Find Movie

Snatch ru
00:00:36	Меня зовут Турок.
00:00:37	Странное имя для англичанина,
00:00:40	Мои родители летели на самолете, и
00:00:44	Они назвали меня
00:00:47	Немногие люди названы
00:00:50	Это Томми.
00:00:51	Он всем говорит, что его
00:00:54	Но я знаю, на самом деле его назвали
00:00:59	Я знаю его всю свою жизнь.
00:01:03	Это не значит, что мы держимся
00:01:06	Это значит, я по мере сил помогаю
00:01:10	Я держу его в ежовых рукавицах.
00:01:13	Но, правда, он мне как брат.
00:01:16	Что я знаю о бриллиантах?
00:01:20	Я был счастливым агентом боксеров
00:01:24	Что я знаю о бриллиантах?
00:01:26	Их ведь привозят из Антверпена,
00:01:29	-Хайми, может, послушаешь это?
00:01:33	-АНТВЕРПЕН
00:01:37	Это хорошая история, Адам и Ева.
00:01:39	Она проникнута духом морали...
00:01:42	...но просить взрослого человека
00:01:46	Что это такое?
00:01:49	Так что это такое?
00:01:52	Что ты хочешь, чтобы я сделал,
00:01:56	Ладно, проходите.
00:01:59	Это хорошая история.
00:02:01	Но только и всего.
00:02:05	Католицизм основан
00:02:08	Хватит уже.
00:02:11	Слушай. Ты занят? Я расскажу
00:02:13	Изучающие Септуагинту неправильно
00:02:18	...греческим словом,
00:02:20	Эту ошибку было
00:02:23	...потому что разница
00:02:36	И так у них получилось пророчество.:
00:02:39	"Се, Дева во чреве приимет
00:02:43	Ты понимаешь ? Именно "дева"
00:02:47	Не каждый день девственница
00:03:07	Но оставьте это повариться
00:03:11	... и вот перед вами
00:03:15	Ой, вэй, что ты говоришь ?
00:03:18	Я говорю, что только оттого,
00:03:21	...не делает это фактом.
00:03:22	Это вселяет в них надежду.
00:03:26	-Людям нравится верить.
00:03:29	Как бы то ни было,
00:03:33	-С Майклом.
00:03:36	Мутти.
00:03:37	Руди! Руд, Руд, впусти их, пожалуйста.
00:03:43	Руд, все нормалбно, пропусти их.
00:03:47	-Майкл.
00:03:48	...ты заставил нас ждать полчаса.
00:03:59	Лечь на пол.
00:04:03	На пол!
00:04:04	Лечь на пол!
00:04:06	Лечь на чертов пол!
00:04:08	-Лечь!
00:04:12	Лечь на пол! Лечь!
00:04:14	На землю!
00:04:19	Я сказал, лечь!
00:04:21	-Время.
00:04:26	Где камень?
00:04:31	Где камень?
00:04:34	Где камень?
00:04:42	Майкл, где камень?
00:04:54	НАЛЕТ
00:04:58	КУЗЕН
00:05:04	СОЛ.
00:05:08	МИКИ
00:05:14	ВИННИ
00:05:19	ФРЭНКИ
00:05:27	ТУРОК
00:05:30	КРАСАВЧИК
00:05:33	ТОММИ
00:05:39	ПУЛЯ-ЗУБ
00:05:43	БОРИС
00:05:47	ДАГ
00:05:53	КИРПИЧНАЯ
00:06:06	Когда вылетает твой самолет?
00:06:08	Через двадцать минут.
00:06:11	Дай мне твою пушку.
00:06:23	Когда приедешь в Лондон...
00:06:25	...если захочешь пушку...
00:06:28	...позвони по этому номеру.
00:06:34	-Борис.
00:06:36	Он может достать для тебя
00:06:43	ЛОНДОН
00:06:46	Он имеет право это делать?
00:06:48	Это нелегальный матч по боксу.
00:06:52	Эти парни должны
00:06:55	Что там с сосисками,
00:06:57	Две минуты, Турок.
00:07:00	Ты только посмотри на это.
00:07:04	Нам будет нужен нормальный офис.
00:07:06	Я хочу новый.
00:07:09	Почему я?
00:07:11	Ну, ты разбираешься в фургонах.
00:07:13	Как это?
00:07:15	Ты когда-то провел лето в фургоне.
00:07:18	И я не хочу отдать последнюю
00:07:22	Что с этим не так?
00:07:24	Да ничего, Томми.
00:07:26	Он в полном порядке.
00:07:28	Мне только цвет не совсем по душе.
00:07:32	Я обо всем договорился.
00:07:35	Вот адрес.
00:07:38	Это лагерь.
00:07:40	У тебя 10 кусков, и было бы
00:07:45	-Что там с сосисками?
00:07:50	Пять минут назад было две минуты.
00:07:52	Они ведь не бродяги, да?
00:07:54	Я ненавижу бродяг, мать их.
00:07:57	Ты чувствительный мальчик,
00:08:02	Чтоб я провалился.
00:08:05	-Что это такое?
00:08:07	Нет, Томми.
00:08:10	-Что пушка делает у тебя в штанах?
00:08:13	Обороны от чего?
00:08:15	От немцев?
00:08:16	Не боишься отстрелить себе яйца,
00:08:20	-Где ты ее взял?
00:08:23	Хочешь сказать, у Бориса,
00:08:26	Немного тяжеловат, не так ли?
00:08:30	Тяжелый значит хороший.
00:08:31	РАНЕЕ
00:08:32	Тяжелый значит надежный.
00:08:33	Если не выстрелит,
00:08:36	Борис Лезвие или
00:08:39	Как советский серп изогнутый, как
00:08:42	По-видимому, этого мерзавца
00:08:48	Возвращаясь к моему
00:08:50	Томми занимается другим бизнесом...
00:08:52	... игровыми автоматами...
00:08:54	... что хранит нас от дождя и
00:08:58	Однако, в настоящее время Томми
00:09:03	Ладно, я возьму его.
00:09:05	Есть причина того, что Томми стал
00:09:09	Занимаясь нелегальным боксом, вы
00:09:13	Кирпичная Башка.
00:09:15	Если на него не стоит ставить,
00:09:17	-Он неплохо выглядит, не правда ли?
00:09:21	Он окажет вам честь.
00:09:22	Гари, считаешь, люди должны именно
00:09:26	Вы этого заслуживаете.
00:09:27	Вытащи свой язык
00:09:31	Это делают собаки.
00:09:33	Ты же не собака, не так ли?
00:09:35	Нет. Нет, я не собака.
00:09:36	Однако...
00:09:39	...Гари, ты обладаешь всеми
00:09:42	Всеми за исключением преданности.
00:09:44	Говорят, что в его излюбленном
00:09:48	...электрошок, пластиковый пакет,
00:09:53	Ты жестокая сука, Лиам.
00:09:59	Но у меня нет времени для ворчания.
00:10:03	Скорми его свиньям, Эррол.
00:10:07	А вы, двое, мать вашу,
00:10:12	Если вам приходится иметь с ним
00:10:16	Тогда вы окажетесь у него в долгу.
00:10:17	Это значит, что вы у него в кармане.
00:10:20	И однажды туда попав,
00:10:24	Я слышал, что он хороший боец,
00:10:27	Я окажу тебе услугу, мальчик.
00:10:29	Он хочет сказать,
00:10:33	Ведь все знают, никто не поддается
00:10:38	Вот, Эррол, я не думаю,
00:10:40	Я тебе не нравлюсь, не так ли?
00:10:42	Не знаю, о чем вы говорите.
00:10:44	Но знаю, что не могу дождаться,
00:10:47	Если мои бои закончатся быстро, мы
00:10:52	Правильно разыграй свою сдачу,
00:10:54	Вы обо мне не забудете,
00:10:57	Тяжело зарабатывать на жизнь
00:11:00	...приходится поступаться
00:11:03	По существу, надо забыть,
00:11:06	Это ланкаширские свиньи?
