|
Snatch
|
| 00:00:01 |
Sincronización: ShooCat |
| 00:00:35 |
Me llamo Turco. |
| 00:00:37 |
Curioso nombre para un inglés. |
| 00:00:39 |
Mis padres se conocieron |
| 00:00:44 |
Me llamaron como el avión. |
| 00:00:46 |
Algo bastante inusual. |
| 00:00:49 |
Ese es Tommy. |
| 00:00:51 |
Nombre de arma, según él. |
| 00:00:54 |
Pero yo sé que le llamaron |
| 00:00:59 |
Le conozco desde siempre. |
| 00:01:03 |
No es que paseemos de la mano. |
| 00:01:05 |
Pero intento evitarle todos |
| 00:01:10 |
Soy duro con él, |
| 00:01:13 |
Pero es como un hermano. |
| 00:01:16 |
¿Qué sé de diamantes? |
| 00:01:20 |
Era un promotor feliz |
| 00:01:23 |
¿Qué sé yo de diamantes? |
| 00:01:26 |
¿No vienen de Amberes? |
| 00:01:29 |
- Escucha esto. |
| 00:01:32 |
- AMBERES |
| 00:01:36 |
Bella historia, |
| 00:01:39 |
Es muy aleccionadora... |
| 00:01:41 |
...¡pero esperar que |
| 00:01:46 |
¿Qué es? |
| 00:01:49 |
Bueno, ¿qué es? |
| 00:01:52 |
¿Me bajo los pantalones? |
| 00:01:56 |
Vale, pase. |
| 00:01:59 |
Es una bella historia. |
| 00:02:01 |
Es sólo eso: una historia. |
| 00:02:04 |
El catolicismo parte |
| 00:02:08 |
Ya basta. |
| 00:02:10 |
Te contaré toda la historia. |
| 00:02:13 |
Los eruditos tradujeron |
| 00:02:17 |
...por "virgen" en griego. |
| 00:02:20 |
Error fácil de cometer... |
| 00:02:22 |
...porque sólo había una |
| 00:02:36 |
E hicieron una profecía: |
| 00:02:39 |
La virgen concebirá |
| 00:02:43 |
Fue lo de "virgen" |
| 00:02:47 |
No todos los días |
| 00:03:06 |
Dejas que eso se cueza |
| 00:03:11 |
...y te sale la |
| 00:03:14 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:03:18 |
No basta con |
| 00:03:20 |
...para ser verdad. |
| 00:03:22 |
Eso da esperanza. |
| 00:03:26 |
- La gente quiere creer. |
| 00:03:29 |
¿A quién venimos a ver? |
| 00:03:32 |
- Michael. |
| 00:03:36 |
Mutti. |
| 00:03:37 |
¡Rudy! Déjales pasar. |
| 00:03:43 |
Rud, déjales pasar. |
| 00:03:46 |
- Michael. |
| 00:03:48 |
...llevamos media hora esperando. |
| 00:03:58 |
Al suelo. |
| 00:04:02 |
¡Al suelo! |
| 00:04:04 |
¡Al suelo! |
| 00:04:06 |
¡Al suelo, coño! |
| 00:04:08 |
- ¡Agáchate! |
| 00:04:11 |
¡Al suelo! |
| 00:04:13 |
¡Al suelo! |
| 00:04:19 |
¡Abajo, he dicho! |
| 00:04:21 |
- Tiempo. |
| 00:04:26 |
¿La piedra? |
| 00:04:31 |
¿Dónde está la piedra? |
| 00:04:34 |
¿Dónde está la piedra? |
| 00:04:41 |
Michael, ¿la piedra? |
| 00:06:05 |
¿Cuándo sale el avión? |
| 00:06:08 |
En 20 minutos. |
| 00:06:10 |
Dame tu pistola. |
| 00:06:23 |
En Londres... |
| 00:06:25 |
...si quieres un arma... |
| 00:06:28 |
...llama aquí. |
| 00:06:33 |
- Boris. |
| 00:06:36 |
Te conseguirá lo que necesites. |
| 00:06:46 |
¿Le permiten hacer eso? |
| 00:06:48 |
Es un combate ilegal, |
| 00:06:52 |
Salen a hacerse daño. |
| 00:06:55 |
¿Y las salchichas? |
| 00:06:57 |
2 minutos, Turco. |
| 00:07:00 |
Mira eso. ¿Cómo voy |
| 00:07:04 |
Necesito otra oficina. |
| 00:07:05 |
Quiero que me |
| 00:07:09 |
¿Por qué yo? |
| 00:07:11 |
Entiendes de caravanas. |
| 00:07:13 |
¿Cómo es eso? |
| 00:07:14 |
Pasaste un verano en una. |
| 00:07:18 |
No quiero que me timen |
| 00:07:21 |
¿Qué le pasa? |
| 00:07:24 |
Nada, Tommy. |
| 00:07:26 |
Es de primera. |
| 00:07:28 |
El color no me convence. |
| 00:07:32 |
Sólo tienes que ir a recogerla. |
| 00:07:35 |
Toma la dirección. |
| 00:07:38 |
Es un campamento. |
| 00:07:40 |
10.000 libras. |
| 00:07:44 |
- ¿Las salchichas? |
| 00:07:49 |
Eran 2 minutos hace 5. |
| 00:07:52 |
No serán gitanos. |
| 00:07:54 |
Odio a los putos gitanos. |
| 00:07:57 |
Eres un chico |
| 00:08:02 |
Joder, échale valor. |
| 00:08:04 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:08:07 |
Llevas una pistola. |
| 00:08:10 |
- ¿Qué hace ahí? |
| 00:08:13 |
¿De qué? |
| 00:08:14 |
¿Los alemanes? |
| 00:08:16 |
Te puede volar |
| 00:08:19 |
- ¿Dónde la pillaste? |
| 00:08:23 |
Será Boris, el artero ruso. |
| 00:08:26 |
Pesa un poco. |
| 00:08:29 |
Eso está bien. |
| 00:08:31 |
Fiable. |
| 00:08:33 |
Si falla, le atizas con ella. |
| 00:08:36 |
Boris el Navaja, |
| 00:08:39 |
Retorcido como la hoz |
| 00:08:42 |
Al parecer, es imposible |
| 00:08:48 |
Volvamos a mi compañero, |
| 00:08:50 |
Lleva el otro negocio... |
| 00:08:52 |
... las tragaperras... |
| 00:08:54 |
... que nos da techo y |
| 00:08:57 |
A Tommy ahora le preocupa |
| 00:09:03 |
Me la quedo. |
| 00:09:05 |
Hay un motivo |
| 00:09:08 |
En boxeo ilegal, tarde |
| 00:09:13 |
El Ladrillo. |
| 00:09:14 |
Si no merece una apuesta, |
| 00:09:17 |
- No parece malo. |
| 00:09:20 |
Le enorgullecerá. |
| 00:09:22 |
¿Crees que la gente |
| 00:09:26 |
Se lo merece. |
| 00:09:27 |
Sácame la lengua del culo. |
| 00:09:30 |
Es cosa de perros. |
| 00:09:32 |
Tú no eres un perro. |
| 00:09:34 |
No, no lo soy. |
| 00:09:36 |
Aún así... |
| 00:09:38 |
...tienes todos |
| 00:09:42 |
Salvo la lealtad. |
| 00:09:43 |
Se dice que despacha con |
| 00:09:48 |
... una bolsa de plástico, |
| 00:09:53 |
Eres un cabrón despiadado, |
| 00:09:58 |
Pero no tengo tiempo |
| 00:10:03 |
Echale a los cerdos. |
| 00:10:06 |
¿Qué cojones estáis mirando? |
| 00:10:11 |
Si has de tratar con él, |
| 00:10:16 |
Si le debes algo... |
| 00:10:17 |
... te tiene en el bolsillo. |
| 00:10:20 |
Y una vez ahí, |
| 00:10:23 |
Dicen que es buen boxeador. |
| 00:10:27 |
Te hago un favor, chico. |
| 00:10:29 |
Lo que significa es |
| 00:10:32 |
Porque nadie hace tongo en |
| 00:10:38 |
Errol, creo que |
| 00:10:40 |
No te caigo bien. |
| 00:10:42 |
No le entiendo. |
| 00:10:43 |
Estoy deseando |
| 00:10:47 |
Mis peleas acaban rápido, |
| 00:10:52 |
Juega bien tus bazas |
| 00:10:54 |
Mejor me muestras la salida. |
| 00:10:57 |
Cuesta ganarse la vida |
| 00:11:00 |
A veces te saltas |
| 00:11:02 |
O sea, te olvidas |
| 00:11:06 |
¿Son de Lancashire? |
| 00:11:07 |
¿Quién te habla? |
| 00:11:09 |
