|
Snakes On A Plane
|
| 00:02:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:03:00 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:03:30 |
Πήγαινε, φύγε απο δω. |
| 00:03:51 |
Λένε, όσο πιο χηλά στοχεύεις, |
| 00:03:57 |
’ντε γαμήσου, Έντι Κιμ. |
| 00:03:59 |
Και κοίτα που βρίσκεσαι |
| 00:04:03 |
Όχι τόσο ψηλά και περήφανα πια. |
| 00:04:10 |
Τι μεγαλοπρεπής χειρονομία. |
| 00:04:16 |
Ο λόγος που θα |
| 00:04:19 |
είναι το πόσο |
| 00:04:24 |
Αλλά και πάλι, με μεγάλωσε |
| 00:04:30 |
Δεν βγήκα και τόσο άσχημα. |
| 00:04:40 |
Καθαρίστε. Επιστρέφω |
| 00:04:55 |
Πάμε να φύγουμε απο δω... |
| 00:05:03 |
Είμαι η Μι Τζάνγκ Λι ζωντανά |
| 00:05:06 |
Ελάχιστες οι πληροφορίες |
| 00:05:09 |
του εισαγγελέα του |
| 00:05:11 |
που βρισκόταν σε |
| 00:05:14 |
Ο Χέιζ βρισκόταν |
| 00:05:16 |
για την άγρια καταδίωξη |
| 00:05:20 |
Οι εκπρόσωποι του κ. Κιμ δήλωσαν |
| 00:05:22 |
τα συλληπητήρια τους |
| 00:05:25 |
και ισχυρίζονται ουδεμία ανάμειξη |
| 00:05:30 |
Η εξελισσόμενη αυτή υπόθεση |
| 00:05:33 |
του κ. Κιμ περιλαμβάνει |
| 00:05:36 |
και διαφθορά υψηλόβαθμων |
| 00:05:39 |
- εδώ στη Χαβάη και στα εσώχωρα. |
| 00:05:44 |
Θα σας ενημερώσουμε για τυχόν |
| 00:06:04 |
Κάνε οτι σου πω και θα ζήσεις. |
| 00:06:07 |
Μείνε κολλημένος στον τοίχο. |
| 00:06:21 |
Πάμε, πάμε, απο εκεί! |
| 00:06:29 |
Μαύρο αυτοκίνητο, πήγαινε! |
| 00:06:47 |
Τι στο διάολο γίνεται; |
| 00:06:49 |
Ήσουν μάρτυρας σε φόνο |
| 00:06:51 |
Γιατί δεν ειδοποίησες |
| 00:06:53 |
Στις ειδήσεις άκουσα |
| 00:06:55 |
- Έξυπνο παιδί. |
| 00:06:59 |
Πράκτορας Νέβιλ Φλίντ, FBI. |
| 00:07:16 |
’ρχισαν να με κουράζουν τα |
| 00:07:22 |
Ξέρουμε οτι ήσουν εκεί. |
| 00:07:24 |
γι' αυτό σταμάτα να προσβάλλεις |
| 00:07:26 |
Ήσουν μάρτυρας σε φόνο. |
| 00:07:37 |
Κοίταξε, Σον. |
| 00:07:40 |
Το κάνω αυτό εδώ και καιρό, |
| 00:07:43 |
κολπάκια της ανάκρισης. |
| 00:07:44 |
Ξέρεις, καλός μπάτσος, |
| 00:07:47 |
αλλαγή ψυχολογίας, |
| 00:07:50 |
Ότι και να βρείς, θα το έχω κάνει. |
| 00:07:56 |
και να γλιτώσουμε |
| 00:07:58 |
που δεν απομένει αρκετός, |
| 00:08:05 |
Η αλήθεια είναι οτι δεν ανησυχώ |
| 00:08:09 |
Αλλά ανησυχώ για σένα |
| 00:08:16 |
Κι αν δεν τον είδα καθαρά; |
| 00:08:19 |
Τι σου είπα να γλιτώσουμε |
| 00:08:23 |
Ξέρει ποιος είσαι! |
| 00:08:25 |
Γι' αυτό εκείνοι οι τύποι ήταν |
| 00:08:28 |
Και μην αμφιβάλλεις, |
| 00:08:34 |
αν τον αφήσεις. |
| 00:08:35 |
Το περασμένο Σαβ/κο έκανα |
| 00:08:41 |
Τώρα το κάνεις να φαίνεται |
| 00:08:44 |
Οχι, οχι, οχι.. |
| 00:08:47 |
Έχεις δεκάδες επιλογές, |
| 00:08:52 |
Έλα μαζί μας στο Λος ’ντζελες, |
| 00:08:56 |
κλείσε τον μέσα ισόβια. |
| 00:09:00 |
Κάθισε εδώ, σκέψου το. |
| 00:09:06 |
Θα είμαστε έξω. |
| 00:09:21 |
Διεθνές Αεροδρόμιο Χονολουλού |
| 00:09:27 |
Έχεις κανένα αίτημα για την |
| 00:09:30 |
Αυτό που κάθε αεροσυνοδός θέλει. |
| 00:09:33 |
- Μη απαιτητικοί επιβάτες. |
| 00:09:43 |
Γειά σας, κυρίες μου. |
| 00:09:45 |
Τρόι, Λιρόι αφήστε το σε μένα. |
| 00:09:47 |
Θα τα υπογράψω. |
| 00:09:49 |
Πως είσαι, γλύκα; |
| 00:09:53 |
Να προσέχεις, μωρό. |
| 00:09:55 |
- Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου; |
| 00:09:58 |
Χωρίς αμφιβολία. |
| 00:10:01 |
- Ναι. |
| 00:10:07 |
- Να προσέχεις. |
| 00:10:09 |
- Θα μου υπογράψεις; |
| 00:10:12 |
Αυτό είναι. |
| 00:10:14 |
- Έτοιμος. |
| 00:10:15 |
- Μείνε μαύρος. |
| 00:10:19 |
Εντάξει. |
| 00:10:20 |
Ο Θεός να σας έχει καλά. Πρέπει |
| 00:10:23 |
Να είστε όλοι καλά. |
| 00:10:26 |
- Ανυπομονούμε! |
| 00:10:29 |
Να βεβαιωθούμε οτι θα βρούμε |
| 00:10:33 |
- Κοίτα τον Χάουαρντ Χιούζ της ραπ. |
| 00:10:36 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:10:38 |
Είπε... το βλέπεις αυτό εδώ; |
| 00:10:40 |
- Είναι βλακία αυτό εδώ. |
| 00:10:42 |
Ασχολείστε με καπέλα |
| 00:10:44 |
Θα έπρεπε να με προσέχετε. |
| 00:10:45 |
- Έλα. |
| 00:10:47 |
Κυρίες και κύριοι, η πτήση της |
| 00:10:50 |
- έχει μισή ώρα καθυστέρηση. |
| 00:10:52 |
Ζητούμε συγγνώμη |
| 00:10:53 |
και η επιβίβαση θα ξεκινήσει |
| 00:10:55 |
Θα είναι διασκεδαστική πτήση. |
| 00:10:57 |
Όλοι οι επιβάτες |
| 00:11:01 |
Πέντε ολόκληρες ώρες. |
| 00:11:03 |
Ξέρεις ποιοι δουλεύουν σήμερα; |
| 00:11:06 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:11:09 |
Θεέ μου, έρχεται! |
| 00:11:13 |
Έκπληξη! |
| 00:11:18 |
Κλαίρ, μη φύγεις. |
| 00:11:21 |
Το τελευταίο που χρειάζεται |
| 00:11:23 |
Πραγματικά, πως μπορείς |
| 00:11:25 |
- Θα είναι δύσκολο. |
| 00:11:28 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:11:30 |
Μπορούμε να ζητήσουμε τον |
| 00:11:33 |
Ελένα, όταν λέω να ζητήσουμε, |
| 00:11:36 |
Δεν είναι όλοι οι οδηγοί ίδιοι. |
| 00:11:39 |
Το τελευταίο που θέλω |
| 00:11:41 |
να μιλάει για το καιρό σε όλο |
| 00:11:47 |
Μέρυ Κέιτ, σιωπή. |
| 00:11:50 |
Συγγνώμη, γίνεται |
| 00:11:53 |
Δεν πειράζει. |
| 00:11:57 |
- Λες να θέλει Ζάναξ; |
| 00:12:07 |
- Πως αισθάνεσαι; |
| 00:12:11 |
- Είσαι έτοιμος γι' αυτό; |
| 00:12:17 |
Αυτό είναι το |
| 00:12:19 |
Όχι, κάθε μπάτσος στη |
| 00:12:24 |
Έλα, ηρέμησε. |
| 00:12:44 |
Το FBI συνοδεύει κάποιον |
| 00:12:46 |
Έκαναν κράτηση |
| 00:12:48 |
Επιτρέπεται να το κάνουν αυτό; |
| 00:12:50 |
Το εγχειρίδιο FAA, |
| 00:12:52 |
"Αν κριθεί απαραίτητο, |
| 00:12:55 |
Ποιος θα πει στους επιβάτες της πρώτης |
| 00:12:58 |
