Snow Angels

fr
00:00:38 PATRIE DES RED HOTS
00:02:21 Non, non, non.
00:02:30 C'est notre dernier match à domicile.
00:02:33 Et je ne comprends pas votre problème.
00:02:37 Regardez la personne à côté de vous.
00:02:41 Faites-le !
00:02:44 Regardez la personne derrière vous.
00:02:48 On se passera des sourires. Merci.
00:02:53 Nous faisons tous partie d'un groupe.
00:02:59 Chacun d'entre nous compte.
00:03:01 Chaque pas anticipe le prochain.
00:03:06 Si vous ne comprenez pas le concept
00:03:10 alors on ferait mieux de remballer
00:03:13 Et je le pense vraiment.
00:03:17 Mais si vous voulez explorer
00:03:24 de faire quelque chose de consistant,
00:03:31 Mais vous devez le vouloir.
00:03:33 Au plus profond de vous-même.
00:03:37 Avez-vous un marteau-piqueur
00:03:39 Moi, j'ai un marteau-piqueur
00:03:42 Je l'ai découvert
00:03:44 Et j'ai affronté l'avenir.
00:03:46 Etes-vous prêts
00:03:49 Etes-vous prêts à être
00:04:02 DES ANGES DANS LA NEIGE
00:04:40 quelques semaines plus tôt
00:04:46 Du riz cantonais.
00:04:50 On voit ton caleçon.
00:04:53 J'arrive dans un instant.
00:04:56 Barb. Barb. Barb.
00:04:58 Barb, c'est quoi, ça ?
00:05:01 - Moins fort.
00:05:03 Du moo goo gai pan.
00:05:05 - Ça sert à écrire.
00:05:07 - Je l'écrirai.
00:05:10 - C'est ce que j'avais sous la main.
00:05:12 - La prochaine fois, fais ça bien.
00:05:15 - Ne cherche pas la dispute.
00:05:19 - Allons dans la cuisine.
00:05:22 Ne nous disputons pas
00:05:25 - Viens à mon secours, Annie.
00:05:30 Merde.
00:05:38 - Pardon, je ne l'ai même pas vu.
00:05:40 Tu vas bien ?
00:05:42 Ça saigne.
00:05:47 - Tu travailles demain ?
00:05:49 Oskar me fait faire l'inventaire.
00:05:51 Je vais compter des raviolis.
00:05:55 - A plus tard.
00:06:07 Arthur, qu'est-ce que tu fais ?
00:06:10 Je finis de sortir les poubelles.
00:06:15 - J'ai trouvé 20 dollars.
00:06:18 Je ne sais pas.
00:06:21 Viens, il fait froid. Monte.
00:06:29 Comment vont tes parents ?
00:06:33 Ils vont bien.
00:06:36 Le quartier a beaucoup changé ?
00:06:39 Un peu, mais pas vraiment.
00:06:43 Qu'est devenue ta petite amie
00:06:47 - Ce n'était pas ma petite amie.
00:06:50 A aucun stade je...
00:06:53 On a fait une cérémonie de mariage.
00:06:56 Quoi ? C'était pour rire.
00:06:59 Vous vous êtes engagés pour de vrai.
00:07:07 Elle a divorcé et m'a tout pris.
00:07:10 Ça craint.
00:07:30 - Oui ?
00:07:34 - Je n'ai pas vu qu'il était si tard.
00:07:38 Comment es-tu rentré ?
00:07:41 Annie m'a déposé.
00:07:43 Ah oui ? Comment va-t-elle ?
00:07:45 Ça va.
00:07:48 Et sa mère ? Tu as demandé ?
00:07:49 Je n'ai pas demandé.
00:08:01 Ça va ?
00:08:04 Demain sera une dure journée.
00:08:10 - Bonne nuit.
00:08:12 Je t'aime.
00:08:15 Je t'aime.
00:08:47 Maintenant que tu as dévasté ce foyer,
00:08:50 tu peux m'offrir une cigarette.
00:08:56 Je ne suis pas heureux, Lou.
00:08:59 C'est tout.
00:09:00 Tu sais quoi, Don ?
00:09:02 C'est ta décision.
00:09:05 Mais je ne sais pas comment faire
00:09:10 pour être un bon mari et un bon père
00:09:14 Je ne veux plus entendre
00:09:18 Prends tes affaires
00:09:36 C'est pas vrai. C'est crade.
00:09:39 Tu as le temps de m'aider ?
00:09:42 Un autre entretien d'embauche ?
00:09:44 Non, je vais travailler pour Rafe.
00:09:47 Je vais passer la journée avec Tara.
00:09:49 Tu devais m'aider à descendre
00:09:52 Non, papa. Je n'ai pas le temps.
00:09:54 Je voudrais faire une photo de nous.
00:09:57 Quoi ? Toi et moi ?
00:09:58 Non, moi et Tara.
00:10:01 Tu fais quoi pour Rafe ?
00:10:04 Je commence demain
00:10:07 Ce n'est pas le boulot de mes rêves.
00:10:11 Demande à Spider
00:10:14 Tu ferais un bon vendeur.
00:10:16 Joe Dunham
00:10:19 On a parlé de l'éthique
00:10:22 Où est mon peigne, papa ?
00:10:32 Où est ce foutu peigne ?
00:10:34 Tu t'en sors, financièrement ?
00:10:36 Ça va, ça va.
00:10:39 Tu pourrais faire un cadeau à Tara
00:10:43 Où est mon peigne, maman ?
00:10:44 Ta brosse à dents est dans le lavabo.
00:10:50 - Attends.
00:10:52 - Ça va, la cravate ?
00:10:54 - Trop courte ? Trop longue ?
00:10:56 Tu as vu le lapin en peluche ?
00:10:59 - Où l'emmènes-tu ?
00:11:01 Peut-être au centre commercial.
00:11:03 Je voudrais en faire faire pour vous.
00:11:06 Je suis toujours nerveux
00:11:10 Ce sera très bien. Tu es très beau.
00:11:12 Si j'ai du retard, Annie sera fâchée.
00:11:14 Passe-lui le bonjour pour nous.
00:11:16 D'accord.
00:11:18 On t'aime quel que soit ton travail.
00:11:21 Je vous aime. Arrête de boire, grand-père.
00:11:29 - Je ne sais pas quoi faire d'autre.
00:11:34 Tu as oublié le lapin.
00:11:43 - Bonjour, Arthur.
00:11:49 Bon, j'y vais.
00:11:53 Je n'aurai pas le téléphone
00:11:56 Si vous avez besoin de me joindre,
00:12:03 Bon.
00:12:05 - Il y a un match, ce soir ?
00:12:08 Tu n'as pas un spectacle ?
00:12:10 C'est la semaine prochaine.
00:12:14 Tu veux bien aider ton père
00:12:23 - Papa, tu veux un coup de main ?
00:12:31 Tu sais que ça n'a rien à voir
00:12:33 Ce n'est pas
00:12:37 Je...
00:12:39 Je serai près du campus.
