|
Snatch
|
| 00:00:30 |
Je m'appelle Turkish. |
| 00:00:32 |
Drôle de nom pour un Anglais. |
| 00:00:35 |
Mes parents se sont connus |
| 00:00:40 |
Ils m'ont donné le nom |
| 00:00:42 |
C'est rare de porter |
| 00:00:45 |
Lui, c'est Tommy. |
| 00:00:47 |
Il dit qu'il a le nom |
| 00:00:50 |
Mais je sais que c'est le nom |
| 00:00:55 |
Je le connais depuis toujours. |
| 00:00:59 |
Mais on se balade pas |
| 00:01:02 |
J'essaie de lui éviter autant |
| 00:01:06 |
Je lui fais pas de cadeaux. |
| 00:01:10 |
Mais c'est comme mon frère. |
| 00:01:13 |
Si je m'y connais en diamants ? |
| 00:01:17 |
J'étais un organisateur heureux, |
| 00:01:21 |
Je connais que dalle en diamants. |
| 00:01:24 |
Ils viennent d'Anvers, non ? |
| 00:01:27 |
- Himy, tu peux écouter ça ? |
| 00:01:30 |
- ANVERS |
| 00:01:34 |
Belle histoire, Adam et Eve. |
| 00:01:37 |
Une histoire pétrie de morale... |
| 00:01:39 |
mais de là à demander |
| 00:01:44 |
C'est quoi ? |
| 00:01:48 |
Alors, c'est quoi ? |
| 00:01:51 |
Vous voulez quoi, |
| 00:01:54 |
Très bien. Entrez ! |
| 00:01:57 |
Une belle histoire. |
| 00:02:00 |
Ce n'est qu'une histoire, |
| 00:02:03 |
La religion catholique se base |
| 00:02:07 |
Ça suffit. Ruben, |
| 00:02:10 |
Vous avez le temps ? |
| 00:02:12 |
Dans la version des Septantes, |
| 00:02:17 |
a été traduit en grec |
| 00:02:19 |
On pouvait facilement |
| 00:02:22 |
il n'y a qu'une légère différence |
| 00:02:37 |
D 'où la prophétie : |
| 00:02:39 |
"La vierge sera enceinte |
| 00:02:43 |
Vous comprenez ? C'est le mot |
| 00:02:48 |
Une vierge qui enfante un fils, |
| 00:03:08 |
Vous laissez ça mijoter |
| 00:03:13 |
et là, vous obtenez |
| 00:03:16 |
Oy vay, |
| 00:03:20 |
Ce n'est pas |
| 00:03:23 |
que c'est forcément vrai. |
| 00:03:24 |
Ça donne de l'espoir. Qu'importe |
| 00:03:29 |
- Les gens ont besoin de croire. |
| 00:03:31 |
Au fait, qui on vient voir ? |
| 00:03:35 |
- Michael. |
| 00:03:38 |
Mutti. |
| 00:03:40 |
Rudy ! Rud, laisse-les entrer. |
| 00:03:46 |
Rud, c'est bon. |
| 00:03:50 |
- Michael. |
| 00:03:51 |
Ça fait une demi-heure qu'on attend. |
| 00:04:02 |
Tout le monde à plat ventre. |
| 00:04:06 |
A plat ventre ! |
| 00:04:08 |
Couchez-vous ! |
| 00:04:10 |
Couche-toi, bordel ! |
| 00:04:12 |
- A plat ventre ! |
| 00:04:16 |
Couche-toi ! A plat ventre ! |
| 00:04:18 |
Couché ! |
| 00:04:23 |
Couché, j'ai dit ! |
| 00:04:25 |
- Chrono ? |
| 00:04:31 |
Où est le caillou ? |
| 00:04:36 |
Où est le caillou ? |
| 00:04:39 |
Où est le caillou ? |
| 00:04:47 |
Michael, où est le caillou ? |
| 00:05:00 |
TU BRAQUES OU TU RAQUES |
| 00:05:26 |
FRANKY |
| 00:05:38 |
LE BEAU |
| 00:05:47 |
TONY |
| 00:05:51 |
BORIS |
| 00:05:55 |
DOUG |
| 00:06:02 |
TETE DE BRIQUE |
| 00:06:15 |
Ton avion part quand ? |
| 00:06:17 |
Dans vingt minutes. |
| 00:06:20 |
Ton flingue. |
| 00:06:33 |
Quand tu seras à Londres... |
| 00:06:35 |
si tu veux un flingue... |
| 00:06:38 |
appelle ce numéro. |
| 00:06:44 |
- Boris. |
| 00:06:47 |
Il te fournit tout ce que tu veux. |
| 00:06:54 |
LONDRES |
| 00:06:57 |
Il a le droit de faire ça ? |
| 00:06:59 |
C'est un combat de boxe illicite, |
| 00:07:03 |
Ils sont là pour s'esquinter. |
| 00:07:06 |
Ces saucisses, ça vient, |
| 00:07:08 |
Deux minutes, Turkish. |
| 00:07:12 |
Regarde ça. Comment je peux gérer |
| 00:07:16 |
Il nous faut un vrai bureau. |
| 00:07:17 |
J'en veux une autre. |
| 00:07:21 |
Pourquoi moi ? |
| 00:07:23 |
Tu t'y connais en caravanes. |
| 00:07:25 |
Comment ça ? |
| 00:07:27 |
T'es parti en vacances en caravane. |
| 00:07:30 |
Et attention, Tommy, |
| 00:07:34 |
Tu lui reproches quoi ? |
| 00:07:37 |
Rien, Tommy. |
| 00:07:39 |
Elle est vraiment top. |
| 00:07:41 |
Je suis pas convaincu |
| 00:07:45 |
Tout est arrangé. |
| 00:07:48 |
Voilà l'adresse. |
| 00:07:51 |
C'est un campement ! |
| 00:07:53 |
Je te file 10 000 livres, |
| 00:07:58 |
- Et les saucisses ? |
| 00:08:03 |
T'as dit deux minutes, |
| 00:08:06 |
C'est pas des manouches ? |
| 00:08:08 |
Ils me foutent les glandes. |
| 00:08:11 |
T'es un sensible, |
| 00:08:16 |
Putain, fais-moi voir. |
| 00:08:19 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:08:22 |
Non, Tommy. T'as un flingue |
| 00:08:24 |
- Qu'est-ce que ça fout là ? |
| 00:08:28 |
Te protéger de quoi ? |
| 00:08:29 |
Des Boches ? |
| 00:08:31 |
T'as pas peur de t'exploser |
| 00:08:35 |
- Qui te l'a vendu ? |
| 00:08:38 |
Tu veux dire Boris, |
| 00:08:41 |
Un peu lourd, non ? |
| 00:08:45 |
Lourd, c'est bien. |
| 00:08:46 |
PLUS TOT |
| 00:08:47 |
C'est plus fiable. |
| 00:08:48 |
Si ça marche pas, |
| 00:08:51 |
Boris le Hachoir |
| 00:08:55 |
Aussi tordu que la faucille, |
| 00:08:58 |
Apparemment, c'est impossible |
| 00:09:04 |
Revenons à mon partenaire, Tommy. |
| 00:09:07 |
Tommy s'occupe de l'autre affaire... |
| 00:09:09 |
les machines à sous... |
| 00:09:10 |
ça paie le loyer et des gants |
| 00:09:14 |
Mais Tommy est préoccupé |
| 00:09:19 |
D'accord, je le prends. |
| 00:09:22 |
Il y a une raison pour sa passion |
| 00:09:25 |
Tôt ou tard, dans la boxe clandestine, |
| 00:09:30 |
Tête de Brique. |
| 00:09:32 |
Il mérite qu'on parie sur lui, |
| 00:09:34 |
- Il est pas mal, non ? |
| 00:09:38 |
Il vous fera honneur. |
| 00:09:40 |
Selon toi, c'est ce qu'on doit faire |
| 00:09:44 |
Vous le méritez. |
| 00:09:45 |
Arrête de me lécher le cul. |
| 00:09:49 |
C'est pour les chiens. |
| 00:09:51 |
T'es pas un chien, hein ? |
| 00:09:53 |
Non, bien sûr. |
| 00:09:54 |
Et pourtant... |
| 00:09:57 |
tu as toutes les caractéristiques |
| 00:10:00 |
Toutes, sauf la loyauté. |
| 00:10:02 |
Son moyen préféré d'éliminer |
| 00:10:07 |
un sac plastique, du ruban adhésif, |
| 00:10:12 |
T'es un petit enculé impitoyable. |
| 00:10:18 |
J'ai rien à faire |
| 00:10:22 |
Balance-le aux cochons. |
| 00:10:26 |
Et vous, vous voulez ma photo ? |
| 00:10:31 |
Si on doit traiter avec lui, |
| 00:10:36 |
Si on a une dette envers lui... |
| 00:10:37 |
là, il vous tient à la gorge. |
| 00:10:40 |
Et quand il vous tient, |
| 00:10:44 |
Il paraît que c'est un bon boxeur. |
| 00:10:47 |
Je te fais une fleur, mon gars. |
| 00:10:49 |
Il veut dire que moi, |
| 00:10:53 |
Personne se couche dans mes |
| 00:10:59 |
Errol, je crois qu'il m'aime pas. |
| 00:11:01 |
Tu m'aimes pas, hein ? |
| 00:11:03 |
De quoi vous parlez ? |
| 00:11:05 |
Je sais que j'ai hâte de me tirer. |
| 00:11:08 |
Mes matchs finissent vite, pour qu'on |
| 00:11:13 |
Si tu mènes bien ton jeu, |
| 00:11:16 |
A propos de sortir... |
| 00:11:19 |
C'est dur de gagner sa vie |
| 00:11:22 |
on va contre ses principes. |
| 00:11:24 |
En fait, il faut oublier qu'on en a. |
| 00:11:28 |
C'est des cochons du Lancashire ? |
