|
Smother
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:04 |
[ GMTe |
| 00:00:04 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:11 |
SUBrip |
| 00:00:18 |
Sync for SSF rel by *MiKiE* |
| 00:00:25 |
Καλέσατε τον Νόα και την Κλερ. |
| 00:00:28 |
Η μαμά εδώ. Ελπίζω |
| 00:00:33 |
Θα εργάζεστε τώρα. Καλέστε με |
| 00:01:23 |
Τα μηνύματα της μαμάς σου |
| 00:01:29 |
Πολλοί ανησυχούν μήπως |
| 00:01:32 |
Εγώ ανησυχώ μήπως η δική μου |
| 00:03:24 |
Δε μπορώ να κάνω |
| 00:03:27 |
Είμαι ή δεν είμαι |
| 00:03:30 |
Ψηλά τα γόνατά σου. |
| 00:03:34 |
-Η μαμά σου στη γραμμή 1 . |
| 00:03:38 |
Μια χαρά τα πας, Μπομπ. |
| 00:03:40 |
Κούπερ, σε θέλω στο |
| 00:03:43 |
Ντέηνα, γραφείο του μπαμπά |
| 00:03:46 |
Ετσι νομίζει αυτός. |
| 00:03:50 |
-Μπομπ, μπορείς να ξεκουραστείς. |
| 00:03:58 |
Μπαμπά, έχω τον Κούπερ εδώ. |
| 00:04:03 |
-Τι ώρα έχουμε τον Κούπερ; |
| 00:04:09 |
Ζήτησα απτον Ντέηνα να σου |
| 00:04:12 |
Παρακολουθώ την απόδοσή |
| 00:04:16 |
Βλέπω ότι δεν ανταποκρίνεσαι |
| 00:04:19 |
Δείξτου τους αριθμούς. |
| 00:04:21 |
Αυτά περιμέναμε από σένα κάθε |
| 00:04:27 |
Μεγάλη η διαφορά. |
| 00:04:29 |
Αυτοί οι στόχοι είναι |
| 00:04:34 |
Δεν υπερχρεώνω ασθενείς για χάρη |
| 00:04:38 |
-Με αποκαλείς απατεώνα; |
| 00:04:41 |
Σου δώσαμε ευκαιρίες |
| 00:04:45 |
Και δυστυχώς, απέτυχες. |
| 00:04:48 |
-Και πρέπει να μας αφήσεις. |
| 00:04:50 |
Το κατάλαβες! |
| 00:04:52 |
-Το θέμα δεν είναι προσωπικό. |
| 00:04:56 |
-Εχεις ή δεν έχεις αρχίδια; |
| 00:05:01 |
Εγώ σας έφτιαξα! Οι γιατροί μάς |
| 00:05:05 |
Και οι προμηθευτές! |
| 00:05:08 |
Και χάρη σε μένα πήρατε |
| 00:05:13 |
Χάρη στις δικές μου |
| 00:05:16 |
Επειδή αυτός που έπιανε |
| 00:05:21 |
Τσακίσου, Κούπερ! |
| 00:05:24 |
-Ντέηνα, κάλεσε τους φρουρούς! |
| 00:05:32 |
Η συνετή Αλίκη δε βιάστηκε |
| 00:05:37 |
'Θα κοιτάξω πρώτα', είπε. |
| 00:05:39 |
Επειδή είχε ακούσει ιστορίες |
| 00:05:44 |
...και φαγώθηκαν από θηρία |
| 00:05:51 |
Συγγνώμη, παιδιά... |
| 00:05:57 |
-Τάξη της Κυρίας Κούπερ. |
| 00:06:01 |
Εχω και καλά και κακά νέα. |
| 00:06:05 |
-Τι συνέβη; |
| 00:06:08 |
Τα καλά νέα: Ξεκινάω δική μου |
| 00:06:12 |
-Σε απέλυσε ο Ραλφ; |
| 00:06:15 |
-Ο Ραλφ ήταν σε ανοιχτή ακρόαση. |
| 00:06:20 |
Συγγνώμη, αλλά έχω μάθημα. |
| 00:06:24 |
Κοίτα μην απολυθείς κι εσύ. |
| 00:06:29 |
Εχουμε και Χ άλογουην. |
| 00:06:55 |
-Πώς πάει; |
| 00:06:59 |
Ποιος είσαι; |
| 00:07:01 |
Μάιρον Σταμπς. Είμαι ο ξάδερφος |
| 00:07:06 |
Είπε ότι μπορώ να μείνω λίγες μέ- |
| 00:07:11 |
-Δεν ήταν σε δυο βδομάδες; |
| 00:07:15 |
Την κάλεσα απτο αεροδρόμιο. Μου |
| 00:07:19 |
-Είμαι ο Νόα. |
| 00:07:23 |
Πες μου. Είναι η οδοντόβουρτσά |
| 00:07:29 |
Συγγνώμη. Ξέχασα τη δική μου |
| 00:07:35 |
Απλό λάθος. |
| 00:07:37 |
-Θα πάω ναγοράσω μία. |
| 00:07:40 |
Κράτησέ την. Πες πως είναι |
| 00:07:58 |
Με τρομάξατε! Απτη βίλα |
| 00:08:02 |
Χρόνια πολλά, παιδιά! |
| 00:08:04 |
Γεια σου, άνεργε άντρα μου. |
| 00:08:08 |
Βγήκε για λίγο. |
| 00:08:11 |
Σοβαρά το είπες ότι |
| 00:08:15 |
Ναι, τι έχω να χάσω; |
| 00:08:19 |
Και σαφώς έχω την |
| 00:08:22 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 00:08:24 |
-Να μιλήσουμε ειλικρινά; |
| 00:08:27 |
Πιστεύω ότι είσαι |
| 00:08:30 |
Αλλά ποτέ δεν είχες σταθερή δου- |
| 00:08:35 |
Δεν το είχα σκεφτεί |
| 00:08:38 |
Ισως αποφεύγεις τις ευθύνες, |
| 00:08:43 |
Η ειλικρινής συζήτηση μάλλον δεν |
| 00:08:48 |
Θα σε στηρίξω ό,τι κι αν γίνει. |
| 00:08:53 |
Νομίζω ότι είναι. Και μπορώ |
| 00:08:57 |
Και στο μεταξύ, γλυκιά μου... |
| 00:09:00 |
...θα δουλεύω στου Ντόνι όπως |
| 00:09:04 |
Είπε ότι μπορώ να |
| 00:09:07 |
Το ωράριο είναι ελαστικό |
| 00:09:13 |
-Τότε αυτό είναι το σχέδιο. |
| 00:09:21 |
-Λαχτάρα ή κέρασμα; |
| 00:09:26 |
-Μέριλιν, τι συμβαίνει; |
| 00:09:30 |
Είμαι πολύ ευτυχισμένη... Δε θέλω |
| 00:09:36 |
-Πού είναι ο μπαμπάς; |
| 00:09:38 |
Σπίτι είναι, κι είχαμε |
| 00:09:42 |
Αλλά μην ανησυχείτε |
| 00:09:45 |
-Θα βρω δωμάτιο σε μοτέλ. |
| 00:09:49 |
Ελα για καφέ και τηλεφωνάμε |
| 00:09:54 |
Δε θέλω να σας ενοχλήσω... |
| 00:09:57 |
Σκέφτηκα να περάσω |
| 00:09:59 |
...και να δω αν είστε |
| 00:10:04 |
Μπορείς να έρθεις μέσα |
| 00:10:07 |
Επιμένω. Θα μείνεις |
| 00:10:10 |
Είσαι πολύ γλυκιά. |
| 00:10:12 |
Εντάξει, Αρτάντο, |
| 00:10:25 |
Μην ανησυχείτε, θα τα μαζέψω. |
| 00:10:28 |
Είσαι καλός, Αρτάντο. |
| 00:10:33 |
Πρόσεξέ το αυτό, |
| 00:10:39 |
-Θα φέρω τα υπόλοιπα. |
| 00:10:41 |
Εφερες μόνο τα βασικά. |
| 00:10:44 |
Τι έχεις ντυθεί; |
| 00:10:48 |
Ο γείτονάς σας δίνει |
| 00:10:56 |
Νιώθω λίγο εγκλωβισμένη. |
| 00:11:03 |
Πότε λούστηκες τελευταία; |
| 00:11:06 |
Φταίει η διαβητική |
| 00:11:10 |
Δεν είναι λιγδωμένα. |
| 00:11:13 |
Ολα φαίνονται τόσο νόστιμα! |
| 00:11:16 |
Αβγοσαλάτα για μένα. Η Κλερ |
| 00:11:20 |
Κι αυτό εδώ. Σάντουιτς τυρί. |
| 00:11:23 |
Ο μεγάλος θα πάρει... |
| 00:11:27 |
Να ρωτήσω αν το τυρί στην |
| 00:11:33 |
Ελεγξέ το. Εχουμε χοληστερίνη |
| 00:11:37 |
Τίποτα άλλο; |
| 00:11:39 |
Είμαι διαβητική κι οι διαβητικές |
| 00:11:43 |
