|
Snatch
|
| 00:00:31 |
Με λένε Τούρκο. |
| 00:00:33 |
Περίεργο όνομα για Εγγλέζο. |
| 00:00:35 |
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν |
| 00:00:40 |
Μου 'δωσαν τ'όνομα |
| 00:00:42 |
Δεν έχουν πολλοί όνομα |
| 00:00:46 |
Αυτός είναι ο Τόμυ. |
| 00:00:47 |
Διαδίδει πως του έδωσαν |
| 00:00:50 |
Εγώ ξέρω όμως πως ήταν το όνομα |
| 00:00:55 |
Τον ξέρω πολλά χρόνια. |
| 00:00:59 |
'Οχι δηλαδή πως κρατιόμαστε |
| 00:01:02 |
Απλώς τον γλιτώνω από φασαρίες, |
| 00:01:07 |
Τον ζορίζω για να κάθεται |
| 00:01:10 |
Αλλά είναι σαν αδερφός μου. |
| 00:01:13 |
Τι ξέρω από διαμάντια; |
| 00:01:17 |
Κι ήμουν ικανοποιημένος μέχρι |
| 00:01:21 |
Τι ξέρω εγώ από διαμάντια; |
| 00:01:24 |
Δεν έρχονται απ'την Αμβέρσα; |
| 00:01:27 |
-Χάιμι, άκουσέ το αυτό. |
| 00:01:31 |
-ΑΜΒΕΡΣΑ |
| 00:01:35 |
Ωραία ιστορία, ο Αδάμ κι η Εύα. |
| 00:01:38 |
'Εχει ηθικό υπόβαθρο... |
| 00:01:40 |
... αλλά πώς να την πιστέψει |
| 00:01:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:01:48 |
Λοιπόν, τι είναι; |
| 00:01:51 |
Θες να κατεβάσω |
| 00:01:55 |
Εντάξει, περάστε. |
| 00:01:58 |
Είναι ωραία ιστορία. |
| 00:02:00 |
Αυτό είναι μόνο. |
| 00:02:04 |
Η Καθολική θρησκεία στηρίζεται |
| 00:02:07 |
Φτάνει πια. |
| 00:02:10 |
'Εχεις δουλειά; Θα σου πω |
| 00:02:13 |
Οι 70 Σοφοί μετέφρασαν λάθος |
| 00:02:17 |
...με την ελληνική λέξη ''παρθένος''. |
| 00:02:20 |
Εύκολα μπορείς να λαθέψεις... |
| 00:02:22 |
...επειδή διαφέρουν μόνο λίγο |
| 00:02:37 |
Κι έτσι κατέληξαν |
| 00:02:39 |
''Η παρθένος θα συλλάβει |
| 00:02:44 |
Η λέξη ''παρθένος'' τράβηξε |
| 00:02:48 |
Δε γεννάει κάθε μέρα |
| 00:03:08 |
'Ασ'το καμιά διακοσαριά χρόνια |
| 00:03:13 |
...και ξαφνικά βρίσκεσαι |
| 00:03:17 |
Μα τι λες; |
| 00:03:20 |
Λέω πως επειδή είναι γραμμένο... |
| 00:03:23 |
... δε θα πει πως είναι αλήθεια. |
| 00:03:25 |
Τους δίνει ελπίδα. Δεν έχει |
| 00:03:29 |
-Ο κόσμος θέλει να πιστεύει. |
| 00:03:32 |
Τέλος πάντων, ποιόν θα δούμε; |
| 00:03:35 |
Τον Μάικλ. |
| 00:03:39 |
Μούτι. |
| 00:03:40 |
Ρούντι! |
| 00:03:47 |
Ρούντι, να περάσουν. |
| 00:03:50 |
-Μάικλ. |
| 00:03:51 |
...σε περιμένουμε μισή ώρα. |
| 00:04:03 |
Ξαπλώστε στο πάτωμα. |
| 00:04:07 |
Στο πάτωμα! |
| 00:04:09 |
Στο πάτωμα! |
| 00:04:10 |
Στο πάτωμα, γαμώτο! |
| 00:04:13 |
-Κάτω! |
| 00:04:16 |
Κάτω στο πάτωμα! |
| 00:04:18 |
Στο έδαφος! |
| 00:04:24 |
Κάτω, είπα! |
| 00:04:26 |
-'Ωρα. |
| 00:04:32 |
Πού είναι η πέτρα; |
| 00:04:36 |
Πού είναι η πέτρα; |
| 00:04:40 |
Πού είναι η πέτρα; |
| 00:04:47 |
Μάικλ, πού είναι η πέτρα; |
| 00:05:00 |
Η ΑΡΠΑΧΤΗ |
| 00:05:05 |
ΕΞΑΔΕΛΦΟΣ |
| 00:05:11 |
ΣΟΛ. |
| 00:05:15 |
ΜΙΚΥ |
| 00:05:22 |
ΒΙΝΥ |
| 00:05:27 |
ΦΡΑΝΚΥ |
| 00:05:34 |
ΤΟΥΡΚΟΣ |
| 00:05:38 |
ΠΑΙΔΑΡΟΣ |
| 00:05:41 |
ΤΟΜΥ |
| 00:05:47 |
ΣΦΑΙΡΟΔΟΝΤΗΣ |
| 00:05:51 |
ΜΠΟΡΙΣ |
| 00:05:56 |
ΝΤΑΓΚ |
| 00:06:02 |
ΚΕΡΑΜΙΔΑΣ |
| 00:06:15 |
Πότε φεύγει η πτήση σου; |
| 00:06:18 |
Σε 20 λεπτά. |
| 00:06:20 |
Δώσ'μου το όπλο σου. |
| 00:06:33 |
'Οταν φτάσεις στο Λονδίνο... |
| 00:06:36 |
...αν θέλεις όπλο... |
| 00:06:38 |
...πάρε αυτό τον αριθμό. |
| 00:06:44 |
-Μπόρις. |
| 00:06:47 |
Θα σου βρει ό,τι χρειαστείς. |
| 00:06:54 |
ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:06:57 |
Επιτρέπεται αυτό; |
| 00:06:59 |
Ματς πυγμαχίας είναι, |
| 00:07:04 |
Επιδιώκουν τον πόνο. |
| 00:07:06 |
Τι γίνεται με τα λουκάνικα, Τσάρλι; |
| 00:07:09 |
Δυο λεπτά, Τούρκε. |
| 00:07:12 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:07:16 |
Χρειαζόμαστε κανονικό γραφείο. |
| 00:07:18 |
Να μου αγοράσεις καινούριο. |
| 00:07:21 |
Γιατί εγώ; |
| 00:07:23 |
Ξέρεις από τροχόσπιτα. |
| 00:07:25 |
Πώς; |
| 00:07:27 |
Πέρασες ένα καλοκαίρι |
| 00:07:31 |
Δε θέλω να με γδάρουν στην τιμή. |
| 00:07:34 |
Τι έχει αυτό; |
| 00:07:37 |
Τίποτα, Τόμυ. |
| 00:07:39 |
Σε αρίστη κατάσταση. |
| 00:07:41 |
Μόνο το χρώμα δε μου πάει. |
| 00:07:45 |
Είναι κανονισμένο. |
| 00:07:48 |
Πάρε τη διεύθυνση. |
| 00:07:51 |
Κάμπινγκ είναι. |
| 00:07:54 |
'Εχεις 10 χιλιάρικα. |
| 00:07:58 |
-Τι γίνονται τα λουκάνικα; |
| 00:08:04 |
Πριν από πέντε λεπτά είπες δύο. |
| 00:08:06 |
Δεν είναι γύφτοι, ε; |
| 00:08:08 |
Μισώ τους γύφτους. |
| 00:08:11 |
Είσαι ευαίσθητο αγοράκι, ε; |
| 00:08:17 |
Για να δω. |
| 00:08:19 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:08:22 |
'Οχι, Τόμυ, ένα όπλο είναι. |
| 00:08:25 |
-Τι κάνει εκεί το όπλο; |
| 00:08:28 |
Προστασία από τι; |
| 00:08:29 |
Τους Γερμανούς; |
| 00:08:31 |
Κι αν τινάξεις στον αέρα |
| 00:08:35 |
-Πού το βρήκες; |
| 00:08:38 |
Τον Μπόρις, τον ύπουλο |
| 00:08:42 |
Λίγο βαρύ δεν είναι; |
| 00:08:45 |
Το βαρύ είναι καλό. |
| 00:08:46 |
ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:08:47 |
Το βαρύ είναι αξιόπιστο. |
| 00:08:49 |
Αν δε δουλέψει, |
| 00:08:52 |
Μπόρις ο Λεπίδας ή ο Μπόρις |
| 00:08:55 |
Στραβός σαν το Σοβιετικό δρεπάνι |
| 00:08:58 |
Είναι αδύνατο να το σκοτώσεις |
| 00:09:04 |
Πίσω στον συνεταίρο μου, |
| 00:09:07 |
Ο Τόμυ διευθύνει την άλλη |
| 00:09:09 |
... τους ''κουλοχέρηδες''... |
| 00:09:11 |
...που μας δίνει ψωμί να φάμε |
| 00:09:14 |
'Ομως, τον Τόμυ τον απασχολεί |
| 00:09:20 |
Εντάξει, το παίρνω. |
| 00:09:22 |
Υπάρχει λόγος που άρχισε |
| 00:09:26 |
Αργά ή γρήγορα, στο παράνομο μποξ, |
| 00:09:30 |
Ο Κεραμίδας. |
| 00:09:32 |
Αν δεν αξίζει αυτό για στοίχημα, |
| 00:09:35 |
-Δε φαίνεται κακός, ε; |
| 00:09:38 |
Θα σας κάνει περήφανο. |
| 00:09:40 |
Αυτό λες να θέλω, Γκάρυ; |
| 00:09:44 |
Το αξίζετε, κ. Πάλφορντ. |
| 00:09:45 |
Κόψε το γλείψιμο. |
| 00:09:49 |
Τα σκυλιά γλείφουν. |
| 00:09:51 |
Δεν είσαι σκύλος. |
| 00:09:53 |
'Οχι, δεν είμαι. |
| 00:09:55 |
'Ομως... |
| 00:09:57 |
...έχεις όλα τα χαρακτηριστικά |
| 00:10:01 |
Εκτός απ'την αφοσίωση. |
| 00:10:02 |
Λένε πως η προσφιλής του μέθοδος |
| 00:10:07 |
...πλαστική σακούλα, ένα ρολό |
| 00:10:12 |
Είσαι ανελέητο καθαρματάκι, Λίαμ. |
| 00:10:18 |
Δεν έχω χρόνο για γκρίνιες, όμως. |
| 00:10:23 |
Τάισέ τον στα γουρούνια, 'Ερολ. |
| 00:10:26 |
Τι κοιτάτε εσείς; |
| 00:10:31 |
Αν έχεις δοσοληψίες μαζί του, |
| 00:10:36 |
Του είσαι υποχρεωμένος. |
| 00:10:37 |
Δηλαδή, σ'έχει στην τσέπη του. |
| 00:10:40 |
Κι όταν μπεις, δεν ξαναβγαίνεις. |
| 00:10:44 |
Είναι καλός, |
| 00:10:47 |
Χάρη θα σου κάνω, μικρέ. |
| 00:10:50 |
Εννοεί πως εγώ του κάνω χάρη. |
| 00:10:53 |
'Ολοι ξέρουν πως στους δικούς μου |
| 00:10:59 |
'Ερολ, δε νομίζω να με συμπαθεί. |
| 00:11:02 |
Δε με συμπαθείς, ε; |
| 00:11:03 |
Δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 00:11:05 |
Δε βλέπω την ώρα να φύγω. |
| 00:11:09 |
Τα ματς μου τελειώνουν γρήγορα, |
| 00:11:14 |
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου |
