|
Snow Angels
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [G |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GM |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMT |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTe |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTea |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTeam |
| 00:00:22 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA |
| 00:02:37 |
Λάθος, λάθος, λάθος. |
| 00:02:46 |
Είναι το τελευταίο παιχνίδι |
| 00:02:50 |
Και δεν καταλαβαίνω ποιο |
| 00:02:54 |
Κοιτάξτε τον διπλανό σας. |
| 00:02:57 |
Κάντε το! |
| 00:03:01 |
Κοιτάξτε τον από πίσω σας. |
| 00:03:05 |
Δεν χρειάζονται χαμόγελα |
| 00:03:10 |
Είμαστε όλοι μέρος ενός |
| 00:03:15 |
Κάθε άτομο έχει σημασία. |
| 00:03:18 |
Κάθε βήμα είναι η εξέλιξη |
| 00:03:23 |
Αν δεν έχετε πλήρη αντίληψη |
| 00:03:26 |
...τότε να τα μαζεύουμε και να |
| 00:03:30 |
Και το εννοώ. |
| 00:03:34 |
Αλλά αν θέλετε να εξερευνήσετε τις |
| 00:03:40 |
...κάνοντας κάτι αξιόλογο, τότε |
| 00:03:47 |
...αλλά πρέπει να θέλετε |
| 00:03:50 |
Πρέπει να το θέλετε |
| 00:03:53 |
Έχετε βαριοπούλα στην |
| 00:03:56 |
Γιατί εγώ έχω βαριοπούλα |
| 00:03:58 |
Το ανακάλυψα όταν ήμουν |
| 00:04:01 |
Και έζησα σε εκείνο |
| 00:04:03 |
Είστε έτοιμοι να ζήσετε |
| 00:04:06 |
Είστε έτοιμοι να γίνετε |
| 00:05:02 |
26 το τηγανητό ρύζι. |
| 00:05:06 |
Ου! Μπορώ να δω |
| 00:05:09 |
Έρχομαι σε ένα λεπτό, εντάξει; |
| 00:05:13 |
Μπαρμπ! Μπαρμπ! Μπαρμπ! |
| 00:05:15 |
Μπαρμπ, τί...; |
| 00:05:17 |
- Μίλα σιγά. |
| 00:05:19 |
Είναι μου γκου γκαι παν. |
| 00:05:20 |
Κινέζικο. Δεν ξέρεις |
| 00:05:22 |
- Γι'αυτό χρησιμοποιείται. |
| 00:05:24 |
- Μπορώ να το σημειώσω. |
| 00:05:26 |
- Αυτό είχα εκείνη τη στιγμή, |
| 00:05:29 |
- Την επόμενη κάν'το σωστά, |
| 00:05:32 |
- Μη μου νευριάζεις, σε παρακαλώ. |
| 00:05:35 |
- Πάμε στην κουζίνα, έλα. |
| 00:05:39 |
Ας μην τσακωνόμαστε μπροστά |
| 00:05:41 |
- Σώσε με, ’ννι. |
| 00:05:47 |
Σκατά. |
| 00:05:54 |
- Συγνώμη. Δεν το είδα. |
| 00:05:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:59 |
Αιμορραγεί. |
| 00:06:03 |
- Δουλεύεις αύριο; |
| 00:06:06 |
Ο Όσκαρ με αναγκάζει να έρχομαι |
| 00:06:08 |
Πρέπει να μετρήσω γουον-τον. |
| 00:06:11 |
- Τα λέμε. |
| 00:06:24 |
’ρθουρ, τί κάνεις; |
| 00:06:27 |
Τελειώνω με τα σκουπίδια |
| 00:06:31 |
- Βρήκα 20 δολάρια. |
| 00:06:34 |
Δεν ξέρω. Υποτίθεται θα με |
| 00:06:37 |
Έλα, κάνει κρύο. |
| 00:06:39 |
Εντάξει. |
| 00:06:46 |
Τι κάνουν οι γονείς σου; |
| 00:06:50 |
Καλά είναι. |
| 00:06:53 |
’λλαξε καθόλου η γειτονιά; |
| 00:06:56 |
Λίγο, αλλά όχι ιδιαίτερα. |
| 00:07:00 |
Η κοπέλα σου με τον |
| 00:07:04 |
- Όχι, δεν ήταν κοπέλα μου. |
| 00:07:06 |
Δεν υπήρξε στιγμή που εγώ... |
| 00:07:10 |
Μα εσείς παντρευτήκατε. |
| 00:07:12 |
Πότε; Αυτό δεν... Ήταν αστείο. |
| 00:07:16 |
Είναι αληθινό, είναι δέσιμο. |
| 00:07:19 |
Όχι. |
| 00:07:24 |
Με χώρισε, |
| 00:07:27 |
Χάλια. |
| 00:07:46 |
- Ναι; - Γλυκέ μου, δεν σε |
| 00:07:50 |
- Δεν συνειδητοποίησα πως |
| 00:07:55 |
Πώς ήρθες σπίτι; Εγώ θα ερχόμουν |
| 00:07:58 |
Με έφερε η ’ννι. |
| 00:08:00 |
Αλήθεια; Τί κάνει; |
| 00:08:02 |
Καλά είναι. |
| 00:08:04 |
Τί κάνει η μαμά της; |
| 00:08:06 |
Δεν ρώτησα. |
| 00:08:13 |
Ναι. |
| 00:08:18 |
Είσαι καλά; |
| 00:08:21 |
Αύριο θα είναι δύσκολα. |
| 00:08:27 |
- Καληνύχτα. |
| 00:08:29 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:08:32 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:09:03 |
Τώρα που έκανες εντελώς |
| 00:09:06 |
...νομίζω ότι είναι ώρα |
| 00:09:13 |
Δεν είμαι ευτυχισμένος, Λου. |
| 00:09:15 |
Απλώς δεν είμαι ευτυχισμένος. |
| 00:09:17 |
Ξέρεις κάτι, Ντον; |
| 00:09:18 |
Δική σου απόφαση είναι. |
| 00:09:21 |
Απλώς δεν ξέρω |
| 00:09:27 |
...καλός σύζυγος και πατέρας |
| 00:09:31 |
Δεν θέλω να ακούσω άλλες |
| 00:09:34 |
Πάρε τα πράγματα σου και να |
| 00:09:52 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:09:55 |
Έχεις χρόνο να μου δώσεις... |
| 00:09:59 |
Τι, έχεις κι άλλη συνέντευξη |
| 00:10:01 |
Όχι. Με ειδοποίησαν χθες |
| 00:10:03 |
Μάλλον θα περάσω τη μέρα |
| 00:10:05 |
Θα έβαζες ένα χεράκι να πάρουμε |
| 00:10:09 |
Α, ναι. Δεν έχω χρόνο, μπαμπά. |
| 00:10:11 |
Νόμιζα πως θα βγάζαμε φωτογραφία |
| 00:10:13 |
Τι; Εγώ κι εσύ; |
| 00:10:15 |
Όχι, εγώ και η Τάρα. |
| 00:10:17 |
Τι θα κάνεις με τον Ρέιφ; |
| 00:10:20 |
Αρχίζω αύριο, |
| 00:10:24 |
Δεν είναι η δουλειά των ονείρων |
| 00:10:28 |
Γιατί δεν μιλάς στον Σπάιντερ |
| 00:10:31 |
Νομίζω ότι θα ήσουν |
| 00:10:33 |
Ή ξέρεις κάτι; Ο Τζο Ντάναμ |
| 00:10:35 |
Mιλούσα μαζί του για ηθική |
| 00:10:38 |
Μπαμπά, που είναι η χτένα μου; |
| 00:10:49 |
Πού στο διάολο είναι |
| 00:10:51 |
Πώς πας από χρήματα; |
| 00:10:53 |
Καλά είμαι. Καλά. |
| 00:10:55 |
Έλεγα μήπως έβγαζες την Τάρα |
| 00:10:59 |
Πού είναι η χτένα μου, |
| 00:11:01 |
Η οδοντόβουρτσα σου |
| 00:11:07 |
- Εδώ. Ορίστε. |
| 00:11:08 |
- Η γραβάτα; |
| 00:11:10 |
- Πολύ κοντή; Πολύ μακριά; |
| 00:11:13 |
Είδες το λαγουδάκι που της |
| 00:11:15 |
- Πού θα την πας; |
| 00:11:17 |
Ίσως στο εμπορικό κέντρο. |
| 00:11:20 |
Νομίζω πως θα έπρεπε να βγάλετε |
| 00:11:23 |
Πάντα αγχώνομαι όταν με |
| 00:11:26 |
Θα είναι μια χαρά. |
| 00:11:29 |
Θα αργήσω. |
| 00:11:31 |
Δωσ'της χαιρετίσματα |
| 00:11:33 |
Θα τα δώσω. |
| 00:11:34 |
Σ'αγαπάμε ό,τι δουλειά κι αν κάνεις. |
| 00:11:38 |
Σας αγαπώ. Σ'αγαπώ, παππού. |
| 00:11:46 |
- Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. |
| 00:11:51 |
Ξέχασες τον λαγό. |
| 00:12:00 |
- Καλημέρα, ’ρθουρ. |
| 00:12:05 |
Εντάξει, έφυγα. |
| 00:12:09 |
Δεν θα μου έχουν βάλει |
| 00:12:13 |
Αν θες να με βρεις να με |
| 00:12:19 |
Έγινε. |
| 00:12:22 |
- Έχει αγώνα απόψε; |
| 00:12:24 |
Όχι; Δεν έχετε επίδειξη; |
| 00:12:26 |
Ο αγώνας είναι την άλλη |
| 00:12:31 |
Θες να βοηθήσεις τον μπαμπά σου |
| 00:12:37 |
Ναι. |
| 00:12:39 |
- Μπαμπά, θες βοήθεια; |
| 00:12:47 |
Ξέρεις πως αυτό δεν έχει |
| 00:12:50 |
Σωστά; Δεν σημαίνει πως |
| 00:12:54 |