Αυτή θα είσαι εσύ, μικρή. |
| 00:13:16 |
Σάουθ Πασίφικ Έαρ 121. |
| 00:13:24 |
Ήλπιζα να ήσουν εσύ η γλύκα |
| 00:13:27 |
- Δείχνεις ιδιαίτερα γευστική σήμερα. |
| 00:13:32 |
Ευχαρίστησή μου. Πρέπει να |
| 00:13:34 |
- Γειά σου, κούκλα. |
| 00:13:37 |
Δεν είναι ευχάριστος; |
| 00:13:42 |
Ναι κύριε, μουλιάζω τα άνθη. |
| 00:13:46 |
Η φερομόνη θα τα τρελάνει. |
| 00:13:52 |
Ντούκ. |
| 00:14:01 |
’σ' τη, Ντούκ. |
| 00:14:07 |
- Δεσποινίδες. |
| 00:14:10 |
Πράκτορα Φλιν. |
| 00:14:19 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:14:21 |
της Σάουθ Πασίφικ Έαρ, |
| 00:14:23 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:14:25 |
- Αλόχα. |
| 00:14:27 |
Αλόχα. |
| 00:14:34 |
Δυστυχώς, η πρώτη θέση |
| 00:14:37 |
Υπάρχει άπλετος χώρος |
| 00:14:39 |
τα οποία είναι άδεια πάνω απο |
| 00:14:40 |
σας προσφέρουμε ένα |
| 00:14:43 |
έγκυρο σε οποιαδήποτε πτήση |
| 00:14:45 |
Ένα δωρεάν κουπόνι θα με βοηθήσει |
| 00:14:48 |
Είμαι σίγουρη οτι οι τουριστικές |
| 00:14:50 |
την ίδια ώρα με αυτές |
| 00:14:52 |
Αστείο. Η κάρτα μέλους |
| 00:14:56 |
ή πρέπει να μιλήσω με τον |
| 00:15:01 |
Ελπίζω να είναι θέμα |
| 00:15:03 |
’κουσα καλά οτι είναι |
| 00:15:06 |
Πολύ φοβάμαι οτι μόνο |
| 00:15:08 |
Τουριστικές; |
| 00:15:12 |
Ναι, είναι ασφαλή εκεί. |
| 00:15:25 |
Δεν έχω ξαναπετάξει πρώτη θέση. |
| 00:15:27 |
Είδες, τα πράγματα γίνονται |
| 00:15:33 |
Πόσο καιρό δουλεύετε μαζί |
| 00:15:38 |
Πέντε χρόνια, ένας αποτυχημένος |
| 00:15:43 |
Είναι ο σκληρότερος |
| 00:15:47 |
Αυτοί είμαστε. |
| 00:15:53 |
Φλιν, ο αρχηγός μας συνδέει |
| 00:15:57 |
Ομοσπονδιακό κτίριο |
| 00:16:05 |
Χάρις, |
| 00:16:07 |
Χάρις, πως πάει η νέα προαγωγή; |
| 00:16:10 |
- Μου αρέσει. |
| 00:16:12 |
- Θες να ξαναδοκιμάσεις; |
| 00:16:15 |
Τέρμα τα έτοιμα φαγητά απ' έξω |
| 00:16:21 |
Νύχτες στο κρεββάτι |
| 00:16:24 |
Είναι καυτή. Και τα παιδιά μου |
| 00:16:28 |
Περνώ κάθε λεπτό ξύπνιος |
| 00:16:33 |
Έλα τώρα, σε μένα μιλάς. |
| 00:16:35 |
Ξέρεις οτι χάνεις. |
| 00:16:38 |
Βαριέσαι μέχρι αηδίας. Τι κάνεις |
| 00:16:42 |
- Σερφάρω στο ίντερνετ. |
| 00:16:45 |
Οχι, το e-Bay, |
| 00:16:48 |
Ανταγωνιζόμαστε τιμές με έναν |
| 00:16:51 |
για ένα μαύρο βελούδινο |
| 00:16:55 |
- Οχι ακριβώς πορνό. |
| 00:17:00 |
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς |
| 00:17:03 |
Τρείς ομάδες τον προσέχουν, |
| 00:17:06 |
Εντάξει, τα λέμε |
| 00:17:25 |
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:17:29 |
Νομίζεις οτι δεν εξάντλησα |
| 00:17:32 |
Με είδε! |
| 00:17:34 |
Είστε σ' αυτό τον διάδρομο, |
| 00:17:36 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:17:38 |
- Είναι πανέμορφος. |
| 00:17:43 |
Τέλεια. |
| 00:17:44 |
- Χαμογέλα. |
| 00:17:47 |
και μετά έβαλαν ένα κωλόσκυλο |
| 00:17:50 |
Είσαι αξιολάτρευτη. |
| 00:17:54 |
Ωραία. |
| 00:17:58 |
Τέλεια. |
| 00:18:00 |
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε; |
| 00:18:10 |
Θα κάνεις τουλάχιστον |
| 00:18:11 |
Μην ανησυχείς, Μέρι Κέιτ. |
| 00:18:13 |
Η καράφλα του δεν μπορεί |
| 00:18:19 |
Κωλόσκυλο, κωλοτουριστικές, |
| 00:18:23 |
Λυπάμαι πολύ για την πρώτη θέση. |
| 00:18:27 |
Γλυκό... Θα της πείτε |
| 00:18:29 |
Παρακαλώ μην τον ακουμπάτε. |
| 00:18:31 |
Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν. |
| 00:18:34 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:18:37 |
- Είσαι εντάξει, δικέ μου; |
| 00:18:52 |
Ωραία. |
| 00:18:54 |
Οι τουριστικές δεν είναι |
| 00:19:02 |
Κακό αγόρι. |
| 00:19:06 |
- Δες εδώ. |
| 00:19:11 |
Το μωρό έχει απο πίσω, |
| 00:19:14 |
Αν τα βρείτε, θα κάνετε |
| 00:19:23 |
Μπαμπά, γιατί δεν μπορείς |
| 00:19:24 |
Ελάτε τώρα, θα είστε μια χαρά. |
| 00:19:26 |
Στοίχημα οτι θα |
| 00:19:28 |
- Απλά κάνει σαν μωρό. |
| 00:19:31 |
Στηρίζομαι σε σένα να είσαι άντρας. |
| 00:19:33 |
- Προσέχει την οικογένειά του. |
| 00:19:35 |
- Κύριε. |
| 00:19:39 |
Θα τα συνανατήσει η μητέρα τους στο |
| 00:19:42 |
Πολύ ωραία. |
| 00:19:45 |
- Να σου πω ένα μυστικό; |
| 00:19:48 |
- Μάντεψε ποιος είναι στο αεροπλάνο; |
| 00:19:50 |
Ο "3 Τζι". |
| 00:19:51 |
- Αλήθεια; |
| 00:19:55 |
Έλα, Τόμμυ, πάμε. |
| 00:20:10 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:20:12 |
σας καλωσορίζουμε στις αερογραμμές |
| 00:20:15 |
πτήση 121 χωρίς ανταπόκριση, |
| 00:20:19 |
στο Λος ’ντζελες. Θα θέλαμε |
| 00:20:22 |
καθώς οι αεροσυνοδοί |
| 00:20:24 |
τους κανόνες ασφαλείας |
| 00:20:26 |
Όταν η φωτεινή ένδειξη |
| 00:20:28 |
πρέπει να βάλετε τη ζώνη σας. |
| 00:20:31 |
Υπάρχουν διάφοροι έξοδοι |
| 00:20:34 |
στο εμπρός τμήμα, στο πίσω τμήμα |
| 00:20:38 |
Σε περίπτωση αποσυμπίεσης |
| 00:20:42 |
θα πέσει αυτόματα |
| 00:20:44 |
Για να αρχίσει |
| 00:20:46 |
τραβήξτε τη μάσκα προς |
| 00:20:49 |
απ' τη μύτη και το στόμα σας, |
| 00:20:50 |
εφαρμόστε το λάστιχο πίσω απο το |
| 00:20:53 |
Σωσίβιο έχει τοποθετηθεί σε μια |
| 00:20:57 |
Έτσι θα το φορέσετε. |
| 00:21:00 |
περάστε τις χειρολαβές |
| 00:21:02 |
και εφαρμόστε |
| 00:21:04 |
Η απενεργοποίηση ή καταστροφή των |
| 00:21:08 |
στις τουαλέτες |
| 00:21:12 |
Σας ευχόμαστε |
| 00:21:23 |
Το ραντάρ πιάνει |
| 00:21:26 |
Μπορεί να έχουμε |
| 00:21:28 |
αλλά θα αποφύγουμε τις περισσότερες. |
| 00:21:31 |
φωνάξτε μια εκ των |
| 00:21:34 |
και θα σας φροντίσουν. |
| 00:21:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:50 |
