|
Social Network The
|
| 00:00:16 |
Tu sais qu'il y a plus de personnes avec des QI de génie en Chine que de |
| 00:00:21 |
Ca peut pas être vrai. |
| 00:00:22 |
Ca l'est. |
| 00:00:23 |
Qu'est ce qui l'expliquerait? |
| 00:00:24 |
Ben, déja il y a vraiment beaucoup de monde |
| 00:00:27 |
Comment tu te différencies dans une |
| 00:00:31 |
Je savais pas qu'ils passaient le bac en Chine. |
| 00:00:33 |
Ils ne le passent pas. |
| 00:00:35 |
T'as eu 20? |
| 00:00:36 |
Oui. Je peux chanter dans un groupe acapella, |
| 00:00:39 |
Ca veut dire que t'as pas fait une seule erreur? |
| 00:00:40 |
Soit tu fais de l'aviron, |
| 00:00:42 |
Soit tu rentres dans un Final |
| 00:00:44 |
Ou je rentre dans un Final Club |
| 00:00:45 |
Tu sais, d'un point de vue féminin c'est peut etre |
| 00:00:49 |
C'est du sérieux. |
| 00:00:50 |
D'un autre coté, |
| 00:00:52 |
Ben, ça je peux pas le faire. |
| 00:00:54 |
Je rigolais! |
| 00:00:54 |
Oui, j'ai pas fait une seule erreur. |
| 00:00:56 |
T'as déja essayé? |
| 00:00:57 |
Là j'essaye. |
| 00:00:58 |
De faire de l'aviron? |
| 00:00:59 |
De rentrer dans un Final Club |
| 00:01:00 |
De faire de l'aviron? Non. |
| 00:01:03 |
C'est juste que des fois tu dis deux choses |
| 00:01:06 |
Mais tu as déja vu des gars qui |
| 00:01:08 |
Non. |
| 00:01:09 |
Ok, ben, ils sont plus balèzes que moi. |
| 00:01:11 |
C'est des athletes de classe mondiale. Et tu... |
| 00:01:12 |
...viens de dire que tu aimais les |
| 00:01:13 |
donc je pensais que tu en avais rencontré un. |
| 00:01:14 |
Je crois que j' en aime juste l'idée tu sais... |
| 00:01:16 |
...un peu comme les filles qui aiment les cowboys. |
| 00:01:19 |
Ok. |
| 00:01:20 |
Tu veux qu'on prenne un truc à manger? |
| 00:01:21 |
Tu voudrais qu'on parle d'autre chose? |
| 00:01:23 |
Noon, c'est juste que depuis le début de la |
| 00:01:29 |
Il y a vraiment plus de personnes en Chine avec des |
| 00:01:32 |
Celui de Phoenix est le plus divers des clubs sociaux. Le Fly Club... |
| 00:01:35 |
Lequel? |
| 00:01:36 |
Le Porcellian, Le Porc, |
| 00:01:38 |
Quel Roosevelt? |
| 00:01:39 |
Theodore. |
| 00:01:41 |
C'est vrai qu'ils envoient un bus pour ramasser |
| 00:01:46 |
Pour montrer l'importance que ça a d'y rentrer. |
| 00:01:48 |
Ok ben lequel est le plus simple à intégrer? |
| 00:01:52 |
Pourquoi tu me demandes ça? |
| 00:01:54 |
Comme ça. |
| 00:01:55 |
Justement, il n'y en a pas. |
| 00:01:57 |
Mon pote Eduardo s'est fait $300,000 un été en |
| 00:02:01 |
...Eduardo est loin d'y entrer. La capacité à se |
| 00:02:04 |
C'est plutot cool. |
| 00:02:05 |
Il s'est fait $300,000 en un été? |
| 00:02:08 |
Il aime la météorologie. |
| 00:02:09 |
Je croyais que c'était avec du pétrole. |
| 00:02:10 |
Si tu connais bien la météo, |
| 00:02:12 |
Je crois que tu m'a demandé ça parce que tu penses |
| 00:02:17 |
Je... quoi? |
| 00:02:18 |
Ta question était dans lequel c'était le plus |
| 00:02:23 |
Celui dans lequel ce sera le plus facile |
| 00:02:27 |