Είναι... |
| 00:12:55 |
Θα'ναι ακριβώς δίπλα |
| 00:12:57 |
Στο νέο συγκρότημα διαμερισμάτων, |
| 00:13:03 |
...αλλά ωραίο. |
| 00:13:07 |
Πάρε με όποτε θες. |
| 00:13:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:10 |
Εντάξει. |
| 00:13:14 |
- Έλα, θα σε πάω σχολείο. |
| 00:13:18 |
- Σίγουρα; |
| 00:13:20 |
Εντάξει. Καλύτερα να βιαστείς, |
| 00:13:23 |
’ρθουρ, το τρομπόνι σου. |
| 00:13:28 |
Αυτό είναι, φίλε. |
| 00:13:30 |
Ναι. |
| 00:13:37 |
Εντάξει. |
| 00:13:53 |
Ο λαγός, ρε φίλε! |
| 00:13:59 |
Γαμώτο. |
| 00:14:21 |
Γκλεν. Συγνώμη, είμαστε όλοι |
| 00:14:24 |
Ναι; Κατασκήνωσες; |
| 00:14:26 |
- Τάρα! Ήρθε ο μπαμπάς σου! |
| 00:14:29 |
Θα έφερνα λίγη κοτόσουπα. |
| 00:14:36 |
- Τί κάνουν οι δικοί σου; |
| 00:14:38 |
...βαρέθηκαν να μένω μαζί τους. |
| 00:14:40 |
Ο πατέρας μου τουλάχιστον. |
| 00:14:42 |
- Τί κάνει η μαμά σου; |
| 00:14:43 |
Καλά, καλά, καλά. |
| 00:14:46 |
Τάρα! |
| 00:14:51 |
Πού είναι το μυξάκι; |
| 00:14:54 |
Έλα, ωραία φόρμα. |
| 00:14:56 |
Ποιος έφτιαξε αυτή τη φόρμα; |
| 00:14:59 |
- Η μανούλα μου. |
| 00:15:03 |
Εντάξει. |
| 00:15:05 |
Θεέ μου. |
| 00:15:07 |
Πάτησα... Έχω λάσπες. |
| 00:15:11 |
Έχεις και στο παντελόνι σου. |
| 00:15:13 |
Πού θες να πας σήμερα |
| 00:15:16 |
Θες να σε βγάλουν |
| 00:15:18 |
- Τελειώνω τη ζωγραφιά μου. |
| 00:15:23 |
Στη λίμνη Μάρσντεν; |
| 00:15:26 |
- Εδώ, έλα. Πάμε. |
| 00:15:28 |
...λόγω της λοίμωξης στο αυτί. |
| 00:15:31 |
Εντάξει, να πάρω μια ανάσα. |
| 00:15:34 |
Έλα γλυκιά μου. Πήγαινε να |
| 00:15:37 |
Πάρε και τον αρκούδο. |
| 00:15:47 |
Κοντόχοντρε Αρκούδε, |
| 00:15:50 |
Ναι. |
| 00:15:51 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:53 |
Ναι, καλά. Ξέρεις, σίγουρα. |
| 00:15:56 |
Καλά, λοιπόν, σιγουρέψου |
| 00:15:59 |
Ναι. Έλα να σε δέσουμε. |
| 00:16:01 |
- Δένομαι κι εγώ. |
| 00:16:05 |
Ναι, ναι. Έχω ακόμα κλειδί, |
| 00:16:09 |
Ε, ναι, βασικά ξέρεις, αλλάξαμε |
| 00:16:13 |
- ’ρα το κλειδί σου δεν θα μπαίνει. |
| 00:16:18 |
Εγώ. |
| 00:16:20 |
Εγώ άλλαξα. |
| 00:16:22 |
Εντάξει. |
| 00:16:24 |
- Πες γεια. Γεια. Εντάξει. |
| 00:16:27 |
Τα λέμε. Πάμε. |
| 00:16:35 |
- Περνάς καλά; |
| 00:16:37 |
Τώρα; Καλύτερα; Δεν είναι |
| 00:16:40 |
- Όχι. |
| 00:16:45 |
Μοιάζεις με τον... |
| 00:16:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:51 |
Αν ο Τομ Κρουζ ήταν κοριτσάκι |
| 00:16:57 |
Κοριτσάκι; Μα τώρα είναι |
| 00:17:01 |
Είναι μεγάλο αγόρι. |
| 00:17:02 |
Έχει πολλά ανθυγιεινά φαγητά |
| 00:17:05 |
Οι γιατροί δεν σου λένε |
| 00:17:08 |
Όλα τα φαγητά στο ψυγείο |
| 00:17:13 |
Αυτά τα λεφτά πρέπει να φτάνουν |
| 00:17:16 |
Αν όχι, παράτα τα μπισκότα. |
| 00:17:19 |
Μου αρέσουν το απόγευμα |
| 00:17:21 |
Ειδικά αυτή την εποχή, |
| 00:17:27 |
Ξέχνα τα μπισκότα. |
| 00:17:28 |
Πότε θα γυρίσεις; |
| 00:17:30 |
Έχω ένα κάρο θελήματα. |
| 00:17:31 |
- Τί κάνει ο Γκλεν; |
| 00:17:34 |
- Δως του χαιρετίσματα. |
| 00:17:37 |
Ξέρεις τί εύχομαι; |
| 00:17:39 |
Μαμά, ξέχνα το. |
| 00:17:41 |
Μακάρι εσείς οι δυο να ήσασταν |
| 00:17:44 |
Φεύγω. |
| 00:17:46 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:17:49 |
Είναι μαλακία. Κάθε γωνία |
| 00:17:54 |
Κάθε πόλη μετατρέπεται |
| 00:17:57 |
Κανείς δεν νοιάζεται για |
| 00:17:59 |
- Ε, ’ρθουρ. |
| 00:18:02 |
- Πες στη Λίλα να χαλαρώσει. |
| 00:18:06 |
Η Λίλυ μου είπε πως βάζουν |
| 00:18:09 |
- Με κάνει να ξερνάω. |
| 00:18:12 |
Είναι λίγο... |
| 00:18:19 |
Μ'αρέσουν τα παπούτσια σου. |
| 00:18:21 |
Τί κακό έχουν; |
| 00:18:31 |
Φίλε, πρέπει να σου πω |
| 00:18:35 |
Ήταν τρέλα. |
| 00:18:36 |
- Τί; |
| 00:18:40 |
Πολλά παιδιά, |
| 00:18:42 |
Εντάξει. |
| 00:18:44 |
Ο μπαμπάς σου μετακόμισε |
| 00:18:46 |
Ναι. |
| 00:18:49 |
- Βούτηξες καμιά τσόντα πριν φύγει; |
| 00:18:52 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:18:55 |
Δεν πήρες το |
| 00:18:57 |
Δεν το λένε έτσι, |
| 00:19:00 |
Ό,τι να'ναι. |
| 00:19:03 |
Πρέπει να χέσω. |
| 00:19:06 |
Γαμώτο. |
| 00:19:08 |
Τί παίζει με τα δυο τσουλάκια |
| 00:19:12 |
Είναι η Λίλα και η Λίλυ. |
| 00:19:15 |
Τον βρίσκεις καλό; |
| 00:19:17 |
- Πριν λίγες εβδομάδες. Αδερφές. |
| 00:19:23 |
- Ο ’ρθουρ; |
| 00:20:00 |
Γεια. |
| 00:20:08 |
Σ'αρέσει; |
| 00:20:10 |
Πως σου φάινεται η ζώνη |
| 00:20:12 |
Πολύ μεγάλη κοιλιά. |
| 00:20:15 |
Ναι, αυτό ήταν ο μπαμπάς |
| 00:20:19 |
- Μπλιαχ! |
| 00:20:21 |
- Δεν μ'αρέσει η μπύρα. |
| 00:20:24 |
Η μαμά.. |
| 00:20:25 |
Να πεις στη μαμά σου, ότι ο |
| 00:20:29 |
Έχεις υπέροχα δόντια. |
| 00:20:32 |
- Χαμογέλασε μου. |
| 00:20:35 |
Δεν θες...; Αυτό είναι το |
| 00:20:39 |
Εσείς οι δυο είστε |
| 00:20:41 |
- Μπορείς να φροντίσεις τον λεκέ; |
| 00:20:44 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:20:46 |
- Έλα, Τάρα |
| 00:20:48 |
Στο όνομα του Χριστού, Θεέ μου, |
| 00:20:51 |
...ώστε να ζητήσουμε όλες μας |
| 00:20:56 |
...να καθοδηγούνται από το πνεύμα |
| 00:20:59 |
...και για το δικό μας καλό, |
| 00:21:01 |
Και για το καλό όλων όσων |
| 00:21:06 |
Σ'αγαπάμε, Θεέ και Πατέρα. |
| 00:21:09 |
Ευλογημένος όποιος έρχεται |
| 00:21:12 |
Κρυφοκοιτάς; |
| 00:21:13 |
Ωσαννά στον Ύψιστο! |
| 00:21:18 |
’λλαξες σαμπουάν; |
| 00:21:19 |
- Μμμχμ.. |
| 00:21:23 |
- Δεν σ'αρέσει; |
| 00:21:27 |
- Μ'αρέσει |
| 00:21:30 |
Μου αρέσει. |
| 00:21:34 |
Τί κάνει η Μπαρμπ; |
| 00:21:38 |
Έλα μου; |
| 00:21:40 |
Πως τα πάτε με την Μπαρμπ; |
| 00:21:41 |
Πιάσε την μπάλα. |
| 00:21:44 |
Ας μη μιλάμε για την Μπαρμπ. Δεν |
| 00:21:48 |
Καλά. Συγνώμη. |
| 00:21:49 |
Πώς του ξέφυγε; |
| 00:21:51 |
Ήταν πολύ ωραία. Δεν ξέρω γιατί |
| 00:21:55 |
Γιατί είσαι σαν... |
| 00:21:58 |
- Δεν ξέρω τι, αλλά πρέπει να... |
| 00:22:01 |
Είναι το ταξίδι. |
| 00:22:03 |
- Ξέρεις το παλιό ρητό; |
| 00:22:06 |
"Χθεσινή ιστορία, |
| 00:22:08 |
...το σήμερα είναι δώρο, |
| 00:22:11 |
Και, ναι, το διάβασα στο |
| 00:22:14 |
Τί εσώρουχα είναι αυτά; |
| 00:22:17 |
Τι λες για τις μπάλες του μπόουλιγκ |
| 00:22:21 |
’ρθουρ, κοίτα. Οι ταμπέλες |
| 00:22:26 |
Μύρισε. Σαν τι μυρίζει; |
| 00:22:29 |
- Μπογιά. |
| 00:22:32 |
