Find Movie

Snatch it
00:00:36	Mi chiamo "Turco".
00:00:37	Buffo nome per un inglese, lo so.
00:00:40	I miei genitori si sono incontrati
00:00:44	E mi hanno dato
00:00:47	Non molti hanno preso
00:00:50	Lui è Tommy.
00:00:51	Dice che ha il nome
00:00:54	Ma io so che in realtà era il nome
00:00:59	Lo conosco da una vita.
00:01:03	Ma non è che ci teniamo per mano
00:01:06	Più che altro è che tento di tenerlo
00:01:10	Gli do il tormento...
00:01:13	Ma in fondo è come un fratello.
00:01:16	Che ne so io dei diamanti?
00:01:20	Ero un felice impresario
00:01:24	Che ne so io dei diamanti?
00:01:26	Non vengono da Anversa?
00:01:29	- Himy, vuoi stare ad ascoltare?
00:01:33	- ANVERSA
00:01:37	È una bella storia,
00:01:39	Ha un forte spessore morale...
00:01:42	... ma chiedere ad un adulto
00:01:46	Che cos'è?
00:01:49	Allora, che cos'è?
00:01:52	Che cosa vuole, che devo fare?
00:01:56	Okay, passi.
00:01:59	È una bella storia.
00:02:01	Non è che questo.
00:02:05	La religione cattolica è basata
00:02:08	Adesso basta.
00:02:11	Statemi a sentire. Avete da fare?
00:02:13	I 70 Sapienti devono aver tradotto
00:02:18	... con la parola greca "vergine".
00:02:20	Era un errore che
00:02:23	... perché c'era solo una lieve
00:02:36	E così hanno fatto
00:02:39	"Ecco, la vergine concepirà
00:02:43	È la parola "vergine" che ha catturato
00:02:47	Non tutti i giorni una vergine
00:03:07	Beh, lasciate fermentare la faccenda
00:03:11	... e in men che non si dica
00:03:15	Oy vay, ma che stai dicendo?
00:03:18	Sto dicendo che se anche
00:03:21	... non è per forza vero.
00:03:22	Dà speranza. Non è importante
00:03:26	- Alla gente piace credere.
00:03:29	Comunque,
00:03:33	- Michael.
00:03:36	Mutti.
00:03:37	Rudy!
00:03:43	Rud, stai tranquillo,
00:03:47	- Michael.
00:03:48	... ci hai fatto aspettare per più di
00:03:59	Tutti a terra.
00:04:03	Giù a terra!
00:04:04	A terra!
00:04:06	Faccia al pavimento, cazzo!
00:04:08	- Giù!
00:04:12	Mettetevi a terra.
00:04:14	Tutti giù!
00:04:19	Tutti giù, ho detto!
00:04:21	- Tempo.
00:04:26	Dov'è la pietra?
00:04:31	Dov'è la pietra?
00:04:34	Ho chiesto dov'è la pietra.
00:04:42	Michael, dov'è la pietra?
00:04:54	LO STRAPPO
00:04:58	CUGINO
00:05:19	FRANKY
00:05:27	TURCO
00:05:30	GEORGE
00:05:39	PALLOTTOLA AL DENTE
00:05:43	BORIS
00:05:47	DOUG
00:05:53	TESTAROSSA
00:06:06	A che ora parte il tuo aereo?
00:06:08	Fra venti minuti.
00:06:11	Dammi la pistola.
00:06:23	Quando arrivi a Londra...
00:06:25	... se vuoi una pistola...
00:06:28	... chiama questo numero.
00:06:34	- Boris.
00:06:36	Lui ti trova tutto quello
00:06:43	LONDRA
00:06:46	Ma le può fare queste cose?
00:06:48	È un incontro clandestino di boxe.
00:06:52	Vanno lì apposta per farsi male.
00:06:55	A che punto sono le salsicce,
00:06:57	Due minuti, Turco.
00:07:00	È un cesso. Come faccio a dirigere
00:07:04	Ci serve un ufficio
00:07:06	Ne voglio una nuova.
00:07:09	Perché proprio io?
00:07:11	Beh, tu ti intendi di roulotte.
00:07:13	Chi te I'ha detto?
00:07:15	Ci hai passato un'estate una volta
00:07:18	E non voglio rimetterci le mutande
00:07:22	Cos'ha questa che non va?
00:07:24	Oh, niente, Tommy.
00:07:26	È praticamente il massimo.
00:07:28	È che non mi convince
00:07:32	È tutto organizzato.
00:07:35	Lì c'è I'indirizzo.
00:07:38	È un campo nomadi.
00:07:40	Ti do diecimila sterline,
00:07:45	- Come vanno le salsicce?
00:07:50	Avevi detto due minuti
00:07:52	Non dirmi che sono zingari!
00:07:54	Cazzo, io gli zingari
00:07:57	Sei un ragazzo sensibile,
00:08:02	Puttana troia,
00:08:05	- Cos'è questa?
00:08:07	No, Tommy, hai una pistola
00:08:10	- Che ci fa lì una pistola?
00:08:13	Proteggerti da cosa?
00:08:15	Dai "teteschi"?
00:08:16	Come fai a non spararti nelle palle
00:08:20	- Dove I'hai presa?
00:08:23	Vuoi dire Boris lo schifoso
00:08:26	Pesante, no?
00:08:30	Pesante è buono.
00:08:31	PRIMA
00:08:32	Pesante è affidabile.
00:08:33	Se non funziona,
00:08:36	Boris Lametta, ovvero
00:08:39	Storto come la falce sovietica e duro
00:08:42	A quanto pare, è impossibile
00:08:48	Torniamo al mio compagno, Tommy.
00:08:50	Si occupa dell'altro business...
00:08:52	... Ie slot machine...
00:08:54	... che riparano noi e tengono
00:08:58	Comunque, Tommy è un po' preoccupato
00:09:03	Va bene, la prendo.
00:09:05	C'è un motivo per questo
00:09:09	E prima o poi, nella boxe clandestina,
00:09:13	Testarossa.
00:09:15	Se quello non vale una scommessa,
00:09:17	- Non sembra male, no?
00:09:21	Le farà onore.
00:09:22	E tu credi che è questo che dovrebbe
00:09:26	È quello che merita.
00:09:27	Vedi di tirarmi via
00:09:31	I cani, leccano.
00:09:33	E tu non sei un cane, vero?
00:09:35	No, signore, proprio no.
00:09:36	Eppure...
00:09:39	... tu hai tutte le caratteristiche
00:09:42	Tranne la fedeltà.
00:09:44	Dicono che il suo kit per scannare
00:09:48	... una busta di plastica, nastro
00:09:53	Sei un piccolo piranha spietato,
00:09:59	Ma non mi è mai piaciuto il pesce.
00:10:03	Dallo in pasto ai maiali, Errol.
00:10:07	Che cazzo avete da guardare
00:10:12	Se devi trattare con lui, è meglio
00:10:16	Perché se sei in debito
00:10:17	... ovvero, ti tiene nel taschino...
00:10:20	... una volta lì dentro...
00:10:24	Mi dicono che è un bravo pugile,
00:10:27	Ti sto facendo un favore,
00:10:29	In realtà sta dicendo
00:10:33	Perché si sa che i miei incontri non
00:10:38	Non gli piaccio, secondo me.
00:10:40	Non ti piaccio, vero?
00:10:42	Non so cosa vuol dire.
00:10:44	Però so che non vedo I'ora
00:10:47	I miei incontri finiscono in fretta così
00:10:52	Gioca bene le tue carte
00:10:54	Se vuoi sistemarmi,
00:10:57	È dura sopravvivere nel mondo
00:11:00	... devi fare una cosa
00:11:03	Fondamentalmente,
00:11:06	Sono maiali del Lancashire?
00:11:07	Chi ha parlato con te?
00:11:09	Ah già, Tommy!
00:11:14	Cerca di non deludermi.
00:11:16	Tu non vuoi deludermi,
00:11:20	Ci vediamo sotto al ring.
00:11:25	Boris, Franky Quattro Merdose
00:11:29	... ha un diamante grosso
00:11:32	Ti ho detto che è in una piccola valigia
00:11:35	L'ho mandato da te
00:11:38	Cos'altro vuoi che faccia,
00:11:41	Ma non farlo nemmeno tu.
00:11:43	Gli americani non devono sapere
00:11:46	Oppure potrebbero arrivare a me.
00:11:48	ALLORA CHE DEVO FARE?
00:11:50	Sei mio fratello, pensa come tale.
00:11:52	LONDRA ANVERSA
00:11:54	Trova qualcun altro per rubare
00:11:56	Non voglio che loro
00:11:59	E non farlo ammazzare
00:12:02	Non usare idioti.
00:12:04	Starà a Londra solo 2 giorni
00:12:07	... quindi muoviti in fretta,
00:12:10	Sì.
00:12:13	Ancora una cosa.
00:12:15	Potrebbe servire.
00:12:17	A lui piace scommettere.
00:12:20	Ottantasei carati?
00:12:22	Taglio brillante,
00:12:25	LONDRA
00:12:26	Una pietra bellissima.
00:12:27	Sei un bravo ragazzo, Franky.
00:12:29	E hai fatto un ottimo lavoro.
00:12:32	Devo piazzare il melè e le altre qui
00:12:37	- Parla con mio cugino Dougie.
00:12:43	E Franky...
00:12:44	- " E" cosa?
00:12:50	Hai fatto un ottimo lavoro.
00:12:51	- Vedi di non sputtanarlo, d'accordo?
00:12:55	Ci vediamo, Avi.
00:13:00	Ottantasei carati!
00:13:01	- Dove?
00:13:03	- A Londra?
00:13:05	- A Londra?
00:13:08	Sapete, tè, nebbia, Big Ben...
00:13:11	... cibo di merda, tempo peggio,
00:13:14	DI NUOVO A LONDRA
00:13:15	Non fa per me.
00:13:17	Lui è Doug la Zucca.
00:13:20	Se sono pietre e sono rubate,
00:13:23	Finge di essere ebreo.
00:13:24	Gli piacerebbe esserlo!
00:13:26	Ha detto alla sua famiglia
00:13:28	... ma è tanto ebreo
00:13:32	Pensa che sia un bene per gli affari.
00:13:36	- ... Io è, un bene per gli affari.
00:13:38	Arriva oggi.
00:13:40	Avi, lo sai che non compro patacche.
00:13:43	Guarda che non vende patacche.
00:13:46	Per chi mi prendi?
00:13:48	Qui si gioca
00:13:50	Stammi a sentire.
00:13:52	Se le pietre sono kasher, le compro
00:13:55	Adesso, se vuoi scusarmi,
00:14:04	Che ci fate qui?
00:14:06	È un Paese libero, giusto?
00:14:09	Però non è un negozio libero, giusto?
00:14:11	Andate a farvi fottere.
00:14:23	Voglio vedervi tutte e due
00:14:26	Mi ha telefonato
00:14:28	- Dovete andare a trovarlo.