Tu ne m'as pas demandé lequel était le meilleur, |
| 00:02:30 |
Sérieux, je posais juste une question, d'accord? |
| 00:02:34 |
Mark, je ne parle pas en code. |
| 00:02:36 |
Erica -- |
| 00:02:37 |
Tu es obsédé par les finals clubs. T'as un TOC des |
| 00:02:43 |
que tu prendras même si les effets |
| 00:02:46 |
Final clubs. |
| 00:02:47 |
Pas finals clubs. |
| 00:02:49 |
Et puis il y a une différence entre |
| 00:02:52 |
Oui... |
| 00:02:54 |
...il y en a une. |
| 00:02:55 |
Tu vois, ça c'était un sous entendu, |
| 00:02:57 |
Je cherchais pas à faire de sous entendu. |
| 00:02:58 |
Je dis simplement que je dois faire quelque chose de |
| 00:03:02 |
Pourquoi? |
| 00:03:02 |
Parce qu'ils sont sélectifs. |
| 00:03:04 |
Et qu'ils sont ludiques, |
| 00:03:06 |
Teddy Roosevelt n'a pas été élu presient parce |
| 00:03:10 |
Il était membre du Porcellian, et si, c'est le cas. |
| 00:03:12 |
Et pourquoi t'essaierai pas de devenir |
| 00:03:16 |
Tu te rends compte de ce que tu viens de dire? |
| 00:03:17 |
Je plaisantais. |
| 00:03:19 |
Pourtant en étant honnête c'est pas |
| 00:03:21 |
Je vais essayer d'être franc en vers toi en |
| 00:03:25 |
Si je rentre je t'emmenerai à des événements, |
| 00:03:32 |
Tu ferais ça pour moi? |
| 00:03:34 |
On est ensemble. |
| 00:03:36 |
D'accord. |
| 00:03:38 |
Ben je vais essayer d'être franc avec toi |
| 00:03:42 |
Qu'est ce que tu veux dire? |
| 00:03:43 |
On est plus ensemble, je suis désolée. |
| 00:03:45 |
C'est une blague? |
| 00:03:46 |
Non, c'est sérieux. |
| 00:03:47 |
Tu me largues? |
| 00:03:48 |
T'as m'intention de me présenter à des personnes |
| 00:03:53 |
Attends, calme toi. |
| 00:03:54 |
Qu'est ce que je suis censée comprendre? |
| 00:03:55 |
Erica, si on est assis ici à boire un verre |
| 00:03:59 |
Le portier, il s'appelle Bobby. Je n'ai pas couché |
| 00:04:05 |
Et il est issu d'un milieu tout ce qu'il y a de |
| 00:04:11 |
Attends. |
| 00:04:11 |
Je retournes dans ma chambre. |
| 00:04:12 |
Attends, attends, c'est vraiment finit? |
| 00:04:13 |
Oui. |
| 00:04:14 |
Alors attend, je te présente mes excuses d'accord? |
| 00:04:15 |
Je dois aller bosser. |
| 00:04:16 |
Erica... |
| 00:04:16 |
Oui. |
| 00:04:17 |
Je suis désolé, sincérement. |
| 00:04:18 |
Ca me fait plaisir, mais je dois aller réviser. |
| 00:04:20 |
T'es pas obligé d'aller réviser. |
| 00:04:22 |
Je peux pas. |
| 00:04:23 |
Pourquoi? |
| 00:04:24 |
Parce que c'est épuisant. |
| 00:04:26 |
Je voulais juste dire que t'avais peu de chance de... |
| 00:04:29 |
Je critiquais pas tes parents, je disais que |
| 00:04:33 |
Faut que j'aille réviser. |
| 00:04:34 |
T'as pas à réviser. |
| 00:04:35 |
Pourquoi t'arretes pas de dire |
| 00:04:36 |
Parce que tu vas a la fac de Boston! |
| 00:04:40 |
Tu veux qu'on prenne un truc à manger? |
| 00:04:42 |
Tu m'excuses de ne pas suffisamment |
| 00:04:45 |
Et tu m'excuses de ne pas ramer sur une barque. |
| 00:04:47 |
Donc on est quitte. |
| 00:04:48 |
On devrait se contenter d'être amis. |