00:11:07	А с тобой кто разговаривает?
00:11:09	О, да, Томми.
00:11:14	Не подведи меня.
00:11:16	Ты ведь не хочешь подвести меня,
00:11:20	Увидимся у ринга.
00:11:25	Борис, у Фрэнки Четыре-Пальца,
00:11:29	...есть бриллиант размером с кулак.
00:11:32	Я сказал тебе, он в чемоданчике,
00:11:35	Я послал его к тебе покупать пушку.
00:11:38	Что еще тебе надо, чтобы я сделал,
00:11:41	Но ты тоже не смей его бить.
00:11:43	Американцы не должны знать,
00:11:46	Иначе меня вычислят.
00:11:50	Ты мой брат, думай,
00:11:52	ЛОНДОН АНТВЕРПЕН
00:11:54	Пусть кто-нибудь другой
00:11:56	Я не хочу, чтобы меня вычислили.
00:11:59	И не убивай его.
00:12:02	Поэтому не привлекай идиотов.
00:12:04	Он пробудет в Лондоне пару дней
00:12:07	...так что действуй быстро. Ладно?
00:12:13	Еще кое-что.
00:12:15	Может пригодиться.
00:12:17	Он любит азартные игры.
00:12:19	НЬЮ-ЙОРК
00:12:20	Восемьдесят шесть каратов?
00:12:22	Огранка бриллианта,
00:12:25	ЛОНДОН
00:12:26	Прекрасный камень.
00:12:27	Ты хороший мальчик, Фрэнки.
00:12:29	И ты на славу поработал.
00:12:32	Я должен поискать более выгодное
00:12:37	-Поговори с моим кузеном Даги.
00:12:43	И Фрэнки....
00:12:44	-И что?
00:12:50	Ты на славу поработал, малыш.
00:12:51	-Не испорти теперь все, ладно?
00:12:55	Увидимся, Ави.
00:13:00	Восемьдесят шесть каратов.
00:13:01	-Где?
00:13:03	-Лондон?
00:13:05	-Лондон?
00:13:08	Знаете, рыба, чипсы, чашка чая...
00:13:11	...невкусная еда, ужасная погода,
00:13:14	ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ЛОНДОНЕ
00:13:15	Не для меня.
00:13:17	Это Даг Голова.
00:13:20	Если есть камни, и они краденые,
00:13:23	Притворяется, что он еврей.
00:13:24	Ему жаль, что он не еврей.
00:13:26	Даже говорит своим домашним,
00:13:28	...но он такой же еврей,
00:13:32	Он думает, это на пользу бизнеса.
00:13:36	-...действительно на пользу бизнеса.
00:13:38	Он будет там сегодня.
00:13:40	Ави, ты знаешь, что я
00:13:43	Он не продает краденое.
00:13:46	За кого ты меня принимаешь?
00:13:48	Мы играем по правилам.
00:13:50	Послушай меня.
00:13:52	Если камни кошерные,
00:13:55	А теперь, прошу меня извинить,
00:14:04	Что вы здесь делаете?
00:14:06	Это свободная страна,
00:14:09	Но это не свободный магазин,
00:14:11	Так что, проваливайте.
00:14:23	Я хочу, чтобы вы, девушки,
00:14:26	Я говорил с кузеном Ави по телефону.
00:14:28	-Вам надо поехать его повидать.
00:14:31	-Он большая шишка в Нью-Йорке.
00:14:34	Я хочу, чтобы вы, девушки,
00:14:37	Да, папа. Ты сказал нам.
00:14:45	Вес - признак надежности.
00:14:48	Я всегда выбираю надежность.
00:14:57	Я возьму его.
00:15:00	Сколько ты за него хочешь?
00:15:01	Нисколько.
00:15:04	Ладно, тогда что ты за него хочешь?
00:15:07	Я хочу, чтобы ты
00:15:11	Через пару дней будет бой.
00:15:14	Что за бой?
00:15:16	Нелегальный матч по боксу.
00:15:19	Я знаю одного букмекера,
00:15:24	Если ты сделаешь
00:15:27	...будем считать, что мы в расчете.
00:15:28	-Почему ты сам ее не сделаешь?
00:15:32	...не всякий букмекер
00:15:37	А у меня в этой конторе
00:15:42	Я знаю кое-что, что
00:15:45	Так, ну?
00:15:48	Что ты знаешь?
00:15:54	Это лагерь. Лагерь бродяг.
00:15:57	-Десять баллов.
00:16:01	-Мы покупаем фургон.
00:16:04	Что с тобой такое?
00:16:07	Не будут, пока ты здесь.
00:16:08	Ах ты, мерзавец.
00:16:10	Я ненавижу бродяг, мать их.
00:16:15	Это роскошная машина, мистер.
00:16:17	Не такая роскошная,
00:16:19	Кого вы ищите?
00:16:21	М-ра О"Нила.
00:16:23	-Хотите, я его приведу?
00:16:25	Отвалите.
00:16:28	-Ты приведешь его ко мне?
00:16:31	-Чего же ты ждешь?
00:16:34	Отвали, я сам его найду.
00:16:36	-Два с полтиной.
00:16:38	С тобой нелегко, мать твою.
00:16:40	С цыганами была проблема.
00:16:42	Что ты делаешь?
00:16:44	Невозможно понять,
00:16:46	Ты Томми?
00:16:48	-М-р О"Нил.
00:16:50	Не ирландский, не английский.
00:16:52	-Как поживаете?
00:16:54	Просто бродяжнический.
00:16:57	Посмотри, ну и великан, да?
00:16:59	Насколько ты большой?
00:17:01	-Ребята, насколько он большой?
00:17:03	Эй, мам, иди и посмотри
00:17:06	Спорю, вы занимаетесь боксом, сэр,
00:17:11	Отойди. Узнай, не хотят ли
00:17:13	Я мог бы одну прикончить.
00:17:15	Здесь никого не приканчивают,
00:17:18	Убери отсюда свои руки.
00:17:20	Чашку чая для большого мужика?
00:17:22	Не глупи, Мики. Предложи
00:17:27	Ах ты, сволочь.
00:17:28	-Большой мужик не идет с нами?
00:17:31	-За кого он нас принимает, за воров?
00:17:35	-Он просто любит охранять машины.
00:17:39	-Сапак?
00:17:40	-Да, сапак.
00:17:43	А, собак.
00:17:45	Конечно, я люблю сапак.
00:17:46	-Но фургоны я люблю больше.
00:18:00	Бродяги широко известны своими
00:18:04	Наверное, поэтому
00:18:06	... чтобы нельзя было уследить
00:18:08	Но если Томми удастся купить фургон
00:18:12	...вернувшись,
00:18:14	Хорошая собака, хорошая семья.
00:18:16	Он будет скучать по дому,
00:18:19	Увидимся позже, ребята.
00:18:22	Ладно, Мики. До скорого.
00:18:26	Я не понимаю,
00:18:28	Они неплохие парни.
00:18:39	Договор был такой:
00:18:41	Слушай, как я помог тебе,
00:18:44	Видишь эту машину?
00:18:46	Пока у тебя еще есть ноги,
00:18:51	Никто не приводит с собой
00:18:53	...если только он не пытается
00:18:57	Просто отдай наши деньги
00:19:00	Зачем мне нужен фургон,
00:19:03	-Хочешь, разберемся по-мужски?
00:19:06	Теперь, уйди! Уйди!
00:19:08	Ты у меня не будешь драться!
00:19:12	Пусть она сядет.
00:19:14	Ради всех чертей!
00:19:22	Хочешь деньги?
00:19:24	Я буду драться с тобой за них.