| 00:11:16 |
Δείξε μου την έξοδο, καλύτερα. |
| 00:11:19 |
Δύσκολα βγαίνει ψωμί με το μποξ, |
| 00:11:22 |
...κάνεις και κάτι ενάντια |
| 00:11:25 |
Βασικά, πρέπει να ξεχάσεις |
| 00:11:28 |
Γουρούνια του Λάνκασιρ είναι; |
| 00:11:30 |
Ποιός σου μίλησε εσένα; |
| 00:11:32 |
Ναι, ο Τόμυ. Ο Κεραμίδας |
| 00:11:36 |
Μη μ'απογοητεύσεις. |
| 00:11:38 |
Δε θέλεις να μ'απογοητεύσεις, ε; |
| 00:11:43 |
Θα σε δω στο ρινγκ. |
| 00:11:48 |
Μπόρις, ο Φράνκυ |
| 00:11:52 |
...έχει ένα διαμάντι σαν γροθιά. |
| 00:11:55 |
Είναι στην τσάντα που έχει |
| 00:11:59 |
Στον έστειλα ν'αγοράσει όπλο. |
| 00:12:01 |
Τι άλλο θες, να τον χτυπήσω εγώ; |
| 00:12:04 |
Ούτε εσύ να τον χτυπήσεις. |
| 00:12:07 |
Να μη μάθουν οι Αμερικάνοι |
| 00:12:10 |
Θα τους οδηγήσει σε μένα. |
| 00:12:12 |
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΚΑΝΩ; |
| 00:12:14 |
Αδερφός μου είσαι, σκέψου. |
| 00:12:16 |
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΒΕΡΣΑ |
| 00:12:18 |
Βάλε άλλον να κλέψει την πέτρα! |
| 00:12:21 |
Δε θέλω να οδηγηθούν σε μένα. |
| 00:12:23 |
Και μην τον σκοτώσεις, |
| 00:12:26 |
Μη βάλεις ηλίθιους. |
| 00:12:28 |
Δυο μέρες θα μείνει στο Λονδίνο, |
| 00:12:32 |
...γι'αυτό κάνε γρήγορα. |
| 00:12:35 |
ΕΝΤΑΞΕΙ. |
| 00:12:38 |
Κάτι ακόμα. |
| 00:12:40 |
Μπορεί να σε βοηθήσει. |
| 00:12:42 |
Λατρεύει τον τζόγο. |
| 00:12:45 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:12:46 |
86 καράτια; |
| 00:12:47 |
'Εξοχο κόψιμο, πανέμορφο. |
| 00:12:50 |
ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:12:51 |
Πανέμορφη πέτρα.. |
| 00:12:53 |
Είσαι καλό παιδί, Φράνκυ. |
| 00:12:54 |
Κι έκανες καλή δουλειά. |
| 00:12:58 |
'Εχω να πουλήσω και τα μικρά, |
| 00:13:03 |
-Μίλα στον ξάδελφο Ντάγκι. |
| 00:13:09 |
Και Φράνκυ... |
| 00:13:11 |
-Τι; |
| 00:13:16 |
'Εκανες καλή δουλειά, μπούμπη. |
| 00:13:18 |
-Μην τα σκατώσεις. |
| 00:13:22 |
Τα λέμε, 'Αβι. |
| 00:13:27 |
86 καράτια. |
| 00:13:28 |
-Πού; |
| 00:13:30 |
-Λονδίνο; |
| 00:13:32 |
-Λονδίνο; |
| 00:13:35 |
Ξέρεις, ψάρι με πατάτες, τσάι... |
| 00:13:38 |
...κακό φαγητό, χειρότερος καιρός, |
| 00:13:42 |
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:13:43 |
Δεν κάνει για μένα. |
| 00:13:44 |
Ο Νταγκ ''Το Κεφάλι''. |
| 00:13:48 |
Για κλεμμένες πέτρες, |
| 00:13:51 |
Παριστάνει τον Εβραίο. |
| 00:13:52 |
Θα'θελε να'ταν Εβραίος. |
| 00:13:54 |
Λέει στην οικογένειά του |
| 00:13:56 |
... αλλά όσο είναι μαϊμού, |
| 00:14:00 |
Νομίζει πως βοηθάει τη δουλειά. |
| 00:14:04 |
-...βοηθάει τη δουλειά. |
| 00:14:07 |
Θα'ρθει σήμερα. |
| 00:14:09 |
'Αβι, ξέρεις πως δεν αγοράζω |
| 00:14:12 |
Δεν πουλάει ψεύτικα. |
| 00:14:15 |
Για ποιόν με πέρασες; |
| 00:14:17 |
Τηρούμε τους κανόνες. |
| 00:14:19 |
'Ακουσέ με. |
| 00:14:21 |
Αν οι πέτρες είναι σωστές, |
| 00:14:24 |
Τώρα, συγνώμη, |
| 00:14:34 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:14:36 |
Σ'ελεύθερη χώρα ζούμε. |
| 00:14:39 |
Το μαγαζί δεν είναι ελεύθερο. |
| 00:14:41 |
Στα τσακίδια! |
| 00:14:54 |
Κορίτσια, ελάτε στο γραφείο μου. |
| 00:14:57 |
Με πήρε ο ξάδελφος 'Αβι. |
| 00:14:59 |
-Πρέπει να τον δείτε. |
| 00:15:02 |
-Είναι μεγάλο κεφάλι στη Ν. Υόρκη. |
| 00:15:05 |
Κορίτσια, ελάτε στο γραφείο μου. |
| 00:15:08 |
Ναι, μπαμπά, μας το'πες. |
| 00:15:16 |
Το βάρος δείχνει αξιοπιστία. |
| 00:15:20 |
Πάντα ζητάω αξιοπιστία. |
| 00:15:29 |
Το παίρνω. |
| 00:15:32 |
Πόσα θέλεις; |
| 00:15:34 |
Τίποτα. |
| 00:15:36 |
Τι θέλεις, λοιπόν; |
| 00:15:40 |
Θέλω να μου κάνεις κάτι. |
| 00:15:43 |
Γίνεται ένας αγώνας |
| 00:15:47 |
Τι αγώνας; |
| 00:15:48 |
Παράνομο μποξ. |
| 00:15:52 |
Ξέρω ένα στοιχηματζίδικο. |
| 00:15:57 |
Αν βάλεις ένα στοίχημα |
| 00:16:00 |
...θα είμαστε πάτσι. |
| 00:16:02 |
-Γιατί δεν το βάζεις μόνος σου; |
| 00:16:05 |
...δεν υπάρχουν πολλοί που |
| 00:16:10 |
Κι είμαι ήδη χρεωμένος στο μαγαζί. |
| 00:16:16 |
Ξέρω κάτι που δεν το ξέρουν όλοι. |
| 00:16:20 |
Λοιπόν, εντάξει; |
| 00:16:22 |
Τι ξέρεις; |
| 00:16:28 |
Είναι καταυλισμός γύφτων. |
| 00:16:31 |
-Δέκα πόντοι. |
| 00:16:35 |
-Αγοράζουμε τροχόσπιτο. |
| 00:16:39 |
Χάζεψες; |
| 00:16:42 |
'Οχι αν είσαι εσύ. |
| 00:16:43 |
Καθίκι! |
| 00:16:45 |
Απεχθάνομαι τους γύφτους. |
| 00:16:51 |
Ωραίο αμάξι, κύριος. |
| 00:16:52 |
Καλύτερο το ποδήλατό σου. |
| 00:16:54 |
Ποιόν ψάχνετε; |
| 00:16:56 |
Τον κ. Ο'Νηλ. |
| 00:16:58 |
-Να τον φωνάξω; |
| 00:17:01 |
Δρόμο. |
| 00:17:03 |
-Θα μου τον φωνάξεις; |
| 00:17:07 |
-Τι περιμένεις; |
| 00:17:10 |
'Αντε χέσου, |
| 00:17:12 |
-Δυόμισι. |
| 00:17:15 |
Είσαι πολύ τσιγκούνης. |
| 00:17:16 |
Με τους γύφτους υπάρχει |
| 00:17:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:20 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις |
| 00:17:23 |
Είσαι ο Τόμυ; |
| 00:17:25 |
-Κύριε Ο'Νηλ. |
| 00:17:27 |
'Οχι Ιρλανδός, όχι Εγγλέζος. |
| 00:17:29 |
-Πώς πάει; |
| 00:17:31 |
Απλά γύφτος. |
| 00:17:34 |
Κοίτα πόσος είναι! |
| 00:17:36 |
Τι ύψος έχεις; |
| 00:17:38 |
-Παιδιά πόσο είναι; |
| 00:17:40 |
Μαμά, έλα να δεις έναν ψηλό. |
| 00:17:44 |
Στοίχημα πως παίζεις μποξ. |
| 00:17:48 |
Ρώτα τους αν θέλουν ένα ποτό. |
| 00:17:51 |
Θα σκότωνα για ένα ποτό. |
| 00:17:53 |
Εδώ δεν έχουμε σκοτωμούς. |
| 00:17:56 |
Μάζεψε τα χέρια σου από κει. |
| 00:17:58 |
'Ενα τσάι, μεγάλε; |
| 00:18:00 |
'Ασε τις ανοησίες και πρόσφερέ του |
| 00:18:05 |
Σκατόπαιδο. |
| 00:18:06 |
-Δε θα'ρθει μαζί μας ο μεγάλος; |
| 00:18:10 |
-Για κλέφτες μας πέρασε; |
| 00:18:14 |
-Του αρέσει να προσέχει το αμάξι. |
| 00:18:18 |
-Τα σκαλιά; |
| 00:18:19 |
-Τα σκυλιά. |
| 00:18:22 |
Τα σκυλιά! |
| 00:18:24 |
Μ'αρέσουν τα ''σκαλιά'' . |
| 00:18:26 |
-Και πιο πολύ τα τροχόσπιτα. |
| 00:18:40 |
Οι γύφτοι φημίζονται για τις |
| 00:18:44 |
Γι'αυτό ίσως μιλάνε έτσι... |
| 00:18:46 |
... για να μην καταλαβαίνεις |
| 00:18:48 |
Αλλά αν ο Τόμυ μπορέσει να πάρει |
| 00:18:52 |
... όταν γυρίσει, θα του έχω παγωτό. |
| 00:18:55 |
Καλό σκυλί, καλή οικογένεια. |
| 00:18:57 |
Θα νιώσει νοσταλγία, |
| 00:19:00 |
Τα λέμε, παιδιά. |
| 00:19:03 |
Εντάξει, Μίκυ. |
| 00:19:07 |
Δεν ξέρω γιατί λένε αυτά |
| 00:19:09 |
Δεν είναι τόσο κακοί. |
| 00:19:20 |
Η συμφωνία ήταν ''παίρνεις |
| 00:19:23 |
'Εκανα ό,τι μπορούσα. |
| 00:19:26 |
Πάρε το αμάξι και φύγε. |
| 00:19:28 |
Να φύγεις όσο έχεις |
| 00:19:33 |
Κανείς δεν τολμάει να στο πει... |
| 00:19:35 |
...εκτός αν στο λένε χωρίς λόγια. |
| 00:19:39 |
Δώσ'μας τα λεφτά μας |
| 00:19:42 |
Τι να το κάνω ένα τροχόσπιτο |
| 00:19:46 |
-Θέλεις να παλέψουμε; |
| 00:19:49 |
Φύγε! |
| 00:19:51 |
Δε θα παλέψεις! |
| 00:19:55 |
Βάλ'την να καθήσει. |
| 00:19:57 |
Που να πάρει! |
| 00:20:05 |
Θες τα λεφτά σου; |