| 00:04:49 |
Je veux pas d'amis. |
| 00:04:50 |
Je voulais être polie, |
| 00:04:53 |
Je suis sous pression je sors de ma classe |
| 00:04:55 |
...et si on pouvais juste prendre à manger. |
| 00:04:57 |
Ok tu vas sans doute devenir un |
| 00:05:02 |
Mais tout au long de ta vie tu croiras que les |
| 00:05:12 |
Ce seras parce que tu es un connard. |
| 00:05:47 |
Traduction: Rico's Caravane Production |
| 00:08:17 |
Erica Albright est une salope. |
| 00:08:22 |
Ou est-ce que vous pensez que c'est parce que |
| 00:08:28 |
Pour info, elle a peut etre l'air d'un 90C, |
| 00:08:34 |
Elle fait un 90B, comme dans "presque rien". |
| 00:08:42 |
La vérité c'est qu'elle a un jolie visage. |
| 00:08:46 |
Facile, sauf qu'il me faut une idée. |
| 00:08:55 |
J'ai un peu bu, je vais pas vous mentir. |
| 00:08:56 |
Et alors, ça fait quoi qu'il soit pas |
| 00:08:59 |
L'album photo de Kirkland est ouvert sur mon |
| 00:09:05 |
Billy Olson ici présent a eu l'idée de mettres des |
| 00:09:11 |
Bien vu, Mr. Olson. |
| 00:09:20 |
Ouais, c'est partit. Je vais pas mettre des |
| 00:09:26 |
Ca donne à tout ça un coté très "Turing" |
| 00:09:34 |
La première chose dont j'aurais |
| 00:09:36 |
Malheureusement, Harvard n'héberge pas d'album |
| 00:09:42 |
Que le hack commence! |
| 00:09:59 |
Tout d'abord, Kirkland. Il laisse toutes les sources |
| 00:10:06 |
...pour télécharger toutes les photos de Kirkland. |
| 00:10:08 |
Un jeu d'enfant. |
| 00:10:26 |
Après il y a Elliot. Ils sont aussi ouverts mais |
| 00:10:33 |
Après je peux sauvegarder la page et |
| 00:10:37 |
Excellent. |
| 00:10:37 |
On avance bien. |
| 00:10:39 |
Excusez moi, votre attention s'il vous plait! |
| 00:10:46 |
Mais du monde. Soyez les bienvenus à la première |
| 00:10:59 |
Lowell est sécurisé. Ils demandent un nom |
| 00:11:07 |
Adams n'a pas de sécurité mais limite le |
| 00:11:11 |
Tout ce que j'ai à faire c'est mettre le |
| 00:11:15 |
Quincy n'a pas d'album photo en ligne, quel " |
| 00:11:18 |
Rien à en tirer. |
| 00:11:21 |
Dunster c'est du lourd. |
| 00:11:25 |
Il faut faire une recherche et si il y a plus de |
| 00:11:28 |
Une fois qu'on obtient un résultat ils |
| 00:11:33 |
Ca risque d'être difficile, j'y reviendrai. |
| 00:11:39 |
Leverett c'est un peu mieux. Ils nous obligent à |
| 00:11:44 |
C'est un peu chiant qu'ils laissent |
| 00:11:47 |
Et je vais pas aller sur 500 pages en |
| 00:11:50 |
Donc il faut que je lance l'emacs et |
| 00:12:12 |
Terminé. |
| 00:12:13 |
Hey, ca va? |
| 00:12:14 |
Timing parfait. |
| 00:12:19 |
Salut Mark... |
| 00:12:21 |
...Toi et Erica c'est finit? |
| 00:12:23 |
Comment tu sais? |
| 00:12:24 |
C'est sur ton blog. |
| 00:12:25 |
Ah... ouais. |
| 00:12:27 |
Ca va toi? |
| 00:12:28 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:12:29 |
Je suis là pour toi. |
| 00:12:30 |
Non, il me faut l'algorithme que tu as |
| 00:12:33 |
T'es sur que ça va? |
| 00:12:34 |
On classent des filles. |
| 00:12:37 |
Tu veux dire des étudiantes. |