00:19:39	Вот такая это будет драка.
00:19:41	Тебе лучше оставаться на месте.
00:19:48	Тебе лучше оставаться на месте.
00:19:52	Ляг и оставайся на месте,
00:19:55	Я уверяю тебя, тебе лучше
00:19:57	Смертельный удар жирному жлобу,
00:20:00	Нахальный ублюдок.
00:20:08	-Ладно, парни.
00:20:11	Не вставай...
00:20:13	...или ты уже никогда не встанешь.
00:20:19	Пошел ты.
00:20:20	Это сумасшествие.
00:20:22	Ты никуда не пойдешь,
00:20:28	Ты останешься, пока работа
00:21:01	Оказалось, что сладкоголосый
00:21:05	...был чемпионом по боксу
00:21:08	Что сделало его тверже,
00:21:11	В данный момент Томми
00:21:15	Если Красавчик не придет в себя
00:21:18	... Томми знает, что он будет
00:21:21	Зачем цыганам
00:21:24	...почему мужик умер в их лагере?
00:21:26	Если они просто могут похоронить
00:21:29	У них ведь нет карточек
00:21:33	Томми, "Сиська"...
00:21:35	...молится.
00:21:37	А если он не молится...
00:21:39	... ему бы следовало, мать его.
00:22:07	Плохой Мальчик.
00:22:09	-Сол.
00:22:11	Нет, это фионит.
00:22:14	Что?
00:22:15	Фионит - это искусственный
00:22:18	Это Микки Маус.
00:22:20	Фальшивый.
00:22:22	Ненастоящий.
00:22:24	И стоит он...
00:22:26	...ни фига.
00:22:27	Плохой Мальчик, я продолжаю
00:22:30	Оставь эту игру мне и Солу.
00:22:33	До скорого.
00:22:38	Что это такое, Винс?
00:22:40	Это собака, Сол.
00:22:41	Ты не приведешь
00:22:44	Это всего лишь чертова собака.
00:22:46	-Где ты ее взял?
00:22:47	Вот.
00:22:50	Они дали ее в придачу
00:22:52	Ты знаешь цыган, Сол. Они всегда
00:22:56	Хорошо, если она не опасна.
00:22:59	Что ты думаешь, ты сейчас делаешь?
00:23:02	Я хочу, чтобы она привыкла
00:23:07	Останови собаку!
00:23:08	Возвращайся!
00:23:10	Все нормально, Борис?
00:23:12	-Не беспокойся о собаке.
00:23:16	Чем могу служить?
00:23:19	У меня есть для тебя работа.
00:23:20	У меня уже есть работа.
00:23:23	Пятьдесят штук за полдня работы.
00:23:27	Продолжай.
00:23:28	Я хочу, чтобы вы ограбили
00:23:36	Из России с любовью, а?
00:23:38	Мне надо идти толкать камни...
00:23:41	...трепаться о делах,
00:23:44	...поэтому, если я не очень
00:23:46	Помедленнее, Фрэнки, сынок.
00:23:50	Я не в Риме, Даг.
00:23:53	Я в спешке.
00:23:55	Мне надо успеть к букмекеру.
00:23:57	К букмекеру?
00:23:59	-На кого ты ставишь?
00:24:03	Нелицензированный боксер?
00:24:07	Ты знаешь что-то, что я не знаю?
00:24:09	Малыш, я, наверное, знаю
00:24:15	Он негодяй до мозга костей,
00:24:18	Конечно, это так.
00:24:19	Тайрон будет нашим водителем.
00:24:23	Конечно, окончил.
00:24:27	Я не хочу, чтобы эта собака
00:24:30	Твои сиденья?
00:24:31	Тайрон, приятель,
00:24:34	Пока я за баранкой,
00:24:36	...так что заставь эту собаку
00:24:40	Я не могу поверить, что ты ее нашел.
00:24:43	Она убежала назад к цыганам.
00:24:45	Не трепись.
00:24:48	Ну, я не знаю.
00:24:52	Спроси у нее.
00:24:54	Как будто она
00:24:57	Осторожнее тормози.
00:25:00	Я думал, ты сказал,
00:25:01	Не беспокойся обо мне. Беспокойся
00:25:05	Идет?
00:25:26	Что?
00:25:28	Ты сказал, он отличный водитель.
00:25:32	Не беспокойся о Тайроне.
00:25:35	Побеспокойся о том,
00:25:41	Что это такое?
00:25:43	Это дробовик, Сол.
00:25:46	Это чертово
00:25:49	-Я хочу поднять настроение, не так?
00:26:10	Это непохоже на контору букмекера.
00:26:13	Зачем мы здесь остановились?
00:26:17	Она слишком маленькая.
00:26:19	Слишком маленькая?
00:26:22	Там можно поставить
00:26:24	Оставь его в покое.
00:26:28	Конечно, я самородок.
00:26:41	Выродок, а не самородок.
00:26:44	Да, Тайрон, что ты наделал?
00:26:46	Слушай, будешь надоедать мне,
00:26:49	Все в порядке.
00:26:51	Будут видны повреждения.
00:26:54	Я его не видел.
00:26:55	Это грузовик-четырехтонка.
00:27:00	Угол был странным.
00:27:03	Он за тобой, Тайрон.
00:27:05	Когда ты подаешь назад,
00:27:08	И последи за этой собакой.
00:27:11	-Убери от него эту собаку.
00:27:15	Дай мне эту пищащую игрушку.
00:27:22	Не хватай.
00:27:25	Она не может проглотить
00:27:29	Да.
00:27:33	Какого черта...
00:27:35	...ты разрешил Красавчику Джорджу...
00:27:37	...участвовать в бое без правил...
00:27:40	...за два дня перед тем, как ему надо
00:27:42	Он был меньше него в два раза.
00:27:46	Ты разрешил парню
00:27:50	Какого черта ты ожидал?
00:27:53	Растираний и лечебного массажа?
00:27:55	Кто вытащил варенье
00:27:58	Ты вытащил чертово варенье
00:28:00	Ты вытащил.
00:28:05	Ты сказал заключить
00:28:06	Я не вижу взаимосвязи...
00:28:08	...между потерей 10-ти штук,
00:28:12	...и выгодной сделкой.
00:28:13	Как мы объясним это
00:28:16	Что его бой будет отменен?
00:28:18	Мы заменим бойца.
00:28:19	Ах, и будем надеяться,
00:28:21	Кем, к черту,
00:28:24	Что насчет Джона Пушки?
00:28:26	Или Чокнутого Кулака Вилли?
00:28:28	Ты не в курсе последних событий,
00:28:31	Чокнутый Кулак чокнулся...
00:28:33	...Пушка застрелился.
00:28:40	Господи.
00:28:45	Что?
00:28:46	Давай возьмем этого
00:28:49	-Сколько ты нам заплатишь?
00:28:52	А, фигня. Я больше потрачу
00:29:03	Ладно.
00:29:05	Я согласен за фургон.
00:29:08	За что?
00:29:09	За фургон.
00:29:10	-Лучший в своем классе и все такое.
00:29:14	Как бы то ни было,
00:29:16	Это не для меня.
00:29:20	Твоей что?
00:29:21	Его ма.
00:29:49	У Кирпичной Башки
00:29:51	Они принимают ставки на все,
00:29:55	Теперь я меняю бойцов...
00:29:57	...а Кирпичная Башка повернет
00:30:00	Он спустит с меня штаны,
00:30:03	... и я буду готов для проникновения.
00:30:05	Если бы у меня не было
00:30:07	... он бы разорвал меня на куски.
00:30:13	Они способны содрать
00:30:23	Выглядишь сейчас злым,
00:30:27	Наделает, когда
00:30:30	Толкнешь его палкой
00:30:33	Тебе нравится бой собак, Турок?
00:30:36	Мы потеряли Красавчика Джорджа.