| 00:11:29 |
On t'a causé, à toi ? |
| 00:11:31 |
J'oubliais Tommy. |
| 00:11:36 |
Ne me déçois pas. |
| 00:11:38 |
T'as pas envie de me décevoir, hein ? |
| 00:11:43 |
Rendez-vous au pied du ring. |
| 00:11:47 |
Boris, Franky, |
| 00:11:52 |
a un diamant gros comme le poing. |
| 00:11:55 |
Je t'ai dit que c'est dans la mallette |
| 00:11:59 |
Je te l'ai envoyé acheter un flingue. |
| 00:12:01 |
Que veux-tu de plus ? |
| 00:12:04 |
Mais toi, le tue pas non plus. |
| 00:12:07 |
Les Américains doivent ignorer |
| 00:12:10 |
Ils remonteraient jusqu'à moi. |
| 00:12:12 |
JE DEVRAIS FAIRE QUOI ? |
| 00:12:14 |
T'es mon frère, agis comme tel. |
| 00:12:16 |
LONDRES ANVERS |
| 00:12:18 |
Trouve quelqu'un pour le voler ! |
| 00:12:20 |
Je veux pas qu'on remonte à moi. |
| 00:12:23 |
Et le fais pas tuer. |
| 00:12:26 |
Choisis pas des idiots. |
| 00:12:28 |
Il restera à Londres deux jours, |
| 00:12:32 |
alors, fais vite. D'accord ? |
| 00:12:35 |
C'EST BON. |
| 00:12:38 |
Une dernière chose... |
| 00:12:40 |
bonne à savoir. |
| 00:12:42 |
C'est un flambeur. |
| 00:12:45 |
Quatre-vingt-six carats ? |
| 00:12:47 |
Super bien taillé. |
| 00:12:50 |
LONDRES |
| 00:12:51 |
Pur, sans fluorescence. |
| 00:12:53 |
T'es un bon garçon, Franky. |
| 00:12:54 |
Tu as fait du très bon boulot. |
| 00:12:57 |
Je dois vendre le lot de mêlés, |
| 00:13:02 |
- Va voir mon cousin Dougie. |
| 00:13:09 |
Et Franky... |
| 00:13:10 |
- Quoi ? |
| 00:13:16 |
Tu as fait du bon boulot. |
| 00:13:18 |
- Va pas tout foutre en l'air. |
| 00:13:21 |
A bientôt, Avi. |
| 00:13:27 |
Quatre-vingt-six carats. |
| 00:13:28 |
- Où ça ? |
| 00:13:30 |
- Londres ? |
| 00:13:32 |
- Londres ? |
| 00:13:35 |
Mais oui ! Fish & chips, thé... |
| 00:13:38 |
bouffe dégueu, temps de merde, |
| 00:13:42 |
A LONDRES |
| 00:13:43 |
C'est pas pour moi. |
| 00:13:44 |
Lui, c'est Doug le Cerveau. |
| 00:13:48 |
Pour les pierres volées, |
| 00:13:50 |
Il se dit juif. |
| 00:13:52 |
Il aimerait bien être juif. |
| 00:13:54 |
Il dit même à ses enfants |
| 00:13:56 |
Mais il est pas plus juif |
| 00:14:00 |
C'est bon pour les affaires, dit-il. |
| 00:14:04 |
- c'est bon pour les affaires. |
| 00:14:06 |
Il va venir aujourd'hui. |
| 00:14:09 |
Avi, j'achète pas de la camelote. |
| 00:14:12 |
Il vend pas de la camelote. |
| 00:14:15 |
Tu me prends pour qui ? |
| 00:14:17 |
On joue selon les règles. |
| 00:14:19 |
Ecoute-moi. |
| 00:14:21 |
Si les pierres sont casher, |
| 00:14:24 |
Maintenant, excuse-moi, |
| 00:14:34 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:14:36 |
On est dans un pays libre, non ? |
| 00:14:38 |
C'est pas entrée libre, ici ! |
| 00:14:41 |
Alors, tirez-vous. |
| 00:14:53 |
Venez toutes les deux |
| 00:14:57 |
Je viens d'avoir le cousin Avi. |
| 00:14:59 |
- Faudrait aller le voir. |
| 00:15:02 |
- C'est un gros bonnet de New York. |
| 00:15:05 |
Venez toutes les deux |
| 00:15:08 |
Oui, papa, tu nous l'as dit. |
| 00:15:16 |
Le poids est synonyme |
| 00:15:19 |
Je choisis toujours la fiabilité. |
| 00:15:29 |
Je le prends. |
| 00:15:32 |
Vous en voulez combien ? |
| 00:15:33 |
Rien du tout. |
| 00:15:36 |
D'accord, alors vous voulez quoi ? |
| 00:15:40 |
Que vous fassiez un truc pour moi. |
| 00:15:43 |
Il y a un combat dans deux jours. |
| 00:15:46 |
Quel genre de combat ? |
| 00:15:48 |
De la boxe non autorisée. |
| 00:15:51 |
Je connais un bookmaker |
| 00:15:57 |
Si vous allez miser pour moi... |
| 00:16:00 |
alors on sera quittes. |
| 00:16:01 |
- Pourquoi ne pas miser vous-même ? |
| 00:16:05 |
Peu de bookmakers |
| 00:16:10 |
Il se trouve que j'ai une grosse |
| 00:16:16 |
Je sais un truc |
| 00:16:19 |
Et alors ? |
| 00:16:22 |
Qu'est-ce que vous savez ? |
| 00:16:28 |
C'est un campement. |
| 00:16:31 |
- Dans le mille. |
| 00:16:35 |
- On achète une caravane. |
| 00:16:39 |
T'es pas bien ? |
| 00:16:42 |
Pas si t'es là. |
| 00:16:43 |
Espèce de salaud. |
| 00:16:45 |
Les manouches, je peux pas les voir. |
| 00:16:50 |
Elle en jette, votre voiture. |
| 00:16:52 |
Pas autant que ta bécane. |
| 00:16:54 |
Vous cherchez qui ? |
| 00:16:56 |
M. O'Neil. |
| 00:16:58 |
- Je vais le chercher ? |
| 00:17:00 |
Allez, tirez-vous ! |
| 00:17:03 |
- Tu vas me le chercher ou pas ? |
| 00:17:07 |
- Qu'est-ce que t'attends ? |
| 00:17:10 |
Va chier, je le trouverai moi-même. |
| 00:17:12 |
- Deux livres cinquante. |
| 00:17:14 |
Purée, vous êtes radin, vous. |
| 00:17:16 |
Y a un problème |
| 00:17:19 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:17:20 |
On pige pas ce qu'ils racontent. |
| 00:17:23 |
T'es Tommy ? |
| 00:17:24 |
- M. O'Neil. |
| 00:17:27 |
Pas irlandais, ni anglais. |
| 00:17:29 |
- Comment ça va ? |
| 00:17:31 |
C'est juste manouche. |
| 00:17:34 |
Putain, le géant ! |
| 00:17:36 |
Tu mesures quoi ? |
| 00:17:38 |
- D'après vous ? |
| 00:17:40 |
Maman, viens voir |
| 00:17:43 |
Je parie que tu boxes, pas vrai ? |
| 00:17:48 |
Arrête. Demande-leur |
| 00:17:51 |
Je pourrais en descendre une. |
| 00:17:53 |
On descend personne ici, |
| 00:17:56 |
Enlève tes pattes de là. |
| 00:17:58 |
Du thé pour le costaud ? |
| 00:18:00 |
Sois pas bête, Mickey. |
| 00:18:05 |
Petite fripouille. |
| 00:18:06 |
- Le costaud, il vient pas ? |
| 00:18:09 |
- Il nous prend pour des voleurs ? |
| 00:18:13 |
- Il aime les voitures. |
| 00:18:17 |
- Chiants ? |
| 00:18:19 |
- Ouais, les chiants. |
| 00:18:21 |
Ah, les chiens ! |
| 00:18:23 |
Bien sûr, j'aime les chiants. |
| 00:18:25 |
- Je préfère les caravanes. |
| 00:18:40 |
Les gitans sont connus pour avoir |
| 00:18:44 |
C'est sans doute pour ça |
| 00:18:46 |
Pour vous embrouiller. |
| 00:18:48 |
Mais si Tommy arrive à faire baisser |
| 00:18:52 |
il aura droit à un petit cadeau |
| 00:18:55 |
Bon chiant, bonne famille. |
| 00:18:57 |
Il va s'ennuyer de chez lui, |
| 00:19:00 |
A un de ces quatre, les gars. |
| 00:19:03 |
Très bien, Mickey. A plus. |
| 00:19:06 |
Je vois pas le problème. |
| 00:19:09 |
C'est pas des mauvais mecs. |
| 00:19:20 |
C'était le deal, |
| 00:19:22 |
Ecoute, je te rends |
| 00:19:26 |
Tu vois cette caisse ? |
| 00:19:28 |
Tirez-vous pendant que vous avez |
| 00:19:33 |
Se pointer avec un malabar... |
| 00:19:35 |
c'est pour faire comprendre |
| 00:19:39 |
Rends-nous l'argent |
| 00:19:42 |
Je vais faire quoi |
| 00:19:45 |
- Tu veux régler ça aux poings ? |
| 00:19:49 |
Partez ! |
| 00:19:50 |
Tu ne vas pas te battre ! |
| 00:19:55 |
Emmène-la s'asseoir. |
| 00:19:57 |
Nom de Dieu ! |
| 00:20:05 |
Tu veux le fric ? |
| 00:20:07 |
On va se battre pour. |
| 00:20:22 |
C'est comme ça |
| 00:20:25 |
Tu vas rester à terre. |
| 00:20:32 |
Tu vas rester à terre ! |
| 00:20:37 |
A terre, et restes-y, putain. |