| 00:12:38 |
Ouais. |
| 00:12:39 |
T'es sur que c'est une bonne idée? |
| 00:12:41 |
Il me faut l'algorithme! |
| 00:12:42 |
Il me faut l'algorithme! |
| 00:12:44 |
Au départ attribuons un capital de 1400 à chaques |
| 00:12:52 |
Quand deux filles sont comparés chacune a une |
| 00:12:57 |
Ouais |
| 00:12:57 |
Et cette probabilité s'exprime de cette façon. |
| 00:13:00 |
On l'écrit. |
| 00:13:17 |
Celle de gauche. |
| 00:13:19 |
A droite. |
| 00:13:20 |
droite. |
| 00:13:22 |
A qui on l'envoie en premier? |
| 00:13:24 |
Dwyer. |
| 00:13:24 |
Neal. |
| 00:13:25 |
Tu l'envoies à qui? |
| 00:13:26 |
Pas grand monde. La question est, |
| 00:14:01 |
Les mecs, regardez! |
| 00:14:05 |
Celle de gauche. |
| 00:14:06 |
Ces filles |
| 00:14:08 |
Doite ou gauche. |
| 00:14:09 |
Gauche. |
| 00:14:13 |
Droite ou gauche? |
| 00:14:14 |
C'est ma colocataire. |
| 00:14:17 |
Ben à gauche! |
| 00:14:20 |
C'est pathétique. |
| 00:14:21 |
Droite |
| 00:14:22 |
Gauche |
| 00:14:24 |
Gauche |
| 00:14:29 |
Erica, il a écrit sur toi. |
| 00:14:33 |
Vaut mieux pas que tu le lises. |
| 00:14:41 |
Erica c'est pas à toi? |
| 00:14:44 |
Je l'ai volé à l'entraineur. |
| 00:14:46 |
Barre toi de là! |
| 00:14:59 |
Il y a un traffic énorme. |
| 00:15:02 |
Tu penses pas qu'on devrait le fermer |
| 00:15:15 |
Allo? |
| 00:15:17 |
Qu'est ce que... quoi... |
| 00:15:22 |
A 4h du matin? |
| 00:15:23 |
Et bien il y a un traffic exceptionnellement |
| 00:15:26 |
Un traffic exceptionnel pour 4h du matin? |
| 00:15:28 |
Non ça serait exceptionnel pour |
| 00:15:32 |
D'accord. |
| 00:15:36 |
Faut que j'y ailles. |
| 00:15:38 |
Qu'est qu'il se passe? |
| 00:15:40 |
Le réseau d'Harvard est sur le point de planter. |
| 00:15:49 |
Tu ne penses pas que... |
| 00:15:52 |
Si. |
| 00:15:54 |
Va vérifier si ça marche. |
| 00:16:01 |
Connection impossible. |
| 00:16:04 |
Le réseau est mort. |
| 00:16:06 |
Sauf si c'est une coincidence, |
| 00:16:08 |
Ce n'est pas une coincidence. |
| 00:16:10 |
Merde. |
| 00:16:16 |
Donc vous avez été convoqué par le conseil disciplinaire? |
| 00:16:18 |
Ce n'est pas ce qui s'est passé. |
| 00:16:19 |
Vous n'avez pas été convoqué par le conseil disciplinaire? |
| 00:16:21 |
Non, avant au bar avec Erica Albright. |
| 00:16:24 |
Elle a dit tout ça ? |
| 00:16:25 |
Elle a dit tout ça? Que je lui ai dit tous ces trucs? |
| 00:16:26 |
Je ne faisais que lire la transcription de sa déposition. |
| 00:16:29 |
Pourquoi vous auriez besoin de l'interroger? |
| 00:16:30 |
Ca c'est à nous d'en décider. |
| 00:16:31 |
Vous pensez que si elle me fais passer pour une tâche |
| 00:16:34 |
Mark, ne- |
| 00:16:35 |
Si nous allions nous dégourdir les jambes pour une minute. |
| 00:16:38 |
Ca fait plus de 3 heures et franchement vous avez passé un temps |
| 00:16:44 |
Je ne suis pas embarrassé, c'est juste qu'elle a beaucoup inventé. |
| 00:16:46 |
Elle était sous serment. |
| 00:16:47 |
Alors je suppose que ça serait la première fois que quelqu'un |
| 00:17:00 |