00:12:40 Dans un nouvel immeuble.
00:12:46 mais sympa.
00:12:50 Appelle quand tu veux.
00:12:52 Merci.
00:12:53 Bon, amuse-toi bien.
00:12:58 - Je vais te déposer à l'école.
00:13:02 - Tu es sûr ?
00:13:04 Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
00:13:07 Arthur, ton trombone.
00:13:11 Bon, ben, voilà.
00:13:36 Le lapin. J'ai oublié le lapin.
00:13:42 Bon sang !
00:14:04 Salut. Désolée, on a été malades.
00:14:08 Vous campez dans le salon ?
00:14:09 - Tara ! Ton père est là !
00:14:13 J'aurais pu vous apporter
00:14:19 - Et tes parents ?
00:14:21 de me voir chez eux.
00:14:23 Mon père, en tout cas.
00:14:25 - Et ta mère ?
00:14:27 Bien, bien. C'est bien.
00:14:30 Tara.
00:14:34 Où est cette petite chipie ?
00:14:38 Tu as une super salopette.
00:14:40 Qui a fait cette salopette ?
00:14:42 - Ma maman.
00:14:46 C'est bien. Elle est forte, maman.
00:14:48 Je suis désolé.
00:14:51 J'ai mis de la boue sur ton tapis.
00:14:54 Tu en as sur ton pantalon.
00:14:56 Où est-ce que tu voudrais aller
00:14:59 Tu veux qu'on aille faire une photo ?
00:15:01 - Je termine mon dessin.
00:15:06 - A Marsden ? Tu adores l'étang.
00:15:09 Viens, on y va.
00:15:11 - Elle est grognon, c'est l'otite.
00:15:14 Bon, je vais prendre un peu l'air.
00:15:18 Allez, ma puce.
00:15:21 Tu peux prendre ton ours.
00:15:30 Ours Dodu, assieds-toi ici.
00:15:35 Tu t'en sors ?
00:15:37 Oui, tout va bien. Tout est parfait.
00:15:40 Vérifie qu'elle a sa ceinture.
00:15:42 Je vais mettre ta ceinture.
00:15:44 - Mets ma ceinture.
00:15:48 Oui, bien sûr. J'ai toujours une clé,
00:15:52 En fait, nous avons fait changer
00:15:57 - Ta clé ne marchera sûrement pas.
00:16:01 Moi.
00:16:04 C'est moi.
00:16:06 Pas de lézards.
00:16:07 - Dis au revoir.
00:16:10 A tout à l'heure.
00:16:18 - Tu t'amuses bien ?
00:16:20 C'est mieux comme ça, non ?
00:16:23 - Non.
00:16:28 Tu ressembles à Tom Cruise.
00:16:33 Merci.
00:16:34 Si Tom Cruise était une petite fille,
00:16:41 Une petite fille ?
00:16:44 C'est un grand garçon.
00:16:46 Il n'y a que des cochonneries
00:16:48 Les médecins t'ont dit
00:16:51 Tout ce qu'il y a dans le frigo
00:16:56 Voici assez d'argent
00:17:00 Si tu n'as pas assez,
00:17:02 J'aime en grignoter un
00:17:05 Surtout en cette saison.
00:17:10 Oublie les cookies.
00:17:11 Tu reviens quand ?
00:17:13 J'ai plusieurs courses à faire.
00:17:15 - Comment va Glenn ?
00:17:17 - Passe-lui le bonjour.
00:17:21 Tu sais ce que j'aimerais ?
00:17:23 Oublie ça, maman.
00:17:24 J'aimerais que vous soyez heureux.
00:17:27 J'y vais.
00:17:29 Je t'aime.
00:17:33 C'est n'importe quoi.
00:17:37 Chaque ville devient
00:17:40 Tout le monde se fout
00:17:43 - Salut, Arthur.
00:17:45 - Dis à Lila de se calmer.
00:17:50 Ils ouvrent un fast-food
00:17:52 - Ça me donne envie de gerber.
00:17:55 C'est un peu... Je déteste gerber.
00:18:02 J'aime bien tes chaussures.
00:18:04 Elles ont un truc qui cloche ?
00:18:15 Je dois te raconter
00:18:19 C'était dingue.
00:18:20 - Quoi ?
00:18:23 Trop de gosses. Rappelle-le-moi.
00:18:28 Ton père est parti aujourd'hui ?
00:18:32 - Tu lui as tiré quelques pornos ?
00:18:35 Je ne vais même pas le regarder.
00:18:38 Tu n'as pas pris
00:18:40 C'est pas ça, le titre.
00:18:43 On s'en fout. Laisse tomber.
00:18:47 J'ai besoin de chier.
00:18:49 Merde.
00:18:52 C'est qui, ces deux salopes
00:18:55 C'est Lila et Lily.
00:18:58 - Tu le trouves mignon ?
00:19:01 - Elles sont sœurs.
00:19:06 - Arthur ?
00:19:52 Ça te plaît ?
00:19:54 Tu aimes la ceinture de papa ?
00:19:56 C'est un très gros ventre.
00:19:58 Oui, c'est quand papa
00:20:04 - Je n'aime pas la bière.
00:20:07 Maman...
00:20:09 Tu diras à maman
00:20:12 Tu as de très belles dents.
00:20:16 - Fais-moi un beau sourire.
00:20:19 Ce sont les noisettes de papa.
00:20:22 Vous formez une jolie famille.
00:20:24 - Vous pourrez masquer ce bouton ?
00:20:27 - Pas de souci.
00:20:29 - Allez, Tara.
00:20:31 Seigneur, bénis ce repas
00:20:35 Nous te demandons
00:20:39 soient louées par ton esprit
00:20:42 pour notre propre bien.
00:20:45 Et le bien de ceux
00:20:49 Nous t'aimons, Seigneur.
00:20:53 Bénissez celui
00:20:55 Tu me regardes ?
00:20:57 Hosanna au plus haut des cieux.
00:21:01 Tu as changé de shampoing ?
00:21:04 Pourquoi ?
00:21:06 - Tu n'aimes pas ?
00:21:11 - J'aime bien.
00:21:13 J'aime bien.
00:21:18 Comment va Barb ?
00:21:21 Pardon ?
00:21:23 Ça va, entre toi et Barb ?
00:21:25 Attrape cette balle.
00:21:27 Je n'ai pas vraiment envie de parler
00:21:31 Je suis désolée.
00:21:33 Il s'est fait laminer.
00:21:35 J'ignore pourquoi
00:21:39 Parce que tu es...
00:21:42 - Je ne sais pas...
00:21:45 C'est le voyage.
00:21:47 - Tu connais le dicton ?
00:21:49 " Hier est le passé,
00:21:51 aujourd'hui est un cadeau,
00:21:55 Oui, je l'ai lu quelque part.
00:21:58 C'est quoi, ce slip ?
00:22:01 Comment tu trouves
00:22:05 Arthur, regarde. Ils ne mentaient pas.