| 00:20:39 |
Je promets que tu vas rester couché. |
| 00:20:42 |
Tu cognes dur pour un gros lard, |
| 00:20:44 |
Petit con. |
| 00:20:53 |
- C'est bon. |
| 00:20:57 |
Couche-toi... |
| 00:20:58 |
ou la prochaine fois, |
| 00:21:04 |
Je t'emmerde. |
| 00:21:06 |
T'es fêlé. Je me tire. |
| 00:21:08 |
Tu te tires nulle part, |
| 00:21:14 |
Finis ce que t'as commencé. |
| 00:21:49 |
En fait, le gentil petit gitan |
| 00:21:53 |
était champion gitan |
| 00:21:56 |
Il est plus dur qu'un clou. |
| 00:21:59 |
Mais là, c'est la dernière |
| 00:22:03 |
Si George ne se réveille pas |
| 00:22:06 |
Tommy sait |
| 00:22:09 |
Pourquoi les gitans |
| 00:22:12 |
la présence d'un mort chez eux ? |
| 00:22:14 |
Alors qu'il suffit de nous enterrer |
| 00:22:18 |
Ces gens-là ont pas de numéro |
| 00:22:22 |
Tommy, ce crétin... |
| 00:22:24 |
est en train de prier. |
| 00:22:26 |
Si c'est pas le cas... |
| 00:22:27 |
il devrait. |
| 00:22:57 |
Bad Boy ! |
| 00:22:59 |
- Sol ! |
| 00:23:01 |
Non, c'est de la moissanite. |
| 00:23:04 |
De la moissa-quoi ? |
| 00:23:06 |
C'est un diamant artificiel, |
| 00:23:09 |
Du toc. |
| 00:23:11 |
Une contrefaçon. |
| 00:23:13 |
Un faux. |
| 00:23:15 |
Et ça vaut... |
| 00:23:17 |
que dalle. |
| 00:23:18 |
Bad Boy, contente-toi |
| 00:23:21 |
Laisse Sol et moi jouer à ça. |
| 00:23:25 |
Salut. |
| 00:23:30 |
C'est quoi ça, Vince ? |
| 00:23:31 |
C'est un chien, Sol. |
| 00:23:33 |
Pas question |
| 00:23:35 |
C'est juste un chien, merde ! |
| 00:23:37 |
- Tu l'as eu où ? |
| 00:23:39 |
Tiens. |
| 00:23:42 |
Ils me l'ont filé |
| 00:23:45 |
Tu les connais. Faut toujours |
| 00:23:48 |
J'espère qu'il est pas méchant. |
| 00:23:52 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:23:54 |
Je veux qu'il s'habitue |
| 00:23:59 |
Eh, arrêtez-le ! |
| 00:24:01 |
Reviens ! |
| 00:24:03 |
Ça va, Boris ? |
| 00:24:05 |
- T'en fais pas pour le chien. |
| 00:24:10 |
Qu'est-ce que je peux faire |
| 00:24:12 |
J'ai un boulot pour toi. |
| 00:24:14 |
J'en ai déjà un. |
| 00:24:16 |
50 000 livres pour une demi-journée |
| 00:24:20 |
Je t'écoute. |
| 00:24:22 |
Il s'agit de braquer un bookmaker. |
| 00:24:30 |
Et bons baisers de Russie ? |
| 00:24:32 |
J'ai des pierres à vendre. |
| 00:24:35 |
Je dois discuter le bout de gras, |
| 00:24:38 |
Sans vouloir te bousculer... |
| 00:24:41 |
Pas si vite, fiston. |
| 00:24:45 |
Je ne suis pas à Rome, Doug. |
| 00:24:48 |
Je suis à la bourre. |
| 00:24:50 |
Faut que je passe |
| 00:24:51 |
Le bookmaker ? |
| 00:24:54 |
- Sur quoi tu paries ? |
| 00:24:58 |
Le boxeur clandestin ? |
| 00:25:02 |
Il y a un truc que je sais pas ? |
| 00:25:05 |
Vieux, je sais sans doute |
| 00:25:11 |
C'est un dur, un méchant, |
| 00:25:13 |
Absolument. |
| 00:25:15 |
Tyrone conduira. |
| 00:25:19 |
Absolument. |
| 00:25:23 |
Je veux pas voir ce chien |
| 00:25:26 |
Tes sièges ? |
| 00:25:28 |
Tyrone, c'est une voiture volée ! |
| 00:25:30 |
Tant que je la conduis, |
| 00:25:32 |
alors empêche ce chien de baver. |
| 00:25:37 |
C'est dingue que tu l'aies retrouvé. |
| 00:25:40 |
Il était retourné chez les gitans. |
| 00:25:42 |
Incroyable. |
| 00:25:45 |
Ben, je sais pas. |
| 00:25:49 |
Demande-lui. |
| 00:25:51 |
Il doit avoir un radar, je sais pas. |
| 00:25:55 |
Mollo avec les freins. |
| 00:25:57 |
Je croyais qu'il savait conduire. |
| 00:25:59 |
T'occupe pas de moi. Occupe-toi |
| 00:26:03 |
D'accord ? |
| 00:26:25 |
Quoi ? |
| 00:26:27 |
Je croyais que t'avais dit |
| 00:26:31 |
T'en fais pas pour Tyrone. |
| 00:26:34 |
Occupe-toi plutôt du flingue. |
| 00:26:40 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:26:42 |
Un fusil de chasse, Sol. |
| 00:26:45 |
C'est un putain de canon antiaérien, |
| 00:26:48 |
- Je voulais que ça foute les jetons. |
| 00:27:11 |
Ça ressemble pas à un bookie. |
| 00:27:13 |
Tu t'arrêtes ici ? |
| 00:27:18 |
C'est trop petit. |
| 00:27:20 |
Trop petit ? |
| 00:27:23 |
On pourrait y faire atterrir |
| 00:27:25 |
Fous-lui la paix. |
| 00:27:30 |
Absolument. |
| 00:27:42 |
Un chauffard-né, oui. |
| 00:27:46 |
Ouais, t'as vu ce que t'as fait ? |
| 00:27:48 |
Tu m'emmerdes, |
| 00:27:51 |
C'est bon. |
| 00:27:54 |
Ils vont voir les dégàts. |
| 00:27:57 |
Je l'ai pas vu. |
| 00:27:58 |
C'est un quatre tonnes, |
| 00:28:02 |
L'angle était pas évident. |
| 00:28:06 |
C'était derrière toi, Tyrone. |
| 00:28:08 |
Quand on recule, |
| 00:28:11 |
Et retiens-moi ce chien. |
| 00:28:14 |
- Débarrasse-le de ce chien. |
| 00:28:18 |
File-moi son jouet qui couine. |
| 00:28:25 |
Doucement ! |
| 00:28:28 |
Il va quand même pas l'avaler ! |
| 00:28:33 |
Si. |
| 00:28:37 |
Putain... |
| 00:28:39 |
pourquoi tu l'as embarqué... |
| 00:28:41 |
dans un combat à mains nues... |
| 00:28:44 |
deux jours avant son match |
| 00:28:47 |
Il faisait le double de l'autre. |
| 00:28:50 |
Tu l'as laissé se battre |
| 00:28:55 |
Tu t'attendais à quoi, bordel ? |
| 00:28:58 |
A un massage thaïlandais ? |
| 00:29:00 |
Qui t'a volé ton sucre d'orge ? |
| 00:29:03 |
C'est toi, Tommy. |
| 00:29:05 |
Toi, mon vieux. |
| 00:29:10 |
Tu voulais faire une bonne affaire. |
| 00:29:11 |
J'avoue que j'ai du mal |
| 00:29:14 |
entre perdre 10 000 livres, |
| 00:29:17 |
et une bonne affaire. |
| 00:29:19 |
Comment expliquer |
| 00:29:21 |
qu'il va devoir |
| 00:29:24 |
On remplace notre boxeur. |
| 00:29:25 |
Et il n'y verra que du feu ? |
| 00:29:27 |
Qui on va trouver |
| 00:29:30 |
Et John le Flingueur ? |
| 00:29:33 |
Ou Willy Boule d'Acier ? |
| 00:29:34 |
T'es vraiment pas à la page ! |
| 00:29:37 |
Boule d'Acier a perdu la boule... |
| 00:29:39 |
et le Flingueur s'est flingué. |
| 00:29:47 |
Attends voir. |
| 00:29:52 |
Quoi ? |
| 00:29:53 |
On n'a qu'à prendre le manouche. |
| 00:29:57 |
- Combien dans ma poche ? |
| 00:29:59 |
Mon cul. Je perds plus |
| 00:30:11 |
Très bien. |
| 00:30:13 |
Je le fais contre une cravane. |
| 00:30:16 |
Une quoi ? |
| 00:30:17 |
Une cravane. |
| 00:30:18 |
- De luxe. |
| 00:30:23 |
Qu'est-ce qui cloche avec celle-là ? |
| 00:30:25 |
C'est pas pour moi. |
| 00:30:29 |
Qui ça ? |
| 00:30:30 |
Sa mater. |
| 00:30:58 |
Tête de Brique tient |
| 00:31:01 |
Il prend tous les paris, |
| 00:31:05 |
Maintenant que |
| 00:31:07 |
Tête de Brique va en profiter. |
| 00:31:10 |
Il va me baisser mon futal, |
| 00:31:13 |
et se tenir prêt à m'enfiler. |
| 00:31:16 |
Si j'avais pas le manouche |
| 00:31:18 |
il me fendrait en deux. |
| 00:31:24 |
C'est un concours |
| 00:31:34 |
Tu deviens méchant, là, |
| 00:31:39 |
Il se chie dessus |
| 00:31:41 |
Tu l'asticotes un peu, |
| 00:31:45 |
Tu aimes les combats de chiens ? |
| 00:31:48 |
On a perdu le Beau George. |
| 00:31:54 |
Tu veux bien me répéter ça ? |