Είμαι η Τίφανυ. |
| 00:21:52 |
Γειά σου, Τίφανυ. |
| 00:21:57 |
Θα σε πείραζε αν... |
| 00:22:03 |
Εγώ; Τίποτα. |
| 00:22:07 |
Είναι γι' αυτό που |
| 00:22:11 |
- Έχεις ακουστά τον Έντι Κιμ; |
| 00:22:15 |
Είδα κάποτε μια απο εκείνες |
| 00:22:18 |
ξέρεις, με τις |
| 00:22:20 |
όπου βασάνισε έναν τύπο, |
| 00:22:23 |
βγάζοντάς του τα μάτια |
| 00:22:26 |
και μετά δίνοντάς τον τροφή |
| 00:22:29 |
- Φρικιαστικά πράγματα. |
| 00:22:35 |
Λοιπόν... τι είσαι... |
| 00:22:39 |
Είμαι μάρτυρας της |
| 00:22:45 |
Αυτό είναι τόσο... καυτό. |
| 00:23:12 |
Θα μου λείψουν |
| 00:23:15 |
Μου αρέσουν οι επιβάτες πολύ |
| 00:23:20 |
Κι εσύ, |
| 00:23:24 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:23:26 |
- Μπορώ να έχω ένα τζιν-τόνικ; |
| 00:23:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:36 |
Για διακοπές στη Χαβάη; |
| 00:23:39 |
Όχι ακριβώς. Ήμουν σε ένα |
| 00:23:43 |
Θεέ μου. |
| 00:23:46 |
Κι εγώ. |
| 00:23:47 |
Παρακαλουθώ ένα κίκμποξινγκ γκρουπ |
| 00:23:51 |
- Φοβερό πρόγραμμα. |
| 00:23:53 |
Η φίλη μου κι εγω |
| 00:23:55 |
- Ναι, φίλη. Καλά. |
| 00:24:01 |
Ηρέμησε, φιλαράκο. |
| 00:24:05 |
Είσαι εντάξει, μάγκα; |
| 00:24:06 |
Θα κοιτάξεις τριγύρω; |
| 00:24:11 |
Πως και δεν έχει περισσότερο |
| 00:24:14 |
Δεν μπορώ να το καταλάβω. |
| 00:24:16 |
Γλυκέ μου, λόγω |
| 00:24:23 |
Εντάξει. |
| 00:24:25 |
- Συγγνώμη, γλυκέ μου. |
| 00:24:28 |
Αφού μισείς τόσο τα αεροπλάνα, |
| 00:24:31 |
για μήνα του μέλιτος; |
| 00:24:36 |
Γιατί εκεί ήθελες να πας. |
| 00:24:48 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:24:53 |
- Το Mπαλί, ε; |
| 00:24:56 |
Είπες νωρίτερα οτι |
| 00:24:58 |
Είναι πανέμορφο μέρος. |
| 00:25:01 |
Σερφάρεις; |
| 00:25:05 |
- Χωρίς να γίνομαι αγενής. |
| 00:25:07 |
Και πραγματικά το προσπάθησα. |
| 00:25:10 |
στον ωκεανό, ενώ μπορώ να ξαπλώσω |
| 00:25:13 |
- κατάλαβες τι εννοώ; |
| 00:25:15 |
Δεν μπορούσες να σταθείς |
| 00:25:17 |
Ναι, έπεφτα όλη την ώρα. |
| 00:25:43 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:25:47 |
Μεγάλο αεροπλάνο, |
| 00:25:49 |
Εννοείς, πολλά άλλα |
| 00:25:53 |
- Κάνω κάτι λάθος; |
| 00:25:59 |
Αλλά ίσως την επόμενη φορά, |
| 00:26:01 |
πριν επιτάξετε το αεροπλάνο. |
| 00:26:03 |
- Σε ποιους απευθύνεσε; |
| 00:26:08 |
Μην αγχώνεσαι, |
| 00:26:12 |
Μπορώ να σου φέρω κάτι... |
| 00:26:15 |
Οχι, είμαι εντάξει. |
| 00:26:18 |
Εντάξει. |
| 00:26:42 |
- Γειά. |
| 00:26:44 |
Απο εδώ η Μέρι Κέιτ. |
| 00:26:47 |
- Ναι, πολύ ωραία. |
| 00:26:49 |
- Όπως το αυτοκίνητο. |
| 00:26:52 |
Της αρέσεις. |
| 00:26:54 |
- Ναι, ωραία. |
| 00:26:56 |
- Εσύ είσαι; |
| 00:27:02 |
- προσπαθείς να μου κλέψεις το σκύλο; |
| 00:27:05 |
Πλάκα κάνω, ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:27:07 |
- Ξέρω οτι ξέρεις ποιος είμαι. |
| 00:27:09 |
Εντάξει, |
| 00:27:12 |
Αυτό ακριβώς. Είναι σφιχτό. |
| 00:27:16 |
Ναι, ο σκύλος σου. |
| 00:27:19 |
- Μου αρέσουν τα σκυλιά. |
| 00:27:20 |
Μου αρέσουν τα σκυλιά. |
| 00:28:23 |
- Γειά σας. |
| 00:28:32 |
Πάρε. |
| 00:28:33 |
- Έλα, βγες. |
| 00:28:41 |
Βλέπεις, στο τέλος της ημέρας, |
| 00:28:44 |
οι δουλειές της μουσικής, |
| 00:28:54 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:28:56 |
Εντάξει είμαι. Όπως έλεγα, |
| 00:29:01 |
και τις δουλειές |
| 00:29:03 |
Κατάλαβες, τι εννοώ; Και τότε |
| 00:29:13 |
Έλα, μωρό μου. |
| 00:29:19 |
Γάμα το. |
| 00:29:59 |
Πιο δυνατά. |
| 00:30:46 |
Εκείνες ήταν μέρες. |
| 00:30:50 |
Είναι πολύ καλός. |
| 00:30:58 |
Ίσως οχι και τόσο καλός. |
| 00:31:25 |
Μόλις χάσαμε τα |
| 00:31:32 |
Ειδοποίησε το Λος ’ντζελες. |
| 00:31:36 |
Λος ’ντζελες, εδώ Χούλα 1-2-1, |
| 00:31:39 |
Σ.Ο.Σ, Σ.Ο.Σ, Σ.Ο.Σ. |
| 00:31:40 |
Βρισκόμαστε 1500 ναυτικά μίλια |
| 00:31:44 |
Επαναλαμβάνω, Σ.Ο.Σ, |
| 00:31:47 |
Χούλα 1-2-1, εδώ πύργος |
| 00:31:50 |
Επιβεβαιώνουμε την έκτακτη ανάγκη |
| 00:31:53 |
Δώσε μου το εγχειρίδιο. |
| 00:31:55 |
Έχω τον έλεγχο. |
| 00:32:36 |
Επιστρέφω. |
| 00:32:49 |
Πως είναι ο αγόραρός μου; |
| 00:33:04 |
Γαμώτο! |
| 00:33:09 |
Γαμημένο! |
| 00:33:11 |
Γαμώτο! |
| 00:33:16 |
Γαμώτο. |
| 00:33:56 |
Γιατί ξέρεις, να κρατιέσαι σωστά |
| 00:33:58 |
Κι αν μου επιτρέπεις να πω, |
| 00:34:00 |
φαίνεται οτι εσύ κρατιέσαι |
| 00:34:03 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:34:05 |
- Έχεις παίξει ποτέ σε ταινία; |
| 00:34:09 |
Γιατί θα ήθελα πολύ να σε βάλω σε |
| 00:34:12 |
- Αλήθεια; |
| 00:34:13 |
- Με συγχωρείς, πείνασε. |
| 00:34:19 |
Ποτέ δεν βρίσκω τίποτα εδώ μέσα. |
| 00:34:25 |
Παραλίγο να κερδίσω |
| 00:34:28 |
Εσύ παίζεις το παιχίδι ή |
| 00:34:33 |
- Να πάρει! |
| 00:35:12 |
Κυριέ, σας διαβεβαιώ οτι δεν |
| 00:35:16 |
Ίσως είσαστε |
| 00:35:18 |
Αφήστε με να τα πάρω. |
| 00:35:24 |
Ευχαριστούμε, δεσποινίς. |
| 00:35:25 |
Ξέρετε πόσο θα κρατήσουν |
| 00:35:27 |
- Οχι, είμαι εντάξει. |
| 00:35:39 |
Να πάρει, Ρικ, έχουμε καπνό. |
| 00:35:41 |
Κάτι θα βραχυκύκλωσε |
| 00:35:49 |
Πόσο ακόμα μέχρι να... |
| 00:35:53 |
Χάσαμε τον έλεγχο. |
| 00:35:55 |
Πρέπει να επανεκκινήσω |
| 00:35:58 |
- Κράτα το σταθερό, Ρικ. |
| 00:36:26 |
Εντάξει, Καπ, επανέρχεται! |
| 00:36:35 |
Αυτό ήταν, φίλε, |
| 00:36:43 |
Κυβερνήτη! |
| 00:36:46 |
- Ρικ; |
| 00:36:47 |
- Κάτι έπαθε ο κυβερνήτης! |
| 00:36:54 |
Χριστέ μου. |
| 00:36:58 |
- Είδες τι έγινε; |