00:22:10 Tu trouves que ça sent quoi ?
00:22:12 - La peinture.
00:22:13 PEINTURE
00:22:15 Ne te lave pas la main.
00:22:19 Tu as cours de quoi ?
00:22:21 Photographie.
00:22:23 J'ai accepté de faire les photos
00:22:26 Mais je dois faire réparer
00:22:31 Histoire.
00:22:37 C'est qui, le mec qui parlait de moi
00:22:41 C'est Warren.
00:22:43 Il embrasse très mal.
00:22:47 Je rigole. Je n'ai pas vérifié.
00:22:52 Oui, c'est ça.
00:22:55 Je le trouve bizarre.
00:23:01 Tiens.
00:23:03 - C'est quoi ?
00:23:05 C'est un cadeau. Prends-le.
00:23:08 Au cas où tu aurais besoin d'écrire
00:23:12 De photographie.
00:23:14 Ou de mâchouiller,
00:23:21 On ne sait jamais.
00:23:27 - Salut, Rafe. Ça va ?
00:23:31 Tara est dans la voiture.
00:23:34 Je voulais te dire
00:23:36 - A quelle heure je dois venir ?
00:23:39 Je serai là à moins le quart.
00:23:42 Je lisais l'Evangile selon Mathieu.
00:23:46 - Oui ?
00:23:47 - Ça m'a fait penser à toi.
00:23:50 Tu as perdu le troupeau.
00:23:53 Tu t'es égaré
00:23:56 que le Seigneur est avec toi.
00:23:58 Le Saint-Esprit est en moi
00:24:00 - C'est ce qui est écrit.
00:24:02 Tu peux te perdre
00:24:05 C'est ce qui m'arrive en ce moment.
00:24:14 Ça a été, au supermarché ?
00:24:16 C'était bondé.
00:24:19 Tu sens encore la cigarette, hein ?
00:24:23 Tu as du pain, maman ?
00:24:27 Tu ne l'as pas mis sur la liste.
00:24:30 Ce n'est pas grave.
00:24:32 - Tu as mangé ?
00:24:34 - Maman, tu dois manger.
00:24:38 Viens à la maison.
00:24:40 Tu garderas Tara. Je te ramènerai.
00:24:42 J'aime qu'elle dorme dans son lit
00:24:46 Je ne veux pas sortir par ce froid.
00:24:48 Si, tu veux. Allez.
00:24:54 Papa a marché
00:24:57 Ce n'est pas si drôle.
00:24:59 Ne me pousse pas.
00:25:00 - Tu ne veux pas être poussée ?
00:25:03 - Qu'est-ce que tu veux ?
00:25:06 D'accord, calme-toi.
00:25:10 On va trouver maman. Ours Dodu.
00:25:14 - Ours Dodu dodu.
00:25:16 - Ours doudou...
00:25:19 Ours doudou dodu.
00:25:31 Frappe à la porte.
00:25:33 Vas-y.
00:25:35 C'est ça. Tiens.
00:25:37 Vous rentrez par-derrière.
00:25:40 On a marché au bord de l'étang.
00:25:48 - Quelle chipie.
00:25:51 Ta femme m'a enlevée.
00:25:54 - Elle est aveugle.
00:25:56 - Je me demandais si...
00:25:58 C'est juste un peu de banane.
00:26:02 Elle s'est baladée ? Comment ça ?
00:26:04 Je lui avais dit d'attendre
00:26:09 Bomber est ton chien, Glenn.
00:26:10 Tara est une enfant. On ne laisse pas
00:26:16 Annie, tu dois aller travailler.
00:26:18 On mange tôt.
00:26:21 Il y en a assez, si tu veux rester.
00:26:33 Arthur, c'est samedi soir.
00:26:34 Lâche ce boulot
00:26:37 - Profite du lycée.
00:26:40 Non, pas du tout.
00:26:41 Tu ne devrais pas plutôt
00:26:45 - Tu crois ?
00:26:48 - Ah oui ?
00:26:51 Ravi de l'entendre.
00:26:54 Ne fais pas l'innocent.
00:27:03 Tu l'as dit à ta mère, quand tu m'as surprise
00:27:07 - Tu étais censé être au lit.
00:27:11 J'étais là :
00:27:16 Je te donnais le bain.
00:27:22 On a eu des bons moments, non ?
00:27:24 La plupart du temps.
00:27:26 Parfois, tu étais odieux.
00:27:28 - Je suis désolé.
00:27:32 Plus d'histoires
00:27:34 Tu dois te débrouiller seul, désormais.
00:27:36 J'ai la plus mignonne
00:27:39 - C'est nul.
00:27:42 Mince. J'interromps un moment tendre
00:27:45 - et intime ?
00:27:48 La fête d'anniversaire médiévale
00:27:50 Non. J'ai horreur de voir
00:27:54 C'est dégoûtant. Tu devrais
00:27:57 Ou personne n'adoptera ton petit cul.
00:28:00 Même pas Annie. Tu me suis ?
00:28:03 Deux et deux font 22.
00:28:05 Elle t'a fait mal ?
00:28:08 Glenn est là.
00:28:10 Mince.
00:28:15 - Tu matais son cul.
00:28:20 Si, je t'ai vu mater son cul.
00:28:22 C'est bon. Je ne lui dirai pas.
00:28:24 Annie est sexy.
00:28:27 Dommage qu'elle ait
00:28:33 Je passais juste te faire coucou.
00:28:36 - Je travaille.
00:28:40 Je me demandais
00:28:44 Glenn, je travaille.
00:28:46 Moi aussi. J'ai un nouveau travail.
00:28:50 - Tu as un travail ?
00:28:53 C'est pour ça que je t'invite.
00:28:58 Pas ce soir. Mais peut-être demain
00:29:03 Juste un dîner.
00:29:07 - Comme quoi ?
00:29:13 Je ne veux pas en parler ici,
00:29:18 Tu as trouvé du travail ?
00:29:19 - Oui.
00:29:21 Ce n'est pas un plan foireux de Rafe
00:29:26 En fait, si.
00:29:30 Ce n'est pas génial
00:29:33 C'est provisoire. Je verrai si...
00:29:35 Excuse-moi.
00:29:40 Je suis contente pour toi.
00:29:41 Oui, tu sautes de joie.
00:29:45 C'est un feu d'artifice.
00:29:49 Ma mère me reproche
00:29:53 Je ne suis pas aussi raté
00:29:58 Tu aimais bien ma petite danse.
00:30:00 Les choses ont changé, Glenn.
00:30:03 Oui. Eh bien...
00:30:05 Si tu me parlais
00:30:09 demain soir, devant une assiette
00:30:12 C'est bon, tu as gagné.
00:30:16 Tu appelles ça un coup ?
00:30:51 J'aime le crayon que tu m'as offert.
00:30:54 Il est cool, hein ?
00:30:55 C'est un cadeau merveilleux.
00:31:01 Qu'est-ce que ça signifie ?
00:31:02 L'importance des moisissures.