Ο γιος μου ήταν πέντε κιλά. |
| 00:11:46 |
Συγγνώμη που άκουσες το ιατρικό |
| 00:11:55 |
Μου φάνηκε σαν μαστουρωμένη |
| 00:11:59 |
-Τι συμβαίνει με τον μπαμπά; |
| 00:12:05 |
Ναι, Μάιρον...Πάντως μαρέσει |
| 00:12:10 |
Το 'Οσα Παίρνει ο Ανεμος' μου |
| 00:12:20 |
-Πώς είναι η ομελέτα σου; |
| 00:12:24 |
Μπορώ να πάρω λίγη; |
| 00:12:30 |
Πάρε μια μεγάλη μπουκιά. |
| 00:12:34 |
Μήπως έπρεπε να πάρω με ζαμπόν; |
| 00:12:38 |
Πολύ νόστιμη! |
| 00:12:40 |
Θα πεις τι τρέχει |
| 00:12:43 |
-Πώς πάει το σχολείο, Κλερ; |
| 00:12:46 |
Είχαμε διαγωνισμό |
| 00:12:48 |
Εγινε μεγάλη μάχη, και νικητής |
| 00:12:56 |
Πολύ ωραίο, καλέ μου. |
| 00:12:59 |
Μάιρον, τι δουλειά κάνεις; |
| 00:13:01 |
-Είμαι σεναριογράφος. |
| 00:13:05 |
Δουλεύω ένα σενάριο φρίκης |
| 00:13:11 |
Βιετνάμ, ο υπολοχαγός Τομ Ντόσον |
| 00:13:15 |
...και μεταλλάσσεται σε βίαιο |
| 00:13:19 |
...που παραφρονεί λόγω της |
| 00:13:22 |
Απίθανο. |
| 00:13:23 |
Πρώτος τίτλος ήταν Μansquito |
| 00:13:26 |
Τώρα το λέω Μ.Τ.Α.Κ. |
| 00:13:29 |
Δηλαδή, Μετά Τραυματικό |
| 00:13:34 |
Είναι κάτι μεταξύ |
| 00:13:38 |
Καταγράφει την αυθεντική |
| 00:13:42 |
Αλλά με επιστημονική φαντασία. |
| 00:13:45 |
Μισός Κομάντο, μισός Κουνούπι. |
| 00:13:50 |
Πολύ συναρπαστικό. |
| 00:13:53 |
-Θα ήθελα να το διαβάσω. |
| 00:13:58 |
Πρέπει πρώτα να το πουλήσω. |
| 00:14:01 |
Το έστειλα σέναν παραγωγό |
| 00:14:09 |
Για τον Γουέσλεΰ Σνάιπς; |
| 00:14:13 |
Δεν είναι ο αγαπημένος |
| 00:14:16 |
Δε θέλω να μιλήσω γιαυτό. |
| 00:14:20 |
-Πώς είναι όλα; |
| 00:14:24 |
-Σου αρέσει το σινεμά; |
| 00:14:27 |
Πρέπει να της πεις |
| 00:14:30 |
Ο υπολοχαγός Ντόσον μολύνεται |
| 00:14:41 |
Κλερ, λυπάμαι πολύ... |
| 00:14:45 |
Κακά παιδιά! |
| 00:14:48 |
Είναι εκεί η μητέρα σου; |
| 00:14:52 |
Κατάλαβα. Χ έζουν |
| 00:14:55 |
Τι έγινε; Τσακωθήκατε, λέει. |
| 00:14:59 |
Τι να σου πω; |
| 00:15:01 |
Ξαφνικά άρχισε να μου ουρλιάζει |
| 00:15:06 |
-Κι εσύ τι έκανες; |
| 00:15:09 |
-Δεν του μιλάω στο τηλέφωνο. |
| 00:15:13 |
-Πολύ πρωτότυπο! |
| 00:15:16 |
Είναι ο άνεργος εγγονός σου. |
| 00:15:19 |
-Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:15:23 |
Δεν έχω την τύχη να δουλεύω στο |
| 00:15:26 |
Δεν είναι τύχη, δουλειά είναι. |
| 00:15:28 |
Θα κοιμηθεί εδώ. |
| 00:15:31 |
Μην είσαι σίγουρος! |
| 00:15:33 |
Επεσε τώρα, ε; |
| 00:15:38 |
-Δε σε ξεβολεύω, ελπίζω. |
| 00:15:42 |
Σάμυ, τι κάνεις εκεί; |
| 00:15:45 |
-Το ίδιο όνομα έχουν όλοι; |
| 00:15:50 |
Εχω μέσο όρο σαράντα ετησίως |
| 00:15:54 |
Ετσι τους θυμάμαι εύκολα |
| 00:16:00 |
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα. |
| 00:16:04 |
Καλή τύχη με το |
| 00:16:08 |
Μέριλιν, δικό σου είναι αυτό; |
| 00:16:12 |
Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει |
| 00:16:15 |
-Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:16:19 |
Ξέρετε, μαυτό τρομάζω αυτούς |
| 00:16:23 |
Γιατί όχι ένα σπρέι; |
| 00:16:26 |
Είχα ένα αλλά το μπέρδευα |
| 00:16:29 |
Πάω για ύπνο... |
| 00:16:33 |
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις. |
| 00:16:39 |
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; |
| 00:16:43 |
Εχω πονοκέφαλο, αλλά η πτώση |
| 00:16:47 |
Θα το πω στους |
| 00:16:50 |
Να πας για ύπνο. Είναι αργά |
| 00:16:53 |
-Παίζουμε σκραμπλ; Εχω λεξικό. |
| 00:17:01 |
Αγκάλιασέ με σφιχτά για |
| 00:17:09 |
-Πιο δυνατά. |
| 00:17:20 |
Ξέχασες να πεις καληνύχτα |
| 00:17:28 |
Κοιτάξτε πόσο σας αγαπάει! |
| 00:17:34 |
Σαγαπάω... |
| 00:17:36 |
...κι εγώ! |
| 00:17:46 |
Θεέ μου! |
| 00:17:48 |
Ελα τώρα. Μόνο |
| 00:17:51 |
Μακάρι να πάρουν διαζύγιο |
| 00:17:55 |
-Είναι λιγδωμένο το μαλλί μου; |
| 00:18:00 |
Τη μια στιγμή είναι άκακη, |
| 00:18:03 |
Να της το πεις αυτό. |
| 00:18:06 |
Δε θέλω να την πληγώσω. Αλλος |
| 00:18:18 |
-Γλύκα μου... |
| 00:18:22 |
-Πρέπει να κάνουμε την πράξη. |
| 00:18:26 |
Οι επόμενες τέσσερις νύχτες. |
| 00:18:30 |
Μήπως να περιμένουμε ώσπου να |
| 00:18:35 |
Και πότε θα γίνει αυτό; |
| 00:18:38 |
Είσαι σίγουρη ότι |
| 00:18:41 |
Ετσι λέει το ημερολόγιο. |
| 00:18:48 |
Κοίτα, αν δε μπορείς, εντάξει. |
| 00:18:51 |
Μπορώ, αλλά ήταν μια τρελή μέρα. |
| 00:18:54 |
Εντάξει, μπορούμε |
| 00:18:57 |
-Δυο φορές. |
| 00:19:22 |
Κλερ, γλύκα μου, |
| 00:19:25 |
-Καλέ μου. |
| 00:19:29 |
Μην κάνεις τον δύσκολο. |
| 00:19:54 |
-Εντάξει, εγώ είμαι! |
| 00:19:56 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:19:59 |
Μάιρον, βλέπεις όνειρο. |
| 00:20:02 |
-Εντάξει. |
| 00:20:05 |
Ας καθίσουμε, εντάξει; |
| 00:20:10 |
Μήπως πεινάς; |
| 00:20:16 |
Ο πατέρας έχει |
| 00:20:23 |
Εντάξει, Σάμυ Χίγκινς, |
| 00:20:26 |
-Μα τι λες τώρα; |
| 00:20:29 |
Τον κατηγόρησα, είπε ψέματα |
| 00:20:32 |
Τώρα είμαι μόνη και πολύ |
| 00:20:36 |
...αλλά είμαι μια χαρά. |
| 00:20:42 |
-Σίγουρα ο μπαμπάς...; |
| 00:20:46 |
Κι ότι τους άρεσε τόσο |
| 00:20:49 |
Κι ότι της χούφτωνε τα βυζιά |
| 00:20:54 |
-Ολοφάνερο για μένα! Ναι! |
| 00:20:59 |
-Τον είδες να το κάνει αυτό; |
| 00:21:04 |
Οπως όταν βλέπεις κάποιον και |
| 00:21:09 |
Κοίτα...Είμαστε κι οι δυο |