Le site a eu 2200 connection en 2 heures? |
| 00:17:04 |
Milles |
| 00:17:05 |
Quoi? |
| 00:17:07 |
22 000. |
| 00:17:29 |
Ces mecs sont tellement rapides! |
| 00:17:37 |
Comment rendre le combat plus équilibré? |
| 00:17:40 |
On a qu'a sauter et nager. |
| 00:17:42 |
Faudrait qu'on saute et qu'on coule. |
| 00:17:44 |
Ou je rame en avant et toi en arrière. |
| 00:17:47 |
On est génétiquement identiques, on ferait du sur place. |
| 00:17:51 |
Contente toi de ramer. |
| 00:18:00 |
Vous êtes au courant? |
| 00:18:02 |
Quoi? |
| 00:18:03 |
Avant hier soir, un deuxième année a planté le réseau avec |
| 00:18:06 |
Sérieux? |
| 00:18:07 |
A 4h du matin. |
| 00:18:08 |
Il a créé un site où on vote pour l'étudiante la plus canon. |
| 00:18:12 |
Qu'est ce qu'on faisait pour avoir rater ça ? |
| 00:18:15 |
Je sais pas, 3h de rameur tech en cardio avant le petit dejeuner |
| 00:18:17 |
Etudier |
| 00:18:19 |
3 heures en grand bassin et re étudier. |
| 00:18:21 |
Je vois pas comment on l'a rater. |
| 00:18:23 |
Y'avait quoi comme traffic sur ce truc? |
| 00:18:25 |
22 00 ouverture de pages! |
| 00:18:27 |
22 000? |
| 00:18:28 |
Ce mec a hacké les albums photo de 7 résidences! |
| 00:18:31 |
Il a créé ce site en 1 nuit et il l'a fait en étant bourré! |
| 00:18:34 |
22 000?! |
| 00:18:35 |
Comment tu sais qu'il était bourré? |
| 00:18:37 |
Il tenait son blog en même temps. |
| 00:18:39 |
Tu sais ce que je pense? |
| 00:18:41 |
Je te vois venir |
| 00:18:42 |
C'est celui qui nous faut. |
| 00:18:44 |
Cameron WINKLEVOSS,Cameron comme ça se prononce. |
| 00:18:51 |
Taylor WINKLEVOSS, Taylor comme ça se prononce, |
| 00:18:56 |
Mr. Zuckerberg, ceci est une séance du conseil de discipline. |
| 00:19:00 |
Vous êtes accusé d'avoir intentionellement forcé la sécurité, violer les règles |
| 00:19:06 |
...en créant le site WWW.FACEMASH.COM |
| 00:19:10 |
Vous êtes également accusé d'avoir enfreind le réglement de l'université |
| 00:19:15 |
Avant que nous commencions, vous avez le droit de prendre la parole, |
| 00:19:23 |
Je... Vous savez je me suis déja excusé dans les pages du Crimson, |
| 00:19:27 |
des Latinas et de toutes les étudiantes qui ont pu se sentir insulté |
| 00:19:34 |
Pour ce qui est de l'accusation de forçage des systèmes de sécurité, |
| 00:19:36 |
Je pense mériter un minimum de reconnaissance de la part de ce conseil. |
| 00:19:42 |
Je vous demande pardon? |
| 00:19:44 |
Je ne comprend pas. |
| 00:19:45 |
Quel passage? |
| 00:19:47 |
Vous méritez un minimum de reconnaissance? |
| 00:19:49 |
Il me semble avoir révéler quelques failles béantes de votre système. |
| 00:19:52 |
Excusez moi je peux? |
| 00:19:55 |
Mr. Zuckerberg, je suis en charge de la sécurité de tous les ordinateurs d'Harvard, |
| 00:20:00 |
Et je peux vous assurer de sa sophistication. |
| 00:20:02 |
D'ailleurs c'est cette sophistication qui nous a mené a vous en moins de 4h. |
| 00:20:07 |
4 heures? |
| 00:20:07 |
Oui, monsieur. |
| 00:20:08 |