| 00:20:07 |
'Ελα να παλέψουμε. |
| 00:20:23 |
'Ετσι θα παλέψουμε. |
| 00:20:25 |
Θα είσαι κάτω. |
| 00:20:32 |
Θα πέσεις κάτω! |
| 00:20:37 |
Πέσε κάτω και μείνε κάτω. |
| 00:20:40 |
Σου ορκίζομαι, |
| 00:20:42 |
Φοβερή κλωτσιά ο χοντρός. |
| 00:20:45 |
Καθίκι! |
| 00:20:54 |
Σηκώστε τον, παιδιά. |
| 00:20:57 |
Πέσε κάτω... |
| 00:20:58 |
...αλλιώς δε θα ξανασηκωθείς. |
| 00:21:04 |
Αρχίδια! |
| 00:21:06 |
Είσαι άρρωστος. |
| 00:21:08 |
Δε θα πας πουθενά, |
| 00:21:14 |
Θα μείνεις μέχρι να τελειώσουμε. |
| 00:21:49 |
Αποδείχτηκε πως ο γλυκομίλητος |
| 00:21:53 |
...ήταν πρωταθλητής |
| 00:21:56 |
Σκληρότερος κι από καρφί |
| 00:21:59 |
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο |
| 00:22:03 |
Αν δεν ξυπνήσει σύντομα |
| 00:22:06 |
... ο Τόμυ θα θαφτεί μαζί του. |
| 00:22:09 |
Γιατί να σκοτιστούν οι τσιγγάνοι |
| 00:22:12 |
... γιατί πέθανε κάποιος |
| 00:22:14 |
Μπορούν να τους θάψουν |
| 00:22:18 |
Σιγά μην έχουν και ΙΚΑ. |
| 00:22:22 |
Ο Τόμυ, ''Το Βυζί''... |
| 00:22:24 |
...προσεύχεται. |
| 00:22:26 |
Κι αν δεν προσεύχεται... |
| 00:22:28 |
... θα έπρεπε. |
| 00:22:57 |
Κακό Παιδί. |
| 00:22:59 |
-Σολ. |
| 00:23:01 |
'Οχι, είναι μουασανίτης. |
| 00:23:04 |
Τι; |
| 00:23:06 |
Είναι τεχνητό διαμάντι, Λίνκολν. |
| 00:23:09 |
Μίκυ Μάους. |
| 00:23:11 |
Πλαστό. |
| 00:23:13 |
'Οχι γνήσιο. |
| 00:23:15 |
Κι αξίζει... |
| 00:23:17 |
...σκατά. |
| 00:23:18 |
Στο λέω, κάνε τον γκάγκστερ. |
| 00:23:22 |
'Ασε αυτό το παιχνίδι σ'εμάς. |
| 00:23:25 |
Τα λέμε. |
| 00:23:30 |
Τι είναι αυτό, Βινς; |
| 00:23:31 |
'Ενα σκυλί, Σολ. |
| 00:23:33 |
Δε θα φέρεις εδώ αυτό |
| 00:23:36 |
'Ενα κωλόσκυλο είναι μόνο. |
| 00:23:37 |
-Πού το βρήκες; |
| 00:23:39 |
Ορίστε. |
| 00:23:42 |
Μου το'δωσαν μαζί |
| 00:23:45 |
Τους ξέρεις τους γύφτους. |
| 00:23:49 |
Ελπίζω να μην είναι επικίνδυνο. |
| 00:23:52 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:23:54 |
Θέλω να συνηθίσει το μαγαζί. |
| 00:23:59 |
Σταματήστε το σκυλί! |
| 00:24:01 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:24:03 |
Εντάξει, Μπόρις; |
| 00:24:05 |
-Μην ανησυχείς για το σκυλί. |
| 00:24:10 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:24:12 |
Σου έχω μια δουλειά. |
| 00:24:14 |
'Εχω ήδη δουλειά. |
| 00:24:17 |
50 χιλιάρικα για μισής |
| 00:24:21 |
Συνέχισε. |
| 00:24:22 |
Θέλω να ληστέψεις |
| 00:24:30 |
Απ'τη Ρωσία με αγάπη; |
| 00:24:33 |
'Εχω πέτρες να πουλήσω... |
| 00:24:35 |
...να κάνω συζητήσεις, |
| 00:24:38 |
...γι'αυτό, χωρίς να σε πιέζω... |
| 00:24:41 |
Ηρέμησε, Φράνκυ. |
| 00:24:45 |
Δεν είμαι στη Ρώμη, Νταγκ. |
| 00:24:48 |
Βιάζομαι. |
| 00:24:50 |
Να προλάβω το στοιχηματζίδικο. |
| 00:24:52 |
Στοιχηματζίδικο; |
| 00:24:54 |
-Σε τι θα ποντάρεις; |
| 00:24:58 |
Τον παράνομο μποξέρ; |
| 00:25:02 |
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; |
| 00:25:05 |
Μπούμπη, ίσως ξέρω πολλά |
| 00:25:11 |
Είσαι κακός μέχρι |
| 00:25:13 |
Φυσικά είμαι. |
| 00:25:15 |
Θα οδηγήσει ο Ταιρόν. |
| 00:25:19 |
Φυσικά έχω κάνει. |
| 00:25:23 |
Δε θέλω να σαλιάζει το σκυλί |
| 00:25:26 |
Τα καθίσματά σου; |
| 00:25:28 |
Το αμάξι είναι κλεμμένο. |
| 00:25:30 |
Αφού οδηγώ, είναι αμάξι μου... |
| 00:25:32 |
...και δε θέλω να σαλιάζει το σκυλί |
| 00:25:37 |
Απορώ πώς το βρήκες. |
| 00:25:40 |
Γύρισε στους γύφτους. |
| 00:25:42 |
Σκάσε! Και πώς τους βρήκε; |
| 00:25:45 |
Δεν ξέρω, δεν είμαι σκυλί, Σολ. |
| 00:25:49 |
Ρώτα τον ίδιο. |
| 00:25:51 |
Λες κι έχει ραντάρ. |
| 00:25:55 |
Σιγά τα φρένα! |
| 00:25:57 |
Είπες να οδηγήσει, Σολ. |
| 00:25:59 |
'Ασε εμένα, το σκυλί πρόσεχε, |
| 00:26:03 |
Εντάξει; |
| 00:26:25 |
Τι; |
| 00:26:27 |
Είπες ότι είναι οδηγός διαφυγής. |
| 00:26:31 |
Μην ανησυχείς, μπορεί να κουνηθεί |
| 00:26:34 |
Φρόντισε να βρεις ένα όπλο. |
| 00:26:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:26:43 |
Δίκαννο, Σολ. |
| 00:26:45 |
Αυτό είναι αντιαεροπορικό, Βίνσεντ. |
| 00:26:48 |
-Να τους φοβίσουμε λίγο. |
| 00:27:11 |
Δε μοιάζει με στοιχηματζίδικο. |
| 00:27:13 |
Γιατί σταμάτησες εδώ; |
| 00:27:18 |
Είναι πολύ στενά. |
| 00:27:20 |
Πολύ στενά; |
| 00:27:23 |
Τζάμπο τζετ μπορείς να παρκάρεις. |
| 00:27:25 |
'Ασ'τον ήσυχο. |
| 00:27:30 |
Φυσικά είμαι. |
| 00:27:42 |
'Εμφυτος ηλίθιος! |
| 00:27:46 |
Ναι, Ταιρόν, τι έκανες; |
| 00:27:48 |
'Οταν με ζορίζεις, |
| 00:27:51 |
Μην το κουνήσεις τώρα. |
| 00:27:54 |
Θα δουν τη ζημιά. |
| 00:27:57 |
Δεν το είδα. |
| 00:27:58 |
Τετράτονο φορτηγό είναι, |
| 00:28:02 |
'Ηταν στραβά. |
| 00:28:06 |
Πίσω σου είναι, Ταιρόν. |
| 00:28:08 |
'Οταν πας με όπισθεν, |
| 00:28:11 |
Μάζεψε το σκύλο. |
| 00:28:14 |
-Πάρ'τον από πάνω του. |
| 00:28:18 |
Δώσ'του το παιχνιδάκι, του αρέσει. |
| 00:28:25 |
Μην αρπάζεις. |
| 00:28:28 |
Δεν μπορεί να καταπιεί |
| 00:28:33 |
Ναι. |
| 00:28:37 |
Γιατί στο διάολο... |
| 00:28:39 |
...έβαλες τον Παίδαρο Τζωρτζ... |
| 00:28:42 |
...σε ματς μποξ χωρίς γάντια... |
| 00:28:44 |
...δυο μέρες πριν τον αγώνα |
| 00:28:47 |
Μισός απ'αυτόν ήταν, |
| 00:28:50 |
Τον έβαλες σε μποξ χωρίς γάντια. |
| 00:28:55 |
Τι στο διάολο περίμενες; |
| 00:28:58 |
Να του κάνει μασάζ με λάδι; |
| 00:29:00 |
Ποιός σ'έχει τσαντίσει έτσι; |
| 00:29:03 |
Εσύ με τσάντισες. |
| 00:29:06 |
Εσύ. |
| 00:29:10 |
-Είπες να κλείσω συμφωνία. |
| 00:29:14 |
...μεταξύ της απώλειας 10 χιλιάδων, |
| 00:29:17 |
...και καλής συμφωνίας. |
| 00:29:19 |
Πώς θα το εξηγήσουμε |
| 00:29:21 |
Πως το ματς του δε θα γίνει; |
| 00:29:24 |
Θα βάλουμε άλλον μποξέρ. |
| 00:29:25 |
Ελπίζοντας να μην το προσέξει; |
| 00:29:28 |
Ποιόν θα βάλουμε; |
| 00:29:30 |
Τον Τζων τον Πιστόλα; |
| 00:29:33 |
'Η τον Τρελομπουνιά Γουίλυ; |
| 00:29:35 |
Δεν είσαι και τόσο ενημερωμένος, ε; |
| 00:29:37 |
Ο Τρελομπουνιάς τρελάθηκε... |
| 00:29:39 |
...κι ο Πιστόλας αυτοκτόνησε. |
| 00:29:47 |
Χριστέ μου. |
| 00:29:52 |
Τι; |
| 00:29:53 |
Να βάλουμε τον κωλόγυφτο. |
| 00:29:57 |
-Πόσα θα μας πληρώσετε; |
| 00:29:59 |
Αρχίδια. |
| 00:30:11 |
Εντάξει. |
| 00:30:13 |
Το κάνω για ένα τροχόσπιτο. |
| 00:30:16 |
'Ενα τι; |
| 00:30:17 |
Τροχόσπιτο. |
| 00:30:18 |
-Τελευταίο μοντέλο. |
| 00:30:23 |
Και τι έχει αυτό εδώ; |
| 00:30:25 |
'Οχι για μένα, για τη μάνα μου. |
| 00:30:29 |
Για ποιόν; |
| 00:30:30 |
Τη μάνα του. |
| 00:30:59 |
Ο Κεραμίδας έχει παράνομο |
| 00:31:01 |
Δέχεται στοιχήματα για οτιδήποτε |
| 00:31:05 |
Τώρα θέλω ν'αλλάξω |
| 00:31:07 |
...κι ο Κεραμίδας θα εκμεταλλευτεί |
| 00:31:10 |
Θα με ξεβρακώσει, |
| 00:31:13 |
...και θα επιδιώξει διείσδυση. |
| 00:31:16 |
Αν δεν είχα τον γύφτο... |
| 00:31:18 |
... θα'θελε να με σκίσει |
| 00:31:24 |
Γοητευτικοί τύποι. |
| 00:31:35 |
Δείξε κακός τώρα, τριχωτό καθίκι. |