| 00:21:13 |
Ας πάμε για ύπνο |
| 00:21:16 |
Θέλω να μείνω κάπου |
| 00:21:19 |
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να με |
| 00:21:25 |
Για να σκεφτώ τα πράγματα... |
| 00:21:29 |
Μπορείς να πας στη Χ.Α.Ν. |
| 00:21:42 |
Εντάξει, αλλά θέλω να |
| 00:21:48 |
Χ ωρίς χάος, τρέλες και νούμερα |
| 00:21:53 |
Το υπόσχομαι. Δε θα ξέρεις |
| 00:21:57 |
-Στην προσκοπική μου τιμή. |
| 00:22:02 |
Είναι κάτι απτο 'Στάρτρεκ'. |
| 00:22:05 |
Σευχαριστώ. Θα είμαι καλή. |
| 00:22:11 |
-Θέλει να μείνει δυο βδομάδες. |
| 00:22:15 |
Εντάξει, αφού δεν έχει |
| 00:22:18 |
Καθόλου εντάξει. |
| 00:22:21 |
Θα φέρει δυστυχία στο |
| 00:22:25 |
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός. |
| 00:22:30 |
Εχω συγχυστεί. Ισως χρειάζομαι |
| 00:22:34 |
Καλή προσπάθεια...Καληνύχτα. |
| 00:22:52 |
-Καλημέρα, Καπετάνιε! |
| 00:22:56 |
-Λοιπόν! Το πρωινό είναι έτοιμο! |
| 00:23:01 |
Ο γκρινιάρης αρκούδος! |
| 00:23:05 |
Είμαι είκοσι εννιά χρόνων |
| 00:23:08 |
Τίποτα δε σταματάει |
| 00:23:11 |
...εκτός από ένα |
| 00:23:22 |
Πότε έπλυνες τελευταία |
| 00:23:27 |
Τι παριστάνεις τώρα; |
| 00:23:31 |
Πάμε, Σάμυ Χίγκινς. Ο γκρινιάρης |
| 00:23:35 |
Δεν είναι αδερφός μου! Σκύλος |
| 00:23:41 |
Και τα σεντόνια δεν... |
| 00:23:46 |
Μαξ, θέλω έναν μειονοτικό |
| 00:23:51 |
-Ενας Ινδιάνος Χ όπι; |
| 00:23:57 |
-Εχω κέηκ με χαρούπια εκεί. |
| 00:24:03 |
Τι αστείο γιο έχω! |
| 00:24:05 |
-Δε σηκώνεις αστεία, ε; |
| 00:24:10 |
-Μπαγιάτικο αυτό, Μαξ. |
| 00:24:13 |
-Ναι, αλλά αναβλήθηκε. |
| 00:24:17 |
Θαυμάσια, Μαξ. Πολύ φρέσκο. |
| 00:24:21 |
-Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:24:26 |
Τον λένε Μαξ-9000. Είναι |
| 00:24:30 |
Πρόσεξε...Μαξ, θέλω όνομα για |
| 00:24:34 |
-Μαξ Εννιά Χιλιάδες. |
| 00:24:39 |
-Βίκτορ Εσκομπάρ. |
| 00:24:43 |
-Εύκολο το γράψιμο! |
| 00:24:49 |
Καλοσύνη του Μάιρον που |
| 00:24:53 |
Ο Μάιρον μάλλον έχει |
| 00:24:56 |
Πολύ χαίρομαι που βγαίνω |
| 00:25:05 |
Μάζεψέ το... |
| 00:25:10 |
Μια ζωή υπακούω τους κανόνες. |
| 00:25:13 |
Αν θέλω να ρυπάνω λίγο, έχω |
| 00:25:16 |
-Παράλογο αυτό που λες. |
| 00:25:19 |
Αντε να κάνεις τα ψώνια σου |
| 00:25:22 |
-Εντάξει, κούκλε μου. |
| 00:25:26 |
Εντάξει, γλυκέ μου. |
| 00:25:37 |
Ευχαριστώ που με |
| 00:25:40 |
Πρώην αφεντικό σου δεν είμαι; |
| 00:25:45 |
-Παιδιά; |
| 00:25:49 |
Η Κλερ θέλει πολύ. |
| 00:25:52 |
Ξέρω πώς είναι. Η κυρία θέλει |
| 00:25:57 |
Μετά, να καταπιέζει τον σύζυγο |
| 00:26:01 |
Κακό αυτό, αν δεν είσαι |
| 00:26:04 |
Ξέρεις υπάρχουν τρόποι να |
| 00:26:08 |
Απλοί τρόποι. |
| 00:26:12 |
Καθυστέρησα τη σύλληψη |
| 00:26:15 |
Εκανα ζεματιστά μπάνια, |
| 00:26:18 |
Για ναποδυναμώνω τα καρύδια. |
| 00:26:22 |
Κι αν βαρέσεις μία πριν το σεξ, |
| 00:26:29 |
Με ξάφνιασες, γιατί νόμιζα ότι |
| 00:26:34 |
...αποχαιρέτισες |
| 00:26:37 |
Οταν τέλειωσα το κολέγιο, |
| 00:26:41 |
Carpet Βazaar, |
| 00:26:44 |
Λέγε, σακούω. |
| 00:26:47 |
Δούλεψα σε διάφορες |
| 00:26:53 |
Και παρόλο που απέκτησα |
| 00:26:56 |
...είδα ότι το περιβάλλον |
| 00:26:59 |
Και τώρα ψάχνω για |
| 00:27:03 |
Κι επειδή είχες πει ότι μπορούσα |
| 00:27:08 |
Η πρόσφατη απόλυσή σου |
| 00:27:12 |
...αλλά εγώ δεν κολλάω |
| 00:27:17 |
Θέλω να δίνω τη δεύτερη ευκαιρία |
| 00:27:21 |
Ετσι, αν είσαι έτοιμος |
| 00:27:24 |
...κάνε τα χαρτιά σου |
| 00:27:28 |
Είμαι έτοιμος για το επόμενο |
| 00:27:33 |
Τότε το μόνο που σου λέω είναι |
| 00:27:39 |
Αστειεύομαι. |
| 00:27:42 |
Καλωσήρθες πάλι στο Βazaar. |
| 00:28:12 |
Μαμά, τι κάνεις εδώ; |
| 00:28:15 |
Θεέ μου! Βρήκα δουλειά! |
| 00:28:18 |
Εδώ! Χρειάζονταν |
| 00:28:21 |
Θα γράφω εντολές, θα ελέγχω |
| 00:28:25 |
Εκανα τα ψώνια μου, και μπήκα |
| 00:28:29 |
Θα τους πω να καθαρίσουν |
| 00:28:33 |
...γιατί μπορεί να πάθουμε την |
| 00:28:36 |
Συγκεντρώσου! |
| 00:28:38 |
Επιασα κουβέντα |
| 00:28:41 |
...και σκέφτηκε ότι θα ήμουν |
| 00:28:44 |
Χρειάζομαι τα λεφτά, |
| 00:28:51 |
Εχω να δουλέψω από τότε που |
| 00:28:56 |
Πριν γεννηθείς εσύ, |
| 00:29:00 |
Αγκάλιασέ με σφιχτά. |
| 00:29:06 |
Δικό σου θέμα, Νταρλήν. |
| 00:29:10 |
Καλημέρα. Καλωσήρθατε στην |
| 00:29:15 |
Κόψε τις αηδίες! |
| 00:29:17 |
Πρώτα θα δούμε ένα βίντεο και |
| 00:29:21 |
Πρέπει να δούμε το βίντεο; |
| 00:29:25 |
Τι χρώμα έχει η λάμπα μου; |
| 00:29:28 |
-Τι χρώμα έχει η λάμπα μου; |
| 00:29:31 |
Σωστά. Είμαι ο ιδιοκτήτης και |
| 00:29:36 |
-Τι χρώμα έχει η δική σου λάμπα; |
| 00:29:39 |
Σωστά. Μπράβο, Μέριλιν. |
| 00:29:42 |
Ασήμι σημαίνει βοηθός μάνατζερ |
| 00:29:46 |
Η δική σου είναι μπρούτζινη. |
| 00:29:49 |
Κάτω το χέρι σου. |
| 00:29:51 |
Το βίντεο έχει πληροφορίες |
| 00:29:54 |
Συνιστώ να κρατήσετε σημειώσεις. |
| 00:30:00 |
Πολύ κατατοπισμένος! |
| 00:30:03 |
Μια στιγμή μόνο. |
| 00:30:06 |
Αλλά όταν το βλέπεις |
| 00:30:10 |
Θεέ μου! |
| 00:30:14 |
Τι μήνυμα έχει; Μην οδηγείτε |
| 00:30:26 |
Η καρδιά μου σβήνει! |
| 00:30:32 |
Σου αφήνω τη θέση. |
| 00:30:37 |
Ισως γυρίσει ο Ντόνι |
| 00:30:39 |
Θέλω να ξέρω τη δουλειά |
| 00:30:45 |
Εχουμε και νέα προιόντα για τα |
| 00:30:51 |