Ca aurait pu être impressionnant sauf que si vous aviez su ce que vous cherchiez |
| 00:20:18 |
6 mois de mise à l'épreuve |
| 00:20:22 |
Wow, il fallait bien qu'ils fassent de toi un exemple. |
| 00:20:24 |
Ils avaient mon blog. |
| 00:20:25 |
J'aurais pas du écrire un truc sur les animaux, c'était stupide. |
| 00:20:28 |
Je rigolais bordel, plus personne n'a de sens de l'humour ou quoi? |
| 00:20:32 |
- J'ai essayé de t'en empêcher. |
| 00:20:34 |
- Je sais. |
| 00:20:35 |
Comment t'arrives à toujours à te débrouiller |
| 00:20:38 |
Pourquoi est ce je t'ai laissé... |
| 00:20:42 |
Ok, illustrons le par un problème. |
| 00:20:45 |
Admettons que l'on est un ordinateur avec une addresse virtuelle de |
| 00:20:51 |
Le système utilise des tables de pages d'un seul niveau |
| 00:20:56 |
Peut être que vous voulez que la Dma soit votre système 16bits, qui sait? |
| 00:21:00 |
Les premières pages sont réservés pour l'addressage des périphériques, etc... |
| 00:21:03 |
Supposons que les entrées des pages aient quant à elles 8bits de statuts. |
| 00:21:07 |
Les 8bits de statut seraient alors? |
| 00:21:12 |
Ah je vois qu'on a notre premier abandon. |
| 00:21:14 |
Ne vous en faites pas Mr Zuckerberg, des hommes plus brilliant on essayé |
| 00:21:18 |
Un bit validé, un bit modifié, un bit de référence et 5bits de permission. |
| 00:21:25 |
C'est exact. |
| 00:21:27 |
Quelqu'un pourrait il m'expliquer comment il a fait? |
| 00:21:35 |
Mark? |
| 00:21:37 |
T'es bien Mark Zuckerberg? |
| 00:21:38 |
Ouais. |
| 00:21:39 |
Cameron Winklevoss. |
| 00:21:41 |
Salut. |
| 00:21:41 |
Taylor Winklevoss. |
| 00:21:43 |
Vous avez un lien de parenté? |
| 00:21:44 |
Elle est bonne. |
| 00:21:47 |
En quoi puis-je vous aider? |
| 00:21:48 |
J'ai insulté vos copines? |
| 00:21:49 |
Non. |
| 00:21:51 |
Quoi que... |
| 00:21:51 |
On n'a jamais demandé. |
| 00:21:52 |
Peut être qu'on devrait. |
| 00:21:53 |
Non. |
| 00:21:54 |
On a une idée dont on voudrait te parler. |
| 00:21:58 |
T'as une minute? |
| 00:21:59 |
Vous avez l'air d'avoir passer du temps à la salle de gym. |
| 00:22:02 |
On est obligé |
| 00:22:03 |
Pourquoi? |
| 00:22:03 |
On fait de l'aviron. |
| 00:22:06 |
Ouais j'ai une minute. |
| 00:22:08 |
Super. |
| 00:22:13 |
- T'as déja était dans le Porcellian? |
| 00:22:15 |
Non. |
| 00:22:15 |
On a pas le droit de t'emmener au dela du garage à vélo car tu n'es pas un membre. |
| 00:22:18 |
Oui, j'en ai entendu parler, |
| 00:22:22 |
Tu veux un sandwich ou quoi? |
| 00:22:23 |
- Euh, ok. |
| 00:22:26 |
- Mark, c'est ça? |
| 00:22:27 |
- Oui. |
| 00:22:27 |
- Mark, voici Divya Narendra, notre associé. |
| 00:22:30 |
Salut. |
| 00:22:30 |
On a été très impressionné par Facemash. |
| 00:22:32 |
J'ai fait des recherches, t'as aussi créé coursematch? |
| 00:22:34 |
Je connais pas "CourseMatch"? |
| 00:22:35 |
Tu te connectes et tu vois quelles classes |
| 00:22:38 |
Fallait y penser |
| 00:22:42 |
- Mark? |
| 00:22:43 |
- Ouais? |
| 00:22:43 |
On parlait de "CourseMatch"? |