Μην το ξεβγάλεις. Κράτα |
| 00:22:34 |
Α, ναι; |
| 00:22:36 |
Σε ποια αίθουσα πας; |
| 00:22:38 |
Φωτογραφίας. |
| 00:22:39 |
Γράφτηκα για να πάρω τις |
| 00:22:40 |
αναμνηστικές φωτό σαν |
| 00:22:43 |
Πρέπει να φτιάξω τη φωτογραφική |
| 00:22:46 |
Εχμ, ιστορία. |
| 00:22:54 |
Ποιος ήταν ο τύπος που μιλούσε |
| 00:22:57 |
Ο Γουόρεν. |
| 00:23:00 |
Φιλάει χάλια. |
| 00:23:04 |
Αστειεύομαι. |
| 00:23:09 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:23:11 |
Νομίζω ότι είναι λίγο λοξός. |
| 00:23:18 |
Ορίστε. |
| 00:23:20 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:23:22 |
Δώρο. Πάρε. |
| 00:23:25 |
Σε περίπτωση που θες να γράψεις |
| 00:23:29 |
Φωτογραφίας. |
| 00:23:31 |
Η' μάσα το, γράψε, |
| 00:23:37 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:23:44 |
- Ρέιφ, τί κάνεις; Γεια, φίλε. |
| 00:23:47 |
Είπα να περάσω, η Τάρα είναι |
| 00:23:50 |
...αλλά ήθελα να σου πω ότι |
| 00:23:53 |
- Θέλω να ξέρω τι ώρα με θες. |
| 00:23:56 |
Στις 8; Θα είμαι εδώ |
| 00:23:58 |
Διάβαζα Ματθαίο σήμερα. Την |
| 00:24:02 |
- Αλήθεια; |
| 00:24:04 |
- Μου θύμισε λίγο εσένα, φίλε. |
| 00:24:06 |
Χαμένος στη στάνη, ξέρεις; |
| 00:24:10 |
Είσαι χαμένος στη στάνη, |
| 00:24:12 |
...ότι ο Κύριος είναι πάντα |
| 00:24:14 |
Νιώθω το ’γιο Πνεύμα να |
| 00:24:17 |
- Έτσι λέει Εκείνος. |
| 00:24:19 |
Λέει πως μπορείς να χαθείς, |
| 00:24:22 |
Έτσι νιώθω. Συμβαίνει τώρα. |
| 00:24:31 |
Πώς ήταν η αγορά; |
| 00:24:32 |
Είχε κόσμο. |
| 00:24:35 |
Δεν σου φεύγει ποτέ |
| 00:24:40 |
Μαμά, έχεις ψωμί; |
| 00:24:44 |
Δεν το έβαλες στη λίστα. |
| 00:24:46 |
Δεν πειράζει. |
| 00:24:49 |
- Έχεις φάει; |
| 00:24:50 |
- Μαμά, πρέπει να τρως. |
| 00:24:54 |
Μαμά, έλα μαζί μου σπίτι. |
| 00:24:57 |
Μπορείς να προσέχεις την Τάρα. |
| 00:24:59 |
Θέλω να κοιμάται στο |
| 00:25:02 |
Δεν θέλω να φύγω |
| 00:25:04 |
Ναι, θέλεις. Έλα. |
| 00:25:10 |
Ο μπαμπάς πάτησε τα κακά |
| 00:25:13 |
Ναι, δεν είναι τόσο αστείο. |
| 00:25:15 |
Μη με σπρώχνεις. |
| 00:25:17 |
- Δεν θες σπρώξιμο; |
| 00:25:19 |
- Τί θέλεις; |
| 00:25:23 |
Εντάξει, πάρ'το, ηρέμησε. |
| 00:25:27 |
Θα βρούμε τη μαμάκα. |
| 00:25:30 |
- Χοντρέ, χοντρέ αρκούδε. |
| 00:25:33 |
- Χοντρομπαλά αρκ... |
| 00:25:36 |
Χοντρομπαλού αρκουδίτσα. |
| 00:25:47 |
Εντάξει, χτύπα εσύ. |
| 00:25:50 |
’ντε. |
| 00:25:52 |
Ναι, ορίστε. |
| 00:25:54 |
Ήρθατε από πίσω. |
| 00:25:57 |
Πήγαμε βόλτα στη λίμνη. |
| 00:26:04 |
- Η Δις Ανεξαρτησία. |
| 00:26:07 |
Με απήγαγε η γυναίκα σου. |
| 00:26:10 |
- Πρέπει να είναι τυφλή. |
| 00:26:13 |
- Αναρωτιόμουν... |
| 00:26:15 |
Α, λίγη μπανάνα είναι. Μάλλον |
| 00:26:18 |
Τι εννοείς "περιπλανήθηκε |
| 00:26:20 |
Μιλούσα στον Ρέιφ και της είπα να |
| 00:26:25 |
Ο Μπόμπερ είναι σκύλος, Γκλεν. |
| 00:26:27 |
Η Τάρα δεν είναι σκύλος, |
| 00:26:29 |
Δεν αφήνεις ένα παιδί στο αμάξι. |
| 00:26:33 |
’ννι, πρέπει να πας στη δουλειά. |
| 00:26:35 |
Τρώμε νωρίς. Μακαρόνια με |
| 00:26:37 |
Περισσεύει αν θες |
| 00:26:41 |
Ναι. 'Οχι, εγώ... |
| 00:26:44 |
Ναι. |
| 00:26:49 |
’ρθουρ, είναι Σάββατο βράδυ. |
| 00:26:51 |
Πρέπει να παρατήσεις αυτή τη |
| 00:26:53 |
- Πρέπει να χαίρεσαι το λύκειο. |
| 00:26:57 |
Όχι, δεν έχει. |
| 00:26:58 |
Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω |
| 00:27:02 |
- Θα έπρεπε; |
| 00:27:05 |
- Α, ναι; |
| 00:27:08 |
Χαίρομαι που το νομίζεις. |
| 00:27:10 |
Μη τα λες έτσι. Δεν πιάστηκαν |
| 00:27:19 |
Είπες στη μάνα σου για τότε που |
| 00:27:23 |
- Όταν έπρεπε ήδη να κοιμάσαι. |
| 00:27:28 |
Σκεφτόμουν "Τι κάνετε ρε παιδιά;" |
| 00:27:32 |
Σε έκανα συχνά μπάνιο. |
| 00:27:39 |
Είχαμε και καλές |
| 00:27:41 |
Τις περισσότερες φορές. |
| 00:27:42 |
Καμιά φορά γινόσουν πολύ |
| 00:27:44 |
- Συγνώμη. |
| 00:27:49 |
Δεν έχει πια παραμύθια; |
| 00:27:51 |
Μπα. Τώρα είσαι μόνος. |
| 00:27:53 |
Ω, Θεέ μου. Περιμένω την |
| 00:27:56 |
- Χάλια. |
| 00:27:58 |
Ωπα. Διακόπτω καμιά |
| 00:28:02 |
Όχι. Απλώς κουβεντιάζαμε. |
| 00:28:04 |
Το μεσαιωνικό πάρτυ γενεθλίων |
| 00:28:07 |
Μισώ να βλέπω ψευτομάγους και |
| 00:28:10 |
Είναι αηδιαστικό. Θεέ μου, πρέπει |
| 00:28:13 |
Αλλιώς κανείς δεν θα θέλει |
| 00:28:16 |
Ούτε καν η Χαζοάννι από'κει, |
| 00:28:19 |
Δυο και δυο εικοσιδυό. |
| 00:28:22 |
Έφυγε; |
| 00:28:24 |
Ήρθε ο Γκλεν. |
| 00:28:27 |
Θεέ μου. |
| 00:28:32 |
- Θεέ μου, κοίταζες τον κώλο της. |
| 00:28:36 |
Κοίταζες. Τσέκαρες |
| 00:28:38 |
Εντάξει. Δεν θα της το πω. |
| 00:28:40 |
Κοίτα, η ’ννι είναι καύλα. |
| 00:28:44 |
Μακάρι να μην είχε τόσα |
| 00:28:49 |
Περνούσα και είπα |
| 00:28:53 |
- Δουλεύω. |
| 00:28:57 |
Απλώς αναρωτιόμουν αν ήθελες |
| 00:29:01 |
Γκλεν, δουλεύω. |
| 00:29:02 |
Ναι, κι εγώ. |
| 00:29:07 |
- Βρήκες δουλειά; |
| 00:29:10 |
Γι'αυτό έλεγα να βγαίναμε |
| 00:29:14 |
Όχι απόψε, όχι τώρα, |
| 00:29:20 |
Μόνο δείπνο. Υπάρχουν κάποια |
| 00:29:24 |
- Όπως; |
| 00:29:29 |
Δεν θέλω να το κουβεντιάσουμε εδώ, |
| 00:29:34 |
Περίμενε, δηλαδή |
| 00:29:36 |
- Ναι. |
| 00:29:38 |
Δεν είναι ότι ο Ρέιφ σε στρίμωξε |
| 00:29:43 |
Λοιπόν, για την ακρίβεια, ναι. |
| 00:29:47 |
Ξέρεις, δεν είναι τρομερό ’ννι, |
| 00:29:49 |
Είναι προσωρινό. |
| 00:29:52 |
Καταλαβαίνω. Συγνώμη. |
| 00:29:56 |
Χαίρομαι πραγματικά για σένα. |
| 00:29:58 |
Ναι, μπορώ να πω είναι |
| 00:30:01 |
Έστησες πραγματικό πάρτυ. |
| 00:30:05 |
Η μάνα μου με κατηγορεί για |
| 00:30:10 |
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο άχρηστος |
| 00:30:14 |
Σου άρεσε κάποτε ο χορός |
| 00:30:17 |
Ναι, τα πράγματα αλλάζουν, |
| 00:30:20 |
Ναι. Ξέρεις τώρα... |
| 00:30:21 |
Γιατί δεν μου λες για όλες |
| 00:30:25 |
...αύριο βράδυ, πάνω από |
| 00:30:29 |
Κέρδισες, Γκλεν. |
| 00:30:32 |
Κλωτσιά το λες αυτό; |
| 00:31:07 |
Μου αρέσει πολύ το |
| 00:31:10 |
Δεν είναι γαμάτο; |
| 00:31:12 |
Είναι υπέροχο δώρο. |
| 00:31:17 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:31:19 |
Η σημασία του μύκητα. |
| 00:31:21 |
Σημαντικός στο οικοσύστημα |
| 00:31:32 |
"Νιώσε σαν ροκ σταρ. Πέρνα |
| 00:31:37 |
Μπα. |
| 00:31:39 |
"Συμπονετικός, ενεργητικός, |
