|
Snow Angels
|
| 00:00:38 |
HOGAR DE LOS RED HOTS |
| 00:02:21 |
Mal, mal, mal. |
| 00:02:30 |
Es el último partido |
| 00:02:33 |
Y no entiendo |
| 00:02:37 |
Miren a quien tienen al lado. |
| 00:02:41 |
¡Háganlo! |
| 00:02:44 |
Miren a quien tienen atrás. |
| 00:02:48 |
No creo que necesitemos sonreír. |
| 00:02:53 |
Todos somos parte de |
| 00:02:59 |
Cada persona importa. |
| 00:03:01 |
Cada paso |
| 00:03:06 |
Si creen que no tienen una idea |
| 00:03:10 |
...entonces, deberíamos |
| 00:03:13 |
Y lo digo en serio. |
| 00:03:17 |
Pero si quieren intentar explorar... |
| 00:03:22 |
...las posibilidades físicas y musicales |
| 00:03:27 |
...entonces nos concentraremos... |
| 00:03:31 |
...pero tienen que querer hacerlo. |
| 00:03:33 |
Tienen que querer |
| 00:03:37 |
¿Tienen un mazo en el corazón? |
| 00:03:39 |
Porque yo tengo |
| 00:03:42 |
Y lo descubrí cuando tenía su edad. |
| 00:03:44 |
Y viví en ese futuro. |
| 00:03:46 |
¿Están dispuestos |
| 00:03:49 |
¿Están listos para ser mi mazo? |
| 00:04:02 |
ÁNGELES EN LA NIEVE |
| 00:04:40 |
semanas antes |
| 00:04:46 |
Ochenta y seis, arroz frito. |
| 00:04:50 |
Puedo verte los calzones. |
| 00:04:53 |
Estaré con usted en un minuto, ¿sí? |
| 00:04:56 |
¡Barb! ¡Barb! ¡Barb! |
| 00:04:58 |
Barb, ¿qué? ¿Qué es esto? |
| 00:05:01 |
- Habla bajo. |
| 00:05:03 |
Es moo goo gai pan. Es chino. |
| 00:05:05 |
- Para esto tienes esto. |
| 00:05:07 |
- Así podré escribir. |
| 00:05:10 |
- Era lo único que tenía. |
| 00:05:12 |
- La próxima vez, hazlo bien o... |
| 00:05:15 |
- No discutas, por favor. |
| 00:05:19 |
- Vamos a la cocina, vamos. |
| 00:05:23 |
No discutamos frente a los clientes. |
| 00:05:25 |
- Sálvame, Annie. |
| 00:05:30 |
Mierda. |
| 00:05:38 |
- Perdón. Ni siquiera lo vi. |
| 00:05:40 |
¿Estás bien? |
| 00:05:42 |
Está sangrando. |
| 00:05:47 |
- ¿Trabajas mañana? |
| 00:05:49 |
Oscar me obliga |
| 00:05:51 |
Debo contar bolas de masa, o algo. |
| 00:05:55 |
- Te veré después. |
| 00:06:07 |
Arthur, ¿qué estás haciendo? |
| 00:06:10 |
Estoy terminando de sacar la basura. |
| 00:06:15 |
- Encontré 20 dólares. |
| 00:06:18 |
No sé. Se supone que mi mamá |
| 00:06:21 |
Ven, hace frío. Sube. |
| 00:06:23 |
Está bien. |
| 00:06:30 |
¿Cómo están tus padres? |
| 00:06:33 |
Están bien. |
| 00:06:36 |
¿Cambió mucho el vecindario? |
| 00:06:39 |
Un poco, pero en realidad no. |
| 00:06:44 |
¿Y esa novia tuya, la de la casa |
| 00:06:47 |
- No era mi novia. |
| 00:06:50 |
Nunca hubo oportunidad de... |
| 00:06:53 |
Se casaron. Hicimos la ceremonia. |
| 00:06:56 |
¿Cuándo? Eso fue como una broma. |
| 00:06:58 |
- Teníamos cinco años. |
| 00:07:01 |
- Usamos copas. |
| 00:07:07 |
Me pidió el divorcio. |
| 00:07:10 |
Qué mal. |
| 00:07:30 |
¿Sí? |
| 00:07:31 |
Cariño, no te oí entrar. |
| 00:07:35 |
Sí. |
| 00:07:38 |
¿Cómo viniste? |
| 00:07:41 |
Annie me trajo en su auto. |
| 00:07:43 |
¿En serio? ¿Cómo está ella? |
| 00:07:45 |
Está bien. |
| 00:07:48 |
¿Y la mamá? ¿Preguntaste? |
| 00:07:49 |
No pregunté. |
| 00:07:57 |
Sí. |
| 00:08:01 |
¿Estás bien? |
| 00:08:04 |
Mañana será difícil. |
| 00:08:10 |
- Buenas noches. |
| 00:08:12 |
Te quiero. |
| 00:08:15 |
Te quiero. |
| 00:08:47 |
Ahora que dejaste la casa |
| 00:08:50 |
...supongo que es |
| 00:08:56 |
No soy feliz, Lou. |
| 00:08:59 |
Simplemente no. |
| 00:09:00 |
¿Sabes qué, Don? |
| 00:09:02 |
Esta es decisión tuya. |
| 00:09:05 |
Pero no sé cómo ser... |
| 00:09:10 |
...buen esposo y padre, |
| 00:09:14 |
No quiero escuchar más |
| 00:09:18 |
Recoge tus cosas, y vete de aquí |
| 00:09:37 |
Tiene que ser broma. Qué asco. |
| 00:09:39 |
Oye, ¿tienes tiempo para? |
| 00:09:42 |
¿Tienes otra entrevista laboral? |
| 00:09:44 |
No. Ayer conseguí trabajo |
| 00:09:47 |
Creo que pasaré el día con Tara. |
| 00:09:49 |
Ibas a ayudarme a sacar |
| 00:09:52 |
Sí. No, no tengo tiempo, papá. |
| 00:09:54 |
Nos fotografiaremos |
| 00:09:57 |
¿Qué? ¿Tú y yo? |
| 00:09:58 |
No, Tara y yo. |
| 00:10:01 |
¿Qué haces con Rafe? |
| 00:10:04 |
Empiezo mañana, |
| 00:10:07 |
No es el trabajo de mis sueños. |
| 00:10:11 |
Habla con Spider por ese |
| 00:10:14 |
Creo que lo tuyo es ventas. |
| 00:10:16 |
A Joe Dunham |
| 00:10:19 |
Estuve hablando con él |
| 00:10:22 |
Papá, ¿dónde está mi peine? |
| 00:10:32 |
¿Dónde rayos está mi peine? |
| 00:10:34 |
¿Cómo estás de dinero? |
| 00:10:36 |
Estoy bien. Estoy bien. |
| 00:10:39 |
Pensé que podrías invitar a Tara |
| 00:10:43 |
¿Dónde está mi peine, mamá? |
| 00:10:45 |
Tu cepillo de dientes |
| 00:10:50 |
- Aquí tienes. |
| 00:10:52 |
- ¿Cómo tengo la corbata? |
| 00:10:54 |
- ¿Muy corta, larga? |
| 00:10:56 |
¿Viste qué hermoso |
| 00:10:59 |
- ¿Adónde la llevarás? |
| 00:11:01 |
Quizá al centro comercial. |
| 00:11:03 |
Nos sacaremos algunas |
| 00:11:06 |
Siempre me pongo nervioso |
| 00:11:10 |
Será lindo. Luces lindo. |
| 00:11:12 |
Llegaré tarde. |
| 00:11:14 |
Salúdala de nuestra parte. |
| 00:11:16 |
Lo haré. |
| 00:11:18 |
Te amamos, sin importar tu trabajo. |
| 00:11:21 |
Los amo. Te amo, abuelo. |
| 00:11:29 |
- No sé qué más hacer. |
| 00:11:34 |
Olvidaste el conejo. |
| 00:11:43 |
- Buenos días, Arthur. |
| 00:11:49 |
Bueno, me voy. |
| 00:11:53 |
No me instalarán el teléfono |
| 00:11:56 |
Si necesitan contactarme... |
| 00:11:59 |
...llámenme a la escuela. |
| 00:12:03 |
Bien. |
| 00:12:05 |
- ¿Hay partido de fútbol esta noche? |
| 00:12:08 |
- ¿No? ¿No tienes un espectáculo? |
| 00:12:14 |
¿Quieres ayudar a papá |
| 00:12:21 |
Sí. |
| 00:12:23 |
- Papá, ¿te doy una mano? |
| 00:12:31 |
Sabes que esto no tiene |
| 00:12:33 |
¿No? |
| 00:12:37 |
Es... |
| 00:12:39 |
Estaré cerca en el campus. |
| 00:12:41 |
Es un complejo de apartamentos |
| 00:12:46 |
...pero es lindo. |
| 00:12:50 |
Llámame cuando quieras. |
| 00:12:52 |
Gracias. |
| 00:12:53 |