Πόσες τετραγωνικές γιάρδες |
| 00:30:56 |
-Χίλιες; |
| 00:30:58 |
Σαν να τα έχεις ξεχάσει! |
| 00:31:04 |
Ελπίζω να κρατήσεις μια σχέση |
| 00:31:09 |
Φοβάμαι πως δεν έχει |
| 00:31:12 |
Ξέρω να κρίνω αν υπάρχουν |
| 00:31:17 |
Μαθαίνει κανείς. Τι είναι το |
| 00:31:24 |
-Η φιλική προσέγγιση; |
| 00:31:28 |
Ανοιξε τα μάτια σου...Θα σου |
| 00:31:32 |
Βλέπεις αυτή την κυρία; |
| 00:31:34 |
Θα της πουλήσω, κι εσύ θα δεις |
| 00:31:38 |
Κοιτάζει το Βerber, αλλά |
| 00:31:42 |
Βλέπε και μάθαινε. |
| 00:31:47 |
Βλέπω ότι κοιτάζετε το Βerber. |
| 00:31:50 |
Πολύ καλό, αλλά αν θέλετε |
| 00:31:54 |
...θα κοιτάξετε αυτό, |
| 00:32:05 |
Φαίνεται καλό. |
| 00:32:09 |
Ισως το καλύτερο |
| 00:32:12 |
Δείτε το κάτω μέρος... |
| 00:32:17 |
Ακριβώς εκεί... |
| 00:32:21 |
Είναι Σαμοανός; |
| 00:32:25 |
Πάλι στο σπίτι! Πολλή δουλειά, |
| 00:32:30 |
Κι εγώ ένα διπλό. |
| 00:32:55 |
Μαραζώνει το σπέρμα. |
| 00:32:59 |
Αλλος! |
| 00:33:01 |
Η μαμά σου θέλει ασπιρίνες. |
| 00:33:04 |
Κάνω ντους. Με πολύ χλιαρό |
| 00:33:09 |
Μήπως παίζεις με το πουλί σου; |
| 00:33:12 |
Μέπιασες! Βγαίνω αμέσως. |
| 00:33:24 |
Είναι πολύ ωραίο νανήκεις |
| 00:33:28 |
Και σαν υπάλληλοι, |
| 00:33:31 |
...για κάθε 2.500 πόδια |
| 00:33:35 |
Κάνουν μεγάλο πικνίκ κάθε Ιούνιο |
| 00:33:40 |
Το διασκεδάζεις, βλέπω! |
| 00:33:43 |
Θα ήσουν περήφανη για τη |
| 00:33:48 |
Δε μου μίλησε πολύ, και κατάλαβα |
| 00:33:52 |
...και δεν αγνοεί |
| 00:33:57 |
Ημουν κι εγώ περήφανος, αν και |
| 00:34:02 |
...και ταυτόχρονα με προσόντα |
| 00:34:06 |
Κι όταν είδα το γιγάντιο χαλί... |
| 00:34:09 |
...κατάλαβα ότι το τζίνι ήταν |
| 00:34:13 |
Και νομίζω ότι είμαι πιο σοφός. |
| 00:34:20 |
Είχα μια καλή ιδέα |
| 00:34:23 |
Σε μια επιδρομή σένα χωριό, |
| 00:34:27 |
...ο Ντόσον αναπτύσσει μια |
| 00:34:32 |
-Συγγνώμη. |
| 00:34:41 |
Δεν έχει την προσοχή |
| 00:34:45 |
Εχει πολλές έγνοιες. |
| 00:34:47 |
Περιμένω τις φίλες μου. |
| 00:34:51 |
Κλερ, το δείπνο ήταν έξοχο. |
| 00:34:59 |
-Εχεις φτιάξει και γλυκό; |
| 00:35:06 |
Ετρωγα πολλή σοκολάτα που δε |
| 00:35:12 |
...και το μάσημα είχε προκαλέσει |
| 00:35:17 |
Καημένη Μέριλιν... |
| 00:35:22 |
Ξέρετε τον γιο μου, τον Νόα. |
| 00:35:28 |
Δες το πόδι της Μπάρμπαρα. |
| 00:35:33 |
-Αλλά θέλει μια δεύτερη γνώμη. |
| 00:35:38 |
Μια ματιά μόνο. |
| 00:35:40 |
Με πολλή δυσκολία ανεβαίνω |
| 00:35:45 |
Αφού είναι θέμα κυκλοφορίας, |
| 00:35:54 |
Για κοίτα! |
| 00:36:01 |
Λυπηθήκαμε που έχασες |
| 00:36:06 |
Αλλά μην ανησυχείς! |
| 00:36:11 |
Το άκουσες αυτό, Μάιρον; |
| 00:36:16 |
Μπορώ να σε δω έξω, παρακαλώ; |
| 00:36:22 |
Ως πότε θα κρύβεσαι εδώ; |
| 00:36:25 |
Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα τώρα! |
| 00:36:28 |
-Αλήθεια; |
| 00:36:31 |
Δώσμου τώρα τα λεφτά που κάθε |
| 00:36:36 |
-Είναι απάτη, ξέρεις. |
| 00:36:39 |
Χοακίν; Πέρσι ήταν Ερνέστο! |
| 00:36:42 |
Τι κοιτάτε εσείς; |
| 00:36:44 |
Καλά, ηρέμησε, σε παρακαλώ. |
| 00:36:46 |
Συγχύζεις τις |
| 00:36:50 |
Δεν ηρεμώ. Θέλω η γυναίκα μου |
| 00:36:53 |
Καλά λες, αλλά σου θύμωσε. |
| 00:36:56 |
-Ξέρω τι είπε! |
| 00:36:59 |
Ποια άλλη εκτός απτη μάνα σου |
| 00:37:04 |
-Να στο δείξω για να σε πείσω; |
| 00:37:08 |
-Το καλώδιό μου είναι αυτό; |
| 00:37:11 |
Πίστεψέ με, έχω δικό μου |
| 00:37:16 |
Γιατί με κατηγορεί; Επειδή έχει |
| 00:37:22 |
Και επινοεί τέτοια προβλήματα. |
| 00:37:25 |
Καλύτερο απτο να βλέπω |
| 00:37:29 |
Μη μιλάς, μαμά. |
| 00:37:31 |
Αν θες να γυρίσει πίσω, άρχισε |
| 00:37:34 |
Βαρέθηκα να της μιλάω! Τέρμα! |
| 00:37:40 |
-Μην είσαι χαζός! |
| 00:37:44 |
Κι εσείς είστε παράφρονες! |
| 00:37:49 |
Ετσι μπράβο! |
| 00:38:03 |
Πώς πάει; |
| 00:38:05 |
Καμιά απαυτές τις τράπεζες |
| 00:38:08 |
Πες στον μπαμπά σου να |
| 00:38:12 |
Μάλλον θα συμφωνήσει |
| 00:38:17 |
Νομίζεις ότι όντως την απατά; |
| 00:38:22 |
Νομίζω ότι η ζωή της μαμάς μου |
| 00:38:27 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν μάθαινα |
| 00:38:39 |
Στην κρεβατοκάμαρα, |
| 00:38:44 |
Δώσμου δυο λεπτά |
| 00:38:53 |
Δώσε μια καλή... |
| 00:39:00 |
Αυτό είναι ερωτικό... |
| 00:39:05 |
-Νόα, τι συμβαίνει; |
| 00:39:08 |
Τραβάς τα μαλλιά μου. |
| 00:39:13 |
Σας περισσεύει κανένα μαξιλάρι; |
| 00:39:17 |
Αβολο όπως σε δωμάτιο μοτέλ; |
| 00:39:28 |
-Κοιμάσαι εκεί μέσα; |
| 00:39:32 |
Να μη σενοχλώ αφού κοιμάσαι, |
| 00:39:37 |
Μαμά!...Πες το! |
| 00:39:40 |
Εβαλες ξυπνητήρι |
| 00:39:44 |
Ρωτάω επειδή εγώ δεν έχω |
| 00:39:47 |
...δε μου κολλάει ύπνος, κι έχω |
| 00:39:54 |
Γύρνα στο δωμάτιό σου και μη |
| 00:39:58 |
Κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείς. |
| 00:40:09 |
Πώς αφήνεις μικρούς περισπασμούς |
| 00:40:15 |
Δε βλέπεις πώς μπερδεύτηκαν όλα; |
| 00:40:20 |
Τις δυο επόμενες νύχτες είμαι |
| 00:40:24 |
...γιαυτό πρέπει |
| 00:40:27 |
Πολύ ρομαντικό ακούγεται. |
| 00:40:30 |
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. |
| 00:40:36 |
-Καλή μου. |
| 00:40:51 |
-Πού διάολο πας; |
| 00:40:55 |
-Θέλω να πάρω λίγο γάλα και... |
| 00:41:00 |
-Πάω στο σπίτι του πατέρα σου. |
| 00:41:04 |
