|
August
|
| 00:00:37 |
Yo, George Walker Bush, |
| 00:00:39 |
ejecutar en forma fiel |
| 00:00:41 |
el cargo de Presidente |
| 00:00:44 |
Ejecutar en forma fiel |
| 00:00:45 |
el cargo de Presidente |
| 00:00:48 |
y haré todo lo posible |
| 00:00:51 |
para preservar, proteger |
| 00:00:53 |
Tom Cruise |
| 00:00:55 |
causaron revuelo |
| 00:00:58 |
La pareja explicó |
| 00:01:00 |
es por sus carreras |
| 00:01:02 |
El mercado cayó |
| 00:01:05 |
el NASDAQ también fue sangriento, |
| 00:01:09 |
por primera vez |
| 00:01:11 |
Nuestro 40º presidente, |
| 00:01:13 |
nacido el 6 de febrero de 1911, |
| 00:01:17 |
en su hogar en Los Ángeles. |
| 00:01:19 |
El sector tecnológico |
| 00:01:22 |
pero algunos ganaron, |
| 00:01:24 |
cuyas acciones alcanzaron |
| 00:01:28 |
Ya hablaremos con el Presidente |
| 00:01:31 |
Mark, cuéntanos un poco |
| 00:01:34 |
Es una historia asombrosa, Ron. |
| 00:01:37 |
En un momento en que el sector |
| 00:01:40 |
vemos una compañía |
| 00:01:43 |
y ya subió un increíble 500%. |
| 00:01:45 |
Queremos hablar con el Presidente |
| 00:01:48 |
Tom, ¿nos escuchas? |
| 00:01:50 |
Sí, aquí estoy. |
| 00:01:51 |
Felicidades. |
| 00:01:55 |
Gracias por recibirme. |
| 00:01:57 |
Es un mercado muy difícil. |
| 00:02:00 |
¿Puede Landshark lograr |
| 00:02:03 |
Creo que no comprendiste, Ron. |
| 00:02:05 |
La estabilidad no es importante |
| 00:02:09 |
Landshark es el camino mismo. |
| 00:02:11 |
Hemos visto startups antes |
| 00:02:13 |
salen pisando fuerte pero pasan |
| 00:02:17 |
El hombre debe ser muy rudo. |
| 00:02:19 |
Los negocios son así. |
| 00:02:20 |
Es lo que separa |
| 00:02:22 |
Tom, felicitaciones |
| 00:02:24 |
gracias por estar |
| 00:02:26 |
Por supuesto. |
| 00:02:28 |
La confianza del mercado |
| 00:02:31 |
La verdadera pregunta |
| 00:02:34 |
Estaremos aquí. |
| 00:02:35 |
Lo hiciste bien. |
| 00:02:39 |
Descargado a través de |
| 00:02:45 |
Hola, Tom. |
| 00:03:10 |
CINCO MESES DESPUÉS |
| 00:04:40 |
AGOSTO |
| 00:05:09 |
Habla Tom. |
| 00:05:11 |
Lo siento, muchachos. |
| 00:05:15 |
Tom no suele |
| 00:05:32 |
Disculpe, señor. |
| 00:05:34 |
Disculpe. |
| 00:05:36 |
Un café con leche desnatada. |
| 00:05:39 |
Aquí llegó. |
| 00:05:45 |
Así que |
| 00:05:46 |
veo que ya conocieron |
| 00:05:49 |
el genio creativo |
| 00:05:52 |
Brad, Jonathan, |
| 00:05:54 |
Y tú eres |
| 00:05:57 |
Encantado. |
| 00:05:58 |
ustedes son Unisol, |
| 00:06:01 |
Nosotros |
| 00:06:05 |
esperábamos una propuesta. |
| 00:06:06 |
Hubo una malentendido. |
| 00:06:08 |
Pedimos disculpas |
| 00:06:11 |
¡Somos quienes somos! |
| 00:06:13 |
La marca habla por sí misma. |
| 00:06:16 |
¿Con quién más se reúnen? |
| 00:06:18 |
¿Con quién hablan? |
| 00:06:20 |
En realidad |
| 00:06:23 |
Con nadie, ¿no? |
| 00:06:26 |
Porque nadie hace |
| 00:06:28 |
Ustedes lo saben, yo lo sé, |
| 00:06:31 |
¿Sin una propuesta? |
| 00:06:33 |
Comprenderás |
| 00:06:35 |
será difícil convencer |
| 00:06:37 |
Quizá la próxima reunión |
| 00:06:41 |
Palabras ambiciosas |
| 00:06:44 |
Tu lockup es |
| 00:06:46 |
Sale el 14 de septiembre. |
| 00:06:48 |
Te faltan 4 semanas, |
| 00:06:51 |
no puedes comprar, |
| 00:06:53 |
nada de millones, |
| 00:06:56 |
Bien, muchachos |
| 00:06:59 |
antes de alterarnos |
| 00:07:00 |
¿Quieren juego de portal? |
| 00:07:02 |
Cualquiera puede darles |
| 00:07:04 |
Cualquier imbécil |
| 00:07:08 |
Es algo tan típico |
| 00:07:11 |
¿Quieren arquitecturas de punta, |
| 00:07:14 |
robustas y escalables? |
| 00:07:18 |
Claro. |
| 00:07:21 |
Lo que quieren es "e". |
| 00:07:25 |
No e comercio, |
| 00:07:26 |
no con un sitio en Internet |
| 00:07:30 |
Nada viejo, nada agotado, |
| 00:07:32 |
no un gramo de e |
| 00:07:35 |
sino puro e. |
| 00:07:39 |
Es lo que hace Landshark. |
| 00:07:41 |
Y de alguna manera, |
| 00:07:43 |
estamos allí primero, |
| 00:07:45 |
¿Alguien puede agregar |
| 00:07:48 |
No lo creo. |
| 00:07:51 |
Pero estoy aquí. |
| 00:07:54 |
Me invitaron aquí |
| 00:08:26 |
De acuerdo. |
| 00:08:27 |
Está bien. |
| 00:08:30 |
Veamos los números. |
| 00:08:32 |
Nuestro Director de Finanzas |
| 00:08:34 |
Llamen a Dylan, |
| 00:08:36 |
Veremos si podemos atenderlos. |
| 00:08:44 |
¡Hijo de puta! |
| 00:08:49 |
Eres una mierda. |
| 00:08:53 |
Jamás pidas disculpas |
| 00:08:58 |
Nosotros no hacemos eso. |
| 00:09:02 |
Lo siento mucho. |
| 00:09:09 |
Súbete. |
| 00:09:11 |
No, le dije a Mo |
| 00:09:14 |
para ver que esté bien. |
| 00:09:16 |
Te llevo en el coche. |
| 00:09:17 |
Está bien. |
| 00:09:20 |
¿Qué? |
| 00:09:41 |
Hola. |
| 00:09:43 |
¿Te enteraste? |
| 00:09:46 |
¿Cuántos dejaron ir? |
| 00:09:47 |
60, tal vez 70 de 100. |
| 00:09:51 |
Arruinados. |
| 00:09:53 |
¿Qué llamadas tengo pendientes? |
| 00:09:54 |
Baum llamó dos veces. |
| 00:09:56 |
Andrew Goldman. |
| 00:09:58 |
Jonathan Grey. |
| 00:10:00 |
Laurel Wormack, dos veces. |
| 00:10:02 |
Hay alguien en mi silla. |
| 00:10:04 |
No me vengas con formalidades, Tom. |