Está bien. Que te diviertas. |
| 00:12:58 |
- Ven, te llevaré a la escuela. |
| 00:13:02 |
- ¿Seguro? |
| 00:13:04 |
Bueno, será mejor que te apures. |
| 00:13:07 |
Arthur, tu trombón. |
| 00:13:11 |
Adiós, amigo. |
| 00:13:13 |
Sí. |
| 00:13:21 |
Bien. |
| 00:13:36 |
El conejo. Olvidé el conejo. |
| 00:13:42 |
Maldición. ¡Maldición! |
| 00:14:05 |
Hola, Glenn. Estuvimos todos |
| 00:14:08 |
¿Sí? ¿Acampaste afuera? |
| 00:14:09 |
- ¡Tara! ¡Llegó tu papá! |
| 00:14:13 |
Hubiera traído sopa de pollo. |
| 00:14:19 |
- ¿Cómo están tus padres? |
| 00:14:21 |
...hartos de |
| 00:14:23 |
Al menos papá. |
| 00:14:25 |
- ¿Cómo está tu mamá? |
| 00:14:27 |
Bien, bien. Bien. |
| 00:14:30 |
¡Tara! |
| 00:14:34 |
¿Dónde está esa mocosita? |
| 00:14:38 |
Vamos, qué lindo overol. |
| 00:14:40 |
¿Quién hizo ese overol? |
| 00:14:42 |
- Mi mamita. |
| 00:14:46 |
Muy bien. Bien hecho, mamita. |
| 00:14:49 |
Dios, lo siento. |
| 00:14:51 |
Tengo... Estoy embarrado. |
| 00:14:54 |
Y tienes más en el pantalón. |
| 00:14:56 |
¿Adónde te gustaría ir hoy |
| 00:14:59 |
¿Te gustaría tomarte una foto? |
| 00:15:01 |
- Estoy terminando mi dibujo. |
| 00:15:06 |
- ¿Al estanque Marsden? Te encanta. |
| 00:15:09 |
- Ven, vamos. Ven. |
| 00:15:12 |
No. |
| 00:15:14 |
Bueno, me tomaré un respiro. |
| 00:15:18 |
Vamos, calabacita. |
| 00:15:21 |
Puedes llevar al Oso Apestoso. |
| 00:15:31 |
Oso Regordete, siéntate allí. |
| 00:15:34 |
Sí. |
| 00:15:35 |
¿Has estado bien? |
| 00:15:37 |
Sí, bien. Claro. Perfecto. |
| 00:15:40 |
Bueno, que se ponga el cinturón. |
| 00:15:42 |
Sí. Ponte el cinturón. Vamos. |
| 00:15:44 |
Me lo pondré yo. |
| 00:15:46 |
¿La quieres traer |
| 00:15:48 |
Sí, sí. Todavía tengo llave, |
| 00:15:52 |
En realidad cambiamos |
| 00:15:57 |
- Así que tu llave no funcionará. |
| 00:16:01 |
Cambié. |
| 00:16:04 |
Lo cambié. |
| 00:16:06 |
Está bien. Genial. |
| 00:16:07 |
- Saluda. Adiós. Bien. |
| 00:16:10 |
Te veré después. Vamos. |
| 00:16:18 |
- ¿Te estás divirtiendo? |
| 00:16:20 |
¿Qué tal? ¿Así está mejor? |
| 00:16:23 |
- No. |
| 00:16:28 |
Eso pareces. |
| 00:16:33 |
Gracias. |
| 00:16:34 |
Si Tom Cruise fuera mariquita, |
| 00:16:41 |
¿Un poco mariquita? |
| 00:16:45 |
Es grande. |
| 00:16:46 |
Hay comida chatarra |
| 00:16:48 |
Por algo los médicos |
| 00:16:51 |
Todo lo que hay en el refrigerador |
| 00:16:56 |
Este dinero debería alcanzar |
| 00:17:00 |
Si no alcanza, no compres galletas. |
| 00:17:02 |
Me gusta comerlas |
| 00:17:05 |
En especial en esta época del año, |
| 00:17:10 |
- Galletas descartadas. |
| 00:17:13 |
Tengo cosas que hacer. |
| 00:17:15 |
- ¿Cómo está Glenn? |
| 00:17:17 |
- Salúdalo de mi parte. |
| 00:17:21 |
¿Sabes qué deseo? |
| 00:17:23 |
Mamá, olvídalo. |
| 00:17:24 |
Que los dos fueran felices. |
| 00:17:27 |
Me voy. |
| 00:17:29 |
Te amo. |
| 00:17:33 |
Son mentiras. Ahora todas |
| 00:17:37 |
Cada ciudad está volviéndose |
| 00:17:41 |
Nadie se preocupa por poder elegir |
| 00:17:43 |
- Hola, Arthur. |
| 00:17:45 |
Dile a Lila que se calme. |
| 00:17:48 |
Estoy alterada. |
| 00:17:50 |
Lily me dijo que venderán |
| 00:17:52 |
- Me da ganas de vomitar. |
| 00:17:55 |
Es como... Yo odio el vómito. |
| 00:18:02 |
Me gustan tus zapatos. |
| 00:18:04 |
¿Qué tienen de malo? |
| 00:18:15 |
Viejo, tengo que contarte |
| 00:18:19 |
Fue una locura. |
| 00:18:20 |
- ¿Qué? |
| 00:18:23 |
Mucha gente, |
| 00:18:26 |
Está bien. |
| 00:18:28 |
¿Así que hoy se mudó tu papá? |
| 00:18:30 |
Sí. |
| 00:18:32 |
- ¿Le sacaste alguna película porno? |
| 00:18:36 |
No sé por qué. |
| 00:18:38 |
No le sacaste |
| 00:18:40 |
No se llama así, se llama |
| 00:18:43 |
Da igual. Está bien. Es un asco. |
| 00:18:47 |
Tengo que cagar. |
| 00:18:49 |
Mierda. |
| 00:18:52 |
¿Qué les pasa a esas dos putas |
| 00:18:55 |
Son Lila y Lily. |
| 00:18:58 |
- ¿Te parece lindo? |
| 00:19:01 |
- Hace un par de semanas. Hermanas. |
| 00:19:06 |
- ¿Arthur? |
| 00:19:44 |
Hola. |
| 00:19:52 |
¿Te gusta? |
| 00:19:54 |
¿Qué te parece mi cinturón? |
| 00:19:56 |
Qué barrigona. |
| 00:19:58 |
Sí, es de cuando papito bebía |
| 00:20:04 |
- No me gusta la cerveza. |
| 00:20:07 |
Mamita... |
| 00:20:09 |
Dile a mamita que papito |
| 00:20:12 |
Tienes lindos dientes. |
| 00:20:16 |
- Muéstrame una sonrisa. |
| 00:20:19 |
¿No quieres? Esa es la verruguita |
| 00:20:22 |
Los dos hacen |
| 00:20:24 |
- ¿Puede encargarse de esta mancha? |
| 00:20:27 |
- No se preocupe. |
| 00:20:29 |
- Vamos, Tara. |
| 00:20:31 |
Dios, en el nombre de Jesucristo, |
| 00:20:35 |
...para poder pedir que nuestras |
| 00:20:39 |
...estén dirigidas a tu alabanza |
| 00:20:42 |
...y nuestro propio bien, |
| 00:20:45 |
Y el bien de la gente |
| 00:20:49 |
Te amamos, Dios Padre. |
| 00:20:53 |
Bendito el que viene |
| 00:20:55 |
¿Estás espiando? |
| 00:20:57 |
Hosanna en el cielo. |
| 00:21:01 |
¿Cambiaste de champú? |
| 00:21:04 |
¿Por qué? |
| 00:21:06 |
- ¿No te gusta? |
| 00:21:11 |
- Me gusta. |
| 00:21:13 |
Me gusta. |
| 00:21:18 |
¿Cómo está Barb? |
| 00:21:21 |
¿Disculpa? |
| 00:21:23 |
¿Cómo va todo |
| 00:21:25 |
Atrapa el balón. |
| 00:21:27 |
¿Podemos no hablar de Barb? |
| 00:21:31 |
Está bien. Lo siento. |
| 00:21:33 |
¿Cómo lo empujaron? |
| 00:21:35 |
Ha sido muy lindo. No sé por qué |
| 00:21:39 |
Porque eres... |
| 00:21:42 |
- No sé qué es, solo tienes... |
| 00:21:45 |
Es el viaje. |
| 00:21:47 |
- ¿Conoces el dicho? |
| 00:21:49 |
"Ayer es historia, |
| 00:21:51 |
...hoy es un regalo, |
| 00:21:55 |
Y, sí, lo leí en un panfleto. |
| 00:21:58 |
¿Qué son estos calzoncillos? |
| 00:22:01 |
¿Qué tal las bolas de bowling |
| 00:22:05 |
Arthur. Mira. |
| 00:22:10 |
Huele. ¿A qué crees que huele? |
| 00:22:12 |
Pintura. |
| 00:22:13 |
PINTURA FRESCA |
| 00:22:14 |
Sí. |
| 00:22:15 |
No te laves. |
| 00:22:18 |
¿Sí? |
| 00:22:19 |
¿A qué clase vas? |
