigo en eso.
01:06:57	¿Sigues en eso?
01:06:58	¿Sabes a qué me recuerdas?
01:07:00	Me recuerdas a esa película horrible
01:07:01	por cable a las 2:00 de la mañana.
01:07:03	Sólo está ahí porque algo debe
01:07:05	Eso es tu vida para mí,
01:07:07	Este semana en "Cubrir vacío",
01:07:09	el detective Myron Stubbs halla
01:07:12	Ah, lo siento, ¿deshonré al
01:07:17	¿Sabes qué me gustaría ver?
01:07:18	Me gustaría que el teniente Tom Dawson
01:07:20	fuera acribillado por su propio escuadrón.
01:07:21	¿Crees que es buena idea,
01:07:22	o debería preguntárselo a tu amiguito?
01:07:24	Max, ¿qué te parece mi genial idea?
01:07:25	Puedo sentir un Óscar.
01:07:28	¿Sabes qué?
01:07:29	¿Por qué no nos haces a todos un favor
01:07:31	y escribes algo que beneficie
01:07:33	Pero haznos un favor aún mayor
01:07:35	y no escribas en nuestra sala de estar.
01:07:42	Sé que no soy el mejor escritor
01:07:44	Seguro que hay mucha gente
01:07:46	que lo escribo no es muy bueno,
01:07:50	pero disfruto haciéndolo.
01:07:51	Me mantiene vivo..
01:07:54	Créeme, bajo este exterior confiado
01:07:57	hay un tipo con tantas dudas
01:07:59	salvo que tú tienes
01:08:02	y una mamá que tu ama y...
01:08:06	yo sólo me tengo a mí mismo.
01:08:10	Lamento si lo que hago
01:08:11	no te interesa mucho,
01:08:12	pero no puedo cambiar
01:08:21	Bueno, tengo una cobija extra
01:08:22	así que iré a inflar la cama de aire
01:08:25	para que te quedes en el sofá.
01:08:35	¿Adónde vas?
01:08:36	A buscar al Yeti.
01:08:38	¿Podemos hablar como adultos?
01:08:40	Claro.
01:08:47	Tu mamá robó mi carro.
01:08:50	Digo, escúchate.
01:08:52	Actúas como si escondiera
01:08:53	todos estos profundos y oscuros deseos.
01:08:55	¡Lo estás haciendo!
01:08:56	Vistes ropa interior de bebé
01:08:58	y saboteas tus trabajos
01:09:02	Eso no es cierto.
01:09:03	Sí que lo es.
01:09:04	Aún no he tenido tiempo
01:09:05	de sabotear mi trabajo
01:09:07	¿Cómo explicas eso, eh?
01:09:10	¿Te despidieron
01:09:12	¿No te lo había dicho?
01:09:16	Cariño, osita.
01:09:17	No me digas eso.
01:09:20	Espera, cariño, estuve en la cárcel.
01:09:22	No tuve tiempo de decírtelo.
01:09:25	¿Adónde vas?
01:09:26	¡A casa de Holly!
01:09:27	No te molestes en llamarme.
01:09:29	Llamarte adónde,
01:09:32	¡A la de Holly!
01:09:37	Dios mío.
01:09:40	Dios... ¿mamá?
01:09:48	Mamá.
01:10:20	Buen tiro, mamá.
01:10:21	Ahora casi tienes
01:10:24	Disculpe.
01:10:27	Quiero saber quién es.
01:10:28	¿Es Phyllis?
01:10:29	Ah, ¿qué haces?
01:10:31	¿Es Susan?
01:10:32	Es ella, ¿cierto?
01:10:33	Es Susan.
01:10:35	No, no me iré de aquí hasta
01:10:37	Tengo una respuesta para ti.
01:10:38	Perra loca y desagradecida.
01:10:40	¿Quieres escuchar la pregunta?
01:10:41	Eres patético, Gene.
01:10:42	Te lo inventas todo, Marilyn.
01:10:44	Eres una drogadicta loca
01:10:46	No te metas, abuela.
01:10:47	Intenté muy duro darte
01:10:49	Crees que sólo quería dinero.
01:10:50	Crees que eran muebles.
01:10:52	Crees que quería ropas,
01:10:54	Quería más.
01:10:56	¿Lo escuchan?
01:10:57	Quería más que eso.
01:10:59	Soportó tus cambios de humor,
01:11:02	¡Quería más de ti!
01:11:03	Quizá podríamos discutir
01:11:05	Si me puede mirar a los ojos
01:11:07	y decirme la verdad,
01:11:09	y nunca más me verás
01:11:12	¿Papá?
01:11:13	¿Qué?
01:11:15	¿Tiene Gene que justificarse de nuevo?
01:11:17	Soy un hombre respetado.
01:11:19	Serví a mi país.