Ah, sí, Tommy. |
| 00:11:13 |
No me falles. |
| 00:11:16 |
No irás a fallarme, ¿verdad? |
| 00:11:20 |
Nos vemos en el ring. |
| 00:11:24 |
Boris, el puto |
| 00:11:29 |
...un diamante como un puño. |
| 00:11:31 |
Está en el maletín que |
| 00:11:35 |
Te lo envié, para un arma. |
| 00:11:37 |
¿Qué más quieres, |
| 00:11:40 |
Tampoco lo mates tú. |
| 00:11:43 |
Los americanos no deben |
| 00:11:46 |
Vendrán a por mí. |
| 00:11:50 |
Eres mi hermano. Piensa como tal. |
| 00:11:54 |
¡Que alguien robe la piedra! |
| 00:11:56 |
No quiero que me busquen. |
| 00:11:58 |
Y no le mates. |
| 00:12:01 |
No uses idiotas. |
| 00:12:03 |
Estará en Londres |
| 00:12:07 |
Así que muévete rápido. |
| 00:12:13 |
Otra cosa. |
| 00:12:15 |
Podría ser de ayuda. |
| 00:12:17 |
Le encanta jugar. |
| 00:12:20 |
¿86 quilates? |
| 00:12:22 |
Hermoso, muy bien cortado. |
| 00:12:25 |
Una piedra preciosa. |
| 00:12:27 |
Buen chico, Franky. |
| 00:12:28 |
Y buen trabajo. |
| 00:12:31 |
Tengo que colocar los |
| 00:12:36 |
- Habla con Doug. |
| 00:12:43 |
Y Franky... |
| 00:12:44 |
- ¿Qué? |
| 00:12:49 |
Hiciste un buen trabajo. |
| 00:12:51 |
- No lo jodas. |
| 00:12:54 |
Hasta pronto, Avi. |
| 00:13:00 |
86 quilates. |
| 00:13:01 |
- ¿Dónde? |
| 00:13:03 |
- ¿Londres? |
| 00:13:05 |
- ¿Londres? |
| 00:13:07 |
Pescado con patatas, |
| 00:13:10 |
...mala comida, peor clima, |
| 00:13:15 |
No para mí. |
| 00:13:16 |
Este es Doug el Cerebro. |
| 00:13:20 |
Si va de joyas robadas, |
| 00:13:22 |
Finge ser judío. |
| 00:13:24 |
Desearía serlo. |
| 00:13:26 |
Hasta lo dice a su familia. |
| 00:13:28 |
Pero tiene de judío |
| 00:13:31 |
Cree que es bueno para |
| 00:13:35 |
- Y lleva razón. |
| 00:13:38 |
Llega hoy. Cuida de él. |
| 00:13:40 |
Avi, sabes que no |
| 00:13:43 |
No son baratijas. |
| 00:13:46 |
¡Esto es Inglaterra! |
| 00:13:48 |
Respetamos las reglas. |
| 00:13:50 |
Escucha. |
| 00:13:51 |
Si son auténticas, |
| 00:13:55 |
Ahora perdona, es |
| 00:14:04 |
¿Qué hacéis aquí? |
| 00:14:06 |
Es un país libre, ¿no? |
| 00:14:08 |
Pero la tienda no es libre. |
| 00:14:11 |
Así que, largo. |
| 00:14:23 |
Quiero veros en mi despacho. |
| 00:14:26 |
Hablé con el primo Avi. |
| 00:14:28 |
- Debéis verle. |
| 00:14:31 |
- Gran joyero de Nueva York. |
| 00:14:34 |
Quiero veros en mi despacho. |
| 00:14:37 |
Sí, papá, ya lo has dicho. |
| 00:14:44 |
El peso es señal |
| 00:14:48 |
Siempre busco la fiabilidad. |
| 00:14:57 |
Me la quedo. |
| 00:14:59 |
¿Cuánto pides? |
| 00:15:01 |
Nada. |
| 00:15:04 |
Entonces, |
| 00:15:07 |
Que hagas algo para mí. |
| 00:15:11 |
Habrá una pelea pronto. |
| 00:15:14 |
¿Qué tipo de pelea? |
| 00:15:15 |
Boxeo ilegal. |
| 00:15:18 |
Hay un sitio donde |
| 00:15:24 |
Si me haces una apuesta... |
| 00:15:26 |
...estamos en paz. |
| 00:15:28 |
¿Por qué no la haces |
| 00:15:32 |
No hay muchos sitios |
| 00:15:36 |
Y ya tengo una deuda |
| 00:15:42 |
Sé algo que la mayoría |
| 00:15:45 |
Vaya, vaya. |
| 00:15:48 |
¿Qué sabes? |
| 00:15:54 |
Es un campamento de gitanos. |
| 00:15:57 |
- 10 puntos. |
| 00:16:00 |
- Comprar una caravana. |
| 00:16:04 |
¿Qué te pasa? |
| 00:16:07 |
Contigo no. |
| 00:16:08 |
Cabronazo. |
| 00:16:10 |
Odio a los putos gitanos. |
| 00:16:15 |
Qué coche más chulo. |
| 00:16:17 |
Menos que tu bici. |
| 00:16:18 |
¿A quién buscáis? |
| 00:16:20 |
Al Sr. O'Neil. |
| 00:16:22 |
- ¿Le traigo? |
| 00:16:25 |
Largo. |
| 00:16:27 |
- ¿Le vas a buscar? |
| 00:16:31 |
- ¿A qué esperas? |
| 00:16:34 |
Una mierda. Le busco yo. |
| 00:16:36 |
- Dos cincuenta. |
| 00:16:38 |
Puto agarrado. |
| 00:16:40 |
El problema de los calés... |
| 00:16:42 |
¿Qué haces? |
| 00:16:44 |
... es que no |
| 00:16:46 |
¿Vienes por la caravana? |
| 00:16:48 |
- Sr. O'Neil. |
| 00:16:50 |
Ni irlandés ni inglés. |
| 00:16:52 |
- ¿Qué tal? |
| 00:16:54 |
Es simplemente caló. |
| 00:16:57 |
¡Joder, qué grande! |
| 00:16:59 |
¿Cuánto mides? |
| 00:17:00 |
- ¿Cuánto mide? |
| 00:17:02 |
Mamá, mira qué tío tan grande. |
| 00:17:06 |
Apuesto a que boxeas. |
| 00:17:11 |
Aparta. |
| 00:17:13 |
Mataría por uno. |
| 00:17:15 |
Aquí nadie mata a nadie. |
| 00:17:18 |
Quita las manos de ahí. |
| 00:17:20 |
¿Té para el grandullón? |
| 00:17:22 |
No seas bobo. |
| 00:17:26 |
Sinvergüenza. |
| 00:17:28 |
- ¿El no viene? |
| 00:17:31 |
- ¿Nos toma por manguis? |
| 00:17:35 |
- Le gusta vigilar coches. |
| 00:17:39 |
- ¿Pirros? |
| 00:17:40 |
- Sí, pirros. |
| 00:17:42 |
Ah, perros. |
| 00:17:44 |
Sí, me gustan los pirros. |
| 00:17:46 |
- Prefiero las caravanas. |
| 00:18:00 |
Los gitanos son |
| 00:18:04 |
Por eso deben hablar así. |
| 00:18:06 |
Así no entiendes |
| 00:18:08 |
Si Tommy consigue |
| 00:18:12 |
...habrá helado de postre. |
| 00:18:14 |
Buen perro, buena familia. |
| 00:18:16 |
Tendrá morriña, |
| 00:18:19 |
Hasta pronto, tíos. |
| 00:18:22 |
Vale, Mickey. Adiós. |
| 00:18:25 |
¿A qué tanto rollo? |
| 00:18:28 |
No es mala gente. |
| 00:18:39 |
Comprasteis lo que visteis. |
| 00:18:41 |
En más no os puedo ayudar. |
| 00:18:44 |
¿Veis ese coche? Usalo. |
| 00:18:46 |
Lárgate mientras tengas |
| 00:18:51 |
Nadie te traería... |
| 00:18:53 |
...salvo para decir |
| 00:18:57 |
Danos el dinero y |
| 00:19:00 |
¿Para qué quiero |
| 00:19:03 |
- ¿Lo arreglamos peleando? |
| 00:19:06 |
¡Vete! ¡Vete! |
| 00:19:08 |
¡No pelees! ¡Ya sabes |
| 00:19:12 |
Que se siente. |
| 00:19:14 |
¡Hostias! |
| 00:19:21 |
¿Queréis el dinero? |
| 00:19:24 |
Pelearemos por él. |
| 00:19:38 |
¿Quieres pelear así? |
| 00:19:41 |
Quédate tumbado. |
| 00:19:48 |
¡Quédate tumbado! |
| 00:19:52 |
Quédate tumbado, hostias. |
| 00:19:55 |
Es por tu bien. |
| 00:19:57 |
Te hostiaré, gordo mamón. |
| 00:19:59 |
Cabronazo. |
| 00:20:08 |
-Vale. |
| 00:20:11 |
Quédate ahí... |
| 00:20:12 |
...o no te volverás |
| 00:20:18 |
Que te follen. |