Οχι! Διακριτικά θα ελέγξω |
| 00:41:08 |
Επιμένεις νανακατεύεις |
| 00:41:12 |
Μπορείς ναγνοήσεις |
| 00:41:16 |
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. |
| 00:41:24 |
Εκλεισες το παράθυρό σου! |
| 00:41:28 |
Γιατί δε μπαίνεις στο |
| 00:41:33 |
-Τι πας να κάνεις; |
| 00:41:37 |
-Βλέπεις; Δε συμβαίνει τίποτα. |
| 00:41:41 |
Καλύτερα να πας μέσα για να |
| 00:41:47 |
Λες ο μπαμπάς να φέρνει μέσα |
| 00:41:51 |
Δε με συμπαθεί η γιαγιά σου. |
| 00:41:55 |
Ισως την πληρώνει για να |
| 00:41:58 |
Ποιος την πληρώνει; |
| 00:42:01 |
0-1-30-4. |
| 00:42:05 |
Θες γαριδάκια;...Εχω πολλά... |
| 00:42:10 |
-Πλούσια σε φυτικές ίνες. |
| 00:42:14 |
Για να δω τι έχω. Γεύση ράντσου, |
| 00:42:23 |
Θεέ μου! Περίμενε μια στιγμή... |
| 00:42:26 |
Ο μπαμπάς έχει μια σκλάβα |
| 00:42:31 |
Δεν το παραδέχεται, αλλά |
| 00:42:35 |
Συχνά είναι καλύτερα να μην |
| 00:42:40 |
0-1-30-5. Επιβεβαίωση |
| 00:42:45 |
-Γιατί γελάς; |
| 00:42:49 |
Με κοροιδεύεις, ε; |
| 00:42:51 |
Αλλά έχω διαβάσει πώς |
| 00:42:55 |
...και ξέρω πώς ενεργούν |
| 00:42:59 |
Και μάλιστα, αν έχω κάποια |
| 00:43:04 |
Ναι, βασίζομαι |
| 00:43:07 |
...και θα τα βγάλω πέρα, |
| 00:43:12 |
Χαίρομαι που συμμετείχα σαυτή |
| 00:43:18 |
Νομίζεις ότι μαρέσει αυτό; |
| 00:43:26 |
Γνώρισα τον Τζην στα δεκάξι μου. |
| 00:43:29 |
Αυτός είναι όλη μου η ζωή... |
| 00:43:36 |
Αν ποτέ πάψω να ζω αυτό το... |
| 00:43:43 |
Τέλος επιτήρησης... |
| 00:43:54 |
Καλά ξυπνητούρια! Πρώτη μέρα τής |
| 00:44:43 |
Βάζω καφέ, αλλά εσείς |
| 00:45:12 |
ΛΥΠΟΜΑΣΤΕ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ |
| 00:45:37 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:45:39 |
Περαστικός ήμουν |
| 00:45:50 |
-Η μάνα σου είναι πάντα η ίδια; |
| 00:45:56 |
Θες να σου φέρω ένα |
| 00:46:01 |
-Τι βλέπεις; |
| 00:46:09 |
Γιατί το τρέχεις; |
| 00:46:11 |
Πηδάω τη σκηνή με τη Τζουν |
| 00:46:18 |
Ηρθα και για ακόμα |
| 00:46:23 |
Αποφάσισα νανοίξω δικό μου |
| 00:46:28 |
Κι οι τράπεζες δεν είναι σε |
| 00:46:33 |
Αν ήθελες να επενδύσεις λίγα |
| 00:46:38 |
Θα είμαστε σαν συνέταιροι... |
| 00:46:43 |
Πολλά θα έκανα για σένα, αλλά |
| 00:46:49 |
Ηδη έχω χρεωθεί αρκετά |
| 00:46:53 |
Δε θα χρεωθώ και για |
| 00:46:59 |
Ισως με δανείσει η γιαγιά, αλλά |
| 00:47:06 |
Παίρνω πρακτικές |
| 00:47:09 |
Μια μέρα, αν έχεις κι εσύ γιο, |
| 00:47:13 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 00:47:21 |
Πώς ο Εσκομπάρ θα αιχμαλωτίσει |
| 00:47:27 |
-Βαριά οπλισμένα ελικόπτερα. |
| 00:47:33 |
-Με γιγάντια τσιμπούρια. |
| 00:47:37 |
Αν πούμε ότι ο Εσκομπάρ |
| 00:47:42 |
...και με επιχείρηση-αστραπή |
| 00:47:46 |
...ενώ κλωσάει αβγά |
| 00:47:50 |
Αυτό είναι! Το βρήκαμε! |
| 00:48:04 |
Θα σε δω σε λίγο. |
| 00:48:42 |
Τι τρέχει; |
| 00:48:44 |
Μίλησα στον μπαμπά μου. |
| 00:48:49 |
-Κακό νέο αυτό. |
| 00:48:55 |
Η γυναίκα σου θέλει παιδί, εσύ |
| 00:49:00 |
Τι; Αυτό είναι γελοίο! |
| 00:49:03 |
Κάθε φορά που πάμε να κάνουμε |
| 00:49:09 |
Οπως η απόλυσή μου; |
| 00:49:13 |
Η το γεγονός ότι για |
| 00:49:18 |
Δεν είναι απλές δικαιολογίες. |
| 00:49:21 |
Θες να το κάνουμε; |
| 00:49:24 |
Σε ξέρω όταν δε |
| 00:49:26 |
Πάντα σε στήριζα. |
| 00:49:29 |
Μόνο ένα πράγμα με ρώτησες για |
| 00:49:34 |
-Πόσο μεγάλα βυζιά θα έχω! |
| 00:49:39 |
Δε θέλω να την κουράσεις! |
| 00:49:42 |
Δεν παίζεσαι! |
| 00:49:52 |
-Σταμάτα! Βγες απταμάξι! |
| 00:49:56 |
Πρέπει να είμαι σαυτό |
| 00:50:00 |
Αίσχος! Μητέρα σου είμαι! |
| 00:50:05 |
-Εχω τα δικαιώματά μου! |
| 00:50:09 |
Στη συνάντηση με |
| 00:50:11 |
Εχω τους κανόνες μου! Πρώτος |
| 00:50:15 |
-Φοβάσαι επειδή έχω δίκιο; |
| 00:50:18 |
Τελευταία προειδοποίηση! |
| 00:50:22 |
-Θα σε πάω σε ίδρυμα αστέγων! |
| 00:50:28 |
Μακάρι μια φορά να μπορούσες |
| 00:51:01 |
Σκέφτηκα αυτό που |
| 00:51:04 |
Και ζητώ συγγνώμη που σε |
| 00:51:14 |
Πρέπει να πεις 'Σε συγχωρώ'. |
| 00:51:16 |
Καλά, σε συγχωρώ. |
| 00:51:19 |
Ωραία! Τώρα πάμε |
| 00:51:37 |
Πού είναι το γιλέκο σου; |
| 00:51:39 |
Στο καθαριστήριο. |
| 00:51:42 |
Αν σε ξαναπιάσω χωρίς γιλέκο, |
| 00:51:45 |
-Η παραγγελία του Μπρισμπέην; |
| 00:51:54 |
Νόμιζα ότι θα μάθαινε γρήγορα. |
| 00:51:57 |
Αργεί λίγο, εξήντα χρόνων είναι. |
| 00:52:00 |
Απολυμένη είναι. |
| 00:52:02 |
-Μόλις μια βδομάδα έχει εδώ. |
| 00:52:06 |
Και μου κοστίζει ακριβά. |
| 00:52:09 |
Είναι η μόνη που φοράει γιλέκο. |
| 00:52:13 |
Δεν παίζω. Οι γρήγοροι τα |
| 00:52:17 |
Το είπε κι ο Δαρβίνος! |
| 00:52:23 |
Μα αγαπάει αυτή τη δουλειά. |
| 00:52:26 |
Είναι το μόνο που έχει. Αν την |
| 00:52:32 |
Είσαι άμεσος προιστάμενός της. |
| 00:52:37 |
-Κακόγουστο αστείο είναι αυτό; |
| 00:52:41 |
Είναι κάτι πολύ σοβαρό. |
| 00:52:44 |
Δε μπορώ ναπολύσω τη μαμά σου. |
| 00:52:47 |
Η το κάνεις ή φεύγεις. |
| 00:52:56 |
Κάνε με περήφανο. |
| 00:53:05 |
Ο ΣΟΥΛΤΑΝΟΣ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ |
| 00:53:14 |
-Θες να με δεις, είπε ο Ντόνι. |
| 00:53:17 |
Διάβασα στον κανονισμό ότι |
| 00:53:21 |
...και αναρρωτικές άδειες αφού |
| 00:53:25 |
Πότε δεν είχα τέτοια προνόμια. |