| 00:31:39 |
Χέζεται επάνω του όταν μπει |
| 00:31:41 |
Τον τσιγκλάς μ'ένα ραβδί |
| 00:31:45 |
Σ'αρέσουν οι κυνομαχίες, Τούρκε; |
| 00:31:48 |
Χάσαμε τον Παίδαρο Τζωρτζ. |
| 00:31:54 |
Θα πρέπει να επαναλάβεις. |
| 00:31:57 |
Χάσαμε τον Παίδαρο Τζωρτζ. |
| 00:31:59 |
Πού τον χάσατε; |
| 00:32:02 |
Κλειδιά αυτοκινήτου είναι; |
| 00:32:04 |
'Οχι πως περνάει απαρατήρητος. |
| 00:32:07 |
Δεν το ακυρώνουμε. |
| 00:32:08 |
Μπορείς να στοιχηματίσεις |
| 00:32:12 |
Αλλάζουμε μποξέρ. |
| 00:32:15 |
Μιλάει η φιλεναδίτσα σου; |
| 00:32:18 |
Με ποιόν θα τον αλλάξετε, γλύκα; |
| 00:32:21 |
Δεν τον ξέρεις, αλλά είναι κανόνι. |
| 00:32:23 |
Κανόνι; |
| 00:32:24 |
Αδιαφορώ κι αν είναι |
| 00:32:28 |
...δεν μπορείς ν'αλλάξεις μποξέρ. |
| 00:32:30 |
-Ο αγώνας θα γίνει. |
| 00:32:32 |
Χάνω όλους τα στοιχήματα |
| 00:32:36 |
'Αρα, δεν αλλάζω μποξέρ, |
| 00:32:40 |
Μπορείς να πάρεις στοιχήματα |
| 00:32:42 |
Μάζεψέ την, Τούρκε, |
| 00:32:45 |
Θες να σε δαγκώσουν, γλύκα; |
| 00:32:53 |
Φρόντισε να πέσει ο δικός σου |
| 00:32:56 |
Με καταλαβαίνεις, Τούρκε; |
| 00:33:00 |
Αυτό ήταν το μόνο |
| 00:33:03 |
Να του χρωστάω. |
| 00:33:04 |
Τώρα μ'έχει στην τσέπη του. |
| 00:33:07 |
Σε πολύ λεπτό πάγο πατάτε, |
| 00:33:11 |
Κι όταν σπάσει, |
| 00:33:14 |
Στα τσακίδια τώρα. |
| 00:33:24 |
Πού είναι ο Φράνκυ |
| 00:33:27 |
Δεν είμαι η μητέρα του. |
| 00:33:31 |
-Πότε αργότερα; |
| 00:33:33 |
Θα γυρίσει μετά το ματς. |
| 00:33:43 |
Ματς; |
| 00:33:45 |
Τι ματς; |
| 00:33:49 |
-Υπάρχει και τζόγος; |
| 00:33:54 |
-Είχε χαρτοφύλακα μαζί του; |
| 00:33:57 |
Και πάει να στοιχηματίσει; |
| 00:33:59 |
Μιλάμε για τον Τετραδάχτυλο Φράνκυ, |
| 00:34:04 |
'Αβι, δεν είμαι μέντιουμ. |
| 00:34:06 |
Είσαι ηλίθιος, στο αναγνωρίζω. |
| 00:34:08 |
Ξέρεις γιατί τον λένε |
| 00:34:11 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:34:12 |
Επειδή βάζει ηλίθια στοιχήματα με |
| 00:34:16 |
Κι όταν δεν πληρώνει, |
| 00:34:19 |
Και δε μιλάω για περιτομή. |
| 00:34:21 |
Σίγουρα μπορεί να πληρώσει. |
| 00:34:23 |
'Οχι με το εμπόρευμά μου. 'Εχεις |
| 00:34:27 |
'Ακουσες; |
| 00:34:34 |
-'Αβι! |
| 00:34:39 |
Δε μ'αρέσει ν'αφήνω |
| 00:34:42 |
...εκτός αν είναι για ζεστές |
| 00:34:46 |
...και κοκτέιλ με ομπρελίτσες. |
| 00:34:49 |
'Εχουμε αμμουδιές. |
| 00:34:51 |
Και ποιός σκοτίζεται να τις δει; |
| 00:34:53 |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις την |
| 00:34:58 |
Θα με βοηθήσεις να τον βρω. |
| 00:35:00 |
Αρχίζοντας από εκείνο το ματς. |
| 00:35:04 |
Πώς θα το βγάλω; |
| 00:35:07 |
Μάλλον θα το ξεράσει. |
| 00:35:08 |
Είναι καλά; |
| 00:35:10 |
Ελπίζω όχι. |
| 00:35:11 |
-Θα ληστέψουμε το στοιχηματζίδικο; |
| 00:35:15 |
Γιατί περιμένουμε; |
| 00:35:16 |
Περιμένουμε έναν με 4 δάχτυλα, |
| 00:35:20 |
Και γιατί αυτό; |
| 00:35:21 |
Η συμφωνία είναι, ο Ρώσος παίρνει |
| 00:35:26 |
Τι έχει μέσα η τσάντα; |
| 00:35:28 |
Ταιρόν, συγκεντρώσου |
| 00:35:34 |
Χριστέ μου. |
| 00:35:35 |
-Ιδιωτική βραδιά απόψε. |
| 00:35:39 |
Γι'αυτό είμαστε εδώ. |
| 00:35:42 |
Αυτή είναι η πίσω πόρτα. |
| 00:35:44 |
Αλήθεια; Νόμιζα πως ήταν |
| 00:35:48 |
-Ιδιωτική βραδιά απόψε. |
| 00:35:51 |
Εισιτήρια. |
| 00:35:53 |
Θα μπούμε ποτέ μέσα; |
| 00:35:55 |
'Αβι, πρέπει να καταλάβεις. |
| 00:35:59 |
Εδώ δεν είναι Βέγκας, |
| 00:36:02 |
Δεν ψάχνω για Βέγκας |
| 00:36:05 |
Τον Φράνκυ ψάχνω. |
| 00:36:07 |
Το ξέρω, και είπε |
| 00:36:11 |
-Αν υπάρχει τζόγος, θα είναι εδώ. |
| 00:36:14 |
Δε θα μας απογοητεύσεις. |
| 00:36:15 |
Θα πέσει στον τέταρτο γύρο, |
| 00:36:23 |
Αυτός είναι; |
| 00:36:24 |
Δεν ξέρω. |
| 00:36:27 |
Συγνώμη, δεν πρόλαβα να βγάλω |
| 00:36:29 |
Αφήστε τις κωλυσιεργίες, |
| 00:36:48 |
Ξέρεις σε ποιόν ανήκει |
| 00:36:50 |
Αν θες το καλό σου, |
| 00:36:58 |
Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 00:37:00 |
Τι σου φαίνεται να κάνω; |
| 00:37:05 |
Αρχίζει να πονάει, Σόλομον. |
| 00:37:08 |
'Αφησε το στορ αμέσως. |
| 00:37:13 |
Τι κάνεις, Βινς; |
| 00:37:15 |
Μη λες τ'όνομά μου. |
| 00:37:17 |
-Γέμισε την τσάντα. |
| 00:37:20 |
Δεν ήρθα να στοιχηματίσω. |
| 00:37:24 |
Το καταλαβαίνω... |
| 00:37:25 |
...αλλά όλα τα στοιχήματα... |
| 00:37:28 |
...έχουν... |
| 00:37:30 |
...ακυρωθεί. |
| 00:37:32 |
Αφού ακυρώθηκαν, |
| 00:37:37 |
Δεν το χάβω αυτό. |
| 00:37:40 |
Αδιαφορώ, είναι γεγονός. |
| 00:37:44 |
Τι έχεις; |
| 00:37:47 |
Τίποτα. |
| 00:37:51 |
Λίγα κέρματα, όχι χαρτί. |
| 00:37:55 |
Δείξε μου τα χέρια σου. |
| 00:37:59 |
'Εχεις πέντε δάχτυλα. |
| 00:38:04 |
Χάλκινα νομίσματα. |
| 00:38:06 |
Τι εννοείς, χάλκινα νομίσματα; |
| 00:38:17 |
Δεν ανοίγει, είναι πόρτα |
| 00:38:21 |
Κράτα το. |
| 00:38:31 |
Το πόδι μου. |
| 00:38:36 |
Τι κλαψουρίζεις; |
| 00:38:47 |
Την πατήσαμε. |
| 00:38:56 |
Τι στο διάολο κάνετε; |
| 00:39:03 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:39:10 |
Ταιρόν, τι κάνεις; |
| 00:39:20 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:39:26 |
Κάποιος με τέσσερα δάχτυλα |
| 00:39:32 |
Στην κόκκινη γωνία... |
| 00:39:34 |
...έχουμε τον νεαρό και αήττητο... |
| 00:39:37 |
Μίκυ, θα πέσεις στον τέταρτο. |
| 00:39:41 |
Φρόντισε να μη με σκοτώσει. |
| 00:39:43 |
Χειροκροτήστε το συνταρακτικό... |
| 00:39:47 |
...οπλοπολυβόλο της μιας γροθιάς... |
| 00:39:49 |
...τον Μίκυ! |
| 00:39:56 |
Και στην άλλη γωνία... |
| 00:40:00 |
Ξέρω πως δείχνει χοντρός... |
| 00:40:02 |
...αλλά είναι βρώμικος |
| 00:40:05 |
Ο Βομβαρδιστής ''Τρελός'' Χάρις! |
| 00:40:13 |
Προσπάθησε να μοιάζεις |
| 00:40:15 |
Και τώρα ετοιμαστείτε... |
| 00:40:18 |
...να γίνει χαμός! |
| 00:40:54 |
Συνειδητοποιείς πως έχασα |
| 00:40:58 |
Τι κόλπο μάς παίζεις; |
| 00:40:59 |
-Θα στο ξεπληρώσω. |
| 00:41:02 |
Θα πληρώσω, στο υπόσχομαι. |
| 00:41:06 |
Ο κωλόγυφτος μού την έφερε! |
| 00:41:10 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, |
| 00:41:13 |
'Οταν ρίχνω σ'ένα σκυλί |
| 00:41:16 |
...δε θέλω να ξέρω |
| 00:41:18 |
Αν με ξαναενοχλήσεις, |
| 00:41:45 |
-Εδώ είναι. |
| 00:41:55 |
-Τι κάνει εδώ; |
| 00:41:58 |
Γιατί δεν του'κοψες το χέρι; |
| 00:42:00 |
Δεν είμαστε χασάπηδες, Μπόρις. |
| 00:42:03 |
'Ομως έχει τον χαρτοφύλακα. |
| 00:42:04 |
Κοίτα, εμείς... |
| 00:42:08 |
Δεν υπήρχαν λεφτά |
| 00:42:12 |
Καλά. |
| 00:42:14 |
Πάρτε τα 10 χιλιάρικα. |
| 00:42:16 |
'Οχι, κράτα τα. |
| 00:42:19 |
Τουλάχιστον το μισό. |
| 00:42:22 |
'Ο,τι ήταν στον χαρτοφύλακα, |
| 00:42:25 |
'Ο,τι ήταν στο στοιχηματζίδικο, |
| 00:42:29 |
Δεν ήταν πολλά, αλλά πάρτε |
| 00:42:33 |
Δυστυχώς είναι πολύ αργά. |
| 00:42:35 |
Θέλουμε το μισό, επειδή είμαστε |
| 00:42:38 |
Θα μπορούσαμε δικαιωματικά |
| 00:42:52 |
Πρόσεχε! |
| 00:42:56 |
Πέτα το όπλο, χοντρέ. |
| 00:43:02 |