| 00:31:56 |
On a perdu le Beau George. |
| 00:31:59 |
Comment vous l'avez perdu ? |
| 00:32:01 |
C'est pas un trousseau de clés, |
| 00:32:04 |
Et c'est pas le genre |
| 00:32:07 |
On renonce pas au combat. |
| 00:32:08 |
Pas intérêt, si tu veux pas |
| 00:32:11 |
On va changer de boxeur. |
| 00:32:15 |
Putain ! |
| 00:32:18 |
Et à qui penses-tu, ma chérie ? |
| 00:32:20 |
Vous le connaissez pas, |
| 00:32:23 |
Une pointure ? |
| 00:32:24 |
Je me fous que ce soit |
| 00:32:28 |
On ne change pas de boxeur. |
| 00:32:30 |
- Vous avez toujours votre match. |
| 00:32:32 |
Je perds tous les paris du bookie. |
| 00:32:36 |
Alors, non ! J'ai pas mon match, |
| 00:32:40 |
Prenez les paris sur place. |
| 00:32:42 |
Mets-lui sa laisse, |
| 00:32:45 |
T'aimerais pas ça, |
| 00:32:53 |
Arrange-toi pour que ton type |
| 00:32:56 |
T'as bien compris le message, |
| 00:33:00 |
Exactement ce que je voulais |
| 00:33:03 |
avoir une dette envers lui. |
| 00:33:04 |
Maintenant, il me tient à la gorge. |
| 00:33:07 |
Vous êtes sur un terrain glissant, |
| 00:33:10 |
Et je compte bien être là |
| 00:33:14 |
Maintenant, cassez-vous. |
| 00:33:24 |
Doug, où est Franky Quatre Doigts ? |
| 00:33:27 |
Je sais pas. Je suis pas sa mère. |
| 00:33:31 |
- Quand ça ? |
| 00:33:33 |
Il doit repasser après un combat. |
| 00:33:43 |
Un combat ? |
| 00:33:45 |
Comment ça, un combat ? |
| 00:33:49 |
- Il y a des paris d'engagés ? |
| 00:33:54 |
- Il avait une mallette ? |
| 00:33:57 |
Et cet énergumène va jouer ? |
| 00:33:59 |
On parle de M. Franky |
| 00:34:04 |
Avi, je suis pas devin. |
| 00:34:05 |
Mais t'es le roi des cons, |
| 00:34:08 |
Tu sais pourquoi on l'appelle |
| 00:34:11 |
Aucune idée. |
| 00:34:12 |
Parce qu'il fait des paris stupides |
| 00:34:16 |
Quand il paie pas, |
| 00:34:19 |
Et c'est pas à son prépuce |
| 00:34:21 |
Je suis sûr qu'il peut payer. |
| 00:34:22 |
Pas avec ma camelote. |
| 00:34:26 |
T'entends ça ? |
| 00:34:33 |
- Avi ! |
| 00:34:39 |
J'aime pas quitter mon pays... |
| 00:34:42 |
surtout quand c'est pas |
| 00:34:46 |
et les cocktails |
| 00:34:49 |
On a des plages de sable, ici. |
| 00:34:51 |
Qui a envie |
| 00:34:53 |
J'espère que tu es conscient du souci |
| 00:34:58 |
Je veux le retrouver, |
| 00:35:00 |
On commence par ce combat. |
| 00:35:04 |
Comment je vais le récupérer ? |
| 00:35:07 |
Il finira par le recracher. |
| 00:35:08 |
Il va s'en sortir ? |
| 00:35:10 |
J'espère que non. |
| 00:35:11 |
- On le braque, ce bookie ou quoi ? |
| 00:35:15 |
On attend quoi ? |
| 00:35:16 |
Un type à quatre doigts |
| 00:35:20 |
Et pourquoi ça ? |
| 00:35:21 |
Parce que c'est le deal. Le Russe |
| 00:35:26 |
Il y a quoi dans la mallette ? |
| 00:35:28 |
Putain, Tyrone, |
| 00:35:34 |
Seigneur ! |
| 00:35:35 |
- C'est une soirée privée. |
| 00:35:39 |
On est là pour ça. |
| 00:35:41 |
Bravo. |
| 00:35:44 |
Vraiment ? |
| 00:35:48 |
- C'est une soirée privée. |
| 00:35:51 |
Vos billets. |
| 00:35:53 |
On va réussir à rentrer un jour ? |
| 00:35:55 |
Avi, faut que tu comprennes. |
| 00:35:59 |
C'est pas Las Vegas, |
| 00:36:02 |
C'est ni Vegas ni le légal |
| 00:36:05 |
C'est Franky, bordel ! |
| 00:36:07 |
Je sais bien. |
| 00:36:11 |
- Si on peut parier, il sera là. |
| 00:36:14 |
Tàche de pas nous décevoir. |
| 00:36:15 |
Il se couchera au quatrième, |
| 00:36:23 |
C'est lui ? |
| 00:36:24 |
Je sais pas. |
| 00:36:27 |
Désolé, pas le temps |
| 00:36:29 |
Oublions les cérémonies. |
| 00:36:48 |
Vous savez qui est le proprio ? |
| 00:36:50 |
Si t'as un peu de jugeote, |
| 00:36:58 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:37:00 |
J'ai l'air de faire quoi, |
| 00:37:05 |
Ça commence à faire mal, Solomon. |
| 00:37:08 |
Tu vas descendre le rideau |
| 00:37:13 |
Comment ça va, Vince ? |
| 00:37:15 |
Ça irait mieux si t'arrêtais |
| 00:37:17 |
- Remplis le sac. |
| 00:37:20 |
Je suis pas venu parier. |
| 00:37:23 |
J'ai bien compris... |
| 00:37:25 |
mais tous les paris... |
| 00:37:28 |
ont été... |
| 00:37:30 |
annulés. |
| 00:37:32 |
Alors il ne peut pas |
| 00:37:37 |
Tu me feras pas avaler ça. |
| 00:37:40 |
Tant mieux parce que j'essaie pas |
| 00:37:44 |
Combien tu as ? |
| 00:37:47 |
Pas grand-chose. |
| 00:37:51 |
Quelques pièces, |
| 00:37:55 |
Fais voir tes mains ! |
| 00:37:59 |
Merde, t'as cinq doigts. |
| 00:38:03 |
De la monnaie ! |
| 00:38:05 |
Comment ça, de la monnaie ? |
| 00:38:17 |
On peut pas l'ouvrir. |
| 00:38:21 |
Tiens ça. |
| 00:38:31 |
Ma jambe. |
| 00:38:35 |
Pourquoi tu gémis comme ça ? |
| 00:38:47 |
On est baisés. |
| 00:38:56 |
Qu'est-ce que vous fabriquez ? |
| 00:39:03 |
Allez, fonce. |
| 00:39:10 |
A quoi tu joues ? |
| 00:39:20 |
C'est qui ce mec, Tyrone ? |
| 00:39:26 |
Un type à quatre doigts |
| 00:39:32 |
Dans le coin rouge... |
| 00:39:34 |
le jeune champion incontesté... |
| 00:39:36 |
Mickey, tu te couches au quatrième, |
| 00:39:41 |
Fais gaffe qu'il me tue pas avant. |
| 00:39:43 |
Applaudissez |
| 00:39:47 |
l'homme à la droite foudroyante... |
| 00:39:49 |
Mickey ! |
| 00:39:56 |
Et dans le coin opposé... |
| 00:40:00 |
Bon, je sais qu'il a l'air |
| 00:40:02 |
Eh bien en plus, |
| 00:40:05 |
Big Bang, |
| 00:40:13 |
Tàche d'avoir l'air d'un boxeur. |
| 00:40:15 |
Et maintenant place... |
| 00:40:18 |
au choc des titans ! |
| 00:40:54 |
Tu te rends compte que je viens |
| 00:40:58 |
C'est quoi, cette arnaque ? |
| 00:40:59 |
- Je compenserai tes pertes. |
| 00:41:02 |
Je compenserai tes pertes, promis. |
| 00:41:06 |
Ce putain de manouche |
| 00:41:10 |
Merci pour le tuyau, |
| 00:41:13 |
Ecoute, sale petite raclure, |
| 00:41:16 |
je lui demande pas |
| 00:41:18 |
Si tu oses encore m'apostropher, |
| 00:41:45 |
- C'est lui. |
| 00:41:55 |
- Il est ici ? |
| 00:41:58 |
Pourquoi vous le lui avez pas coupé ? |
| 00:42:00 |
On n'est pas des bouchers, Boris. |
| 00:42:03 |
Mais il a la mallette ! |
| 00:42:04 |
Ecoute, on... |
| 00:42:08 |
Y avait rien chez le bookie. |
| 00:42:12 |
D'accord. |
| 00:42:14 |
Voilà 10 000. |
| 00:42:16 |
Non. Garde-les. |
| 00:42:19 |
Enfin, la moitié. |
| 00:42:22 |
Ce qui était dans la mallette |
| 00:42:25 |
La recette du bookie était pour vous. |
| 00:42:29 |
Y avait pas grand-chose, |
| 00:42:33 |
Non, c'est trop tard. |
| 00:42:35 |
On en veut la moitié, |
| 00:42:38 |
On pourrait très bien le garder, |
| 00:42:52 |
Putain ! |
| 00:42:56 |
Làche le flingue, gros lard. |
| 00:43:02 |
Bande de crétins. |
| 00:43:06 |
Donne-moi le caillou. |
| 00:43:09 |
- Dans la mallette. |
| 00:43:13 |
Dans la mallette. |
| 00:43:14 |
T'as mis le caillou |
| 00:43:17 |
Ouvre-la et donne-le-moi. |
| 00:43:20 |
Il était le seul à avoir |
| 00:43:54 |