| 00:31:41 |
Όχι. |
| 00:31:43 |
Αυτά είναι καλά. |
| 00:31:46 |
Έχεις πολλή ανθεκτικότητα |
| 00:31:49 |
Μεγαλύτερη πυκνότητα ινών στα |
| 00:31:55 |
Κάτι πιο πολυτελές, |
| 00:31:58 |
Εντάξει. Έχετε παιδιά; |
| 00:32:00 |
- Μαλλιαρά, μαλλιαρά παιδιά. |
| 00:32:02 |
- Μαλλιαρά παιδιά. |
| 00:32:05 |
Έχετε χάμστερ, ινδικά χοιρίδια; |
| 00:32:07 |
- Τέσσερα σκυλιά |
| 00:32:10 |
Τι λέτε για ένα μπεζ, πρασινωπό, |
| 00:32:16 |
...ημιβελούδινο; Τι λέτε γι'αυτό; |
| 00:32:19 |
...αλλά να είστε άνετα. Τώρα, έχετε |
| 00:32:23 |
...θα είστε μια χαρά. |
| 00:32:26 |
Ψάχνουμε κάτι για διαρροές |
| 00:32:29 |
Κατάλαβα τι λέτε. |
| 00:32:34 |
Είστε Χριστιανοί; |
| 00:32:37 |
Χριστιανοί; |
| 00:32:39 |
Είναι λεξικό της αργκό; |
| 00:32:41 |
Ας ψάξουμε το "τσιμπούκι". |
| 00:32:45 |
"Πεολειξία, πεολείκτης ή |
| 00:32:49 |
Πεολείκτρια. |
| 00:32:50 |
- Η' "Μια δυσάρεστη... " |
| 00:32:52 |
Περίμενε. Κοίταζε αυτή. |
| 00:32:55 |
Μπορεί να είναι επίσης "μια |
| 00:32:59 |
- Επίτρεψε μου να διαφωνήσω! |
| 00:33:01 |
Διαφωνώ κάθετα με αυτό. |
| 00:33:45 |
- Αυτά θα βάλεις; |
| 00:33:48 |
Νομίζα ότι θα χαιρόσουν γι'αυτόν. |
| 00:33:51 |
Σιγά μωρέ. Εγώ έχω δουλειά |
| 00:33:54 |
Να είσαι καλή αυτή τη φορά. |
| 00:33:56 |
Πάντα είμαι. Έχω αρκετά με |
| 00:34:00 |
...και χωρίς να ανησυχώ |
| 00:34:02 |
Γκλεν προσπαθήσει να |
| 00:34:06 |
Πού πας; |
| 00:34:08 |
Βγαίνω έξω για λίγο. |
| 00:34:11 |
Η γιαγιά θα κοιμηθεί εδώ, |
| 00:34:14 |
Θέλω να έρθω. |
| 00:34:16 |
Όχι, αγάπη μου. Η μαμά |
| 00:34:19 |
Εσύ θα μείνεις εδώ |
| 00:34:22 |
Τάρα, μην αγγίζεις. Εντάξει; |
| 00:34:26 |
Εντάξει. |
| 00:34:30 |
Να πάρει, Τάρα! Πόσες φορές |
| 00:34:33 |
...να μην παίζεις με τα πράγματα |
| 00:34:37 |
- Ηρέμησε, μια ζημιά είναι μόνο. |
| 00:34:40 |
- Δύσκολη μέρα; |
| 00:34:44 |
Τα μυαλά μου είναι πεταμένα |
| 00:34:47 |
Εντάξει. |
| 00:34:51 |
Την έπιασε υστερία σήμερα |
| 00:34:54 |
Απλώς, ήταν μια δύσκολη μέρα. |
| 00:34:57 |
Ξέρω πως είναι. |
| 00:35:00 |
- "Θέλω τη μαμά, θέλω τη μαμά." |
| 00:35:03 |
Είσαι νευριασμένη μαζί της, ε; |
| 00:35:06 |
Ναι. Δηλαδή περισσότερο |
| 00:35:10 |
Ξέρεις πως γίνομαι. |
| 00:35:12 |
- Απογοητεύομαι και τα χάνω. |
| 00:35:17 |
...όταν γίνεται έτσι |
| 00:35:19 |
Όχι, τίποτα. Και η μάνα μου |
| 00:35:23 |
Λες και εσένα δεν σου |
| 00:35:28 |
Βασικά δεν νομίζω |
| 00:35:32 |
Με συγχωρείς ένα λεπτό. |
| 00:35:35 |
Γεια σας, μπορώ να δανειστώ το |
| 00:35:39 |
Μου αρέσει το μεγάλο ξέρεις. |
| 00:35:45 |
’σε με να την προσέχω περισσότερο |
| 00:35:49 |
Δεν νομίζω πως θα το ήθελα |
| 00:35:53 |
Ναι, καταλαβαίνω. |
| 00:35:56 |
Δεν με νοιάζει τι είπε ο δικαστής, |
| 00:36:01 |
Θέλω να γίνω καλός πατέρας. |
| 00:36:06 |
Ξέρεις ότι είμαι. |
| 00:36:08 |
Κι αγαπάω την Τάρα πάρα |
| 00:36:12 |
Το ξέρω. |
| 00:36:14 |
Λοιπόν... Νομίζω πως |
| 00:36:20 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:36:24 |
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις; |
| 00:36:29 |
Τί εννοείς; |
| 00:36:30 |
Είπες ότι είχες θέματα που |
| 00:36:33 |
Ήθελα μόνο να σε πάω σε |
| 00:36:47 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:36:50 |
Βρήκα αυτό... |
| 00:36:53 |
...απόδειξη από το μοτέλ Στάρνταστ, |
| 00:36:57 |
...όταν είχα διπλοβάρδια, |
| 00:37:01 |
Ακριβώς εκεί, |
| 00:37:03 |
Γλυκιά μου, ξέρεις ότι δεν |
| 00:37:07 |
Εντάξει. |
| 00:37:11 |
- Εχμ, πηδάς την ’ννι; |
| 00:37:17 |
Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 00:38:03 |
- Δεν είχες να πληρώσεις το μερίδιο |
| 00:38:06 |
Θες να πάμε να δούμε |
| 00:38:09 |
- Πιθανόν να δουλεύω. |
| 00:38:13 |
Δεν έχω κάθε Τρίτη ρεπό. |
| 00:38:15 |
Και σταμάτα να ρωτάς τη μάνα |
| 00:38:18 |
Ναι. Μήπως δεν θες απλώς |
| 00:38:20 |
Όχι, είναι περίπλοκο. |
| 00:38:25 |
- Βγαίνεις με κάποιον; |
| 00:38:27 |
- Να σταματήσω τι; Τι; |
| 00:38:30 |
- Τί κάνω; |
| 00:38:33 |
Είναι λίγο περίεργο να σου |
| 00:38:37 |
...και μετά από όλα... |
| 00:38:42 |
Αυτά πέρασαν. Απλώς |
| 00:38:45 |
Πέρασαν; Είσαι καλά; |
| 00:38:47 |
Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλύτερα. |
| 00:38:51 |
Θέλω να πω, δεν το βλέπεις; |
| 00:38:56 |
Τα αυτιά σου μεγάλωσαν. |
| 00:38:58 |
Ναι, έχω περίεργα αυτιά. |
| 00:39:01 |
Σκέψου μόνο αν θα ξαναβγούμε |
| 00:39:03 |
- Εντάξει. 'Οχι, θα στο σκεφτώ... |
| 00:39:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:09 |
- Λοιπόν... |
| 00:39:10 |
Εντάξει. |
| 00:39:13 |
- Δεν πήγε και πολύ καλά, ε; |
| 00:39:17 |
Όλα εντάξει. |
| 00:39:18 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:39:45 |
- Εμπρός; |
| 00:39:47 |
Η ’ννι είσαι; Ο Νέιτ δεν θα |
| 00:39:51 |
Μιλάω μαζί του. Μιλάω |
| 00:39:55 |
Θεέ μου, τι τρέχει με σένα; |
| 00:39:59 |
Μπαρμπ, λυπάμαι. |
| 00:40:01 |
Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι, |
| 00:40:04 |
Μην ξαναπάρεις ποτέ εδώ. |
| 00:40:26 |
Ελπίζω να μη νομίζεις πως |
| 00:40:28 |
Και που θα πάω, ε; |
| 00:40:30 |
Είπε πως αν με βρει σπίτι |
| 00:40:33 |
Θα σου έλεγα που να βρεις |
| 00:40:38 |
- Είναι χαζό. |
| 00:40:40 |
Συγνώμη. |
| 00:40:46 |
Βρήκε μια απόδειξη |
| 00:40:48 |
Μου το πέταξε στα μούτρα. |
| 00:40:51 |
- Τι να έλεγα; |
| 00:40:54 |
Ε; |
| 00:40:55 |
- Της είπες ότι ήμουν εγώ; |
| 00:40:58 |
- Δεν θα της πω ψέματα. |
| 00:41:00 |
- Της έλεγες ψέματα για εβδομάδες. |
| 00:41:03 |
Α, και εσύ είπες ναι; |
| 00:41:09 |
Γαμώτο. |
| 00:41:11 |
- Πεινάς; |
| 00:41:35 |
Ξανακοιμήσου. |
| 00:41:37 |
Όλα εντάξει. |
| 00:41:42 |
- Εντάξει, ξανακοιμήσου. |
| 00:41:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:47 |
Έλα μωρό μου, είναι αργά. |
| 00:41:50 |
- Μαμά; |
| 00:41:51 |
- Η κούκλα μου έπεσε στο πάτωμα. |
| 00:41:54 |
- Ναι. |
| 00:41:59 |
Κουκουλώσου, μωρό μου. |
| 00:42:07 |
Γεια. |
| 00:42:08 |
- Γεια. |
| 00:42:11 |
Πίνεις; Πίνεις; |
| 00:42:14 |
Πίνω. Δεν μπορώ να πιω μια μπύρα |
| 00:42:18 |
Από που να αρχίσω; |
| 00:42:29 |
’ννι, τι συνέβη στην Μπαρμπ; |
| 00:42:33 |
Μπαρμπ, μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 00:42:36 |