01:11:20	Hice lo que me pidieron.
01:11:22	¿Tuviste o no tuviste un enredo?
01:11:26	No, no tuve un enredo.
01:11:29	Fue sólo una noche.
01:11:34	Dos veces.
01:11:38	Te defendí.
01:11:39	Sí, nadie te lo pidió.
01:11:41	La fregué, ¿sí?
01:11:42	¿Pero te gustaría pasar
01:11:43	Ios últimos buenos años de tu vida
01:11:45	con alguien siempre infeliz,
01:11:47	que no hace nada sino vivir
01:11:49	que sólo se queja de las cosas malas
01:11:51	que la ocurrieron,
01:11:52	aunque nunca te ocurrió nada malo
01:11:55	salvo que esperabas demasiado?
01:11:56	¿Crees que quería una esposa
01:11:58	como June Allyson
01:12:00	¿Sabes qué?
01:12:01	¡No tendrás que soportar más
01:12:04	Viviré en su casa durante
01:12:08	si tengo que hacerlo,
01:12:09	¡pero este matrimonio se acabó!
01:12:36	Debo hablar contigo, Marilyn.
01:12:38	Hoy no la apetece mucho hablar, papá.
01:12:40	Sabes, Gene, no es buen momento.
01:12:43	Vamos, esa chaqueta es mía.
01:12:48	Aunque no siempre entendemos
01:12:50	por qué nos vamos de esta vida
01:12:53	o por qué estamos aquí
01:12:56	pedimos que bendigas
01:13:00	Y todos dijeron: "Amén".
01:13:03	El hijo de la fallecida
01:13:05	me pidió que abriera el micrófono
01:13:06	a cualquiera que quiera decir
01:13:14	Cualquiera.
01:13:19	¿Alguien?
01:13:28	Hola a todos.
01:13:30	¿Qué puedo decir sobre
01:13:33	Bueno, recuerdo que era mi abuela.
01:13:40	Era una buena pers...
01:13:44	Se vestía muy bien
01:13:45	y tenía overoles muy lindos,
01:13:49	y la extrañaremos mucho.
01:13:52	Gracias.
01:13:57	Gracias, hijo.
01:13:59	¿Alguien más?
01:14:02	Bueno, si nadie más quiere decir
01:14:07	Me gustaría decir algo.
01:14:10	Oh, fantástico.
01:14:20	Para aquellos de ustedes
01:14:22	soy la esposa de Gene, Marilyn.
01:14:25	Bueno, lo soy ahora,
01:14:28	pero no quería hablar de eso.
01:14:29	En todos los años
01:14:32	nunca fue muy amable conmigo.
01:14:34	No pensaba que era inteligente
01:14:38	Sé que decir esto
01:14:43	pero me pasé mucho tiempo
01:14:45	intentando hacerla como yo,
01:14:48	¿Para que me hiciera sentir mal
01:14:53	Ya no quiero que me toleren más,
01:14:56	así que prefiero
01:15:00	en lugar de esta rodeada de extraños
01:15:04	que pretenden ser mi familia.
01:15:06	Supongo que me salí algo del tema,
01:15:08	pero me gustaría decir
01:15:10	que Helen tenía una voz
01:15:13	y era una gran cocinera.
01:15:14	Su dulce de chocolate
01:15:18	Gracias.
01:15:22	Bueno, eso salió...
01:15:23	del corazón.
01:15:26	Si alguien más quiere hablar.
01:15:29	Sí, me gustaría agregar algo.
01:15:31	Está bien.
01:15:38	Olvidé decir que Helen nació
01:15:41	hija de granjeros
01:15:43	Si cierta persona
01:15:45	no está feliz dónde vive ahora
01:15:47	o cómo parece estar siendo
01:15:51	dicha persona podría irse
01:15:54	El segundo nombre de Helen
01:15:56	Gracias.
01:15:59	Bueno, si eso...
01:16:00	- Ya fue suficiente.
01:16:06	Me gustaría corregir
01:16:08	que dijo que Helen nació de
01:16:10	La verdad es que los padres de
01:16:13	El anterior hablante
01:16:14	confundió los hechos.
01:16:15	También puede ser muy egoísta
01:16:18	Sólo pregunten a su esposa.
01:16:19	Ella les diré lo mismo.
01:16:21	El color favorito de Helen
01:16:24	Gracias.
01:16:30	En realidad, eran granjeros de nueces.
01:16:32	No se pueden plantar anacardos
01:16:34	debido a las frías temperaturas
01:16:36	Un niño de segundo grado lo sabría.
01:16:38	Un niño de segundo grado
01:16:40	que no deberían tratar
01:16:42	32.