00:30:42	Тебе придется это повторить.
00:30:44	Мы потеряли Красавчика Джорджа.
00:30:47	Хм, где же вы его потеряли?
00:30:49	Он же не связка чертовых
00:30:52	И совсем непохоже, чтоб он был,
00:30:54	Мы не даем задний ход.
00:30:56	Ты можешь поспорить на свои яйца,
00:30:59	Мы заменяем бойца.
00:31:02	О, чтоб мне провалиться,
00:31:05	На кого же вы его заменяете,
00:31:07	Вы его не знаете,
00:31:10	Профи?
00:31:11	Мне плевать, даже если он -
00:31:15	...бойцов нельзя заменять.
00:31:16	-У вас все еще есть ваш бой.
00:31:19	Я теряю все ставки в конторе.
00:31:22	Так что, нет, у меня нет моего боя,
00:31:26	Вы можете принять ставки
00:31:28	Приструни ее, Турок,
00:31:31	Ты хочешь, золотце,
00:31:38	Удостоверься, что твой человек
00:31:41	Ты меня сейчас понимаешь,
00:31:45	Вот, где мне совсем
00:31:48	У него в долгу.
00:31:49	Это значит, что теперь
00:31:52	Вы на тонком льду, вашу мать,
00:31:55	И я буду под ним,
00:31:59	Теперь проваливайте.
00:32:08	Даг, где Фрэнки Четыре-Пальца?
00:32:11	Я не знаю. Я не его мать.
00:32:14	-Когда позже?
00:32:17	Так что, он вернется
00:32:26	На бой?
00:32:28	Что ты имеешь в виду, какой бой?
00:32:33	-Речь идет об азартной игре?
00:32:37	-У него был с собой чемоданчик?
00:32:40	И этот идиот играет?
00:32:42	Речь идет о Фрэнки "У-Меня-Проблемы-
00:32:46	Ави, я не телепат.
00:32:48	Ты круглый идиот,
00:32:50	Знаешь, почему его называют
00:32:53	Понятия не имею.
00:32:55	Потому что он делает
00:32:58	Когда он не платит,
00:33:01	И я не говорю
00:33:03	Я уверен, он сможет заплатить.
00:33:04	Не моим товаром. У тебя есть
00:33:08	Ты слышишь?
00:33:15	-Ави!
00:33:20	Я не люблю уезжать из моей страны...
00:33:23	...а особенно, если речь не идет
00:33:27	...и коктейлях с маленькими
00:33:30	У нас есть песчаные пляжи.
00:33:32	Так кто, к черту,
00:33:34	Я надеюсь, ты оценишь участие, что
00:33:38	Я найду его,
00:33:40	А начнем мы с этого боя.
00:33:44	Как мне это вытащить?
00:33:47	Она, наверное, ее выхаркает.
00:33:48	С ней все будет в порядке?
00:33:50	Надеюсь, нет.
00:33:51	-Мы ограбим этого букмекера?
00:33:54	Почему мы ждем?
00:33:56	Мы ждем человека с четырьмя
00:34:00	А почему так?
00:34:01	Потому что уговор такой: русский
00:34:05	Что в этом чемоданчике?
00:34:07	Просто сосредоточься на управлении
00:34:13	Господи.
00:34:14	-Сегодня частная вечеринка, ребята.
00:34:17	Именно поэтому мы здесь.
00:34:20	Хорошо сделано. Это черный ход.
00:34:22	О, неужели?
00:34:26	-Сегодня частная вечеринка, ребята.
00:34:30	Билеты.
00:34:31	Мы когда-нибудь попадем внутрь?
00:34:33	Ави, Ави, ты должен понять.
00:34:36	Это не совсем Вегас,
00:34:39	Мне не нужны ни Вегас,
00:34:42	Мне нужен Фрэнки.
00:34:44	Я это знаю, и он сказал,
00:34:48	-Если здесь играют, он будет здесь.
00:34:51	Ты нас не подведешь.
00:34:52	Он ляжет в четвертом,
00:35:00	Это он?
00:35:01	Я не знаю.
00:35:03	Извини, я не успел
00:35:05	Оставим церемонии.
00:35:24	Вы знаете, кому
00:35:26	Если ты знаешь, что для тебя
00:35:34	Что ты там делаешь?
00:35:35	На что похоже то,
00:35:40	Мне становится больно, Соломон.
00:35:43	Опусти экран сейчас же.
00:35:48	Как себя чувствуешь, Винс?
00:35:49	Чувствовал бы себя еще лучше, если б
00:35:52	-Наполни эту сумку.
00:35:54	Я здесь не для того, чтобы
00:35:58	Это понятно...
00:35:59	...но ставок...
00:36:03	...уже...
00:36:04	...нет.
00:36:06	Если ставок уже нет, то и денег
00:36:11	Я не принимаю это
00:36:13	Это очень удобно, потому что
00:36:18	Что у тебя есть?
00:36:21	По сути ничего.
00:36:24	Немного монет, но никаких банкнот.
00:36:28	Покажи мне свои руки.
00:36:32	У тебя пять пальцев.
00:36:36	Медные монеты.
00:36:38	Что ты имеешь в виду
00:36:49	Она не откроется,
00:36:53	Подержи.
00:37:03	Моя нога.
00:37:07	Что ты скулишь?
00:37:18	Мы облажались.
00:37:27	Что вы делаете, мать вашу?
00:37:33	Увези нас отсюда.
00:37:40	Тайрон, что ты делаешь?
00:37:50	Что это за мужик, мать его, Тайрон?
00:37:56	Это мужик с четырьмя пальцами
00:38:01	В красном углу...
00:38:03	...у нас молодой
00:38:05	Значит, Мики, ты ляжешь
00:38:10	Только проследи, чтоб
00:38:12	Так поприветствуйте
00:38:16	...пулемет с одним ударом...
00:38:18	...Мики!
00:38:25	А в другом углу....
00:38:28	Теперь. Я знаю, что он
00:38:30	Ну, он жирный жлоб,
00:38:33	Бомбардировщик " Чокнутый" Харрис!
00:38:40	Теперь попытайся быть
00:38:43	Приготовились...
00:38:45	...биться!
00:39:20	Ты отдаешь себе отчет, что я только
00:39:23	Что это за чертовы шутки?
00:39:25	-Я тебе компенсирую.
00:39:27	Я тебе компенсирую, я обещаю.
00:39:31	Ах, этот чертов бродяга
00:39:36	Спасибо за совет, Кирпичная Башка.
00:39:38	Послушай, ты, чертов извращенец,
00:39:41	...я не хочу знать,
00:39:43	Остановишь меня еще раз,
00:40:08	-Он здесь.
00:40:18	-Что вы делаете?
00:40:21	Так почему вы не отрубили ее?
00:40:23	Мы не чертовы мясники, Борис.
00:40:26	Но чемоданчик у него есть.
00:40:27	Смотри, мы--
00:40:31	В конторе букмекера
00:40:34	Ладно.
00:40:37	Вот 10 штук.
00:40:38	Нет. Оставь это себе.
00:40:42	Ну, по крайней мере, половину этого.
00:40:44	То, что было в чемоданчике,
00:40:47	То, что было в конторе
00:40:51	Там было немного, но вот 10 кусков,
00:40:54	Нет, я боюсь,
00:40:56	Мы хотим половину этого,
00:41:00	Мы могли бы по праву оставить
00:41:13	Осторожно!
00:41:17	Брось пушку, толстяк.
00:41:22	Вы, чертовы идиоты.
00:41:27	Дай мне камень.
00:41:29	-Он в чемоданчике.
00:41:33	Он в чемоданчике.
00:41:34	Ты положил камень в чемоданчик?
00:41:37	Открой его и дай мне камень.