| 00:37:04 |
Κυβερνήτη; |
| 00:37:08 |
Νομίζω οτι έπαθε |
| 00:37:18 |
Πράκτορα Φλιν, |
| 00:37:20 |
μπορώ να σας |
| 00:37:40 |
Πετούσα με αυτόν τον |
| 00:37:43 |
Πάμε πίσω. |
| 00:37:45 |
Είμαστε στη μέση. Θα πάρει περισσότερο |
| 00:37:47 |
απ' το να πάμε στο Λος ’ντζελες. |
| 00:37:49 |
Σιγουρευτείτε οτι όλοι |
| 00:37:58 |
Προς πύργο ελέγχου Λος |
| 00:38:01 |
Σ.Ο.Σ, Σ.Ο.Σ, Σ.Ο.Σ, |
| 00:38:03 |
ο κυβερνήτης έπαθε |
| 00:38:05 |
Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης |
| 00:38:09 |
με τις ζώνες δεμένες. |
| 00:38:38 |
Γειά, τι κάνετε; |
| 00:38:41 |
Φανταστείτε οτι είναι |
| 00:38:43 |
Σας αρέσουν οι βόλτες |
| 00:38:45 |
Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:38:47 |
Ούτε κι εμένα. |
| 00:38:50 |
Εντάξει, ακούστε |
| 00:38:54 |
Κλείστε τα μάτια σας και |
| 00:38:58 |
Μόλις ανοίξετε τα μάτια σας κάντε την |
| 00:39:01 |
Και όποιος γελάσει πρώτος, |
| 00:39:07 |
Εγώ θα επιστρέψω |
| 00:39:14 |
Ενα, δυο, τρια... |
| 00:39:16 |
- Κύριε, τη ζώνη σας παρακαλώ. |
| 00:39:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:41 |
Θεέ μου! |
| 00:39:46 |
Τι στο... |
| 00:39:55 |
Τι στο διάολο;! |
| 00:40:08 |
- Γαμώτο! |
| 00:40:11 |
Πάω εγώ. |
| 00:40:17 |
Γαμώτο. |
| 00:40:36 |
- Πέσε κάτω! |
| 00:40:50 |
Ρικ, τι γίνεται με τις μάσκες |
| 00:40:52 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:40:54 |
Δεν θα πιστέψεις τι πετάχτηκε |
| 00:40:57 |
Τι; |
| 00:40:59 |
Κοίτα αυτό. Αναθεματισμένο |
| 00:41:21 |
Τζον, μείνε εδώ πάνω! |
| 00:41:27 |
Φλιν! |
| 00:41:32 |
Έχω... |
| 00:41:33 |
φιδοφοβία... |
| 00:41:39 |
Κάτσε! Μέρι Κέιτ, κάτσε! |
| 00:41:42 |
Κακό κορίτσι! |
| 00:41:50 |
Ελάτε μπροστά, δεν έχει φίδια! |
| 00:42:06 |
Κινηθείτε όλοι προς τα |
| 00:42:17 |
Έλα εδώ. |
| 00:42:46 |
Φύγε απ' τη μέση! |
| 00:42:50 |
Μπάσταρδε! |
| 00:43:02 |
Κάνε στην άκρη, γιαγιά. |
| 00:43:12 |
Τι στο... Γαμώτο! |
| 00:43:20 |
Θεέ μου, βοήθεια! |
| 00:43:29 |
Βοήθεια! |
| 00:43:53 |
Πηγαίνετε! |
| 00:43:55 |
Γάμα μας! Εντάξει. |
| 00:44:01 |
Γαμώτο! |
| 00:44:10 |
Ποιος έχει το πάνω χέρι |
| 00:44:17 |
Υποτίθεται οτι εσείς |
| 00:44:21 |
Έλα, πρέπει να πάμε μπροστά! |
| 00:44:24 |
Πιάσε ένα τραπεζάκι! |
| 00:44:31 |
- Πάρε αυτή! |
| 00:44:37 |
- Κουνηθείτε! |
| 00:44:43 |
Πάρε το γαμημένο |
| 00:44:46 |
Περίμενε, έχεις ένα φίδι στον |
| 00:44:48 |
- Βγάλτο! |
| 00:44:50 |
- Πάρ' τον απο δω! |
| 00:44:55 |
Συνεχίστε! |
| 00:45:00 |
Ακούστε όλοι! Πρέπει να |
| 00:45:03 |
μεταξύ εμάς και των φιδιών! |
| 00:45:05 |
Πάρτε οτιδήποτε βρείτε στα |
| 00:45:07 |
και ελάτε να φτιάξουμε |
| 00:45:25 |
- Κεν, βοήθησε. |
| 00:46:11 |
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ |
| 00:46:25 |
Θα σε πάρω στην πλάτη μου. |
| 00:46:27 |
Και θα κινηθούμε προς |
| 00:46:29 |
- Οχι, δεν μπορώ. |
| 00:46:31 |
Πάμε. Μπορείς |
| 00:46:33 |
- Πάμε. |
| 00:46:37 |
Πάμε. |
| 00:46:48 |
Θέλω όλοι σας να κλείσετε |
| 00:46:51 |
Κλείστε τα! |
| 00:46:55 |
- Δεν φτάνω. |
| 00:46:58 |
- Ασ' το σε μένα. |
| 00:47:02 |
- Δεν μπορώ να βρω δυο μικρά αγόρια. |
| 00:47:05 |
Τον Τόμμυ και τον Κέρτις, |
| 00:47:16 |
Κύριε, δάγκωσαν τον αδερφό μου. |
| 00:47:21 |
Υποτίθεται οτι θα τον φρόντιζα. |
| 00:47:23 |
Τον φροντίζεις, γλυκέ μου. |
| 00:47:27 |
- Θα πεθάνει; |
| 00:47:31 |
Αλλά πρέπει να είμαστε |
| 00:47:33 |
Ωραία, γλυκέ μου. |
| 00:48:09 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:48:12 |
Το μωρό μου! |
| 00:48:22 |
Θεέ μου. |
| 00:48:38 |
- Το μωρό μου! |
| 00:48:40 |
- Πήγαινε, γρήγορα! |
| 00:48:43 |
Ελάτε! |
| 00:48:48 |
Βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια! |
| 00:48:53 |
Θεέ μου, Γκρέις. |
| 00:49:03 |
- Αφήστε τη σε μένα. |
| 00:49:05 |
Πρέπει να το πω στον Ρικ. |
| 00:49:07 |
Φέρε και το κουτί |
| 00:49:11 |
Πάρε λίγο νερό. Έλα, δικέ μου, |
| 00:49:15 |
Ανέπνεε. |
| 00:49:17 |
Δεν τα ανιχνεύσαμε |
| 00:49:22 |
Έλα. |
| 00:49:24 |
Τζον, άκουσε με, |
| 00:49:26 |
Πάρε βαθιές ανάσες, Τζον. |
| 00:49:38 |
Να πάρει. |
| 00:49:44 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:49:50 |
Καλή τύχη. |
| 00:49:54 |
Τζον; |
| 00:50:08 |
Γαμώ την... |
| 00:50:11 |
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. |
| 00:50:14 |
Εντάξει. Εγώ ξέρω |
| 00:50:17 |
Είμαστε σε ένα 70μετρο αλουμινένιο |
| 00:50:20 |
Και καθένα απο αυτά |
| 00:50:22 |
μπορεί να χαλάσουν κάποιο κύκλωμα |
| 00:50:25 |
και θα πέσουμε πολύ πιο |
| 00:50:28 |
Δουλειά μου είναι να κρατάω |
| 00:50:30 |
για το πόσο άσχημα την έχουμε |
| 00:50:33 |
να κρατήσουμε το αεροπλάνο στον |
| 00:50:39 |
- Που πας; |
| 00:50:42 |
Πρέπει να βοηθήσω τους επιβάτες. |
| 00:50:49 |
Πρέπει να επιβαίνει ένας γιατρός. |
| 00:50:54 |
Εδώ είναι. Δρ Ρόμπερτ Φόστερ, |
| 00:51:16 |
Ναι, Χάρις. |
| 00:51:23 |
Ξέρεις όλα τα σενάρια |
| 00:51:26 |
Συμμετέχω σε ένα |
| 00:51:29 |
Για ποιο πράμα μιλάς; |
| 00:51:30 |
Ο Έντι Κιμ με κάποιο τρόπο |
| 00:51:33 |
με δηληρητιώδη φίδια. |
| 00:51:34 |
Μισό λεπτό. |
| 00:51:38 |
Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι οτι |
| 00:51:41 |
Δεν χρειάζεται να είναι σίγουρος, |
| 00:51:49 |
Ακούστε όλοι. |
| 00:51:52 |
Θέλω ομάδα έκτακτης ανάγκης στο |
| 00:51:55 |
Θέλω τη λίστα εμπορευμάτων για |
| 00:51:58 |
της πτήσης Σάουθ Πασίφικ Έαρ 121. |
| 00:52:03 |
Θέλω τον καλύτερο |
| 00:52:06 |