| 00:53:32 |
Μίλησα με τον Ντόνι. Είπε ότι |
| 00:53:37 |
...ότι πρέπει να αξιοποιηθείς |
| 00:53:41 |
Κιόλας; Πού; Στην υποδοχή; |
| 00:53:45 |
Ισως. Πιστεύω ότι |
| 00:53:49 |
Αλλά δε νομίζω ότι ο Ντόνι |
| 00:53:54 |
Μήπως με θεωρεί έτοιμη |
| 00:53:58 |
Θεωρεί ότι στο εξής θα είναι |
| 00:54:03 |
Πώς; Αφού οι πελάτες |
| 00:54:09 |
Δε θασχολείσαι πια με |
| 00:54:13 |
-Δεν καταλαβαίνω. Τι θα κάνω; |
| 00:54:17 |
-Θα κάνω τηλεπωλήσεις; |
| 00:54:22 |
Απολύεσαι. |
| 00:54:28 |
Εντάξει, απολύομαι. |
| 00:54:32 |
Λυπάμαι...προσπάθησα... |
| 00:54:44 |
Μάλλον δεν το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:54:55 |
Είμαι καλά, γλύκα μου. |
| 00:55:00 |
Δε χάλασε ο κόσμος. |
| 00:55:05 |
Σίγουρα, εσύ κι εγώ θα |
| 00:55:08 |
...και θα γελάμε, |
| 00:55:20 |
Πώς πήγε; |
| 00:55:23 |
Ερώτηση κρίσεως. Πόσα |
| 00:55:28 |
Απολύεσαι! Δε θα ξανάρθεις |
| 00:55:33 |
Την πάτησες! |
| 00:55:37 |
Μαμά, περίμενε! |
| 00:55:54 |
Θέλω πίσω τα κλειδιά σου... |
| 00:56:24 |
Λοιπόν, γιατί είσαι μέσα; |
| 00:56:29 |
Εδειρα ταφεντικό μου |
| 00:56:41 |
Θα προτιμούσα να καθίσεις εκεί. |
| 00:56:46 |
Πόσα χαλιά αγόρασα για να |
| 00:56:50 |
350 πόδια! Ξέρεις πόσο είναι; |
| 00:56:52 |
-467 τετραγωνικές γιάρδες. |
| 00:56:57 |
Αν προστάτευες τον γάμο σου |
| 00:57:00 |
Αυτός φταίει τώρα; |
| 00:57:04 |
Δεν ξέρεις τι λες! Δούλεψα |
| 00:57:07 |
Εγώ τι κάνω τώρα; |
| 00:57:10 |
Δεν είδες πως εγώ προσπαθώ |
| 00:57:13 |
Τι να δει; Μόνο στη |
| 00:57:17 |
Διάβασε κανένα περιοδικό |
| 00:57:21 |
Ξέρω τι ζόρι τραβάς. |
| 00:57:24 |
Αλλά πρέπει να γυρίσει σπίτι. |
| 00:57:27 |
Από καιρό τσακωνόμαστε |
| 00:57:31 |
Για χρόνια ανησυχούσα |
| 00:57:34 |
...όχι γιατί φοβόμουν τη μοναξιά |
| 00:57:40 |
Και ξέρεις; Μου αρέσει. |
| 00:57:44 |
Και χωρίς σκύλους. |
| 00:57:48 |
Ομως αγαπώ τη μητέρα σου. |
| 00:57:53 |
Πάντα θα την αγαπώ. |
| 00:57:56 |
Δεν ξέρω τι θα συμβεί |
| 00:58:24 |
Μάιρον, πού πήγε η μαμά μου; |
| 00:58:28 |
Είπε να μη σου πω. |
| 00:58:31 |
-Πού πήγε; |
| 00:59:11 |
-Ερχεσαι συχνά εδώ; |
| 00:59:14 |
Δε μου επιτρέπουν |
| 00:59:17 |
Συγγνώμη. Νόμισα ότι θα ήταν |
| 00:59:23 |
Πάντως ομολογώ ότι ο τρόπος |
| 00:59:28 |
Για να νιώσεις καλύτερα, |
| 00:59:31 |
Αλήθεια;...Ωραία! |
| 00:59:39 |
Παίρνουμε τα πράγματά σου |
| 00:59:44 |
-Δεν ήμουν καλή μαμά; |
| 00:59:48 |
Ναι, ας φύγουμε μακριά! |
| 00:59:52 |
Ας ξεχάσουμε τι πέτυχε |
| 00:59:55 |
Εχεις πετύχει πολλά. |
| 00:59:57 |
Τι πέτυχα εκτός απτο |
| 01:00:01 |
Πολλά και διάφορα... |
| 01:00:04 |
-Τίποτα! |
| 01:00:07 |
Σύζυγος, καθαρίστρια, μηδέν! |
| 01:00:11 |
Εκανες πολλά... |
| 01:00:16 |
Εσωσες τον Χ έρμαν τον |
| 01:00:20 |
-Αυτός με τα εκζέματα. |
| 01:00:23 |
Τον έπλενες με φαρμακευτικό |
| 01:00:27 |
Είναι η πιο ωραία |
| 01:00:32 |
Χειροτέρευε συνεχώς, κι έτσι ενώ |
| 01:00:38 |
Ανοιξα τρύπες στο καπάκι |
| 01:00:42 |
Την άλλη μέρα αγόρασα άλλον και |
| 01:00:46 |
-Επνιξες τον Χ έρμαν; |
| 01:00:50 |
Ο μπαμπάς σου έλειπε ταξίδι. |
| 01:00:54 |
Είναι φοβερό! Ποιος πνίγει |
| 01:00:59 |
-Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:01:03 |
Αυτό ήταν! Εκανα ό,τι καλύτερο |
| 01:01:08 |
-Εχεις να μου πεις κι άλλα; |
| 01:01:13 |
Εβλεπες φαντάσματα κι έμεινες |
| 01:01:18 |
Είμαι τριάντα ενός; |
| 01:01:21 |
Τριάντα δύο. |
| 01:01:34 |
Ωραίο αλλά λυπητερό τραγούδι. |
| 01:01:39 |
Και τώρα ας υποδεχτούμε |
| 01:01:43 |
Αντε να τραγουδήσεις. |
| 01:01:46 |
Εγώ θα μείνω εδώ και θα γερνάω. |
| 01:01:52 |
Θέλω να σας ταράξω και να |
| 01:01:56 |
...στον Νόα, τον |
| 01:02:01 |
Με απέλυσε από μια καλή δουλειά, |
| 01:02:06 |
Δεν πειράζει που ο άντρας μου |
| 01:02:09 |
Και δολοφόνησα έναν ποντικό. |
| 01:02:15 |
Προσπαθήστε να καταλάβετε! |
| 01:02:19 |
Εδωσα όλα όσα μπορούσα! |
| 01:02:23 |
Επειδή εσύ μου πήρες |
| 01:02:31 |
Πήγαινέ με σπίτι! Τριάντα έξι |
| 01:02:36 |
Τι είναι άλλα τριάντα έξι; |
| 01:02:41 |
Σάμυ Χίγκινς, μην το τρως αυτό! |
| 01:02:46 |
Δεν είναι το δωμάτιό μου αυτό. |
| 01:02:53 |
Θα μου φορέσεις το νυχτικό μου; |
| 01:02:56 |
Γιατί; Φοβάσαι να δεις |
| 01:03:00 |
-Ακριβώς αυτό φοβάμαι. |
| 01:03:04 |
Εχω καλό σώμα, παρόλο που έχω |
| 01:03:12 |
Θέλεις κάτι; |
| 01:03:15 |
Μπορείς να με πας πίσω στο 1968 |
| 01:03:21 |
-Οχι αυτή τη στιγμή. |
| 01:03:26 |
Θα ήθελα ναρχίσω |
| 01:03:50 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:53 |
Δοκιμάζω νέα σλιπ. |
| 01:03:56 |
Είναι τέσσερα νούμερα |
| 01:04:00 |
Ετσι εξηγείται. Λάθος νούμερο |
| 01:04:05 |
Σαμποτάζ στην ποσότητα σπέρμα- |
| 01:04:11 |
Αργεί επειδή τα προγράμματά |
| 01:04:14 |
Εχεις σοβαρό πρόβλημα! |
| 01:04:17 |
Με κατηγορείς για το σλιπ! |
| 01:04:20 |
Χέσε την ειλικρίνεια! Τη μισώ! |
| 01:04:23 |
Μην απορρίπτεις έτσι |
| 01:04:26 |
-Τι θα κάνεις γιαυτό; |
| 01:04:28 |
Ολα αυτά έχουν σχέση με τη |
| 01:04:32 |
-Η έχουν σχέση με μένα; |
| 01:04:36 |
Μίλα ειλικρινά τώρα. Εγώ είμαι |
| 01:04:41 |
Δε με κάνεις δυστυχισμένο! |
| 01:04:44 |
-Μπλοκάρεις την εγκυμοσύνη μου; |
| 01:04:48 |
-Αλλά μόνο δυο φορές. |
| 01:04:51 |