01:16:43	como a un niño y criticarlo
01:16:46	cuando usa un champú hidratante
01:16:49	y luego le agobia con
01:16:51	y espera que sea comprensivo
01:16:53	especialmente cuando ha sido parte
01:16:56	de su interminable circo de:
01:16:57	"Soy súper feliz, pero esto
01:17:00	durante tanto tiempo que viste
01:17:02	y pone sus bolas junto
01:17:11	Helen medía 5´6" y la encantaba
01:17:21	Seguro que todos estamos de acuerdo
01:17:22	que Helen era una gran jugadora
01:17:24	¿Quieren estar enojada conmigo?
01:17:28	Me pasé la vida tratando de hacer
01:17:29	Io que era correcto
01:17:32	intentando ser quien todos
01:17:34	salvo que no me convertí
01:17:37	¿y ahora tengo 60 años?
01:17:42	Lo único que me salvó en mi vida
01:17:45	es que cuando te miro, valgo algo.
01:17:52	Hablo contigo y me siento bien.
01:17:54	Te miro y mi vida importa.
01:17:59	Así que si te necesito más
01:18:02	y no puedes soportarlo,
01:18:05	entonces lo siento muchísimo,
01:18:11	eres mi hijo,
01:18:14	y hasta que no tengas tu propio hijo
01:18:17	no podrás imaginarte
01:18:22	que surgirá de todas tus imperfecciones.
01:18:44	El hijo de la fallecida ha pedido
01:18:47	que pongamos
01:19:12	Mamá, debo irme.
01:19:52	Hola.
01:19:53	Debo ver a Clare.
01:19:54	Es muy importante.
01:19:56	Dijo que te llamaría cuando
01:19:59	Además soy la anfitriona
01:20:01	Mira, Holly, sé que nunca
01:20:03	pero te estoy pidiendo
01:20:06	que por favor me dejes
01:20:07	Gracias.
01:20:30	Hola.
01:20:31	Sólo buscaba a mi esposa.
01:20:33	Ahí está.
01:20:34	Cariño, ¿podemos hablar?
01:20:38	Clare.
01:20:39	Clare, por favor,
01:20:41	Necesito, necesito,
01:20:42	dime qué más necesitas.
01:20:44	Está bien, me lo merecía,
01:20:45	¿pero me puedes escuchar, por favor?
01:20:46	¿Por favor?
01:20:47	- Lo siento.
01:20:49	Paraste muy rápido
01:20:51	Bueno, lo que tengas que decir,
01:20:54	Sé que últimamente las cosas
01:20:56	y no quiero mencionar de quién
01:20:57	especialmente porque Myron
01:20:59	- Noah.
01:21:01	Está bien, está bien.
01:21:02	Parte de ello... parte de ello,
01:21:03	Ia mayor fuerte fue por mi culpa.
01:21:06	¿Honestidad?
01:21:07	Está bien.
01:21:10	Está bien.
01:21:14	¿Bien?
01:21:15	Ah, quieres que yo empiece.
01:21:16	Noah.
01:21:17	No, espera.
01:21:19	¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
01:21:20	Créeme, sólo...
01:21:22	Ojalá pudiera cambiar esta
01:21:25	Lo sé, lo sé.
01:21:26	Te casaste con un tipo
01:21:28	que no puede tener una verdadera
01:21:30	¿un tipo que se escapa para
01:21:33	Lo entiendo.
01:21:35	En lugar de sólo decirte
01:21:36	que se siente como un total
01:21:39	Pero no eres un inepto.
01:21:41	Por eso todo es tan estúpido.
01:21:43	¡¿Podrías callarte?!
01:21:46	¿Quién tiene gansos en su jardín?
01:21:47	Cariño, lo dices ahora,
01:21:49	Veo todas las cosas
01:21:51	por las que mis padres están pasando.
01:21:52	No somos tus padres.
01:21:54	Sí, pero en algún momento estaban
01:21:57	pero algo salió mal
01:21:59	y no quería que eso nos
01:22:01	y por eso cometí un grave error
01:22:03	y te lastimé,
01:22:05	y lo siento,
01:22:07	y soy un estúpido
01:22:09	y también soy pésimo.
01:22:11	Me lastimaste mucho.
01:22:14	Ahora sólo apareces aquí
01:22:18	y quieres que te diga que todo está bien
01:22:20	y no siento que esté bien.
01:22:21	Lo sé.
01:22:23	Yo tampoco me creería,
01:22:24	pero hoy mi mamá dijo
01:22:27	que soy lo único en su vida
01:22:30	que me sorprendió porque
01:22:33	el mucho en que resulté ser.
01:22:35	Pero parece que no soy tan malo.
01:22:37	Así que si mis padres pueden
01:22:42	entonces tengo que pensar que
01:22:46	No quiero perdérmelo.
01:22:49	¿Qué tipo de idiota
01:22:55	No este idiota.
01:23:10	No más ropa interior de bebé.