Θα μιλήσουμε όταν παραιτηθείς |
| 00:42:38 |
Δεν μπορώ να παραιτηθώ. |
| 00:42:39 |
Προφανώς, μπορείς να κάνεις |
| 00:42:41 |
- Έλα, ’ννι. |
| 00:42:43 |
Εσύ το έκανες |
| 00:42:45 |
Μα τί διάολο κάνετε; |
| 00:42:48 |
’ννι, θέλω να μάθω |
| 00:42:53 |
Δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ. |
| 00:42:56 |
Δεν υπάρχει δικαιολογία. |
| 00:42:58 |
- Νόμιζα πως ήμαστε φίλες. |
| 00:43:01 |
Επειδή η σχέση σου διαλύθηκε |
| 00:43:04 |
...να χαλάσεις τη δική μου. |
| 00:43:06 |
Μέχρι να βρω άλλη δουλειά |
| 00:43:08 |
Δεν μου χρειάζονται |
| 00:43:10 |
’ννι, τηλέφωνο. |
| 00:43:14 |
Γαμημένη σκύλα. |
| 00:43:16 |
Γαμώτο. Καφέ. |
| 00:43:19 |
Ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:43:22 |
Όλοι μας συγχωρούμαστε. |
| 00:43:26 |
’σε με ήσυχη, Γκλεν. Θες να |
| 00:43:29 |
Μη μου πουλάς μαλακίες αναγέννησης |
| 00:43:33 |
Κάνεις σεξ μαζί του στο |
| 00:43:37 |
Πως μπορείς να... |
| 00:43:39 |
Αγαπώ τον Νέιτ, ’ννι. |
| 00:43:43 |
Θεέ μου, με σκοτώνεις. |
| 00:43:48 |
Μου την πήρε ο μπαμπάς μου πέρσι. |
| 00:43:54 |
- Βλέπεις κάτι για φωτογραφία; |
| 00:43:57 |
Επιβεβαιωμένο από τη ζωή... |
| 00:43:58 |
- Μπαμπά; |
| 00:44:02 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:44:04 |
Πάω τη φίλη μου να |
| 00:44:07 |
- Γεια. |
| 00:44:08 |
- Λάιλα. Χάρηκα. |
| 00:44:11 |
- Γεια, είμαι η Μάρσια. |
| 00:44:14 |
Μάρσια. |
| 00:44:22 |
Ο Χάνσελ σκέφτηκε ότι |
| 00:44:24 |
Κοίτα, φοράει μπλε σουέτ |
| 00:44:29 |
Σαν τον Έλβις |
| 00:44:31 |
- Κοίτα. Καραμέλα! |
| 00:44:38 |
- Τι κάνεις; |
| 00:44:41 |
Έφαγες τίποτα καλό |
| 00:44:43 |
- Θες καραμέλα; |
| 00:44:46 |
- Τι είχατε για φαί σήμερα; |
| 00:44:49 |
- Γιατί να φάει καραμέλα; |
| 00:44:52 |
- Τι συμβαίνει; - Μην κάνεις |
| 00:44:55 |
Φτύσ'την τώρα αμέσως! |
| 00:44:57 |
Τάρα. Ξέρεις κάτι; |
| 00:45:01 |
- Μην ανακατεύεσαι. |
| 00:45:03 |
Θα πάμε πάνω και θα κάνουμε |
| 00:45:06 |
- ’ννι, πάρε το αμάξι από'δω! |
| 00:45:12 |
Μη μου θυμώνεις. |
| 00:45:18 |
Ποιανού είναι το αμάξι; |
| 00:45:21 |
- ’ννι! Ποιον έχεις μέσα; |
| 00:45:25 |
Ω ρε φίλε. |
| 00:45:27 |
- Ωραίο αυτοκίνητο. |
| 00:45:30 |
- Μην αγγίζεις το αμάξι μου, φίλε. |
| 00:45:33 |
- Μην αγγίζεις το αμάξι μου |
| 00:45:35 |
Δεν μπορείς να είσαι σε αυτό |
| 00:45:38 |
Μη μου λες ότι δεν |
| 00:45:41 |
- Σπίτι μου είναι, μεγάλε. |
| 00:45:44 |
Εκεί μέσα είναι |
| 00:45:46 |
- Αρκετά ως εδώ. |
| 00:45:48 |
Πήγαινε σπίτι, εντάξει; |
| 00:45:50 |
’ννι, δεν παίρνεις τις κλήσεις μου; |
| 00:45:54 |
Δεν έπρεπε να πουλάς χαλιά; |
| 00:45:57 |
Έλα, δίνε του από'δω. |
| 00:46:00 |
Τι είσαι, ο κουγκ φου; Τι είσαι, |
| 00:46:10 |
Καλύτερα να ενώσεις το κεφάλι |
| 00:46:14 |
- Ναι. Ειρήνη. |
| 00:46:15 |
- Θα σε χώσω μες στην εξάτμιση. |
| 00:46:18 |
- Σκατά. |
| 00:46:22 |
Καργιόλη! |
| 00:46:23 |
Καργιόλη! Αυτό είναι το σπίτι μου! |
| 00:46:28 |
Αυτή είναι γυναίκα μου! |
| 00:46:34 |
Αυτό είναι το παιδί μου! |
| 00:46:37 |
- Θα τα βάλεις με τον Νέιτ; |
| 00:46:40 |
- Θες να τα βάλεις με τον Νέιτ; |
| 00:46:43 |
Θες να τα βάλεις με τον Νέιτ; |
| 00:46:46 |
’σ'τον κάτω, Νέιτ. |
| 00:47:00 |
Θα περάσω από την κάμινο αλώβητος. |
| 00:47:04 |
Δάγκωσα τα χείλη μου. |
| 00:47:07 |
Πήγαινε σπίτι, Γκλεν. |
| 00:47:09 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:47:14 |
Ναι. |
| 00:47:24 |
Ναι. |
| 00:47:43 |
- Γεια. |
| 00:47:55 |
Πως λέγεται αυτό που... |
| 00:47:56 |
...βάζεις το στόμα σου |
| 00:47:59 |
Επιστόμιο. |
| 00:48:01 |
Ναι, είναι αστείο. |
| 00:48:04 |
Είναι αστείο. |
| 00:48:07 |
Δεν το κάνω. |
| 00:48:11 |
Γιατί ήρθες τόσο αργά; |
| 00:48:13 |
Έπρεπε να γράψω το τεστ ’λγεβρας |
| 00:48:17 |
Πως τα πήγες; |
| 00:48:19 |
Είμαι καλή στα μαθηματικά. |
| 00:48:27 |
Να σου δείξω κάτι; |
| 00:48:30 |
Που τις βρήκες αυτές; |
| 00:48:33 |
Μετακομίζουμε συχνά, έτσι |
| 00:48:37 |
...μου αρέσει να αποτυπώνω τις |
| 00:48:42 |
Και είναι όλες εδώ; |
| 00:48:45 |
Ναι. Δεν πρέπει να είσαι |
| 00:48:48 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:48:50 |
Ακούω κι έτσι θυμάμαι τα |
| 00:48:54 |
Ναι; Δεν είμαι πολύ |
| 00:49:08 |
- Να σε πάμε κάπου; |
| 00:49:12 |
- Σίγουρα; |
| 00:49:14 |
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες. |
| 00:49:18 |
Τα λέμε. |
| 00:49:23 |
Γεια. |
| 00:49:25 |
Ποιο είναι αυτό |
| 00:49:27 |
- Καινούρια στο σχολείο. |
| 00:49:29 |
Ναι, καλή είναι. |
| 00:49:32 |
Λάιλα. |
| 00:49:35 |
Καλή φαίνεται. |
| 00:49:37 |
Ναι. |
| 00:50:12 |
Μαμά; |
| 00:50:14 |
- Ναι; |
| 00:50:18 |
Γλυκιά μου, η μαμά δεν |
| 00:50:20 |
Θέλω να πάω. |
| 00:50:23 |
Έλα κούρνιασε με τη μαμά. |
| 00:50:25 |
Για 10' καμόνο και μετά |
| 00:50:33 |
Ξέρεις την κοπέλα που με είδες; |
| 00:50:38 |
- Είναι ένα συνηθισμένο άτομο. |
| 00:50:42 |
- Που γνώρισα και... |
| 00:50:46 |
Τεχνικώς, ναι, αλλά |
| 00:50:51 |
Δεν είναι σχέση για την οποία |
| 00:50:54 |
- Δεν σημαίνει τίποτα. |
| 00:50:57 |
- Δεν σημαίνει κάτι αυτό. |
| 00:51:02 |
Καμιά φορά κάνουμε πράγματα |
| 00:51:17 |
Τάρα; |
| 00:51:20 |
Τάρα; |
| 00:51:27 |
Τάρα; |
| 00:51:33 |
Τάρα; |
| 00:51:40 |
Τάρα! |
| 00:51:48 |
Tάρα! |
| 00:51:53 |
Γλυκιά μου; |
| 00:52:06 |
Τμήμα Ασφάλειας Όβερμπρουκ. |
| 00:52:08 |
Τον Νέιτ Πετίτ, παρακαλώ. |
| 00:52:09 |
Λυπάμαι. Με ποιον θα θέλατε |
| 00:52:12 |
Με τον Νέιτ. Πρέπει να |
| 00:52:15 |
Μόλις τέλειωσε |
| 00:52:24 |
Κλερ; |
| 00:52:40 |
Τάρα! |
| 00:52:51 |
Γκλεν! |
| 00:52:56 |
Εμπρός; |
| 00:52:58 |
Μπαρμπ, η ’ννι είμαι. |
| 00:53:02 |
Είσαι εκεί; |
| 00:53:04 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:53:08 |
Τί έγινε με σένα και τον τύπο; |
| 00:53:11 |
- Ποιος; Ο Ντέιβιντ; |
| 00:53:14 |
- Ναι. |
| 00:53:17 |
Ναι, εμείς... Συζούμε. |
| 00:53:28 |
Τάρα! Τάρα! |
| 00:53:54 |
Τάρα! |
| 00:53:55 |
’ννι! |
| 00:54:03 |
Τάρα! |
| 00:54:05 |
’ννι! |
| 00:54:13 |
’ννι; |
| 00:54:16 |
Είσαι καλά; |
| 00:54:19 |
’κου, οι μπάτσοι είναι εδώ. |
| 00:54:22 |
Δεν ξέρω που είναι ο Νέιτ, αλλά |
| 00:54:26 |
Θεέ μου. |
| 00:54:29 |
Είμαστε όλοι μια ομάδα εδώ. |