Γιατί ταράζεσαι τόσο; |
| 01:04:55 |
Η ζωή μου διαλύεται κι εσύ θες |
| 01:04:59 |
Ας το έλεγες αν |
| 01:05:02 |
Δεν ήθελα να χαλάσω το |
| 01:05:05 |
Συμφωνήσαμε κι οι δυο! |
| 01:05:08 |
Δε συμφώνησα να γίνω ένα |
| 01:05:11 |
-Χρειάζομαι πιο πολύ σπέρμα... |
| 01:05:16 |
Μη βάζεις έτσι το θέμα. |
| 01:05:19 |
Δε βάζω κανένα θέμα. |
| 01:05:23 |
Πάψε να δικαιολογείσαι! |
| 01:05:25 |
Εντάξει! Τι άλλο;... |
| 01:05:28 |
-Ασε να τελειώσω! |
| 01:05:31 |
-Είσαι ανώριμος και χαζός. |
| 01:05:34 |
-Είδες τι ωραία επικοινωνούμε; |
| 01:05:37 |
-Δε θα κοιμηθείς εδώ απόψε! |
| 01:05:43 |
Πραγματικά ώριμο! |
| 01:05:47 |
Γλυκιά μου, η κουβέρτα μου |
| 01:05:58 |
-Δύσκολη νύχτα; |
| 01:06:01 |
-Για το σεμινάριο! Δε θυμάσαι; |
| 01:06:06 |
-Αναβλήθηκε. |
| 01:06:10 |
Εγώ άλλαξα δυο |
| 01:06:13 |
Τι κάνεις; |
| 01:06:16 |
Και φαντασιώνεσαι |
| 01:06:20 |
Δεν υπάρχει σεμινάριο, έτσι; |
| 01:06:29 |
Πες το στο καλό μου αφτί. |
| 01:06:37 |
Ισως επινόησα |
| 01:06:41 |
Οι γονείς μου μέδιωξαν. |
| 01:06:45 |
Δεν έχω λεφτά και |
| 01:06:49 |
Εξοχα! Και πότε ακριβώς |
| 01:06:54 |
-Δεν ξέρω. Ακόμα το σκέφτομαι. |
| 01:06:57 |
Ξέρεις; Μου θυμίζεις μια κακή |
| 01:07:01 |
Για να γεμίσει το κενό. Κάπως |
| 01:07:06 |
Ο Μάιρον Σταμπς γεμίζει το κενό |
| 01:07:11 |
Μήπως πρόσβαλα τον πολεμιστή |
| 01:07:16 |
Θα ήθελα να δω τον υπολοχαγό σου |
| 01:07:20 |
Καλή ιδέα; Να ρωτήσουμε |
| 01:07:24 |
Μυρίζει Οσκαρ. |
| 01:07:27 |
Σε παρακαλώ, γράψε κάτι που |
| 01:07:31 |
Αλλά μην το γράψεις |
| 01:07:40 |
Ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος |
| 01:07:44 |
Σίγουρα πολλοί δε θεωρούν |
| 01:07:49 |
Αλλά το χαίρομαι. |
| 01:07:53 |
Και κάτω απτην |
| 01:07:56 |
...κρύβονται ανασφάλειες |
| 01:07:59 |
Αλλά εσύ έχεις μια ωραία γυναίκα |
| 01:08:03 |
Εγώ έχω μόνο τον εαυτό μου. |
| 01:08:08 |
Δεν σαρέσει αυτό που γράφω, μα |
| 01:08:20 |
Η έξτρα κουβέρτα. Θα φουσκώσω |
| 01:08:34 |
-Πού πας; |
| 01:08:37 |
-Να συζητήσουμε σαν ενήλικες; |
| 01:08:45 |
Η μαμά σου έκλεψε ταμάξι μου. |
| 01:08:49 |
Σκέψου! Κάνεις σαν να κρύβω |
| 01:08:54 |
Κρύβεις! Φοράς μικρά σλιπ! |
| 01:08:57 |
Σαμποτάρεις τη διαδικασία |
| 01:09:01 |
-Δεν είναι αλήθεια αυτό! |
| 01:09:03 |
Δεν πρόφτασα να σαμποτάρω |
| 01:09:09 |
-Σε απέλυσαν; |
| 01:09:14 |
-Τι έγινε, γλύκα μου; |
| 01:09:19 |
Ημουν στο κρατητήριο. |
| 01:09:24 |
Πού πας; |
| 01:09:25 |
Στη Χόλυ! Μη μου τηλεφωνήσεις! |
| 01:09:28 |
-Στη Χόλυ ή στη Μόλυ; |
| 01:09:36 |
Θεέ μου! |
| 01:10:18 |
Καλή βολή, μαμά. |
| 01:10:25 |
Θέλω να ξέρω ποια είναι! |
| 01:10:29 |
-Παίζουμε μπόουλιν εδώ! |
| 01:10:33 |
-Πάμε σπίτι τώρα. |
| 01:10:36 |
Να η απάντηση! Αχάριστη σκρόφα! |
| 01:10:40 |
-Είσαι θλιβερός. |
| 01:10:43 |
-Είσαι στρίγγλα! |
| 01:10:45 |
Πάσχισα να σου δώσω τα πάντα! |
| 01:10:48 |
Θαρρείς πως ήθελα λεφτά; |
| 01:10:51 |
Η ρούχα; Δεν τα ήθελα αυτά! |
| 01:10:55 |
Τακούτε όλοι; Ηθελε παραπάνω! |
| 01:10:58 |
-Κι ανεχόταν τη γκρίνια σου! |
| 01:11:02 |
Ας τα πούμε άλλη ώρα. |
| 01:11:04 |
Αν με κοιτάξει καλά και πει την |
| 01:11:08 |
Δε θα ξαναδείς ποτέ |
| 01:11:13 |
Πάλι ο Τζην πρέπει να |
| 01:11:17 |
Είμαι τίμιος. Υπηρέτησα την |
| 01:11:21 |
Είχες ή δεν είχες δεσμό; |
| 01:11:25 |
Δεν είχα δεσμό. |
| 01:11:28 |
Ξεπέταγμα μιας νύχτας ήταν! |
| 01:11:33 |
Δυο φορές. |
| 01:11:37 |
-Κι εγώ σε υπερασπίστηκα! |
| 01:11:40 |
Φταίω, αλλά πώς να |
| 01:11:43 |
...με κάποια που είναι |
| 01:11:46 |
...που ζει στο παρελθόν και |
| 01:11:51 |
Και δε στάθηκες άτυχη. |
| 01:11:56 |
Λες να ήθελα σύζυγο σαν την |
| 01:12:00 |
Λοιπόν. Από δω και πέρα |
| 01:12:04 |
Θα μείνω στο σπίτι του για όλη |
| 01:12:08 |
Αλλά ο γάμος μας τελείωσε! |
| 01:12:35 |
-Θέλω να σου μιλήσω, Μέριλιν. |
| 01:12:39 |
Τζην, δεν είναι |
| 01:12:43 |
Το σακάκι μου είναι! |
| 01:12:47 |
Αν και δεν καταλαβαίνουμνε πάντα |
| 01:12:52 |
...ή ακόμα και γιατί |
| 01:12:56 |
...ζητάμε να ευλογήσεις αυτή την |
| 01:12:59 |
Και όλους τους παρόντες. |
| 01:13:03 |
Δίνω τον λόγο σε όποιον θέλει να |
| 01:13:13 |
Κανείς; |
| 01:13:26 |
Γεια σας. |
| 01:13:30 |
Τι μπορώ να πω |
| 01:13:33 |
Πρώτα απόλα θυμάμαι ότι |
| 01:13:38 |
Κι ότι ήταν καλός άνθρω... |
| 01:13:42 |
Ηταν καλοντυμένη και φορούσε |
| 01:13:49 |
Και μου λείπει πάρα πολύ. |
| 01:13:58 |
Αλλος κανείς; |
| 01:14:02 |
Αν δεν υπάρχει κανείς, μπορώ |
| 01:14:06 |
Θα ήθελα να πω κάτι, παρακαλώ. |
| 01:14:09 |
Τέλεια. |
| 01:14:19 |
Για όσους δε με ξέρετε, είμαι |
| 01:14:24 |
Οχι για πολύ, αλλά δεν είναι |
| 01:14:29 |
Ολα αυτά τα χρόνια, η Χ έλεν |
| 01:14:33 |
Δε με θεωρούσε έξυπνη, |
| 01:14:37 |
Ξέρω, τρομερό να λες τέτοια |
| 01:14:42 |
Προσπάθησα πολύ να την κάνω |
| 01:14:47 |
Για να με θεωρεί κακιά και για |
| 01:14:52 |
Δε θέλω πια να είμαι βάρος. |
| 01:14:54 |
Αποφάσισα να ζήσω μόνη |
| 01:14:59 |
...κι όχι ανάμεσα σε ξένους που |
| 01:15:07 |
Βγήκα λίγο απτο θέμα, |
| 01:15:10 |
Θέλω να πω ότι η Χέλεν |
| 01:15:12 |
Ηταν καλή μαγείρισσα και τα |
| 01:15:22 |
Αυτό ήταν...από καρδιάς. |
| 01:15:25 |
Υπάρχει κανείς άλλος |