| 00:22:21 |
Fotografía. |
| 00:22:23 |
Me anoté para tomar fotos |
| 00:22:26 |
Pero tengo que hacer reparar |
| 00:22:31 |
Historia. |
| 00:22:37 |
¿Quién es el tipo que hablaba de mí |
| 00:22:41 |
Es Warren. |
| 00:22:43 |
Es pésimo besando. |
| 00:22:47 |
Y estoy bromeando. |
| 00:22:52 |
Sí, claro. |
| 00:22:55 |
Creo que es raro. |
| 00:23:01 |
Toma. |
| 00:23:03 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:23:05 |
Un regalo. Toma. |
| 00:23:08 |
Por si necesitas anotar algo |
| 00:23:12 |
Es fotografía. |
| 00:23:14 |
O para masticar algo, |
| 00:23:21 |
Nunca se sabe. |
| 00:23:27 |
- Rafe, ¿cómo estás? Hola. |
| 00:23:31 |
Solo quise pasar. Tara está |
| 00:23:34 |
...pero quería decirte |
| 00:23:36 |
- ¿A qué hora quieres que venga? |
| 00:23:39 |
¿A las ocho? Llegaré menos cuarto. |
| 00:23:42 |
Estaba leyendo a San Mateo. |
| 00:23:46 |
- ¿En serio? |
| 00:23:47 |
- Me recordó un poco a ti. |
| 00:23:50 |
Se perdió del rebaño. |
| 00:23:53 |
Eres la oveja perdida, |
| 00:23:56 |
...el Señor |
| 00:23:58 |
Siento que el Espíritu Santo |
| 00:24:00 |
- Eso es lo que Él dice. |
| 00:24:02 |
Él dice que puedes perderte, |
| 00:24:05 |
Me siento así. Está sucediendo. |
| 00:24:14 |
¿Cómo estaba el mercado? |
| 00:24:16 |
Atestado. |
| 00:24:19 |
Siempre tienes ese olor. |
| 00:24:23 |
Mamá, ¿tienes pan? |
| 00:24:27 |
No lo anotaste en la lista, |
| 00:24:30 |
Está bien. |
| 00:24:32 |
- ¿Comiste? |
| 00:24:34 |
- Mamá, tienes que comer. |
| 00:24:38 |
Mamá, ven a casa conmigo. |
| 00:24:40 |
Puedes cuidar a Tara ahí. |
| 00:24:42 |
Me gusta que duerma en su cama |
| 00:24:46 |
No quiero salir con este frío. |
| 00:24:48 |
Sí, quieres. Vamos. |
| 00:24:54 |
Papito pisó caca de perro. |
| 00:24:57 |
- Sí, no es tan gracioso. |
| 00:25:00 |
- ¿No quieres que te empuje? |
| 00:25:03 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:25:06 |
Está bien, quédate tranquila, |
| 00:25:10 |
Encontraremos a mami. |
| 00:25:14 |
- Oso Regordete. |
| 00:25:17 |
- Oso... |
| 00:25:19 |
Oso regordete, regordete. |
| 00:25:31 |
Bien, golpea. |
| 00:25:33 |
Adelante. |
| 00:25:35 |
Sí, bien. |
| 00:25:37 |
Entraron por atrás. |
| 00:25:40 |
Fuimos a pasear por el estanque. |
| 00:25:48 |
- La Señorita Independencia. |
| 00:25:51 |
Tu esposa me secuestró. |
| 00:25:54 |
- Debe estar ciega. |
| 00:25:56 |
- Me preguntaba... |
| 00:25:58 |
Es un poco de banana. |
| 00:26:02 |
¿Cómo que "caminó por ahí"? |
| 00:26:04 |
Fui a ver a Rafe. Le dije que se |
| 00:26:09 |
Bomber es tu perro, Glenn. |
| 00:26:11 |
Tara no es un perro, es una niña. |
| 00:26:16 |
Annie, tienes que ir a trabajar. |
| 00:26:18 |
Comeremos temprano. |
| 00:26:21 |
Hay de sobra, |
| 00:26:24 |
Sí. No, yo... |
| 00:26:28 |
Sí. |
| 00:26:33 |
Arthur, es sábado por la noche. |
| 00:26:35 |
Renuncia a este trabajo |
| 00:26:37 |
- Debes disfrutar la secundaria. |
| 00:26:40 |
No, no lo es. |
| 00:26:42 |
¿No deberías estar en una cita |
| 00:26:46 |
- ¿Debería? |
| 00:26:48 |
- ¿Sí? |
| 00:26:51 |
Me alegra que creas eso. |
| 00:26:54 |
No me vengas con eso. |
| 00:27:03 |
¿Le contaste a tu mamá sobre cuando |
| 00:27:07 |
Cuando debías estar durmiendo. |
| 00:27:10 |
Fue genial. |
| 00:27:11 |
Les dije: "¿Qué están haciendo?" |
| 00:27:16 |
Yo solía bañarte. |
| 00:27:22 |
La pasamos bien, ¿no? |
| 00:27:24 |
La mayoría del tiempo. |
| 00:27:26 |
A veces eras un poco molesto. |
| 00:27:28 |
- Lo siento. |
| 00:27:32 |
¿No más cuentos para dormir? |
| 00:27:35 |
Ya eres grande. |
| 00:27:36 |
Dios, le estoy sirviendo |
| 00:27:39 |
- Qué horrible. |
| 00:27:42 |
Cielos. ¿lnterrumpí... |
| 00:27:44 |
...un momento íntimo y tierno? |
| 00:27:48 |
¿Sigue la fiesta |
| 00:27:50 |
Sí, Dios, odio ver magos falsos y |
| 00:27:54 |
Es tan asqueroso. Dios mío, |
| 00:27:57 |
O nadie querrá adoptar tu trasero. |
| 00:28:00 |
Ni siquiera Annie, |
| 00:28:03 |
Dos y dos, son 22, ¿sabes? |
| 00:28:05 |
¿Te agarró? |
| 00:28:08 |
Oye, vino Glenn. |
| 00:28:10 |
Dios. |
| 00:28:15 |
- Dios, le miraste el trasero. |
| 00:28:20 |
Claro que sí. |
| 00:28:22 |
Está bien. No le contaré. |
| 00:28:24 |
Annie es sexy. |
| 00:28:27 |
Ojalá ella no tuviera tantos problemas, |
| 00:28:33 |
Pasaba por aquí |
| 00:28:36 |
- Estoy trabajando. |
| 00:28:40 |
Me preguntaba si querías |
| 00:28:44 |
Estoy trabajando. |
| 00:28:46 |
Bueno, yo también. |
| 00:28:50 |
- ¿Conseguiste trabajo? |
| 00:28:53 |
Por esa razón pensé |
| 00:28:56 |
A celebrar. |
| 00:28:58 |
Esta noche no, ahora no, |
| 00:29:03 |
Solo a cenar. Creo que tenemos |
| 00:29:07 |
- ¿Cómo qué? |
| 00:29:13 |
No quiero hablarlo aquí, |
| 00:29:18 |
Espera, ¿conseguiste trabajo? |
| 00:29:19 |
- Sí. |
| 00:29:21 |
- Sí. |
| 00:29:24 |
...solamente te hizo entrar |
| 00:29:27 |
Bueno, en realidad, sí. |
| 00:29:30 |
No es sensacional, Annie, |
| 00:29:33 |
Es temporal. |
| 00:29:35 |
Lo sé. Lo siento. Yo... |
| 00:29:40 |
De veras me alegro por ti. |
| 00:29:42 |
Sí, veo cómo te alegra. |
| 00:29:45 |
Es una verdadera fiesta. |
| 00:29:49 |
Mi mamá me culpa a mí |
| 00:29:53 |
Sabes, no soy tan fracasado |
| 00:29:58 |
Solía encantarte |
| 00:30:00 |
Sí, las cosas cambiaron, Glenn, |
| 00:30:03 |
Sí. Bueno... Oye. |
| 00:30:06 |
¿Por qué no me cuentas sobre todos |
| 00:30:09 |
...mañana a la noche, mientras |
| 00:30:13 |
Glenn, tú ganas, lo que sea. |
| 00:30:16 |
¿No es genial? Vamos. |
| 00:30:51 |
De veras me gusta |
| 00:30:54 |
¿No es genial? |
| 00:30:55 |
Es un regalo maravilloso. |
| 00:31:01 |
¿Qué significa? |
| 00:31:02 |
Importancia de los hongos. |
| 00:31:05 |
Importantes en el ecosistema, |
| 00:31:16 |
"Siéntase una estrella de rock. |
| 00:31:20 |
No. |
| 00:31:23 |
"Compasivo, enérgico, creativo". |
| 00:31:26 |
Estas son buenas. |
| 00:31:29 |
Tienen mucha durabilidad con... |
| 00:31:33 |