Και θέλω να τον ακούω να μιλάει |
| 00:52:10 |
’ντε παιδιά, πάμε! |
| 00:52:13 |
Πες στην επιτήρηση να μην αφήσουν |
| 00:52:18 |
Εντάξει, πρέπει να ρουφήξουμε |
| 00:52:21 |
- Εγώ δεν ρουφώ τίποτα, φίλε. |
| 00:52:24 |
Τι;! Δεν θα ρουφήξει κανείς. |
| 00:52:26 |
Τρόι, πάρε αυτόν τον τύπο |
| 00:52:28 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:52:30 |
Εντάξει, γλυκιά μου, |
| 00:52:32 |
Θεέ μου! |
| 00:52:38 |
Κρατήστε το μωρό μου, παρακαλώ. |
| 00:52:40 |
Ξέχασέ το. |
| 00:52:42 |
Έχετε καθόλου λάδι ελιάς |
| 00:52:45 |
- Λάδι ελιάς. |
| 00:52:46 |
- Πάω να δω. |
| 00:52:50 |
Όταν ήμουν παιδί, |
| 00:52:52 |
πάντοτε είχαμε λάδι ελιάς και μαχαίρι |
| 00:52:56 |
- Χρειάζομαι κάτι για να κόψω. |
| 00:53:00 |
Αυτό θα κάνει δουλειά. |
| 00:53:07 |
Ξεπλένεις με αυτό το στόμα σου για |
| 00:53:16 |
- Κοίταξε την Κλαίρ, Τόμμυ. |
| 00:53:18 |
Θα πονέσει λιγάκι, εντάξει; |
| 00:53:21 |
- Τώρα. |
| 00:53:24 |
Είσαι τόσο γενναίος. |
| 00:53:28 |
Όλα θα πάνε καλά, Τόμμυ. |
| 00:53:40 |
Αυτό εννοώ κι εγώ. |
| 00:53:44 |
- Καλό αγόρι. |
| 00:53:47 |
Θα γίνει καλά, Τόμμυ. |
| 00:53:51 |
Με δάγκωσαν κι εμένα. |
| 00:54:04 |
- Φλιν, τι στο διάολο... |
| 00:54:08 |
Δεν μπορώ, δεν... |
| 00:54:09 |
Θυμάσαι το πρώτο πράγμα |
| 00:54:11 |
Ναι. |
| 00:54:12 |
- Ποιο ήταν αυτό; |
| 00:54:16 |
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα |
| 00:54:18 |
’λλαξαν τα πράγματα! |
| 00:54:21 |
Γαμώτο! "Κάνε οτι σου πω |
| 00:54:23 |
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. |
| 00:54:25 |
Θέλω να μείνεις εδω πάνω |
| 00:54:27 |
Όταν πάρει ο πράκτορας Χάρις, |
| 00:54:29 |
Κατάλαβες; |
| 00:54:32 |
Κατάλαβα. |
| 00:54:39 |
Περνάνε ανάμεσα απ' τις |
| 00:54:46 |
Τον πυροσβεστήρα! |
| 00:55:00 |
- Κεν! |
| 00:55:05 |
Θα πρέπει να έχουμε όπλα. |
| 00:55:07 |
Δεν έχουμε ασημικά. |
| 00:55:11 |
- Πλαστικά κουτάλια; |
| 00:55:16 |
Έλα. |
| 00:55:19 |
Χρησιμοποίησε αυτό. |
| 00:55:24 |
Ονομάζεται δρ. Στήβεν Πράις. |
| 00:55:29 |
Οι πελάτες του, τον καλούν σε κάθε |
| 00:55:34 |
- Σε κάθε περίπτωση; |
| 00:55:50 |
Δρ. Πράις; |
| 00:55:51 |
- Ο ίδιος. |
| 00:55:53 |
Ελπίζω να είναι σημαντικό, |
| 00:55:56 |
έτοιμα να εκκωλαφθούν. |
| 00:55:59 |
- Αλήθεια; |
| 00:56:00 |
Έχω άλλο ένα συναρπαστικό |
| 00:56:04 |
Χρειάζομαι κι άλλον! |
| 00:56:08 |
Ελάτε! |
| 00:56:10 |
- Σας παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω! |
| 00:56:12 |
’ντε! Κάποιος να φέρει |
| 00:56:17 |
Έχουμε λιγότερο απο 90 λεπτά. |
| 00:56:18 |
Έχουμε ήδη χάσει πάνω απο 50, |
| 00:56:22 |
Εντάξει. |
| 00:56:23 |
Έχουμε ήδη επικοινωνήσει |
| 00:56:26 |
Τα τοπικά νοσοκομεία. |
| 00:56:28 |
Μάλλον δεν έχετε καταλάβει τις |
| 00:56:33 |
Τα τοπικά νοσοκομεία του Λος ’ντζελες |
| 00:56:35 |
να χειριστούν τα συνηθισμένα |
| 00:56:38 |
Οχι ένα ολόκληρο 747 |
| 00:56:42 |
Θα επικοινωνήσω με τον |
| 00:56:45 |
να έχουν σε ετοιμότητα κάθε |
| 00:56:49 |
και να ζητήσουν κάθε διαθέσιμο πλήρωμα |
| 00:56:53 |
Έχουμε λιγότερες απο 2 ώρες να |
| 00:56:58 |
Φλιν, Φλιν! Έχουν ένα |
| 00:57:02 |
Ποιος διάολο είναι αυτός; |
| 00:57:05 |
Ονομάζεται δρ. Πράις. |
| 00:57:09 |
’κου γιατρέ, κόσμος πεθαίνει εδώ |
| 00:57:12 |
Ανοίξτε κάθε φουσκάλα που |
| 00:57:15 |
- Κρατήστε τα καθαρά. |
| 00:57:17 |
- Δεν φαίνεται να κάνει τίποτα. |
| 00:57:20 |
αν δεν τα προκαλέσεις, σωστά; |
| 00:57:25 |
Στα σίγουρα. Επιτίθονται |
| 00:57:29 |
Έχουν ιδιαίτερη αδυναμία |
| 00:57:31 |
’νθη; Χριστέ μου δεν ξέρω. Μπορεί |
| 00:57:36 |
Αυτό εκρίνουν τα θηλυκά |
| 00:57:39 |
Μπορεί επίσης να προκαλέσει |
| 00:57:42 |
Κάτι σαν ναρκωτικό. |
| 00:57:44 |
Καλά νέα. |
| 00:57:48 |
Πως επιτρέψατε ρε βλάκες |
| 00:57:50 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 00:57:52 |
- Πρέπει να τους πάμε σε νοσοκομείο. |
| 00:57:55 |
Ξέρετε πως ονομάζετε αυτό; |
| 00:57:57 |
Αυτό είναι λοιπόν; |
| 00:57:58 |
Καθόμαστε εδώ και περιμένουμε |
| 00:58:01 |
Παρακαλώ, ηρεμήστε όλοι! |
| 00:58:05 |
Υπάρχουν εκατοντάδες |
| 00:58:08 |
με εκατοντάδες |
| 00:58:09 |
Κάποια θα σε σκοτώσουν |
| 00:58:11 |
κάποια σε δυο ώρες και κάποια |
| 00:58:15 |
Αλλά το θέμα είναι: |
| 00:58:17 |
Αν χορηγήσεις το λάθος |
| 00:58:21 |
Δεν είμαι ζωολόγος, φίλε. |
| 00:58:24 |
Μπορώ να αναγνωρίσω ίσως δυο |
| 00:58:27 |
Μια κόμπρα και ένας |
| 00:58:28 |
Θα πρέπει να γίνεις |
| 00:58:32 |
Να πάρει. ’κου... |
| 00:58:37 |
θα μαζέψω όλα τα νεκρά που |
| 00:58:41 |
Κάνε το γρήγορα. |
| 00:58:43 |
Ο χρόνος είναι πολ... |
| 00:58:47 |
Θέλω να ξέρω |
| 00:58:49 |
- Φύγετε απ' τη μέση! |
| 00:58:51 |
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί πάνω. |
| 00:58:52 |
- Κουνήσου, κορίτσι μου! |
| 00:59:00 |
Δεν μπορείτε να μας |
| 00:59:02 |
Γιατί ακριβώς υπάρχουν |
| 00:59:04 |
- Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω. |
| 00:59:06 |
Βρισκόμαστε σε κίνδυνο |
| 00:59:08 |
Αυτό που θα σας πω είναι |
| 00:59:12 |
- Ποιος σκατά νομίζεις οτι είσαι; |
| 00:59:15 |
Τα φίδια βρίσκονται |
| 00:59:17 |
θα καταθέσω αύριο |
| 00:59:19 |
- Χριστέ μου, είμαστε όλοι νεκροί. |
| 00:59:24 |
Δουλειά μου είναι να χειρίζομαι |
| 00:59:26 |
σε καθημερινή βάση. Είναι αυτό που |
| 00:59:30 |
Μπορείτε να μείνετε εκεί να είστε |
| 00:59:32 |
να κατηγορείτε αυτόν, εμένα και |
| 00:59:35 |
Αλλά αν θέλετε |
| 00:59:37 |