| 00:22:46 |
Je me suis pas trop pris la tête. |
| 00:22:48 |
T'as aussi iventé un truc quand tu étais au lycée, non? |
| 00:22:50 |
Une application pour mp3 qui reconnait tes goûts musicaux. |
| 00:22:54 |
Quelqu'un a essayé de te l'acheter? |
| 00:22:56 |
Microsoft. |
| 00:22:59 |
Combien? |
| 00:22:59 |
Je l'ai pas vendu, je l'ai mis en ligne gratuitement. |
| 00:23:01 |
- Gratuitement? |
| 00:23:02 |
- Ouais. |
| 00:23:03 |
Pourquoi? |
| 00:23:06 |
Ouais, bon. Nous avons un projet sur lequel nous travaillons depuis un moment. |
| 00:23:12 |
On peut créer sa propre page: intéret, bio, amis, photos... |
| 00:23:14 |
Les gens qui se connectent peuvent lirent ta bio ... |
| 00:23:16 |
t'ajouter en amis... |
| 00:23:17 |
Ouais ok mais en quoi c'est différent de "My Space" ou " |
| 00:23:23 |
@Harvard.edu. |
| 00:23:25 |
@Harvard.edu est l'addresse email la plus prestigieuse du pays. |
| 00:23:28 |
L'idée principale du site est basée sur l'idée que les filles... |
| 00:23:31 |
Les filles veulent sortir avec des mecs de Harvard. |
| 00:23:34 |
Divya et mon frère sont très fort pour manquer de délicatesse. |
| 00:23:36 |
En gros ce qui différencie notre site de Myspace ou Friendster, |
| 00:23:41 |
La sélectivité. |
| 00:23:43 |
C'est ça? |
| 00:23:45 |
C'est ça. |
| 00:23:45 |
Ouais, et on aimerait que tu travailles avec nous Mark. |
| 00:23:47 |
Il nous faut un programmeur doué et créatif. |
| 00:23:49 |
Et on sait qu'ils se sont acharnés sur toi. |
| 00:23:51 |
Certains groupes de filles sont prêt à te lancer une Fathoua, mais tu sais quoi |
| 00:23:57 |
Wow. Vous feriez ça pour moi? |
| 00:24:02 |
On aimerait travailler avec toi. |
| 00:24:03 |
Notre premier programmeur a finit ses études et travaille pour Google. |
| 00:24:06 |
Notre deuxième programmeur a été débordé par ses études. |
| 00:24:09 |
Tu te chargerais de concevoir le site, d'écrire les codes, en on te fourniras- |
| 00:24:12 |
-Ca marche. |
| 00:24:15 |
Quoi? |
| 00:24:17 |
Ca marche. |
| 00:24:19 |
Génial. |
| 00:24:20 |
C'est ce que vous avez dit? |
| 00:24:22 |
C'était il y a 3 ou 4 ans, je ne sais plus ce que j'ai dit. |
| 00:24:25 |
Quand avez vous démarcher Eduardo? |
| 00:24:26 |
Je ne comprend pas cette question. |
| 00:24:28 |
Vous souvenez vous avoir répondu par l'affirmative? |
| 00:24:31 |
L'affirmative. |
| 00:24:32 |
Quand avez vous démarcher Eduardo avec cette idée de Facebook? |
| 00:24:34 |
Ca s'appellait "The Facebook" à l'époque. |
| 00:24:36 |
Ca ne devrait pas être si difficile. |
| 00:24:38 |
Je suis en ce moment engagé dans 2 poursuites judiciaires. |
| 00:24:41 |
Avez vous répondu affirmativement |
| 00:24:42 |
quand Tyler et Cameron Winklevoss, |
| 00:24:47 |
Avez vous dit oui? |
| 00:24:50 |
J'ai dit que j'aiderai. |
| 00:24:51 |
Quand avez vous approcher Mr. |
| 00:24:55 |
Je ne l'ai pas vraiment approcher. |
| 00:24:56 |
SY? |
| 00:24:57 |
Vous pouvez répondre à la question. |
| 00:24:58 |
A une fête à ALPHA EPSILON PI. |
| 00:25:01 |