00:31:05 Des agents de décomposition
00:31:16 " Vivez comme une rock star.
00:31:23 " Compatissant, énergique, créatif."
00:31:26 Celui-ci est bien pour les enfants.
00:31:29 Sa durée de vie est très longue
00:31:33 Ce tapis berbère a une grande densité.
00:31:38 Quelque chose de plus peluché.
00:31:41 D'accord. Vous avez des enfants ?
00:31:44 - A fourrure.
00:31:46 - Des enfants à fourrure.
00:31:48 Vous avez un hamster,
00:31:50 - Quatre chiens.
00:31:53 Que pensez-vous de ce tapis
00:31:59 moitié peluché ?
00:32:02 sans déranger votre confort.
00:32:06 ça ne pose pas de problème.
00:32:09 On recherche quelque chose
00:32:13 Je vois ce que vous voulez dire.
00:32:17 Vous êtes chrétiennes ? Non ?
00:32:21 Chrétiennes ?
00:32:23 - C'est un dictionnaire d'argot ?
00:32:25 Regardons à " pipe" . C'est là.
00:32:29 " Fellation, fellateur ou fellatrice."
00:32:32 Fellatrice, ça me plaît bien.
00:32:34 Ou " une expérience..."
00:32:36 Attends. Elle nous regardait.
00:32:39 Ça peut être " une expérience
00:32:42 - Je ne suis pas d'accord.
00:32:44 Je ne suis vraiment pas d'accord.
00:33:28 - C'est ce que tu vas porter ?
00:33:31 Tu devrais te réjouir pour lui.
00:33:35 La belle affaire. Je travaille
00:33:38 Sois gentille, cette fois.
00:33:39 Je suis toujours gentille.
00:33:43 sans que je doive m'inquiéter de savoir
00:33:49 Tu vas où ?
00:33:51 Je sors en ville.
00:33:54 Grand-mère va dormir ici.
00:33:57 Je veux venir. Je veux voir papa.
00:34:00 Non, ma chérie.
00:34:02 Tu vas rester avec grand-mère.
00:34:06 Tara. Ne touche pas à ça.
00:34:14 Combien de fois je dois te répéter
00:34:16 de ne pas jouer avec mes affaires ?
00:34:20 - Du calme. C'était un accident.
00:34:24 - Dure journée ?
00:34:27 - J'ai la tête en vrac.
00:34:35 Tara m'a fait une crise pour venir.
00:34:37 Ça a été une dure journée.
00:34:41 Je sais ce que c'est.
00:34:44 - " Je veux maman, maman."
00:34:47 Tu es en colère contre elle ?
00:34:49 Oui. Enfin, je suis plus en colère
00:34:54 Tu me connais.
00:34:56 - Je m'emporte vite.
00:35:00 il n'y a rien à faire.
00:35:02 Non, rien. Et ma mère fait
00:35:07 Comme si elle ne te criait jamais dessus.
00:35:11 Non. En fait, elle ne l'a jamais fait.
00:35:15 Excuse-moi une seconde.
00:35:18 Je peux vous emprunter
00:35:22 Je préfère le poivre en moulin.
00:35:28 Laisse-moi m'occuper d'elle
00:35:32 Je ne suis pas très à l'aise
00:35:36 Oui, je sais.
00:35:39 Je me fiche de ce qu'a dit le juge.
00:35:44 Je veux juste être un bon père.
00:35:49 Tu le sais.
00:35:52 Et j'aime Tara de tout mon cœur.
00:35:55 Je sais.
00:35:58 Tu devrais me faire plus confiance.
00:36:03 Merci.
00:36:08 De quoi voulais-tu me parler ?
00:36:12 Comment ça ?
00:36:14 Tu avais des choses à me dire.
00:36:17 Je voulais juste t'inviter
00:36:30 J'ai une question à te poser.
00:36:34 J'ai trouvé ça dans la poche
00:36:36 C'est un reçu du Motel Stardust
00:36:40 le jour où j'ai fait un double horaire,
00:36:44 Là, c'est ta signature.
00:36:46 Chérie, tu sais bien que
00:36:54 - Tu baises Annie ?
00:37:00 Pourquoi je ferais ça ?
00:37:46 - Tu n'avais pas à payer ta part.
00:37:50 Ça te dirait qu'on aille au cinéma
00:37:53 - Je travaille.
00:37:56 Je n'ai pas tous les jeudis.
00:37:59 Arrête de demander mon planning
00:38:01 Tu ne veux pas sortir avec moi ?
00:38:03 Non. C'est compliqué. Tu comprends ?
00:38:08 - Tu vois quelqu'un ?
00:38:11 - Arrêter quoi ?
00:38:14 - Quoi ?
00:38:17 C'est un peu bizarre
00:38:20 - Et après tout ça...
00:38:25 C'est fini.
00:38:28 C'est vraiment fini ? Tu vas bien ?
00:38:31 Je vais bien.
00:38:34 Tu ne le vois pas ?
00:38:39 Tes oreilles sont plus grosses.
00:38:41 Oui, j'ai des oreilles bizarres.
00:38:44 Prends le temps de réfléchir
00:38:47 - Bon, d'accord...
00:38:49 Merci.
00:38:52 - Bon, eh bien...
00:38:56 - Ça ne s'est pas très bien passé, hein ?
00:39:00 Ça allait.
00:39:02 Je t'aime.
00:39:29 - Allô ?
00:39:31 C'est toi, Annie ?
00:39:35 J'ai une discussion avec mon mari.
00:39:38 C'est quoi, ton problème ?
00:39:42 Barb, je suis désolée.
00:39:45 J'en ai rien à foutre
00:39:48 Ne rappelle plus jamais ici.
00:40:09 Tu ne comptes pas rester ici, j'espère.
00:40:11 Où est-ce que je vais aller ?
00:40:13 Elle a dit qu'elle me tuerait,
00:40:16 Je peux t'indiquer un très bon motel.
00:40:21 - C'est tellement idiot.
00:40:24 Pardon.
00:40:29 Elle a trouvé un reçu du motel.
00:40:32 Elle l'a posé devant moi.
00:40:34 - Je devais dire quoi ?
00:40:39 - Tu lui as dit que c'était moi ?
00:40:41 - Je n'allais pas lui mentir.
00:40:43 - Tu mentais depuis des semaines.
00:40:46 Et tu lui as confirmé ?
00:40:52 Merde.
00:40:55 - Tu as faim ?
00:41:18 Rendors-toi.
00:41:21 Ce n'est rien.
00:41:25 - Rendors-toi.
00:41:27 Merci.
00:41:31 Allez, ma puce. Il est tard.
00:41:33 - Maman ?
00:41:35 - Ma poupée est tombée par terre.
00:41:38 - Oui.
00:41:43 Blottis-toi contre moi, mon ange.
00:41:52 C'est quoi, tout ce boucan ?
00:41:54 Vous buvez ? Vous buvez ?
00:41:57 Moi, je bois.
00:42:01 Par où je commence ?