00:41:40	Единственного человека, который
00:42:12	Не очень умно ошиваться здесь
00:42:16	Кирпичная Башка, коротко говоря,
00:42:21	Я знаю, что он нас ищет,
00:42:25	Я очень хочу уехать из страны,
00:42:29	Но все деньги, что у меня есть,
00:42:33	Как только я их возьму--
00:42:35	Хрю-хрю.
00:42:37	Черт.
00:42:40	Так вот где ты держишь сахар.
00:42:44	Что вас сюда привело?
00:42:48	Звучит враждебно,
00:42:50	А нам не нравится враждебность,
00:42:53	Нет, не нравится, Джон.
00:43:06	Мне их только что начистили.
00:43:13	Пойди и поставь чайник.
00:43:19	-Вы пьете с сахаром?
00:43:23	Мне хватает сладостей.
00:43:33	Теперь он - ваша проблема.
00:43:36	Ладно?
00:43:45	Можете оставить себе 10 штук
00:43:49	...но если я еще раз
00:43:55	Просто посмотрите на него.
00:44:04	У нас бой без правил
00:44:07	Я хочу, чтобы дрался бродяга.
00:44:10	Ладно. Конечно.
00:44:11	Конечно, к чертям, конечно.
00:44:14	Я не просил, я говорил.
00:44:17	Но на этот раз...
00:44:19	...я хочу, чтобы он
00:44:23	И на этот раз я говорю серьезно.
00:44:37	Теперь. Я знаю, что ты вернулся
00:44:43	Так теперь ты можешь его открыть.
00:44:45	Турок был занятым
00:44:47	Я думаю, он смылся,
00:44:49	Если будешь думать, можешь попасть
00:44:54	Об одном поросеночке позаботились.
00:44:56	Теперь найдите мне этих глупых
00:44:59	Найдите их сегодня.
00:45:18	Доброго утра вам,
00:45:21	Томми.
00:45:23	Ты проворлив как змея в траве, да?
00:45:27	Вы ищете моего мальчика, да?
00:45:29	-Вы знаете, где я могу его найти?
00:45:33	Вы бы не хотели поделиться
00:45:35	Я не хочу, чтобы из-за вас
00:45:38	Он мой единственный мальчик.
00:45:43	Он травит.
00:45:47	Что значит травит?
00:45:49	Травит зайца.
00:45:50	Они выпускают двух ищеек--
00:45:55	Травить зайца.
00:45:57	И заяц должен убежать от собак.
00:46:00	А если он не убежит?
00:46:03	Ну, тогда большой кролик
00:46:10	Совсем облажается?
00:46:12	Да, Томми.
00:46:14	До того, как туда подоспеют немцы.
00:46:20	Ты знаешь этих сисек, Эррол?
00:46:21	Я знаю много сисек...
00:46:23	...но я не знаю ни одну такую же
00:46:25	Джон?
00:46:27	Я не могу помочь, папаша.
00:46:33	Тайрон.
00:46:35	Ты, глупый жирный ублюдок.
00:46:39	-Ты согласен сделать это?
00:46:41	От чего?
00:46:42	От того, купишь ли ты этот фургон.
00:46:45	Не красный. Розовый.
00:46:48	-Это не тот же самый фургон.
00:46:50	Он в два раза больше последнего.
00:46:52	Бой в два раза больше.
00:46:55	Мне нравится заботиться о моей ма.
00:46:58	Тебе повезло, что мы не стали пищей
00:47:03	Купить дворец на колесах для шлюхи,
00:47:08	Я не называл твою мать шлюхой.
00:47:12	Побереги воздух в легких,
00:47:21	Точно. И ей ужасно нравится
00:47:27	Я ясно выразился?
00:47:31	Да, абсолютно ясно, Мики.
00:47:33	Только дай мне минутку, чтобы
00:47:41	Ты понял хотя бы слово
00:47:46	Я тебе вот что скажу.
00:47:49	Козел.
00:47:50	Я побьюсь с тобой об заклад.
00:47:52	Ты что?
00:47:54	Он побьется с тобой об заклад.
00:47:55	Что, как Томми в последний раз?
00:47:58	Я сделаю тебе одолжение.
00:48:00	У тебя право первого выбора.
00:48:03	...а ребята получат
00:48:07	Если я проиграю....
00:48:11	А, к чертям.
00:48:15	Последнее, что я хотел бы сделать,
00:48:18	Однако, особого выбора
00:48:21	Как-то мне надо было заставить
00:48:24	Я даже не хочу думать
00:48:28	Ладно. Я предполагаю,
00:48:32	Что? Совсем облажается?
00:48:36	Ты понял, Лондон?
00:48:38	Мы готовы!
00:49:48	Я говорю вам, мать вашу!
00:49:51	Я скажу вам,
00:50:09	Барвинковый голубой.
00:50:14	И кто теперь облажался?
00:50:18	В этом есть что-то
00:50:20	Это мы хотели
00:50:24	Ну, почему же тогда ты, Томми,
00:50:29	Имей в виду, ты нанесешь больше
00:50:32	Что? Ты хочешь сказать,
00:50:35	О нет, Томми. Я не говорил,
00:50:38	Я знаю, что ты не умеешь стрелять.
00:50:40	Мы просто говорим, что кусок дерьма,
00:50:45	...причинит больше вреда,
00:50:47	Ты говоришь, что пушка не стреляет?
00:50:48	Ты ее пробовал?
00:50:55	Ой.
00:50:58	Я хочу увидеть этого
00:51:01	Зачем у него на голове
00:51:04	Чтобы голове было тепло.
00:51:06	-Что с ним случилось?
00:51:09	Я думал, это и так понятно.
00:51:10	Зачем вы это сделали?
00:51:13	-Что вы хотите, чтоб я сделал?
00:51:15	-Я не колдун.
00:51:18	...а гангстеру на побегушках следует
00:51:21	Я создаю трупы,
00:51:31	Мы вошли, хозяин.
00:51:34	Замечательно, просто конфетка.
00:51:36	Принеси нам по чашке чая,
00:51:40	Схвати его за ноги.
00:51:41	А за что, ты думаешь,
00:51:54	Надеюсь, не очень помешал.
00:52:01	Вы знаете, кто я такой?
00:52:05	Я знаю.
00:52:13	Хорошо. Тогда это сэкономит
00:52:17	А я не знаю.
00:52:26	У вас всегда будут проблемы с тем,
00:52:31	Вероятно, лучшее, что можно сделать...
00:52:33	...это разрубить тело на шесть кусков
00:52:38	Кто-нибудь может мне сказать,
00:52:41	Когда шесть кусков будут готовы,
00:52:44	Оставить их в холодильнике, пока их
00:52:53	И потом я слышал, что лучше всего
00:52:58	Надо, чтобы свиньи
00:53:00	...тогда расчлененное тело покажется
00:53:05	Вам придется побрить головы своих
00:53:08	...для лучшего пищеварения свинок.
00:53:10	Можете сделать это и потом,
00:53:13	...но вы же не хотите просеивать
00:53:16	Они перемелют кости, как мельница.
00:53:20	Вам нужно как минимум 16 свиней,
00:53:24	...поэтому остерегайтесь любого,
00:53:28	Они уничтожат тело,
00:53:31	...примерно за восемь минут.
00:53:33	Это означает, что одна свинья...
00:53:35	...может уничтожить
00:53:39	...в минуту.
00:53:41	Отсюда выражение...
00:53:44	..." прожорливый как свинья" .
00:53:50	Ну, спасибо тебе за это.
00:53:55	Теперь, если бы ты сказал,
00:53:58	...помимо того, конечно, что ты
00:54:05	Вы знаете, что означает " возмездие"?
00:54:11	" Справедливое приведение
00:54:15	...выраженное
00:54:19	Олицетворенной, в данном случае,
00:54:24	Мною.
00:54:33	Джентльмены....