| 00:54:32 |
- Δεν μπορείς να αργείς. |
| 00:54:35 |
Δεν είναι καλό. Πολλοί άνθρωποι |
| 00:54:39 |
- Στηρίζονται σε σένα. |
| 00:54:42 |
Μη μου λες λοιπόν μαλακίες. |
| 00:54:46 |
- ’κου τι έχω να πω. |
| 00:54:48 |
Ναι; |
| 00:54:50 |
- Να σου μιλήσω για λίγο; |
| 00:55:00 |
Πότε είδες την κόρη σου |
| 00:55:10 |
Έρχεται ο άντρας σου. |
| 00:55:13 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 00:55:14 |
Ο Γκλεν δεν είχε την Τάρα; |
| 00:55:16 |
- Όχι. |
| 00:55:19 |
Έχουμε έξω δικούς μας. |
| 00:55:25 |
Είναι περισσότερο τρίχες σκύλου. |
| 00:55:31 |
- Έχετε φωτογραφίες; |
| 00:55:38 |
Τί έπαθαν τα χείλη σου; |
| 00:55:40 |
Έμπλεξα σε καβγά |
| 00:55:43 |
Ναι; Με ποιον; |
| 00:55:46 |
Με τον καινούριο γκόμενο |
| 00:55:49 |
- Χριστέ μου, Γκλεν. |
| 00:55:52 |
- ... ότι είχε κάποια σχέση αυτός. |
| 00:55:54 |
Όχι, είναι σπίτι μου. Με |
| 00:55:58 |
Ούτε που τον αφήνει |
| 00:56:00 |
Αυτό λέει κι αυτός. |
| 00:56:02 |
- Δεν σου λέει κάτι αυτό; |
| 00:56:06 |
Τί έγινε τώρα; |
| 00:56:07 |
Θα κάτσουμε όλοι κάτω και θα |
| 00:56:11 |
Θα σε βάλω να συμμετέχεις στην |
| 00:56:16 |
Θέλω να κατουρήσω σαν τρελός. |
| 00:56:19 |
Είσαι ικανός. |
| 00:56:22 |
Να κάνω τι; |
| 00:56:24 |
Να την πάρεις. Να την πάρεις |
| 00:56:32 |
Δεν θα έκανα ποτέ κακό |
| 00:56:34 |
- Δεν είπα ότι θα της έκανες κακό. |
| 00:56:36 |
Δεν έκανα τίποτα, εντάξει; |
| 00:56:45 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:56:53 |
Έλα εδώ. Δώσε μου |
| 00:56:58 |
"Ψιτ, εσύ!" |
| 00:57:01 |
Με θαυμαστικό. |
| 00:57:04 |
Ψιτ, εσύ! |
| 00:57:10 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:57:12 |
Δεν σε έχω δει ποτέ |
| 00:57:14 |
Ναι. Νομίζω ότι φαίνομαι |
| 00:57:17 |
Ξέρεις τι άλλο νομίζω; |
| 00:57:19 |
Νομίζω ότι μου αρέσεις. |
| 00:57:24 |
Νομίζω ότι κι εγώ σου αρέσω. |
| 00:57:30 |
Τουλάχιστον, θέλω |
| 00:57:35 |
Ε; Τι έλεγες; |
| 00:57:38 |
Όταν χαμογελάς, νομίζω |
| 00:57:45 |
Και δεν ξέρω πλέον τι λέω |
| 00:57:50 |
Γιατί; |
| 00:57:51 |
Μη φεύγεις. |
| 00:57:54 |
Είμαι καλή, δεν είμαι; |
| 00:57:58 |
Και μου αρέσεις τόσο πολύ, |
| 00:58:01 |
...και περνάω τόσο καλά |
| 00:58:05 |
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:58:07 |
Εγώ είπα πως μου αρέσεις. |
| 00:58:10 |
- Τι; |
| 00:58:11 |
Τι; |
| 00:58:13 |
Έχεις ιδέα πόσο αξιολάτρευτα |
| 00:58:17 |
- Όχι. |
| 00:58:21 |
Έλα εδώ. |
| 00:58:22 |
Όχι, εσύ έλα εδώ. |
| 00:58:24 |
Έλα εδώ. |
| 00:58:26 |
Όχι. |
| 00:58:28 |
Μέχρι τα μισά. |
| 00:58:39 |
Μαθητές, την προσοχή |
| 00:58:41 |
Τελειώνουμε τα μαθήματα |
| 00:58:45 |
...να βοηθήσουμε σε ένα |
| 00:58:48 |
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς. |
| 00:58:52 |
- Πάρε τα κουλά σου από πάνω μου. |
| 00:58:55 |
Δεν την έχεις εσύ; |
| 00:58:58 |
Δεν την έχω. |
| 00:59:00 |
Πού είναι ο φίλος σου; |
| 00:59:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:59:19 |
- Που ήσουν; |
| 00:59:21 |
Όχι, δεν ήσουν. |
| 00:59:29 |
Πάω λίγο τουαλέτα. |
| 00:59:34 |
Λοιπόν, ακούστε παιδιά. |
| 00:59:36 |
Έχουμε την εξαφάνιση ενός |
| 00:59:38 |
Είναι εκεί έξω για περίπου |
| 00:59:42 |
Αυτό που θα κάνουμε είναι |
| 00:59:44 |
Και θέλω να έχετε οπτική |
| 00:59:47 |
...καθώς ψάχνουμε την περιοχή |
| 00:59:50 |
Το κοριτσάκι το λένε Τάρα. |
| 00:59:54 |
Ας βγούμε έξω κι ας την |
| 00:59:57 |
Είναι η κόρη της ’ννι. |
| 01:00:00 |
Ψάχνουμε ένα μικρό κοριτσάκι. |
| 01:00:02 |
4 ετών. Καστανά μάτια, |
| 01:00:07 |
Αν βρείτε κάτι κατά τη γνώμη |
| 01:00:12 |
Θα στείλουμε το κατάλληλο |
| 01:00:15 |
Έχουμε εδώ ανθρώπους |
| 01:00:18 |
Ευχαριστούμε για την |
| 01:00:22 |
Εντάξει, μη λες ψέματα. |
| 01:00:24 |
Έκανες έρωτα με την Λίλυ |
| 01:00:28 |
Η' όπως τη λένε. |
| 01:00:31 |
Ήσασταν κάτω από τις κερκίδες. |
| 01:00:35 |
Μη λες ψέματα. |
| 01:00:44 |
Πρέπει να κοιτάμε από εδώ |
| 01:00:48 |
Δεν θα ερχόταν εδώ κάτω. |
| 01:00:50 |
Τάρα! |
| 01:00:53 |
Πιθανώς κοιμήθηκε κάτω |
| 01:00:55 |
Εγώ το έκανα αυτό. |
| 01:00:57 |
Έχεις καθόλου φούντα; |
| 01:01:00 |
- Ναι. |
| 01:01:05 |
Γαμώτο. |
| 01:01:08 |
Εδώ όλα εντάξει. |
| 01:01:21 |
Γλιτώνουμε τη μαλακία με |
| 01:01:41 |
Αισθάνομαι πολύ αισιόδοξος. |
| 01:01:43 |
Ωραίο πράγμα. |
| 01:01:46 |
Κωλοκατάσταση. |
| 01:01:51 |
Πες κάτι αν δεις μπάτσους. |
| 01:01:53 |
Είσαι παρανοϊκός. |
| 01:02:01 |
- Για δες. Ένα γάντι. |
| 01:02:04 |
Μην το αγγίζεις. |
| 01:02:24 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:03:26 |
- Μπορώ να βοηθήσω, κύριε; |
| 01:03:28 |
- Ήρθα να δω τον γιο μου. |
| 01:03:31 |
Πρέπει να περιμένετε εκεί. |
| 01:03:34 |
- Εντάξει, εντάξει. ’ρθουρ; |
| 01:03:36 |
’ρθουρ; |
| 01:03:39 |
- Μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ. |
| 01:03:43 |
Λου. |
| 01:03:46 |
- Είναι καλά; |
| 01:04:00 |
Πρέπει να γυρίσω στον |
| 01:04:10 |
’ρθουρ, θα σου ζητήσω μια χάρη. |
| 01:04:16 |
Μην το καταπνίξεις |
| 01:04:21 |
Είναι εύκολο για... |
| 01:04:24 |
Για μας να μπλοκάρουμε τα |
| 01:04:29 |
Αυτό κάνω εγώ. |
| 01:04:34 |
Αυτό κάνουν οι περισσότεροι. |
| 01:04:38 |
Αλλά είναι σημαντικό |
| 01:04:43 |
Είναι τόσο σημαντικό, |
| 01:05:27 |
Κύριε, Θεέ μου, αν το έκανα εγώ, |
| 01:05:31 |
...αν τα χέρια μου προκάλεσαν |
| 01:05:33 |
...ελευθέρωσε τον πολέμιο |
| 01:05:35 |
’φησε τον πολέμιο να με |
| 01:05:37 |
...ποδοπάτησε τη ζωή μου στο |
| 01:05:45 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 01:05:51 |
Τι θες να κάνω, Θεέ μου; |
| 01:05:59 |
Είσαι καλά; |
| 01:06:01 |
Όχι. |
| 01:06:09 |
Με χρειάζεσαι; |
| 01:06:23 |
Πατέρα, εγώ... |
| 01:06:26 |
Είχα άσχημα όνειρα, Πατέρα. |
| 01:06:29 |
Είχα πολύ, πολύ άσχημα |
| 01:06:35 |
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες |
| 01:06:39 |
...σκεφτόμουν την ’ννι. |
| 01:06:42 |
Δεν ξέρω πως να παρηγορώ |
| 01:06:48 |
Το μισώ όταν λέω βλακείες. |
| 01:06:56 |
Οι βλακείες που λες με κάνουν |
| 01:07:47 |
Μαμά; Ποιος έφτιαξε |
| 01:07:50 |
Εγώ. Σου αρέσει; |
| 01:07:52 |
Καλός είναι. |
| 01:07:54 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:59 |