Ηλίθιοι! Δεν έπρεπε να μάθει |
| 00:43:06 |
Δώσ'μου την πέτρα. |
| 00:43:09 |
-Είναι στο χαρτοφύλακα. |
| 00:43:13 |
-Είναι στο χαρτοφύλακα. |
| 00:43:17 |
'Ανοιξέ τον και δώσ'μου |
| 00:43:20 |
Μόνο αυτός ήξερε |
| 00:43:54 |
Δεν είναι έξυπνο να κυκλοφορώ εδώ |
| 00:43:58 |
Ο Κεραμίδας θα θέλει να σκοτώσει |
| 00:44:03 |
Ξέρω πως μας ψάχνει, |
| 00:44:07 |
Θέλω να φύγω απ'τη χώρα, |
| 00:44:12 |
Τα λεφτά μου είναι στο |
| 00:44:16 |
Μόλις τα πάρω... |
| 00:44:18 |
'Οινκ, όινκ. |
| 00:44:20 |
Γαμώτο! |
| 00:44:23 |
'Ωστε εδώ φυλάς τη ζάχαρη. |
| 00:44:27 |
Τι κάνετε εδώ; Δε βρήκατε |
| 00:44:31 |
Αυτό ακούγεται λίγο εχθρικό. |
| 00:44:33 |
Και δε μας αρέσει, έτσι, 'Ερολ; |
| 00:44:37 |
'Οχι, δε μας αρέσει, Τζων. |
| 00:44:50 |
Μόλις τα γυάλισα. |
| 00:44:58 |
'Αναψε τον βραστήρα. |
| 00:45:03 |
-Βάζεις ζάχαρη; |
| 00:45:07 |
Αρκετά γλυκός είμαι. |
| 00:45:18 |
Δικό σας πρόβλημα τώρα. |
| 00:45:21 |
Εντάξει; |
| 00:45:31 |
Κρατήστε τα 10 χιλιάρικα |
| 00:45:35 |
...αλλά αν σας ξαναδώ, |
| 00:45:41 |
Κοιτάξτε τον. |
| 00:45:50 |
'Εχω αγώνα μποξ σε δυο μέρες. |
| 00:45:53 |
Θέλω τον γύφτο. |
| 00:45:56 |
Εντάξει. Φυσικά. |
| 00:45:58 |
Φυσικά, γαμώτο ''φυσικά'' . |
| 00:46:00 |
Δε σε ρώτησα, στο είπα. |
| 00:46:04 |
Αλλά αυτή τη φορά... |
| 00:46:06 |
...θέλω να πέσει |
| 00:46:10 |
Και σοβαρολογώ, αυτή τη φορά. |
| 00:46:25 |
Ξέρω ότι ήρθες ν'ανοίξεις |
| 00:46:31 |
Μπορείς να το ανοίξεις τώρα. |
| 00:46:33 |
Ο Τούρκος μπερδεύεται με πολλά. |
| 00:46:36 |
Νομίζω πως αρκετά τον ανέχτηκες. |
| 00:46:38 |
Θα μπλέξεις όταν σκέφτεσαι. |
| 00:46:42 |
Το πρώτο γουρουνάκι κανονίστηκε. |
| 00:46:44 |
Τώρα βρείτε μου τους μαλάκες |
| 00:46:47 |
Σήμερα. |
| 00:47:07 |
Πολύ καλημέρα σας, κυρία Ο'Νηλ. |
| 00:47:11 |
Τόμυ. |
| 00:47:13 |
Είσαι φίδι, το ξέρεις; |
| 00:47:17 |
Το γιο μου ψάχνεις; |
| 00:47:19 |
-Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω; |
| 00:47:23 |
Θέλετε να μας το αποκαλύψετε; |
| 00:47:25 |
Δε θέλω να μπλέξεις το γιο μου. |
| 00:47:29 |
Είναι ο μοναχογιός μου. |
| 00:47:34 |
Είναι στις κούρσες. |
| 00:47:37 |
Τι είναι οι '' κούρσες'' ; |
| 00:47:39 |
Κούρσες με λαγούς. |
| 00:47:41 |
Βάζουν δυο κυνηγούς... |
| 00:47:46 |
Πίσω από έναν λαγό. |
| 00:47:48 |
Ο λαγός πρέπει να τους ξεφύγει. |
| 00:47:51 |
Αλλιώς; |
| 00:47:55 |
Θα τον πηδήξουν, δε νομίζεις; |
| 00:48:02 |
Κανονικά θα τον πηδήξουν; |
| 00:48:04 |
Ναι, Τόμυ. |
| 00:48:06 |
Πριν φτάσουν οι Γερμανοί. |
| 00:48:12 |
Ξέρεις αυτά τα '' βυζιά'', 'Ερολ; |
| 00:48:14 |
Ξέρω πολλά βυζιά... |
| 00:48:16 |
...αλλά κανένα τόσο ηλίθιο. |
| 00:48:18 |
Τζων; |
| 00:48:20 |
Δεν ξέρω, αφεντικό. |
| 00:48:26 |
Ταιρόν! |
| 00:48:27 |
Ηλίθιο, χοντρό κάθαρμα. |
| 00:48:32 |
-Θέλεις να το κάνεις; |
| 00:48:34 |
Από τι; |
| 00:48:35 |
Αν θ'αγοράσεις το τροχόσπιτο. |
| 00:48:38 |
'Οχι κόκκινο, ούτε ροζ. |
| 00:48:41 |
-Δεν είναι το ίδιο τροχόσπιτο. |
| 00:48:43 |
Είναι διπλάσιο απ'το άλλο. |
| 00:48:46 |
Η μαμά μου χρειάζεται |
| 00:48:49 |
Μ'αρέσει να τη φροντίζω. |
| 00:48:52 |
Είσαι τυχερός που δεν έγινες τροφή |
| 00:48:56 |
Σιγά μην αγοράσω τροχόσπιτο |
| 00:49:02 |
Δεν είπα τη μάνα σου πουτάνα. |
| 00:49:06 |
Φύλα την ανάσα σου για να φυσάς |
| 00:49:16 |
Της αρέσει φοβερά το θαλασσί. |
| 00:49:22 |
'Εγινα σαφής; |
| 00:49:26 |
Εντελώς, Μίκυ. |
| 00:49:29 |
'Ενα λεπτό, να συσκεφθώ |
| 00:49:36 |
Κατάλαβες λέξη απ'όσα είπε; |
| 00:49:42 |
Θα σου πω κάτι. |
| 00:49:45 |
Κωλόπραμα. |
| 00:49:46 |
Σε πάω στοίχημα. |
| 00:49:48 |
Τι είπες; |
| 00:49:50 |
Σε πάει στοίχημα. |
| 00:49:51 |
'Οπως ο Τόμυ; |
| 00:49:55 |
Θα σου κάνω μια χάρη. |
| 00:49:56 |
Θα μιλήσεις πρώτος. |
| 00:49:59 |
...και τα παιδιά ένα ζευγάρι |
| 00:50:03 |
Αν χάσω... |
| 00:50:07 |
Θα κάνω το ματς τζάμπα. |
| 00:50:12 |
Το τελευταίο που θέλω είναι |
| 00:50:15 |
'Ομως δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:50:18 |
Πρέπει να τον βάλω ν'αγωνιστεί, |
| 00:50:22 |
Ούτε θέλω να το σκεφτώ. |
| 00:50:25 |
Στοιχηματίζω |
| 00:50:29 |
Κανονικά; |
| 00:50:34 |
Τ'άκουσες, Λόντον; |
| 00:50:36 |
Πάει! |
| 00:51:49 |
Θα μιλήσω! |
| 00:51:52 |
Θα σου πω ποιός |
| 00:52:11 |
Θαλασσί. Αντίο, παιδιά. |
| 00:52:16 |
Ποιός πηδήχτηκε τώρα; |
| 00:52:20 |
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 00:52:22 |
Εμείς θέλαμε ν'αγοράσουμε |
| 00:52:26 |
Γιατί δεν του έχωσες μια σφαίρα |
| 00:52:31 |
Αν και, πιο πολλή ζημιά θα έκανες, |
| 00:52:35 |
Λες ότι δεν μπορώ |
| 00:52:37 |
'Οχι, Τόμυ, |
| 00:52:41 |
Το ξέρω πως δεν μπορείς. |
| 00:52:43 |
Λέω ότι αυτό το σκουπίδι που έχεις |
| 00:52:48 |
...θα'κανε πιο πολύ ζημιά |
| 00:52:50 |
Λες πως δεν λειτουργεί το όπλο; |
| 00:52:52 |
Το δοκίμασες; |
| 00:52:59 |
Ουπς. |
| 00:53:02 |
Θέλω να δω αυτόν |
| 00:53:06 |
Γιατί φοράει κάλυμμα τσαγιέρας; |
| 00:53:08 |
Για να ζεσταίνει το κεφάλι του. |
| 00:53:10 |
-Τι έπαθε; |
| 00:53:13 |
Είναι προφανές, νομίζω. |
| 00:53:15 |
Γιατί το'κανες αυτό; |
| 00:53:17 |
-Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:53:20 |
-Δεν είμαι μάγος. |
| 00:53:23 |
...κι οι ζόρικοι Τζαμαικανοί ξέρουν |
| 00:53:26 |
Εγώ δημιουργώ πτώματα, |
| 00:53:36 |
Μπήκαμε, αφεντικό. |
| 00:53:39 |
Θα σου πάρω καραμέλες. |
| 00:53:41 |
Φέρε μας ένα φλυτζάνι |
| 00:53:45 |
Πιάσ'του τα πόδια. |
| 00:53:47 |
Απ'τα αυτιά λες να τον έπιανα; |
| 00:54:00 |
Ελπίζω να μην είναι |
| 00:54:08 |
Ξέρετε ποιός είμαι; |
| 00:54:11 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:54:20 |
Ωραία. |
| 00:54:25 |
Εγώ δε σε ξέρω. |
| 00:54:34 |
Είναι πάντα προβληματικό να |
| 00:54:39 |
Προφανώς, το καλύτερο είναι... |
| 00:54:41 |
...να κόψεις το πτώμα |
| 00:54:47 |
Σε πειράζει να μου πεις |
| 00:54:49 |
'Οταν έχεις τα έξι κομμάτια, |
| 00:54:53 |
Δεν ωφελεί να τα βάλεις στον |
| 00:55:02 |
Το καλύτερο είναι να ταϊσεις |
| 00:55:07 |
Τ'αφήνεις νηστικά μερικές μέρες... |
| 00:55:09 |
...και το πτώμα |
| 00:55:14 |
Πρέπει να ξυρίσεις το κεφάλι |
| 00:55:18 |
...για την πέψη των γουρουνιών. |
| 00:55:20 |
Αυτό γίνεται και εκ των υστέρων... |
| 00:55:22 |
...αλλά δε θέλεις να ψάχνεις |
| 00:55:26 |
Μασάνε το κόκκαλο σαν βούτυρο. |
| 00:55:30 |
Χρειάζεσαι τουλάχιστον 16 γουρούνια |
| 00:55:34 |
...γι'αυτό να φοβάσαι όποιον |
| 00:55:38 |
Καταβροχθίζουν |
| 00:55:42 |
...σε οχτώ λεπτά. |
| 00:55:44 |
Αυτό σημαίνει πως ένα γουρούνι... |
| 00:55:46 |
...καταναλώνει |
| 00:55:50 |
...κάθε λεπτό. |
| 00:55:52 |
Από κει βγαίνει η έκφραση... |
| 00:55:55 |
...''άπληστος σαν γουρούνι'' . |
| 00:56:02 |
Ευχαριστώ, τώρα μου'φυγε |
| 00:56:06 |
Τώρα, αν δε σε πειράζει, πες μας |
| 00:56:10 |
...εκτός από κάποιον που κάνει |
| 00:56:17 |