00:14:31	- È un grosso papavero, a New York.
00:14:34	Voglio vedervi tutte e due
00:14:37	Sì, papà... ce I'hai detto.
00:14:45	Il peso è segno di affidabilità.
00:14:48	Io cerco sempre I'affidabilità.
00:14:57	Oh, la prendo.
00:15:00	Quanto vuoi?
00:15:01	Niente.
00:15:04	Okay, allora cosa vuoi in cambio?
00:15:07	Voglio che fai qualcosa
00:15:11	C'è un combattimento tra poco.
00:15:14	Che tipo di combattimento?
00:15:16	Boxe clandestina.
00:15:19	Conosco una sala dove prendono
00:15:24	Se ne piazzi una per me...
00:15:27	... siamo pari.
00:15:28	- Perché non te la piazzi da solo?
00:15:32	... non ci sono tanti allibratori
00:15:37	E io ho già un debito pesante
00:15:42	So qualcosa che nessuno sa.
00:15:45	Buon per te.
00:15:48	Che cosa sai?
00:15:54	È un campo nomadi.
00:15:57	- Dieci punti.
00:16:01	- Compriamo una roulotte.
00:16:04	Ma sei scemo?
00:16:07	Se ci sei tu, no.
00:16:08	Oh, che bastardo.
00:16:10	Io li odio gli zingari.
00:16:15	Che macchina super!
00:16:17	Non quanto la tua bici.
00:16:19	Chi state cercando?
00:16:21	Il signor O'Neil.
00:16:23	- Vuoi che te lo chiamo?
00:16:25	Fuori dalle palle!
00:16:28	- Allora, me lo vai a chiamare?
00:16:31	- Beh, che aspetti?
00:16:34	Ma vaffanculo.
00:16:36	- Due e cinquanta.
00:16:38	Sei stretto di chiappe, eh?
00:16:40	C'era un problema con gli zingari.
00:16:42	Azzobori?
00:16:44	Non si capisce cosa dicono.
00:16:46	Fu Tommy? Compurulotte?
00:16:48	- Signor O'Neil.
00:16:50	Non è dialetto,
00:16:52	- Come va?
00:16:54	È semplicemente...
00:16:57	Ma cicuzzi di enorme!
00:16:59	Sei grosso?
00:17:01	- Ehi, babuzzi, pazzogrosso?
00:17:03	Ehi, mamma, ottovedere
00:17:06	Scommessi che combatteunpo', eh?
00:17:11	Levati di torno.
00:17:13	Mi sparerei un sorso.
00:17:15	Qui non si spara a nessuno,
00:17:18	Tifa manacce da custero!
00:17:20	Un bel tè te lo pelli?
00:17:22	Non dire scemenze, Mickey.
00:17:27	Tu piccolezzo.
00:17:28	- Il gigante non viene?
00:17:31	- Cosa crede che siamo, ladri?
00:17:35	- A lui piace, badare alle macchine.
00:17:39	- I coni?
00:17:40	- Sì, i cani.
00:17:43	Ah, i cani.
00:17:45	Certo, mi piacciono i coni.
00:17:46	- Però preferisco le roulotte.
00:18:00	Gli zingari sono famosi per
00:18:04	Forse è per questo
00:18:06	... così non riesci a seguire
00:18:08	Ma se Tommy riesce a pagare
00:18:12	... al ritorno
00:18:14	Buon cane, buona famiglia.
00:18:16	Adebùto avrà nostalgia,
00:18:19	Ci pitiamo, babuzzi.
00:18:22	Ciao, Mickey.
00:18:26	Chissà perché
00:18:28	Non sono cattivi.
00:18:39	Il patto era: "te la pruzzi com'è" .
00:18:41	Io ti sono venuto incontro
00:18:44	Usa la macchina, prima
00:18:46	Dovresti andare a farti fottere
00:18:51	Non ti porti uno così...
00:18:53	... se non vuoi dire qualcosa
00:18:57	Restituiscimi i soldi
00:19:00	Che cazzo ci faccio
00:19:03	- Volete fare a cazzotti?
00:19:06	Vattene! Andate via!
00:19:08	Non ti lascio fare a botte!
00:19:12	Calmati!
00:19:14	Porca vuzzana!
00:19:22	Tu vuoi i soldi.
00:19:24	Facciamo sfida. Io e te.
00:19:39	Questa sì che è una sfida.
00:19:41	Devi stare giù.
00:19:48	Devi stare giù!
00:19:52	Torna giù e stacci!
00:19:55	Devi stare giù, ti conviene.
00:19:57	Bel calcio per un grosso di merda!
00:20:00	Bastardo faccia di culo!
00:20:08	- Okay, ragazzi.
00:20:11	Resta giù...
00:20:13	... o la prossima volta
00:20:19	Oh, vaffanculo.
00:20:20	Voi siete matti.
00:20:22	Non vai da nessuna parte,
00:20:28	Tu stai qui fino a lavoro finito.
00:21:01	Praticamente quella lingua lunga
00:21:05	... era un campione di boxe
00:21:08	Che lo rende più tosto
00:21:11	Comunque, è I'ultimo pensiero
00:21:15	Se Meraviglia non si sveglia
00:21:18	... Tommy sa che
00:21:21	Perché vorrebbero prendersi
00:21:24	... come mai uno è morto
00:21:26	Se li seppelliscono entrambi
00:21:29	Mica hanno il codice fiscale,
00:21:33	Tommy, il piccoletto...
00:21:35	... sta pregando.
00:21:37	E se non sta pregando...
00:21:39	... sarebbe meglio
00:22:07	Bad Boy.
00:22:09	- Sol.
00:22:11	No, è una moissanite.
00:22:14	Una cosa?
00:22:15	La moissanite è un diamante
00:22:18	È una patacca.
00:22:20	È spurio.
00:22:22	Non genuina.
00:22:24	E vale...
00:22:26	... un cazzo di niente.
00:22:27	Bad Boy, te I'ho già detto,
00:22:30	Lascia questo lavoro
00:22:33	Ci becchiamo.
00:22:38	Quello cos'è, Vince?
00:22:40	Questo è un cane, Sol.
00:22:41	Non ti sognare di
00:22:44	È solo un cane, cazzo!
00:22:46	- Dove I'hai preso?
00:22:47	Tieni.
00:22:50	Me I'hanno dato
00:22:52	Sai come sono. Ci infilano sempre
00:22:56	Che non sia pericoloso.
00:22:59	Si può sapere adesso
00:23:02	Deve prendere confidenza
00:23:07	Fermate quel cane!
00:23:08	Torna qui!
00:23:10	Tutto bene, Boris?
00:23:12	- Non preoccuparti per il cane.
00:23:16	Cosa ti serve?
00:23:19	Ho un lavoro per te.
00:23:20	Io ce I'ho già un lavoro.
00:23:23	Cinquantamila sterline
00:23:27	Vai avanti.
00:23:28	Mi devi rapinare
00:23:36	Dalla Russia con amore, eh?
00:23:38	Ho delle pietre da vendere...
00:23:41	... e persone da vedere riguardo
00:23:44	... quindi scusa se
00:23:46	Frena, Franky, figliolo.
00:23:50	Io non vado in nessun paese, Doug.
00:23:53	Io vado di fretta.
00:23:55	Devo fiondarmi
00:23:57	Sala scommesse?
00:23:59	- Su cosa punti?
00:24:03	Il boxeur clandestino?
00:24:07	Sai qualcosa che io non so?
00:24:09	Bubbala, probabilmente so molte cose
00:24:15	È cattivo fino al midollo.
00:24:18	Fino al midollo!
00:24:19	Tyrone sarà il nostro autista.
00:24:23	Di guida rally.
00:24:27	Non voglio che quel cane
00:24:30	I tuoi sedili?
00:24:31	Ma questa è una macchina rubata!
00:24:34	Finché sono al volante è mia...
00:24:36	... quindi impedisci a quel cane
00:24:40	Ma guarda, I'hai pure ritrovato!
00:24:43	Era tornato dagli zinghi.
00:24:45	Dai, non farmi ridere.
00:24:48	E che ne so?
00:24:52	Chiedilo a lui.
00:24:54	Sarà radiocomandato, cazzo.
00:24:57	Piano coi freni.
00:25:00	Non hai detto
00:25:01	Tu non preoccuparti per me.
00:25:05	Chiaro?
00:25:26	Che c'è?
00:25:28	Era specializzato in fughe!
00:25:32	Non ti preoccupare di Tyrone.
00:25:35	Preoccupati di rimediarci
00:25:41	Cos'è quello?
00:25:43	Questo è fuciletto intimidatorio.
00:25:46	A me sembra un cazzo
00:25:49	- Devo scatenare un po' di panico, no?
00:26:10	Quella non sembra
00:26:13	Perché ci siamo fermati qui?
00:26:17	È troppo stretto.
00:26:19	Troppo stretto?
00:26:22	Ma se ci atterrerebbe
00:26:24	Lascialo in pace. Lui ce I'ha
00:26:28	Ce I'ho nel sangue.
00:26:41	Hai la scempiaggine, nel sangue.
00:26:44	Infatti, Tyrone,
00:26:46	Visto? Voi mi rompete,
00:26:49	Stai calmo.
00:26:51	Vedranno il danno.
00:26:54	Non I'avevo visto.
00:26:55	È un furgone da 4 tonnellate,
00:27:00	Era ad un'angolazione strana.
00:27:03	È proprio dietro di te.
00:27:05	Quando fai marcia indietro,
00:27:08	Tu pensa a controllare
00:27:11	- Levagli quel cane dalle spalle.
00:27:15	Dammi quel giochino. L'altra volta
00:27:22	Niente scippi.
00:27:25	Non vorrà ingoiarselo, spero.
00:27:29	Sì.
00:27:33	Perché cazzo...
00:27:35	... hai fatto fare a Meraviglia...
00:27:37	... un incontro di boxe
00:27:40	... due giorni prima
00:27:42	Quello era la metà.
00:27:46	Ma tu gli hai fatto fare
00:27:50	Che cazzo ti aspettavi?
00:27:53	Un'oliatina
00:27:55	Che hai?
00:27:58	Mi hai rubato tu
00:28:00	Tu me I'hai rubata.
00:28:05	Volevi un buon affare.
00:28:06	Ho paura che mi sfugga
00:28:08	... tra perdere diecimila sterline,
00:28:12	... e fare un buon affare.
00:28:13	Come lo spiego a Testarossa...
00:28:16	... che I'incontro non si può fare?
00:28:18	Sostituiamo il pugile.
00:28:19	Sperando che non se ne accorga?
00:28:21	E con chi cazzo lo sostituiamo?
00:28:24	Che dici di John " Ia Pistola"?
00:28:26	O Willy " Pugno Pazzo"?
00:28:28	Non sei proprio
00:28:31	" Pugno pazzo" è impazzito...
00:28:33	... e " Ia Pistola" si è sparato.
00:28:40	Cazzo.