| 00:10:08 |
Tuviste que rechazarlos. |
| 00:10:12 |
Sólo hice lo mío, Mel. |
| 00:10:15 |
No tendré "lo mío" |
| 00:10:17 |
a los que intentan contratarnos. |
| 00:10:19 |
Tenemos a Snowmark. |
| 00:10:22 |
No, Snowmark debe 3 meses. |
| 00:10:24 |
Necesitamos esa cuenta, |
| 00:10:27 |
Si quieres el dinero, tómalo. |
| 00:10:29 |
Llamarán a Dylan, |
| 00:10:32 |
Llamarán. |
| 00:10:34 |
Tengo incontables acciones |
| 00:10:37 |
pero no puedo hacer nada. |
| 00:10:39 |
Faltan 28 días, Mel, |
| 00:10:42 |
En 4 semanas, |
| 00:10:45 |
estaremos en bancarrota. |
| 00:10:46 |
La oferta inicial fue 12, disparó |
| 00:10:50 |
¿Quieres saber |
| 00:10:56 |
Dos y un octavo. |
| 00:10:57 |
Ponte a trabajar entonces. |
| 00:10:59 |
¿Me devuelves la silla, por favor? |
| 00:11:07 |
Hola. |
| 00:11:10 |
Sí, ponlo allí. |
| 00:11:12 |
¿Me das una toalla para eructos? |
| 00:11:14 |
Sí, sí, sí. |
| 00:11:20 |
Josh, debes ayudarme |
| 00:11:22 |
No puedo hacerlo sola. |
| 00:11:23 |
Lo sé, lo siento. |
| 00:11:26 |
Te ayudaré esta noche. |
| 00:11:29 |
¿Hay algo que pueda hacer yo? |
| 00:11:35 |
No puedo quedarme |
| 00:11:37 |
¿Hay algo que pueda hacer |
| 00:11:40 |
Puedes darme un beso. |
| 00:11:47 |
¿Cómo está? |
| 00:11:49 |
Bien. |
| 00:11:53 |
¿Quieres tenerlo? |
| 00:11:55 |
¿Quieres tu chocolate caliente? |
| 00:12:00 |
¿Dices que no puedo? |
| 00:12:02 |
No dices que no puedo, |
| 00:12:04 |
Hay un mundo de diferencia. |
| 00:12:06 |
Haz lo que quieras. |
| 00:12:09 |
Te pido sólo los números, |
| 00:12:11 |
no digas que no me alcanza, |
| 00:12:14 |
¿Con mantenimiento? |
| 00:12:16 |
Más o menos un millón por mes. |
| 00:12:19 |
¿Cuánto cuesta no alquilar el avión? |
| 00:12:22 |
¿Alguna vez lo tuviste en cuenta? |
| 00:12:24 |
Me miras como diciendo |
| 00:12:27 |
¿Qué jamás se esforzó? |
| 00:12:30 |
¡Claro que sucedió! |
| 00:12:33 |
y luego dijo "Está sobrevaluado". |
| 00:12:35 |
¿Qué tiene que ver eso con nosotros? |
| 00:12:38 |
Se trata de valoración, Tom. |
| 00:12:39 |
Ellison tiene un avión. |
| 00:12:41 |
Case tiene un avión. |
| 00:12:44 |
Bezos tiene un avión. |
| 00:12:48 |
El costo de no tener uno |
| 00:12:52 |
no pertenece a ese nivel. |
| 00:12:54 |
¿Y eso cuánto nos cuesta? |
| 00:12:57 |
Se puede apalancar |
| 00:12:59 |
Si te ven |
| 00:13:01 |
No puedes. |
| 00:13:03 |
Pasaste ese punto, Tom. |
| 00:13:05 |
Tuve razón sobre Unisol. |
| 00:13:07 |
Llamaron, tal como te dije. |
| 00:13:10 |
Tú y Mel debéis tener un poco de fe. |
| 00:13:13 |
Hará falta más |
| 00:13:16 |
Si no eres parte de la solución, |
| 00:13:19 |
¿Me despides? |
| 00:13:27 |
Busca la forma de hacerlo. |
| 00:13:29 |
Usa arbitraje, lo que sea. |
| 00:13:33 |
Te gustará. |
| 00:13:35 |
Te gustará viajar en el avión. |
| 00:13:37 |
Me llamarás y me dirás |
| 00:13:38 |
"Me llevo a la familia a Hawai". |
| 00:13:40 |
¿Tienes dos hijos? |
| 00:13:41 |
Tres. |
| 00:13:43 |
Me llevo a mi esposa |
| 00:13:45 |
y yo te diré, bien. |
| 00:13:48 |
Y te diré algo. |
| 00:13:50 |
Cuando lo hagas, |
| 00:13:57 |
Olvídalo, sólo consíguelo. |
| 00:14:03 |
¿Sara? |
| 00:14:06 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:14:08 |
Tom. |
| 00:14:11 |
Hola, Dylan. |
| 00:14:12 |
Hola, Sara. |
| 00:14:14 |
¿Cuándo volviste a la ciudad? |
| 00:14:16 |
Hace quince días. |
| 00:14:19 |
Me voy, Tom. |
| 00:14:21 |
Debo ir a casa. |
| 00:14:24 |
Eres bienvenida. |
| 00:14:25 |
Gracias, me alegro de verte |
| 00:14:31 |
Intento conseguir dos turnos. |
| 00:14:34 |
Entonces te quedas. |
| 00:14:35 |
Sí, las clases comienzan |
| 00:14:39 |
¿Dónde vives? |
| 00:14:40 |
En el mismo sitio. |
| 00:14:42 |
¿Cómo está tu hermano? |
| 00:14:44 |
Josh está bien. |
| 00:14:46 |
Qué bien. |
| 00:14:47 |
Salúdalo de mi parte. |
| 00:15:01 |
¿Quién era? |
| 00:15:10 |
¿Qué quieres hacer esta noche? |
| 00:15:12 |
¡Taxi! |
| 00:15:21 |
Buenas noches. |
| 00:16:13 |
Las encuestas indican |
| 00:16:16 |
desaprueba de que el Presidente Bush |
| 00:16:21 |
Si el presidente |
| 00:16:23 |
habrá empatado muchos récords |
| 00:16:39 |
Affleck va a rehabilitación |
| 00:16:47 |
Nicole Kidman dice que se niega |
| 00:17:40 |
Hola hermano |
| 00:18:16 |
Estoy bien. |
| 00:18:39 |
Bien |
| 00:18:43 |
¿Josh? Tengo hambre. |
| 00:18:49 |
¿Qué haces? |
| 00:18:51 |
Nada. |
| 00:18:52 |
Se suponía que guardarías eso. |
| 00:18:54 |
Eso hago. |
| 00:19:14 |
Tom, ¿qué opinas del tamaño |
| 00:19:16 |
de lo que quieres |
| 00:19:18 |
¿Qué hacen |
| 00:19:21 |
Oigan, ¿qué hacen aquí todavía? |
| 00:19:22 |
Vamos, vamos, arriba. |
| 00:19:25 |
no benefician a nadie |
| 00:19:28 |
Oye Tom, |
| 00:19:30 |
¿Livemusicchannel.com? |
| 00:19:34 |
¿Qué hago? |
| 00:19:36 |
No, está acabado, |
| 00:19:37 |
Que se vaya al carajo, |
| 00:19:41 |
Sabes, dale uno pequeño. |
| 00:19:52 |
Dylan. |
| 00:19:54 |
Tenemos problemas, Tom. |
| 00:19:58 |
Josh está en camino. |
| 00:20:02 |
Vaya, sí es importante. |
| 00:20:03 |
Bueno, comencemos sin él. |