Más densidad de fibra que la bereber. |
| 00:31:38 |
Algo de felpa, no la bereber. |
| 00:31:41 |
Bien. ¿Tienen niños? |
| 00:31:44 |
- Peludos, niños peludos. |
| 00:31:46 |
- Niños peludos. |
| 00:31:48 |
¿Un hámster, un cobayo? |
| 00:31:51 |
- Cuatro perros. |
| 00:31:53 |
¿Qué les parece una semi bereber |
| 00:31:59 |
...semi felpa? ¿Qué tal? |
| 00:32:02 |
...pero ustedes pueden estar |
| 00:32:06 |
...estarán bien. |
| 00:32:09 |
Buscamos una con más filtración. |
| 00:32:13 |
Entiendo lo que dicen. |
| 00:32:16 |
¿Dijo filtración? |
| 00:32:17 |
¿Son cristianas? ¿No? |
| 00:32:21 |
¿Cristianas? |
| 00:32:23 |
- ¿Es un diccionario de lunfardo? |
| 00:32:25 |
Busquemos "mamada". Aquí está. |
| 00:32:29 |
"Felación, del latín fellatio". |
| 00:32:32 |
Felación, eso me gusta. |
| 00:32:34 |
O: "Una desagradable..." |
| 00:32:36 |
Espera. Nos estaba mirando. |
| 00:32:39 |
También puede ser " Una experiencia |
| 00:32:42 |
- No estoy de acuerdo. |
| 00:32:45 |
No estoy para nada de acuerdo |
| 00:33:28 |
- ¿Eso es lo que te pondrás? |
| 00:33:31 |
Pensé que estarías feliz por él. |
| 00:33:35 |
Gran cosa. Yo tengo trabajo, |
| 00:33:38 |
Solo sé amable esta vez. |
| 00:33:40 |
Siempre lo soy. Ya es bastante problema |
| 00:33:43 |
...sin preocuparme por si el frágil |
| 00:33:49 |
¿Adónde vas? |
| 00:33:51 |
Voy a salir un rato. |
| 00:33:54 |
La abuela se quedará |
| 00:33:57 |
Quiero ir. Quiero ver a papito. |
| 00:34:00 |
No, cariño. Mamita |
| 00:34:02 |
Puedes quedarte con la abuela. |
| 00:34:06 |
Tara. No toques. |
| 00:34:09 |
Está bien. |
| 00:34:14 |
Maldición, Tara. ¿Cuántas veces |
| 00:34:16 |
...que no juegues con mis cosas? |
| 00:34:20 |
- Cálmate, se derramó nada más. |
| 00:34:24 |
- ¿Día difícil? |
| 00:34:27 |
- Tengo el cerebro disperso. |
| 00:34:30 |
Está bien. |
| 00:34:35 |
Tara tuvo un berrinche, |
| 00:34:38 |
Fue un día difícil. |
| 00:34:41 |
Sé como es. |
| 00:34:44 |
- "Quiero a mami, quiero a mami". |
| 00:34:47 |
¿Estás enfadada con ella? |
| 00:34:50 |
Sí. Es decir... |
| 00:34:53 |
Más bien conmigo misma. |
| 00:34:56 |
Me frustro y pierdo los estribos. |
| 00:35:00 |
Sí, bueno, no puedes |
| 00:35:02 |
No, nada. Y mi madre actúa |
| 00:35:07 |
Como si nunca te hubiera gritado a ti. |
| 00:35:11 |
En realidad, creo que nunca lo hizo. |
| 00:35:15 |
Discúlpame un segundo. |
| 00:35:18 |
Hola, ¿me prestan su pimienta? |
| 00:35:22 |
Me gusta el pimentero grande. |
| 00:35:28 |
Déjame cuidarla más seguido |
| 00:35:32 |
No me sentiría cómoda con eso |
| 00:35:36 |
Sí, lo sé. |
| 00:35:40 |
No me importa lo que haya dicho |
| 00:35:44 |
Quiero ser un buen padre. |
| 00:35:49 |
Sabes que lo soy. |
| 00:35:52 |
Y amo a Tara, mucho, mucho, mucho. |
| 00:35:55 |
Sé que así es. |
| 00:35:58 |
Entonces, yo solamente... |
| 00:36:03 |
Gracias. |
| 00:36:08 |
¿Y de qué querías hablarme? |
| 00:36:12 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:36:14 |
Dijiste que tenías cosas |
| 00:36:17 |
Solo quería llevarte |
| 00:36:30 |
Tengo que preguntarte algo. |
| 00:36:34 |
Encontré esto... Encontré esto |
| 00:36:37 |
Es un recibo del motel Stardust |
| 00:36:41 |
...cuando trabajé doble turno |
| 00:36:44 |
Aquí, es tu firma. |
| 00:36:46 |
Cariño, sabes |
| 00:36:51 |
Está bien. |
| 00:36:54 |
- ¿Te estás cogiendo a Annie? |
| 00:37:00 |
¿Por qué haría eso? |
| 00:37:46 |
- No tenías que pagar tu mitad. |
| 00:37:50 |
¿Quieres ir al cine conmigo |
| 00:37:53 |
- Quizá trabaje. |
| 00:37:56 |
No tengo todos los jueves libres. |
| 00:37:59 |
Y deja de preguntarle |
| 00:38:01 |
- Sí. ¿No quieres salir conmigo? |
| 00:38:08 |
- ¿Estás saliendo con alguien? |
| 00:38:11 |
- ¿Basta qué? |
| 00:38:14 |
- ¿Qué estoy haciendo? |
| 00:38:17 |
Es un poco raro que tu esposo |
| 00:38:20 |
...después de todo lo... |
| 00:38:25 |
Todo eso terminó. |
| 00:38:28 |
¿Terminó? ¿Estás bien? |
| 00:38:31 |
Estoy bien. Recuperado. En serio. |
| 00:38:34 |
Es decir, tú sabes, ¿no se nota? |
| 00:38:39 |
Bueno, se te agrandaron las orejas. |
| 00:38:42 |
Sí, tengo orejas raras. |
| 00:38:44 |
Piensa si saldrías |
| 00:38:47 |
- Está bien. Lo haré, y... |
| 00:38:50 |
Gracias. |
| 00:38:52 |
- Bueno... |
| 00:38:54 |
De acuerdo. |
| 00:38:56 |
- No salió muy bien, ¿verdad? |
| 00:39:00 |
Está bien. |
| 00:39:02 |
Te amo. |
| 00:39:29 |
- ¿Hola? |
| 00:39:31 |
¿Eres Annie? Mira, Nate no podrá |
| 00:39:35 |
Porque estoy hablando con él. |
| 00:39:38 |
Dios, ¿qué pasa contigo? |
| 00:39:42 |
Barb, lo siento. |
| 00:39:45 |
No me importa que lo sientas, |
| 00:39:48 |
No vuelvas a llamar aquí nunca más. |
| 00:40:09 |
No creas |
| 00:40:11 |
¿Adónde voy a ir? |
| 00:40:13 |
Dijo que si me encontraba en casa |
| 00:40:16 |
Bueno, podría decirte dónde hay |
| 00:40:21 |
- Qué estupidez. |
| 00:40:24 |
Lo siento. |
| 00:40:29 |
Encontró un recibo del motel. |
| 00:40:32 |
Me abordó de repente. |
| 00:40:34 |
- ¿Qué se suponía que dijera? |
| 00:40:39 |
- ¿Le dijiste que era yo? |
| 00:40:41 |
- No le mentiré. |
| 00:40:43 |
- Le mentiste durante semanas. |
| 00:40:46 |
¿Y le dijiste que sí? |
| 00:40:52 |
Mierda. |
| 00:40:55 |
- ¿Tienes hambre? |
| 00:41:18 |
Vuelve a dormir. |
| 00:41:21 |
Está bien. |
| 00:41:25 |
- Vuelve a dormir. |
| 00:41:27 |
Gracias. |
| 00:41:31 |
Vamos, cariño, es tarde. |
| 00:41:33 |
- ¿Mami? |
| 00:41:35 |
- Mi muñeca cayó al suelo. |
| 00:41:38 |
- Sí. |
| 00:41:43 |
Acurrúcate, cariño. |
| 00:41:50 |
Hola. |
| 00:41:52 |
- Hola. |
| 00:41:55 |
¿Van a beber? ¿Van a beber? |
| 00:41:57 |
Yo voy a beber. ¿Me das una cerveza |
| 00:42:01 |
¿Por dónde empiezo? |
| 00:42:13 |
Oye, Annie. |
| 00:42:17 |
Barb, ¿podemos hablar? |
| 00:42:19 |
Hablaremos si renuncias |
| 00:42:21 |
No puedo renunciar. |
| 00:42:23 |
Puedes hacer lo que sea. |
| 00:42:24 |
- Vamos, Annie. |