C'est pas très malin de traîner ici |
| 00:43:58 |
Tête de Brique va vouloir nous tuer, |
| 00:44:03 |
Je sais qu'il nous cherche, |
| 00:44:07 |
Je suis content de quitter le pays, |
| 00:44:12 |
Et tout mon fric est dans le coffre |
| 00:44:16 |
Une fois que je l'aurai, |
| 00:44:18 |
Krouik-krouik. |
| 00:44:20 |
Merde ! |
| 00:44:23 |
C'est là que tu ranges le sucre ? |
| 00:44:27 |
Vous faites quoi, ici ? |
| 00:44:31 |
Ça ressemble à de l'hostilité, non ? |
| 00:44:33 |
On n'aime pas ça, |
| 00:44:37 |
Non, John. |
| 00:44:50 |
Je viens de les faire cirer. |
| 00:44:58 |
Mets la bouilloire à chauffer. |
| 00:45:03 |
- Du sucre ? |
| 00:45:07 |
Je me sucre autrement. |
| 00:45:18 |
Maintenant, c'est votre problème. |
| 00:45:21 |
D'accord ? |
| 00:45:31 |
Vous pouvez garder les 10 000 |
| 00:45:35 |
mais si je vous revois, |
| 00:45:41 |
Regardez-le. |
| 00:45:50 |
J'ai un combat à mains nues |
| 00:45:53 |
Je veux le manouche. |
| 00:45:56 |
D'accord. Entendu. |
| 00:45:58 |
Entendu ? Et comment, petit con ! |
| 00:46:00 |
Je demandais pas, je t'informais. |
| 00:46:04 |
Mais cette fois... |
| 00:46:06 |
j'exige qu'il se couche |
| 00:46:10 |
Et j'entends qu'il obéisse, |
| 00:46:25 |
Je sais que t'es revenu ici |
| 00:46:31 |
Alors, vas-y, ouvre-le. |
| 00:46:33 |
Il avait bien bossé, ce petit con. |
| 00:46:36 |
Je pense que vous êtes trop gentil. |
| 00:46:38 |
Ça risque de t'attirer des ennuis, |
| 00:46:42 |
C'est réglé avec cette demi-portion. |
| 00:46:44 |
Maintenant, trouvez-moi les abrutis |
| 00:46:47 |
Je les veux aujourd'hui. |
| 00:47:07 |
Bien le bonjour, Mme O'Neil. |
| 00:47:11 |
Tommy ! |
| 00:47:13 |
Tu caches bien ton jeu, pas vrai ? |
| 00:47:17 |
Vous voulez voir mon fils, |
| 00:47:19 |
- Vous savez où je peux le trouver ? |
| 00:47:23 |
Vous n'avez pas envie de me le dire ? |
| 00:47:25 |
Je veux pas qu'il ait des ennuis |
| 00:47:29 |
C'est mon seul fils. |
| 00:47:34 |
Il course le lièvre. |
| 00:47:37 |
Il course le lièvre ? |
| 00:47:39 |
Une course au lièvre. |
| 00:47:41 |
On làche des lévriers... |
| 00:47:46 |
Après un lièvre. |
| 00:47:48 |
Le lièvre doit courir plus vite |
| 00:47:51 |
Et s'il y arrive pas ? |
| 00:47:55 |
D'après toi ? |
| 00:48:02 |
Baiser pour de bon ? |
| 00:48:04 |
C'est ça, Tommy. |
| 00:48:06 |
Avant que les Boches arrivent. |
| 00:48:12 |
Tu connais ces deux crétins ? |
| 00:48:13 |
J'en connais beaucoup... |
| 00:48:15 |
mais pas d'aussi débiles |
| 00:48:17 |
John ? |
| 00:48:20 |
Moi non plus, patron. |
| 00:48:26 |
Tyrone ! |
| 00:48:27 |
Espèce de gros connard ! |
| 00:48:32 |
- Alors, tu es partant ? |
| 00:48:34 |
De quoi ? |
| 00:48:35 |
Faut que t'achètes la cravane. |
| 00:48:38 |
Pas la rouge, la rose. |
| 00:48:41 |
- C'est pas la même. |
| 00:48:44 |
Elle est deux fois plus grande ! |
| 00:48:46 |
Le combat aussi. |
| 00:48:49 |
Et moi, je m'occupe de ma mater. |
| 00:48:52 |
On a tous failli être bouffés |
| 00:48:57 |
Alors acheter une caravane de pute, |
| 00:49:03 |
Je traitais pas ta mère de pute. |
| 00:49:06 |
Garde ta salive. |
| 00:49:16 |
C'est le bleu pervenche |
| 00:49:22 |
C'est clair, mec ? |
| 00:49:26 |
Oui, tout à fait clair, Mickey. |
| 00:49:29 |
Juste une minute, |
| 00:49:37 |
T'as compris ce qu'il a dit ? |
| 00:49:42 |
Tu sais quoi ? |
| 00:49:45 |
Connard. |
| 00:49:46 |
Je vais te le parier. |
| 00:49:48 |
Tu quoi ? |
| 00:49:50 |
Il va te le parier. |
| 00:49:51 |
Quoi ? Comme Tommy ? |
| 00:49:55 |
Je vais te faire une fleur. |
| 00:49:56 |
Tu paries le premier. Si je gagne, |
| 00:49:59 |
et mes potes des pompes comme ça. |
| 00:50:04 |
Si je perds... |
| 00:50:08 |
Ah, merde. |
| 00:50:12 |
Le pire cauchemar, |
| 00:50:16 |
Mais je n'ai pas vraiment le choix. |
| 00:50:18 |
Je dois le faire monter sur le ring, |
| 00:50:22 |
j'aime autant pas y penser. |
| 00:50:26 |
D'accord. |
| 00:50:29 |
Quoi ? Baisé pour de bon ? |
| 00:50:34 |
Pigé, le londonien ? |
| 00:50:36 |
Allez, les mecs ! |
| 00:51:49 |
Je vais vous le dire ! |
| 00:51:52 |
Je vous dis qui a volé |
| 00:52:11 |
Bleu pervenche. |
| 00:52:16 |
Qui est baisé pour de bon, |
| 00:52:20 |
Il y a un truc qui cloche. |
| 00:52:22 |
C'était nous qui voulions |
| 00:52:26 |
Pourquoi tu lui as pas collé |
| 00:52:31 |
Tu lui ferais plus de mal |
| 00:52:35 |
T'insinues que je sais pas tirer ? |
| 00:52:38 |
Non, Tommy. |
| 00:52:41 |
C'est tellement évident. |
| 00:52:43 |
Je dis juste que les 3 kilos |
| 00:52:48 |
feraient plus de dégàts |
| 00:52:50 |
Tu dis qu'il marche pas ? |
| 00:52:52 |
Tu l'as essayé ? |
| 00:52:59 |
Ouille ! |
| 00:53:02 |
Je vais lui rendre visite, |
| 00:53:06 |
Pourquoi il a ça sur la tronche ? |
| 00:53:08 |
Pour pas qu'il attrape un rhume. |
| 00:53:11 |
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? |
| 00:53:13 |
Ça parait sauter au yeux. |
| 00:53:15 |
Pourquoi avoir fait ça ? |
| 00:53:17 |
- Je suis censé faire quoi ? |
| 00:53:20 |
- Je suis pas magicien. |
| 00:53:23 |
et dans un gang, |
| 00:53:26 |
Les cadavres, je les fabrique, |
| 00:53:36 |
On peut y aller, patron. |
| 00:53:39 |
Youp-la-boum. |
| 00:53:41 |
Fais-nous du thé, |
| 00:53:46 |
Prends-le par les jambes. |
| 00:53:47 |
Je le prends par où, à ton avis ? |
| 00:54:00 |
J'espère que je tombe pas mal. |
| 00:54:08 |
Vous savez qui je suis ? |
| 00:54:11 |
Moi, oui. |
| 00:54:20 |
Bien. Ça va me faire gagner |
| 00:54:25 |
Moi, je sais pas. |
| 00:54:34 |
C'est toujours difficile |
| 00:54:39 |
Apparemment, le mieux... |
| 00:54:41 |
c'est de le découper en six morceaux |
| 00:54:47 |
Quelqu'un veut bien me dire |
| 00:54:49 |
Et les six morceaux, |
| 00:54:53 |
Votre mère n'aimerait peut-être pas |
| 00:55:02 |
Il semble que la meilleure façon |
| 00:55:07 |
On les met à la diète |
| 00:55:09 |
Pour le porc, un cadavre, |
| 00:55:14 |
Il faut leur raser la tête |
| 00:55:18 |
Les porcs ne les digèrent pas. |
| 00:55:20 |
Vous pourriez les récupérer après... |
| 00:55:22 |
mais fouiller |
| 00:55:26 |
Ils dévorent les os comme du beurre. |
| 00:55:30 |
Il vous faut au moins 16 porcs |
| 00:55:34 |
Alors méfiez-vous des types |
| 00:55:38 |
Ils peuvent venir à bout |
| 00:55:42 |
en moins de huit minutes. |
| 00:55:44 |
Ça veut dire qu'un porc |
| 00:55:46 |
peut engloutir en moyenne |
| 00:55:50 |
toutes les minutes. |
| 00:55:52 |
D'où l'expression : |
| 00:55:55 |
"Se goinfrer comme un porc." |
| 00:56:02 |
Merci du conseil. |
| 00:56:06 |
Maintenant, vous voulez bien |
| 00:56:10 |
à part un type qui donne |
| 00:56:17 |
Tu sais ce que " Némésis" signifie ? |
| 00:56:23 |
" Un juste chàtiment, |
| 00:56:27 |
par l'intermédiaire ou au moyen |
| 00:56:31 |
Personnifié en l'occurrence |