00:28:45	Cosa?
00:28:46	Usiamo lo zingaro di merda.
00:28:49	- Quanto ci pagate?
00:28:52	Che cazzo! Ci cade più dalle tasche
00:29:03	E va bene.
00:29:05	Ci sto prunarulotte.
00:29:08	Una che?
00:29:09	Una roulotte.
00:29:10	- Superaccessoriata e tutto.
00:29:14	E poi questa cos'ha
00:29:16	Non è per me.
00:29:20	Per chi è?
00:29:21	Sumà!
00:29:49	Testarossa gestisce
00:29:51	Accetta scommesse su affari
00:29:55	Se io cambio pugile...
00:29:57	... Testarossa sfrutta
00:30:00	Mi cala i pantaloni,
00:30:03	... e punta alla penetrazione.
00:30:05	E senza lo zingaro
00:30:07	... mi spaccherebbe in due.
00:30:13	Sono affascinanti come
00:30:23	Adesso fai il cattivo,
00:30:27	Si caca sotto quando
00:30:30	Stuzzicalo con un bastone
00:30:33	Ti piacciono
00:30:36	Abbiamo perso George Meraviglia.
00:30:42	Non ho capito, devi ripetere.
00:30:44	Abbiamo perso George Meraviglia.
00:30:47	E dove I'hai perso?
00:30:49	Mica è un mazzo di chiavi,
00:30:52	E non è certo uno che passa
00:30:54	Non mi ritiro.
00:30:56	Ti ci puoi giocare le palle
00:30:59	Cambiamo solo pugile.
00:31:02	Oh, cazzo, la tua amichetta
00:31:05	E con chi lo scambieresti,
00:31:07	Non lo conosci sicuramente.
00:31:10	Una spada?
00:31:11	Per me può anche essere Muhammad
00:31:15	... non puoi cambiare!
00:31:16	- L'incontro si fa lo stesso.
00:31:19	Così perdo tutte le scommesse.
00:31:22	Quindi no, non si fa lo stesso
00:31:26	Puoi scommettere all'incontro.
00:31:28	Tienila a bada, Turco,
00:31:31	Non vuoi essere morsa,
00:31:38	Fai in modo che il tuo uomo
00:31:41	Mi hai capito sicuramente,
00:31:45	Era la posizione
00:31:48	... in debito con lui.
00:31:49	In sostanza, mi tiene nel taschino.
00:31:52	Camminate sulle uova,
00:31:55	E io sarò lì dentro
00:31:59	Ora andate a farvi fottere.
00:32:08	Doug, dov'è Franky Quattro Dita?
00:32:11	Non lo so, Avi. Mica sono sua madre!
00:32:14	- Più tardi quando?
00:32:17	Torna qui dopo essere stato
00:32:26	Un combattimento?
00:32:28	Come sarebbe, un combattimento?
00:32:33	- Ci sono di mezzo delle scommesse?
00:32:37	- Aveva con sé una valigetta?
00:32:40	E quell'imbecille scommette?
00:32:42	Stiamo parlando di Franky " ho problemi
00:32:46	Avi, non sono telepatico.
00:32:48	Però sei bello stupido,
00:32:50	Hai idea del perché lo chiamano
00:32:53	Non ne ho idea.
00:32:55	Perché fa scommesse stupide
00:32:58	E quando non paga,
00:33:01	E non sto parlando del suo
00:33:03	Può pagare, vedrai.
00:33:04	Con la mia roba no di certo.
00:33:08	Hai sentito bene?
00:33:15	- Avi!
00:33:20	Non mi piace lasciare il mio Paese...
00:33:23	... soprattutto se non mi aspettano
00:33:27	... e cocktail con sopra
00:33:30	Ma noi ce le abbiamo
00:33:32	E chi cazzo le vuole vedere?
00:33:34	Spero che tu apprezzi quanto
00:33:38	Io lo troverò
00:33:40	Cominceremo proprio
00:33:44	Come faccio a farlo uscire?
00:33:47	Vedrai che primo o poi lo sputa.
00:33:48	Se la caverà?
00:33:50	Spero di no.
00:33:51	- La rapiniamo questa sala o no?
00:33:54	Cosa aspettiamo?
00:33:56	Aspettiamo un uomo con 4 dita
00:34:00	Per quale motivo?
00:34:01	Perché I'accordo è che il russo
00:34:05	Che cosa contiene?
00:34:07	Porca puttana, Tyrone, pensa
00:34:13	Santo cielo!
00:34:14	- Questa è una serata privata.
00:34:17	Siamo qui apposta.
00:34:20	Bravo.
00:34:22	Ah, davvero?
00:34:26	- Serata privata, signori.
00:34:30	Gli inviti.
00:34:31	Ci entriamo una buona volta
00:34:33	Avi, Avi, devi cercare di capire.
00:34:36	Non siamo esattamente a Las Vegas,
00:34:39	Io non cerco Las Vegas
00:34:42	Io sto cercando Franky.
00:34:44	Lo so e lui ha detto
00:34:48	- Lo troviamo dove girano scommesse.
00:34:51	Non ci deluderai, vero?
00:34:52	Va al tappeto al quarto round,
00:35:00	È lui?
00:35:01	Non lo so.
00:35:03	Scusa, non ho preso
00:35:05	Non stiamo a fare tanti complimenti.
00:35:24	Sapete di chi è
00:35:26	Se ci tieni alla pelle,
00:35:34	Cosa ci fai lassù?
00:35:35	Secondo te cosa ci faccio quassù?
00:35:40	Comincia a farmi male, Solomon.
00:35:43	Abbassa subito quello schermo.
00:35:48	Come va, Vince?
00:35:49	Starei meglio se smettessi
00:35:52	- Riempi quella borsa.
00:35:54	Non sono venuto per fare
00:35:58	Mi fa piacere...
00:35:59	... ma tutte le scommesse...
00:36:03	... sono...
00:36:04	... cancellate.
00:36:06	Se le scommesse sono cancellate,
00:36:11	No, cazzo, io non la bevo.
00:36:13	Tanto meglio, perché non te
00:36:18	Quanto hai?
00:36:21	Veramente, niente.
00:36:24	Qualche moneta,
00:36:28	Mostrami le mani.
00:36:32	Tu hai cinque dita!
00:36:36	Monete da un penny.
00:36:38	Come sarebbe
00:36:49	Non si aprirà mai perché
00:36:53	Reggi qua.
00:37:03	La gamba!
00:37:07	Ma che hai da piagnucolare?
00:37:18	Siamo fottuti.
00:37:27	Che cazzo fate voi due?
00:37:33	Portaci via da qui.
00:37:40	Tyrone, che stai facendo?
00:37:50	Chi cazzo è questo qui, Tyrone?
00:37:56	È un uomo con quattro dita
00:38:01	Nell'angolo rosso...
00:38:03	... abbiamo il giovane
00:38:05	Allora, Mickey, tu vai al tappeto
00:38:10	Bada che non mi ammazzi prima!
00:38:12	Perciò un bell'applauso
00:38:16	... l'inarrestabile
00:38:18	... Mickey " il Fenomeno" !
00:38:25	E nell'altro angolo...
00:38:28	So che sembra
00:38:30	È uno stronzo ciccione,
00:38:33	Bomber " Martello Pneumatico" Harris!
00:38:40	Cerca di avere
00:38:43	E ora, signori,
00:38:45	... a cominciare la rissa!
00:39:20	Ti rendi conto che ho appena perso
00:39:23	Che cazzo è successo?
00:39:25	- Ve le farò recuperare.
00:39:27	Ve le farò recuperare, promesso.
00:39:31	Zingaro bastardo,
00:39:36	Grazie della dritta, Testarossa.
00:39:38	Senti, brutta cacatina,
00:39:41	... non voglio sapere
00:39:43	Fermami un'altra volta mentre cammino
00:40:08	- È arrivato.
00:40:18	- Cosa ci fa qui?
00:40:21	Perché non I'avete tagliato?
00:40:23	Non siamo dei macellai, Boris.
00:40:26	Ma la valigetta ce I'ha lui.
00:40:27	Senti, noi...
00:40:31	Non c'erano soldi
00:40:34	Okay.
00:40:37	Diecimila sterline.
00:40:38	No. Tienitele.
00:40:42	O almeno la metà di questo.
00:40:44	Quello che c'era nella valigetta
00:40:47	Quello che c'era nella sala
00:40:51	Non c'era molto, ma vi do
00:40:54	No, mi spiace
00:40:56	Vogliamo la metà di questo.
00:41:00	Avremmo tutti i diritti di tenerci
00:41:13	Occhio!
00:41:17	Molla la pistola,
00:41:22	Razza di imbecilli.
00:41:27	Dammi la pietra.
00:41:29	- È nella valigetta.
00:41:33	Nella valigetta.
00:41:34	L'hai rimessa lì?
00:41:37	Aprila e dammi la pietra.
00:41:40	L'unico che sapeva la combinazione
00:42:12	Non è da furbi restare in zona
00:42:16	Testarossa, in poche parole, vorrà
00:42:21	Io so che ci sta cercando
00:42:25	Sono contento di lasciare il Paese
00:42:29	Ma tutti i miei soldi sono
00:42:33	Appena li prendo, è...
00:42:35	Oink, oink.
00:42:37	Merda!
00:42:40	Ecco dove tenevi lo zucchero.
00:42:44	Come mai qui?
00:42:48	A me suona ostile, vero, John?
00:42:50	E a noi non piace
00:42:53	No, per niente.
00:43:06	Le avevo appena fatte lucidare.
00:43:13	Vai a mettere su il bollitore.
00:43:19	- Vuoi zucchero?
00:43:23	Sono già abbastanza dolce.
00:43:33	Ora lui è un vostro problema.
00:43:36	Okay?
00:43:45	Potete tenervi le diecimila,
00:43:49	Ma se vi rivedo un'altra volta...
00:43:55	Beh, guardate lui.
00:44:04	Ho un combattimento a mani nude
00:44:07	Voglio usare lo zingaro.
00:44:10	D'accordo. Certo.
00:44:11	Certo un cazzo, certo!
00:44:14	Non te I'ho chiesto,
00:44:17	Ma questa volta...
00:44:19	... voglio davvero che vada
00:44:23	E dico sul serio,
00:44:37	Allora, so che sei venuto qui
00:44:43	Adesso la puoi aprire.
00:44:45	Si è dato parecchio da fare,
00:44:47	L'hai graziato abbastanza,
00:44:49	Pensare può metterti nei guai, Errol.
00:44:54	Il primo maialino è sistemato.
00:44:56	Ora trovate i deficienti
00:44:59	Trovateli entro oggi.
00:45:18	Giornata d'oro a lei,
00:45:21	Tommy.
00:45:23	Sei una serpe in seno, vero?
00:45:27	Cercate il mio ragazzo, vero?
00:45:29	- Sa dove posso trovarlo?