Ξέρετε τι θα πει ''νέμεσις'' ; |
| 00:56:23 |
'' Μία δίκαιη απονομή τιμωρίας... |
| 00:56:27 |
...που εκδηλώνεται από κατάλληλο |
| 00:56:31 |
Προσωποποιημένον σ'αυτή την |
| 00:56:37 |
Εμένα. |
| 00:56:46 |
Κύριοι... |
| 00:57:05 |
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ |
| 00:57:17 |
Γιατί δε μου βρίσκεις |
| 00:57:20 |
'Αβι, τι να κάνω; |
| 00:57:27 |
Τι λέτε για τον Τόνυ; |
| 00:57:28 |
Τον Σφαιροδόντη Τόνυ. |
| 00:57:29 |
Ποιός είναι ο... |
| 00:57:31 |
-Τόνυ! |
| 00:57:33 |
Είναι επικίνδυνος. |
| 00:57:34 |
Μπορεί να σου βρει |
| 00:57:36 |
Θα πεθάνεις, Τόνυ! |
| 00:57:38 |
Τον πυροβόλησαν έξι φορές |
| 00:57:42 |
Σε πυροβόλησα, πέσε κάτω! |
| 00:57:44 |
'Εχει δύο στα δόντια του, |
| 00:57:48 |
Γιατί δεν πεθαίνεις; |
| 00:57:50 |
-Είναι η καλύτερη πιθανότητά σας. |
| 00:57:54 |
Μονομιάς. |
| 00:57:57 |
Τώρα την πάτησες. |
| 00:58:00 |
Καλός φαίνεται. |
| 00:58:15 |
Μπονζούρ. |
| 00:58:19 |
Τι είναι τόσο σημαντικό; |
| 00:58:22 |
Γιατί λες να έχουμε ένα πτώμα... |
| 00:58:24 |
-...χωρίς χέρι στο γραφείο μας; |
| 00:58:27 |
Δώσε μου τέσσερις μέρες... |
| 00:58:29 |
...και θα σου φέρω μια πέτρα |
| 00:58:33 |
Τι λες, 'Ερολ; |
| 00:58:35 |
Λέω να τους σκοτώσουμε. |
| 00:58:38 |
Ρητορική ήταν η ερώτηση. |
| 00:58:41 |
Δε σου έχω πει |
| 00:58:44 |
-'Εχεις 48 ώρες. |
| 00:58:46 |
Χάρισμά σας ο χοντρός. |
| 00:58:50 |
48 ώρες. |
| 00:58:51 |
Μετά, η οικογένειά σου... |
| 00:58:53 |
...και τα γουρούνια θ'αποτελειώσουν |
| 00:58:58 |
Πώς να σε φωνάζω; |
| 00:59:03 |
Φώναζέ με ''Σούζαν'' |
| 00:59:04 |
Τόνυ, θέλω να μου βρεις κάποιον. |
| 00:59:08 |
Εξαρτάται απ'τα στοιχεία |
| 00:59:12 |
Σαράντα χιλιάδες. |
| 00:59:16 |
Πού θεάθηκε τελευταία; |
| 00:59:19 |
-Σ'ένα στοιχηματζίδικο. |
| 00:59:24 |
Φέρε το τηλέφωνο, Σούζι. |
| 00:59:30 |
-Χθες έγινε ντου στο μαγαζί. |
| 00:59:33 |
Αυτή η χώρα γέννησε τη γλώσσα |
| 00:59:38 |
'Εγινε ντου. |
| 00:59:40 |
Θα δούμε κάποιον που μπορεί |
| 00:59:42 |
Χρειάζομαι όπλο. |
| 00:59:44 |
'Οχι, παιδί μου. |
| 00:59:50 |
Τον πασάλειψα μαύρο μελάνι. |
| 00:59:52 |
Θα'ναι λεκιασμένος για πάντα. |
| 00:59:55 |
Ακόμα και τα χρυσά του δόντια. |
| 00:59:58 |
Εντάξει, Μάλετ; |
| 01:00:04 |
Πώς πάει; |
| 01:00:06 |
Ωραία γραβάτα. |
| 01:00:08 |
'Ακουσα πως δεν κυκλοφορείς πολύ. |
| 01:00:10 |
Ακόμα ζεστό αίμα κυκλοφορεί |
| 01:00:14 |
Αντίθετα με το δικό σου, Μάλετ. |
| 01:00:16 |
Ποιός λήστεψε |
| 01:00:18 |
-Κάνε μου τη χάρη, Τόνυ. |
| 01:00:22 |
Δε θα σου σπάσω τα μούτρα |
| 01:00:26 |
Δε θα δώσεις κάτι |
| 01:00:34 |
Βολεύεσαι, Μάλετ; |
| 01:00:36 |
Τι ειρωνεία που σ'έμπλεξε |
| 01:00:39 |
Με την ησυχία σου, φιλάρα. |
| 01:00:43 |
Τι κάνεις, Τόνυ; |
| 01:00:45 |
Οδηγώ με το κεφάλι σου |
| 01:00:48 |
-Εσύ τι λες να κάνω, μαλάκα; |
| 01:00:53 |
Σκυλόσκατα βάζεις |
| 01:00:55 |
Κόψε ταχύτητα, Τόνυ. |
| 01:00:56 |
Κόψε ταχύτητα, Τόνυ! |
| 01:00:59 |
Δε νομίζω. |
| 01:01:03 |
Βάλε μουσική. |
| 01:01:07 |
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 01:01:09 |
Θέλω να μάθω ποιός λήστεψε |
| 01:01:13 |
Ναι, Μάλετ; |
| 01:01:14 |
Νομίζω ότι είναι δυο μαύροι απ'το |
| 01:01:20 |
Ελπίζω να μη μου λες μπαρούφες. |
| 01:01:22 |
Σου λέω, είναι δυο μαύροι από το |
| 01:01:28 |
Πολύ αποτελεσματικό, Τόνυ. |
| 01:01:30 |
'Οχι πολύ διακριτικό, |
| 01:01:34 |
Θα τον πάρουμε μαζί μας; |
| 01:01:44 |
Ο Ρώσος είναι. |
| 01:01:47 |
Ρώσος; |
| 01:01:48 |
Για την ακρίβεια Ουζμπεκιστανός. |
| 01:01:51 |
Είχα πάρε-δώσε μ'αυτά τα ύπουλα |
| 01:01:56 |
-Δώσε μου ένα όνομα. |
| 01:01:58 |
Μπόρις. |
| 01:02:00 |
-Μπόρις ο Λεπίδας; |
| 01:02:02 |
Ο Μπόρις Που |
| 01:02:06 |
Γιατί λένε πως |
| 01:02:09 |
Επειδή δεν τον πιάνει, 'Αβι. |
| 01:02:14 |
Δεν παλεύει αν δεν πάρουμε |
| 01:02:17 |
...κι εσύ μας πήρες |
| 01:02:19 |
'Οπως είπε η Παρθένος Μαρία, |
| 01:02:24 |
Είναι ξεροκέφαλος. Είπε πως θέλει |
| 01:02:28 |
-Και το δέχτηκες; |
| 01:02:31 |
Μπορώ να τον αναγκάσω; |
| 01:02:33 |
Δε μου χρησιμεύεις και πολύ |
| 01:02:41 |
'Αχρηστος είναι. |
| 01:02:47 |
Θέλω να παλέψει ο γύφτος. |
| 01:03:14 |
Ο Κεραμίδας σκέφτηκε πως |
| 01:03:17 |
... θα με βοηθούσε να πείσω |
| 01:03:21 |
Και σαν να μην έφτανε αυτό... |
| 01:03:24 |
... το θεώρησε καλή ιδέα... |
| 01:03:26 |
... να κάψει το τροχόσπιτο |
| 01:03:31 |
Ενώ αυτή κοιμόταν μέσα. |
| 01:04:29 |
Τούρκε, σήκω πάνω. |
| 01:04:32 |
'Οσο για σας... |
| 01:04:34 |
...αν μ'ακολουθήσετε, |
| 01:04:37 |
Ηρέμησε, παιδί μου. |
| 01:04:40 |
Εγώ έχω το όπλο. |
| 01:04:45 |
Τι; |
| 01:04:47 |
Θες να δεις αν έχω τα κότσια; |
| 01:05:08 |
Χριστέ μου. |
| 01:05:09 |
Λυπάμαι, Μίκυ. |
| 01:05:12 |
Εσύ το'κανες; |
| 01:05:19 |
Τότε γιατί λυπάσαι; |
| 01:05:21 |
-Τι κάνετε εσείς εδώ; |
| 01:05:24 |
-Πολύ θράσος έχεις. |
| 01:05:28 |
'Αντε πηδήξου! |
| 01:05:36 |
Πόσο ανόητος να νιώσω; |
| 01:05:39 |
Η μάνα του ακόμα βγάζει καπνό... |
| 01:05:42 |
...κι εγώ του ζητάω να παλέψει. |
| 01:05:45 |
Θα παλέψω, πριν γίνει |
| 01:05:48 |
Κι αν αρνιόταν... |
| 01:05:51 |
... θα συνέβαιναν πολύ χειρότερα. |
| 01:05:59 |
Ρώσοι. |
| 01:06:06 |
Ρώσοι. |
| 01:06:08 |
'Επρεπε να το φανταστώ. |
| 01:06:09 |
Αντι-Σημίτες, γλοιώδεις Κοζάκοι. |
| 01:06:13 |
Τι ξέρεις γι'αυτόν; |
| 01:06:16 |
Πρώην Κα-Γκε-Μπε. |
| 01:06:18 |
Εκπαιδευμένος μυστικός |
| 01:06:21 |
Αδύνατον να εντοπιστεί. |
| 01:06:24 |
Ναι. |
| 01:06:25 |
'Ενας τύπος θέλει να μας πουλήσει |
| 01:06:29 |
-Από πού είναι; |
| 01:06:32 |
'Εχει βαριά ρώσικη προφορά. |
| 01:06:46 |
Τι να έκανα; |
| 01:06:51 |
Ο ύπουλος βρωμο-Ρώσος! |
| 01:06:55 |
'Ενας από μας... |
| 01:06:58 |
...Ταιρόν, πήγαινε στου Ρώσου. |
| 01:07:03 |
Τώρα. |
| 01:07:10 |
Είναι επικίνδυνος, πρόσεχέ τον. |
| 01:07:14 |
Μισώ τους Ρώσους. |
| 01:07:17 |
'Ολος δικός σου, Μπουμπούκι. |
| 01:07:20 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:07:23 |
Πήγαινέ με σε γιατρό. |
| 01:07:25 |
Σκότωσέ τον! |
| 01:07:28 |
Πρώτα θα πάρουμε την πέτρα. |
| 01:07:31 |
Πρώτα την πέτρα. |
| 01:07:33 |
Κι όχι οποιοδήποτε γιατρό. |
| 01:07:36 |
Βρες στον φίλο μου έναν καλό |
| 01:07:42 |
Πάρ'του τα κλειδιά και μάθε |
| 01:07:45 |
-'Εχεις κάτι να μας πεις, νομίζω. |
| 01:07:50 |
Θέλεις να μιλήσει ή όχι; |
| 01:07:52 |
Τι εννοείς, αντίγραφα; |
| 01:07:55 |
Δε μοιάζουν αληθινά; |
| 01:07:59 |
Κι έβαλα πολύ θορυβώδη |
| 01:08:03 |
Για να τους κουφάνουμε; |
| 01:08:11 |
-Ναι. |
| 01:08:13 |
-Ερχόμαστε. Κράτα τον. |
| 01:08:17 |
Δεν είναι μόνος του! |
| 01:08:24 |
Φύγαμε. |
| 01:08:30 |
Πολύ εργατικός για Κοζάκος. |
| 01:08:41 |
'Υπουλος κωλο-Ρώσος. |
| 01:08:47 |
Πού είναι, λοιπόν; |
| 01:08:48 |
Δεν είναι μόνος του. |
| 01:08:51 |
-Τον κλείδωσαν στο αμάξι. |
| 01:08:56 |