| 00:56:37 |
moi. |
| 00:56:46 |
Messieurs... |
| 00:57:19 |
Tu peux pas me retrouver Franky ? |
| 00:57:22 |
Avi, tu veux que je fasse quoi ? |
| 00:57:28 |
Demande à Tony ! |
| 00:57:30 |
Tony Dents de Plomb. |
| 00:57:31 |
C'est qui... |
| 00:57:32 |
- Tony ! |
| 00:57:34 |
C'est un risque. |
| 00:57:36 |
Il te trouve Moïse et le buisson |
| 00:57:38 |
Tu vas crever, Tony ! |
| 00:57:40 |
Les six balles qu'il a prises, |
| 00:57:44 |
Je te tire dessus, alors tombe ! |
| 00:57:46 |
Deux de ses dents, c'est papa. |
| 00:57:50 |
Pourquoi tu crèves pas ? |
| 00:57:52 |
- Lui seul peut retrouver Franky. |
| 00:57:56 |
D'un coup. |
| 00:57:58 |
Là, tu es dans la merde. |
| 00:58:02 |
C'est très prometteur. |
| 00:58:21 |
Qu'est-ce qu'il y a de si important ? |
| 00:58:24 |
M. Pulford, à votre avis, |
| 00:58:26 |
- avec un bras en moins à côté ? |
| 00:58:29 |
Donnez-nous quatre jours... |
| 00:58:31 |
et je vous apporte un diamant |
| 00:58:35 |
A ton avis, Errol ? |
| 00:58:37 |
A mon avis, faut les saigner à blanc |
| 00:58:40 |
Je demandais ça pour la forme. |
| 00:58:42 |
Je t'ai déjà dit |
| 00:58:46 |
- Je vous donne 48 heures. |
| 00:58:48 |
Gardez ce gros branleur. |
| 00:58:52 |
Quarante-huit heures. |
| 00:58:53 |
Après ça, c'est vos familles. |
| 00:58:55 |
Les cochons finiront |
| 00:59:00 |
Comment je dois t'appeler ? |
| 00:59:04 |
Appelle-moi Susan |
| 00:59:06 |
Tony, je veux |
| 00:59:10 |
Ça dépend de tous les termes |
| 00:59:14 |
Quarante mille. |
| 00:59:18 |
Où on l'a vu en dernier ? |
| 00:59:20 |
Chez un bookie. |
| 00:59:22 |
Un bookie ? |
| 00:59:25 |
Passe-moi le biniou, Susi. |
| 00:59:31 |
- Un bookie s'est fait barber hier. |
| 00:59:35 |
Je croyais que dans ce pays, |
| 00:59:40 |
Barber, voler. |
| 00:59:41 |
On va voir un mec |
| 00:59:44 |
Il me faut un flingue. |
| 00:59:46 |
Pas besoin de flingue, mon vieux. |
| 00:59:51 |
Il se retrouve couvert d'encre noire. |
| 00:59:54 |
Le voilà taché à vie. |
| 00:59:56 |
Ça et les dents en or. |
| 00:59:59 |
Ça va, Mullet ? |
| 01:00:06 |
Ça va, mon pote ? |
| 01:00:08 |
Jolie, la cravate. |
| 01:00:10 |
On t'a pas vu, récemment. |
| 01:00:12 |
J'ai toujours du sang chaud |
| 01:00:16 |
Pas comme le tien, Mullet. |
| 01:00:18 |
Qui a barbé le bookie ? |
| 01:00:20 |
- Sois sympa, Tony. |
| 01:00:23 |
Je vais pas te dérouiller |
| 01:00:28 |
J'aurai quoi pour le tuyau ? |
| 01:00:36 |
T'es à l'aise, Mullet ? |
| 01:00:38 |
Quelle ironie que tu te fasses |
| 01:00:41 |
Prends tout ton temps. |
| 01:00:44 |
Qu'est-ce que tu fous, Tony ? |
| 01:00:46 |
Je roule avec ta tronche |
| 01:00:50 |
- A ton avis, petit enculé ? |
| 01:00:54 |
Tu te brosses les dents |
| 01:00:57 |
Ralentis, Tony. |
| 01:00:58 |
Ralentis, Tony ! |
| 01:01:00 |
Je vais pas ralentir. |
| 01:01:04 |
Je vais te mettre un peu de musique. |
| 01:01:08 |
J'adore ce morceau. |
| 01:01:11 |
Qui a barbé le bookie |
| 01:01:14 |
Oui, Mullet ? |
| 01:01:16 |
Je crois que c'est deux Blacks qui |
| 01:01:21 |
Me raconte pas de bobards. |
| 01:01:23 |
Je te dis, deux Blacks qui bossent |
| 01:01:29 |
C'est très efficace, Tony. |
| 01:01:32 |
Pas très subtil, mais efficace. |
| 01:01:35 |
Tu comptes l'emmener ? |
| 01:01:46 |
C'est le Russe. |
| 01:01:48 |
Un Russe ? |
| 01:01:49 |
Ou un Ouzbek, plus exactement. |
| 01:01:52 |
Un Ouzbek ? J'ai déjà eu affaire |
| 01:01:58 |
- Comment il s'appelle ? |
| 01:02:00 |
Boris. |
| 01:02:02 |
- Boris le Hachoir ? |
| 01:02:03 |
Appelé aussi Boris Pare-balles ? |
| 01:02:08 |
Pourquoi on l'appelle |
| 01:02:11 |
Parce qu'il pare les balles, Avi. |
| 01:02:15 |
Il se battra que si on achète |
| 01:02:19 |
et vous avez piqué nos économies. |
| 01:02:21 |
Comme disait la Vierge Marie : |
| 01:02:26 |
Une tête de lard. Il dit qu'il doit |
| 01:02:30 |
- Tu te fous de ma gueule ? |
| 01:02:32 |
Je peux pas le forcer, quand même ! |
| 01:02:35 |
Vivant, tu me sers pas à grand-chose, |
| 01:02:43 |
C'est un incapable. |
| 01:02:48 |
Je veux que le manouche se batte. |
| 01:03:15 |
Tête de Brique s'est dit que |
| 01:03:19 |
pourrait m'inciter |
| 01:03:23 |
Et comme si c'était pas assez... |
| 01:03:25 |
il a rien trouvé de mieux... |
| 01:03:28 |
que de brûler |
| 01:03:32 |
pendant qu'elle dormait dedans. |
| 01:04:31 |
Turkish, tu peux te relever. |
| 01:04:34 |
Vous autres... |
| 01:04:35 |
si vous me suivez, |
| 01:04:39 |
Du calme, petit. Sois gentil. |
| 01:04:42 |
J'ai le flingue, petit. |
| 01:04:46 |
Quoi ? |
| 01:04:48 |
Tu veux voir |
| 01:05:09 |
Mon Dieu. |
| 01:05:11 |
Je suis désolé, Mickey. |
| 01:05:14 |
C'était toi ? |
| 01:05:20 |
Alors de quoi t'es désolé ? |
| 01:05:23 |
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? |
| 01:05:26 |
- Vous manquez pas d'air. |
| 01:05:30 |
Casse-toi ! |
| 01:05:38 |
J'ai pas l'air con. |
| 01:05:41 |
Sa mère est encore toute fumante... |
| 01:05:43 |
et je lui demande de se battre. |
| 01:05:47 |
Je vais me battre |
| 01:05:50 |
S 'il avait dit non... |
| 01:05:52 |
ça aurait pu être encore pire. |
| 01:06:00 |
Des Russes. |
| 01:06:08 |
Des Russes. |
| 01:06:09 |
J'aurais dû m'en douter. |
| 01:06:11 |
Saloperies de cosaques antisémites. |
| 01:06:15 |
Tu sais quoi de ce goy ? |
| 01:06:18 |
Ex-cancer du KGB. |
| 01:06:20 |
Un agent infiltré |
| 01:06:22 |
Impossible à retrouver. |
| 01:06:26 |
Ouais. |
| 01:06:27 |
Il y a un type bizarre qui veut |
| 01:06:31 |
- Il vient d'où ? |
| 01:06:34 |
Il a un gros accent russe. |
| 01:06:48 |
J'étais censé faire quoi ? |
| 01:06:53 |
Quel faux-cul, ce Russe ! |
| 01:06:56 |
Procédons par ordre. |
| 01:06:59 |
Tyrone, en planque chez le Russe. |
| 01:07:05 |
En route. |
| 01:07:12 |
C'est une calamité, ce type. |
| 01:07:15 |
Je hais les Russes. |
| 01:07:19 |
Il est à toi, Rosebud. |
| 01:07:21 |
Pas de problème. |
| 01:07:25 |
Trouve-moi un docteur. |
| 01:07:27 |
Buter ce fumier ! |
| 01:07:30 |
D'accord, mais d'abord la pierre. |
| 01:07:32 |
D'abord la pierre, |
| 01:07:35 |
Et pas n'importe lequel. |
| 01:07:38 |
Un bon docteur juif pour mon ami ! |
| 01:07:44 |
Prends ses clés |
| 01:07:47 |
- T'as pas un truc à nous dire ? |
| 01:07:51 |
Tu veux qu'il parle ou pas ? |
| 01:07:54 |
Comment ça, des flingues factices ? |
| 01:07:57 |
Ils ont l'air vrai, non ? |
| 01:08:00 |
J'ai des balles à blanc |
| 01:08:04 |
Au cas où on voudrait les tuer |
| 01:08:12 |
- Ouais. |
| 01:08:15 |
- On arrive. Retiens-le. |
| 01:08:18 |
Il est pas tout seul ! |
| 01:08:26 |
On y va. |
| 01:08:31 |
Très ingénieux, pour un cosaque. |
| 01:08:42 |
Quel enfoiré de faux-cul. |
| 01:08:49 |
Alors, il est où ? |
| 01:08:50 |
Y a pas que lui. |
| 01:08:53 |
- Boris est dans le coffre. |