00:42:13 Salut, Annie.
00:42:17 Barb, je peux te parler ?
00:42:19 On parlera
00:42:21 Je ne peux pas.
00:42:23 Tu fais tout ce que tu veux.
00:42:24 - Arrête, Annie.
00:42:27 Ne t'en prends qu'à toi.
00:42:28 C'est quoi, ce bordel ?
00:42:31 Je veux savoir ce qui se passe.
00:42:36 Tu as du culot d'être là.
00:42:39 Je ne vais pas
00:42:42 - Je croyais qu'on était amies.
00:42:44 C'est pas parce que ton mariage s'écroule
00:42:48 de foutre le mien en l'air.
00:42:52 J'ai pas besoin de ces conneries.
00:42:54 Annie, téléphone.
00:42:57 Espèce de salope.
00:43:00 Merde. Le café. Je reviens.
00:43:02 Je sais ce qui se passe
00:43:05 Nous sommes tous pardonnés.
00:43:09 Laisse-moi tranquille.
00:43:12 Epargne-moi tes salades
00:43:16 Tu couches avec lui
00:43:20 Comment peux-tu... ?
00:43:23 J'aime Nate, Annie.
00:43:26 Je n'arrive pas à y croire.
00:43:31 Mon père me l'a acheté l'été dernier.
00:43:37 - Tu vois un truc à photographier ?
00:43:40 Une vie...
00:43:42 - Papa ?
00:43:46 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:43:47 J'accompagne mon amie
00:43:51 - Lila. Enchantée.
00:43:55 - Bonjour, je suis Marcia.
00:43:57 Marcia. Salut, je suis Marcia.
00:44:05 Hansel trouva étrange
00:44:07 qu'ils n'avaient rien remarqué...
00:44:08 Il a les mêmes chaussures qu'Elvis.
00:44:12 Il est comme Elvis,
00:44:14 - Regarde, des bonbons.
00:44:21 - Vous faites quoi ?
00:44:24 As-tu mangé un seul aliment sain ?
00:44:26 - Tu veux un bonbon ?
00:44:29 - Que devais-tu manger ?
00:44:32 - Et pourquoi ça ?
00:44:35 - Un problème ?
00:44:38 Recrache ça tout de suite.
00:44:41 Tara. Ça suffit.
00:44:44 - Ne t'en mêle pas.
00:44:46 On va monter
00:44:49 - Annie ! Bouge cette voiture !
00:44:55 Ne m'en veux pas.
00:45:01 Elle est à qui, cette voiture ?
00:45:04 - Annie ! Qui est chez toi ?
00:45:08 Bon sang.
00:45:12 - Jolie caisse.
00:45:14 - Ne touche pas à ma voiture.
00:45:16 - N'y touche pas.
00:45:18 Tu n'as pas le droit
00:45:22 Ne me dis pas ce que
00:45:25 - C'est chez moi.
00:45:27 C'est ma famille.
00:45:29 - Ça suffit.
00:45:32 Rentre chez toi, d'accord ?
00:45:33 Annie, pourquoi tu ne réponds pas ?
00:45:38 Tu n'es pas censé vendre des tapis ?
00:45:40 - Allez, casse-toi.
00:45:43 Tu es qui, toi ? Tu fais du kung-fu ?
00:45:54 Tu ferais mieux
00:45:57 - Paix.
00:45:59 - Je vais te faire bouffer tes dents.
00:46:02 - Pauvre merde.
00:46:05 Fils de pute !
00:46:07 C'est chez moi ! Fils de pute !
00:46:11 C'est ma femme ! C'est ma femme !
00:46:18 C'est ma gosse !
00:46:21 - Tu veux jouer ?
00:46:23 - Tu veux jouer avec Nate ?
00:46:27 Tu veux vraiment jouer avec Nate ?
00:46:29 Lâche-le, Nate.
00:46:43 Je sortirai de cette fournaise indemne.
00:46:48 Je me suis mordu la lèvre.
00:46:50 Rentre chez toi, Glenn.
00:46:52 Rentre chez toi.
00:47:26 - Salut.
00:47:38 Quel est le mot pour parler
00:47:40 de la position de ta bouche
00:47:43 L'embouchure.
00:47:44 Oui, ton embouchure est marrante.
00:47:48 C'est marrant.
00:47:51 Je ne peux pas. Je n'y arrive pas.
00:47:54 Pourquoi tu es là aussi tard ?
00:47:56 J'ai dû passer un test d'algèbre
00:48:01 Tu t'en es bien tirée ?
00:48:02 Je suis assez forte en maths.
00:48:10 Je peux te montrer quelque chose ?
00:48:14 Où les as-tu prises ?
00:48:17 On déménage souvent.
00:48:20 j'aime bien immortaliser
00:48:26 Elles ont toutes été prises ici ?
00:48:28 Oui. Tu ne dois pas être
00:48:32 Pas vraiment.
00:48:34 Je me rappelle mieux des choses
00:48:37 Ah oui ?
00:48:52 - Tu veux qu'on te dépose ?
00:48:55 - Tu es sûre ?
00:48:57 Merci de m'avoir montré tes photos.
00:49:02 A plus.
00:49:08 Qui est cette fille intéressante ?
00:49:10 - Elle est nouvelle au lycée.
00:49:13 Oui, elle est sympa.
00:49:16 Lila.
00:49:18 Elle a l'air gentille.
00:49:56 Maman ?
00:49:57 - Oui ?
00:50:01 Maman ne se sent pas très bien,
00:50:04 Je veux sortir.
00:50:06 Viens voir maman.
00:50:09 Juste dix minutes.
00:50:16 Cette fille avec qui tu m'as vu,
00:50:22 - Ce n'est pas la première venue.
00:50:26 - Je l'ai rencontrée et...
00:50:30 Techniquement, oui.
00:50:34 Tu ne devrais pas t'inquiéter
00:50:37 - Ce n'est pas sérieux.
00:50:41 - Ça ne veut rien dire.
00:50:45 On fait parfois des choses
00:51:00 Tara ?
00:51:03 Tara ?
00:51:37 Mon ange ?
00:51:50 Service d'aide à domicile.
00:51:51 Nate Petite, s'il vous plaît.
00:51:53 Excusez-moi.
00:51:55 Nate. Je dois lui parler.
00:51:59 Il est déjà parti
00:52:08 Claire ?
00:52:23 Tara !
00:52:34 Glenn !
00:52:39 Allô ?
00:52:41 Barb ? C'est Annie.
00:52:45 Tu es là ?
00:52:48 J'ai besoin d'aide.
00:52:51 Il est devenu quoi, l'autre ?
00:52:54 Qui, David ?
00:52:58 - Ouais.
00:53:01 Oui, on vit ensemble.
00:53:11 Tara ! Tara !
00:53:39 Annie !
00:53:46 Tara !
00:53:59 Tu vas bien ? Oh, mon Dieu !
00:54:02 Les flics sont là, d'accord ?
00:54:05 J'ignore où est Nate
00:54:09 Je suis vraiment désolée.