| 00:20:09 |
¿A qué se debe |
| 00:20:14 |
Snowmark se hundió. |
| 00:20:18 |
Aún no declararon la bancarrota, |
| 00:20:21 |
Y Unisol retiró la oferta. |
| 00:20:45 |
¿Dónde nos pone eso? |
| 00:20:48 |
El NASDAQ bajó |
| 00:20:50 |
y empeoramos: |
| 00:21:03 |
¡Josh! |
| 00:21:06 |
¿Cuáles son nuestras opciones? |
| 00:21:08 |
Reducción de personal, de gastos, |
| 00:21:11 |
Los rumores, las críticas, |
| 00:21:16 |
Es probable una segunda |
| 00:21:22 |
Recibimos una oferta |
| 00:21:28 |
¿Cuál es la trampa? |
| 00:21:30 |
El financiamiento |
| 00:21:32 |
Pagarán valor de mercado |
| 00:21:35 |
¿Cuánto debo ceder? |
| 00:21:44 |
Un porcentaje, Dylan. |
| 00:21:48 |
¿Qué porcentaje debemos ceder? |
| 00:21:51 |
Alrededor de 50. |
| 00:21:58 |
Así que Josh y yo |
| 00:22:00 |
no, la inventamos |
| 00:22:02 |
os traemos a vosotros dos, |
| 00:22:04 |
cosa que nosotros |
| 00:22:06 |
¿Ahora quieren que un rico |
| 00:22:08 |
Hubiera sido mejor hacer algo así |
| 00:22:10 |
4 meses atrás, Dyl. |
| 00:22:12 |
Las cosas han cambiado. |
| 00:22:14 |
Así que perdemos |
| 00:22:18 |
¿El hijo de puta de Barton Ogilvy |
| 00:22:22 |
No es momento |
| 00:22:24 |
No es la jugada. |
| 00:22:29 |
Pondré el dinero yo mismo. |
| 00:22:31 |
Estás endeudado hasta el cuello. |
| 00:22:34 |
Conseguiré el puto dinero. |
| 00:22:36 |
Estás en la ruina, Tom. |
| 00:22:37 |
¡Vete ya mismo de mi oficina, Dyl! |
| 00:23:19 |
Sólo quiero hablar |
| 00:23:21 |
ya sabes, lejos de la oficina. |
| 00:23:23 |
Sí. |
| 00:23:26 |
¿Puedo jugar la próxima bola? |
| 00:23:28 |
Toma el botón izquierdo, vamos. |
| 00:23:35 |
Hay problemas en este momento |
| 00:23:38 |
es complicado pero |
| 00:23:41 |
Qué suerte tengo. |
| 00:23:42 |
Siempre fuiste más inteligente que yo. |
| 00:23:46 |
¿En tela de juicio? |
| 00:23:50 |
¿Por qué me lo dices? |
| 00:23:52 |
Quiero que seas parte. |
| 00:23:54 |
Es una oportunidad, |
| 00:23:57 |
es algo entre hermanos, |
| 00:24:00 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:24:03 |
Siempre fuiste más inteligente que yo. |
| 00:24:07 |
siempre fuiste prudente ahorrarando. |
| 00:24:09 |
Tom, ¿qué quieres? |
| 00:24:10 |
Sólo un poco de capital de trabajo. |
| 00:24:13 |
¿Cuánto "capital de trabajo"? |
| 00:24:14 |
Lo suficiente para atravesar |
| 00:24:17 |
y llegar hasta la otra orilla. |
| 00:24:21 |
¿Quieres que me |
| 00:24:32 |
¡Gana! |
| 00:24:41 |
¡Josh! |
| 00:24:43 |
Cuando dijiste |
| 00:24:45 |
debí saberlo. Cuando Tom |
| 00:24:48 |
significa "¿Cómo puedo sacarte |
| 00:24:54 |
Me interpretaste mal. |
| 00:24:56 |
No lo creo. |
| 00:24:59 |
Sabes, eres un gran diseñador. |
| 00:25:02 |
Pero esto se trata |
| 00:25:05 |
¿Recuerdas cuando |
| 00:25:07 |
y nos mudamos |
| 00:25:09 |
¿Por qué siempre lo mencionas? |
| 00:25:11 |
¿Y te dije |
| 00:25:13 |
Te reíste. |
| 00:25:16 |
y te dijeron que costaba 110 dólares |
| 00:25:18 |
más una fianza, |
| 00:25:21 |
¿Por qué siempre cuentas |
| 00:25:24 |
¡Tú ibas a esperar y a pagar! |
| 00:25:25 |
¡Fui yo y las instalaron |
| 00:25:28 |
Cielos. |
| 00:25:30 |
Conozco el dinero. |
| 00:25:32 |
quizá el NASDAQ bajó |
| 00:25:34 |
pero si logramos llegar |
| 00:25:37 |
si podemos atravesar este lockup, |
| 00:25:40 |
hay una montaña de dinero, |
| 00:25:44 |
Es una montaña |
| 00:25:50 |
Cuando hay otra gente alrededor, |
| 00:25:54 |
Pero contigo, te puedo decir |
| 00:25:57 |
Estamos en problemas, |
| 00:26:01 |
Ahora, podemos atravesar |
| 00:26:06 |
necesito tu ayuda. |
| 00:26:11 |
Debes confiar en mí. |
| 00:26:24 |
De acuerdo. |
| 00:26:29 |
Sabes, seré inteligente |
| 00:26:31 |
pero no por eso seas estúpido, Tom. |
| 00:27:13 |
¡Ya voy! |
| 00:27:24 |
¿Puedo ayudar con algo? |
| 00:27:26 |
Está todo hecho. |
| 00:27:29 |
Abriré el vino. |
| 00:27:31 |
Ya hay un vino abierto. |
| 00:27:33 |
Traje un excelente vino. |
| 00:27:35 |
Es un Batard Montrachet |
| 00:27:39 |
¿Debo estar impresionado? |
| 00:27:40 |
Es muy bueno, papá. |
| 00:27:43 |
Podrías guardarlo |
| 00:27:50 |
Me pidieron que hable |
| 00:27:53 |
se considera la conferencia |
| 00:27:56 |
de América del Norte |
| 00:28:02 |
¿Perdón? |
| 00:28:04 |
Tú, Landshark, |
| 00:28:08 |
Hablo en serio. |
| 00:28:10 |
¿Dónde estaba yo? |
| 00:28:12 |
Yo que se. |
| 00:28:14 |
Fui llevarle algo a Josué y |
| 00:28:16 |
¿sabes lo que vi.? |
| 00:28:20 |
Galletas dulces. Tú me conoces, Tom. |
| 00:28:25 |
Vi muchachos |
| 00:28:28 |
jóvenes e inteligentes, |
| 00:28:32 |
Al cansarse de estar sentados |
| 00:28:34 |
lo cual sucedía con frecuencia |
| 00:28:36 |
se levantaban, iban a la cocina |
| 00:28:40 |
Luego regresaban a su escritorio, |
| 00:28:44 |
¿Digo bien? Y jugaban |
| 00:28:49 |
Corrígeme si me equivoco. |
| 00:28:53 |
Es un largo día, lo sé. |
| 00:28:55 |
Desde las 10 AM |
| 00:28:57 |
siete días a la semana, pero |
| 00:29:02 |
¿por qué diablos alguien |
| 00:29:06 |
para sentarse |
| 00:29:10 |
Papá, agrega algunos ceros. |