| 00:20:20 |
Yo me largo. |
| 00:20:22 |
No vas a ningún lado, |
| 00:20:28 |
Te quedas hasta que acabe. |
| 00:21:01 |
Resultó que el zalamero |
| 00:21:05 |
... era campeón |
| 00:21:08 |
O sea, más duro |
| 00:21:11 |
Ahora mismo, Tommy |
| 00:21:15 |
Si el guapo no se |
| 00:21:18 |
... le enterrarán con él. |
| 00:21:21 |
Los gitanos no |
| 00:21:23 |
... en explicar una muerte... |
| 00:21:26 |
...pudiendo enterrar |
| 00:21:29 |
Seguridad Social |
| 00:21:33 |
El pendejo de Tommy... |
| 00:21:35 |
... está rezando. |
| 00:21:37 |
Y si no está... |
| 00:21:38 |
...más le valdría. |
| 00:22:07 |
Bad Boy. |
| 00:22:09 |
- Sol. |
| 00:22:11 |
No, es un moisanita. |
| 00:22:13 |
¿Qué? |
| 00:22:15 |
Moisanita. Es un |
| 00:22:18 |
Falso. |
| 00:22:20 |
Espurio. |
| 00:22:22 |
No auténtico. |
| 00:22:24 |
Y vale... |
| 00:22:26 |
...una mierda. |
| 00:22:27 |
Bad Boy, limítate |
| 00:22:30 |
Déjanos esto a Sol y a mí. |
| 00:22:33 |
Hasta luego. |
| 00:22:38 |
¿Qué es eso? |
| 00:22:39 |
Un perro, Sol. |
| 00:22:41 |
No meterás eso aquí. |
| 00:22:43 |
Es sólo un perro. |
| 00:22:45 |
Era de los gitanos. |
| 00:22:47 |
Sí. Toma. |
| 00:22:49 |
Lo metieron con el oro. |
| 00:22:52 |
Ya sabes, siempre meten |
| 00:22:56 |
No será peligroso. |
| 00:22:59 |
¿Qué haces? |
| 00:23:02 |
Quiero que se |
| 00:23:06 |
¡Coja al perro! |
| 00:23:08 |
¡Vuelve! |
| 00:23:10 |
¿Todo bien, Boris? |
| 00:23:12 |
- No te preocupes por el perro. |
| 00:23:16 |
Tú dirás. |
| 00:23:18 |
Un trabajo para ti. |
| 00:23:20 |
Ya tengo un trabajo. |
| 00:23:23 |
50.000 por medio día |
| 00:23:27 |
Continúa. |
| 00:23:28 |
Quiero atracar |
| 00:23:36 |
Desde Rusia con amor. |
| 00:23:38 |
Tengo piedras que vender... |
| 00:23:41 |
...y que largar |
| 00:23:44 |
Si no te meto prisa... |
| 00:23:46 |
Suave, Franky. |
| 00:23:50 |
No voy a por Zamora, Doug. |
| 00:23:53 |
Voy con prisas. |
| 00:23:55 |
He de ir a apostar. |
| 00:23:56 |
¿Apostar? |
| 00:23:59 |
- ¿A qué? |
| 00:24:02 |
¿El boxeador ilegal? |
| 00:24:06 |
¿Sabes algo que yo no sé? |
| 00:24:09 |
Probablemente sé mucho |
| 00:24:15 |
Eres malo de cojones, Tyrone. |
| 00:24:17 |
Por supuesto. |
| 00:24:19 |
Tyrone conducirá. |
| 00:24:23 |
Por supuesto. |
| 00:24:26 |
Que el perro |
| 00:24:29 |
¿Tus asientos? |
| 00:24:31 |
Es un coche robado, tío. |
| 00:24:33 |
Si conduzco, es mi coche. |
| 00:24:35 |
Así que no dejes que babee |
| 00:24:40 |
¡Lo encontraste! |
| 00:24:43 |
Con los gitanos. |
| 00:24:45 |
Calla. |
| 00:24:48 |
No sé. No soy perro, Sol. |
| 00:24:51 |
Pregúntale. |
| 00:24:54 |
Es como un puto radar. |
| 00:24:57 |
Ojo con el freno. |
| 00:24:59 |
¿No sabías conducir? |
| 00:25:01 |
No te preocupes por mí, |
| 00:25:05 |
¿De acuerdo? |
| 00:25:26 |
¿Qué? |
| 00:25:28 |
¿Con este conductor |
| 00:25:31 |
Sabe moverse cuando |
| 00:25:34 |
Tú ocúpate del arma. |
| 00:25:41 |
¿Qué es eso? |
| 00:25:43 |
Una escopeta, Sol. |
| 00:25:46 |
Es un fusil antiaéreo, |
| 00:25:48 |
- Hay que meter miedo, ¿no? |
| 00:26:10 |
No parece una casa |
| 00:26:12 |
¿Por qué paramos aquí? |
| 00:26:17 |
Es demasiado estrecho. |
| 00:26:19 |
¿Estrecho? |
| 00:26:22 |
Podría aterrizar un reactor. |
| 00:26:24 |
Déjale. Es un conductor nato. |
| 00:26:28 |
Por supuesto. |
| 00:26:40 |
Un puto idiota innato. |
| 00:26:43 |
Tyrone, ¿qué has hecho? |
| 00:26:46 |
Esto pasa por fastidiarme. |
| 00:26:49 |
No lo muevas aún. |
| 00:26:51 |
Verían los daños. |
| 00:26:54 |
No lo vi. |
| 00:26:55 |
Es un gran furgón, |
| 00:26:59 |
Era un ángulo raro. |
| 00:27:03 |
Está detrás, Tyrone. |
| 00:27:05 |
Al retroceder, |
| 00:27:08 |
Controla a ese perro. |
| 00:27:11 |
- Quítale el perro. |
| 00:27:14 |
Dame ese muñeco. |
| 00:27:21 |
No lo aferres. |
| 00:27:24 |
No se la tragará. |
| 00:27:29 |
Sí. |
| 00:27:33 |
¿Por qué coño... |
| 00:27:34 |
...pusiste a |
| 00:27:37 |
...en una pelea sin guantes... |
| 00:27:40 |
...2 días antes |
| 00:27:42 |
Era pequeño. |
| 00:27:46 |
Pusiste al tío en |
| 00:27:50 |
¿Qué coño esperabas? |
| 00:27:52 |
¿Capa de aceite y masaje? |
| 00:27:55 |
¿Quién te quitó el pirulí? |
| 00:27:57 |
Tú me has quitado el pirulí. |
| 00:28:00 |
Tú has sido. |
| 00:28:04 |
Era buen trato. |
| 00:28:06 |
No veo la relación entre... |
| 00:28:08 |
...perder 10.000, |
| 00:28:11 |
...un buen trato. |
| 00:28:13 |
¿Cómo le digo a Ladrillo... |
| 00:28:15 |
...que no habrá combate? |
| 00:28:18 |
Busquemos a otro. |
| 00:28:19 |
¡No lo notará, claro! |
| 00:28:21 |
¿Por quién lo sustituimos? |
| 00:28:23 |
¿John el Pistola? |
| 00:28:26 |
¿Willy Puño Loco? |
| 00:28:28 |
No estás muy al día. |
| 00:28:30 |
Puño Loco se volvió loco. |
| 00:28:32 |
Y El Pistola se pegó un tiro. |
| 00:28:40 |
Joder. |
| 00:28:45 |
¿Qué? |
| 00:28:46 |
Usemos al puto gitano. |
| 00:28:49 |
- ¿Cuánto pagaréis? |
| 00:28:51 |
Pierdo más corriendo |
| 00:29:02 |
Muy bien. |
| 00:29:05 |
Lo haré por una caravana. |
| 00:29:07 |
¿Una qué? |
| 00:29:09 |
Una caravana. |
| 00:29:10 |
- Una de primera. |
| 00:29:14 |
¿Qué tiene de malo ésta? |
| 00:29:16 |
No es para mí. |
| 00:29:20 |
¿Tu qué? |
| 00:29:21 |
Su mami. |
| 00:29:48 |
Ladrillo dirige |
| 00:29:51 |
Aceptan apuestas sobre |
| 00:29:55 |
Cambiaré de boxeador... |
| 00:29:57 |
...y El Ladrillo |
| 00:30:00 |
Me bajará los pantalones, |
| 00:30:02 |
... dispuesto a penetrarme. |
| 00:30:05 |
Si no tuviera al gitano... |
| 00:30:07 |
...me partiría por la mitad. |
| 00:30:13 |
Qué peña tan encantadora. |
| 00:30:23 |
Ahora pareces malo, |
| 00:30:27 |
En el ring, se caga. |
| 00:30:29 |
Dale palo y |
| 00:30:33 |
¿Te va la lucha de perros? |
| 00:30:36 |
Hemos perdido a George. |
| 00:30:41 |
Repíteme eso. |
| 00:30:44 |
Hemos perdido a George. |
| 00:30:47 |
¿Dónde le perdisteis? |
| 00:30:49 |
No es un puto llavero. |
| 00:30:51 |