00:45:33	E le andrebbe di passarmi
00:45:35	Non voglio che lo mettiate
00:45:38	È il mio unico ragazzo.
00:45:43	È all'inseguimento.
00:45:47	Cos'è I'inseguimento?
00:45:49	Caccia alla lepre.
00:45:50	Piazzano due segugi dietro...
00:45:55	Dietro alla lepre.
00:45:57	E la lepre deve correre
00:46:00	E se è più lenta?
00:46:03	Beh, immagino che i cani
00:46:10	Ma letteralmente?
00:46:12	Sì, Tommy.
00:46:14	Prima che arrivino i "teteschi" .
00:46:20	Li conosci questi coglioni?
00:46:21	Ne conosco un sacco...
00:46:23	... ma di scemi scemi come questi
00:46:25	John?
00:46:27	Non posso aiutarti, capo.
00:46:33	Tyrone.
00:46:35	Bastardo di un grassone
00:46:39	- Allora, lo vuoi fare?
00:46:41	Da cosa?
00:46:42	Da te, se mi compri questa roulotte.
00:46:45	Non quella rossa, quella rosa.
00:46:48	- Non è la stessa roulotte.
00:46:50	È il doppio dell'altra, cazzo!
00:46:52	L'incontro è doppio dell'altro.
00:46:55	E io voglio occuparmi della mimà.
00:46:58	È già tanto se non siamo sottoterra
00:47:03	Ma è una reggia mobile da baldracca...
00:47:08	Non davo della baldracca a tua madre,
00:47:12	Risparmia fiato
00:47:21	Giusto! Blu pervinca, è fissata.
00:47:27	Mi sono spiegato chiaro?
00:47:31	Sì, è assolutamente chiaro, Mickey.
00:47:33	Dammi un minuto per conferire
00:47:41	Tu hai capito una parola
00:47:46	Senti un po' qua.
00:47:49	Asmuhar!
00:47:50	Facciam una scummess.
00:47:52	Che cosa?
00:47:54	Fate una scummessa!
00:47:55	Come quella con Tommy
00:47:58	Te lo faccio sì.
00:48:00	Scegli tu primo.
00:48:03	... e ai ragazzi le vostre scarpe.
00:48:07	Se invece perdo...
00:48:11	Ah, asmuhar!
00:48:15	L'ultima cosa che vorrei
00:48:18	Comunque, non ho molta scelta.
00:48:21	In qualche modo devo costringerlo
00:48:24	Beh, non ci voglio
00:48:28	Okay. Per me,
00:48:32	Come? Letteralmente?
00:48:36	L'hai capita, londrese?
00:48:38	Si parte!
00:49:48	Okay, ve lo dico, cazzo!
00:49:51	Vi dico chi I'ha rapinata!
00:50:09	Blu pervinca, ricorda.
00:50:14	E ora chi è bello fottuto?
00:50:18	Ci siamo fatti fregare di brutto.
00:50:20	Eravamo noi che volevamo
00:50:24	Perché non gli hai sparato un siluro
00:50:29	Anche se avresti fatto più danno
00:50:32	Come?
00:50:35	Oh, no, Tommy.
00:50:38	Io so che non sai sparare.
00:50:40	Dicevo solo che quel pezzo di merda
00:50:45	... faceva più danno
00:50:47	Vuoi dire che non funziona?
00:50:48	L'hai provata?
00:50:55	Oops!
00:50:58	Voglio vedere quella carogna
00:51:01	Perché ha in testa un copriteiera?
00:51:04	Per tenergliela calda.
00:51:06	- Che gli è successo?
00:51:09	Mi sembrava ovvio.
00:51:10	E perché I'avete fatto?
00:51:13	- Cosa volete da me?
00:51:15	- Non sono uno stregone.
00:51:18	... e le canaglie nere
00:51:21	Io li creo i corpi,
00:51:31	Ci siamo, principale.
00:51:34	Ah, "Apriti Sesamo" .
00:51:36	Fammi un tè, per favore, Errol.
00:51:40	Prendilo per le gambe.
00:51:41	Per cosa vuoi che lo prenda,
00:51:54	Spero di non capitare
00:52:01	Lo sapete chi sono?
00:52:05	Io sì.
00:52:13	Bene. Così risparmiamo tempo.
00:52:17	Io non lo so.
00:52:26	Avrete sempre dei problemi a sollevare
00:52:31	La cosa migliore da fare...
00:52:33	... è tagliare il cadavere in sei pezzi
00:52:38	Qualcuno vuole dirmi
00:52:41	Una volta che hai quei sei pezzi,
00:52:44	Non conviene lasciarli nel freezer
00:52:53	Allora mi dicono che la cosa migliore
00:52:58	Bisogna affamarli
00:53:00	... e poi un cadavere sembrerà
00:53:05	Bisogna rasare la testa ed
00:53:08	... per la digestione
00:53:10	Si potrebbe fare anche dopo,
00:53:13	... ma non è bello rovistare
00:53:16	Quelli si spazzolano le ossa
00:53:20	Ci vogliono almeno 1 6 maiali
00:53:24	... quindi non fidatevi di chi
00:53:28	Finiscono un cadavere
00:53:31	... in circa otto minuti.
00:53:33	Quindi un solo maiale...
00:53:35	... può arrivare a consumare
00:53:39	... in un solo minuto.
00:53:41	Da qui deriva I'espressione...
00:53:44	... "essere avidi come maiali" .
00:53:50	Beh, grazie della spiegazione.
00:53:55	Ora avresti la compiacenza
00:53:58	... a parte uno che dà la gente
00:54:05	Sai cosa vuol dire " nemesi"?
00:54:11	" La giusta imposizione
00:54:15	... che si manifesta tramite
00:54:19	Personificato, nella fattispecie,
00:54:24	Me.
00:54:33	Signori...
00:55:04	Perché non riesci a trovarmi
00:55:06	Avi, cosa vuoi che faccia?
00:55:12	Che ne dici di Tony?
00:55:14	Pallottola al Dente, Tony.
00:55:15	Chi è Pallottola...
00:55:16	- Tony!
00:55:18	È una sicurezza.
00:55:20	Quello ti trova pure Mosè,
00:55:22	Ora morirai, Tony!
00:55:24	Gli hanno sparato 6 pallottole
00:55:27	Se io ti sparo,
00:55:29	Ci ha fatto due denti.
00:55:33	Perché non crepi, cazzo?
00:55:35	- È il modo più sicuro per trovarlo.
00:55:39	In una sola seduta.
00:55:41	Adesso sei proprio nei guai.
00:55:45	Mi sembra promettente.
00:55:59	Bonjour.
00:56:03	Che cazzo c'è
00:56:06	Signor Pulford, perché
00:56:08	- ... un cadavere senza un braccio?
00:56:11	Ci dia quattro giorni...
00:56:13	... e io le rimedio una pietra
00:56:17	Che ne pensi, Errol?
00:56:18	Che dovremmo farli secchi,
00:56:21	Era una domanda retorica.
00:56:24	Che ti avevo detto
00:56:27	- Avete 48 ore.
00:56:29	Potete tenervi il grassone.
00:56:32	48 ore precise.
00:56:34	Poi tocca
00:56:36	... e i maiali finiranno quel
00:56:40	Allora, come devo chiamarti?
00:56:45	Chiamami Susan, se vuoi.
00:56:46	Tony, vorrei che mi aiutassi
00:56:50	Dipende da tutti gli elementi
00:56:54	Quarantamila.
00:56:57	Dov'era I'ultima volta?
00:57:00	In una sala scommesse.
00:57:01	Sala scommesse?
00:57:05	Passami il chiacchierone, Susi.
00:57:10	- Ieri hanno "sblandato" una sala.
00:57:14	Dicono che la lingua viene da qui
00:57:18	Sblandata, rapinata.
00:57:20	Andremo da uno
00:57:22	Mi serve una pistola.
00:57:24	Non ti serve una pistola.
00:57:30	Quel nero del cazzo
00:57:32	Macchiato a vita, cazzo!
00:57:35	Quello e il cazzo di denti d'oro...
00:57:37	Tutto bene, Triglia?
00:57:43	Come ti va?
00:57:46	Bella cravatta.
00:57:47	Sapevo che eri mezzo sparito.
00:57:49	È ancora caldo, il sangue
00:57:53	AI contrario del tuo.
00:57:55	Chi ha fatto il colpo
00:57:57	- Fammi il piacere, Tony.
00:58:00	Non ti gonfio come una cornamusa
00:58:05	Però mi paghi bene il disturbo?
00:58:12	Comodo, Triglia?
00:58:14	Che ironia! Ti ha messo
00:58:17	Ora prenditi tutto il tempo
00:58:20	Che cazzo fai, Tony?
00:58:22	Guido con la tua testa
00:58:26	- Secondo te che faccio, pelo di culo?
00:58:30	Hai usato merda di cane
00:58:32	Rallenta, Tony.
00:58:34	Rallenta, Tony!
00:58:36	Non credo che rallenterò.
00:58:40	Metto un po' di musica, ti va?
00:58:44	Adoro questo pezzo.
00:58:46	Voglio sapere chi ha fatto il colpo
00:58:49	Non ho capito.
00:58:51	Credo che siano 2 neri che lavorano in
00:58:56	Meglio che non mi racconti balle!
00:58:58	Te I'ho detto, sono 2 neri che lavorano
00:59:04	È molto efficace, Tony.
00:59:06	Non vai per il sottile,
00:59:09	Lo portiamo con noi?
00:59:20	È il russo.
00:59:22	Un russo?
00:59:23	Per essere precisi
00:59:26	Uzbekistano? lo ci ho già trattato
00:59:31	- Dammi un nome.
00:59:33	Boris.
00:59:35	- Boris Lametta?
00:59:36	Detto anche " Boris Schiva-Pallottole"?
00:59:41	Perché lo chiamano
00:59:44	Perché schiva le pallottole, Avi.
00:59:48	Non combatte se non compriamo
00:59:51	... e tu ci hai preso
00:59:53	Come disse la moglie di Matusalemme
00:59:58	È cocciuto, quel bastardo.
01:00:02	- Non mi prendi per il culo?
01:00:04	Non posso obbligarlo
01:00:06	Non mi servi a molto da vivo,
01:00:14	Quel ragazzo è un inutile pezzo
01:00:19	Voglio che lo zingaro combatta.
01:00:45	Testarossa pensava che
01:00:48	... potesse aiutarmi a convincere
01:00:52	E come se non bastasse...
01:00:55	... ha avuto la brillante idea...
01:00:58	... di bruciare la roulotte
01:01:01	Mentre lei ci dormiva dentro.
01:01:58	Turco, alza il culo.
01:02:00	Voi...
01:02:02	... se provate a seguirmi
01:02:05	Calmati, piccolo.
01:02:08	Io ho la pistola, piccolo.
01:02:13	Che c'è?
01:02:14	Vuoi vedere se sono
01:02:35	Porca troia.
01:02:36	Mi dispiace, Mickey.