| 00:29:13 |
Agrégale dos ceros, |
| 00:29:17 |
Si coges tu fracaso |
| 00:29:19 |
no te da derecho a coger |
| 00:29:22 |
Mamá, hablo con papá |
| 00:29:25 |
Tom, no me gusta |
| 00:29:27 |
Yo decía algo |
| 00:29:30 |
¿Quieres oír lo que tengo que decir? |
| 00:29:32 |
¿Quieres oír lo que tengo |
| 00:29:34 |
¡No lo comprende! |
| 00:29:37 |
¿Qué querías tú? |
| 00:29:40 |
Basta de la guerra. |
| 00:29:43 |
No lo niegues. |
| 00:29:46 |
Crecí con ellos. |
| 00:29:50 |
Querías cambiar el mundo y te |
| 00:29:53 |
¿Querías cambiar el mundo? |
| 00:29:55 |
Lo estamos cambiando. |
| 00:29:58 |
Piensen lo que tendremos ahora |
| 00:30:02 |
Tu autor, |
| 00:30:03 |
El tema de tu seminario, |
| 00:30:06 |
Nosotros la creamos cada día |
| 00:30:08 |
mientras tú eres vanidoso, petulante, |
| 00:30:13 |
Y luego le dices a la sirvienta |
| 00:30:16 |
Me voy. |
| 00:31:14 |
Hola. |
| 00:31:17 |
Pareces |
| 00:31:21 |
vagamente familiar, |
| 00:31:25 |
No lo creo. |
| 00:31:40 |
No lo hagas, Tom. |
| 00:31:44 |
Debo trabajar. |
| 00:31:46 |
¿A qué hora terminas? |
| 00:31:48 |
¿Te molesta si espero? |
| 00:31:50 |
Es un país libre. |
| 00:31:55 |
Podríamos comer algo |
| 00:31:59 |
Estoy en la ruina. |
| 00:32:07 |
Dame un número 5 |
| 00:32:10 |
y él pedirá |
| 00:32:12 |
Deja que te lleve |
| 00:32:14 |
Un número 11. |
| 00:32:17 |
¿El paté de berenjenas? |
| 00:32:20 |
Solo esta vez. |
| 00:32:21 |
Sí, pide el número 11 |
| 00:32:24 |
Gracias. |
| 00:32:29 |
¿Cómo estás? |
| 00:32:32 |
Bien, sí. |
| 00:32:35 |
El trabajo va bien. |
| 00:32:38 |
El trabajo bien, |
| 00:32:42 |
¿Existe algo más? |
| 00:32:45 |
¿Cómo están tus padres? |
| 00:32:50 |
¿Y tú? |
| 00:32:52 |
Fue asombroso. |
| 00:32:56 |
la gente y la cultura, |
| 00:33:02 |
Y el programa |
| 00:33:04 |
Y logré quedarme hasta fines de julio |
| 00:33:07 |
Sara, ¿qué nos sucedió? |
| 00:33:09 |
Vamos, Tom. |
| 00:33:12 |
Trabajé para una compañía |
| 00:33:15 |
un proyecto masivo |
| 00:33:18 |
Con magnificas estructuras |
| 00:33:21 |
y |
| 00:33:24 |
Usaron diseño sostenible |
| 00:33:29 |
Basta, Tom. |
| 00:33:30 |
¿Basta de qué? |
| 00:33:32 |
Estás haciendo esa cosa. |
| 00:33:33 |
¿Qué cosa? |
| 00:33:34 |
Tú sabes lo que haces. |
| 00:33:56 |
Gracias por la cena. |
| 00:33:59 |
Fue |
| 00:34:03 |
me alegro de haberte visto. |
| 00:34:05 |
Yo también. |
| 00:34:25 |
Te eché de menos. |
| 00:34:31 |
Tom. |
| 00:34:33 |
Sara. |
| 00:34:41 |
Sara. |
| 00:34:47 |
¿Qué estamos haciendo? |
| 00:34:51 |
¿Se llama "qué bueno verte, |
| 00:34:56 |
No puedo. |
| 00:35:01 |
De acuerdo. |
| 00:35:02 |
Es sólo que |
| 00:35:03 |
Está bien. |
| 00:35:09 |
Estoy bien. |
| 00:35:41 |
Hola. |
| 00:36:03 |
¿Qué pasa? |
| 00:36:07 |
¿Qué miran todos? |
| 00:36:11 |
¿Qué les hace reír? |
| 00:36:12 |
Estudiamos nuestro |
| 00:36:14 |
Es muy interesante. |
| 00:36:16 |
Me gusta el logo. |
| 00:36:17 |
Sí, sí, váyanse a cagar. |
| 00:36:22 |
¿Pierden su tiempo |
| 00:36:27 |
¿Pierden el tiempo de la compañía? |
| 00:36:30 |
Nuestra capitalización y progresos. |
| 00:36:34 |
Cuántos días |
| 00:36:37 |
¿Sí? ¿Y qué dicen? |
| 00:36:40 |
Tres semanas. |
| 00:36:44 |
Al carajo con ese ruido. |
| 00:36:46 |
Vuelvan a su trabajo, |
| 00:37:25 |
Llegó el coche, Tom. |
| 00:37:27 |
¿Qué coche? |
| 00:37:28 |
El coche al centro. |
| 00:37:33 |
Se olvidó. |
| 00:37:35 |
¿Olvidé lo qué? |
| 00:37:40 |
Es la semana que viene. |
| 00:37:42 |
Ya llegó la semana que viene. |
| 00:37:45 |
Voy a suponer que la razón |
| 00:37:48 |
es que trabajaste toda la noche |
| 00:37:52 |
Vamos. |
| 00:38:25 |
En 1997, Landshark |
| 00:38:27 |
eran dos hermanos y una oficina |
| 00:38:30 |
Hoy, cientos de empleados |
| 00:38:34 |
No olvides mencionar mi nombre. |
| 00:38:36 |
Menciona a los dos. |
| 00:38:40 |
Ahora, quizá sus acciones |
| 00:38:44 |
pero ellos no. |
| 00:38:47 |
ellos contratan. |
| 00:38:51 |
El Sr. Tom Sterling. |
| 00:39:01 |
Vamos, Tom, ve por ellos. |
| 00:39:08 |
Gracias, Jasón. |
| 00:39:10 |
En serio. |
| 00:39:15 |
Me alegro de estar aquí. |
| 00:39:17 |
Siempre nos invitan a estos eventos |
| 00:39:21 |
Pero éste es especial. |
| 00:39:26 |
Por ustedes. |
| 00:39:30 |
Por los camarones gratis. |
| 00:39:33 |
Camarones. |
| 00:39:36 |
Esas cosas con caviar |
| 00:39:42 |
Pero no vinieron |
| 00:39:44 |
Vinieron porque |
| 00:39:48 |
estamos al frente |
| 00:39:53 |
Una revolución en la tecnología |
| 00:40:11 |
Ya saben lo que iba a decir |
| 00:40:13 |
así que a cagar con esa mierda. |
| 00:40:16 |
si digo lo que ya saben |
| 00:40:18 |
entonces es como el hámster |
| 00:40:23 |
y al final del día, |
| 00:40:26 |
Así que |
| 00:40:29 |
en vez de lo preparado |
| 00:40:32 |
les diré, lo que está en mi corazón. |
| 00:40:37 |
Saben que el problema que hay |
| 00:40:41 |
ni siquiera sé cómo llamarlo, |
| 00:40:46 |
El problema es, |
| 00:40:49 |
¿Hacemos del mundo |
| 00:40:52 |
¿O peor? |
| 00:40:56 |
Mis padres tenían razón. |