Tampoco es que |
| 00:30:54 |
Cumpliremos. |
| 00:30:55 |
Por la cuenta que os trae. |
| 00:30:58 |
Cambio de luchador. |
| 00:31:02 |
Hostias, |
| 00:31:05 |
¿Por quién lo cambiáis? |
| 00:31:07 |
No le conoces, |
| 00:31:09 |
Garra? |
| 00:31:11 |
Me da igual si es |
| 00:31:15 |
No podéis cambiar. |
| 00:31:16 |
- Tendrás tu pelea. |
| 00:31:18 |
Perdería las apuestas |
| 00:31:22 |
Así que no tengo |
| 00:31:26 |
Acepta apuestas a ésta. |
| 00:31:28 |
Ata a tu perra o la morderán. |
| 00:31:30 |
¿Quieres que |
| 00:31:38 |
Asegúrate de que |
| 00:31:41 |
Me entiendes, |
| 00:31:45 |
Justo donde no quería estar: |
| 00:31:48 |
En deuda con él. |
| 00:31:49 |
O sea, me tiene |
| 00:31:52 |
Andáis en la cuerda floja, |
| 00:31:55 |
Y yo estaré abajo |
| 00:31:58 |
Ahora, largo. |
| 00:32:08 |
Doug, ¿dónde está |
| 00:32:11 |
No sé. No soy su madre. |
| 00:32:14 |
- ¿Cuándo? |
| 00:32:17 |
Volverá tras asistir |
| 00:32:26 |
¿Una pelea? |
| 00:32:28 |
¿Cómo una pelea? |
| 00:32:32 |
- ¿Hay apuestas por medio? |
| 00:32:37 |
- ¿Llevaba un maletín? |
| 00:32:39 |
¿Y va a apostar? |
| 00:32:41 |
Hablas de Franky, el de: |
| 00:32:46 |
No soy vidente. |
| 00:32:48 |
Eres tonto de remate. |
| 00:32:50 |
¿Sabes por qué |
| 00:32:53 |
Ni idea. |
| 00:32:54 |
Hace apuestas bobas |
| 00:32:58 |
Cuando no paga, |
| 00:33:00 |
Y no hablo de |
| 00:33:02 |
Podrá pagar. |
| 00:33:04 |
No con lo mío. |
| 00:33:08 |
¿Oíste? ¡Voy a Londres! |
| 00:33:15 |
- ¡Avi! |
| 00:33:20 |
No me gusta dejar mi país. |
| 00:33:22 |
Y menos si no voy a |
| 00:33:27 |
...cócteles con sombrillitas. |
| 00:33:30 |
Aquí hay playas arenosas. |
| 00:33:32 |
¿Y quién quiere verlas? |
| 00:33:34 |
Espero que entiendas |
| 00:33:38 |
Le encontraré. |
| 00:33:40 |
Empezaremos en ese combate. |
| 00:33:44 |
¿Cómo voy a sacárselo? |
| 00:33:46 |
Lo vomitará. |
| 00:33:48 |
¿Se pondrá bien? |
| 00:33:50 |
Espero que no. |
| 00:33:51 |
- ¿Vamos a robar esa agencia? |
| 00:33:54 |
¿Y bien? |
| 00:33:55 |
Esperamos a un hombre |
| 00:33:59 |
¿Por qué? |
| 00:34:00 |
El trato es: el ruso se queda |
| 00:34:05 |
¿Qué hay en él? |
| 00:34:07 |
Joder, Tyrone, |
| 00:34:13 |
Cielos. |
| 00:34:14 |
- Noche privada. |
| 00:34:17 |
Por eso venimos. |
| 00:34:20 |
Es la puerta trasera. |
| 00:34:22 |
¿En serio? |
| 00:34:26 |
- Noche privada. |
| 00:34:29 |
Entradas. |
| 00:34:31 |
¿Llegaremos algún día? |
| 00:34:33 |
Avi, Avi, debes entenderlo. |
| 00:34:36 |
Esto no es Las Vegas, |
| 00:34:39 |
No busco algo como |
| 00:34:42 |
Busco a Franky. |
| 00:34:44 |
Lo sé. |
| 00:34:48 |
- Si hay juego, vendrá. |
| 00:34:51 |
No nos falles. |
| 00:34:52 |
Caerá en el cuarto, |
| 00:34:59 |
¿Es ése? |
| 00:35:01 |
¿Cuántos dedos tenía? |
| 00:35:03 |
o saqué los prismáticos. |
| 00:35:05 |
Basta de ceremonias. |
| 00:35:23 |
¿Sabes quién es el dueño? |
| 00:35:25 |
Por tu bien, dame todo... |
| 00:35:33 |
¿Qué haces ahí? |
| 00:35:35 |
¿A ti qué te parece? |
| 00:35:40 |
Esto empieza a doler, Solomon. |
| 00:35:43 |
Baja la pantalla. |
| 00:35:48 |
¿Bien, Vince? |
| 00:35:49 |
Mejor si no usaras mi nombre. |
| 00:35:52 |
- La pasta. |
| 00:35:54 |
No vengo a hacer |
| 00:35:58 |
Ya veo, pero... |
| 00:35:59 |
...todas las apuestas... |
| 00:36:02 |
...están... |
| 00:36:04 |
...canceladas. |
| 00:36:06 |
Siendo así, |
| 00:36:11 |
No me lo trago. |
| 00:36:13 |
Te lo tragues o no, |
| 00:36:17 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:36:20 |
No mucho. |
| 00:36:24 |
Monedas. |
| 00:36:28 |
A ver las manos. |
| 00:36:32 |
Tienes 5 dedos. |
| 00:36:36 |
Calderilla. |
| 00:36:38 |
¿Cómo que calderilla? |
| 00:36:49 |
No se abre porque es |
| 00:36:53 |
Sujeta esto. |
| 00:37:03 |
Mi pierna. |
| 00:37:07 |
¿De qué te quejas? |
| 00:37:18 |
La cagamos. |
| 00:37:27 |
¿Qué cojones hacéis? |
| 00:37:33 |
Sácanos de aquí. |
| 00:37:40 |
¿Qué haces? |
| 00:37:50 |
¿Quién cojones es ése, Tyrone? |
| 00:37:56 |
Un tío con 4 dedos |
| 00:38:01 |
En el rincón rojo... |
| 00:38:03 |
...tenemos a un joven valor... |
| 00:38:05 |
Así que te caes en |
| 00:38:10 |
Pero que no me mate antes. |
| 00:38:12 |
Un aplauso para |
| 00:38:15 |
...la metralleta... |
| 00:38:18 |
...¡Mickey! |
| 00:38:24 |
Y en el otro rincón... |
| 00:38:28 |
Parece un capullo gordo. |
| 00:38:30 |
Y es que lo es. |
| 00:38:33 |
¡El desquiciado |
| 00:38:40 |
Intenta parecer |
| 00:38:42 |
¡Preparémonos... |
| 00:38:45 |
...para rugir! |
| 00:39:19 |
¿Sabes que acabo |
| 00:39:23 |
¿Qué pasa? |
| 00:39:24 |
- Os compensaré. |
| 00:39:27 |
Os compensaré, os lo prometo. |
| 00:39:31 |
Todo por ese puto gitano. |
| 00:39:35 |
Gracias por el soplo. |
| 00:39:38 |
Oye, si tiro un hueso |
| 00:39:41 |
...me da igual |
| 00:39:42 |
Vuelve a ponerte en mi camino |
| 00:40:08 |
- Aquí está. |
| 00:40:18 |
- ¿Y ése? |
| 00:40:21 |
¿Por qué no se lo cortasteis? |
| 00:40:23 |
No somos carniceros, Boris. |
| 00:40:26 |
Pero tiene el maletín. |
| 00:40:27 |
Oye, tienes un problema. |
| 00:40:31 |
No había pasta en la agencia. |
| 00:40:34 |
Vale. |
| 00:40:36 |
Tomad los 10.000. |
| 00:40:38 |
No. Guárdatelo. |
| 00:40:41 |
O al menos la mitad. |
| 00:40:44 |
Lo del maletín era mío. |
| 00:40:47 |
Lo de la agencia, vuestro. |
| 00:40:50 |
No era mucho, |
| 00:40:54 |
No, es tarde para eso. |
| 00:40:56 |
La mitad de esto. |
| 00:41:00 |
Podríamos quedarnos |
| 00:41:13 |
¡Cuidado! |
| 00:41:16 |
Tira el arma, gordo. |
| 00:41:22 |
Putos idiotas. |
| 00:41:26 |
Dame la piedra. |
| 00:41:29 |
- Está en el maletín. |
| 00:41:33 |
En el maletín. |
| 00:41:34 |
¿La pusiste ahí? |
| 00:41:37 |
Abrelo y dámela. |
| 00:41:40 |
Sólo él sabía la combinación |
| 00:42:12 |
No es de listos quedarse |
| 00:42:16 |
Ladrillo intentará matar |
| 00:42:21 |
Sé que nos busca, |
| 00:42:25 |
Me encantará dejar el país, |