00:54:51	КОРОНЕР
00:55:04	Почему ты не можешь
00:55:06	Ави, что ты хочешь, чтоб я сделал?
00:55:12	Что насчет Тони?
00:55:14	Пуля-Зуб Тони.
00:55:15	Кто такой Пуля-Зуб--
00:55:16	-Тони!
00:55:18	От него одни неприятности.
00:55:20	Он мог бы найти Моисея
00:55:22	Ты умрешь, Тони!
00:55:24	В него стреляли шесть раз,
00:55:27	Я пристрелил тебя,
00:55:29	Две пули у него в зубах, что сделал
00:55:33	Почему ты не умираешь, мать твою?
00:55:35	-Лучше него вы никого не найдете.
00:55:39	Подряд.
00:55:41	Теперь ты в беде.
00:55:45	Звучит многообещающе.
00:55:59	Бонжур.
00:56:03	Что такого важного
00:56:06	Почему, как вы думаете,
00:56:08	-...без руки в нашей конторе?
00:56:11	Дайте нам четыре дня...
00:56:13	...я принесу вам камень размером
00:56:17	Что ты думаешь, Эррол?
00:56:18	Я думаю, нам стоит их прикончить,
00:56:21	Это был риторический вопрос, Эррол.
00:56:24	Что я сказал тебе о мышлении?
00:56:27	-У вас есть 48 часов.
00:56:29	Можете забрать этого жирного идиота.
00:56:32	Сорок восемь часов.
00:56:34	После этого у ваших семей
00:56:36	...а свиньи закончат то,
00:56:40	Так как мне тебя называть?
00:56:45	Называй меня Сюзан, если это
00:56:46	Тони, есть человек, которого
00:56:50	Это зависит от всех неизвестных
00:56:54	Сорок тысяч.
00:56:57	Где его видели в последний раз?
00:57:00	В конторе букмекера.
00:57:01	Конторе букмекера?
00:57:05	Передай нам телефон, Сюзи.
00:57:10	-На контору налетели вчера.
00:57:14	Эта страна породила язык,
00:57:18	Налетели, ограбили.
00:57:20	Мы встретимся с человеком,
00:57:22	Мне нужна пушка.
00:57:24	Не нужна, Бутончик, мой сынок.
00:57:30	Я размазал эти чертовы черные
00:57:32	На нем всю его чертову
00:57:35	Это и золотые зубы в придачу.
00:57:37	Нормально, Кефаль?
00:57:43	Как дела?
00:57:46	Милый галстук.
00:57:47	Я слышал, ты стал меньше крутиться.
00:57:49	Все еще тепла кровь,
00:57:53	В отличие от твоей, Кефаль.
00:57:55	Кто налетел на контору
00:57:57	-Сделай мне одолжение, Тони.
00:58:00	Я не буду избивать тебя
00:58:05	Я ведь не зря трачу свое время,
00:58:12	Удобно, Кефаль?
00:58:14	Сколько иронии в том, что ты
00:58:17	А теперь, можешь
00:58:20	Что ты делаешь, мать твою, Тон?
00:58:22	Еду по улице,
00:58:26	-А ты что думаешь, я делаю?
00:58:30	Ты чистил зубы
00:58:32	Снизь скорость, Тон.
00:58:34	Снизь скорость, Тони!
00:58:36	Я так не думаю.
00:58:40	Включи музыку, если хочешь.
00:58:44	Мне нравится эта песня.
00:58:46	Я хочу знать, кто налетел
00:58:49	Да, Кефаль?
00:58:51	Я думаю, это двое черных ребят
00:58:56	Лучше не ври мне.
00:58:58	Я говорю тебе, это двое черных
00:59:04	Очень эффективно, Тони.
00:59:06	Не очень тонко, но эффективно.
00:59:09	Мы берем его с собой?
00:59:20	Это русский.
00:59:22	Русский?
00:59:23	Если быть совсем точным, он узбек.
00:59:26	Узбек? Я имел дело с этими
00:59:31	-Как его зовут?
00:59:33	Борис.
00:59:35	-Борис Лезвие?
00:59:36	Или Борис Уворачивающийся-От-Пуль?
00:59:41	Почему его называют
00:59:44	Потому что он
00:59:48	Он не будет драться, пока
00:59:51	...а ты забрал все наши сбережения.
00:59:53	Святым именем Девы Марии,
00:59:58	Он упрямый мерзавец. Он сказал,
01:00:02	-Ты меня дразнишь?
01:00:04	Я не могу заставить его драться,
01:00:06	Живым ты не приносишь мне
01:00:14	Это бесполезный кусок дерьма,
01:00:19	Я хочу, чтобы этот бродяга дрался.
01:00:45	Кирпичная Башка думал, что
01:00:48	...мы сможем убедить
01:00:52	А если этого было недостаточно...
01:00:55	... он подумал,
01:00:58	... сжечь фургон матери Мики.
01:01:01	Пока она в нем спала.
01:01:58	Турок, оторви свой зад.
01:02:00	Если вы все...
01:02:02	...пойдете за мной,
01:02:05	Успокойся, сынок.
01:02:08	У меня пушка, сынок. Я думаю,
01:02:13	Что?
01:02:14	Хотите посмотреть,
01:02:35	Господи.
01:02:36	Извини, Мики.
01:02:39	Это ты сделал?
01:02:45	Тогда за что ты извиняешься?
01:02:48	-Что вы, двое, здесь делаете?
01:02:50	-Наглости вам не занимать.
01:02:54	Отвали!
01:03:02	Насколько глупо я себя чувствую ?
01:03:05	Его мать все еще дымится
01:03:07	...а я прошу его драться.
01:03:11	Я буду драться, чтобы
01:03:14	А если бы он сказал нет...
01:03:16	...дерьмовее бы
01:03:24	Русские.
01:03:30	Русские.
01:03:32	Мне следовало бы знать.
01:03:34	Антисемиты, скользкие казацкие суки.
01:03:38	Что ты знаешь об этом гое?
01:03:40	Бывшая зараза из КГБ.
01:03:42	Был хорошо обученным
01:03:45	Его будет невозможно выследить.
01:03:48	Да.
01:03:49	Пришел странный человек, он хочет
01:03:53	-Откуда он?
01:03:56	Он говорит с сильным
01:04:09	Ну, что мне было делать?
01:04:14	Этот подлый русский, мать его!
01:04:17	Начнем с начала. Один из нас...
01:04:20	...Тайрон, ты пойдешь к русскому.
01:04:25	Сейчас.
01:04:32	Он очень опасен, этот тип,
01:04:36	Я ненавижу русских.
01:04:39	Он твой, Бутончик, сынок.
01:04:41	Никаких проблем.
01:04:45	Отвези меня к врачу.
01:04:47	Пристрели этого идиота!
01:04:50	Ладно, но сначала мы заберем камень.
01:04:52	Сначала камень. Потом врач.
01:04:54	И не просто какой-нибудь врач,
01:04:57	Найди моему другу
01:05:03	Возьми у него ключи
01:05:06	-Думаю, у тебя есть, что нам сказать.
01:05:10	Ты хочешь, чтобы он был
01:05:13	Что ты имеешь в виду,
01:05:15	Похожи на то дерьмо, что надо,
01:05:19	У меня есть очень громкие холостые,
01:05:22	На случай, если мы захотим,
01:05:30	-Да.
01:05:33	-Мы идем. Держи его там.
01:05:36	Он не один!
01:05:43	Сваливаем.
01:05:49	Очень трудолюбивый для казака.
01:05:59	Подлый русский, мать его.
01:06:05	Так, где он?
01:06:06	Здесь не только он.
01:06:09	-Они заперли Бориса в машине.
01:06:14	Это серьезные люди?
01:06:15	Они очень грязные.
01:06:16	-Уходим отсюда.
01:06:19	Я хочу, чтобы ты его похоронил.