| 01:15:28 |
Ναι, θα ήθελα να |
| 01:15:36 |
Η Χέλεν γεννήθηκε στη Β.Φλόριντα |
| 01:15:42 |
Κι αν σε κάποιο άτομο δεν αρέσει |
| 01:15:46 |
...ή ο τρόπος που το βλέπει |
| 01:15:50 |
...μπορεί να μετακομίσει |
| 01:15:53 |
Το δεύτερο όνομα |
| 01:16:04 |
Λάθος του προλαλήσαντος. |
| 01:16:09 |
Ηταν φάρμα με κάσιους. Κάνει |
| 01:16:14 |
Είναι εσωστρεφής και ανώριμος. |
| 01:16:19 |
Το αγαπημένο χρώμα της Χ έλεν |
| 01:16:29 |
Καρυδιές ήταν. Στη Β.Φλόριντα |
| 01:16:33 |
Αυτό το ξέρουν και τα |
| 01:16:37 |
Οπως ξέρουν ότι δεν αντιμετωπί- |
| 01:16:42 |
...σαν παιδί, και δεν του λένε |
| 01:16:45 |
...ενώ λούζεται πάντα |
| 01:16:49 |
Του φορτώνεις τα άγχη σου |
| 01:16:52 |
Ειδικά όταν είναι |
| 01:16:56 |
Και ζει μέσστην απόγνωση |
| 01:17:00 |
Φοράει στενά σλιπ και βάζει τα |
| 01:17:10 |
Η Χέλεν είχε ύψος 1,65 |
| 01:17:19 |
Σίγουρα η Χέλεν ήταν |
| 01:17:23 |
Θύμωσες με μένα, |
| 01:17:27 |
Μια ζωή προσπάθησα να κάνω ό,τι |
| 01:17:31 |
...να είμαι αυτό |
| 01:17:34 |
...και όχι αυτό που τελικά |
| 01:17:41 |
Το μόνο που μέσωσε |
| 01:17:47 |
...και σου μιλάω |
| 01:17:53 |
Σε κοιτάζω, κι η ζωή μου |
| 01:17:59 |
Σε χρειαζόμουν πιο πολύ απόσο |
| 01:18:04 |
Και λυπάμαι πολύ, γλυκέ μου... |
| 01:18:09 |
...αλλά είσαι ο γιος μου. |
| 01:18:13 |
Κι ώσπου ναποκτήσεις |
| 01:18:16 |
...δε μπορείς να φανταστείς |
| 01:18:21 |
...που θα βγει μέσα από |
| 01:18:43 |
Ο γιος της Χ έλεν ζήτησε να παί- |
| 01:19:10 |
Μαμά, πρέπει να φύγω. |
| 01:19:51 |
Πρέπει να δω την Κλερ. |
| 01:19:54 |
Δεν είναι έτοιμη |
| 01:19:58 |
Εξάλλου, έχω γιορτή |
| 01:20:00 |
Δε σε ξέρω καλά, αλλά σου ζητάω |
| 01:20:30 |
Γυρεύω τη γυναίκα μου. |
| 01:20:33 |
Να μιλήσουμε για ένα λεπτό; |
| 01:20:39 |
-Εχω ανάγκη να σου μιλήσω. |
| 01:20:43 |
Μου άξιζε αυτό. Αλλά, |
| 01:20:47 |
-Νόα, τι κάνεις; |
| 01:20:50 |
Πες ό,τι έχεις να πεις. |
| 01:20:53 |
Ξέρω, δεν πηγαίναμε καλά. Ας μη |
| 01:20:57 |
Ο Μάιρον δεν είναι εδώ για να |
| 01:21:00 |
Εντάξει, δικό μου είναι |
| 01:21:05 |
Μιλάμε ειλικρινά; |
| 01:21:14 |
-Ναρχίσω εγώ;...Σε παρακαλώ... |
| 01:21:19 |
Πίστεψέ με. Μακάρι να μπορούσα |
| 01:21:24 |
Παντρεύτηκες κάποιον που δεν |
| 01:21:29 |
Κάποιον ύπουλο που πάει |
| 01:21:33 |
...αντί να σου πει ότι νιώθει |
| 01:21:38 |
Μα δεν είσαι ανεπαρκής. |
| 01:21:41 |
Σκασμός! |
| 01:21:45 |
Το λες τώρα αυτό. |
| 01:21:49 |
-Δες τι τραβάνε οι γονείς μου. |
| 01:21:53 |
Αγαπιόντουσαν κάποτε όσο εμείς, |
| 01:21:58 |
Δε θέλω να συμβεί και σε μας. |
| 01:22:02 |
Και σε πλήγωσα. Ζητώ συγγνώμη. |
| 01:22:06 |
Είμαι χαζός. Και απαίσιος. |
| 01:22:11 |
Με πλήγωσες πάρα πολύ, |
| 01:22:16 |
...ζητάς συγγνώμη και θες να |
| 01:22:22 |
Δε θα το πίστευα ούτε εγώ |
| 01:22:26 |
...είπε ότι είμαι το μόνο πράγμα |
| 01:22:30 |
Με ξάφνιασε γιατί πίστευα ότι |
| 01:22:34 |
Προφανώς, δεν είμαι τόσο κακός. |
| 01:22:37 |
Λοιπόν, αφού οι γονείς μου |
| 01:22:40 |
...νομίζω ότι μπορούμε να |
| 01:22:45 |
Και δε θέλω να το χάσω αυτό. |
| 01:22:48 |
Ποιος ηλίθιος θα |
| 01:22:54 |
Σίγουρα όχι εγώ. |
| 01:23:09 |
Τέρμα τα στενά σλιπ! |
| 01:23:33 |
Κάτι καίγεται. |
| 01:23:36 |
-Ο Νόα και η Κλερ Κούπερ! |
| 01:23:41 |
Κάποιοι φίλιωσαν! |
| 01:23:44 |
Μάλλον προχώρησαν πιο πολύ. |
| 01:23:47 |
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. |
| 01:23:51 |
Καπνίζουμε λίγο πράσινο, κάτι |
| 01:23:55 |
-Αυτό το πράσινο φάρμακο; |
| 01:23:59 |
Να τι κάνουμε με τις φίλες μου. |
| 01:24:02 |
Δε συζητάμε μόνο τα προβλήματά |
| 01:24:07 |
-Το βότανο είναι ευλογία. |
| 01:24:14 |
Λέγαμε με την Κλερ καθώς |
| 01:24:18 |
...μπορείτε να μείνετε |
| 01:24:21 |
-Δεν το χρειαζόμαστε. |
| 01:24:28 |
Κι οι δυο θέλουμε στέγη, κάνουμε |
| 01:24:32 |
Γιατί όχι; |
| 01:24:35 |
Τέσσερις μέρες γνωρίζεστε. |
| 01:24:39 |
Το είπα στους γονείς μου |
| 01:24:41 |
Μου δίνουν επίδομα, πιστωτική |
| 01:24:46 |
-Εκπληξη! |
| 01:24:48 |
Στο Νταουντάουερ |
| 01:24:52 |
Γράφουμε μαζί ένα σενάριο, |
| 01:24:57 |
Και ξέρετε τον τίτλο;... |
| 01:25:04 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 01:25:09 |
Επρεπε να του το είχα πει. |
| 01:25:13 |
Είμαι γέρος άνθρωπος. |
| 01:25:21 |
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. |
| 01:25:25 |
Είσαι ξεχωριστό άτομο. |
| 01:25:30 |
Καλό αυτό. |
| 01:25:34 |
-Ευχαριστώ για όλα. |
| 01:25:37 |
Να μου πείτε πότε θα |
| 01:25:41 |
Μην πίνεις κατά την εγκυμοσύνη. |
| 01:25:51 |
-Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:25:58 |
-Σαγαπώ. |
| 01:26:02 |
Μια μέρα θα τα βρούμε |
| 01:26:05 |
Ισως όχι. |
| 01:26:10 |
Εντάξει, Αρτάντο! Μας καλεί |
| 01:27:06 |
-Μέριλιν και Μάιρον. Λείπουμε. |
| 01:27:13 |
Ο γιος σου εδώ. Ξέρω |
| 01:27:18 |
Πήρα να σου πω ένα 'γεια'. |
| 01:27:22 |
Μόλις προσέλαβα έναν ειδικό |
| 01:27:27 |
Περίμενε, έχω τον μπαμπά |
| 01:27:31 |
-Ο μικρός με απειλεί με το τυρί. |
| 01:27:38 |
Μπορείς να έρθεις μια στιγμή; |
| 01:27:41 |
-Σου πετάει το τυρί! |
| 01:27:48 |
Εντάξει, η μαμά θα σας σώσει! |
| 01:27:51 |
SUBrip |
| 01:27:58 |
Sync for SSF rel by *MiKiE* |