| 00:42:29 |
Todo lo que tengo está en |
| 00:42:33 |
Una vez lo tenga... |
| 00:42:35 |
Oink, oink. |
| 00:42:37 |
Mierda. |
| 00:42:40 |
¿Ahí guardas el azúcar? |
| 00:42:43 |
¿Cómo por aquí? |
| 00:42:48 |
Eso suena a hostilidad. |
| 00:42:50 |
No nos gusta la hostilidad. |
| 00:42:53 |
No, John. |
| 00:43:06 |
Me los acaban de lustrar. |
| 00:43:13 |
Prepara el té. |
| 00:43:18 |
- ¿Tomas azúcar? |
| 00:43:22 |
Ya soy bastante dulce. |
| 00:43:33 |
Ahora es problema vuestro. |
| 00:43:36 |
¿De acuerdo? |
| 00:43:45 |
Quedaros con los 10.000 |
| 00:43:49 |
Pero si vuelvo a veros, |
| 00:43:55 |
Bueno, miradle. |
| 00:44:03 |
Tengo una pelea sin |
| 00:44:07 |
Quiero al gitano. |
| 00:44:09 |
Claro. |
| 00:44:11 |
Claro que claro. |
| 00:44:13 |
No preguntaba, informaba. |
| 00:44:17 |
Esta vez... |
| 00:44:18 |
...quiero que caiga |
| 00:44:23 |
Y lo digo muy en serio. |
| 00:44:37 |
Has venido a abrir |
| 00:44:42 |
Ya puedes abrirla. |
| 00:44:45 |
Turco ha estado muy ocupado. |
| 00:44:47 |
Pienso que ya le vale. |
| 00:44:49 |
Pensar te traerá problemas, Errol. |
| 00:44:53 |
Un cerdito metido en vereda. |
| 00:44:55 |
Ahora a por los que |
| 00:44:58 |
Encontradles hoy. |
| 00:45:18 |
Buenos días, Sra. O'Neil. |
| 00:45:21 |
Tommy. |
| 00:45:23 |
Eres una caja de sorpresas. |
| 00:45:26 |
Buscáis a mi chico, ¿no? |
| 00:45:29 |
- ¿Sabe dónde está? |
| 00:45:32 |
¿Le importa decírnoslo? |
| 00:45:35 |
No quiero que se meta en líos. |
| 00:45:38 |
Es mi único hijo. |
| 00:45:43 |
Está de liebres. |
| 00:45:46 |
¿De liebres? |
| 00:45:48 |
Caza de liebres. |
| 00:45:50 |
Echan a dos lebreles, |
| 00:45:55 |
...tras una liebre. |
| 00:45:57 |
La liebre tiene |
| 00:46:00 |
¿Y si no lo logra? |
| 00:46:03 |
Pues la joden. |
| 00:46:10 |
¿Joder de verdad? |
| 00:46:12 |
Sí, Tommy. |
| 00:46:14 |
Antes de que lleguen |
| 00:46:19 |
¿Conoces a esos capullos? |
| 00:46:20 |
Conozco a muchos. |
| 00:46:22 |
Pero ninguno |
| 00:46:25 |
¿John? |
| 00:46:27 |
No les conozco. |
| 00:46:33 |
Tyrone. |
| 00:46:34 |
El estúpido gordo cabrón. |
| 00:46:39 |
- ¿Quieres hacerlo? |
| 00:46:40 |
¿De qué? |
| 00:46:42 |
De que compres esta caravana. |
| 00:46:45 |
La roja no, la rosa. |
| 00:46:47 |
- No es igual. |
| 00:46:50 |
Es el doble que la última. |
| 00:46:52 |
La pelea es doble. |
| 00:46:55 |
Es un trato justo. |
| 00:46:58 |
Tienes suerte de que sigamos |
| 00:47:02 |
Un palacio móvil para |
| 00:47:08 |
No le llamaba |
| 00:47:11 |
Ahórrate el aliento. |
| 00:47:21 |
Y ella tiene debilidad |
| 00:47:27 |
¿Está claro? |
| 00:47:31 |
Sí, muy claro, Mickey. |
| 00:47:33 |
Un minuto para consultar |
| 00:47:41 |
¿Has entendido algo? |
| 00:47:46 |
Haremos una cosa. |
| 00:47:48 |
Cabrón. |
| 00:47:50 |
Me lo apostaré. |
| 00:47:52 |
¿Te lo qué? |
| 00:47:53 |
Apostará. |
| 00:47:55 |
¿Como Tommy la última vez? |
| 00:47:58 |
Te haré un favor. |
| 00:48:00 |
Si gano, |
| 00:48:03 |
...y zapatos para los chicos. |
| 00:48:07 |
Si pierdo... |
| 00:48:10 |
Qué cojones, pelearé gratis. |
| 00:48:15 |
Apostar con un gitano |
| 00:48:18 |
Pero no tengo opción. |
| 00:48:21 |
Tengo que lograr que pelee, |
| 00:48:24 |
No quiero ni pensarlo. |
| 00:48:28 |
Vale. Creo que a |
| 00:48:31 |
¿Joder de verdad? |
| 00:48:35 |
¿Lo has cogido? |
| 00:48:37 |
¡Adelante! |
| 00:49:48 |
¡Te lo diré! |
| 00:49:51 |
Te diré quiénes fueron. |
| 00:50:09 |
Azul vincapervinca. |
| 00:50:13 |
¿Quién está jodido de verdad? |
| 00:50:17 |
Aquí pasa algo raro. |
| 00:50:20 |
Nosotros queríamos |
| 00:50:23 |
¿Y por qué no le metiste |
| 00:50:28 |
Aunque más daño harías |
| 00:50:32 |
¿Insinúas que no sé disparar? |
| 00:50:34 |
No, Tommy. |
| 00:50:38 |
Sé que no sabes. |
| 00:50:40 |
Esa mierda de pipa que |
| 00:50:44 |
...si se la hicieras tragar. |
| 00:50:46 |
¿Acaso no funciona? |
| 00:50:48 |
¿La has probado? |
| 00:50:55 |
Epa. |
| 00:50:58 |
Quiero ver a ese ruso artero. |
| 00:51:01 |
¿Por qué tiene |
| 00:51:04 |
Para conservar el calor. |
| 00:51:06 |
- ¿Qué le pasó? |
| 00:51:08 |
¿No se nota? |
| 00:51:10 |
¿Por qué? ¿Le tomaste |
| 00:51:13 |
- ¿Qué iba a hacer? |
| 00:51:15 |
- No soy brujo. |
| 00:51:18 |
Deberías saber cómo |
| 00:51:21 |
Yo creo fiambres, |
| 00:51:30 |
Dentro. |
| 00:51:33 |
Yupi. |
| 00:51:35 |
Tráenos un té, Errol. |
| 00:51:39 |
Por las patas. |
| 00:51:41 |
¿Por dónde creías |
| 00:51:53 |
Espero no ser inoportuno. |
| 00:52:01 |
¿Me conocéis? |
| 00:52:04 |
Yo sí. |
| 00:52:12 |
Bien. Eso me |
| 00:52:17 |
Pues yo no lo sé. |
| 00:52:26 |
Siempre tendréis problemas |
| 00:52:31 |
Lo mejor es... |
| 00:52:33 |
...cortarlo en seis |
| 00:52:38 |
¿Se puede saber quién eres? |
| 00:52:41 |
Luego hay que deshacerse |
| 00:52:44 |
En el congelador |
| 00:52:53 |
Lo mejor es dárselos |
| 00:52:58 |
Les dejáis ayunar unos días. |
| 00:53:00 |
Así los trozos |
| 00:53:04 |
Hay que quitarles |
| 00:53:08 |
Así lo digieren mejor. |
| 00:53:10 |
Se puede hacer |
| 00:53:12 |
Pero te pringas |
| 00:53:16 |
Los huesos se los comen |
| 00:53:20 |
Se precisan 16 cerdos |
| 00:53:24 |
Así que cuidado con quien |
| 00:53:28 |
Se cepillan un |
| 00:53:31 |
...en unos 8 minutos. |
| 00:53:33 |
O sea, un cerdo... |
| 00:53:35 |
...puede consumir 1 kilo |
| 00:53:39 |
...cada minuto. |
| 00:53:41 |
De ahí la expresión... |
| 00:53:43 |
..."ponerse como un cerdo" . |
| 00:53:50 |
Gracias. Me quitas |
| 00:53:54 |
Ahora te importa |
| 00:53:58 |
...aparte de alguien |
| 00:54:05 |
¿Sabes qué es "Némesis"? |
| 00:54:11 |
"Castigo justificado... |
| 00:54:14 |
...aplicado por |
| 00:54:18 |
Personificado, en este caso, |
| 00:54:24 |
Yo. |
| 00:54:32 |
Caballeros... |
| 00:55:03 |
¿Por qué no encuentras |
| 00:55:06 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:55:12 |
¿Y Tony? |
| 00:55:14 |
Dientes Bala. |