00:54:12 On forme une équipe.
00:54:16 - Tu ne peux pas arriver en retard.
00:54:18 Ce n'est pas bien.
00:54:22 - Et ils comptent aussi sur toi.
00:54:25 Je ne veux pas entendre tes excuses.
00:54:29 - Ecoute ce que j'ai à te dire.
00:54:33 - Je peux te parler un instant ?
00:54:44 Quand as-tu vu ta fille
00:54:54 Votre mari arrive.
00:54:56 Vous voulez quelque chose ?
00:54:58 Glenn n'avait pas Tara ?
00:54:59 - Non.
00:55:02 On a des équipes dehors.
00:55:09 Surtout des poils de chien.
00:55:14 - Vous avez pris des photos ?
00:55:21 Qu'est-ce que tu t'es fait
00:55:24 Je me suis battu, l'autre soir.
00:55:27 Avec qui ?
00:55:29 Le nouveau petit copain
00:55:32 - Bon sang, Glenn.
00:55:35 - qu'il est lié à tout ça.
00:55:38 Non, c'est chez moi.
00:55:42 Elle ne le laisse pas voir sa fille.
00:55:44 C'est ce qu'il dit.
00:55:46 - Et vous, ça ne vous dit rien ?
00:55:49 On fait quoi, maintenant ?
00:55:51 On se fait une petite bouffe ?
00:55:54 Tu te joindras aux recherches
00:55:59 J'ai besoin de pisser.
00:56:02 Tu en es capable.
00:56:06 Faire quoi ?
00:56:07 La prendre. L'enlever à sa mère.
00:56:15 Je ne ferais jamais de mal à Tara.
00:56:17 - Je n'ai pas dit ça.
00:56:20 Je n'ai rien fait. D'accord ?
00:56:29 J'espère que c'est vrai.
00:56:37 Viens. Donne-moi ta main.
00:56:41 " Salut, toi."
00:56:45 Avec un point d'exclamation.
00:56:47 Salut, toi.
00:56:53 Pourquoi tu souris ?
00:56:55 - Je te vois sans tes lunettes.
00:56:58 Je trouve que j'ai un drôle d'air
00:57:01 Tu sais ce que je crois d'autre ?
00:57:03 Je crois que je t'aime bien.
00:57:08 Et que tu m'aimes bien aussi.
00:57:14 Je veux que tu m'aimes bien
00:57:19 Tu disais ?
00:57:21 Quand tu souris, c'est très attirant.
00:57:28 Je ne suis même plus sûre
00:57:33 Pourquoi ?
00:57:35 Ne pars pas.
00:57:37 Je suis bien, non ?
00:57:41 Je t'apprécie beaucoup,
00:57:44 et je m'amuse beaucoup,
00:57:48 Je ne savais pas.
00:57:51 Je t'ai dit que je t'aimais bien.
00:57:53 - Quoi ?
00:57:55 Quoi ?
00:57:56 Tu sais à quel point tu es mignon ?
00:58:00 - Non.
00:58:04 Viens là.
00:58:06 Non, toi, viens là.
00:58:07 Viens là.
00:58:11 On se retrouve à mi-chemin.
00:58:22 Puis-je avoir votre attention ?
00:58:25 Les cours finiront plus tôt aujourd'hui
00:58:28 car nous devons apporter notre aide
00:58:32 Je sais ce que vous devez endurer.
00:58:35 - Retirez vos putains de mains.
00:58:38 Tu ne l'as pas ?
00:58:41 Je ne l'ai pas.
00:58:44 Où est ton petit ami ?
00:58:48 Je ne sais pas.
00:59:02 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:03 - Où étais-tu ?
00:59:05 Non, tu n'y étais pas.
00:59:12 Je vais aux toilettes.
00:59:17 Ecoutez bien. Asseyez-vous.
00:59:20 Une petite fille a disparu.
00:59:22 Elle est dans la nature
00:59:25 Vous allez travailler
00:59:28 Ne perdez pas votre partenaire de vue.
00:59:30 Les recherches s'étendent
00:59:33 La petite fille s'appelle Tara.
00:59:37 Allons la chercher
00:59:41 C'est la fille d'Annie.
00:59:43 Nous recherchons une petite fille.
00:59:46 Elle a quatre ans. Les yeux marron
00:59:50 Si vous trouvez quelque chose d'important,
00:59:55 On enverra un spécialiste
00:59:58 Nous avons des agents entraînés
01:00:01 Merci de votre coopération.
01:00:05 C'est bon, ne mens pas.
01:00:08 Tu faisais l'amour à Lily La-La-Lupe.
01:00:12 Quel que soit son nom.
01:00:14 Tu étais sous les gradins, nu.
01:00:18 Ne mens pas.
01:00:28 On doit chercher
01:00:32 Elle ne serait pas ici.
01:00:33 Tara !
01:00:36 Elle a dû s'endormir sous son lit.
01:00:39 Ça m'est arrivé.
01:00:41 Tu as de l'herbe ?
01:00:43 - Ouais.
01:00:48 Merde.
01:00:52 Ici, c'est bien.
01:01:05 C'est mieux que la répétition
01:01:24 Je me sens bien.
01:01:26 C'est de la bonne beuh.
01:01:29 Ça fait chier.
01:01:34 Dis un truc, si tu vois les flics.
01:01:36 Tu es parano.
01:01:44 - Regarde. Une moufle.
01:01:47 N'y touche pas.
01:02:07 C'est quoi, ce bordel ?
01:03:10 - Je peux vous aider ?
01:03:12 - Je viens voir mon fils.
01:03:14 Vous allez devoir attendre ici.
01:03:17 - D'accord. Arthur ?
01:03:19 Arthur ?
01:03:22 - Maman, papa est là.
01:03:26 Lou.
01:03:29 - Il va bien ?
01:03:44 Je dois retourner voir mon fils.
01:03:53 Arthur, j'ai un service à te demander.
01:04:00 Ne garde pas ça pour toi.
01:04:04 C'est facile, pour...
01:04:07 Pour nous, c'est facile de refouler
01:04:12 C'est ce que je fais.
01:04:18 C'est ce que la plupart des gens font.
01:04:21 Mais il est important que tu laisses
01:04:26 Tu n'imagines pas à quel point.
01:05:10 Seigneur, si j'ai fait ça,
01:05:14 si mes mains
01:05:17 si j'ai dépouillé mon ennemi
01:05:19 laisse mon ennemi me rattraper,
01:05:21 piétiner ma vie et traîner mon âme
01:05:28 Pourquoi me fais-tu ça ?
01:05:34 Que veux-tu que je fasse, Seigneur ?
01:05:42 Ça va ?
01:05:52 Tu as besoin de moi ?
01:06:06 Seigneur, je...
01:06:09 Je fais de terribles cauchemars.
01:06:12 Je fais vraiment
01:06:19 Je n'ai pas pu dormir, hier soir.
01:06:22 Je pensais à Annie.