| 00:40:58 |
Me duele decirlo |
| 00:41:01 |
que los que hacen media revolución |
| 00:41:05 |
¿Es lo que hacemos? |
| 00:41:08 |
Se supone que con Internet |
| 00:41:11 |
que con la nueva banda ancha |
| 00:41:13 |
con todo lo digital, |
| 00:41:17 |
Aumentaría las alternativas. |
| 00:41:20 |
¿Pero qué ofrecemos |
| 00:41:22 |
¿AOL o Earthlink? |
| 00:41:26 |
¿Miller Light o Coors? |
| 00:41:28 |
¿Gore o Bush? |
| 00:41:32 |
Ganamos dinero. |
| 00:41:35 |
Ayudamos a grandes y pequeñas |
| 00:41:38 |
a vender los productos inútiles |
| 00:41:43 |
masiva y moralmente corruptas. |
| 00:41:46 |
Les aconsejamos en cómo sumar |
| 00:41:52 |
¿Alguna vez vieron el comienzo |
| 00:41:54 |
Ya saben, ¿el ojo y el bisturí? |
| 00:41:57 |
Porque básicamente |
| 00:42:00 |
Me cago en ti, Tom. |
| 00:42:01 |
Está bien, está bien. |
| 00:42:05 |
Pero lo que digo es verdad |
| 00:42:08 |
La proporción de clics terminó. |
| 00:42:10 |
La multiplataforma se terminó. |
| 00:42:14 |
La desintermediación se terminó. |
| 00:42:16 |
Las startup se terminaron, |
| 00:42:19 |
la convergencia hace mucho se acabó |
| 00:42:22 |
El punto com |
| 00:42:27 |
Entonces, ¿qué queda? |
| 00:42:30 |
Lo que queda |
| 00:42:34 |
Lo que queda |
| 00:42:37 |
muy buena |
| 00:42:41 |
Todos conocen a personas |
| 00:42:45 |
que son estupendos diseñadores. |
| 00:42:47 |
Creadores de un idioma |
| 00:42:50 |
Crecí con uno. |
| 00:42:57 |
Ahora, puedo convencer |
| 00:43:01 |
Bah, en un día bueno |
| 00:43:04 |
Pero Josué |
| 00:43:05 |
Josué puede Imaginar. |
| 00:43:09 |
Josué puede hacer algo |
| 00:43:13 |
Y eso es totalmente diferente, ¿no? |
| 00:43:19 |
Gracias. |
| 00:43:21 |
Gracias y que disfruten |
| 00:43:31 |
¡Tom, ídolo! |
| 00:43:43 |
Tom. |
| 00:43:47 |
Tom, debo irme. |
| 00:43:49 |
Toma una copa conmigo. |
| 00:43:52 |
No puedo. |
| 00:43:54 |
¿Está todo bien? |
| 00:43:56 |
Sí, sí, sí. |
| 00:44:00 |
aún tiene cólicos, |
| 00:44:02 |
¿Qué opinas del discurso? |
| 00:44:04 |
Fue bueno. |
| 00:44:06 |
Fue bueno. |
| 00:44:16 |
Lo lograste, Tom. |
| 00:44:18 |
Me preocupé por un momento, |
| 00:44:22 |
Podríamos hacer algo tranquilo |
| 00:44:24 |
puedo preparar la cena |
| 00:44:28 |
podemos hablar simplemente. |
| 00:44:33 |
Lo pasé muy bien anoche. |
| 00:44:36 |
Y |
| 00:44:40 |
Llámame cuando oigas |
| 00:45:45 |
Hola. |
| 00:45:47 |
Hola. |
| 00:45:57 |
¡Mierda! |
| 00:46:01 |
Por supuesto que lo hice. |
| 00:46:03 |
No creí que lo fueras a hacer. |
| 00:46:05 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:46:07 |
No sé, creí |
| 00:46:10 |
que sólo seguías la corriente. |
| 00:46:13 |
¿Bromeas? |
| 00:46:14 |
¡Me encanta! |
| 00:46:17 |
Ojalá hubieras estado |
| 00:46:20 |
el constructor me jodió. |
| 00:46:22 |
Tengo fotos. |
| 00:46:25 |
Tenías mucha razón |
| 00:46:28 |
Deja entrar la luz. |
| 00:46:35 |
¿Te gusta? |
| 00:46:37 |
Es lo primero que diseñé |
| 00:46:40 |
y que se concretó. |
| 00:46:49 |
Es el comienzo |
| 00:46:52 |
¿quieres vino? |
| 00:47:00 |
Hice conejo. |
| 00:47:04 |
Es broma, preparé corvina. |
| 00:47:07 |
Aún comes pescado, ¿no? |
| 00:47:09 |
Aunque me parece hipócrita |
| 00:47:11 |
Se ve hermoso y suave |
| 00:47:15 |
Pero haré |
| 00:47:18 |
Es decir, el pez también |
| 00:47:20 |
¿Puedes explicar esa lógica? |
| 00:47:23 |
Porque no puedo comprenderlo. |
| 00:47:27 |
Lo siento, ¿decías algo? |
| 00:47:30 |
Que te gustaba |
| 00:47:33 |
Vete al cuerno. |
| 00:47:35 |
¿Recuerdas esa vez |
| 00:47:37 |
Sí, lo recuerdo. |
| 00:47:39 |
Un momento, ¿fue mi culpa? |
| 00:47:41 |
Me lo podrías haber dicho. |
| 00:47:43 |
Lo comiste tan de prisa. |
| 00:47:45 |
Creí que era tofu. |
| 00:47:48 |
¿Un hermoso conejo? |
| 00:47:49 |
Decías "Diablos, qué sabroso el tofu". |
| 00:47:55 |
Hipócrita. |
| 00:47:56 |
Imbécil. |
| 00:48:09 |
¿Qué otras novedades tienes? |
| 00:48:15 |
Es todo de trabajo. |
| 00:48:16 |
Administrar a Landshark. |
| 00:48:18 |
¿Va bien? |
| 00:48:20 |
¿Estás feliz? |
| 00:48:23 |
Sí, por supuesto. |
| 00:48:26 |
Debe ser estupendo trabajar con Josh. |
| 00:48:31 |
Y parece que todo va muy bien. |
| 00:48:41 |
Sabes, hace poco |
| 00:48:44 |
yo estaba en un tren a Madrid. |
| 00:48:46 |
Alguien dejó una revista |
| 00:48:49 |
Al mirarla, vi tu rostro en la tapa. |
| 00:48:52 |
¿En Wired? Odié esa foto. |
| 00:48:55 |
Sí, de veras. |
| 00:48:59 |
juntaste los labios. |
| 00:49:04 |
Quiero decir, el artículo, no importa. |
| 00:49:09 |
Lo lograste. |
| 00:49:11 |
Todas esas conversaciones |
| 00:49:13 |
y recuerdo que dijiste |
| 00:49:16 |
en lo que tú |
| 00:49:18 |
¿No había segundo puesto? |
| 00:49:21 |
Jamás diría algo tan cursi. |
| 00:49:24 |
Es exactamente lo que dijiste |
| 00:49:28 |
Pero es lo que amo de ti. |
| 00:49:29 |
Siempre te desenvuelves |
| 00:49:32 |
Lo lograste, Tom. |
| 00:49:40 |
Así que vamos, cuéntame. |
| 00:49:42 |
Dime cómo se siente uno. |
| 00:49:45 |
No es lo que crees, te lo aseguro. |