| 00:55:15 |
¿Quién es? |
| 00:55:16 |
- ¡Tony! |
| 00:55:18 |
Es una carga. |
| 00:55:19 |
Encontraría |
| 00:55:22 |
¡Morirás, Tony! |
| 00:55:23 |
Recibió 6 tiros. |
| 00:55:27 |
¡Te disparo, cáete! |
| 00:55:29 |
Lleva 2 como dientes. |
| 00:55:33 |
¿Por qué no te mueres? |
| 00:55:35 |
- Es la mejor baza. |
| 00:55:39 |
De una tacada. |
| 00:55:41 |
ienes problemas. |
| 00:55:44 |
Prometedor. |
| 00:55:58 |
Bonjour. |
| 00:56:03 |
¿Qué es tan importante? |
| 00:56:05 |
¿Por qué cree |
| 00:56:08 |
- ...con un solo brazo? |
| 00:56:11 |
Dénos cuatro días... |
| 00:56:13 |
...y le traeré un |
| 00:56:16 |
¿Qué piensas? |
| 00:56:18 |
Pienso que debemos |
| 00:56:21 |
Era una pregunta retórica. |
| 00:56:23 |
¿Qué te dije acerca de pensar? |
| 00:56:26 |
- Tenéis 48 horas. |
| 00:56:29 |
Quedaros con el gordo. |
| 00:56:32 |
48 horas. |
| 00:56:34 |
Después de eso... |
| 00:56:35 |
...echadlos a los cerdos. |
| 00:56:40 |
¿Cómo te llamo? |
| 00:56:44 |
Si quieres, "Susan" . |
| 00:56:46 |
Tony, quiero que |
| 00:56:50 |
¿Cuántos elementos |
| 00:56:53 |
40.000. |
| 00:56:57 |
¿Ultima vez visto? |
| 00:57:00 |
Apostando. |
| 00:57:01 |
¿En una agencia? |
| 00:57:04 |
El teléfono, Susi. |
| 00:57:10 |
- Una fue chorizada anoche. |
| 00:57:13 |
Este país es cuna del inglés |
| 00:57:18 |
Chorizada, robada. |
| 00:57:20 |
Hay un tío que |
| 00:57:22 |
Necesito un arma. |
| 00:57:24 |
De eso nada. |
| 00:57:29 |
Le puse perdido |
| 00:57:32 |
Manchado de por vida. |
| 00:57:34 |
Eso y los dientes de oro. |
| 00:57:37 |
¿Qué tal, Mullet? |
| 00:57:43 |
¿Qué hay, tío? |
| 00:57:46 |
Bonita corbata. |
| 00:57:47 |
Ya no se te ve mucho. |
| 00:57:49 |
Aún me corre sangre |
| 00:57:53 |
No como a ti. |
| 00:57:55 |
¿Quién dio el palo? |
| 00:57:57 |
- Haz el favor. |
| 00:58:00 |
No te correré a hostias |
| 00:58:05 |
Me tiene que compensar. |
| 00:58:12 |
¿Cómodo, Mullet? |
| 00:58:14 |
Mira que por la corbata |
| 00:58:17 |
Tómate el tiempo que quieras. |
| 00:58:20 |
¿Qué hostias haces? |
| 00:58:22 |
Conducir con tu coco |
| 00:58:25 |
- ¿Qué te crees que hago, mamón? |
| 00:58:30 |
Te canta el aliento a mierda. |
| 00:58:32 |
Más lento, Tone. |
| 00:58:33 |
¡Más lento, Tony! |
| 00:58:36 |
Creo que voy a acelerar. |
| 00:58:40 |
Te pondré música. |
| 00:58:43 |
¡Qué canción! |
| 00:58:46 |
¿Quién chorizó la agencia? |
| 00:58:49 |
¿Sí, Mullet? |
| 00:58:50 |
Dos negros de una casa de empeños |
| 00:58:56 |
No metas trolas. |
| 00:58:58 |
Fueron dos negros de una casa |
| 00:59:03 |
Muy eficaz, Tony. |
| 00:59:06 |
No muy sutil, pero eficaz. |
| 00:59:09 |
¿Nos lo llevamos? |
| 00:59:19 |
Es el ruso. |
| 00:59:21 |
¿Un ruso? |
| 00:59:23 |
Para ser precisos, uzbeko. |
| 00:59:25 |
¿Uzbeko? Me las he visto |
| 00:59:31 |
- Nombre. |
| 00:59:32 |
Boris. |
| 00:59:34 |
- ¿El Afilado? |
| 00:59:36 |
¿Boris el Esquivabalas? |
| 00:59:40 |
¿Por qué le llaman así? |
| 00:59:43 |
Porque esquiva balas, Avi. |
| 00:59:48 |
Sólo lucha si le compramos |
| 00:59:51 |
Tú afanaste mis ahorros. |
| 00:59:53 |
Como dijo la Virgen María, |
| 00:59:57 |
Es un tozudo. Dice que |
| 01:00:01 |
- ¿Bromeas? |
| 01:00:04 |
No puedo obligarle. |
| 01:00:06 |
Vivo no me sirves |
| 01:00:14 |
Es una mierda inútil. |
| 01:00:19 |
Quiero que pelee ese gitano. |
| 01:00:45 |
El Ladrillo destrozó |
| 01:00:48 |
...para que yo |
| 01:00:52 |
Y por si fuera poco... |
| 01:00:54 |
... creyó oportuno quemar... |
| 01:00:57 |
... la caravana de su madre... |
| 01:01:01 |
... con ella dentro. |
| 01:01:57 |
Turco, arriba el culo. |
| 01:02:00 |
Seguidme... |
| 01:02:02 |
...y os dejo tiesos. |
| 01:02:05 |
Calma, hijo. Compórtate. |
| 01:02:08 |
Tengo el arma. |
| 01:02:12 |
¿Qué? |
| 01:02:14 |
¿Quieres ver si tengo huevos? |
| 01:02:34 |
¡Joder! |
| 01:02:36 |
Lo siento, Mickey. |
| 01:02:39 |
¿Lo hiciste tú? |
| 01:02:45 |
¿Por qué lo sientes? |
| 01:02:48 |
- ¿Qué hacéis aquí? |
| 01:02:50 |
- ¡Menudos cojones tenéis! |
| 01:02:54 |
¡Largo! |
| 01:03:02 |
Pero, ¿seré bobo? |
| 01:03:04 |
Su madre aún está |
| 01:03:07 |
...y yo le pido que boxee. |
| 01:03:10 |
Pelearé para evitar |
| 01:03:13 |
Si se hubiera negado... |
| 01:03:15 |
...podría haber sido peor. |
| 01:03:23 |
Rusos. |
| 01:03:30 |
Rusos. |
| 01:03:32 |
Debía haberlo sabido. |
| 01:03:33 |
Putos cosacos |
| 01:03:37 |
¿Qué sabes de ese fulano? |
| 01:03:40 |
Ex agente de la KGB. |
| 01:03:42 |
Muy bien entrenado. |
| 01:03:45 |
Será imposible dar con él. |
| 01:03:48 |
¿Sí? |
| 01:03:49 |
Un hombre nos vende |
| 01:03:53 |
- ¿De dónde es? |
| 01:03:55 |
Tiene acento ruso. |
| 01:04:09 |
¿Qué iba a hacer? |
| 01:04:14 |
¡Ruso artero! Por eso |
| 01:04:17 |
Lo primero, uno de nosotros... |
| 01:04:20 |
Tyrone, ve a buscar al ruso. |
| 01:04:25 |
Ahora. |
| 01:04:32 |
Es de armas tomar. |
| 01:04:35 |
Odio a los rusos. |
| 01:04:39 |
Todo tuyo, amigo. |
| 01:04:41 |
No hay problema. |
| 01:04:45 |
Llevadme a un médico. |
| 01:04:46 |
¡Cargaoslo! |
| 01:04:49 |
Pero primero la piedra. |
| 01:04:51 |
Al médico, luego. |
| 01:04:54 |
Y no a cualquiera. |
| 01:04:57 |
¡Búscale un buen médico! |
| 01:05:03 |
Averigua dónde está la piedra. |
| 01:05:05 |
- Tienes algo que decirnos. |
| 01:05:10 |
¿Quieres que pueda hablar? |
| 01:05:12 |
¿Cómo que "réplicas"? |
| 01:05:15 |
Dan el pego. |
| 01:05:18 |
Y tengo balas de |
| 01:05:22 |
¿Para matarlos por sordera? |
| 01:05:30 |
- ¿Sí? |
| 01:05:32 |
- Vamos para allá. Reténle. |
| 01:05:36 |
¡No está solo! |
| 01:05:43 |
Nos vamos. |
| 01:05:48 |
Muy diligente |
| 01:05:59 |
Puto ruso artero. |
| 01:06:05 |
¿Dónde está? |
| 01:06:06 |
No está sólo. |
| 01:06:09 |
- Le metieron en el maletero. |
| 01:06:13 |
¿Mala pinta? |
| 01:06:15 |
Muy mala pinta. |
| 01:06:16 |
- Vámonos de aquí. |
| 01:06:19 |
Enterradle. |
| 01:06:21 |