01:02:39	Sei stato tu?
01:02:45	Allora perché ti dispiace?
01:02:48	- Che cazzo ci fate voi qui?
01:02:50	- Avete un bel coraggio!
01:02:54	Vattene via!
01:03:02	Quanto mi sento stupido!
01:03:05	Sua madre è ancora lì
01:03:07	... e io devo chiedergli
01:03:11	Combatto, prima che combini
01:03:14	E se diceva di no...
01:03:16	... poteva essere
01:03:24	I russi!
01:03:30	I russi.
01:03:32	Dovevo immaginarlo.
01:03:34	Schifose puttane cosacche,
01:03:38	Che cosa sai di questo goyim?
01:03:40	È un cancro ex KGB.
01:03:42	Un ex agente per missioni
01:03:45	Sarà impossibile rintracciarlo.
01:03:48	Sì.
01:03:49	C'è uno strano tipo che vuole
01:03:53	- Da dove viene?
01:03:56	Ha un forte accento russo.
01:04:09	Scusa ma cosa potevo fare? Mi ha
01:04:14	Quella carogna di un russo!
01:04:17	Prima le cose importanti.
01:04:20	... Tyrone, tu vai a casa del russo.
01:04:25	Subito!
01:04:32	È un osso duro, il ragazzo,
01:04:36	Io li odio i russi.
01:04:39	È tutto tuo, Rosabella.
01:04:41	Nessun problema.
01:04:45	Dovete portarmi
01:04:47	Ammazzate quello stronzo
01:04:50	Okay, ma prima troviamo
01:04:52	Prima la pietra, poi un medico.
01:04:54	E non uno qualsiasi, tesoruccio.
01:04:57	Trova al mio amico
01:05:03	Prendigli le chiavi
01:05:06	- Mi sa che hai qualcosa da dirci.
01:05:10	Gli vuoi dar modo
01:05:13	Che cazzo vorrebbe dire,
01:05:15	Sono identiche, no?
01:05:19	Ho pure qualche colpo a salve,
01:05:22	Non si sa se dobbiamo
01:05:30	- Sì.
01:05:33	- Siamo già lì. Non farlo scappare.
01:05:36	Non è venuto solo!
01:05:43	Muoviamoci.
01:05:49	Molto ingegnoso
01:05:59	Carogna di un russo del cazzo.
01:06:05	Allora, dov'è?
01:06:06	Non c'è solo lui.
01:06:09	- L'hanno chiuso nel portabagagli.
01:06:14	Sembravano tosti?
01:06:15	Sembravano messi male.
01:06:16	- Dai, andiamo via.
01:06:19	Me lo devi seppellire.
01:06:22	D'accordo.
01:06:24	Dobbiamo trovarti
01:06:27	Però stavolta provala!
01:06:29	Quanto manca alla casa del russo?
01:06:31	Ci siamo tra un attimo.
01:06:38	- Andiamo.
01:06:40	Non possiamo beccarli ora.
01:06:45	Comunque non dovresti
01:06:48	Perché?
01:06:49	- Non è in linea con I'evoluzione.
01:06:52	Come vuoi sbarazzartene?
01:06:54	- Beh, vuoi sparargli?
01:06:56	- Vuoi accoltellarlo?
01:06:59	- Lo vuoi uccidere o no?
01:07:03	Ecco lo spirito giusto!
01:07:05	Ma sparano?
01:07:06	Certo che sparano.
01:07:08	Come fai a saperlo?
01:07:10	Te ne intendi di copie false?
01:07:16	Che cazzo fai, Solomon?
01:07:18	Volevi sapere se funzionavano.
01:07:20	Non intendevo dire di provarle
01:07:25	Che vorresti fare con quello,
01:07:28	Mettilo via e usalo per il burro.
01:07:32	Le mucche sono state addomesticate
01:07:35	Prima se ne andavano in giro
01:07:38	L'apparato digerente umano non
01:07:42	Puttana troia, Tommy.
01:07:45	Voglio farti un favore.
01:07:52	Oops.
01:07:53	Tu... Vuoi un coltello?
01:07:54	No, io no.
01:07:57	È un coltello, santo cielo.
01:07:59	Chi ha accompagnato
01:08:02	Una parte affilata, una no.
01:08:26	Quello non è Boris?
01:08:44	Oh, Tyrone!
01:08:48	E Rosabella?
01:08:50	Puoi portarlo con te, se vuoi.
01:08:54	Ma quale pezzo vuoi?
01:09:00	Stanno uscendo.
01:09:02	Scendi e stagli appresso.
01:09:04	Copriti, Avi.
01:09:06	Stai dando spettacolo.
01:09:08	Sono mortificato
01:09:11	Non vorrai portarti dietro
01:09:14	Non posso mica lasciarlo qui!
01:09:22	Una pinta di scura, capo.
01:09:25	Credevo volessi darti una sistemata.
01:09:29	- Ha lasciato la porta aperta.
01:09:33	Entriamo?
01:09:35	Io non voglio entrare.
01:09:38	Si è preso troppe pasticche,
01:09:42	Ha tante palle qui sotto
01:09:46	Me ne frego di quante palle
01:09:49	Voglio una pistola che funziona
01:09:53	Mio Dio, Tommy, ma allora
01:09:57	Beh, andiamo, allora.
01:10:01	Fagli vedere chi comanda.
01:10:09	Boris...
01:10:15	Gli hai fatto vedere!
01:10:23	AI pub "Trota che annega" .
01:10:27	Veniteci a prendere.
01:10:28	E Doug...
01:10:30	... fiondatevi.
01:10:51	Non voglio casini, tantomeno ficcarti
01:10:54	... ma dammi quel che voglio
01:11:01	Come ti chiami?
01:11:02	Sparagli.
01:11:10	Molla immediatamente quella pistola!
01:11:19	E così tu sei ovviamente
01:11:23	... e loro, ai tuoi fianchi,
01:11:27	Ci sono due tipi di palle.
01:11:30	Ci sono palle quadrate e toste
01:11:34	Sono le tue ultime parole,
01:11:37	I cazzoni vanno dritti
01:11:40	... ma non sono furbi.
01:11:42	Sentono odore di passera
01:11:46	Tu credevi di aver fiutato
01:11:49	... e ti sei tirato dietro
01:11:53	... per divertimento.
01:11:58	Non c'è passera qui, ma...
01:12:00	... qualcosa che vi farà rimpiangere
01:12:04	Da bravo cazzone...
01:12:07	... se ci pensi ti ammosci.
01:12:09	Cominci a rattrappirti.
01:12:12	E le tue palline
01:12:15	E il fatto che ci sia scritto
01:12:24	... e che invece ci sia
01:12:31	... scritto sulla mia...
01:12:37	... dovrebbe far precipitare...
01:12:40	... di colpo te e le tue palle
01:12:46	Andate...
01:12:49	... a farvi fottere.
01:13:06	Chiudi la porta.
01:13:07	Chiudila!
01:13:14	Dammi la valigetta.
01:13:16	Vaffanculo.
01:13:19	Sparami.
01:13:20	Infatti. Adesso ti sparo.
01:13:32	Passami la valigetta o ti sparo.
01:13:35	Sai che ti dico?
01:13:37	Vaffanculo pure tu.
01:13:39	Sparami pure. Mi fai un bel favore,
01:13:42	Voi! Mollate le pistole.
01:13:45	Vaffanculo!
01:13:47	Molla tu il fucile!
01:13:50	Okay.
01:13:52	Avi...
01:13:53	... tirati su i calzini!
01:14:07	- Tyrone?
01:14:11	Dammi la valigetta.
01:14:25	Avi...
01:14:27	- ... dov'è la valigetta?
01:14:31	Che ci fa qui Boris?
01:14:33	Boris, che cosa ci fai qui?
01:14:36	Vaffanculo!
01:14:46	Dov'è la valigetta?
01:14:48	- Pezzo di merda.
01:14:51	Ti faccio vedere io.
01:14:57	Vaffanculo!
01:15:02	Quasi...
01:15:04	Porca di quella bagascia.
01:15:10	Vaffanculo te e gli altri.
01:15:14	Che gran culo, brutto bastardo.
01:15:22	Accidenti, è purissimo.
01:15:25	Non ti ci affezionare.
01:15:28	Lascia qui il cane.
01:15:29	- Sol, perché invece non ce ne andiamo?
01:15:34	E diventerà brevissima
01:15:37	- E lascia qui quel cane.
01:15:40	Non ti preoccupare!
01:15:41	E se quel quadrupede zingaro
01:15:47	Stai tranquillo.
01:15:48	Seduto. Cuccia.
01:15:55	Io non ci vado lì.
01:15:58	Non ti rivediamo se non entri.
01:16:01	Va bene,
01:16:03	... e io vado a darla
01:16:07	D'accordo, aspetta un momento.
01:16:15	Perché I'hai messa lì?
01:16:17	L'ho messa qui sotto
01:16:20	Tu non sei
01:16:22	Secondo te chi li rapina due neri,
01:16:26	... seduti in una macchina
01:16:32	Tony Pallottola al Dente
01:16:36	Che c'entrano loro, scusa?
01:16:39	Mi stanno puntando negli occhi.
01:16:44	Mai sottovalutare la prevedibilità
01:16:48	Fuori dalla macchina.
01:16:50	E lasciate
01:16:53	Senti, digli che la pietra
01:16:56	Io penso a qualcos'altro.
01:17:03	Perché sta sudando?
01:17:06	Ah, lascia perdere.
01:17:07	Tommy, perché stai gocciolando?
01:17:10	- Sono un po' preoccupato, in effetti.
01:17:14	Che succede se lo zingaro
01:17:18	Cioè, I'ha già fatto
01:17:20	Ci ammazzano all'istante e immagino
01:17:25	Mi fa piacere che ti arrampichi
01:17:30	Perdona il mio cinismo ma
01:17:35	Non pensare che
01:17:37	C'è il funerale di sua madre,
01:17:43	Sai quanto bevono gli zingari
01:17:46	Non sono preoccupato che Mickey
01:17:50	Sono preoccupato che ci arrivi,
01:17:53	E se non ci arriva al quarto round?
01:17:56	Ci ammazzano all'istante...
01:17:58	... e immagino che ci daranno
01:18:03	Allora perché sei così calmo?
01:18:06	- Ho detto...
01:18:09	Non mi sembra che abbiamo
01:18:12	Tu mostrami come si controlla
01:18:15	... e io ti mostro come si controlla
01:18:20	Che palle! lo faccio un giro.
01:19:01	Ah, quel cane di merda!
01:19:04	Avanti, prendi il cane.
01:19:06	- Un po' putrido qui dentro, no?
01:19:17	Vivete come bestie.
01:19:20	Allora, dov'è la pietra?
01:19:22	- Avanti, dov'è?
01:19:24	- Dove? Dove?
01:19:32	È vuota.
01:19:33	Mi brucia lo stomaco.
01:19:37	No, dico sul serio!
01:19:40	Il cane. Deve averla mangiata.