| 01:08:58 |
C'est des durs ? |
| 01:08:59 |
Ils ont pas l'air net. |
| 01:09:00 |
- Bon, très bien, on se tire. |
| 01:09:03 |
Vous allez me l'enterrer. |
| 01:09:06 |
Très bien. |
| 01:09:09 |
Il te faut un nouveau revolver. |
| 01:09:11 |
Mais cette fois, essaie-le. |
| 01:09:13 |
C'est encore loin, |
| 01:09:15 |
On y est presque. |
| 01:09:23 |
- On y va. |
| 01:09:26 |
On les aura pas là. |
| 01:09:30 |
Tu devrais pas boire ça |
| 01:09:33 |
Pourquoi ? |
| 01:09:35 |
- C'est contraire à l'évolution. |
| 01:09:38 |
Comment tu vas l'éliminer ? |
| 01:09:40 |
- Je le flingue ? |
| 01:09:42 |
- Le couteau ? |
| 01:09:45 |
- Tu veux le tuer ou quoi ? |
| 01:09:49 |
Ouais, ça c'est parlé. |
| 01:09:51 |
On peut tirer ? |
| 01:09:53 |
Evidemment qu'on peut. |
| 01:09:54 |
Mais comment tu sais ça ? |
| 01:09:56 |
Tu t'y connais en armes factices ? |
| 01:10:03 |
Qu'est-ce que tu fous, Solomon ? |
| 01:10:05 |
Tu voulais savoir s'ils marchaient. |
| 01:10:07 |
Je t'ai pas dit d'essayer |
| 01:10:12 |
Tu vas faire quoi avec ? |
| 01:10:15 |
Essuie le beurre et range-le. |
| 01:10:19 |
Ça fait seulement 8000 ans |
| 01:10:23 |
Avant ça, elles couraient |
| 01:10:25 |
Notre appareil digestif n'est pas |
| 01:10:30 |
Putain, je rêve, Tommy. |
| 01:10:33 |
Je vais te rendre service. |
| 01:10:40 |
Aïe. |
| 01:10:41 |
Et toi, tu veux une lame ? |
| 01:10:43 |
Moi ? Non, je saurais pas |
| 01:10:45 |
C'est un couteau, nom de Dieu. |
| 01:10:48 |
Le truc qui va avec la fourchette. |
| 01:10:50 |
Le plat de la lame, le tranchant. |
| 01:11:16 |
C'est pas Boris ? |
| 01:11:35 |
Tyrone, qu'est-ce que t'as fait ? |
| 01:11:39 |
Et Rosebud ? |
| 01:11:41 |
Tu peux l'emmener si tu veux. |
| 01:11:45 |
Quel morceau tu vas choisir ? |
| 01:11:51 |
Ils sortent de la voiture. |
| 01:11:53 |
Descends et les làche pas. |
| 01:11:55 |
Couvre-toi, Avi. |
| 01:11:57 |
Tu te fais remarquer. |
| 01:11:59 |
Désolé de me faire remarquer. |
| 01:12:02 |
T'emmènes pas ce chien. |
| 01:12:05 |
Je vais pas le laisser là ! |
| 01:12:14 |
Une pinte de brune, patron. |
| 01:12:18 |
Va te laver un peu. |
| 01:12:22 |
- Sa porte est ouverte. |
| 01:12:26 |
On entre ? |
| 01:12:27 |
J'entre pas là-dedans. |
| 01:12:31 |
Il s'est pris trop d'ecstasy |
| 01:12:35 |
Il a peut-être deux noix ici, |
| 01:12:39 |
Rien à foutre |
| 01:12:42 |
Je veux un flingue qui marche, |
| 01:12:47 |
La vache, Tommy, |
| 01:12:50 |
Allons-y |
| 01:12:54 |
Montre-lui qui est le patron. |
| 01:13:03 |
Boris... |
| 01:13:09 |
Ça, tu lui as montré. |
| 01:13:18 |
" La truite qui se noie" . |
| 01:13:21 |
Viens me récupérer. |
| 01:13:23 |
Et Doug... |
| 01:13:25 |
magne-toi. |
| 01:13:47 |
Je veux pas te coller |
| 01:13:50 |
Donne-moi ce que je veux |
| 01:13:57 |
C'est quoi ton nom ? |
| 01:13:59 |
Tue-le. |
| 01:14:07 |
Làche ce flingue ! |
| 01:14:16 |
Toi, t'es le super-gland... |
| 01:14:21 |
et ça, à côté, c'est tes noix. |
| 01:14:25 |
Il y a deux types de noix : |
| 01:14:27 |
les grosses noix gonflées, et les |
| 01:14:32 |
Ce sera tes derniers mots. |
| 01:14:35 |
Le gland est puissant |
| 01:14:38 |
mais il est pas malin. |
| 01:14:40 |
Il sent la chatte |
| 01:14:44 |
Et t'as cru sentir |
| 01:14:48 |
et t'as ramené |
| 01:14:51 |
pour te payer une bonne baise. |
| 01:14:56 |
Y a pas de chatte ici. |
| 01:14:59 |
Rien qu'une chaude-pisse à te faire |
| 01:15:03 |
Comme un vrai gland... |
| 01:15:06 |
t'es en train de te dégonfler. |
| 01:15:08 |
Tu te ratatines. |
| 01:15:11 |
Et tes deux petites noix aussi. |
| 01:15:15 |
Le fait que t'aies "factice" |
| 01:15:20 |
FACTICE |
| 01:15:24 |
...et que moi j'aie |
| 01:15:31 |
écrit sur le mien... |
| 01:15:37 |
...devrait pousser... |
| 01:15:40 |
tes deux noix à se casser, |
| 01:15:47 |
Maintenant... |
| 01:15:50 |
tirez-vous. |
| 01:16:07 |
Ferme la porte à clé. |
| 01:16:09 |
Ferme-la ! |
| 01:16:16 |
Passe-moi la mallette. |
| 01:16:18 |
Va te faire foutre ! |
| 01:16:21 |
Tue-moi. |
| 01:16:22 |
D'accord. Je vais te tuer. |
| 01:16:34 |
Passe-moi la mallette ou je tire. |
| 01:16:38 |
Tu sais quoi ? |
| 01:16:40 |
Va te faire foutre, toi aussi. |
| 01:16:42 |
Flingue-moi. Tu me rendrais |
| 01:16:45 |
Làchez vos armes. |
| 01:16:49 |
Va te faire foutre ! |
| 01:16:50 |
Toi, làche la tienne ! |
| 01:16:53 |
D'accord. |
| 01:16:55 |
Avi... |
| 01:16:57 |
remonte tes chaussettes ! |
| 01:17:11 |
- Tyrone ? |
| 01:17:16 |
La mallette. |
| 01:17:30 |
Avi... |
| 01:17:32 |
- où est la mallette ? |
| 01:17:36 |
Boris, il fait quoi ici ? |
| 01:17:39 |
Boris, tu fais quoi, ici ? |
| 01:17:41 |
Je t'emmerde ! |
| 01:17:52 |
Où est la mallette ? |
| 01:17:54 |
- Espèce d'ordure. |
| 01:17:57 |
Tu vas voir... |
| 01:18:03 |
Je t'emmerde ! |
| 01:18:09 |
Presque. |
| 01:18:11 |
Putain de merde ! |
| 01:18:17 |
Toi aussi, je t'emmerde. |
| 01:18:21 |
T'as de la veine, mon salaud. |
| 01:18:29 |
Aucun défaut, j'y crois pas. |
| 01:18:32 |
T'attache pas trop. |
| 01:18:35 |
Laisse le chien ici. |
| 01:18:37 |
- Sol, pourquoi on se tire pas ? |
| 01:18:42 |
Tête de Brique |
| 01:18:45 |
- Alors, laisse le chien ici. |
| 01:18:49 |
T'inquiète pas ! |
| 01:18:50 |
Si ce romano fait des siennes, |
| 01:18:55 |
C'est bon. |
| 01:18:57 |
Assis. |
| 01:19:04 |
Je veux pas y aller. |
| 01:19:07 |
Ce sera pareil si t'y vas pas. |
| 01:19:10 |
Très bien. File-moi le caillou... |
| 01:19:12 |
et je l'apporte à Tête de Brique. |
| 01:19:17 |
D'accord. Attends une seconde. |
| 01:19:24 |
Pourquoi tu l'as mis là ? |
| 01:19:27 |
Je l'ai planqué |
| 01:19:30 |
T'es d'une autre planète ! |
| 01:19:32 |
Qui irait braquer deux Blacks |
| 01:19:36 |
dans une caisse qui vaut pas |
| 01:19:43 |
Tony Dents de Plomb et son pote, |
| 01:19:47 |
En quoi ça les regarde ? |
| 01:19:49 |
Ils me fixent en ce moment. |
| 01:19:55 |
Ne jamais sous-estimer le caractère |
| 01:19:59 |
Sortez de la voiture. |
| 01:20:01 |
Sans les pistolets à eau. |
| 01:20:04 |
Dis-lui que la pierre est au bureau. |
| 01:20:08 |
Je trouverai un truc. |
| 01:20:14 |
Pourquoi il transpire ? |
| 01:20:18 |
Laisse tomber. |
| 01:20:19 |
Tommy, pourquoi t'es en nage ? |
| 01:20:22 |
- Je suis un peu soucieux. |
| 01:20:27 |
Et si le gitan met l'autre K.-O. ? |
| 01:20:31 |
Ce serait pas la première fois. |
| 01:20:33 |
On sera tués avant la sortie |
| 01:20:38 |
Content de voir que la peur |
| 01:20:43 |
Excuse mon cynisme, |
| 01:20:48 |
Tu crois que j'y ai pas pensé ? |
| 01:20:50 |
C'est l'enterrement de sa mère. |
| 01:20:57 |
Les gitans aiment boire un coup |
| 01:21:00 |
C'est pas qu'il mette l'autre K.-O. |
| 01:21:03 |
C'est qu'il tienne pas |
| 01:21:07 |
Et si jamais il tient pas ? |