Πήρα γράμμα από τον πατέρα |
| 01:08:11 |
Του λείπουμε. |
| 01:08:15 |
Νομίζω πως θέλει πίσω |
| 01:08:34 |
Πού είναι η γυναίκα μου; |
| 01:08:38 |
- Θέλω τη γυναίκα μου. |
| 01:08:40 |
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ τώρα. |
| 01:08:43 |
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα! |
| 01:08:50 |
Ξέρεις, όλοι τελευταία |
| 01:08:53 |
Γιατί δεν αφήνεις την ’ννι |
| 01:08:59 |
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός |
| 01:09:06 |
Νομίζεις πως είσαι σκληρός επειδή |
| 01:09:10 |
...και έχεις και ρόπαλο |
| 01:09:12 |
Νομίζεις πως είσαι κακός; |
| 01:09:16 |
Εγώ είμαι κακός. |
| 01:09:20 |
Εγώ είμαι κακός. |
| 01:09:24 |
Ξέρεις... |
| 01:09:25 |
...όταν με άφησε η ’ννι |
| 01:09:29 |
Στο είπε αυτό; |
| 01:09:33 |
Έπεσα με το αμάξι μου από μια |
| 01:09:37 |
Ναι, προσγειώθηκα, βουτιά |
| 01:09:42 |
Μπαμ. |
| 01:09:44 |
Έγινε έκρηξη. |
| 01:09:46 |
Κι έμεινα εκεί, ανάποδα |
| 01:09:49 |
...μόνο ζαλισμένος. |
| 01:09:51 |
Και τότε βγήκα έξω |
| 01:09:57 |
...και είδα τον ουρανό... |
| 01:10:00 |
...και συνειδητοποίησα πως όλα |
| 01:10:04 |
Ζούσα για τον εαυτό μου... |
| 01:10:07 |
...και ο Θεός με έσωσε από |
| 01:10:13 |
Είχα τη δύναμη να κάνω |
| 01:10:18 |
Ξέρεις τι λέει στη Βίβλο, ε; |
| 01:10:21 |
Λέει, "Ο Θεός θα σε σώσει. " |
| 01:10:23 |
Είσαι μοιχός. |
| 01:10:25 |
Αλλά ο Θεός δεν σε μισεί. |
| 01:10:28 |
Αν αναγνωρίσεις τα λάθη σου |
| 01:10:36 |
...θα σου δώσω τα πάντα, |
| 01:10:40 |
Γκλεν, θα πας σπίτι; |
| 01:10:44 |
Πρέπει να πάω δουλειά το πρωί. |
| 01:10:48 |
Οπότε... Απλά πήγαινε σπίτι. |
| 01:10:50 |
Σε συγχωρώ. Ούτε που σε ξέρω, |
| 01:10:54 |
Πίστεψε με, έχει σημασία. |
| 01:10:57 |
Αλλά δεν συγχωρώ την ’ννι. |
| 01:11:00 |
Προσπαθώ. Προσεύχομαι. |
| 01:11:07 |
Αλλά με απορρίπτει. |
| 01:11:11 |
Το κάνει... |
| 01:11:13 |
Το κάνει δύσκολο. |
| 01:11:22 |
’φησε το μωρό μου... |
| 01:11:26 |
’φησε το μωρό μου |
| 01:11:29 |
’φησε το μωρό μου |
| 01:11:33 |
Ήθελα μόνο να περάσω |
| 01:11:37 |
Ήθελα μόνο να της μιλήσω. |
| 01:11:44 |
Γιατί δεν μπορώ απλώς |
| 01:11:48 |
Θέλω μόνο να πω γεια, |
| 01:11:54 |
Γκλεν. |
| 01:11:56 |
- Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε; |
| 01:12:01 |
- Ω, έλα τώρα. |
| 01:12:05 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 01:12:07 |
Εντάξει Γκλεν, ώρα να την κάνεις. |
| 01:12:15 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:12:18 |
Γκλεν; |
| 01:12:49 |
Θα ξαναμπείς μέσα; |
| 01:12:55 |
Κάποτε με έκανε να γελάω. |
| 01:12:59 |
Μου έλεγε πως είμαι όμορφη. |
| 01:13:02 |
Είχε ένα τρόπο να με κάνει |
| 01:13:04 |
...όλα θα πήγαιναν καλά |
| 01:13:10 |
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις |
| 01:13:15 |
Ήσασταν μαζί για πολύ, |
| 01:13:19 |
Ήταν ο μόνος άντρας που πήγα |
| 01:13:25 |
Δεν ήταν χαρούμενος κατά βάθος, |
| 01:13:33 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:13:41 |
Μην το λες αυτό. |
| 01:13:46 |
Ποια είναι η Τρίσια Φαρ; |
| 01:13:51 |
Μια κοπέλα από τη δουλειά. |
| 01:13:53 |
Την πηδούσες όταν συνέβη; |
| 01:13:57 |
Την πηδούσες; |
| 01:13:59 |
Είναι χοντρή. |
| 01:14:00 |
Στο ξενοδοχείο, |
| 01:14:03 |
Σου είπα. Ήμουν έξω και |
| 01:14:06 |
Ήταν στο ίδιο δωμάτιο; |
| 01:14:08 |
’ναψες κεριά, έφερες κρασί |
| 01:14:11 |
- Εντάξει, μπορούμε να μπούμε μέσα; |
| 01:14:16 |
Θες να φύγεις; |
| 01:14:21 |
Δεν θέλω να σε φροντίζω |
| 01:14:25 |
Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου |
| 01:14:28 |
Θέλω να φροντίσω |
| 01:14:34 |
Ακόμη και μετά από ό,τι της έκανα, |
| 01:14:39 |
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι. |
| 01:14:56 |
Κούνα το, Φρέντυ! Κάνε το |
| 01:15:05 |
Έλα. Κούνα το, κούνα το. |
| 01:15:11 |
Νίκη! Ναι! |
| 01:16:02 |
Χόρεψε! |
| 01:16:08 |
Χόρεψε, καργιόλη! |
| 01:18:06 |
Μαμά; |
| 01:18:09 |
Μαμά; |
| 01:18:14 |
Γιατί έστειλες το γράμμα |
| 01:18:19 |
- Εννοώ, την τρελαίνεις. |
| 01:18:25 |
Ξέρεις πως το γράμμα ήταν |
| 01:18:28 |
Κι έχει μια τάση να τα |
| 01:18:32 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:18:37 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 01:18:40 |
Πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις. |
| 01:18:44 |
Και πως θες |
| 01:18:46 |
Τι περιμένεις να κάνει; |
| 01:18:49 |
- Εντάξει, αρκετά. |
| 01:18:52 |
’φησες τη μαμά και εμένα |
| 01:18:56 |
Και το αναγνωρίζουμε, |
| 01:19:00 |
Αλλά η άλλη κυρία δεν το δέχτηκε. |
| 01:19:04 |
Σε παράτησε; |
| 01:19:05 |
Δεν ανέχτηκε |
| 01:19:13 |
Ξέρεις, εκείνη τη μέρα... |
| 01:19:15 |
...όταν είδα εσένα |
| 01:19:20 |
Στο ατύχημα... |
| 01:19:24 |
...ήθελα τόσο πολύ να την αγκαλιάσω, |
| 01:19:28 |
...για σένα, περισσότερο |
| 01:19:32 |
Και τώρα, εγώ... |
| 01:19:37 |
Νιώθω απεγνωσμένα την ανάγκη |
| 01:19:47 |
’ννι, ο Γκλεν μόλις πέρασε από |
| 01:19:51 |
Είσαι καλά; |
| 01:19:52 |
Καλά. Έφερε κάτι φωτογραφίες |
| 01:19:56 |
Είπα να πάρω μερικές για σένα, |
| 01:20:00 |
Πήρες την αστυνομία; |
| 01:20:01 |
Ήταν πολύ ευγενικός. Με έλεγε |
| 01:20:06 |
- Νομίζω πως το ξεπερνάει. |
| 01:20:09 |
- Πήρα. Νόμιζα πως θα ήθελες. |
| 01:20:11 |
Δεν ξέρω τι θα κάνουν. |
| 01:20:13 |
Ούτε εγώ ξέρω. |
| 01:20:15 |
Θα το κουβεντιάσουμε μετά. |
| 01:20:18 |
Εντάξει γλυκιά μου. |
| 01:20:21 |
Όλα εντάξει; |
| 01:20:23 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:24 |
Εισαι ευπρόσδεκτη να μείνεις |
| 01:20:27 |
Πρέπει να είσαι κάπου ασφαλής. |
| 01:20:31 |
’ρθουρ, είσαι καλά; |
| 01:20:36 |
Σκατά. |
| 01:20:39 |
- Έλα, πάμε μέσα. |
| 01:20:50 |
Σου έφερα κάτι. |
| 01:20:53 |
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. |
| 01:20:55 |
Σου έφερα μερικές φωτογραφίες |
| 01:20:58 |
Η μαμά σου είπε |
| 01:21:00 |
’κουσες τι είπε η αστυνομία, Γκλεν. |
| 01:21:03 |
Είναι φωτογραφίες με εμένα και |
| 01:21:09 |
’ννι, είναι δύσκολο για όλους. |
| 01:21:12 |
Κι εγώ απλώς... |
| 01:21:15 |
Θέλω μόνο... |
| 01:21:18 |
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε |
| 01:21:20 |
Δεν τις θέλω. |
| 01:21:23 |
Εντάξει. |