'Εδειχναν σκληροί; |
| 01:08:57 |
Επικίνδυνοι. |
| 01:08:59 |
-Πάμε να φύγουμε. |
| 01:09:02 |
Θέλω να τον θάψετε. |
| 01:09:04 |
Εντάξει. |
| 01:09:07 |
Σου χρειάζεται καινούριο όπλο. |
| 01:09:09 |
Αλλά αυτή τη φορά, δοκίμασέ το. |
| 01:09:12 |
Κοντεύουμε στου Ρώσου; |
| 01:09:14 |
Σ'ένα λεπτό φτάνουμε. |
| 01:09:22 |
-'Ελα, λοιπόν. |
| 01:09:24 |
Δε γίνεται τώρα. |
| 01:09:29 |
Δεν πρέπει να το πίνεις αυτό. |
| 01:09:31 |
Γιατί; Τι έχει; |
| 01:09:33 |
-Αντιβαίνει στην εξέλιξη. |
| 01:09:36 |
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε; |
| 01:09:38 |
-Θέλεις να τον πυροβολήσεις; |
| 01:09:41 |
-Να τον μαχαιρώσεις; |
| 01:09:44 |
-Θες να τον σκοτώσεις ή όχι; |
| 01:09:48 |
'Ετσι μπράβο. |
| 01:09:49 |
Πυροβολούν; |
| 01:09:51 |
Φυσικά πυροβολούν. |
| 01:09:52 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:09:55 |
Τι ξέρεις εσύ από αντίγραφα; |
| 01:10:01 |
Τι διάολο κάνεις, Σόλομον; |
| 01:10:03 |
'Ηθελες να μάθεις αν λειτουργούν. |
| 01:10:06 |
Δεν εννοούσα να δοκιμάσεις |
| 01:10:11 |
Τα δόντια θα του καθαρίσεις |
| 01:10:14 |
Παράτα το, υπάρχει κανονική λεπίδα |
| 01:10:17 |
Οι αγελάδες έχουν γίνει οικόσιτα |
| 01:10:21 |
Πριν, έτρεχαν |
| 01:10:24 |
Το ανθρώπινο πεπτικό σύστημα δεν |
| 01:10:28 |
Θα με τρελάνεις, Τόμυ. |
| 01:10:31 |
Θα σου κάνω μια χάρη. |
| 01:10:38 |
Ουπς. |
| 01:10:40 |
Εσύ. Θέλεις μαχαίρι; |
| 01:10:41 |
'Οχι, δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ. |
| 01:10:44 |
Για το Θεό, μαχαίρι είναι. |
| 01:10:46 |
Τι έκανε παρέα στο πηρούνι σου |
| 01:10:49 |
Κόψη, ανάποδη. |
| 01:11:14 |
Ο Μπόρις είναι αυτός; |
| 01:11:33 |
Ταιρόν, τι έκανες; |
| 01:11:37 |
Τι θα γίνει με το Μπουμπούκι; |
| 01:11:39 |
Πάρ'τον μαζί σου, αν θέλεις. |
| 01:11:43 |
Ποιό κομμάτι προτιμάς; |
| 01:11:49 |
Βγαίνουν έξω. |
| 01:11:51 |
Ακολούθησέ τους. |
| 01:11:54 |
Σκεπάσου, 'Αβι. |
| 01:11:56 |
Δημιουργείς σκηνή. |
| 01:11:58 |
Συγνώμη που δημιουργώ σκηνή. |
| 01:12:01 |
Δε θα πάρεις |
| 01:12:04 |
Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ. |
| 01:12:12 |
Μια μαύρη μπύρα. |
| 01:12:16 |
Νόμιζα πως ήθελες να πλυθείς. |
| 01:12:20 |
-'Αφησε ανοιχτή την πόρτα. |
| 01:12:24 |
Να μπούμε μέσα; |
| 01:12:26 |
Δε θέλω. |
| 01:12:30 |
'Εχει φάει πολύ ξύλο |
| 01:12:34 |
'Εχει '' καρύδια'', αλλά του έχουν |
| 01:12:38 |
Δεν πάει να έχει και φουντούκια. |
| 01:12:41 |
Θέλω ένα όπλο που δουλεύει |
| 01:12:45 |
Τόμυ, σίγουρα έχεις κότσια. |
| 01:12:49 |
'Ελα, λοιπόν, πριν φτάσουν |
| 01:12:53 |
Πες του ποιός κάνει κουμάντο. |
| 01:13:01 |
Μπόρις... |
| 01:13:08 |
Του τα είπες χύμα. |
| 01:13:16 |
Στην Πέστροφα που Πνίγεται. |
| 01:13:20 |
'Ελα να μας πάρεις. |
| 01:13:22 |
Και Νταγκ... |
| 01:13:24 |
...αμέσως. |
| 01:13:46 |
Δε θέλω να γίνει φασαρία, |
| 01:13:49 |
...αλλά αν δε μου δώσεις ό,τι θέλω, |
| 01:13:55 |
Πώς σε λένε; |
| 01:13:57 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:14:05 |
'Ασε το όπλο! |
| 01:14:15 |
Προφανώς είσαι |
| 01:14:19 |
...κι αυτοί δίπλα σου, |
| 01:14:23 |
Υπάρχουν δύο τύποι αρχιδιών: |
| 01:14:26 |
Μεγάλα, γενναία αρχίδια |
| 01:14:30 |
Πες την προσευχή σου. |
| 01:14:33 |
Το πέος έχει ορμή |
| 01:14:36 |
...αλλά δεν είναι έξυπνο. |
| 01:14:39 |
Οσμίζεται μουνάκι και θέλει δράση. |
| 01:14:43 |
Εσύ νόμισες πως οσμίστηκες |
| 01:14:46 |
...κι έφερες μαζί σου τα μικρά |
| 01:14:50 |
...για να περάσεις καλά. |
| 01:14:55 |
Δεν υπάρχει μουνάκι εδώ... |
| 01:14:57 |
...μόνο μια δόση που θα σε κάνει |
| 01:15:02 |
Και σαν πέος που είσαι... |
| 01:15:04 |
...τώρα έχεις αμφιβολίες. |
| 01:15:07 |
Ζαρώνεις. |
| 01:15:10 |
Και τα δυο αρχίδια σου |
| 01:15:13 |
Το γεγονός ότι το όπλο σου γράφει |
| 01:15:18 |
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ |
| 01:15:22 |
...ενώ εγώ έχω '' Ντέζερτ Ηγκλ .50'' ... |
| 01:15:29 |
...γραμμένο στο δικό μου... |
| 01:15:32 |
ΝΤΕΖΕΡΤ ΗΓΚΛ .50 |
| 01:15:36 |
...θα επιταχύνει... |
| 01:15:39 |
...το ζάρωμα των αρχιδιών σου, |
| 01:15:45 |
Τώρα... |
| 01:15:49 |
...τσακιστείτε από δω. |
| 01:16:06 |
Κλείδωσε την πόρτα. |
| 01:16:07 |
Κλείδωσέ την! |
| 01:16:15 |
Δώσ' μου τον χαρτοφύλακα. |
| 01:16:17 |
'Αντε πηδήξου. |
| 01:16:19 |
Σκότωσέ με. |
| 01:16:21 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 01:16:33 |
Δώσε την τσάντα, |
| 01:16:37 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:16:38 |
'Αντε πηδήξου κι εσύ. |
| 01:16:40 |
Πυροβόλησέ με. Χάρη θα μου κάνεις, |
| 01:16:44 |
Πετάξτε όπλα! |
| 01:16:47 |
'Αντε πηδήξου! |
| 01:16:48 |
Πέτα το όπλο σου! |
| 01:16:52 |
Εντάξει. |
| 01:16:54 |
'Αβι... |
| 01:16:55 |
...πιάσε τις κάλτσες σου! |
| 01:17:09 |
-Ταιρόν; |
| 01:17:14 |
Δώσε μου τσάντα. |
| 01:17:28 |
'Αβι... |
| 01:17:31 |
-...ο χαρτοφύλακας; |
| 01:17:34 |
Τι κάνει εδώ ο Μπόρις; |
| 01:17:37 |
Μπόρις, τι κάνεις εδώ; |
| 01:17:39 |
'Αντε πηδήξου! |
| 01:17:50 |
Πού είναι ο χαρτοφύλακας; |
| 01:17:53 |
-Καθίκι! |
| 01:17:56 |
Θα σου δείξω. |
| 01:18:01 |
'Αντε πηδήξου! |
| 01:18:07 |
Παραλίγο. |
| 01:18:09 |
Για το Θεό. |
| 01:18:15 |
'Αντε πηδήξου κι εσύ. |
| 01:18:19 |
Τυχερό κάθαρμα. |
| 01:18:28 |
Χριστέ μου, είναι άψογο. |
| 01:18:31 |
Μην το αγαπήσεις. |
| 01:18:34 |
'Ασε εδώ το σκυλί. |
| 01:18:35 |
-Σολ, γιατί δε φεύγουμε; |
| 01:18:40 |
...και θα γίνει συντομότερη |
| 01:18:43 |
-'Ασε εδώ το σκυλί. |
| 01:18:47 |
Μην ανησυχείς! |
| 01:18:48 |
Κι αν κάνει καμιά ζημιά, |
| 01:18:54 |
Κάτσε φρόνιμα. |
| 01:18:55 |
Κάτω! |
| 01:19:02 |
Δε θέλω να πάω εκεί μέσα. |
| 01:19:05 |
Αν δεν πας, δε θα σε ξαναδώ. |
| 01:19:08 |
Δώσε μου την πέτρα... |
| 01:19:11 |
...και θα τη δώσω |
| 01:19:15 |
'Ενα λεπτό, είναι λίγο δύσκολο. |
| 01:19:23 |
Τι κάνει εκεί κάτω; |
| 01:19:25 |
Το έβαλα μήπως μας ληστέψουν. |
| 01:19:28 |
Εξωγήινος είσαι; |
| 01:19:31 |
Ποιός θα ληστέψει δύο μαύρους |
| 01:19:35 |
...καθισμένους σ'ένα σαράβαλο; |
| 01:19:41 |
Ο Σφαιροδόντης Τόνυ κι ο φίλος του, |
| 01:19:45 |
Τι σχέση έχουν αυτοί; |
| 01:19:48 |
Με κοιτάνε κι οι δύο κατάματα. |
| 01:19:53 |
Ποτέ μην υποτιμάς την |
| 01:19:58 |
Βγείτε απ'το αμάξι. |
| 01:19:59 |
Χωρίς τα νεροπίστολα. |
| 01:20:02 |
Πες του ότι η πέτρα είναι |
| 01:20:06 |
Κάτι θα σκεφτώ. |
| 01:20:13 |
Γιατί ιδρωκοπάει, Παίδαρε; |
| 01:20:16 |
Καλά, άσ'το. |
| 01:20:17 |
Τόμυ, γιατί είσαι βρεγμένος; |
| 01:20:20 |
-Ανησυχώ λίγο. |
| 01:20:25 |
Τι γίνεται αν ο τσιγγάνος |
| 01:20:29 |
Το έχει ξανακάνει. |
| 01:20:31 |
Θα μας δολοφονήσουν και θα |
| 01:20:36 |
Χαίρομαι που σε βλέπω αγχωμένο. |
| 01:20:42 |
Συγχώρεσε τον κυνισμό μου, |
| 01:20:46 |
Μη νομίζεις πως δεν το'χω σκεφτεί. |
| 01:20:49 |
Απόψε είναι η κηδεία |
| 01:20:55 |