| 01:21:10 |
On sera tués avant la sortie... |
| 01:21:12 |
et j'imagine qu'on sera |
| 01:21:17 |
Alors, pourquoi tu es si calme ? |
| 01:21:20 |
- Je te demande... |
| 01:21:23 |
C'est pas comme si on avait le choix. |
| 01:21:26 |
Dis-moi comment tenir |
| 01:21:30 |
et je te dis comment tenir un truand |
| 01:21:35 |
Fais chier ! Je vais faire un tour. |
| 01:22:18 |
Putain de clebs ! |
| 01:22:21 |
Occupe-toi du chien. |
| 01:22:23 |
- Qu'est-ce que ça schlingue ! |
| 01:22:35 |
Vous vivez comme des bêtes. |
| 01:22:38 |
Où est le caillou ? |
| 01:22:40 |
- Allez, où est-il ? |
| 01:22:42 |
- Où ça ? |
| 01:22:50 |
Elle est vide. |
| 01:22:52 |
J'ai des aigreurs. |
| 01:22:56 |
Non, je suis sérieux ! |
| 01:22:58 |
Le chien ! |
| 01:23:04 |
Bon, il suffit de regarder ! |
| 01:23:09 |
- Quoi ? |
| 01:23:13 |
- " Regarde dans le chien" ? |
| 01:23:20 |
C'est pas une boite de conserves, |
| 01:23:24 |
Tu sais bien comment. |
| 01:23:28 |
C'est un peu radical. |
| 01:23:31 |
Je te jure. |
| 01:23:34 |
Vous allez pas faire ça. |
| 01:23:38 |
Putain, il couine ! |
| 01:23:40 |
T'as jamais entendu un chien couiner ? |
| 01:23:47 |
Je vais le flinguer. |
| 01:23:57 |
Flingue-moi ce clebs ! |
| 01:24:09 |
Sale fumier. |
| 01:24:24 |
Dieu merci. |
| 01:24:35 |
Je hais les chiens ! |
| 01:24:42 |
Tony, allez ! |
| 01:24:52 |
Tony ? |
| 01:25:05 |
- Rien à déclarer ? |
| 01:25:11 |
Le chien va rentrer au campement. |
| 01:25:15 |
Et comment il va le retrouver ? |
| 01:25:17 |
T'as déjà senti l'odeur, là-bas ? |
| 01:25:20 |
D'accord. Mais on va attendre |
| 01:25:23 |
Faut se débarrasser des cadavres. |
| 01:25:25 |
Celui avec le couvre-théière |
| 01:25:28 |
On les fout dans la voiture |
| 01:25:37 |
Mickey. |
| 01:25:40 |
Mickey ! |
| 01:25:44 |
Tu te sens bien, Mickey ? |
| 01:25:49 |
A boire. |
| 01:25:53 |
Lui donne rien ! |
| 01:25:54 |
Pas pour lui, pour moi. |
| 01:26:02 |
Super. |
| 01:26:11 |
Un dur, ce " Bonne nuit Anderson", |
| 01:26:16 |
D'accord, Mickey ? |
| 01:26:18 |
Mickey ! |
| 01:26:24 |
Faut que j'aille chier ! |
| 01:26:27 |
Si vous voyez le gitan, Turkish |
| 01:26:32 |
tuez ces enfoirés. |
| 01:26:36 |
Bon, allons-y. |
| 01:26:46 |
Salut, Tom. |
| 01:26:48 |
- Espérons que ce sera mieux. |
| 01:26:53 |
Mickey se couchera |
| 01:26:55 |
Terry là-bas s'occupe des paris. |
| 01:26:58 |
Vous allez m'excuser. |
| 01:27:00 |
Je t'excuserai |
| 01:27:06 |
- Nos gars sont au campement ? |
| 01:27:12 |
Je peux pas les encadrer, |
| 01:27:16 |
- On va rester longtemps ? |
| 01:27:22 |
Je peux pas les encadrer. |
| 01:27:25 |
Il est défoncé ou quoi ? |
| 01:27:27 |
Il est comme ça avant un match. |
| 01:27:29 |
Tu sais quand tu dois te coucher ? |
| 01:27:32 |
Bien sûr qu'il le sait. |
| 01:27:35 |
" Face de cul", on t'a pas sonné ! |
| 01:27:39 |
Face de cul ? |
| 01:27:42 |
Je m'en souviendrai la prochaine fois |
| 01:27:45 |
- Pas maintenant. |
| 01:27:49 |
Super. |
| 01:27:54 |
Il y a des gitans |
| 01:27:58 |
quand ils éteindront leurs mômes |
| 01:28:03 |
Alors, bouge ton cul, va te battre. |
| 01:28:11 |
3 rounds, et t'es un légume, |
| 01:29:05 |
Je commande, ici. |
| 01:29:09 |
Mettez le paquet. On y va ! |
| 01:29:42 |
C'est quoi, ce cirque ? |
| 01:30:27 |
Sauvé par le gong. |
| 01:30:29 |
Tu sais ce qui va se passer |
| 01:30:33 |
Faut pas le mettre K.-O., Mickey. |
| 01:30:42 |
Séparez-vous ! Séparez-vous ! |
| 01:31:18 |
Il est sourd ou quoi ? |
| 01:31:21 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 01:31:38 |
Allez, assieds-toi. |
| 01:31:42 |
C'est quoi, ce putain de numéro ? |
| 01:31:45 |
Tu danses comme une tantouze. |
| 01:31:47 |
Ils nous étrangleront |
| 01:31:51 |
Retournes-y et fais-lui mal. |
| 01:31:54 |
Mais putain, le mets pas K.-O. |
| 01:33:19 |
On lui demande juste |
| 01:33:27 |
Là, on est dans la merde. |
| 01:33:37 |
Il se relèvera pas. |
| 01:33:38 |
On s'en va. |
| 01:33:39 |
Ce con de gitan sait que Tête |
| 01:33:45 |
autour de son campement. |
| 01:33:48 |
Quand ils les auront tous liquidés, |
| 01:33:55 |
Vous avez déjà traversé |
| 01:33:57 |
Passe-moi le flingue ! |
| 01:33:59 |
Et là, une voiture |
| 01:34:02 |
Alors, vous faites quoi ? |
| 01:34:04 |
Un truc vraiment idiot. |
| 01:34:06 |
Vous vous figez. Vous voyez pas |
| 01:34:09 |
parce que vous avez trop peur |
| 01:34:12 |
Vous restez planté là |
| 01:34:15 |
Mais pas le manouche. Pourquoi ? |
| 01:34:18 |
Il avait un plan |
| 01:34:23 |
J'avais remarqué un truc. |
| 01:34:25 |
Il semblait avoir pris la mort |
| 01:34:32 |
Toute action entraîne une réaction. |
| 01:34:35 |
Et une réaction de manouche... |
| 01:34:37 |
ça fait très mal. |
| 01:35:21 |
Pete, vas-y, accouche. |
| 01:35:23 |
Si tu veux que ton pote t'entende, |
| 01:35:36 |
- Passe-moi le flingue. |
| 01:35:47 |
Là, j'ai pigé que le romano |
| 01:35:52 |
C'est pour ça que ce salaud |
| 01:35:57 |
On s'est fait entuber... |
| 01:36:01 |
et lui, il a tout raflé. |
| 01:36:04 |
On est encore plus mal barrés |
| 01:36:13 |
Le lendemain, |
| 01:36:15 |
mais les gitans avaient disparu |
| 01:36:19 |
Sans doute la meilleure chose |
| 01:36:21 |
Ils venaient d'enterrer |
| 01:36:26 |
Où il est ? |
| 01:36:27 |
Il est pas là, en tout cas, |
| 01:36:30 |
On peut pas demander à un type |
| 01:36:34 |
Tu trouveras pas un manouche |
| 01:36:39 |
Il est peut-être déjà au Cambodge |
| 01:36:44 |
Et merde ! Amène-toi. |
| 01:36:51 |
- Que faites-vous là ? |
| 01:36:58 |
Alors, que faites-vous là ? |
| 01:37:08 |
On promène le chien. |
| 01:37:12 |
Y a quoi dans la voiture ? |
| 01:37:14 |
Des sièges et un volant. |
| 01:37:17 |
Que savez-vous des gitans ? |
| 01:37:20 |
Qu'il faut pas leur faire confiance. |
| 01:37:24 |
Récupérez votre chien |
| 01:37:28 |
Le chien, Tommy. |
| 01:37:31 |
Le chien. |
| 01:37:34 |
Viens, le chien. Allez. |
| 01:37:39 |
Il adore ce chien. |
| 01:37:41 |
Faut toujours |
| 01:37:43 |
Arrête tes conneries |
| 01:37:48 |
Gentil. Gentil, le chien. |
| 01:38:04 |
Voulez-vous m'expliquer... |
| 01:38:06 |
ce que fait un cadavre manchot |
| 01:38:10 |
Hé, George... |
| 01:38:12 |
c'est un couvre-théière, |
| 01:38:18 |
Tu les aimes les chiens, |
| 01:38:30 |
Tommy m'a tanné pour le garder. |
| 01:38:33 |
J'ai cédé à condition |
| 01:38:37 |
Je supportais plus ses couinements. |
| 01:38:39 |
Le véto a trouvé des restes |
| 01:38:43 |
et un diamant de 84 carats |
| 01:38:47 |
C'est fou ce qui peut arriver |
| 01:38:50 |
Mais ça l'a pas fait taire. |
| 01:38:53 |
Qu'est-ce qu'on fait, alors ? |
| 01:38:55 |
On va voir celui qui s'y connaît |
| 01:38:58 |
Vous en pensez quoi ? |
| 01:39:01 |
Vous connaissez quelqu'un |
| 01:39:08 |
Ça se pourrait. |