01:06:22	Ладно.
01:06:24	Я думаю, мы должны
01:06:27	Но на этот раз проверь ее.
01:06:29	Как далеко до дома русского?
01:06:31	Будем там через минуту.
01:06:38	-Поехали тогда.
01:06:40	Мы не можем взять их сейчас.
01:06:45	Тебе не следует это пить,
01:06:48	Почему? Что с этим не так?
01:06:49	-Это идет вразрез с эволюцией.
01:06:52	Как мы от него избавимся?
01:06:54	-Хочешь его пристрелить?
01:06:56	-Хочешь его заколоть?
01:06:59	-Ты хочешь убить его или нет?
01:07:03	Вот это характер.
01:07:05	Они стреляют?
01:07:06	Конечно, они стреляют.
01:07:08	Откуда ты знаешь?
01:07:10	Что ты знаешь о моделях?
01:07:16	Что ты делаешь, Соломон, мать твою?
01:07:18	Ты хотел знать,
01:07:20	Я не имел в виду проверить
01:07:25	Что ты собираешься этим сделать,
01:07:28	Сотри масло и убери это.
01:07:32	Коров приручили
01:07:35	До этого они носились туда-сюда,
01:07:38	Пищеварение людей не приспособилось
01:07:42	Черт меня побери, Томми.
01:07:45	Позволь оказать тебе услугу.
01:07:52	Ой.
01:07:53	Ты. Хочешь нож?
01:07:54	Нет, это не для меня.
01:07:57	Это нож, ради всего святого.
01:07:59	Что составляло компанию
01:08:02	Острая сторона, тупая сторона.
01:08:26	Это Борис?
01:08:44	Ох, Тайрон, что ты наделал?
01:08:48	Что там с Бутончиком?
01:08:50	Ну, можешь взять его с собой,
01:08:54	Но какую часть ты бы хотел?
01:09:00	Они выходят.
01:09:02	Садись и следуй за ними.
01:09:04	Прикройся, Ави.
01:09:06	Ты устраиваешь сцену.
01:09:08	Я прошу прощения за сцену, Тони.
01:09:11	Эй, ты не возьмешь
01:09:14	Я же не могу оставить ее здесь,
01:09:22	Пинту черного, хозяин.
01:09:25	Я думал, ты хотел помыться.
01:09:29	-Он оставил дверь открытой.
01:09:33	Мы войдем?
01:09:35	Я не хочу туда заходить.
01:09:38	Съел слишком много колес
01:09:42	У него столько же шариков
01:09:46	Мне плевать, даже если у него
01:09:49	Мне нужна пушка, которая стреляет,
01:09:53	Боже, Томми, кишка
01:09:57	Ну, пойдем тогда, прежде чем
01:10:01	Ты просто скажи ему,
01:10:09	Борис--
01:10:15	Ты, безусловно, сказал ему.
01:10:23	Тонущая Форель.
01:10:27	Приезжай и забери нас.
01:10:28	И, Даг...
01:10:30	...побыстрее.
01:10:51	Я не хочу ссориться
01:10:54	...но если ты не дашь мне то, что я
01:11:01	Как тебя зовут?
01:11:02	Пристрели его.
01:11:10	Отпусти пушку!
01:11:19	Итак, ты, очевидно, большой член...
01:11:23	...а это, рядом с тобой,
01:11:27	Есть два типа яиц:
01:11:30	Есть большие смелые яйца,
01:11:34	Это твои последние слова,
01:11:37	У членов есть энергия
01:11:40	...но они не отличаются умом.
01:11:42	Они унюхают девку,
01:11:46	И тебе показалось, что ты
01:11:49	...и притащил с собой два своих
01:11:53	...чтобы на славу повеселиться.
01:11:58	Здесь нет девок...
01:12:00	...здесь только болезнь, от которой
01:12:04	Как член...
01:12:07	...ты задумался.
01:12:09	Ты сморщиваешься.
01:12:12	И два твоих маленьких яичка
01:12:15	Тот факт, что у тебя " Модель",
01:12:20	МОДЕЛЬ
01:12:24	...и тот факт, что у меня
01:12:31	...что написано на моей...
01:12:34	ОРЕЛ ПУСТЫНИ .50
01:12:37	...должны ускорить...
01:12:40	...процесс сморщивания твоих яичек
01:12:46	А теперь...
01:12:49	...проваливай.
01:13:06	Запри дверь.
01:13:07	Запри ее!
01:13:14	Дай мне чемоданчик.
01:13:16	Иди в задницу.
01:13:19	Стреляй в меня.
01:13:20	Я выстрелю.
01:13:32	Отдай чемоданчик,
01:13:35	Знаешь что?
01:13:37	Иди ты тоже в задницу.
01:13:39	Давай, стреляй в меня. Ты окажешь
01:13:42	Вы! Бросьте пушки.
01:13:45	Пошел ты!
01:13:47	Брось свою пушку!
01:13:50	Ладно.
01:13:52	Ави...
01:13:53	...подтяни носки!
01:14:07	-Тайрон?
01:14:11	Дай мне чемоданчик.
01:14:25	Ави...
01:14:27	-...где чемоданчик?
01:14:31	Что Борис здесь делает?
01:14:33	Борис, что ты здесь делаешь?
01:14:36	Пошел ты!
01:14:46	Где чемоданчик?
01:14:48	-Ты кусок дерьма.
01:14:51	Я покажу тебе.
01:14:57	Пошел ты!
01:15:02	Был почти в руках.
01:15:04	Ради всех чертей.
01:15:10	Пошел ты и все остальные.
01:15:14	Ты везучий ублюдок.
01:15:22	Господи, он безупречен.
01:15:25	Не привязывайся к нему.
01:15:28	Оставь собаку здесь.
01:15:29	-Сол, почему бы нам просто не уйти?
01:15:34	...и она станет намного короче,
01:15:37	-Теперь, оставь собаку здесь.
01:15:40	Не беспокойся о ней!
01:15:41	И если эта дворняга нанесет
01:15:47	Все в порядке.
01:15:48	Сидеть. Сидеть.
01:15:55	Я не хочу туда заходить.
01:15:58	Ну, мы не увидим,
01:16:01	Ладно, дай камень мне...
01:16:03	...а я отдам его
01:16:07	Ладно. Дай мне минутку.
01:16:15	Почему это там?
01:16:17	Ну, я положил это сюда на случай,
01:16:20	Ты не с этой планеты, да?
01:16:22	Кто будет грабить двоих
01:16:26	...сидящих в машине, которая
01:16:32	Пуля-Зуб Тони и его друг
01:16:36	Они-то тут причем?
01:16:39	Они оба уставились прямо на меня.
01:16:44	Никогда не следует недооценивать
01:16:48	А сейчас выходите из машины.
01:16:50	И положите свои водяные пистолеты.
01:16:53	Слушай, скажи ему,
01:16:56	Я что-нибудь придумаю.
01:17:03	Почему он вспотел?
01:17:06	А, не обращай внимания.
01:17:07	Томми, почему у тебя кожа протекает?
01:17:10	-На самом деле, я немного встревожен.
01:17:14	Что будет, если цыган
01:17:18	Я хочу сказать, что
01:17:20	Нас убьют, прежде чем мы покинем
01:17:25	Я рад видеть, что ты на стены лезешь
01:17:30	Прости мне мой цинизм,
01:17:35	Не думай, что я
01:17:37	Сегодня вечером похороны его мамы.
01:17:43	Ты знаешь, эти цыгане
01:17:46	Меня беспокоит не то, что Мики
01:17:50	Меня беспокоит, дотянет ли он
01:17:53	Что, если он не дотянет
01:17:56	Нас убьют, прежде чем
01:17:58	...и, полагаю,
01:18:03	Тогда почему ты так спокоен?