01:23:11	Ahora llevo la de niños grandes.
01:23:13	Ese sofá se ve lindo.
01:23:22	¡Cállate!
01:23:34	¿Se quemó algo?
01:23:35	Hola.
01:23:37	Son Noah y Clare Cooper.
01:23:38	Esto es como una película
01:23:42	Parece que alguien
01:23:43	ya hizo las paces.
01:23:44	Sí, parece que hicieron
01:23:46	algo más que eso.
01:23:48	Vengan con nosotros.
01:23:50	Sí, siéntense.
01:23:51	Vengan aquí.
01:23:52	Sólo fumábamos esa medicina
01:23:56	Ia medicina verde.
01:23:58	Sí, ¿desde cuándo
01:24:00	No creerás que es lo único que hacemos
01:24:03	¿Crees que sólo hablamos
01:24:06	Somos mujeres de acción, viejo.
01:24:09	Porque la hierba
01:24:11	Una gran bendición.
01:24:12	Así que...
01:24:13	La hierba es la bomba.
01:24:15	Mamá, Clare y yo hablamos
01:24:17	y queremos que sepan
01:24:19	tanto tiempo como sea necesario.
01:24:21	Qué lindo.
01:24:23	No lo necesitamos.
01:24:24	No, no.
01:24:26	No.
01:24:27	Nos mudaremos juntos.
01:24:28	¿Qué?
01:24:29	Ambos necesitamos un lugar
01:24:31	y nos la pasamos bien juntos
01:24:34	"¿Por qué no? "
01:24:35	Sí, hace cuatro días que se conocen.
01:24:37	Creo que es una gran idea.
01:24:39	Llamé a mis padres
01:24:42	que me darán algo de dinero
01:24:44	y mi propia tarjeta de crédito.
01:24:45	Sí.
01:24:46	Nunca antes tuve una.
01:24:47	- Me sorprende.
01:24:49	Nos quedaremos
01:24:52	Y también estamos colaborando
01:24:56	sobre vampiros diabéticos.
01:24:57	Sí, escucha esto.
01:24:59	Azúcar en la sangre.
01:25:01	Vaya. Ah, lo entiendo.
01:25:04	¿Sí?
01:25:05	No puedo creer que tenga 32 años.
01:25:06	Lo sé.
01:25:08	¿Qué?
01:25:11	Se lo debería haber dicho.
01:25:14	Soy un anciano.
01:25:15	¿Te gusta la gente anciana?
01:25:21	Gracias.
01:25:22	De nada.
01:25:23	Gracias por permitirme estar en tu casa.
01:25:25	Cuando quieras.
01:25:27	Eres una persona especial
01:25:29	y no me refiero a los
01:25:31	Muy bueno.
01:25:32	Deberías ponerlo en PTSD.
01:25:35	Gracias por todo, cariño.
01:25:37	Siempre una aventura.
01:25:39	Avísenme cuando hagan un bebé, ¿sí?
01:25:41	Yo me ocuparé.
01:25:43	Si lo haces, no bebas demasiado
01:25:45	Creo que ahí la fregué con Noah.
01:25:47	De todos modos...
01:25:48	- Adiós, Clare.
01:25:49	Oye.
01:25:53	No sé qué decir.
01:25:54	Abrázame todo lo fuerte que puedas
01:25:57	Claro que sí.
01:25:58	Está bien.
01:25:59	Te amo.
01:26:00	Yo también te amo.
01:26:02	Uno de estos días,
01:26:03	resolveremos todos
01:26:06	Seguramente no.
01:26:09	- Está bien.
01:26:10	Vamos, Hartanto.
01:26:12	La carretera nos llama.
01:27:07	Marilyn...
01:27:08	Y Myron...
01:27:09	ahora no están en casa.
01:27:11	Por favor, deja un mensaje.
01:27:14	Hola, habla tu hijo.
01:27:16	Supongo que estarás en el trabajo.
01:27:19	Sólo llamaba para saludar,
01:27:21	Espera, creo que esta noche tenías clase,
01:27:23	pero de todos modos,
01:27:25	que contraté a un especialista
01:27:27	así que la siguiente vez
01:27:29	Un momento, papá está
01:27:31	Me sigue lanzando
01:27:33	Oye, cómete el almuerzo, mono.
01:27:35	No se lo lances al abuelo.
01:27:37	Cariño, ¿por qué no está colgado
01:27:39	¿Podrías venir aquí abajo, por favor?
01:27:41	Todo está controlado.
01:27:42	No está controlado.
01:27:44	Cariño, ¿con quién hablas?
01:27:46	Cariño.
01:27:47	¿Bueno?
01:27:48	Clare. ¡Osita Clare!
01:27:49	¡Está bien!
01:27:50	Mamá al rescate.

Smother