| 00:42:27 |
Tú te lo hiciste. |
| 00:42:28 |
¿Qué diablos hacen? |
| 00:42:31 |
Annie, quiero saber qué pasa aquí. |
| 00:42:36 |
No puedo creer que estés aquí. |
| 00:42:39 |
No tengo excusa. |
| 00:42:42 |
- Creí que éramos amigas. |
| 00:42:45 |
Que tu relación se desmoronara |
| 00:42:48 |
...a destrozar la mía. Hasta hallar otro |
| 00:42:52 |
No necesito esta mierda. |
| 00:42:54 |
Annie, teléfono. |
| 00:42:57 |
Perra de mierda. |
| 00:43:00 |
Mierda. Café. Ya vuelvo. |
| 00:43:02 |
Sé lo que está pasando. |
| 00:43:06 |
Estamos todos perdonados. |
| 00:43:09 |
Por favor, déjame, Glenn. |
| 00:43:12 |
Y no me vengas con esa mentira |
| 00:43:16 |
¿Fornicas con él en nuestra casa, |
| 00:43:20 |
¿Cómo puedes? |
| 00:43:23 |
Amo a Nate, Annie. |
| 00:43:26 |
Dios, me matas. |
| 00:43:31 |
Mi papá me la regaló el verano |
| 00:43:37 |
- ¿Ves algo para fotografiar? |
| 00:43:41 |
- Afirmación de vida... |
| 00:43:44 |
Arthur. |
| 00:43:46 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:43:48 |
Llevo a mi amiga |
| 00:43:50 |
- Hola. |
| 00:43:51 |
- Lila. Gusto en conocerlo. |
| 00:43:55 |
- Hola, soy Marcia. |
| 00:43:57 |
Marcia. Hola, soy Marcia. |
| 00:44:05 |
A Hansel le pareció raro... |
| 00:44:07 |
... que no lo hubiesen notado antes. |
| 00:44:08 |
Mira, tiene zapatos azules, |
| 00:44:12 |
Es como Elvis, salvo |
| 00:44:14 |
- Mira. ¡Dulces! |
| 00:44:21 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:44:24 |
¿Has comido algo sano hoy? |
| 00:44:26 |
- ¿Quieres dulces? |
| 00:44:29 |
- ¿Qué comiste hoy? |
| 00:44:32 |
- ¿Por qué debería comer dulces? |
| 00:44:35 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:44:38 |
¡Escupe eso ya! |
| 00:44:41 |
Tara. Bueno, ¿sabes qué? |
| 00:44:44 |
- No te metas. |
| 00:44:46 |
Me escucharás. |
| 00:44:47 |
...y te lavarás la cara. |
| 00:44:50 |
- ¡Saca este auto de aquí! |
| 00:44:55 |
No te enojes conmigo. |
| 00:45:01 |
¿De quién es este auto? |
| 00:45:04 |
- ¡Annie! ¿A quién tienes allí? |
| 00:45:08 |
Cielos. |
| 00:45:12 |
- Lindo auto. |
| 00:45:14 |
- No toques mi maldito auto. |
| 00:45:17 |
- No toques mi auto. |
| 00:45:18 |
No puedes estar en esta casa. |
| 00:45:22 |
Oye, no me digas |
| 00:45:25 |
- Es mi casa, viejo. |
| 00:45:27 |
Esa es mi familia. |
| 00:45:29 |
- No te acerques. |
| 00:45:32 |
Vete a tu casa. Vete a casa. |
| 00:45:34 |
Annie, ¿no contestas mis llamadas? |
| 00:45:38 |
¿No deberías estar |
| 00:45:40 |
- Vamos, sal de aquí. Oye, oye. |
| 00:45:43 |
¿Qué eres, experto en kung fu? |
| 00:45:54 |
Será mejor que conectes |
| 00:45:57 |
- Sí. Paz. |
| 00:45:59 |
- Te haré mierda, viejo. |
| 00:46:02 |
- Pedazo de mierda. |
| 00:46:05 |
¡Hijo de perra! |
| 00:46:07 |
¡Hijo de perra! ¡Es mi casa! |
| 00:46:11 |
¡Es mi esposa! ¡Es mi esposa! |
| 00:46:18 |
¡Es mi hija! |
| 00:46:21 |
- ¿Quieres celebrar con Nate? |
| 00:46:23 |
- ¿Quieres celebrar con Nate? |
| 00:46:27 |
¿Quieres celebrar con Nate? |
| 00:46:29 |
Suéltalo, Nate. |
| 00:46:43 |
Atravesaré este infierno ileso. |
| 00:46:48 |
Me mordí el labio. |
| 00:46:50 |
Ve a tu casa, Glenn. |
| 00:46:52 |
Ve a casa. |
| 00:46:58 |
Sí. |
| 00:47:08 |
Sí. |
| 00:47:26 |
- Hola. |
| 00:47:38 |
¿Cómo se dice... |
| 00:47:40 |
...cuando posicionas la boca |
| 00:47:43 |
Embocadura. |
| 00:47:44 |
Sí, tu embocadura es graciosa. |
| 00:47:48 |
Es graciosa. |
| 00:47:51 |
No lo haré. No puedo. |
| 00:47:54 |
¿Por qué estás aquí tan tarde? |
| 00:47:56 |
Tuve que rendir un examen |
| 00:48:01 |
¿Cómo te fue? |
| 00:48:02 |
Soy bastante buena |
| 00:48:10 |
¿Puedo mostrarte algo? |
| 00:48:14 |
¿Dónde las tomaste? |
| 00:48:17 |
Nos mudamos mucho, |
| 00:48:20 |
...me gusta captar |
| 00:48:26 |
¿Estas son todas de aquí? |
| 00:48:28 |
Sí. No debes ser muy observador. |
| 00:48:32 |
En realidad no. |
| 00:48:34 |
Escucho y recuerdo cosas |
| 00:48:38 |
¿Sí? Yo no soy buena para escuchar. |
| 00:48:52 |
- ¿Necesitas que te lleve? |
| 00:48:55 |
- ¿Estás segura? |
| 00:48:57 |
Gracias por dejarme ver tus fotos. |
| 00:49:02 |
Nos vemos. |
| 00:49:07 |
Hola. |
| 00:49:09 |
¿Quién es la chica interesante? |
| 00:49:10 |
- Es nueva. |
| 00:49:13 |
Sí, es simpática. |
| 00:49:16 |
Lila. |
| 00:49:18 |
Parece simpática. |
| 00:49:21 |
Sí. |
| 00:49:56 |
¿Mami? |
| 00:49:57 |
- ¿Sí? |
| 00:50:01 |
Cariño, mami no se siente bien hoy. |
| 00:50:04 |
Quiero ir. |
| 00:50:06 |
Ven a acurrucarte con mami. |
| 00:50:09 |
Solo por diez minutos, |
| 00:50:16 |
¿La chica con la que me viste? |
| 00:50:22 |
- Es como una persona cualquiera. |
| 00:50:26 |
- La conocí y... |
| 00:50:30 |
Técnicamente, sí, pero ella |
| 00:50:34 |
No es una relación |
| 00:50:37 |
- No significa nada. |
| 00:50:41 |
- Bueno, no significa nada. |
| 00:50:45 |
Porque a veces hacemos cosas |
| 00:51:00 |
¿Tara? |
| 00:51:03 |
¿Tara? |
| 00:51:10 |
¿Tara? |
| 00:51:16 |
¿Tara? |
| 00:51:23 |
¡Tara! |
| 00:51:32 |
¡Tara! |
| 00:51:37 |
¿Cariño? |
| 00:51:50 |
Geriátrico Overbrook. |
| 00:51:51 |
Nate Petite, por favor. |
| 00:51:53 |
Lo siento. |
| 00:51:55 |
Nate. Necesito hablar con él. |
| 00:51:59 |
Él ya terminó su turno |
| 00:52:08 |
¿Claire? |
| 00:52:23 |
¡Tara! |
| 00:52:34 |
¡Glenn! |
| 00:52:39 |
¿Hola? |
| 00:52:41 |
¿Barb? Soy Annie. |
| 00:52:45 |
¿Estás ahí? |
| 00:52:48 |
Necesito ayuda. |
| 00:52:51 |
¿Qué pasó entre tú y él? |
| 00:52:54 |
¿Quién? ¿David? |
| 00:52:58 |
- Sí. |
| 00:53:01 |
Sí, todavía vivimos juntos. |
| 00:53:11 |
¡Tara! ¡Tara! |
| 00:53:37 |
¡Tara! |
| 00:53:39 |
¡Annie! |
| 00:53:46 |
¡Tara! |
| 00:53:49 |
¡Annie! |
| 00:53:57 |
¿Annie? |
| 00:53:59 |
¿Estás bien? ¡Dios! |
| 00:54:03 |
Escucha, la Policía está aquí, ¿sí? |
| 00:54:05 |
No sé dónde está Nate, pero sé |
| 00:54:09 |
Dios. Lo siento tanto. |
| 00:54:12 |
Aquí todos somos un equipo. |
| 00:54:16 |