| 00:49:48 |
Bueno, entonces dime cómo es. |
| 00:49:53 |
Las cosas cambiaron |
| 00:50:10 |
Hace 5 meses, |
| 00:50:12 |
Josh y yo éramos ricos |
| 00:50:18 |
El 14 de marzo, nuestro patrimonio |
| 00:50:25 |
Pero ahora |
| 00:50:28 |
vale la centésima parte. |
| 00:50:31 |
Y Landshark consumió 95 millones |
| 00:50:34 |
y no dio ninguna ganancia. |
| 00:50:41 |
Es decir, estamos jodidos. |
| 00:50:47 |
Pero fue divertido mientras duró. |
| 00:50:52 |
Pero no hablemos del Landshark. |
| 00:50:54 |
Todo saldrá bien. |
| 00:50:57 |
¿Y tú? |
| 00:51:02 |
Hay una casa que diseñé. |
| 00:51:07 |
Está en una exhibición |
| 00:51:11 |
¿Una casa? |
| 00:51:12 |
Sí, es pequeña. |
| 00:51:14 |
Me parece estupendo. |
| 00:51:16 |
Es del año pasado. |
| 00:51:20 |
Creo que quedó muy bien. |
| 00:51:23 |
Mañana, de 5 a 7, |
| 00:51:26 |
A las 5. |
| 00:51:37 |
Debo irme. |
| 00:52:29 |
Barton Ogilvy |
| 00:52:33 |
Muy particular. |
| 00:52:38 |
No estoy autorizada |
| 00:52:40 |
Mi cliente lo hablará |
| 00:52:43 |
Pero le puedo decir que está |
| 00:52:47 |
Los recibirá |
| 00:52:54 |
Quizá quieran hablarlo |
| 00:52:57 |
llamen mi oficina |
| 00:53:00 |
Pero como dije antes |
| 00:53:02 |
si no están preparados |
| 00:53:07 |
quiero ser clara en ese punto |
| 00:53:10 |
No desperdiciemos el tiempo. |
| 00:53:16 |
Estaremos allí. |
| 00:53:21 |
Mañana, 9 AM, estaremos allí. |
| 00:53:26 |
Gracias. |
| 00:53:49 |
¿Cómo vamos con el avión, Dyl? |
| 00:53:56 |
Hablaré con él. |
| 00:54:01 |
Hablaré con Josh. |
| 00:54:17 |
Hola, ¿viste a mi hermano? |
| 00:54:19 |
¿Te fijaste en la terraza? |
| 00:54:21 |
No. |
| 00:54:45 |
Hola, ¿viste a Josh? |
| 00:54:46 |
Está allí. |
| 00:54:51 |
Hola, Josh. |
| 00:55:10 |
Hola, Tom. |
| 00:55:15 |
¿Le dijiste que quería hablar con él? |
| 00:55:17 |
Sí, se lo dije. |
| 00:55:26 |
Mira esta porquería. |
| 00:55:29 |
Pero es totalmente absurdo. |
| 00:55:31 |
Tu casa es la mejor de lejos. |
| 00:55:33 |
Es mil veces mejor |
| 00:56:10 |
No la perdí, ¿no? |
| 00:56:12 |
Son casi las 7. |
| 00:56:17 |
Saldré con mis amigas. |
| 00:56:21 |
Vamos, no te enfades. |
| 00:56:23 |
No lo estoy. |
| 00:56:26 |
Creí que quizás habías cambiado. |
| 00:56:31 |
Tenía la esperanza de que |
| 00:56:34 |
.Cuídate, Tom. |
| 00:57:58 |
Úsalo. Debemos tener cuidado |
| 00:58:02 |
Se hace pis. |
| 00:58:06 |
¿Cómo está tu hermano? |
| 00:58:08 |
¿Tom? |
| 00:58:12 |
No lo sé. |
| 00:58:26 |
Vino por mensajero especial. |
| 00:58:28 |
Pesa una tonelada. |
| 00:58:38 |
Es de Tom, papá. |
| 00:58:41 |
Ábrelo. |
| 00:58:46 |
De sus amigos en Landshark |
| 00:58:48 |
le deseamos el don de la iluminación |
| 00:59:08 |
"El don de la iluminación". |
| 00:59:10 |
Iluminación. |
| 00:59:55 |
Hola Tom, |
| 00:59:58 |
Nos íbamos. |
| 01:00:00 |
Josh, ¿por qué no te quedas |
| 01:00:02 |
me llevo a Jake. |
| 01:00:03 |
No, creo que debemos irnos a casa. |
| 01:00:05 |
No, de veras, |
| 01:00:08 |
De acuerdo, todos. |
| 01:00:10 |
Bueno, supongo que ya regreso. |
| 01:00:13 |
Gracias por venir. |
| 01:00:17 |
Hasta luego. |
| 01:00:18 |
Acompañaré a Morela al taxi. |
| 01:00:21 |
Hasta luego. |
| 01:01:07 |
Dije algunas palabras. |
| 01:01:11 |
La última vez que estuve aquí |
| 01:01:14 |
Y las dije enfadado |
| 01:01:19 |
a veces enfadarse no es |
| 01:01:25 |
David, creo que te pide disculpas. |
| 01:01:28 |
Para saberlo, |
| 01:01:31 |
No seas tan duro con él. |
| 01:01:32 |
¿Quieres que diga las palabras? |
| 01:01:36 |
Gracias, Tom. |
| 01:01:39 |
Sé que fue difícil para ti. |
| 01:01:41 |
Y sólo quiero decir que |
| 01:01:43 |
Está bien, mamá. |
| 01:01:46 |
También quiero decirte gracias |
| 01:01:50 |
gracias por el |
| 01:01:51 |
i El cajón! |
| 01:01:55 |
El cajón y su contenido. |
| 01:01:58 |
Me alegro de que les gustara. |
| 01:02:00 |
¿Cuánto mide, papá? |
| 01:02:03 |
Está allí. |
| 01:02:05 |
¿Es así de grande? |
| 01:02:10 |
¿Serán 45 centímetros? |
| 01:02:12 |
Sí, 45 cm. justos. |
| 01:02:15 |
De acuerdo, |
| 01:02:19 |
¡No llega al metro! |
| 01:02:20 |
¿Dónde pones |
| 01:02:22 |
Exacto. |
| 01:02:23 |
No se trata de eso. |
| 01:02:25 |
¡No tiene nada que ver con eso! |
| 01:02:28 |
Se trata de que Tom |
| 01:02:33 |
Todos dan obsequios. |
| 01:02:36 |
es algo típico |
| 01:02:40 |
¿Verdad? Así que Tom, |
| 01:02:43 |
para celebrar Landshark, |
| 01:02:47 |
les da un cajón |
| 01:02:49 |
Pero siendo de Tom, |
| 01:02:53 |
algún tipo de jerarquía porque |
| 01:02:55 |
¿cómo sabes que eres parte |
| 01:03:00 |
Así que Buda Lista A, |
| 01:03:06 |
¿Lo digo bien, Tom? |
| 01:03:10 |
De todos modos, |
| 01:03:12 |
Sólo su madre, y su padre. |
| 01:03:15 |
Así que, Lista B. |
| 01:03:30 |
Mejor me voy. |
| 01:03:37 |
Josué, ¿te llevo con el coche? |
| 01:03:39 |
Busco un taxi. |
| 01:03:43 |
Vamos a caminar. |
| 01:03:50 |
Vamos, Josh. |
| 01:04:14 |
¿Qué quieres? |
| 01:04:15 |
No quiero nada. |
| 01:04:20 |
Entonces ¿qué hacemos aquí? |