01:06:25 Je ne sais pas
01:06:31 Je déteste quand je dis
01:06:39 Les trucs débiles que tu dis
01:07:31 Maman ?
01:07:33 C'est moi. Tu le trouves bien ?
01:07:36 Ça peut aller.
01:07:37 Qu'est-ce que tu fais ?
01:07:42 J'ai reçu une lettre de ton père
01:07:55 On lui manque.
01:07:59 Je crois qu'il veut
01:08:19 Où est ma femme ?
01:08:21 - Je veux voir ma femme.
01:08:24 - Tu n'as pas le droit d'être là.
01:08:27 Arrête-toi !
01:08:33 Tout le monde en a bavé, dernièrement.
01:08:37 Alors pourquoi tu ne laisses pas
01:08:42 Tu te prends pour un dur
01:08:50 Tu te prends pour un dur
01:08:53 et que tu as une batte ?
01:08:55 Tu te prends pour un dur ?
01:08:59 Je suis méchant.
01:09:03 Je suis méchant.
01:09:07 Tu sais,
01:09:09 la première fois qu'Annie m'a quitté,
01:09:12 Elle ne te l'a pas dit ?
01:09:16 Je me suis jeté exprès
01:09:20 J'ai atterri trente mètres plus bas.
01:09:27 Il y a eu une explosion.
01:09:29 Je me suis retrouvé assis
01:09:32 Juste un peu sonné.
01:09:35 Puis je suis sorti
01:09:40 J'ai regardé le ciel,
01:09:43 et j'ai compris que
01:09:47 Je ne vivais que pour moi-même
01:09:51 et Dieu m'a sauvé de cette chute.
01:09:56 J'avais le pouvoir d'accomplir
01:10:01 Tu sais ce qui est dit
01:10:04 Il est écrit : " Dieu te sauvera."
01:10:07 Tu as commis un adultère.
01:10:09 Mais Dieu ne te hait pas.
01:10:11 Si tu reconnais tes fautes
01:10:19 ... je te donnerai tout ce que j'ai.
01:10:23 Tu veux bien rentrer chez toi ?
01:10:27 Je travaille, demain matin.
01:10:32 Alors rentre chez toi.
01:10:33 Je ne te connais même pas
01:10:37 Crois-moi, ça compte.
01:10:40 Mais je ne pardonne pas à Annie.
01:10:43 J'essaye, tu comprends ? Je prie.
01:10:50 Mais elle me rejette.
01:10:54 Elle rend...
01:10:56 Elle rend les choses difficiles.
01:11:06 Elle a laissé mon bébé...
01:11:09 Elle a laissé mon bébé mourir.
01:11:13 Elle a laissé mon bébé mourir.
01:11:16 Je voulais juste passer dire bonjour.
01:11:21 Je voulais juste lui parler.
01:11:28 Pourquoi je ne peux pas lui parler ?
01:11:31 Je veux juste dire bonjour.
01:11:38 Glenn.
01:11:40 - Tu te prends pour un dur ?
01:11:45 - Arrête.
01:11:48 Tu peux faire ça ?
01:11:51 Il est l'heure d'aller pioncer.
01:11:59 Je te pardonne.
01:12:01 Glenn ?
01:12:33 Tu ne veux pas rentrer ? Il gèle.
01:12:38 Il me faisait rire.
01:12:42 Il me disait que j'étais belle.
01:12:46 Il me donnait l'impression
01:12:48 que tout allait finir par s'arranger.
01:12:54 Tu dois comprendre que
01:12:59 Vous êtes restés ensemble
01:13:02 Je n'ai pas eu d'autre homme que lui,
01:13:08 Il n'était pas heureux, au fond,
01:13:16 Tu devrais y aller.
01:13:25 Ne dis pas ça.
01:13:29 Qui est Tricia Farr ?
01:13:35 Une collègue. Pourquoi ?
01:13:37 Tu la sautais, quand c'est arrivé ?
01:13:41 Tu la sautais ?
01:13:43 Elle est grosse.
01:13:44 Au motel,
01:13:46 Je te l'ai dit.
01:13:49 Dans la même chambre ?
01:13:51 Tu as allumé des bougies,
01:13:55 - Tu ne veux pas rentrer ?
01:13:59 Tu veux partir.
01:14:04 Je ne veux plus m'occuper de toi.
01:14:08 Je ne veux pas passer le reste
01:14:12 Je veux m'occuper de moi.
01:14:17 Même après ce que je lui ai fait,
01:14:23 Les gens bien, ça existe.
01:14:40 Bouge ton corps, Freddy !
01:14:49 Allez, bouge. Bouge ton corps.
01:14:54 C'est une victoire ! Oui !
01:15:45 Danse !
01:15:52 Danse, fils de pute.
01:17:49 Maman ?
01:17:53 Maman ?
01:17:58 Pourquoi tu as envoyé
01:18:03 - Tu vas la rendre folle.
01:18:08 Cette lettre ne concerne
01:18:12 Et elle a tendance à tout dramatiser.
01:18:15 Ce n'est pas le problème, papa.
01:18:20 Tu dois arrêter
01:18:23 Tu dois te décider.
01:18:27 Tu veux te rattraper, là.
01:18:29 Qu'est ce que tu veux d'elle ?
01:18:32 - Ça suffit.
01:18:36 Tu as quitté maman et moi
01:18:39 On le sait et on fait avec.
01:18:43 Mais cette autre femme,
01:18:47 Elle t'a quitté ?
01:18:49 Elle n'a pas pu supporter
01:18:56 Tu sais, l'autre jour,
01:18:58 quand je vous ai vus,
01:19:03 ... à l'accident.
01:19:07 Je voulais la tenir dans mes bras.
01:19:12 plus que tout au monde.
01:19:15 Et maintenant, je...
01:19:20 J'ai ce besoin impérieux
01:19:31 Annie, Glenn est passé me voir,
01:19:34 Tu vas bien ?
01:19:35 Oui. Il a apporté des photos
01:19:39 Je lui ai dit de me les laisser pour toi
01:19:43 Tu as appelé la police ?
01:19:44 Il a été très poli.
01:19:49 - Peut-être qu'il va mieux.
01:19:52 - Si, je l'ai appelée.
01:19:55 J'ignore ce qu'elle va faire.
01:19:57 Je ne sais pas. Merci d'avoir appelé.
01:19:59 On en reparlera plus tard, maman.
01:20:01 D'accord, ma chérie.
01:20:05 Tout va bien ?
01:20:06 Je ne sais pas.
01:20:07 Tu peux venir chez moi.
01:20:10 Quelque part
01:20:14 Arthur, ça va ?
01:20:19 Et merde.
01:20:23 - Viens, on rentre.
01:20:33 J'ai quelque chose pour toi.
01:20:36 Tu n'es pas censé être là.
01:20:38 Je t'ai apporté des photos de Tara
01:20:41 Ta mère a dit que
01:20:43 Tu as entendu la police.
01:20:47 C'est moi et Tara. Je les ai prises
01:20:52 Annie, c'est difficile
01:20:55 Et je suis juste...