| 01:21:25 |
Εγώ θα... |
| 01:21:28 |
- Θα τις αφήσω εδώ. |
| 01:21:31 |
Δεν τις θέλω! |
| 01:21:34 |
Πάμε μέσα. |
| 01:21:39 |
Γιατί δεν ακούς, Γκλεν; |
| 01:21:43 |
Είναι η κόρη μας. Πετάς κάτω |
| 01:21:47 |
- Θα καλέσω τους μπάτσους. |
| 01:21:50 |
Γαμημένε! |
| 01:21:52 |
’σε με. Μη με σπρώχνεις. Μη με |
| 01:21:55 |
’σε με! |
| 01:21:57 |
- Να σε πάρει, Γκλεν! |
| 01:22:00 |
- Τσακίσου από'δω! |
| 01:22:02 |
Μην ανακατεύεσαι! |
| 01:22:04 |
- Τσακίσου από'δω! |
| 01:22:07 |
Τέλειωσε γαμώτο! |
| 01:22:13 |
Προσπάθησα να κάνω κάτι |
| 01:22:18 |
Συγνώμη. |
| 01:22:22 |
Ήταν η μπειμπισίτερ μου |
| 01:22:29 |
Με άφηνε να μένω ξύπνιος |
| 01:22:36 |
Την είχα καψουρευτεί. |
| 01:22:40 |
Πετούσα τα παιχνίδια μου |
| 01:22:44 |
Έπρεπε να σκύψει |
| 01:22:48 |
Έβλεπα κάτω από τη φούστα της. |
| 01:22:52 |
Έμεινε σπίτι μια φορά. |
| 01:22:55 |
Οι γονείς μου έφυγαν |
| 01:22:59 |
Την είδα γυμνή. |
| 01:23:05 |
Πήρα το καθρεφτάκι |
| 01:23:11 |
...και το έχωσα κάτω από |
| 01:23:14 |
Την είδα να κάνει ντουζ. |
| 01:23:21 |
Ήταν όμορφη. |
| 01:24:34 |
Πως είσαι σήμερα; |
| 01:24:36 |
- Καλά είμαι. |
| 01:24:38 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 01:24:40 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:42 |
Έχω συνέντευξη στου |
| 01:24:46 |
Χρειάζονται προσωπικό. |
| 01:24:54 |
- Τι; |
| 01:24:57 |
- Κοιμήθηκε εδώ η Λάιλα χθες; |
| 01:25:01 |
Μη μου λες μαλακίες. |
| 01:25:03 |
Τουλάχιστον κάποιος |
| 01:25:06 |
Ελπίζω να μην την έκανες να |
| 01:25:10 |
- Θα στραμπούλαγε κανέναν αστράγαλο |
| 01:25:12 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:25:13 |
Το βρήκα στα γραμματα το πρωί. |
| 01:25:17 |
- Γιατί; Για ποιο λόγο; |
| 01:25:21 |
Για να δούμε. |
| 01:25:23 |
Θέλει να έρθουμε μαζί στον αγώνα |
| 01:25:39 |
Τι γελοίο, Ντον. |
| 01:25:47 |
Μας διδάσκει ότι αγνοώντας την |
| 01:25:49 |
ασέβεια και την παγκόσμια |
| 01:25:52 |
...πρέπει να ζήσουμε εγκρατείς, |
| 01:25:55 |
Κάπου στον παρόντα κόσμο, |
| 01:25:57 |
ψάχνοντας για την ευλογημέμη |
| 01:25:59 |
...και την παρουσία του Θεού |
| 01:26:02 |
...που θυσιάστηκε για μας, |
| 01:26:04 |
ώστε να μας εξιλεώσει από |
| 01:26:07 |
...και να προκύψει |
| 01:26:10 |
φανατικός των καλών πράξεων. |
| 01:26:12 |
Για σένα, αυτά τα πράγματα |
| 01:26:15 |
...με όλη την εξουσία, |
| 01:26:16 |
μην αφήσεις κανέναν να |
| 01:26:17 |
Τώρα, πρέπει να |
| 01:26:19 |
Όταν σώζεσαι από τη θεία χάρη, |
| 01:26:20 |
η θεία χάρη σε διδάσκει, |
| 01:26:23 |
...ότι δεν πρέπει να |
| 01:26:27 |
Ναι, ξέρω. Ξέρω. |
| 01:26:44 |
Τι τρέχει, φίλε; Που ήσουν; |
| 01:26:47 |
Ναι, ξέρω, ξέρω. |
| 01:26:48 |
Δεν έκανα τίποτα, |
| 01:26:51 |
- Ξέρει η ’ννι που είσαι; |
| 01:26:54 |
Θα εξαφανιστώ για λίγο, Ρέιφ, |
| 01:27:00 |
...για την υπομονή σου. |
| 01:27:02 |
Ξέρω πως πήγες κόντρα σε όλους, |
| 01:27:04 |
...που σε χαντακώνω έτσι. |
| 01:27:06 |
- Χρειάζεσαι λεφτά; |
| 01:27:08 |
Όχι, όχι, όχι, απλώς ήθελα να... |
| 01:27:12 |
...περάσω και να σας πω |
| 01:27:14 |
Ο Θεός σε αγαπάει πολύ. |
| 01:27:17 |
Εντάξει; |
| 01:27:24 |
Έφυγε η μαμά σου; |
| 01:27:27 |
Είχε συνέντευξη για δουλειά. |
| 01:27:30 |
Συγνώμη, το πρωινό |
| 01:27:32 |
Δεν πειράζει. |
| 01:27:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:36 |
Βιάσου, φάε γρήγορα, |
| 01:27:39 |
Θα αργήσουμε για το σχολείο. |
| 01:27:40 |
Γιατί δεν πάμε λίγο |
| 01:27:57 |
Δεν σε βλέπω καλά, αλλά είμαι |
| 01:28:04 |
Τώρα μάλιστα. |
| 01:28:06 |
Σειρά σου. |
| 01:28:13 |
Δύσκολο να βρω καλή |
| 01:28:16 |
Μπορείς να το βγάλεις. |
| 01:28:33 |
Μαμά; |
| 01:28:36 |
Μπαμπά; |
| 01:28:40 |
Μαμά; |
| 01:28:44 |
Παππού; |
| 01:32:15 |
Ας πάρει τέλος το κακό |
| 01:32:18 |
Δεν με λένε Γκλεν. |
| 01:32:21 |
Είμαι ένα με το πνεύμα |
| 01:32:57 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:33:01 |
Κάνε ησυχία. |
| 01:33:04 |
- Πού είναι το όπλο σου; |
| 01:33:26 |
Δουλεύεις σήμερα; |
| 01:33:28 |
Ναι. |
| 01:33:30 |
- Έφαγες; |
| 01:33:34 |
Κάνε ησυχία, εντάξει; |
| 01:33:35 |
Θα πάω κάπου, εντάξει; Θα φύγω. |
| 01:33:39 |
Σςς! Μη μιλάς. |
| 01:33:43 |
- Ούτε εγώ θέλω να το κάνω. |
| 01:33:46 |
Όχι. Όχι, θα το κάνουμε. |
| 01:33:52 |
Βγάλε τα παπούτσια σου. |
| 01:33:55 |
Όχι. |
| 01:33:59 |
’ννι, δεν θέλω να εκνευριστώ |
| 01:34:02 |
Μην εκνευρίζεσαι γαμώτο. |
| 01:34:05 |
- Να πάρει! Βγάλ'τα! |
| 01:34:07 |
Όχι! Βγάλ'τα! |
| 01:34:09 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 01:34:12 |
- Είχα το μωρό μας, ρε μαλάκα. |
| 01:34:15 |
Είχα το μωρό μας, ρε μαλάκα! |
| 01:34:17 |
- Είχες το μωρό μας; Γαμήσου! |
| 01:34:20 |
Εσύ φταις |
| 01:34:22 |
Βγάλε τα γαμωπάπουτσα σου! |
| 01:34:24 |
Βγάλ'τα! Βγάλ'τα! |
| 01:34:35 |
Γαμώτο! |
| 01:34:37 |
Γαμώτο! |
| 01:35:09 |
Εντάξει, κάτσε κάτω. |
| 01:35:11 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:36:05 |
Θα κάτσεις ακίνητη; |
| 01:36:08 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:36:14 |
Εντάξει, συγνώμη. |
| 01:36:28 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:36:33 |
Σ'αγαπώ πολύ, το ξέρεις; |
| 01:36:36 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:36:50 |
Εντάξει. |
| 01:37:21 |
Εντάξει. |
| 01:37:36 |
Έλα εδώ. |
| 01:37:47 |
Όλα καλά. |
| 01:37:49 |
Εντάξει. |
| 01:37:52 |
Γονάτισε. |
| 01:38:03 |
Είσαι ιδρωμένη. |
| 01:38:07 |
Συγνώμη. |
| 01:38:13 |
Πες όταν είσαι έτοιμη. |
| 01:38:27 |
Είμαι έτοιμη. |
| 01:38:59 |
Φύγε, Μπόμπερ. |
| 01:39:02 |
Καλό αγόρι. |
| 01:39:06 |
Έλα. |
| 01:39:16 |
Καλό αγόρι. Όλα εντάξει, |
| 01:39:20 |
Εντάξει. |
| 01:39:21 |
Γαμώτο. |
| 01:39:23 |
Ξέχασα τον κούνελο. |
| 01:39:26 |
Γαμώτο. Γαμώτο. |
| 01:39:39 |
Φύγε. |
| 01:39:54 |
Γεια. |
| 01:40:03 |
Γεια. |
| 01:41:13 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι σου έχει |
| 01:41:19 |
Μπορείς να ξεχωρίσεις τα ψεύτικα |
| 01:41:23 |
Παρατήρησες ότι κανείς δεν παίρνει |
| 01:43:23 |
Μπόμπερ! |
| 01:43:27 |
Μπόμπερ! |
| 01:43:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA |
| 01:43:42 |
[ GMTeam-movies ] |