Vale. |
| 01:06:24 |
Necesitas un arma nueva. |
| 01:06:26 |
Pero esta vez pruébala. |
| 01:06:28 |
¿Cuánto falta? |
| 01:06:30 |
Enseguida llegamos. |
| 01:06:38 |
- Vamos. |
| 01:06:40 |
Tendremos que seguirles. |
| 01:06:45 |
No deberías beber eso. |
| 01:06:47 |
¿Por qué? |
| 01:06:49 |
- No va con la evolución. |
| 01:06:52 |
¿Cómo lo matamos? |
| 01:06:54 |
- ¿De un tiro? |
| 01:06:56 |
- ¿Lo rajamos? |
| 01:06:59 |
- ¿Quieres matarlo o no? |
| 01:07:03 |
Así se habla. |
| 01:07:04 |
¿Pero disparan? |
| 01:07:06 |
Claro que sí. |
| 01:07:07 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:07:10 |
¿Qué sabes tú de eso? |
| 01:07:16 |
¿Qué coño haces, Solomon? |
| 01:07:18 |
Querías saber |
| 01:07:20 |
¡Pero no que la probases |
| 01:07:25 |
¿Qué vas, a limpiarle |
| 01:07:28 |
Guárdala. Ahí detrás hay |
| 01:07:31 |
Las vacas sólo llevan |
| 01:07:35 |
Antes, corrían por ahí. |
| 01:07:38 |
Nuestro organismo aún |
| 01:07:42 |
Hostias, Tommy. |
| 01:07:45 |
Te haré un favor. |
| 01:07:51 |
¡Epa! |
| 01:07:53 |
¿Quieres un cuchillo? |
| 01:07:54 |
¿Yo? No sabría cómo usarlo. |
| 01:07:56 |
Es un cuchillo, hostias. |
| 01:07:59 |
¿Qué usas con el tenedor? |
| 01:08:01 |
Un lado afilado, otro no. |
| 01:08:26 |
¿Ese es Boris? |
| 01:08:44 |
Tyrone, ¿qué has hecho? |
| 01:08:48 |
¿Y Rosebud? |
| 01:08:50 |
Nos lo podemos |
| 01:08:54 |
¿Qué trozo quieres? |
| 01:08:59 |
Ya salen. |
| 01:09:01 |
Agáchate y sígueles. |
| 01:09:04 |
Escóndete, Avi. |
| 01:09:06 |
Das el cante. |
| 01:09:07 |
Lamento mucho |
| 01:09:10 |
No irás a llevarte |
| 01:09:13 |
No puedo dejarlo aquí. |
| 01:09:22 |
Una jarra de negra, jefe. |
| 01:09:25 |
¿No querías limpiarte? |
| 01:09:29 |
- Dejó la puerta abierta. |
| 01:09:33 |
¿Entramos? |
| 01:09:34 |
No quiero entrar. |
| 01:09:38 |
Tomó mucho éxtasis |
| 01:09:42 |
Tiene tantos huevos aquí |
| 01:09:46 |
Por mí, como si se los pisa. |
| 01:09:49 |
Quiero una pistola que |
| 01:09:53 |
Caray, Tommy, veo que |
| 01:09:57 |
Entra, pues. Antes de |
| 01:10:00 |
Que sepa quién manda aquí. |
| 01:10:08 |
Boris. |
| 01:10:15 |
Bien dicho. |
| 01:10:23 |
La Trucha Ahogada. |
| 01:10:26 |
Ven a recogernos. |
| 01:10:28 |
Y, Doug... |
| 01:10:30 |
...rapidito. |
| 01:10:51 |
No quiero pegarte un tiro... |
| 01:10:54 |
...pero si no me das lo |
| 01:11:00 |
¿Tu nombre? |
| 01:11:02 |
Dispárale. |
| 01:11:10 |
¡Suelta la pistola! |
| 01:11:19 |
Tú eres la gran polla, claro. |
| 01:11:23 |
Y a tu lado están tus pelotas. |
| 01:11:27 |
Hay 2 tipos de pelotas: |
| 01:11:30 |
Pelotas de machote |
| 01:11:34 |
Será lo último que digas. |
| 01:11:37 |
Las pollas empujan |
| 01:11:40 |
Pero no son listas. |
| 01:11:42 |
Huelen un chocho y |
| 01:11:46 |
Crees que has olido |
| 01:11:49 |
...y te traes dos |
| 01:11:52 |
...para gozar. |
| 01:11:57 |
Aquí no hay chochos. |
| 01:12:00 |
Sólo una sífilis que |
| 01:12:04 |
Como polla... |
| 01:12:06 |
...empiezas a dudar. |
| 01:12:09 |
Te arrugas. |
| 01:12:12 |
Y tus dos pelotitas también. |
| 01:12:15 |
El hecho de que ponga |
| 01:12:23 |
...y el hecho de que |
| 01:12:30 |
...en la mía... |
| 01:12:36 |
...debería precipitar... |
| 01:12:39 |
...el encogimiento de |
| 01:12:45 |
Y ahora... |
| 01:12:49 |
...largo. |
| 01:13:05 |
Tranca la puerta. |
| 01:13:07 |
¡Tráncala! |
| 01:13:14 |
Dame el maletín. |
| 01:13:16 |
Que te jodan. |
| 01:13:18 |
Dispárame. |
| 01:13:19 |
Lo haré. Te dispararé. |
| 01:13:31 |
Dame el maletín |
| 01:13:35 |
¿Sabes qué? |
| 01:13:37 |
Que te jodan. |
| 01:13:38 |
Dispara. Me harás |
| 01:13:42 |
¡Vosotros, tirad las armas! |
| 01:13:45 |
Que te jodan. |
| 01:13:46 |
¡Tira el arma! |
| 01:13:49 |
Vale. |
| 01:13:51 |
Avi. |
| 01:13:53 |
¡Súbete los calcetines! |
| 01:14:06 |
- ¿Tyrone? |
| 01:14:11 |
Dame el maletín. |
| 01:14:25 |
Avi. |
| 01:14:27 |
- ¿El maletín? |
| 01:14:30 |
¿Qué hace Boris aquí? |
| 01:14:33 |
Boris, ¿qué haces aquí? |
| 01:14:35 |
¡Que te den por culo! |
| 01:14:45 |
¿El maletín? |
| 01:14:48 |
- Asqueroso. |
| 01:14:51 |
Yo te enseñaré. |
| 01:14:56 |
¡Que te jodan! |
| 01:15:02 |
Casi me das. |
| 01:15:04 |
La hostia. |
| 01:15:10 |
Vete a la mierda. |
| 01:15:13 |
Eres un cabrón con suerte. |
| 01:15:21 |
¡Jo, es perfecto! |
| 01:15:24 |
No te encariñes. |
| 01:15:27 |
Deja el perro. |
| 01:15:29 |
- Sol, ¿por qué no nos vamos? |
| 01:15:33 |
Y más corta aún |
| 01:15:36 |
- Deja el perro aquí. |
| 01:15:40 |
No te preocupes. |
| 01:15:41 |
Y si ese chucho destroza |
| 01:15:46 |
Tranquilo. |
| 01:15:48 |
Echate. |
| 01:15:54 |
No entraré ahí. |
| 01:15:58 |
Eso será si no entras. |
| 01:16:00 |
Vale, dame la piedra... |
| 01:16:03 |
...y yo se la entregaré |
| 01:16:07 |
Vale. Dame un minuto. |
| 01:16:14 |
¿Cómo está ahí? |
| 01:16:16 |
La metí ahí |
| 01:16:20 |
No eres de este planeta. |
| 01:16:22 |
¿Quién va a atracar a |
| 01:16:26 |
...en un coche que vale |
| 01:16:32 |
Tony Dientes de Bala y |
| 01:16:36 |
¿Qué tienen que ver en esto? |
| 01:16:38 |
Me están mirando ahora. |
| 01:16:43 |
No debéis subestimar lo |
| 01:16:48 |
Salid del coche. |
| 01:16:49 |
Sin las pistolas de agua. |
| 01:16:52 |
Dile que la piedra |
| 01:16:56 |
Pensaré en algo. |
| 01:17:05 |
¿Por qué suda? |
| 01:16:56 |
Olvídalo. |
| 01:17:07 |
Tommy, ¿por qué |
| 01:17:09 |
- Estoy un poco preocupado. |
| 01:17:14 |
¿Qué pasa si el gitano |
| 01:17:18 |
Ya lo ha hecho antes. |
| 01:17:20 |
Nos matarán allí mismo |
| 01:17:25 |
Me alegro de verte |
| 01:17:30 |
Perdona mi cinismo, |
| 01:17:34 |
No creas que |
| 01:17:36 |
Hoy es el funeral |
| 01:17:43 |
Los gitanos beben |
| 01:17:46 |
No me preocupa que |
| 01:17:49 |
...sino si podrá |
| 01:17:52 |
¿Y si no llega al 4º asalto? |
| 01:17:55 |
Nos matarán allí mismo... |
| 01:17:58 |
...y nos echarán |
| 01:18:03 |
¿Y por qué estás |