01:19:46	Beh, allora diamo un'occhiata, no?
01:19:50	- Cosa?
01:19:54	- Come sarebbe "guarda nel cane"?
01:20:01	Mica è una scatola di fagioli!
01:20:04	Lo sai benissimo.
01:20:09	È un po' pesante.
01:20:12	Veramente...
01:20:14	No, non potete farlo.
01:20:18	Questo squittisce!
01:20:20	Che ti prende, mai sentito squittire
01:20:26	Io gli sparo!
01:20:36	Io adesso sparo al cane!
01:20:48	Disgraziato farabutto
01:21:02	Dio ti ringrazio.
01:21:13	Io li odio i cani di merda!
01:21:19	Tony, andiamo!
01:21:29	Tony?
01:21:42	- Qualcosa da dichiarare?
01:21:47	Quel cane sarà tornato
01:21:51	Come fa il cane a trovare il campo?
01:21:53	Hai mai annusato
01:21:55	E va bene. Ma dobbiamo aspettare
01:21:58	E liberarci di questi cadaveri.
01:22:00	Quello laggiù con il copriteiera
01:22:04	Giusto. Sbattiamoli in macchina
01:22:12	Mickey.
01:22:15	Mickey!
01:22:19	Ti senti bene, Mickey?
01:22:23	Devo bere.
01:22:27	Non puoi farlo bere!
01:22:29	Non è per lui, è per me.
01:22:36	Va bene. Amen.
01:22:45	È un osso duro, questo " Buonanotte
01:22:50	Capito, Mickey?
01:22:52	Mickey!
01:22:57	Devo cacare!
01:23:00	Se vedete lo zingaro, Turco o
01:23:05	... sparate a quei bastardi.
01:23:09	Avanti, andiamo.
01:23:18	Ciao, Terry.
01:23:21	- Che sia uno spettacolo migliore.
01:23:25	Mickey andrà al tappeto
01:23:27	Terry ha I'incarico
01:23:30	Ora dovete scusarmi.
01:23:32	Ti scuso solo
01:23:37	- I nostri ragazzi sono al campo?
01:23:43	Odio gli zingari, cazzo.
01:23:47	- Quanto ci dobbiamo stare qui?
01:23:52	Odio gli zingari, cazzo!
01:23:55	Ma è ubriaco?
01:23:58	È sempre così,
01:24:00	Sai quando
01:24:02	Certo che sa quando
01:24:05	Faccia di cazzo, chi parlava con te?
01:24:09	Faccia da cazzo?
01:24:12	La ricorderò la prossima volta
01:24:15	- Non adesso.
01:24:18	Sarà bello, bello.
01:24:24	C'è un campo pieno di zingari che
01:24:28	Occupati a spegnere le fiamme
01:24:32	Adesso alzati e combatti!
01:24:40	Tre round e sei un vegetale,
01:25:32	Qui comando io. Non fate cazzate.
01:25:35	Date il vostro peggio.
01:26:07	Che cazzo succede qui?
01:26:50	Salvati dalla campanella!
01:26:53	Sai le conseguenze se
01:26:56	Non mandarlo al tappeto, Mickey.
01:27:05	Avanti, staccatevi.
01:27:39	Che cazzo fa, è sordo?
01:27:42	Che sta facendo?
01:27:59	Vieni a sederti.
01:28:03	Che cazzo stai facendo, Mickey?
01:28:05	Balli come un finocchio.
01:28:07	Qui ci impiccano
01:28:10	Vai e fagli male.
01:28:14	Però, porca puttana,
01:29:35	Non deve far altro
01:29:43	Ora siamo fottuti.
01:29:53	Non può alzarsi.
01:29:54	Andiamo via.
01:29:55	Quello zingaro del cazzo sa che
01:30:00	... con i fucili spianati,
01:30:03	Una volta che I'ha raso al suolo,
01:30:10	Mai attraversato guardando
01:30:12	Dammi quella pistola, cazzo!
01:30:13	E all'improvviso
01:30:16	Allora voi che fate?
01:30:18	Una cosa molto stupida.
01:30:20	Vi bloccate.
01:30:23	... perché avete troppa paura
01:30:26	Vi bloccate,
01:30:29	Ma lo zingaro no.
01:30:32	Perché aveva già in mente lui
01:30:37	Avevo notato in precedenza...
01:30:39	... che aveva preso la dipartita
01:30:45	Ogni azione genera una reazione.
01:30:48	E la reazione di uno zingaro...
01:30:50	... è una faccenda cazzuta.
01:31:32	Pete, che succede, rispondimi?
01:31:34	Se vuoi che il tuo amico ti senta
01:31:46	- Dammi quella pistola, cazzo.
01:31:57	Lì ho capito che Mickey aveva
01:32:02	Ecco perché il bastardo
01:32:07	Ci ha spazzato come briciole...
01:32:10	... mentre faceva
01:32:14	Ed ora stiamo peggio
01:32:22	Il giorno dopo
01:32:24	... ma gli zingari erano scomparsi
01:32:27	Il che è stata una buona idea...
01:32:30	... visto che avevano appena sepolto
01:32:34	Dov'è?
01:32:36	Qui non c'è,
01:32:38	Non possiamo chiedergli di battersi
01:32:42	Non troverai mai uno zingaro
01:32:47	Potrebbe già essere in un campo
01:32:52	Che palle! Andiamo.
01:32:59	- Che ci fate qui?
01:33:05	Allora, che fate qui?
01:33:15	Portiamo a spasso il cane.
01:33:19	Che c'è nell'auto?
01:33:20	Dei sedili e un volante.
01:33:23	Che cosa sapete degli zingari?
01:33:26	Che non c'è da fidarsi.
01:33:30	Avanti, prendete il cane.
01:33:34	Il cane, Tommy.
01:33:37	Il cane.
01:33:40	Vieni, bello. Avanti.
01:33:45	Lo adora quel cane.
01:33:47	Fanno sempre giochetti stupidi.
01:33:48	Smetti di giocare
01:33:54	Bravo. Bello.
01:34:08	Spiegatemelo.
01:34:10	Perché avete un uomo morto
01:34:14	Ehi, George...
01:34:16	... è un copriteiera quello?
01:34:22	Oh, tu lo adori quel cane,
01:34:33	Tommy mi ha convinto
01:34:36	Alla fine ho accettato, purché
01:34:40	Non sopportavo più
01:34:42	E gli hanno trovato mezza scarpa,
01:34:46	... e un diamante di 84 carati
01:34:50	Incredibile cosa può accadere
01:34:52	Però non era finita.
01:34:55	Allora uno che fa ?
01:34:57	Va a far visita all'uomo
01:35:00	Allora, che ne pensi?
01:35:03	Potrebbe interessare
01:35:10	Può darsi.
01:38:26	Sottotitolato da:
00:00:06	Vi dico chi I'ha rapinata!
00:00:24	Blu pervinca, ricorda.
00:00:28	E ora chi è bello fottuto?
00:00:32	Ci siamo fatti fregare di brutto.
00:00:34	Eravamo noi che volevamo
00:00:38	Perché non gli hai sparato un siluro
00:00:43	Anche se avresti fatto più danno
00:00:46	Come?
00:00:49	Oh, no, Tommy.
00:00:53	Io so che non sai sparare.
00:00:55	Dicevo solo che quel pezzo di merda
00:00:59	... faceva più danno
00:01:01	Vuoi dire che non funziona?
00:01:03	L'hai provata?
00:01:09	Oops!
00:01:13	Voglio vedere quella carogna
00:01:16	Perché ha in testa un copriteiera?
00:01:19	Per tenergliela calda.
00:01:21	- Che gli è successo?
00:01:23	Mi sembrava ovvio.
00:01:25	E perché I'avete fatto?
00:01:27	- Cosa volete da me?
00:01:30	- Non sono uno stregone.
00:01:33	... e le canaglie nere
00:01:36	Io li creo i corpi,
00:01:45	Ci siamo, principale.
00:01:48	Ah, "Apriti Sesamo" .
00:01:50	Fammi un tè, per favore, Errol.
00:01:54	Prendilo per le gambe.
00:01:55	Per cosa vuoi che lo prenda,
00:02:08	Spero di non capitare
00:02:15	Lo sapete chi sono?
00:02:19	Io sì.
00:02:27	Bene. Così risparmiamo tempo.
00:02:32	Io non lo so.
00:02:41	Avrete sempre dei problemi a sollevare
00:02:45	La cosa migliore da fare...
00:02:47	... è tagliare il cadavere in sei pezzi
00:02:53	Qualcuno vuole dirmi
00:02:55	Una volta che hai quei sei pezzi,
00:02:59	Non conviene lasciarli nel freezer
00:03:07	Allora mi dicono che la cosa migliore
00:03:12	Bisogna affamarli
00:03:15	... e poi un cadavere sembrerà
00:03:19	Bisogna rasare la testa ed
00:03:23	... per la digestione
00:03:25	Si potrebbe fare anche dopo,
00:03:27	... ma non è bello rovistare
00:03:30	Quelli si spazzolano le ossa
00:03:34	Ci vogliono almeno 1 6 maiali
00:03:38	... quindi non fidatevi di chi
00:03:42	Finiscono un cadavere
00:03:46	... in circa otto minuti.
00:03:48	Quindi un solo maiale...
00:03:50	... può arrivare a consumare
00:03:53	... in un solo minuto.
00:03:56	Da qui deriva I'espressione...
00:03:58	... "essere avidi come maiali" .
00:04:05	Beh, grazie della spiegazione.
00:04:09	Ora avresti la compiacenza
00:04:12	... a parte uno che dà la gente
00:04:19	Sai cosa vuol dire " nemesi"?
00:04:25	" La giusta imposizione
00:04:29	... che si manifesta tramite
00:04:33	Personificato, nella fattispecie,
00:04:38	Me.
00:04:47	Signori...
00:05:18	Perché non riesci a trovarmi
00:05:21	Avi, cosa vuoi che faccia?
00:05:27	Che ne dici di Tony?
00:05:28	Pallottola al Dente, Tony.
00:05:30	Chi è Pallottola...
00:05:31	- Tony!
00:05:33	È una sicurezza.
00:05:34	Quello ti trova pure Mosè,
00:05:36	Ora morirai, Tony!
00:05:38	Gli hanno sparato 6 pallottole
00:05:42	Se io ti sparo,
00:05:44	Ci ha fatto due denti.
00:05:48	Perché non crepi, cazzo?
00:05:50	- È il modo più sicuro per trovarlo.
00:05:54	In una sola seduta.
00:05:56	Adesso sei proprio nei guai.
00:05:59	Mi sembra promettente.
00:06:13	Bonjour.
00:06:18	Che cazzo c'è
00:06:20	Signor Pulford, perché
00:06:22	- ... un cadavere senza un braccio?
00:06:25	Ci dia quattro giorni...
00:06:27	... e io le rimedio una pietra
00:06:31	Che ne pensi, Errol?