Οι τσιγγάνοι πάντα πίνουν |
| 01:20:58 |
Δεν ανησυχώ αν ο Μίκυ ρίξει |
| 01:21:02 |
Ανησυχώ αν θα τη βγάλει μέχρι |
| 01:21:05 |
Κι αν δεν τη βγάλει; |
| 01:21:08 |
Θα μας δολοφονήσουν... |
| 01:21:11 |
...και θα μας ρίξουν στα γουρούνια. |
| 01:21:16 |
Τότε, γιατί είσαι τόσο ήρεμος; |
| 01:21:19 |
-Είπα... |
| 01:21:22 |
Μήπως έχουμε άλλη επιλογή; |
| 01:21:25 |
Δείξε μου πώς να κουμαντάρω |
| 01:21:28 |
...και θα σου δείξω πώς να κουμα- |
| 01:21:34 |
Αρχίδια! |
| 01:22:16 |
Το κωλόσκυλο! |
| 01:22:19 |
Πιάσε το σκυλί. |
| 01:22:22 |
-Βρωμάει εδώ μέσα. |
| 01:22:33 |
Σαν τα ζώα ζείτε. |
| 01:22:36 |
Πού είναι η πέτρα; |
| 01:22:38 |
-'Ελα, πού είναι; |
| 01:22:40 |
-Πού; |
| 01:22:49 |
Είναι άδειο. |
| 01:22:50 |
Μ'έπιασε καούρα. |
| 01:22:54 |
'Οχι, σοβαρά μιλάω! |
| 01:22:56 |
Το σκυλί πρέπει να την πήρε. |
| 01:23:03 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 01:23:07 |
-Τι; |
| 01:23:12 |
-Πώς να κοιτάξω; |
| 01:23:19 |
Δεν είναι κονσέρβα. |
| 01:23:22 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 01:23:27 |
Αυτό παραπάει. |
| 01:23:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:33 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 01:23:37 |
Στριγγλίζει! |
| 01:23:39 |
Δεν έχεις ξανακούσει σκυλί να |
| 01:23:45 |
Θα το πυροβολήσω! |
| 01:23:55 |
Σκότωσε το κωλόσκυλο! |
| 01:24:08 |
'Υπουλο κάθαρμα! |
| 01:24:22 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:24:34 |
Μισώ τα βρωμόσκυλα! |
| 01:24:40 |
Τόνυ, έλα! |
| 01:24:50 |
Τόνυ; |
| 01:25:04 |
-Τίποτα προς δήλωση; |
| 01:25:09 |
Το σκυλί θα γυρίσει στον καταυλισμό. |
| 01:25:13 |
Και πώς θα τον βρει; |
| 01:25:16 |
'Εχεις μυρίσει τον καταυλισμό; |
| 01:25:18 |
Καλά, αλλά θα περιμένουμε |
| 01:25:21 |
Και πρέπει να ξεφορτωθούμε |
| 01:25:23 |
Αυτό με το σκεπασμένο κεφάλι |
| 01:25:27 |
Να τα βάλουμε στο αμάξι και |
| 01:25:35 |
Μίκυ. |
| 01:25:39 |
Μίκυ! |
| 01:25:43 |
Είσαι καλά, Μίκυ; |
| 01:25:47 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 01:25:51 |
Μην του δώσεις να πιει! |
| 01:25:53 |
Για μένα είναι. |
| 01:26:00 |
Καλά. |
| 01:26:09 |
Ο ''Καληνύχτας'' 'Αντερσον είναι |
| 01:26:15 |
Εντάξει, Μίκυ; |
| 01:26:17 |
Μίκυ! |
| 01:26:23 |
Πρέπει να χέσω! |
| 01:26:26 |
Αν βγει ο γύφτος, ο Τούρκος |
| 01:26:31 |
...πυροβολήστε τους. |
| 01:26:35 |
Ελάτε, έχουμε να πάμε σε ματς. |
| 01:26:45 |
Εντάξει, Τομ. |
| 01:26:47 |
-Ελπίζω να τα πάμε καλά απόψε. |
| 01:26:51 |
Ο Μίκυ θα πέσει στον τέταρτο. |
| 01:26:54 |
Ο Τέρυ είναι υπεύθυνος για |
| 01:26:57 |
Με συγχωρείτε τώρα. |
| 01:26:59 |
Θα σε συγχωρήσω αν πέσει |
| 01:27:05 |
-Τα παιδιά μας στον καταυλισμό; |
| 01:27:11 |
Μισώ τους γύφτους. |
| 01:27:15 |
-Πόσο θα μείνουμε εδώ; |
| 01:27:20 |
Μισώ τους γύφτους. |
| 01:27:23 |
Μαστουρωμένος είναι; |
| 01:27:26 |
'Ετσι είναι πριν τον αγώνα. |
| 01:27:28 |
Ξέρεις πότε θα πέσεις νοκ-άουτ; |
| 01:27:31 |
Φυσικά και ξέρει. |
| 01:27:33 |
Σκατομούρη, ποιός σου μίλησε; |
| 01:27:38 |
Σκατομούρης; |
| 01:27:41 |
Θα το θυμάμαι όταν πηδάω |
| 01:27:43 |
-'Οχι τώρα. |
| 01:27:47 |
Ωραίο θα είναι. |
| 01:27:53 |
Οι γύφτοι στον καταυλισμό |
| 01:27:57 |
'Οταν θα σβήνουν τις φλόγες |
| 01:28:02 |
Τώρα σήκω να παλέψεις. |
| 01:28:10 |
Τρεις γύρους |
| 01:29:04 |
Εγώ κάνω κουμάντο. |
| 01:29:07 |
Ξεκινήστε! |
| 01:29:41 |
Τι γίνεται; |
| 01:30:26 |
Σ' έσωσε το καμπανάκι. |
| 01:30:28 |
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες |
| 01:30:32 |
Μην τον βγάλεις νοκ-άουτ, Μίκυ. |
| 01:30:41 |
Διαλύστε το. |
| 01:31:16 |
Κουφός είναι; |
| 01:31:19 |
Τι κάνει; |
| 01:31:37 |
'Ελα να καθήσεις. |
| 01:31:41 |
Τι στο διάολο κάνεις, Μίκυ; |
| 01:31:43 |
Χορεύεις σαν νεράιδα. |
| 01:31:46 |
Θα μας κρεμάσουν αν καταλάβουν |
| 01:31:49 |
Τράβα μέσα και πόνεσέ τον. |
| 01:31:53 |
Αλλά για το Θεό, |
| 01:33:18 |
Αρκεί να μείνει κάτω τώρα. |
| 01:33:25 |
Τώρα την πατήσαμε. |
| 01:33:36 |
-Δεν θα σταθεί όρθιος. |
| 01:33:38 |
Ο ηλίθιος γύφτος ξέρει πως |
| 01:33:43 |
...έξω απ'τον καταυλισμό του. |
| 01:33:46 |
Μόλις τους εξοντώσει όλους, |
| 01:33:54 |
'Εχεις περάσει ποτέ το δρόμο |
| 01:33:56 |
Δώσε μου το όπλο! |
| 01:33:58 |
Και ξαφνικά, πάει να σε πατήσει |
| 01:34:00 |
Τι κάνεις, λοιπόν; |
| 01:34:02 |
Κάτι πολύ ανόητο. |
| 01:34:05 |
Παγώνεις. Κι η ζωή σου δεν περνάει |
| 01:34:08 |
...επειδή απ'το φόβο, |
| 01:34:11 |
Παγώνεις με μια ηλίθια φάτσα. |
| 01:34:14 |
'Οχι ο γύφτος, όμως. |
| 01:34:16 |
Επειδή σχεδίαζε να πατήσει αυτός |
| 01:34:22 |
Μου είχε φανεί προηγουμένως... |
| 01:34:24 |
... ότι πήρε μάλλον ελαφρά το θάνατο |
| 01:34:30 |
Για κάθε πράξη, υπάρχει |
| 01:34:33 |
Κι η αντίδραση του γύφτου... |
| 01:34:36 |
...είναι το κάτι άλλο. |
| 01:35:19 |
Πητ, μίλα μου. |
| 01:35:22 |
Αν θες να σ'ακούσει, |
| 01:35:34 |
-Δώσ'μου το όπλο. |
| 01:35:46 |
Τότε σκέφτηκα πως ο γύφτος είχε |
| 01:35:51 |
Γι'αυτό δεν πέφτει το κάθαρμα |
| 01:35:56 |
Μας έστειλε για ύπνο... |
| 01:35:59 |
...κι αυτός καθάριζε. |
| 01:36:03 |
Τώρα είμαστε χειρότερα |
| 01:36:11 |
Την άλλη μέρα πήγαμε |
| 01:36:14 |
... αλλά οι τσιγγάνοι είχαν |
| 01:36:17 |
Που ήταν μάλλον καλό... |
| 01:36:19 |
... αφού είχαμε θάψει 12 άτομα |
| 01:36:24 |
Πού είναι; |
| 01:36:26 |
Σίγουρα όχι εδώ. |
| 01:36:29 |
Πώς να του ζητήσουμε να παλέψει, |
| 01:36:32 |
Δε βρίσκεις γύφτο |
| 01:36:38 |
Μπορεί να'ναι |
| 01:36:43 |
Αρχίδια! |
| 01:36:50 |
-Τι κάνετε εδώ; |
| 01:36:57 |
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; |
| 01:37:06 |
'Εβγαλα το σκύλο περίπατο. |
| 01:37:11 |
Τι είναι στο αμάξι; |
| 01:37:12 |
Καθίσματα και τιμόνι. |
| 01:37:15 |
Τι ξέρετε για τους τσιγγάνους; |
| 01:37:19 |
Να μην τους εμπιστεύομαι. |
| 01:37:23 |
Πάρε το σκύλο σου. |
| 01:37:26 |
Πιάσε το σκυλί, Τόμυ. |
| 01:37:30 |
Το σκυλί. |
| 01:37:33 |
'Ελα, αγόρι μου. |
| 01:37:38 |
Το λατρεύει αυτό το σκυλί. |
| 01:37:40 |
Συνέχεια παίζουν. |
| 01:37:42 |
Σταμάτα να παίζεις και μπες |
| 01:37:47 |
Καλό παιδί. |
| 01:38:03 |
Μπορείτε να μου πείτε... |
| 01:38:04 |
...γιατί έχετε ένα πτώμα μ' ένα χέρι |
| 01:38:08 |
Τζωρτζ... |
| 01:38:11 |
...κάλυμμα τσαγιέρας |
| 01:38:16 |
Το λατρεύεις αυτό το σκυλί, ε; |
| 01:38:29 |
Ο Τόμυ μ'έπεισε να κρατήσουμε |
| 01:38:31 |
Τελικά συμφώνησα, αρκεί |
| 01:38:35 |
Δεν άντεχα τις κλάψες του. |
| 01:38:38 |
Ο κτηνίατρος βρήκε μισό παπούτσι, |
| 01:38:42 |
...κι ένα διαμάντι 84 καρατιών |
| 01:38:45 |
Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να συμβεί |
| 01:38:48 |
Αλλά ούτε έτσι το βούλωσε. |
| 01:38:51 |
Τι να κάνω, λοιπόν; |
| 01:38:53 |
Πήγα σε κάποιον |
| 01:38:57 |
Τι λες, λοιπόν; |
| 01:39:00 |
Ξέρεις κανέναν |
| 01:39:07 |
Μπορεί. |