πρέπει να εξοικονομήσετε ενέργεια |
| 00:59:39 |
και να αρχίσετε |
| 00:59:42 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε |
| 00:59:43 |
είναι να επιστρέψουμε εκεί κάτω και |
| 00:59:46 |
ώστε οι γιατροί στο έδαφος |
| 00:59:48 |
να ξέρουν τι είδους |
| 00:59:50 |
Οτι βρείτε, φέρτε το σε μένα. |
| 00:59:52 |
Είναι περιττό να σας |
| 00:59:59 |
Που πηγαίνεις εσύ; |
| 01:00:01 |
Πάω με... Δεν μπορώ να κάθομαι |
| 01:00:03 |
Θυμάσαι όταν είπες οτι όλα έχουν να |
| 01:00:06 |
Παίρνω μια. Μην μου |
| 01:00:08 |
Θέλω να μείνεις εδώ πάνω. |
| 01:00:09 |
- Γιατί; |
| 01:00:13 |
όλα αυτά είναι για το τίποτα. |
| 01:00:18 |
Βρήκαμε ένα φίδι, φίλε. |
| 01:00:47 |
Γιατρέ, έχω ένα εδώ που είναι... |
| 01:00:49 |
καφεδί απο πάνω και θα έλεγα, |
| 01:00:53 |
Μισό λεπτό, είναι σκέτο πράσινο; |
| 01:00:55 |
Θα έλεγα οτι είναι πράσινο. |
| 01:00:58 |
Οχι, είναι κιρκίρι. |
| 01:01:00 |
Είναι κιρκίρι, γιατρέ. |
| 01:01:01 |
Γιατί δεν το βγάζουμε φωτογραφία; |
| 01:01:03 |
Ας το αφήσουμε σε κανένα φωτογραφείο |
| 01:01:06 |
Έχεις ακούσει ποτέ |
| 01:01:08 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια |
| 01:01:10 |
Ή αυτό. Έχει και τα δυο. |
| 01:01:13 |
Γιατρέ, θα σου στείλω με e-mail |
| 01:01:24 |
Ρικ! |
| 01:01:27 |
Ρικ; |
| 01:01:32 |
Ρικ! |
| 01:01:36 |
Ρικ! |
| 01:01:42 |
Θεέ μου. |
| 01:01:58 |
Προσγειωνόμαστε; |
| 01:02:00 |
- Δεν υπάρχουν φώτα εκεί κάτω. |
| 01:02:04 |
Γιατρέ, οι φωτογραφίες, |
| 01:02:11 |
Φορέστε τις ζώνες σας όλοι, αμέσως! |
| 01:02:13 |
Θεέ μου, οχι! |
| 01:02:19 |
- Έλα, φόρεσέ την. |
| 01:02:49 |
Γαμημένο! |
| 01:02:59 |
Ας το ανεβάσουμε. |
| 01:03:01 |
Χούλα 1-2-1, πέφτετε |
| 01:03:03 |
Δεν έχουμε χρόνο να δεθούμε, |
| 01:03:06 |
Βοήθεια κάποιος! |
| 01:03:15 |
Τίφανυ! Πρόσεξε! |
| 01:03:22 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:03:26 |
Πρέπει να πάμε τον κόσμο πάνω. |
| 01:03:34 |
- Βοήθεια κάποιος. |
| 01:03:41 |
Χούλα 1-2-1, βρίσκεστε κάτω |
| 01:03:46 |
Δεν πιάνει. |
| 01:03:49 |
- Θέλω να βγώ έξω. |
| 01:03:52 |
Ανεβείτε πάνω, ελάτε. |
| 01:03:56 |
Πηγαίνετε! |
| 01:04:03 |
Χούλα 1-2-1, ανεβάστε ύψος. |
| 01:04:32 |
Φύγε! |
| 01:04:41 |
Γρήγορα! |
| 01:04:43 |
- Κάντε στην άκρη! |
| 01:04:55 |
Πηγαίνετε! |
| 01:05:01 |
Οχι. |
| 01:05:08 |
’ντε, πιο γρήγορα! |
| 01:05:09 |
- Ελάτε! |
| 01:05:11 |
Κουνηθείτε! Γρήγορα! |
| 01:05:19 |
Κρατήσου πάνω μου. |
| 01:05:29 |
Πάρτε με απ' αυτό το αεροπλάνο! |
| 01:05:41 |
Ελάτε! |
| 01:05:44 |
Κάντε πίσω! |
| 01:05:46 |
’ντε, γρήγορα! |
| 01:06:08 |
- Να πάρει! |
| 01:06:12 |
Κτήνος! Σε μισώ! |
| 01:06:17 |
- Σε μισώ! |
| 01:06:19 |
Το ίδιο ακριβώς |
| 01:06:26 |
- Ας κάνει κάποιος κάτι. |
| 01:06:54 |
Πάμε. Πίσω σου! |
| 01:06:57 |
- Πίσω σου. |
| 01:07:01 |
Έλα, έλα πάνω! |
| 01:07:08 |
Πρέπει να μπλοκάρουμε τα σκαλιά. |
| 01:07:12 |
- Ελάτε! |
| 01:07:18 |
Ενημερώστε την Ομάδα Διάσωσης. |
| 01:07:23 |
Χούλα 1-2-1, βρίσκεστε κάτω |
| 01:07:28 |
Ανεβάστε ύψος! |
| 01:07:42 |
Θεέ μου. |
| 01:07:44 |
Χριστός και Απόστολος! |
| 01:07:49 |
Δόξα το Θεό. |
| 01:07:53 |
Μισό λεπτό. |
| 01:07:55 |
- Χρεησιμοποιήστε τη! |
| 01:08:01 |
Ναι, με ακούει κανείς; |
| 01:08:04 |
Χούλα 1-2-1, θα μου πει |
| 01:08:08 |
Χάσαμε τον... |
| 01:08:13 |
Ρικ. |
| 01:08:24 |
- Κράτα, σπρώξτε! |
| 01:08:28 |
Πιάστε απ' την άκρη! |
| 01:08:31 |
Ρικ. |
| 01:08:41 |
Κρατήστε το. Πιέστε το κάτω. |
| 01:08:52 |
Ρικ, το χέρι σου. |
| 01:08:58 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:09:02 |
θα χρειαστώ και |
| 01:09:04 |
- Χριστέ μου, πολύ αστείο. |
| 01:09:07 |
Ρικ, μπορείς να βάλεις |
| 01:09:11 |
Εντάξει, τον έβαλα. |
| 01:09:19 |
Πιστεύεις οτι μπορείς |
| 01:09:21 |
Μωρό μου, θα 'μενες έκπληκτη μ' αυτά |
| 01:09:26 |
Αναλαμβάνω εγώ εδώ. Πήγαινε |
| 01:09:43 |
Δεν είχαμε επιλογή. |
| 01:09:47 |
Υποθέτω κάνατε |
| 01:09:48 |
Ναι. |
| 01:09:52 |
Δεν είναι φίδια Βόρειας Αμερικής. |
| 01:09:55 |
Και τι μ' αυτό; |
| 01:09:57 |
- να το πάμε στο αεροδρόμιο. |
| 01:10:00 |
απ' αυτή την ήπειρο. |
| 01:10:02 |
Ελάχιστα Αμερικάνικα νοσοκομεία είναι |
| 01:10:09 |
- Πόσος χρόνος; |
| 01:10:11 |
- Να φέρουμε το αντίδοτο εδώ; |
| 01:10:13 |
- Τουλάχιστον μια μέρα, ίσως δυο. |
| 01:10:17 |
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι |
| 01:10:26 |
Τι ζωγραφίζεις, γλυκέ μου; |
| 01:10:32 |
Πολύ καλό. |
| 01:10:37 |
Λυπάμαι πολύ για το σκύλο σου. |
| 01:10:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:44 |
Πως πάει, φιλαράκο; |
| 01:10:47 |
Προσπαθώ να βάλω καλάθι. |
| 01:10:51 |
Τον περασμένο μήνα προσέφεραν |
| 01:10:57 |
Αλλά οχι, χρειαζόταν άλλο |
| 01:11:02 |
Βρισκόσουν εδώ |
| 01:11:06 |
- Έσωσες το μωρό μου. |
| 01:11:15 |
Είναι πολύ... |
| 01:11:18 |
Είναι απ' το Τένεσσι. |
| 01:11:20 |
Τέλοσπαντων, η ζέστη είναι |
| 01:11:22 |
Οχι, άκουσε. Ο αέρας |
| 01:11:26 |
Έχει δίκιο. |
| 01:11:28 |
Αν δεν δουλέψει το κλιματιστικό θα |
| 01:11:30 |
Γαμώτο! |
| 01:11:33 |
Οι ζωολογικοί κήποι; |
| 01:11:37 |
Οπότε θα έχουν αντίδοτο εκεί. |
| 01:11:39 |
Χρειαζόμαστε λεπτομερή λίστα |
| 01:11:42 |
με τον ακριβή αριθμό. |
| 01:11:44 |
Ένα τέτοιο πακέτο θα ερχόταν |
| 01:11:48 |
Ποιος στην Χαβάη |
| 01:11:50 |
Και κανείς στη Χαβάη, επειδή |
| 01:11:54 |
Όμως ο Έντι Κιμ |
| 01:11:57 |
Μπορούμε να ψωνίσουμε τοπικά; |
| 01:11:59 |