00:06:32	Che dovremmo farli secchi,
00:06:36	Era una domanda retorica.
00:06:38	Che ti avevo detto
00:06:41	- Avete 48 ore.
00:06:43	Potete tenervi il grassone.
00:06:47	48 ore precise.
00:06:48	Poi tocca
00:06:50	... e i maiali finiranno quel
00:06:55	Allora, come devo chiamarti?
00:06:59	Chiamami Susan, se vuoi.
00:07:01	Tony, vorrei che mi aiutassi
00:07:04	Dipende da tutti gli elementi
00:07:08	Quarantamila.
00:07:12	Dov'era I'ultima volta?
00:07:14	In una sala scommesse.
00:07:16	Sala scommesse?
00:07:19	Passami il chiacchierone, Susi.
00:07:25	- Ieri hanno "sblandato" una sala.
00:07:28	Dicono che la lingua viene da qui
00:07:33	Sblandata, rapinata.
00:07:34	Andremo da uno
00:07:37	Mi serve una pistola.
00:07:39	Non ti serve una pistola.
00:07:44	Quel nero del cazzo
00:07:47	Macchiato a vita, cazzo!
00:07:49	Quello e il cazzo di denti d'oro...
00:07:52	Tutto bene, Triglia?
00:07:58	Come ti va?
00:08:00	Bella cravatta.
00:08:02	Sapevo che eri mezzo sparito.
00:08:04	È ancora caldo, il sangue
00:08:07	AI contrario del tuo.
00:08:10	Chi ha fatto il colpo
00:08:12	- Fammi il piacere, Tony.
00:08:15	Non ti gonfio come una cornamusa
00:08:19	Però mi paghi bene il disturbo?
00:08:27	Comodo, Triglia?
00:08:29	Che ironia! Ti ha messo
00:08:32	Ora prenditi tutto il tempo
00:08:35	Che cazzo fai, Tony?
00:08:37	Guido con la tua testa
00:08:40	- Secondo te che faccio, pelo di culo?
00:08:45	Hai usato merda di cane
00:08:47	Rallenta, Tony.
00:08:48	Rallenta, Tony!
00:08:50	Non credo che rallenterò.
00:08:54	Metto un po' di musica, ti va?
00:08:58	Adoro questo pezzo.
00:09:01	Voglio sapere chi ha fatto il colpo
00:09:04	Non ho capito.
00:09:05	Credo che siano 2 neri che lavorano in
00:09:10	Meglio che non mi racconti balle!
00:09:12	Te I'ho detto, sono 2 neri che lavorano
00:09:18	È molto efficace, Tony.
00:09:20	Non vai per il sottile,
00:09:24	Lo portiamo con noi?
00:09:34	È il russo.
00:09:36	Un russo?
00:09:37	Per essere precisi
00:09:40	Uzbekistano? lo ci ho già trattato
00:09:45	- Dammi un nome.
00:09:47	Boris.
00:09:49	- Boris Lametta?
00:09:51	Detto anche " Boris Schiva-Pallottole"?
00:09:55	Perché lo chiamano
00:09:58	Perché schiva le pallottole, Avi.
00:10:02	Non combatte se non compriamo
00:10:05	... e tu ci hai preso
00:10:07	Come disse la moglie di Matusalemme
00:10:12	È cocciuto, quel bastardo.
00:10:16	- Non mi prendi per il culo?
00:10:19	Non posso obbligarlo
00:10:21	Non mi servi a molto da vivo,
00:10:29	Quel ragazzo è un inutile pezzo
00:10:34	Voglio che lo zingaro combatta.
00:11:00	Testarossa pensava che
00:11:03	... potesse aiutarmi a convincere
00:11:07	E come se non bastasse...
00:11:09	... ha avuto la brillante idea...
00:11:12	... di bruciare la roulotte
00:11:16	Mentre lei ci dormiva dentro.
00:12:12	Turco, alza il culo.
00:12:15	Voi...
00:12:16	... se provate a seguirmi
00:12:20	Calmati, piccolo.
00:12:23	Io ho la pistola, piccolo.
00:12:27	Che c'è?
00:12:29	Vuoi vedere se sono
00:12:49	Porca troia.
00:12:51	Mi dispiace, Mickey.
00:12:53	Sei stato tu?
00:13:00	Allora perché ti dispiace?
00:13:02	- Che cazzo ci fate voi qui?
00:13:05	- Avete un bel coraggio!
00:13:08	Vattene via!
00:13:17	Quanto mi sento stupido!
00:13:19	Sua madre è ancora lì
00:13:22	... e io devo chiedergli
00:13:25	Combatto, prima che combini
00:13:28	E se diceva di no...
00:13:30	... poteva essere
00:13:38	I russi!
00:13:45	I russi.
00:13:46	Dovevo immaginarlo.
00:13:48	Schifose puttane cosacche,
00:13:52	Che cosa sai di questo goyim?
00:13:55	È un cancro ex KGB.
00:13:57	Un ex agente per missioni
00:13:59	Sarà impossibile rintracciarlo.
00:14:02	Sì.
00:14:04	C'è uno strano tipo che vuole
00:14:07	- Da dove viene?
00:14:10	Ha un forte accento russo.
00:14:23	Scusa ma cosa potevo fare? Mi ha
00:14:28	Quella carogna di un russo!
00:14:32	Prima le cose importanti.
00:14:35	... Tyrone, tu vai a casa del russo.
00:14:40	Subito!
00:14:47	È un osso duro, il ragazzo,
00:14:50	Io li odio i russi.
00:14:53	È tutto tuo, Rosabella.
00:14:56	Nessun problema.
00:14:59	Dovete portarmi
00:15:01	Ammazzate quello stronzo
00:15:04	Okay, ma prima troviamo
00:15:06	Prima la pietra, poi un medico.
00:15:08	E non uno qualsiasi, tesoruccio.
00:15:11	Trova al mio amico
00:15:17	Prendigli le chiavi
00:15:20	- Mi sa che hai qualcosa da dirci.
00:15:25	Gli vuoi dar modo
00:15:27	Che cazzo vorrebbe dire,
00:15:29	Sono identiche, no?
00:15:33	Ho pure qualche colpo a salve,
00:15:37	Non si sa se dobbiamo
00:15:45	- Sì.
00:15:47	- Siamo già lì. Non farlo scappare.
00:15:50	Non è venuto solo!
00:15:57	Muoviamoci.
00:16:03	Molto ingegnoso
00:16:13	Carogna di un russo del cazzo.
00:16:20	Allora, dov'è?
00:16:21	Non c'è solo lui.
00:16:23	- L'hanno chiuso nel portabagagli.
00:16:28	Sembravano tosti?
00:16:29	Sembravano messi male.
00:16:31	- Dai, andiamo via.
00:16:34	Me lo devi seppellire.
00:16:36	D'accordo.
00:16:39	Dobbiamo trovarti
00:16:41	Però stavolta provala!
00:16:43	Quanto manca alla casa del russo?
00:16:45	Ci siamo tra un attimo.
00:16:52	- Andiamo.
00:16:55	Non possiamo beccarli ora.
00:16:59	Comunque non dovresti
00:17:02	Perché?
00:17:04	- Non è in linea con I'evoluzione.
00:17:07	Come vuoi sbarazzartene?
00:17:08	- Beh, vuoi sparargli?
00:17:11	- Vuoi accoltellarlo?
00:17:14	- Lo vuoi uccidere o no?
00:17:17	Ecco lo spirito giusto!
00:17:19	Ma sparano?
00:17:21	Certo che sparano.
00:17:22	Come fai a saperlo?
00:17:24	Te ne intendi di copie false?
00:17:30	Che cazzo fai, Solomon?
00:17:33	Volevi sapere se funzionavano.
00:17:35	Non intendevo dire di provarle
00:17:40	Che vorresti fare con quello,
00:17:42	Mettilo via e usalo per il burro.
00:17:46	Le mucche sono state addomesticate
00:17:50	Prima se ne andavano in giro
00:17:52	L'apparato digerente umano non
00:17:56	Puttana troia, Tommy.
00:17:59	Voglio farti un favore.
00:18:06	Oops.
00:18:07	Tu... Vuoi un coltello?
00:18:09	No, io no.
00:18:11	È un coltello, santo cielo.
00:18:13	Chi ha accompagnato
00:18:16	Una parte affilata, una no.
00:18:41	Quello non è Boris?
00:18:59	Oh, Tyrone!
00:19:03	E Rosabella?
00:19:04	Puoi portarlo con te, se vuoi.
00:19:08	Ma quale pezzo vuoi?
00:19:14	Stanno uscendo.
00:19:16	Scendi e stagli appresso.
00:19:18	Copriti, Avi.
00:19:21	Stai dando spettacolo.
00:19:22	Sono mortificato
00:19:25	Non vorrai portarti dietro
00:19:28	Non posso mica lasciarlo qui!
00:19:36	Una pinta di scura, capo.
00:19:40	Credevo volessi darti una sistemata.
00:19:44	- Ha lasciato la porta aperta.
00:19:48	Entriamo?
00:19:49	Io non voglio entrare.
00:19:53	Si è preso troppe pasticche,
00:19:57	Ha tante palle qui sotto
00:20:00	Me ne frego di quante palle
00:20:03	Voglio una pistola che funziona
00:20:08	Mio Dio, Tommy, ma allora
00:20:11	Beh, andiamo, allora.
00:20:15	Fagli vedere chi comanda.
00:20:23	Boris...
00:20:29	Gli hai fatto vedere!
00:20:37	AI pub "Trota che annega" .
00:20:41	Veniteci a prendere.
00:20:43	E Doug...
00:20:45	... fiondatevi.
00:21:06	Non voglio casini, tantomeno ficcarti
00:21:09	... ma dammi quel che voglio
00:21:15	Come ti chiami?
00:21:17	Sparagli.
00:21:25	Molla immediatamente quella pistola!
00:21:34	E così tu sei ovviamente
00:21:38	... e loro, ai tuoi fianchi,
00:21:42	Ci sono due tipi di palle.
00:21:44	Ci sono palle quadrate e toste
00:21:48	Sono le tue ultime parole,
00:21:51	I cazzoni vanno dritti
00:21:55	... ma non sono furbi.
00:21:56	Sentono odore di passera
00:22:00	Tu credevi di aver fiutato
00:22:04	... e ti sei tirato dietro
00:22:07	... per divertimento.
00:22:12	Non c'è passera qui, ma...
00:22:15	... qualcosa che vi farà rimpiangere
00:22:19	Da bravo cazzone...
00:22:21	... se ci pensi ti ammosci.
00:22:24	Cominci a rattrappirti.
00:22:26	E le tue palline
00:22:30	E il fatto che ci sia scritto
00:22:38	... e che invece ci sia
00:22:45	... scritto sulla mia...
00:22:51	... dovrebbe far precipitare...
00:22:54	... di colpo te e le tue palle
00:23:00	Andate...
00:23:04	... a farvi fottere.