- No puedes permitirte llegar tarde. |
| 00:54:18 |
No está bien. Hay muchas personas |
| 00:54:22 |
- Dependen de ti. |
| 00:54:25 |
No me vengas con tus excusas. |
| 00:54:29 |
- Escucha lo que te diré. |
| 00:54:32 |
¿Sí? |
| 00:54:33 |
- ¿Puedo hablarte un minuto? |
| 00:54:44 |
¿Cuándo viste a tu hija |
| 00:54:54 |
Su esposo viene en camino. |
| 00:54:56 |
¿Le traigo algo? |
| 00:54:58 |
¿Glenn no tenía a Tara? |
| 00:54:59 |
- No. |
| 00:55:02 |
Tenemos gente buscándola. |
| 00:55:09 |
Mayormente son pelos de perro. |
| 00:55:14 |
- ¿Tienes fotos? |
| 00:55:21 |
¿Qué te pasó en el labio? |
| 00:55:24 |
Tuve una pelea la otra noche. |
| 00:55:27 |
¿Sí, con quién? |
| 00:55:29 |
Con el nuevo novio de mi esposa. |
| 00:55:32 |
- Por Dios, Glenn. |
| 00:55:35 |
...que él está involucrado. |
| 00:55:38 |
No, es mi casa. |
| 00:55:42 |
Ni siquiera le deja ver a su hija. |
| 00:55:44 |
Eso es lo que él dice. |
| 00:55:46 |
- ¿Y eso no le dice algo? |
| 00:55:49 |
¿Y ahora qué? ¿Qué, qué? |
| 00:55:51 |
¿Vamos a sentarnos a cenar algo? |
| 00:55:54 |
Te llevaré a la búsqueda |
| 00:55:59 |
Tengo que orinar. |
| 00:56:02 |
Eres capaz. Podrías hacerlo. |
| 00:56:06 |
¿Hacer qué? |
| 00:56:07 |
Llevártela. Quitársela a su madre. |
| 00:56:15 |
Yo nunca lastimaría a Tara. |
| 00:56:18 |
- No dije que la lastimarías. |
| 00:56:20 |
No hice nada, ¿de acuerdo? |
| 00:56:29 |
Espero que eso sea cierto. |
| 00:56:37 |
Ven aquí. |
| 00:56:41 |
"Oye, tú". |
| 00:56:45 |
Con signo de admiración. |
| 00:56:47 |
Oye, tú. |
| 00:56:53 |
¿Por qué sonríes? |
| 00:56:55 |
- Nunca te vi sin los lentes. |
| 00:56:58 |
Porque creo que me veo rara |
| 00:57:01 |
¿Sabes qué más creo? |
| 00:57:03 |
Creo que me gustas. |
| 00:57:08 |
Y creo que también te gusto. |
| 00:57:14 |
Al menos, quiero gustarte, |
| 00:57:19 |
¿Qué cosa? |
| 00:57:21 |
Cuando sonríes, |
| 00:57:28 |
Y en este momento ya ni siquiera |
| 00:57:33 |
¿Por qué? |
| 00:57:35 |
No te vayas. |
| 00:57:37 |
Soy simpática, ¿no? |
| 00:57:41 |
Y me gustas tanto, |
| 00:57:44 |
...y me divierto tanto |
| 00:57:48 |
Es que no me di cuenta. |
| 00:57:51 |
Dije que me gustabas. |
| 00:57:53 |
- ¿Qué? |
| 00:57:55 |
¿Qué? |
| 00:57:56 |
¿Tienes idea de lo adorablemente |
| 00:58:00 |
- No. |
| 00:58:04 |
Ven aquí. |
| 00:58:06 |
No, tú ven aquí. |
| 00:58:07 |
Ven aquí. |
| 00:58:09 |
No. |
| 00:58:11 |
A mitad de camino. |
| 00:58:22 |
Alumnos, atención, por favor. |
| 00:58:25 |
Hoy terminaremos las clases antes, |
| 00:58:28 |
... podamos asistir a la comunidad |
| 00:58:32 |
No puedo imaginarme lo que está |
| 00:58:35 |
- Quíteme las manos de encima. |
| 00:58:39 |
¿No la tienes tú? |
| 00:58:41 |
No la tengo. |
| 00:58:44 |
¿Dónde está tu novio? |
| 00:58:48 |
No lo sé. |
| 00:59:02 |
¿Qué pasa? |
| 00:59:03 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:59:05 |
No, no estabas allí. |
| 00:59:12 |
Necesito ir al baño. |
| 00:59:17 |
Muy bien, escuchen todos. |
| 00:59:20 |
Hay una niñita desaparecida. |
| 00:59:22 |
Ha estado desaparecida |
| 00:59:25 |
Lo que haremos será |
| 00:59:28 |
Mantengan |
| 00:59:30 |
...mientras buscamos |
| 00:59:33 |
La pequeña se llama Tara. |
| 00:59:37 |
Salgamos a buscarla |
| 00:59:41 |
Es la hija de Annie. |
| 00:59:43 |
Buscamos a una niña pequeña. |
| 00:59:46 |
Cuatro años de edad. |
| 00:59:50 |
Si encuentran algo que creen |
| 00:59:55 |
Enviaremos a la persona indicada |
| 00:59:59 |
Tenemos personas capacitadas |
| 01:00:02 |
Gracias por su colaboración. |
| 01:00:05 |
Bueno, no mientas. |
| 01:00:08 |
Le estabas haciendo el amor |
| 01:00:12 |
O como se llame. |
| 01:00:14 |
Estaban debajo de las gradas. |
| 01:00:18 |
No mientas. |
| 01:00:28 |
Se supone que busquemos desde aquí |
| 01:00:32 |
Ella no estaría aquí. |
| 01:00:33 |
¡Tara! |
| 01:00:36 |
Quizá se quedó dormida |
| 01:00:39 |
Yo hice eso. |
| 01:00:40 |
Oye, ¿tienes hierba? |
| 01:00:43 |
- Sí. |
| 01:00:48 |
Mierda. |
| 01:00:52 |
Aquí está bien. |
| 01:01:05 |
Esto es mucho mejor |
| 01:01:24 |
Me siento muy positivo. |
| 01:01:26 |
Esta es de la buena. |
| 01:01:29 |
Esto es de locos. |
| 01:01:34 |
Di algo si ves a la Policía. |
| 01:01:36 |
Estás paranoico. |
| 01:01:44 |
- Mira esto, un guante. |
| 01:01:47 |
No lo toques. |
| 01:02:07 |
¿Qué mierda es eso? |
| 01:03:10 |
- ¿Puedo ayudarlo? |
| 01:03:12 |
- Vine a ver a mi hijo. |
| 01:03:14 |
Él está bien. Tendrá que esperar allí. |
| 01:03:17 |
- Está bien, está bien. ¿Arthur? |
| 01:03:19 |
¿Arthur? |
| 01:03:22 |
- Mamá, vino papá. Vino papá. |
| 01:03:26 |
Lou. |
| 01:03:29 |
- ¿Él está bien? |
| 01:03:44 |
Necesito volver con mi hijo. |
| 01:03:53 |
Arthur, te pediré un favor. |
| 01:04:00 |
No te guardes esto adentro, |
| 01:04:04 |
Es fácil para... |
| 01:04:07 |
Nos es fácil bloquear las cosas |
| 01:04:12 |
Es lo que hago yo. |
| 01:04:18 |
Lo que hace la mayoría de la gente. |
| 01:04:21 |
Pero es importante |
| 01:04:26 |
Tan importante, |
| 01:05:10 |
Señor, Dios mío, si he hecho esto, |
| 01:05:14 |
...si mis manos han adquirido |
| 01:05:17 |
...despoja al enemigo sin causa. |
| 01:05:19 |
Que el enemigo me persiga |
| 01:05:21 |
...y pisotee mi vida |
| 01:05:28 |
¿Por qué me estás haciendo esto? |
| 01:05:34 |
¿Qué quieres que haga, Dios? |
| 01:05:42 |
¿Estás bien? |
| 01:05:45 |
No. |
| 01:05:52 |
¿Me necesitas? |
| 01:06:06 |
Dios Padre, yo... |
| 01:06:09 |
Tengo malos, malos sueños, |
| 01:06:12 |
Tengo sueños realmente |
| 01:06:19 |
No pude dormir anoche... |
| 01:06:22 |
... pensando en Annie. |
| 01:06:25 |
No sé cómo consolar a las personas. |
| 01:06:31 |
Odio cuando digo alguna estupidez. |
| 01:06:39 |
Las estupideces que dices |
| 01:07:31 |
¿Mamá? ¿Quién hizo |
| 01:07:33 |
Yo. ¿Te gusta? |
| 01:07:36 |
Está bien. |
| 01:07:38 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:07:42 |