Ναι, αλλά μόνο ένας θα μπορούσε |
| 01:12:04 |
- Μένει στην έρημο. |
| 01:12:07 |
Λες να μην το ξέρω οτι είναι πιο |
| 01:12:12 |
Επίσης έχουμε παράξενες |
| 01:12:15 |
Δεν μπορούσα να μην |
| 01:12:19 |
- Έκοψες ταχύτητα; |
| 01:12:23 |
- Ή αυτό ή το σχέδιο Β. |
| 01:12:27 |
Πάω πιο γρήγορα |
| 01:12:29 |
Τελικά καταλήγουμε |
| 01:12:33 |
Όλο τον επόμενο χρόνο, προσπαθούν |
| 01:12:38 |
Εντάξει, απλώς πες μου πως να |
| 01:12:42 |
Χάσαμε ενέργεια απ' την εκροή |
| 01:12:46 |
- Η οποία είναι που; |
| 01:12:50 |
Είναι κάτω στο χώρο |
| 01:12:56 |
Θα ήταν χάλια να ήμουν |
| 01:12:59 |
Φύγε απο δω, φίλε! |
| 01:13:01 |
Σας είπα να σταματήσετε να βήχετε |
| 01:13:04 |
Είναι αηδιαστικά εδώ πάνω. |
| 01:13:09 |
Πως και δεν υπάρχει κλιματιστικό |
| 01:13:11 |
Γιατί δεν βγαίνει αέρας απο δω; |
| 01:13:13 |
Κρατάει μόνο 10 λεπτά μετά την |
| 01:13:16 |
Τίποτα μην παρακαλάς. |
| 01:13:18 |
- Αν μπορούσατε να κάτσετε. |
| 01:13:20 |
Εσύ να κάτσεις. |
| 01:13:21 |
Μη με πλησιάζεις. |
| 01:13:26 |
Πρέπει να φύγω |
| 01:13:28 |
- Βαρέθηκα τις μαλακίες πια. |
| 01:13:30 |
Πάρε μια ανάσα. |
| 01:13:33 |
Κάντε πίσω! |
| 01:13:36 |
Αν εκπυρσοκροτήσει το όπλο σε θάλαμο |
| 01:13:39 |
Να σου πω κάτι; |
| 01:13:41 |
- Τι τρέχει με σένα, Κλάρενς; |
| 01:13:43 |
Τι τρέχει με σένα, δικέ μου; |
| 01:13:45 |
Ας γυρίσουμε στην εποχή |
| 01:13:48 |
Δεν σε αναγνωρίζω |
| 01:13:51 |
σημαδεύοντας αθώες |
| 01:13:53 |
Έχει ένα μωρό εκεί. |
| 01:13:56 |
Όλοι έχουμε μπλέξει. |
| 01:14:00 |
- Κάτσε τον κώλο σου, Κλάρενς. |
| 01:14:11 |
- Είναι τα φίδια! |
| 01:14:17 |
Ανέπνεε βαθιά. |
| 01:14:22 |
Θεέ μου, Γκρέις. |
| 01:15:04 |
Κλαίρ. |
| 01:15:08 |
Κλαίρ. |
| 01:15:20 |
Θέλω να είσαι δυνατή. |
| 01:15:27 |
Έλα. |
| 01:15:29 |
Πάμε να δώσουμε |
| 01:15:55 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:15:57 |
Πέρασα απο φάση πυρομανίας |
| 01:16:00 |
Κι εσύ, ε; |
| 01:16:03 |
Κάτι άλλο που θα έπρεπε |
| 01:16:05 |
’σε με να έρθω μαζί. |
| 01:16:08 |
Σε θέλω εδώ πάνω. |
| 01:16:10 |
Πάρε με. |
| 01:16:13 |
Επιστρέφω όσο |
| 01:16:15 |
Καλά θα κάνεις. Πρόσεχε. |
| 01:16:37 |
Εντάξει, είμαι κάτω. |
| 01:16:39 |
Το κεντρικό σύστημα πρέπει |
| 01:17:11 |
Εντάξει, εδώ είμαστε. |
| 01:17:48 |
Τι κάνει ο δικός σου; |
| 01:17:50 |
Δεν ξέρω, δικέ μου. |
| 01:17:54 |
- Δικέ μου, πιές λίγο νερό. |
| 01:18:01 |
- Έχεις καθόλου νερό; |
| 01:18:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:06 |
Δεν είμαι καλός |
| 01:18:08 |
αλλά ζητώ συγγνώμη |
| 01:18:11 |
Δεν πειράζει. |
| 01:18:14 |
Κι εσένα, φίλε. |
| 01:18:20 |
Δεν πειράζει. |
| 01:18:36 |
Φαίνεται σαν κάποιος να πείραξε |
| 01:18:40 |
να μείνει ανοιχτή, ώστε |
| 01:18:43 |
Πρόσεχε. |
| 01:18:45 |
Που είναι αυτή η εκροή |
| 01:18:50 |
Είναι στο ακριβώς |
| 01:19:15 |
Γαμώτο! |
| 01:19:18 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:19:40 |
- Φλιν, είσαι εντάξει; |
| 01:20:18 |
- Ναι! |
| 01:20:29 |
Το ακούτε αυτό; |
| 01:21:11 |
Ο Κρέιτλερ έχει |
| 01:21:13 |
για κατοχή παράνομων φιδιών. |
| 01:21:20 |
Κατέβα! |
| 01:21:24 |
Στην πόρτα. |
| 01:21:26 |
- Τι κάνεις; |
| 01:22:17 |
Η περιοχή είναι ασφαλής. |
| 01:22:24 |
Θα αφήσει σημάδι. |
| 01:22:30 |
Είναι κροταλίας της ερήμου. |
| 01:22:32 |
Υπάρχουν πολλά |
| 01:22:36 |
- Μπορείς να πάρεις το αντίδοτο. |
| 01:22:39 |
Γρήγορα! |
| 01:22:41 |
Στη Μέση Ανατολή. Διορθώστε |
| 01:22:44 |
αλλά αυτό το φίδι |
| 01:22:46 |
Ναι, είναι. |
| 01:22:47 |
Πόσο χρόνο έχει |
| 01:22:51 |
- Περίπου εφτά λεπτά. |
| 01:22:57 |
Θα ήθελα να κάνω όλη |
| 01:23:00 |
να φέρω κόσμο να σε ανακρίνει, |
| 01:23:02 |
οτι δεν έχω τον χρόνο. |
| 01:23:04 |
Θέλω λίστα με κάθε |
| 01:23:07 |
- Έχεις λιγότερο απο εφτά λεπτά. |
| 01:23:12 |
- Στο ντοσιέ! |
| 01:23:16 |
- Είναι όλα τα φίδια στο αεροπλάνο; |
| 01:23:19 |
- Σε πλήρωσε ο Έντι Κιμ γι' αυτό; |
| 01:23:21 |
Δώσε μου την ένεση, |
| 01:23:23 |
Γιατί τι θα κάνεις αλλιώς; |
| 01:23:25 |
Αναρωτιέμαι πως τα κάνατε |
| 01:23:28 |
Δεν ξέρω για ποιο |
| 01:23:31 |
Το σπαταλάς! |
| 01:23:34 |
Ψεκάσαμε τα λουλούδια |
| 01:23:36 |
για να μεταφερθεί με το σύστημα |
| 01:23:39 |
Ορκίζομαι. Αυτό είναι. |
| 01:23:55 |
Πιάστε τον Έντι Κιμ. Κατηγορείστε |
| 01:23:58 |
και απόπειρα φόνου και βρες αυτόν |
| 01:24:01 |
Πες του να ρωτήσει |
| 01:24:03 |
Αέριο ή θανατηφόρα ένεση. |
| 01:24:15 |
Δόξα το Θεό. |
| 01:24:19 |
Φλιν, ο Χάρις. |
| 01:24:27 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:24:29 |
Ναι. |
| 01:24:33 |
Εξαίρετα. Εντάξει. |
| 01:24:39 |
Θα τα έχουμε μόλις προσγειωθούμε |
| 01:24:42 |
Τ' άκουσες, μικρέ; Ο αδερφός |
| 01:24:46 |
Όλα εξαρτώνται |
| 01:24:49 |
Πάω να του πω τα καλά νέα. |
| 01:24:52 |
Ρικ. |
| 01:24:55 |
Ρικ, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:24:58 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:25:03 |
Ρικ! |
| 01:25:15 |
Θεέ μου! |
| 01:25:19 |
Σηκώστε τον! |
| 01:25:32 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:25:34 |
Ξέρεις κανείς εδώ |
| 01:25:39 |
Κλαίρ, θα το κάνω εγώ. |
| 01:25:40 |
Σίγουρα θα μου δίνουν |
| 01:25:42 |
Οχι, Φλιν. Ξέρω ποιος μπορεί |
| 01:25:45 |
- Ποιος; |
| 01:25:49 |
Ναι, εσύ. Έλα τώρα, Τρόι. |
| 01:25:53 |
- Πήγαινέ μας σπίτι, αδέρφι. |
| 01:25:58 |
Έχω πάνω απο 2,000 ώρες. |
| 01:26:01 |
Όλο γι' αυτό λες. |
| 01:26:08 |
Ναι, μπορώ να το κάνω. |