| 01:04:23 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 01:04:25 |
Es una conversación. |
| 01:04:30 |
Una conversación. |
| 01:04:33 |
A lo largo de un camino. |
| 01:04:37 |
Josué, ¿me cedes |
| 01:04:42 |
Sólo por un día, |
| 01:04:46 |
Sólo firma esta hoja de papel |
| 01:04:48 |
y todo estará genial, hermano. |
| 01:04:55 |
Sólo quiero hablar, Josh. |
| 01:05:00 |
Comprendes la posición |
| 01:05:04 |
Estoy en la misma. |
| 01:05:08 |
Para ti todo esto |
| 01:05:12 |
Pero para mí es diferente |
| 01:05:16 |
No puedo darme el lujo |
| 01:05:18 |
¡Tengo un maldito bebe! |
| 01:05:22 |
Debo pagar un crédito de vivienda. |
| 01:05:27 |
¡pero es mi puta vida! |
| 01:05:36 |
Mira, lo que dijiste |
| 01:05:42 |
y de lo que hago, |
| 01:05:45 |
¡Pero teníamos un trato! |
| 01:05:47 |
Yo hago lo mío, |
| 01:05:49 |
Bueno, yo hice lo mío. |
| 01:05:53 |
Es decir, |
| 01:05:55 |
Tú sabes de dinero. |
| 01:05:58 |
Comprendes el negocio |
| 01:06:01 |
¿pero de qué te sirvió? |
| 01:06:05 |
¡Confié en ti, Tom! |
| 01:06:12 |
No funciona, Josh. |
| 01:06:14 |
¿De qué hablas? |
| 01:06:15 |
Landshark. Como modelo |
| 01:06:22 |
¿Qué dices? |
| 01:06:23 |
Los números no cierran. |
| 01:06:26 |
Por lo menos |
| 01:06:29 |
Vete al carajo. |
| 01:06:36 |
Sé lo que opinas de mí, Josué. |
| 01:06:39 |
Sé que crees |
| 01:06:44 |
Sé que no me respetas. |
| 01:06:46 |
Pero dime |
| 01:06:48 |
cómo tú trabajo, |
| 01:06:51 |
podría generar ganancias |
| 01:06:56 |
Di lo que quieras de mí |
| 01:06:58 |
pero creí en tu idea. |
| 01:07:00 |
¡Creí en ti! |
| 01:07:03 |
Pero nuestras |
| 01:07:06 |
fallamos por tres años. |
| 01:07:10 |
¡La tecnología no está! |
| 01:07:13 |
Entonces, ¡nuestro mercado no existe! |
| 01:07:18 |
No es mi culpa. |
| 01:07:19 |
No digo que lo sea. |
| 01:07:21 |
Es sólo la puta realidad |
| 01:07:25 |
No somos diferentes |
| 01:07:28 |
Es todo promoción. ¿Y de dónde coño |
| 01:07:33 |
Tienes razón, gasté |
| 01:07:36 |
pero nos mantuvo en movimiento. |
| 01:07:38 |
Olor. |
| 01:07:41 |
Landshark anda |
| 01:07:44 |
Aún creo en Landshark. |
| 01:07:47 |
Y en tres, cuatro años |
| 01:07:49 |
pero no duraremos tanto. |
| 01:07:51 |
No duraremos tres semanas |
| 01:07:53 |
si no hacemos funcionar |
| 01:07:56 |
Y necesito tu ayuda. |
| 01:08:01 |
Necesito tu permiso. |
| 01:08:20 |
Josh. |
| 01:08:30 |
Éramos sólo Josh y yo. |
| 01:08:32 |
Aún vivía en casa, |
| 01:08:34 |
Me refiero a Josh. |
| 01:08:35 |
Nos sentábamos después de cenar |
| 01:08:38 |
Nancy y David |
| 01:08:42 |
Nos dijimos, |
| 01:08:44 |
Le dije " Podemos hacerlo. |
| 01:08:48 |
Y Josh se despertó. |
| 01:08:51 |
Delante de mis ojos, |
| 01:08:55 |
y dijo, |
| 01:08:59 |
Y entonces conseguimos |
| 01:09:03 |
no el Bowery de ahora, |
| 01:09:05 |
con ratas enormes |
| 01:09:07 |
del tamaño de un gato, |
| 01:09:09 |
Nos reuníamos con el cliente |
| 01:09:11 |
no podíamos llevarlo |
| 01:09:14 |
no era una oficina, |
| 01:09:15 |
¿Nos trae un agua? |
| 01:09:24 |
El primer sujeto |
| 01:09:29 |
nos preguntó |
| 01:09:31 |
Y le contesté, 1% alcance, |
| 01:09:35 |
Y me pregunta |
| 01:09:37 |
Y no titubeo al contestarle |
| 01:09:39 |
En 15 días pero le costará otros 25. |
| 01:09:44 |
Por supuesto |
| 01:09:51 |
¿Sabes por qué la gente |
| 01:09:54 |
No porque lo quieren, |
| 01:09:57 |
nadie quiere nada. |
| 01:09:59 |
por una sola razón. |
| 01:10:02 |
Para que otro no llegue primero. |
| 01:10:05 |
Fíjate, es Banana Republica. |
| 01:10:09 |
Creo que no me gusta |
| 01:10:11 |
No intento venderlo. |
| 01:10:12 |
Es tarde para un empleado |
| 01:10:15 |
Estoy con Von Treska |
| 01:10:17 |
la agregada número uno |
| 01:10:20 |
Un comunicado de prensa que |
| 01:10:23 |
o sea fueron los primeros |
| 01:10:26 |
Pero al llegar julio, |
| 01:10:29 |
Así que hicieron |
| 01:10:31 |
Dijeron, " No somos empresa |
| 01:10:33 |
Como si fuera |
| 01:10:35 |
¿Cuántos hicieron exactamente |
| 01:10:38 |
Vete a la mierda. |
| 01:10:39 |
Es más divertido |
| 01:10:42 |
Más fácil también. |
| 01:10:44 |
y cuánto ingresan? |
| 01:10:47 |
Te dije "Vete a la mierda". |
| 01:10:51 |
Si quiero decirle, lo diré. |
| 01:10:54 |
Vete a la mierda, |
| 01:10:58 |
¿Tienes idea de por qué estás aquí? |
| 01:11:01 |
Porque teníamos un sueño. |
| 01:11:03 |
Hiciste igual que todos |
| 01:11:06 |
Olfateaste el dinero. |
| 01:11:09 |
Querías beber del éxito. |
| 01:11:11 |
No porque amas, ni porque |
| 01:11:15 |
sino porque |
| 01:11:18 |
No, porque alguien te dijo |
| 01:11:21 |
No sabes nada de mí. |
| 01:11:23 |
Los sujetos como tú |
| 01:11:26 |
No tiene pasión. |
| 01:11:30 |
Quiero preguntarte algo. |
| 01:11:32 |
Dime si las flores y las cenas |
| 01:11:34 |
compensan no haber tenido |
| 01:11:44 |
¡Abre la puerta, Tom! |
| 01:11:51 |
¡Vamos! |
| 01:12:11 |
Buen día, Tom. |
| 01:12:23 |
¿Qué te sucedió? |
| 01:12:24 |
Alguien se hartó. |
| 01:12:28 |
Espero que no haya sido su hermano. |
| 01:12:32 |
¿Hablaste con Josh? |