Hoy recibí una carta |
| 01:07:55 |
Nos extraña. |
| 01:07:59 |
Creo que quiere |
| 01:08:19 |
¿Dónde está mi esposa? |
| 01:08:21 |
- Quiero a mi esposa. |
| 01:08:24 |
- No puedes estar aquí ahora. |
| 01:08:27 |
Está bien, detente. |
| 01:08:29 |
Detente ahí. |
| 01:08:33 |
Todos han sufrido mucho últimamente. |
| 01:08:37 |
¿Por qué no dejas tranquila |
| 01:08:42 |
¿Te crees rudo |
| 01:08:50 |
¿Te crees rudo porque me empujaste |
| 01:08:53 |
...y tienes un bate de béisbol? |
| 01:08:55 |
¿Te crees un tipo duro? |
| 01:08:59 |
Yo soy malo. |
| 01:09:03 |
Soy malo. |
| 01:09:07 |
Sabes... |
| 01:09:09 |
...la primera vez que Annie me dejó, |
| 01:09:12 |
¿Te contó eso? |
| 01:09:16 |
Me arrojé desde un puente |
| 01:09:20 |
Sí, caí 30 metros. |
| 01:09:27 |
Hubo una explosión. |
| 01:09:29 |
Y me senté allí, |
| 01:09:33 |
...solo mareado. |
| 01:09:35 |
Y después, cuando salí |
| 01:09:40 |
...y vi el cielo... |
| 01:09:43 |
...comprendí que todo |
| 01:09:47 |
Había estado viviendo para mí... |
| 01:09:51 |
...y Dios me salvó de esa caída. |
| 01:09:56 |
Yo tenía el poder de hacer |
| 01:10:01 |
¿Sabes qué dice la Biblia? |
| 01:10:04 |
Dice: "Dios te salvará". |
| 01:10:07 |
Eres un adúltero. |
| 01:10:09 |
Pero Dios no te odia. |
| 01:10:11 |
Si reconoces tus pecados, |
| 01:10:19 |
...te daré todo, |
| 01:10:23 |
Glenn, ¿te vas a tu casa? |
| 01:10:27 |
Tengo que trabajar en la mañana. |
| 01:10:32 |
Así que, simplemente vete a tu casa. |
| 01:10:33 |
Te perdono. |
| 01:10:37 |
Créeme, eso cuenta. |
| 01:10:40 |
Pero no perdono a Annie. |
| 01:10:43 |
Estoy tratando, ¿sabes? |
| 01:10:50 |
Pero ella me rechaza. |
| 01:10:54 |
Ella lo hace... |
| 01:10:57 |
Ella lo hace difícil, ¿sabes? |
| 01:11:06 |
Ella dejó a mi bebé... |
| 01:11:09 |
Dejó morir a mi bebé. |
| 01:11:13 |
Ella dejó morir a mi bebé. |
| 01:11:16 |
Solo quería venir a saludar, ¿sabes? |
| 01:11:21 |
Solo quería hablar con ella, viejo. |
| 01:11:28 |
¿Por qué no puedo hablar con ella? |
| 01:11:31 |
Solo quiero saludar, ¿sabes? |
| 01:11:38 |
Glenn. |
| 01:11:40 |
- Te crees rudo, ¿eh? |
| 01:11:45 |
- Vamos. |
| 01:11:48 |
¿Puedes hacer eso? |
| 01:11:51 |
Está bien, Glenn, hora de dormir. |
| 01:11:59 |
Te perdono. |
| 01:12:01 |
¿Glenn? |
| 01:12:33 |
¿Puedes volver adentro? |
| 01:12:38 |
Él solía hacerme reír. |
| 01:12:42 |
Me decía que era hermosa. |
| 01:12:46 |
Él sabía cómo hacerme sentir... |
| 01:12:48 |
...que todo iba a salir bien |
| 01:12:54 |
Debes comprender que la gente |
| 01:12:59 |
Ustedes estuvieron juntos |
| 01:13:02 |
Fue el único hombre con el |
| 01:13:08 |
En el fondo, él no era feliz, |
| 01:13:16 |
Deberías irte. |
| 01:13:25 |
No digas eso. |
| 01:13:30 |
¿Quién es Tricia Farr? |
| 01:13:35 |
Una chica con la que trabajo, |
| 01:13:37 |
¿Te la estabas cogiendo cuando pasó? |
| 01:13:41 |
¿Estabas? |
| 01:13:43 |
Es gorda. |
| 01:13:44 |
¿En el motel, |
| 01:13:47 |
Te dije. Estaba comprando |
| 01:13:49 |
¿Fue en el mismo cuarto? |
| 01:13:51 |
¿Encendiste velas, compraste vino |
| 01:13:55 |
- Escucha, ¿podemos entrar? |
| 01:13:59 |
Mira, tú quieres irte. |
| 01:14:01 |
Yo quiero que te vayas. |
| 01:14:04 |
Ya no quiero cuidar de ti. |
| 01:14:08 |
No quiero pasar el resto de mi vida |
| 01:14:12 |
Quiero cuidar de mí misma. |
| 01:14:17 |
Incluso después de lo que le hice, |
| 01:14:23 |
Hay personas buenas. |
| 01:14:40 |
¡Sacúdelo, Freddy! |
| 01:14:49 |
Vamos. Sacúdelo, sacúdelo. |
| 01:14:54 |
¡Es una victoria! ¡Sí! |
| 01:15:45 |
¡A bailar! |
| 01:15:52 |
¡A bailar, desgraciado! |
| 01:17:49 |
¿Mamá? |
| 01:17:53 |
¿Mamá? |
| 01:17:58 |
Y, ¿por qué le enviaste |
| 01:18:03 |
Es decir... |
| 01:18:04 |
...la estás volviendo loca. |
| 01:18:07 |
Vamos. Esa carta es cosa |
| 01:18:12 |
Y ella tiene tendencia a dramatizar. |
| 01:18:15 |
No es así. No es así, papá. |
| 01:18:20 |
Tienes que dejar el tira y afloja. |
| 01:18:23 |
Tienes que decidir lo que quieres. |
| 01:18:26 |
Tomar una decisión. |
| 01:18:27 |
Quieres arreglar las cosas. |
| 01:18:29 |
¿Qué esperas que haga ella? |
| 01:18:32 |
Está bien, es suficiente. |
| 01:18:34 |
No. No. Déjame terminar. |
| 01:18:36 |
Nos dejaste a mamá y a mí |
| 01:18:39 |
Y lo reconocemos, |
| 01:18:43 |
Pero esa otra mujer, no. |
| 01:18:47 |
¿Te dejó? |
| 01:18:49 |
Ella no soportó tus defectos, |
| 01:18:56 |
¿Sabes? El otro día... |
| 01:18:58 |
...cuando los vi a ti y a tu madre |
| 01:19:03 |
...el accidente. |
| 01:19:07 |
Tuve tantos deseos de abrazarla, |
| 01:19:12 |
...por ti, más que nada. |
| 01:19:15 |
Y ahora, yo... |
| 01:19:20 |
...tengo esta necesidad urgente |
| 01:19:31 |
Annie, Glenn pasó por mi casa, |
| 01:19:34 |
- ¿Estás bien? |
| 01:19:37 |
Trajo fotos |
| 01:19:39 |
Le dije que te llevaría las copias, |
| 01:19:43 |
¿Llamaste a la Policía? |
| 01:19:45 |
Estuvo muy educado. Me llamó "mamá". |
| 01:19:49 |
- Creo que está saliendo de eso. |
| 01:19:52 |
- Llamé. Pensé que querrías eso. |
| 01:19:55 |
No sé qué harán. |
| 01:19:57 |
Yo tampoco. |
| 01:19:59 |
Deberíamos hablarlo |
| 01:20:01 |
Está bien, cariño. |
| 01:20:05 |
- ¿Todo está bien? |
| 01:20:07 |
Eres bienvenida en mi casa. |
| 01:20:10 |
Deberías estar en un lugar seguro. |
| 01:20:14 |
Arthur, ¿estás bien? |
| 01:20:19 |
Mierda. |
| 01:20:23 |
- Vamos, volvamos adentro. |
| 01:20:33 |
Te traje algo. |
| 01:20:36 |
No debes estar aquí. |
| 01:20:38 |
Te traje fotos de Tara |
| 01:20:41 |
Tu mamá dijo que te gustarían. |
| 01:20:43 |
Oíste lo que dijo la Policía, Glenn. |
| 01:20:47 |
Son fotos de Tara conmigo. |
| 01:20:50 |
Nos las tomamos |
| 01:20:52 |
Annie, esto es duro para todos. |
| 01:20:55 |
Y yo solamente... |
| 01:20:58 |
Yo solamente quiero... |
| 01:21:01 |
No podemos olvidarnos de Tara, |
| 01:21:03 |
No las quiero. |
| 01:21:07 |