01:20:58 Je veux juste...
01:21:01 On ne peut pas oublier Tara.
01:21:03 Je ne les veux pas.
01:21:08 Je vais juste...
01:21:12 - Je les laisse là.
01:21:15 Je ne les veux pas !
01:21:18 On rentre.
01:21:22 Pourquoi tu n'écoutes pas, Glenn ?
01:21:27 C'est des photos de notre fille
01:21:31 - J'appelle les flics.
01:21:33 Sale enfoiré !
01:21:35 Ne me pousse pas. Lâche-moi.
01:21:39 Lâche-moi !
01:21:40 - Ça va pas, Glenn ?
01:21:43 - Casse-toi d'ici.
01:21:45 Ne t'en mêle pas !
01:21:48 Fous le camp !
01:21:50 C'est fini, putain.
01:21:57 J'ai voulu être gentil avec toi et...
01:22:01 Pardon.
01:22:06 Elle a été ma baby-sitter
01:22:13 Elle me laissait me coucher
01:22:19 J'avais un faible pour elle.
01:22:24 Je laissais tomber mes jouets par terre.
01:22:27 Elle devait se baisser
01:22:31 J'avais une vue plongeante
01:22:35 Elle est restée dormir, un soir.
01:22:38 Mes parents n'étaient pas en ville.
01:22:43 Je l'ai vue nue.
01:22:48 J'avais pris le miroir de poche
01:22:54 et je l'avais glissé sous la porte.
01:22:57 Je l'ai regardée prendre sa douche.
01:23:04 Elle était magnifique.
01:23:44 moi
01:24:17 Comment ça va ?
01:24:19 - Bien.
01:24:22 Comment vas-tu ? Tu es belle.
01:24:24 Merci.
01:24:25 J'ai un entretien
01:24:29 Ils cherchent du monde.
01:24:37 - Quoi ?
01:24:40 - Lila a dormi ici hier soir ?
01:24:44 Ne te fous pas de moi.
01:24:46 Il y en a au moins un qui s'amuse.
01:24:50 J'espère que tu ne lui as rien fait escalader.
01:24:53 - elle peut te poursuivre.
01:24:56 Je l'ai trouvée dans le courrier.
01:25:01 - Pourquoi faire ?
01:25:05 Voyons ça.
01:25:07 Il veut que je l'accompagne au match
01:25:22 Quel idiot.
01:25:31 Il nous apprend à rejeter
01:25:35 et à mener une vie sobre,
01:25:39 Dans le monde présent,
01:25:42 et la justice éclatante du Seigneur
01:25:46 qui s'est sacrifié pour nous,
01:25:50 et faire de nous un peuple à part,
01:25:55 Ce sont là des vérités irréfutables.
01:25:58 Aucun homme ne doit mépriser
01:26:01 Eclaircissons un point.
01:26:02 Quand la grâce vient vous sauver,
01:26:06 que vous ne devez plus vivre
01:26:10 Oui, je sais, je sais.
01:26:27 Qu'est-ce qui se passe ?
01:26:30 Oui, je sais.
01:26:32 Je n'ai rien fait.
01:26:34 - Annie sait où tu es ?
01:26:37 Je vais disparaître quelque temps.
01:26:43 d'avoir été patient.
01:26:45 Tu as pris des risques pour moi
01:26:48 en partant comme ça.
01:26:49 - Tu as besoin d'argent ?
01:26:52 Non, non, non.
01:26:55 pour te dire que je t'aime.
01:26:57 Dieu t'aime à fond.
01:27:00 D'accord ?
01:27:08 Ta mère est partie ?
01:27:11 Elle a un entretien d'embauche.
01:27:13 Le petit-déjeuner est un peu froid.
01:27:15 C'est pas grave. Merci.
01:27:18 Merci.
01:27:20 Dépêche-toi.
01:27:22 On va être en retard.
01:27:24 Et si on prenait un peu notre temps ?
01:27:41 Je ne te vois pas très bien
01:27:47 Voilà qui est mieux.
01:27:49 C'est ton tour.
01:27:57 C'est un peu difficile,
01:27:59 Tu pourrais l'enlever.
01:28:17 Maman ?
01:28:19 Papa ?
01:28:23 Maman ?
01:28:28 Grand-père ?
01:31:59 Mettons un terme au règne du malin.
01:32:02 Je ne m'appelle pas Glenn.
01:32:05 Je ne fais qu'un
01:32:40 Je t'en prie, je n'ai rien fait.
01:32:44 Reste calme.
01:32:47 - Où est ton arme ?
01:32:49 - Où est ton arme ?
01:33:09 Tu es censée travailler, aujourd'hui ?
01:33:14 - Tu as mangé ?
01:33:17 Reste calme. Compris ?
01:33:18 Je partirai.
01:33:23 Ne parle pas.
01:33:27 - Je n'ai pas envie de faire ça.
01:33:30 Non, nous allons le faire.
01:33:36 Enlève tes chaussures.
01:33:43 Annie, je n'ai pas envie de m'énerver.
01:33:45 Alors ne t'énerve pas.
01:33:48 - Putain, tu vas les enlever !
01:33:51 Non ! Enlève-les !
01:33:52 - Va te faire foutre !
01:33:56 - J'ai porté notre bébé, connard.
01:33:58 J'ai porté notre bébé, connard.
01:34:00 - Notre bébé ? Salope !
01:34:03 C'est ta faute si le bébé est mort !
01:34:05 Enlève tes chaussures !
01:34:07 Enlève-les ! Enlève-les !
01:34:19 Merde !
01:34:21 Merde !
01:34:52 Allez, assieds-toi.
01:34:54 Assieds-toi.
01:35:48 Tu vas rester tranquille ?
01:35:52 Ça va aller, ça va aller.
01:35:58 Ça va. Je suis désolé.
01:36:12 Je suis vraiment désolé.
01:36:16 Je t'aime énormément. Tu sais ?
01:36:19 Va te faire foutre !
01:36:33 Ça va.
01:37:04 Ça va.
01:37:19 Là.
01:37:30 Tout va bien.
01:37:33 C'est bon. Mets-toi à genoux.
01:37:35 Mets-toi à genoux.
01:37:47 Tu es toute transpirante.
01:37:51 Je suis désolée.
01:37:56 Dis-moi quand tu es prête.
01:38:10 Je suis prête.
01:38:42 Pousse-toi, Bomber.
01:38:45 C'est bien. Tu es un bon chien.
01:38:50 Allez.
01:38:59 Tu es un bon chien.
01:39:03 Ça va.
01:39:04 Merde.
01:39:07 J'ai oublié le lapin.
01:39:09 Merde. Merde.
01:39:22 Allez, file.
01:40:56 On ne sait jamais ce que
01:41:02 On voit tout de suite
01:41:07 Les gens ne prennent pas de photos,
01:43:07 Bomber !
01:43:11 Bomber !
01:47:10 Subtitles by LeapinLar