| 01:12:33 |
Hablaste con él, ¿verdad Tom? |
| 01:12:35 |
El sujeto es de la vieja escuela, |
| 01:12:39 |
Puedo manejarlo, Dylan, confía en mí. |
| 01:12:42 |
¿Si te preguntan sobre el déficit? |
| 01:12:44 |
Dejo que tú respondas. |
| 01:12:45 |
¿Y si preguntan sobre el Simposio e? |
| 01:12:47 |
Sólo buscaba |
| 01:12:49 |
inyectar un poco |
| 01:12:52 |
así como una ostra necesita |
| 01:12:56 |
Créanme, lo haré bien. |
| 01:13:00 |
El Sr. Barton los aguarda. |
| 01:13:03 |
El Sr. Ogilvy está con él. |
| 01:13:05 |
¿Les indico el camino? |
| 01:13:07 |
Gracias. |
| 01:13:14 |
Qué felicidad. |
| 01:13:15 |
Qué día significante. |
| 01:13:18 |
El placer es nuestro. |
| 01:13:19 |
Soy un hombre muy ocupado |
| 01:13:21 |
pero al presentarse |
| 01:13:23 |
de conocer |
| 01:13:25 |
dejamos todo |
| 01:13:28 |
Les presento a mi socio senior, |
| 01:13:33 |
¿Cyrus? Ella es |
| 01:13:35 |
Es un placer. |
| 01:13:37 |
El Sr. Dylan Gothschalk. |
| 01:13:39 |
El Sr. Thomas Sterling. |
| 01:13:41 |
Directora de Operaciones, |
| 01:13:45 |
Estamos aquí en busca |
| 01:13:50 |
Para que nuestros futuros |
| 01:13:51 |
sean separados pero con éxito. |
| 01:13:56 |
Estaremos unidos |
| 01:13:59 |
para que nuestra felicidad |
| 01:14:03 |
¿Felicidad? Más me interesa |
| 01:14:08 |
Ofrezco una felicidad sustancial. |
| 01:14:11 |
¿Cuánto de sustancial? |
| 01:14:12 |
Muy sustancial. |
| 01:14:15 |
40%. |
| 01:14:17 |
¿A qué precio? |
| 01:14:19 |
Valor de mercado. |
| 01:14:22 |
Las circunstancias cambiaron |
| 01:14:26 |
¿no es así? |
| 01:14:31 |
¿Cuánto pensaban pagar? |
| 01:14:34 |
El valor de mercado no importa |
| 01:14:36 |
porque sus acciones |
| 01:14:39 |
Debe haber un comprador interesado. |
| 01:14:41 |
Pero nadie compra sus acciones. |
| 01:14:43 |
Pero el asunto importante |
| 01:15:05 |
Bromea, ¿verdad? |
| 01:15:08 |
¿Qué saben de la Red? |
| 01:15:11 |
¿Qué saben de la nueva tecnología? |
| 01:15:15 |
Nada. Una mierda. |
| 01:15:20 |
La forma en que la gente |
| 01:15:23 |
cambia la naturaleza del comercio, |
| 01:15:28 |
No lo comprenden, |
| 01:15:31 |
Honestamente, Sr. Sterling |
| 01:15:35 |
no nos gusta su estilo. |
| 01:15:38 |
No nos gusta la forma |
| 01:15:42 |
Y a pesar de que engañó |
| 01:15:45 |
no nos gusta |
| 01:15:49 |
Y ya que no deseamos |
| 01:15:56 |
deberá hacer |
| 01:16:01 |
Estuve en la casa Adams de Harvard |
| 01:16:04 |
así que hice algunos amigos. |
| 01:16:08 |
Y luego en Wharton, |
| 01:16:11 |
y en South Hampton |
| 01:16:14 |
Así que, en la calle, |
| 01:16:18 |
que tengo muchos amigos. |
| 01:16:21 |
Y piden mi opinión. |
| 01:16:25 |
Cuando les digo |
| 01:16:28 |
las cifras de Landshark |
| 01:16:33 |
no debo decirlo en voz alta. |
| 01:16:36 |
Con un susurro alcanza. |
| 01:16:42 |
Al terminar su lockup |
| 01:16:44 |
tendrán 500. 000 acciones |
| 01:16:52 |
¿Abandonarían su inversión |
| 01:17:02 |
¿Por qué? |
| 01:17:05 |
Porque puedo, Sr. Sterling. |
| 01:17:08 |
¿Es una amenaza? |
| 01:17:10 |
Los negocios son así. |
| 01:17:12 |
Es lo que separa a los hombres |
| 01:17:15 |
¿Entonces por qué estoy aquí? |
| 01:17:18 |
Nos interesa el futuro de Landshark. |
| 01:17:21 |
Pero usted no nos interesa. |
| 01:17:23 |
Landshark no existe sin mí. |
| 01:17:25 |
Al contrario, según nuestros cálculos, |
| 01:17:31 |
La Srta. Gilbo les indicará la salida. |
| 01:17:33 |
Aguarden. |
| 01:17:35 |
No pierda su tiempo. |
| 01:17:37 |
Permítame decir una cosa |
| 01:17:39 |
No es una negociación. |
| 01:17:43 |
La Srta. Hanson, el Sr. Gothschalk, |
| 01:17:46 |
se quedarán en la compañía |
| 01:17:48 |
y mantendremos alto |
| 01:17:51 |
Usted renunciará. |
| 01:17:53 |
Y renunciará |
| 01:17:57 |
Tomaremos control del directorio |
| 01:17:59 |
y compraremos sus acciones |
| 01:18:03 |
Sr. Sterling. |
| 01:18:06 |
Tómelo o déjelo. |
| 01:18:09 |
Necesitamos su respuesta |
| 01:18:22 |
¿Mi hermano Josué tendrá |
| 01:18:25 |
Cuidaremos muy bien |
| 01:18:42 |
De acuerdo. |
| 01:18:46 |
De acuerdo. |
| 01:18:47 |
Trato hecho. |
| 01:19:17 |
Tom. |
| 01:19:19 |
Estoy bien. |
| 01:19:25 |
De veras lo estoy. |
| 01:20:45 |
Sí. |
| 01:21:01 |
¡Gana! |
| 01:21:16 |
Acaban de informarnos |
| 01:21:18 |
la cantante y actriz Aaliyah |
| 01:21:22 |
en las Bahamas. |
| 01:21:27 |
Seis en monedas de 25. |
| 01:21:38 |
Gracias. |
| 01:22:07 |
¡Gana! |
| 01:22:10 |
Qué bien. |
| 01:22:15 |
¿Me dejas jugar |
| 01:22:19 |
Tardaré un rato. |
| 01:22:23 |
¡Gana! |
| 01:22:41 |
Quizá podamos |
| 01:22:45 |
tú y yo, |
| 01:22:49 |
comenzar. |
| 01:22:53 |
Construir, ya sabes. |
| 01:22:57 |
Hacer algo. |
| 01:23:03 |
Digo, juntos. |
| 01:23:12 |
Todo terminó, Josh. |
| 01:23:23 |
Déjame jugar esta vuelta. |
| 01:23:30 |
¿El botón izquierdo? |
| 01:23:37 |
¡Gana! |
| 01:23:40 |
¿Ves? |
| 01:23:47 |
¡Gana! |
| 01:23:54 |
¡Gana! |
| 01:24:00 |
¿Bromeas? |
| 01:24:02 |
¿Cuándo lograste qué |
| 01:24:08 |
¡Gana! |
| 01:24:11 |
Descargado a través de |