01:18:06	-Я сказал--
01:18:09	Непохоже, чтобы у нас был выбор,
01:18:12	Покажи мне, как держать под
01:18:15	...а я покажу тебе, как держать
01:18:20	К черту! Я иду на прогулку.
01:19:01	О, эта чертова собака!
01:19:04	Давай, поймай собаку.
01:19:06	-Здесь немного воняет, не так ли?
01:19:17	Вы, ребята, живете как животные.
01:19:20	Быстро, где камень?
01:19:22	-Давай, где он?
01:19:24	-Где? Где?
01:19:32	Она пуста.
01:19:33	У меня начинается изжога.
01:19:37	Нет, я говорю серьезно!
01:19:40	Собака. Должно быть, он у собаки.
01:19:46	Ну, тогда давайте взглянем,
01:19:50	-Что?
01:19:54	-Как это " посмотри в собаке"?
01:20:01	Это не банка печеных бобов.
01:20:04	Ты знаешь, что я имею в виду.
01:20:09	Это уже слишком.
01:20:12	Я не знаю насчет этого.
01:20:14	Нет, ты не можешь это сделать.
01:20:18	Она пищит, мать ее!
01:20:20	Ты никогда раньше не слышал, как
01:20:26	Я пристрелю собаку!
01:20:36	Пристрели чертову собаку!
01:20:48	Ты подлый ублюдок, мать твою.
01:21:02	Благодарю тебя, Господи, за это.
01:21:13	Я ненавижу чертовых собак!
01:21:19	Тони, пойдем!
01:21:29	Тони?
01:21:42	-Вам есть, о чем заявить?
01:21:47	Эта собака вернется в лагерь.
01:21:51	Как собака найдет лагерь?
01:21:53	Ты принюхивался к лагерю, Сол?
01:21:55	Ладно. Но нам надо подождать,
01:21:58	И надо избавиться
01:22:00	Вот этот, с чехлом для чайника
01:22:04	Точно. Засунем их в машину, а потом
01:22:12	Мики.
01:22:15	Мики!
01:22:19	Ты нормально себя чувствуешь, Мики?
01:22:23	Мне надо выпить.
01:22:27	Ему нельзя давать выпить!
01:22:29	Это не для него. Это для меня.
01:22:36	О, друзья. Аминь.
01:22:45	Он крепкий орешек, этот Спокойной-
01:22:50	Ладно, Мики?
01:22:52	Мики!
01:22:57	Мне надо посрать!
01:23:00	Если увидишь, что бродяга, Турок или
01:23:05	...пристрели ублюдков.
01:23:09	Ладно, пойдем.
01:23:18	Ладно, Том.
01:23:21	-Надеюсь, на этот раз будет лучше.
01:23:25	Мики ляжет в четвертом.
01:23:27	Терри, стоящий вон там,
01:23:30	А теперь, прошу меня извинить.
01:23:32	Я извиню тебя,
01:23:37	-Старые приятели в лагере?
01:23:43	Я ненавижу бродяг, мать их.
01:23:47	-Сколько нам надо здесь оставаться?
01:23:52	Ненавижу бродяг, мать их.
01:23:55	Он что, мертвецки пьян, мать его?
01:23:58	Он так выглядит перед каждым боем.
01:24:00	Ты знаешь, когда тебе надо лечь?
01:24:02	Конечно, он знает,
01:24:05	Идиот несчастный, кто с тобой
01:24:09	Идиот несчастный?
01:24:12	Я вспомню это, когда буду слезать
01:24:15	-Не сейчас.
01:24:18	Будет совсем неплохо.
01:24:24	Есть лагерь, полный бродяг, кому ты
01:24:28	Особенно, когда они будут тушить
01:24:32	Теперь вставай
01:24:40	Три раунда, и ты станешь овощем,
01:25:32	Я здесь главный.
01:25:35	Покажите худшее,
01:26:07	Что происходит, мать твою?
01:26:50	Вот тебе и спасение гонгом.
01:26:53	Ты понимаешь последствия
01:26:56	Не вырубай его, Мики.
01:27:05	Ладно, расходимся.
01:27:39	Что такое, он глухой, мать его?
01:27:42	Что он делает?
01:27:59	Иди и сядь.
01:28:03	Что ты делаешь, Мики, мать твою?
01:28:05	Ты танцуешь, как педераст.
01:28:07	Они повесят нас, если подумают,
01:28:10	Выходи и задай ему жару.
01:28:14	Но, ради всех чертей,
01:29:35	Все, что ему нужно сделать,
01:29:43	Вот теперь нам конец.
01:29:53	Он не может встать.
01:29:54	Уносим ноги.
01:29:55	Глупый бродяга знает, у Кирпичной
01:30:00	... с дробовиками,
01:30:03	Как только лагерь будет уничтожен,
01:30:10	Вы когда-нибудь переходили дорогу
01:30:12	Дай мне этот чертов револьвер!
01:30:13	И, эй, престо,
01:30:16	Итак, что вы будете делать ?
01:30:18	Что-нибудь очень глупое.
01:30:20	Вы замрете. И ваша жизнь
01:30:23	...потому что вы слишком испуганы,
01:30:26	Вы просто замрете
01:30:29	Но бродяга не сделал. Почему?
01:30:32	Потому что у него были
01:30:37	Еще раньше мне пришло в голову...
01:30:39	... что он слишком легко принял
01:30:45	На каждое действие
01:30:48	И противодействие бродяги...
01:30:50	...это нечто, мать его.
01:31:32	Пит, говори со мной.
01:31:34	Если ты хочешь, чтобы твой друг
01:31:46	-Дай мне этот чертов револьвер.
01:31:57	Вот когда я подумал, что бродяга
01:32:02	Вот почему этот мерзавец никогда
01:32:07	Нас подвесили за яйца...
01:32:10	...а он сорвал большой куш.
01:32:14	Мы сейчас в худшем положении,
01:32:22	На следующий день
01:32:24	...но цыгане
01:32:27	Что, наверное, было неплохо...
01:32:30	...учитывая, что где-то в округе
01:32:34	Где он?
01:32:36	Здесь его нет, мать его,
01:32:38	Мы не можем попросить парня драться
01:32:42	Ты не найдешь бродягу, который
01:32:47	Сейчас он может быть уже
01:32:52	Чепуха! Пойдем.
01:32:59	-Что вы здесь делаете?
01:33:05	Итак, что вы здесь делаете?
01:33:15	Я выгуливаю собаку.
01:33:19	Что в машине?
01:33:20	Сиденья и руль.
01:33:23	Что вы знаете о цыганах?
01:33:26	Я знаю, что им нельзя доверять.
01:33:30	Ладно, забирайте вашу собаку.
01:33:34	Возьми собаку, Томми.
01:33:37	Собаку.
01:33:40	Ладно, парень. Иди сюда.
01:33:45	Он обожает эту собаку.
01:33:47	Постоянно играет с ней в глупые игры.
01:33:48	Перестань валять дурака
01:33:54	Хороший мальчик. Хороший мальчик.
01:34:08	Вы не могли бы сказать мне...
01:34:10	...почему у вас в багажнике
01:34:14	Эй, Джордж...
01:34:16	...это чехол для чайника
01:34:22	О, ты обожаешь собаку,
01:34:33	Томми уговорил меня
01:34:36	В итоге, я согласился, но только,
01:34:40	Я уже больше не мог
01:34:42	Ветеринар нашел непереваренный
01:34:46	... и бриллиант в 84 карата
01:34:50	Удивительно, что может
01:34:52	Хотя даже это ее не заткнуло.
01:34:55	Итак, что вы будете делать ?
01:34:57	Вы пойдете к человеку, который
01:35:00	Так что вы думаете?
01:35:03	Вы знаете кого-то,
01:35:10	Возможно.
01:38:26	Субтитры:

Snatch