| 01:18:06 |
- Digo que... |
| 01:18:08 |
Pero no tenemos otra salida. |
| 01:18:11 |
Enséñame a controlar |
| 01:18:14 |
...y yo te enseñaré a |
| 01:18:20 |
¡Joder, me voy a dar un paseo! |
| 01:19:01 |
¡Puto perro! |
| 01:19:04 |
Coge al perro. |
| 01:19:06 |
- Huele a rancio. |
| 01:19:17 |
Vivís como animales. |
| 01:19:20 |
¿Y la piedra? |
| 01:19:21 |
- ¿Dónde está? |
| 01:19:24 |
- ¿Dónde? ¿Dónde? |
| 01:19:32 |
Está vacía. |
| 01:19:33 |
Tengo acidez, Tony. |
| 01:19:37 |
No, hablo en serio. |
| 01:19:39 |
El perro se la habrá tragado. |
| 01:19:45 |
Pues echemos un vistazo. |
| 01:19:50 |
- ¿Qué? |
| 01:19:54 |
- ¿Cómo que "mira en el perro"? |
| 01:20:01 |
No es una lata. |
| 01:20:04 |
Ya sabes qué quiero decir. |
| 01:20:08 |
Un poco fuerte. |
| 01:20:11 |
¡Joder! |
| 01:20:14 |
No podéis hacerlo. |
| 01:20:18 |
¡Está aullando! |
| 01:20:19 |
¿Nunca oíste aullar a un perro? |
| 01:20:26 |
¡Le pegaré un tiro! |
| 01:20:35 |
¡Le pegaré un tiro! |
| 01:20:47 |
¡Puto ladrón de mierda! |
| 01:21:01 |
Menos mal. |
| 01:21:13 |
¡Odio a los putos perros! |
| 01:21:19 |
¡Venga, Tony! |
| 01:21:28 |
¿Tony? |
| 01:21:41 |
- ¿Declara algo? |
| 01:21:46 |
El perro volverá al campamento. |
| 01:21:50 |
¿Y cómo lo encontrará? |
| 01:21:52 |
¿Has olido el campamento? |
| 01:21:55 |
Vale. Pero debemos |
| 01:21:58 |
Y deshacernos |
| 01:22:00 |
El del cubre tetera |
| 01:22:03 |
Vale. Los metemos en el coche |
| 01:22:11 |
Mickey. |
| 01:22:15 |
¡Mickey! |
| 01:22:18 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:22:23 |
Dame un trago. |
| 01:22:27 |
¡No se lo des! |
| 01:22:28 |
No es para él. |
| 01:22:35 |
Muy bien. |
| 01:22:44 |
Ese Buenas Noches Anderson |
| 01:22:49 |
¿Vale, Mickey? |
| 01:22:51 |
¡Mickey! |
| 01:22:57 |
¡Tengo ganas de cagar! |
| 01:23:00 |
Si veis salir al gitano, |
| 01:23:05 |
...pegadles un tiro. |
| 01:23:09 |
Vamos, tenemos combate. |
| 01:23:18 |
Vale, Tom. |
| 01:23:20 |
- Espero que salga mejor. |
| 01:23:24 |
Mickey caerá en el cuarto. |
| 01:23:27 |
Y Terry lleva las apuestas. |
| 01:23:29 |
Debéis perdonarme. |
| 01:23:31 |
Te perdonaré si cae esta vez. |
| 01:23:37 |
- ¿Están los nuestros en el campamento? |
| 01:23:43 |
Odio a los putos gitanos. |
| 01:23:47 |
- ¿Cuánto tenemos que estar aquí? |
| 01:23:52 |
Odio a los putos gitanos. |
| 01:23:55 |
¿Está pedo? |
| 01:23:57 |
Siempre está así antes. |
| 01:23:59 |
¿Sabes cuándo debes caer? |
| 01:24:02 |
Claro que lo sabe. |
| 01:24:05 |
¿Quién habla contigo, mamón? |
| 01:24:09 |
¿Mamón? |
| 01:24:12 |
Lo recordaré |
| 01:24:14 |
- Ahora no. |
| 01:24:18 |
Será guapo, guapo. |
| 01:24:23 |
Hay unos gitanos que |
| 01:24:27 |
No cuando apaguen a |
| 01:24:32 |
Levántate y pelea. |
| 01:24:40 |
3 asaltos y te quedas |
| 01:25:31 |
Aquí mando yo. |
| 01:25:34 |
¡Empezad! |
| 01:26:07 |
¿De qué vas? |
| 01:26:50 |
Salvados por la campana. |
| 01:26:52 |
¿Sabes qué pasará |
| 01:26:56 |
No lo noquees, Mickey. |
| 01:27:04 |
Separaos. |
| 01:27:39 |
¿Está sordo? |
| 01:27:41 |
¿Qué hace? |
| 01:27:58 |
Siéntate. |
| 01:28:02 |
¿Qué coño haces, Mickey? |
| 01:28:04 |
Bailas como un maricón. |
| 01:28:07 |
Nos colgarán si creen |
| 01:28:10 |
Sal ahí y hazle daño. |
| 01:28:13 |
Pero, por tus huevos, |
| 01:29:35 |
Sólo tiene que |
| 01:29:42 |
Ahora sí que la jodimos. |
| 01:29:52 |
No se levanta. |
| 01:29:53 |
Vámonos. |
| 01:29:54 |
El estúpido gitano sabe que |
| 01:29:59 |
...rodeando su campamento. |
| 01:30:02 |
Una vez borrado el campamento, |
| 01:30:09 |
Cruzas la calle sin mirar. |
| 01:30:11 |
¡Dame la pistola! |
| 01:30:13 |
De pronto, un |
| 01:30:16 |
¿Qué haces? |
| 01:30:17 |
Algo muy estúpido. |
| 01:30:20 |
Te quedas tan paralizado... |
| 01:30:23 |
... que no puedes ni pensar. |
| 01:30:26 |
Te quedas paralizado |
| 01:30:29 |
Pero el gitano no |
| 01:30:31 |
Porque planeaba |
| 01:30:36 |
Ya pensé que se tomó... |
| 01:30:38 |
... la muerte de |
| 01:30:45 |
Cada acción |
| 01:30:47 |
Y la de un gitano... |
| 01:30:50 |
... es la hostia. |
| 01:31:32 |
Pete, habla conmigo. |
| 01:31:34 |
Si quieres que te oiga, |
| 01:31:46 |
- ¡Dame el arma! |
| 01:31:57 |
Entonces supe que el gitano |
| 01:32:01 |
Por eso el cabrón |
| 01:32:06 |
Mientras nos pelaba... |
| 01:32:10 |
... él se forraba. |
| 01:32:13 |
Estábamos peor |
| 01:32:21 |
Fuimos al campamento... |
| 01:32:24 |
...pero los gitanos |
| 01:32:27 |
Buena idea, supongo... |
| 01:32:29 |
... considerando que habían |
| 01:32:34 |
¿Dónde está? |
| 01:32:35 |
Seguro que aquí no. |
| 01:32:38 |
No podemos pedirle que pelee |
| 01:32:42 |
No encontrarás a un gitano |
| 01:32:47 |
Podría estar ya |
| 01:32:51 |
¡Mierda! Vámonos. |
| 01:32:58 |
- ¿Qué hacen aquí? |
| 01:33:05 |
Bien, ¿qué hacen aquí? |
| 01:33:14 |
Paseando al perro. |
| 01:33:18 |
¿En el coche? |
| 01:33:20 |
Asientos y un volante. |
| 01:33:22 |
¿Qué saben de gitanos? |
| 01:33:26 |
Que no son de fiar. |
| 01:33:30 |
Vale, cojan el perro. |
| 01:33:33 |
Coge el perro. |
| 01:33:36 |
El perro. |
| 01:33:39 |
Ven, chico. Ven, Daisy. |
| 01:33:44 |
Adora a ese perro. |
| 01:33:46 |
Siempre están jugando. |
| 01:33:48 |
Deja de hacer tonterías |
| 01:33:53 |
Buen chico. Bueno chico. |
| 01:34:08 |
¿Por qué tiene... |
| 01:34:10 |
...un muerto sin un |
| 01:34:13 |
Eh, George... |
| 01:34:16 |
...¿es eso un cubre teteras? |
| 01:34:21 |
Te encantan los |
| 01:34:33 |
Tommy se quedó con el perro. |
| 01:34:36 |
Pero le obligué a |
| 01:34:39 |
o soportaba más sus aullidos. |
| 01:34:42 |
Le hallaron un zapato, |
| 01:34:45 |
...y un diamante |
| 01:34:49 |
La de cosas que |
| 01:34:52 |
Aunque no se calló. |
| 01:34:55 |
Entonces, ¿qué haces? |
| 01:34:57 |
Vas a ver al hombre indicado. |
| 01:35:00 |
¿Qué opina? |
| 01:35:03 |
¿Sabe de alguien interesado? |
| 01:35:10 |
Tal vez. |