| 01:26:11 |
Πρέπει να καθαρίσουμε |
| 01:26:12 |
Ναι, καθαρίστε τα φίδια |
| 01:26:16 |
Αρκετά ως εδώ! |
| 01:26:18 |
Βαρέθηκα πια με τα γαμημένα τα |
| 01:26:23 |
Δεθείτε όλοι. Θα ανοίξω τα |
| 01:26:44 |
Πάρτε αυτό. Δέστε το στην |
| 01:26:50 |
Πάμε. |
| 01:27:06 |
Όταν ανοίξουν τα παράθυρα, |
| 01:27:08 |
στην καμπίνα. Θα πρέπει να μας |
| 01:27:11 |
Σιγουρευτείτε όλοι έχετε |
| 01:27:15 |
Να θυμάστε, θα είναι έντονο |
| 01:27:19 |
Κρατήστε την αναπνοή σας, |
| 01:27:21 |
Και προστατέψτε το κεφάλι σας. |
| 01:27:24 |
Είσαστε όλοι έτοιμοι; |
| 01:27:26 |
- Έτοιμοι να το κάνουμε; |
| 01:27:28 |
Εντάξει, πάρτε θέσεις. |
| 01:27:33 |
Ενα, δυο, τρία. |
| 01:27:57 |
Κάν' το, τώρα! |
| 01:28:12 |
Πάμε! |
| 01:28:36 |
Πάτα εκείνο το κουμπί |
| 01:28:43 |
Αυτό εννοούσα κι εγώ! |
| 01:29:08 |
Κρατήσου! |
| 01:29:15 |
Έλα, μωρό μου! |
| 01:29:20 |
Έλα, σπρώξε. |
| 01:29:41 |
Ναι, ακριβώς εκεί. |
| 01:29:48 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:29:56 |
Τρόι, το αεροπλάνο |
| 01:29:59 |
Το ξέρω, δεν έχει |
| 01:30:04 |
Χαλάρωσε, φίλε. |
| 01:30:09 |
Τι χαμπάρια, όλοι εσείς; |
| 01:30:12 |
Σας μιλάει ο καινούριος πιλότος |
| 01:30:15 |
είναι ο φοβερός, ο τρομερός, |
| 01:30:18 |
ο μεγαλύτερος νταβατζής που ξέρω, |
| 01:30:22 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:30:27 |
Κύριε, έχετε κάποια εμπειρία |
| 01:30:31 |
Ναι, F-15, F-16, A-10 Warthogs, |
| 01:30:36 |
Τότε είμαστε ευγνώμονες |
| 01:30:39 |
- Σε ποια μοίρα είσασταν; |
| 01:30:42 |
Σου λέω, δικέ μου, |
| 01:30:44 |
έχουν μεγάλη εμπειρία. |
| 01:30:46 |
Μου λέτε οτι προηγούμενη |
| 01:30:50 |
- τα πλήκτρα κάποιου παιχνιδιού; |
| 01:30:54 |
Δεν είναι παιχνίδι; |
| 01:30:57 |
- PlayStation ή Xbox; |
| 01:31:01 |
Έχει εισαγωγή |
| 01:31:04 |
Κοίτα, Φλιν, δικέ μου, |
| 01:31:07 |
Δείξε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:31:10 |
Λος ’ντζελες δώστε μου |
| 01:31:12 |
και τα διανύσματα πορείας |
| 01:31:14 |
Σας προτείνω να παραχωρήσετε |
| 01:31:17 |
σε κάποιον με |
| 01:31:20 |
Εδώ πράκτορας Νέβιλ Φλιν, FBI. |
| 01:31:22 |
Μιλάτε με το μόνο άτομο εδώ |
| 01:31:26 |
Προτείνω να του πείτε |
| 01:31:28 |
να προσγειώσουμε |
| 01:31:35 |
Είσαι πολύ καλός |
| 01:31:38 |
Ναι, δικέ μου. |
| 01:31:40 |
Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Ράντυ, |
| 01:31:44 |
Ο μαλάκας, ποτέ δεν |
| 01:31:48 |
Πύργος Λος ’ντζελες, |
| 01:31:51 |
Ζητώ άδεια για προσγείωση. |
| 01:31:54 |
Χούλα 1-2-1, αδειάζουμε |
| 01:31:58 |
όμως έχεις δυνατό οπίσθιο άνεμο. |
| 01:32:00 |
και να χρησιμοποιήσεις τον |
| 01:32:02 |
Αρνητικό. Δεν μπορώ |
| 01:32:04 |
Δεν έχω χρόνο να κινηθώ δυτικά. |
| 01:32:06 |
Έχω πολλούς |
| 01:32:08 |
που χρειάζονται άμεση βοήθεια. |
| 01:32:10 |
Αν προπαθήσεις να προσγειωθείς |
| 01:32:13 |
θα έρθεις πολύ γρήγορα, |
| 01:32:14 |
Τότε καλύτερα να αδειάσεις |
| 01:32:17 |
αεροδιαδρόμους, γιατί |
| 01:32:25 |
Δεθείτε, παιδιά, αυτό είναι. |
| 01:32:31 |
Δεθείτε όλοι! |
| 01:32:58 |
- Φρένα, Τρόι! Πάτα το! |
| 01:33:03 |
Η σύγκρουση, |
| 01:33:06 |
Δεν ξέρω, συνήθως πατούσα επανεκ- |
| 01:33:10 |
Αριστερά! Γύρνα την τεράστια |
| 01:33:48 |
Να ζήσει αυτός που |
| 01:33:53 |
Αυτό είναι το αγόρι μου! |
| 01:33:58 |
Ποιος κάνει κουμάντο; |
| 01:34:01 |
Γάμα τον Ράντυ |
| 01:34:03 |
Είναι αδερφός μου, αλλά |
| 01:34:12 |
Ο κώλος μου, δικέ μου. |
| 01:34:17 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:34:59 |
Ευχαριστούμε! |
| 01:35:20 |
Γιατρέ, ευχαριστώ. |
| 01:35:22 |
Και καλή τύχη με |
| 01:35:24 |
Χαρά μου που |
| 01:35:26 |
Βοήθεια, παρακαλώ! |
| 01:35:30 |
Χρειάζεται αμέσως οξυγόνο. |
| 01:35:34 |
Είδε κανείς το φίδι |
| 01:35:37 |
- Δείξ' τους, γλυκέ μου. |
| 01:35:39 |
Δεν μπορούσα να το βρω |
| 01:35:42 |
Είναι κόμπρα, |
| 01:35:43 |
Τέλεια. Θέλω 25ml |
| 01:35:46 |
Θα κάνω εγώ το αντίδοτο. |
| 01:35:54 |
Σον. |
| 01:36:02 |
Πριν ξεφύγουν τα πράγματα, |
| 01:36:06 |
Δεν θα τα κατάφερνα |
| 01:36:12 |
Ας πιάσουμε αυτόν που |
| 01:36:24 |
Βοηθήστε τον! |
| 01:36:34 |
Αφήστε τον κάτω. |
| 01:36:43 |
Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω. |
| 01:36:46 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:36:48 |
Έλα. |
| 01:36:55 |
Ωραία. Βρωμάει σαν σκατά, ε; |
| 01:37:00 |
Απο εδώ ο πράκτορας Χάρις. |
| 01:37:03 |
Τιμή μου. |
| 01:37:07 |
Κέννυ, μωρό μου. |
| 01:37:10 |
Θεέ μου! |
| 01:37:17 |
Θα σε πάω σπίτι. |
| 01:37:19 |
Έλα, πάμε, μικρή |
| 01:37:31 |
Κλαίρ. |
| 01:37:36 |
Μια και μου έσωσες τη ζωή, |
| 01:37:40 |
για να σου δείξω |
| 01:37:43 |
Πολύ θα ήθελα |
| 01:37:46 |
Έτσι είναι, ε; |
| 01:37:50 |
- Τηλεφώνησέ μου. |
| 01:38:00 |
Σον. |
| 01:38:05 |
Που να πάρει. |
| 01:38:14 |
Θα σε πάρω σίγουρα. |
| 01:38:19 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:23 |
Πως σου φάνηκε |
| 01:38:28 |
Θυμάσαι το πρώτο πράγμα |
| 01:38:31 |
Τι σχέση έχει αυτό τώρα; |
| 01:38:33 |
Ποιο ήταν το πρώτο |
| 01:38:38 |
Κάνε οτι σου πω |
| 01:38:41 |
Ακριβώς. |
| 01:38:44 |
Κάνε οτι σου πω |
| 01:39:41 |
Βαρέθηκα πια. Τέρμα με τα γαμημένα |
| 01:42:35 |
Φαίνεται να χάνουμε |
| 01:42:39 |
Απ' τα περίχωρα μέχρι το |
| 01:42:43 |
Πιάστε τους αστραγάλους σας, |
| 01:42:50 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:42:49 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