Está bien. |
| 01:21:08 |
Solo voy a... |
| 01:21:12 |
- Las dejaré aquí. |
| 01:21:15 |
¡No las quiero! |
| 01:21:16 |
- ¡No quiero nada de ti! |
| 01:21:22 |
¿No escuchas, Glenn? |
| 01:21:27 |
Es nuestra hija. Estás arrojando |
| 01:21:31 |
- Llamaré a la Policía. |
| 01:21:33 |
- Debería darte vergüenza. |
| 01:21:35 |
Aléjate. No me empujes. No me empujes. |
| 01:21:39 |
¡Aléjate! |
| 01:21:40 |
- Aléjate. |
| 01:21:43 |
- Cállate. |
| 01:21:44 |
- ¡Cállate! |
| 01:21:46 |
¡No te metas! |
| 01:21:49 |
¡Vete de aquí! |
| 01:21:50 |
¡Todo terminó! |
| 01:21:57 |
Traté de hacer |
| 01:22:01 |
Lo siento. |
| 01:22:06 |
Ella fue mi niñera |
| 01:22:13 |
Me dejaba quedarme despierto |
| 01:22:19 |
Estaba enamorado de ella. |
| 01:22:24 |
Yo solía tirar mis juguetes al piso. |
| 01:22:27 |
Ella tenía que agacharse... |
| 01:22:30 |
...para levantarlos. Podía verle todo |
| 01:22:35 |
Una vez se quedó a dormir. |
| 01:22:38 |
Mis padres habían salido |
| 01:22:43 |
La vi desnuda. |
| 01:22:48 |
Tomé el pequeño espejo |
| 01:22:54 |
...lo pasé por la puerta |
| 01:22:57 |
La miré mientras se duchaba. |
| 01:23:04 |
Era hermosa. |
| 01:23:44 |
yo |
| 01:24:17 |
¿Cómo estás esta mañana? |
| 01:24:19 |
- Estoy bien. |
| 01:24:22 |
¿Cómo estás tú? Luces bonita. |
| 01:24:24 |
Gracias. |
| 01:24:25 |
Tengo una entrevista |
| 01:24:29 |
Necesitan personal para su rama |
| 01:24:32 |
Quizá si hago un esfuerzo. |
| 01:24:37 |
- ¿Qué? |
| 01:24:40 |
- ¿Lila se quedó a dormir anoche? |
| 01:24:44 |
No me mientas. |
| 01:24:46 |
Al menos alguien está teniendo |
| 01:24:50 |
Espero no hayas hecho a la pobrecita |
| 01:24:54 |
- Podría lastimarse y demandarte. |
| 01:24:56 |
Lo encontré en el buzón esta mañana. |
| 01:25:01 |
- ¿Para qué? ¿Por qué? |
| 01:25:05 |
Escuchémosla. |
| 01:25:07 |
Quiere que vaya con él a tu partido |
| 01:25:22 |
Tan tonto. Don. |
| 01:25:31 |
Enseñándonos que negando |
| 01:25:35 |
... deberíamos vivir sobria, |
| 01:25:39 |
Dondequiera en este mundo, |
| 01:25:42 |
... y la gloriosa venida del gran |
| 01:25:46 |
... quien se entregó por nosotros, |
| 01:25:50 |
... para refinar gente peculiar, |
| 01:25:55 |
Estas cosas hablan |
| 01:25:58 |
... y con autoridad no dejan |
| 01:26:01 |
Ahora, entiende bien. |
| 01:26:02 |
Cuando eres salvado por gracia, |
| 01:26:06 |
... que ya no debes |
| 01:26:10 |
Sí, lo sé, lo sé. |
| 01:26:27 |
¿Qué pasa, amigo? ¿Dónde |
| 01:26:30 |
Sí, lo sé, lo sé. |
| 01:26:32 |
No hice nada, |
| 01:26:35 |
- ¿Annie sabe dónde estás? |
| 01:26:37 |
Voy a desaparecer un tiempo, Rafe, |
| 01:26:43 |
...tenerme paciencia. |
| 01:26:45 |
Te jugaste por mí, y te estoy |
| 01:26:49 |
- ¿Necesitas dinero o algo? |
| 01:26:52 |
No, no, no, yo solo quería... |
| 01:26:55 |
...venir y decirte que te quiero. |
| 01:26:57 |
Dios te ama al máximo. |
| 01:27:01 |
¿De acuerdo? |
| 01:27:08 |
¿Se fue tu mamá? |
| 01:27:11 |
Tiene una entrevista de trabajo. |
| 01:27:13 |
Lo siento, el desayuno |
| 01:27:16 |
Está bien. Gracias. |
| 01:27:18 |
Gracias. |
| 01:27:20 |
Apúrate, come rápido, vístete. |
| 01:27:22 |
Llegaremos tarde a la escuela. |
| 01:27:24 |
Entonces... |
| 01:27:26 |
...¿por qué no nos tomamos |
| 01:27:41 |
No puedo verte bien, |
| 01:27:47 |
Ahora estamos hablando. |
| 01:27:49 |
Es tu turno. |
| 01:27:57 |
Cuesta lograr buen ángulo |
| 01:27:59 |
Podrías quitártelo. |
| 01:28:17 |
¿Mamá? |
| 01:28:19 |
¿Papá? |
| 01:28:23 |
¿Mamá? |
| 01:28:28 |
¿Abuelo? |
| 01:31:59 |
Que el mal del malévolo |
| 01:32:02 |
Mi nombre no es Glenn. |
| 01:32:05 |
Soy uno con el espíritu |
| 01:32:40 |
Por favor, yo no hice nada. |
| 01:32:44 |
Solo cállate. |
| 01:32:47 |
- ¿Dónde está tu pistola? |
| 01:32:49 |
- ¿Dónde está tu pistola? |
| 01:33:09 |
¿Se supone que trabajas hoy? |
| 01:33:11 |
Sí. |
| 01:33:14 |
¿Comiste? |
| 01:33:15 |
Por favor, no hagas esto. |
| 01:33:17 |
Solo cállate. |
| 01:33:18 |
Me iré a algún lado. Me iré. |
| 01:33:23 |
No hables. Te dije, no hables. |
| 01:33:27 |
- Yo tampoco quiero hacer esto. |
| 01:33:31 |
No. No, vamos a hacer esto. |
| 01:33:36 |
Quítate los zapatos. |
| 01:33:38 |
No. |
| 01:33:43 |
Annie, no quiero enojarme ahora. |
| 01:33:45 |
No te enojes, mierda. |
| 01:33:48 |
- ¡Maldición! ¡Quítatelos! |
| 01:33:51 |
- ¡No! ¡Quítatelos! |
| 01:33:53 |
Quita... ¡Maldita sea! |
| 01:33:56 |
- Yo tuve a nuestra bebé, imbécil. |
| 01:33:58 |
Yo tuve a nuestra bebé, imbécil. |
| 01:34:01 |
- ¿Tuviste a nuestra bebé? |
| 01:34:03 |
¡Es tu culpa que la bebé esté muerta! |
| 01:34:05 |
¡Quítate los malditos zapatos! |
| 01:34:07 |
¡Quítatelos! ¡Quítatelos! |
| 01:34:19 |
¡Mierda! |
| 01:34:21 |
¡Mierda! |
| 01:34:52 |
Está bien, siéntate. |
| 01:34:54 |
Siéntate. |
| 01:35:48 |
¿Te quedarás quieta? |
| 01:35:52 |
Está bien, está bien, está bien. |
| 01:35:58 |
Está bien. Lo siento. |
| 01:36:12 |
Lo siento tanto. Lo siento tanto. |
| 01:36:16 |
Te amo mucho, ¿sabes? |
| 01:36:19 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:36:33 |
Está bien. |
| 01:37:05 |
Está bien. |
| 01:37:19 |
Aquí. |
| 01:37:30 |
Está bien. |
| 01:37:33 |
Está bien. Arrodíllate. |
| 01:37:35 |
Arrodíllate. |
| 01:37:47 |
Estás muy sudorosa. |
| 01:37:51 |
Lo siento. |
| 01:37:56 |
Dime cuando estés lista. |
| 01:38:10 |
Estoy lista. |
| 01:38:42 |
Hazte a un lado, Bomber. |
| 01:38:45 |
Buen muchacho. Buen muchacho. |
| 01:38:50 |
Vamos. |
| 01:38:59 |
Buen muchacho. |
| 01:39:03 |
Está bien. |
| 01:39:04 |
Mierda. |
| 01:39:07 |
Olvidé el conejo. |
| 01:39:09 |
Mierda. Mierda. |
| 01:39:22 |
Vete. Vete. |
| 01:39:38 |
Hola. |
| 01:39:46 |
Hola. |
| 01:40:56 |
Nunca se sabe lo que el destino |
| 01:41:02 |
Es curioso cómo se notan |
| 01:41:07 |
¿Notaste que la gente no lleva |
| 01:43:07 |
¡Bomber! |
| 01:43:11 |
¡Bomber! |
| 01:47:10 |
Subtitles by LeapinLar |