00:23:20	Chiudi la porta.
00:23:22	Chiudila!
00:23:29	Dammi la valigetta.
00:23:31	Vaffanculo.
00:23:33	Sparami.
00:23:34	Infatti. Adesso ti sparo.
00:23:46	Passami la valigetta o ti sparo.
00:23:50	Sai che ti dico?
00:23:52	Vaffanculo pure tu.
00:23:53	Sparami pure. Mi fai un bel favore,
00:23:56	Voi! Mollate le pistole.
00:24:00	Vaffanculo!
00:24:01	Molla tu il fucile!
00:24:04	Okay.
00:24:06	Avi...
00:24:07	... tirati su i calzini!
00:24:21	- Tyrone?
00:24:26	Dammi la valigetta.
00:24:39	Avi...
00:24:41	- ... dov'è la valigetta?
00:24:45	Che ci fa qui Boris?
00:24:48	Boris, che cosa ci fai qui?
00:24:50	Vaffanculo!
00:25:00	Dov'è la valigetta?
00:25:03	- Pezzo di merda.
00:25:06	Ti faccio vedere io.
00:25:11	Vaffanculo!
00:25:16	Quasi...
00:25:19	Porca di quella bagascia.
00:25:24	Vaffanculo te e gli altri.
00:25:28	Che gran culo, brutto bastardo.
00:25:36	Accidenti, è purissimo.
00:25:39	Non ti ci affezionare.
00:25:42	Lascia qui il cane.
00:25:44	- Sol, perché invece non ce ne andiamo?
00:25:48	E diventerà brevissima
00:25:51	- E lascia qui quel cane.
00:25:55	Non ti preoccupare!
00:25:56	E se quel quadrupede zingaro
00:26:01	Stai tranquillo.
00:26:03	Seduto. Cuccia.
00:26:09	Io non ci vado lì.
00:26:12	Non ti rivediamo se non entri.
00:26:15	Va bene,
00:26:18	... e io vado a darla
00:26:22	D'accordo, aspetta un momento.
00:26:29	Perché I'hai messa lì?
00:26:31	L'ho messa qui sotto
00:26:34	Tu non sei
00:26:37	Secondo te chi li rapina due neri,
00:26:40	... seduti in una macchina
00:26:47	Tony Pallottola al Dente
00:26:51	Che c'entrano loro, scusa?
00:26:53	Mi stanno puntando negli occhi.
00:26:58	Mai sottovalutare la prevedibilità
00:27:03	Fuori dalla macchina.
00:27:04	E lasciate
00:27:07	Senti, digli che la pietra
00:27:11	Io penso a qualcos'altro.
00:27:17	Perché sta sudando?
00:27:20	Ah, lascia perdere.
00:27:21	Tommy, perché stai gocciolando?
00:27:24	- Sono un po' preoccupato, in effetti.
00:27:29	Che succede se lo zingaro
00:27:33	Cioè, I'ha già fatto
00:27:35	Ci ammazzano all'istante e immagino
00:27:39	Mi fa piacere che ti arrampichi
00:27:45	Perdona il mio cinismo ma
00:27:49	Non pensare che
00:27:51	C'è il funerale di sua madre,
00:27:57	Sai quanto bevono gli zingari
00:28:00	Non sono preoccupato che Mickey
00:28:04	Sono preoccupato che ci arrivi,
00:28:07	E se non ci arriva al quarto round?
00:28:10	Ci ammazzano all'istante...
00:28:12	... e immagino che ci daranno
00:28:18	Allora perché sei così calmo?
00:28:20	- Ho detto...
00:28:23	Non mi sembra che abbiamo
00:28:26	Tu mostrami come si controlla
00:28:29	... e io ti mostro come si controlla
00:28:35	Che palle! lo faccio un giro.
00:29:16	Ah, quel cane di merda!
00:29:18	Avanti, prendi il cane.
00:29:21	- Un po' putrido qui dentro, no?
00:29:32	Vivete come bestie.
00:29:34	Allora, dov'è la pietra?
00:29:36	- Avanti, dov'è?
00:29:39	- Dove? Dove?
00:29:47	È vuota.
00:29:48	Mi brucia lo stomaco.
00:29:52	No, dico sul serio!
00:29:54	Il cane. Deve averla mangiata.
00:30:00	Beh, allora diamo un'occhiata, no?
00:30:05	- Cosa?
00:30:08	- Come sarebbe "guarda nel cane"?
00:30:15	Mica è una scatola di fagioli!
00:30:19	Lo sai benissimo.
00:30:23	È un po' pesante.
00:30:26	Veramente...
00:30:29	No, non potete farlo.
00:30:33	Questo squittisce!
00:30:34	Che ti prende, mai sentito squittire
00:30:41	Io gli sparo!
00:30:50	Io adesso sparo al cane!
00:31:02	Disgraziato farabutto
00:31:16	Dio ti ringrazio.
00:31:27	Io li odio i cani di merda!
00:31:33	Tony, andiamo!
00:31:43	Tony?
00:31:56	- Qualcosa da dichiarare?
00:32:01	Quel cane sarà tornato
00:32:05	Come fa il cane a trovare il campo?
00:32:07	Hai mai annusato
00:32:10	E va bene. Ma dobbiamo aspettare
00:32:13	E liberarci di questi cadaveri.
00:32:15	Quello laggiù con il copriteiera
00:32:18	Giusto. Sbattiamoli in macchina
00:32:26	Mickey.
00:32:30	Mickey!
00:32:33	Ti senti bene, Mickey?
00:32:38	Devo bere.
00:32:41	Non puoi farlo bere!
00:32:43	Non è per lui, è per me.
00:32:50	Va bene. Amen.
00:32:59	È un osso duro, questo " Buonanotte
00:33:04	Capito, Mickey?
00:33:06	Mickey!
00:33:12	Devo cacare!
00:33:15	Se vedete lo zingaro, Turco o
00:33:19	... sparate a quei bastardi.
00:33:24	Avanti, andiamo.
00:33:33	Ciao, Terry.
00:33:35	- Che sia uno spettacolo migliore.
00:33:39	Mickey andrà al tappeto
00:33:42	Terry ha I'incarico
00:33:44	Ora dovete scusarmi.
00:33:46	Ti scuso solo
00:33:52	- I nostri ragazzi sono al campo?
00:33:58	Odio gli zingari, cazzo.
00:34:02	- Quanto ci dobbiamo stare qui?
00:34:07	Odio gli zingari, cazzo!
00:34:10	Ma è ubriaco?
00:34:12	È sempre così,
00:34:14	Sai quando
00:34:17	Certo che sa quando
00:34:20	Faccia di cazzo, chi parlava con te?
00:34:24	Faccia da cazzo?
00:34:27	La ricorderò la prossima volta
00:34:29	- Non adesso.
00:34:33	Sarà bello, bello.
00:34:38	C'è un campo pieno di zingari che
00:34:42	Occupati a spegnere le fiamme
00:34:47	Adesso alzati e combatti!
00:34:54	Tre round e sei un vegetale,
00:35:46	Qui comando io. Non fate cazzate.
00:35:49	Date il vostro peggio.
00:36:22	Che cazzo succede qui?
00:37:05	Salvati dalla campanella!
00:37:07	Sai le conseguenze se
00:37:11	Non mandarlo al tappeto, Mickey.
00:37:19	Avanti, staccatevi.
00:37:53	Che cazzo fa, è sordo?
00:37:56	Che sta facendo?
00:38:13	Vieni a sederti.
00:38:17	Che cazzo stai facendo, Mickey?
00:38:19	Balli come un finocchio.
00:38:21	Qui ci impiccano
00:38:25	Vai e fagli male.
00:38:28	Però, porca puttana,
00:39:50	Non deve far altro
00:39:57	Ora siamo fottuti.
00:40:07	Non può alzarsi.
00:40:08	Andiamo via.
00:40:09	Quello zingaro del cazzo sa che
00:40:14	... con i fucili spianati,
00:40:17	Una volta che I'ha raso al suolo,
00:40:24	Mai attraversato guardando
00:40:26	Dammi quella pistola, cazzo!
00:40:28	E all'improvviso
00:40:31	Allora voi che fate?
00:40:32	Una cosa molto stupida.
00:40:35	Vi bloccate.
00:40:38	... perché avete troppa paura
00:40:40	Vi bloccate,
00:40:44	Ma lo zingaro no.
00:40:46	Perché aveva già in mente lui
00:40:51	Avevo notato in precedenza...
00:40:53	... che aveva preso la dipartita
00:40:59	Ogni azione genera una reazione.
00:41:02	E la reazione di uno zingaro...
00:41:05	... è una faccenda cazzuta.
00:41:46	Pete, che succede, rispondimi?
00:41:49	Se vuoi che il tuo amico ti senta
00:42:01	- Dammi quella pistola, cazzo.
00:42:12	Lì ho capito che Mickey aveva
00:42:16	Ecco perché il bastardo
00:42:21	Ci ha spazzato come briciole...
00:42:25	... mentre faceva
00:42:28	Ed ora stiamo peggio
00:42:36	Il giorno dopo
00:42:39	... ma gli zingari erano scomparsi
00:42:42	Il che è stata una buona idea...
00:42:44	... visto che avevano appena sepolto
00:42:49	Dov'è?
00:42:50	Qui non c'è,
00:42:53	Non possiamo chiedergli di battersi
00:42:56	Non troverai mai uno zingaro
00:43:02	Potrebbe già essere in un campo
00:43:06	Che palle! Andiamo.
00:43:13	- Che ci fate qui?
00:43:20	Allora, che fate qui?
00:43:29	Portiamo a spasso il cane.
00:43:33	Che c'è nell'auto?
00:43:35	Dei sedili e un volante.
00:43:37	Che cosa sapete degli zingari?
00:43:41	Che non c'è da fidarsi.
00:43:45	Avanti, prendete il cane.
00:43:48	Il cane, Tommy.
00:43:51	Il cane.
00:43:54	Vieni, bello. Avanti.
00:43:59	Lo adora quel cane.
00:44:01	Fanno sempre giochetti stupidi.
00:44:03	Smetti di giocare
00:44:08	Bravo. Bello.
00:44:23	Spiegatemelo.
00:44:25	Perché avete un uomo morto
00:44:28	Ehi, George...
00:44:31	... è un copriteiera quello?
00:44:36	Oh, tu lo adori quel cane,
00:44:48	Tommy mi ha convinto
00:44:50	Alla fine ho accettato, purché
00:44:54	Non sopportavo più
00:44:57	E gli hanno trovato mezza scarpa,
00:45:00	... e un diamante di 84 carati
00:45:04	Incredibile cosa può accadere
00:45:07	Però non era finita.
00:45:10	Allora uno che fa ?
00:45:12	Va a far visita all'uomo
00:45:15	Allora, che ne pensi?
00:45:18	Potrebbe interessare
00:45:25	Può darsi.
00:48:40	Sottotitolato da:

Snatch