Qu'est ce que c'est? |
| 00:25:02 |
La fraternité Juive. |
| 00:25:05 |
C'était la soirée Caraibes. |
| 00:25:24 |
C'est pas que les gars comme moi sont généralement attirés par les asiatiques... |
| 00:25:27 |
C'est que les asiatiques sont généralement attirées par des gars comme moi. |
| 00:25:29 |
Je développe un algorithme qui définit les relations entre les filles asiatiques |
| 00:25:34 |
C'est pas si compliqué: elle sont canon, elles sont intelligentes... |
| 00:25:40 |
Hey, Mark est là! |
| 00:25:41 |
Mark! |
| 00:25:55 |
Je pense que je suis sur un bon plan. |
| 00:25:57 |
Faut que je te dises un truc tu vas pas y croire. |
| 00:25:59 |
Quoi? |
| 00:25:59 |
J'ai été branché par le club Phoenix. |
| 00:26:03 |
Tu rigoles? |
| 00:26:04 |
Non. C'est que la première des quatres étapes de la procédure, |
| 00:26:07 |
mais ils ont mis l'invitation sous la porte de ma chambre ce soir. |
| 00:26:10 |
Demain c'est la premère fête des postulants. |
| 00:26:13 |
Alors... T'as été branché par le club Phoenix! |
| 00:26:15 |
Ouais, c'était sans doute pour avoir un peu de diversité... |
| 00:26:18 |
Ouais, c'était surement pour jouer sur la diversité... |
| 00:26:21 |
De quoi tu voulais me parler? |
| 00:26:23 |
Mark tu m'as dit que t'étais sur un bon plan? |
| 00:26:25 |
Ouais, je pense que je sur un bon plan. |
| 00:26:28 |
Il fait -6° dehors. |
| 00:26:29 |
Je peux pas regarder ce truc des chuttes du Niagara qui tourne en boucle |
| 00:26:45 |
T'as vu, les gens se sont précipités sur Facemash. |
| 00:26:48 |
c'était pas parce qu'ils ont vu des filles canon, |
| 00:26:50 |
Tu peux en trouver de partout sur internet des filles canon. |
| 00:26:52 |
c'était parce qu'ils ont vu des filles qu'ils connaissaient. |
| 00:26:55 |
Tout le monde veut retrouver les amis sur internet donc pourquoi ne pas |
| 00:27:01 |
des profils qu'on peut visiter, parcourir, |
| 00:27:05 |
Je ne te parle pas d'un site de rencontre. |
| 00:27:08 |
Je te parle de prendre tous les constituants de la vie sociale de l'université |
| 00:27:11 |
et de les mettre en ligne. |
| 00:27:13 |
Je sens plus mes jambes. |
| 00:27:14 |
Je sais. |
| 00:27:15 |
ça pourrait être énorme, mais Eduardo... |
| 00:27:18 |
"Ca devra être sélectif." |
| 00:27:21 |
On devra connaitre les autres personnes du site pour passer |
| 00:27:25 |
Se faire brancher par le club Phoenix. |
| 00:27:26 |
Ca c'est bon. |
| 00:27:27 |
C'est comme les "Final Clubs", mais avec un président. |
| 00:27:30 |
Je lui ai dit que tout ça avait l'air génial. |
| 00:27:34 |
C'était une super idée. |
| 00:27:35 |
Il n'y avait rien à hacker, les gens aller fournir eux même leurs photos, |
| 00:27:39 |
Et tout le monde avait la possibilité d'inviter ou de ne pas inviter |
| 00:27:44 |
Dans un monde où les relations sociales étaient la base de tout... |
| 00:27:49 |
C'était LE truc. |
| 00:27:50 |
C'était un grand projet, et il allait devoir écrire des dizaines de milliers |
| 00:27:55 |
Et je me suis demandé pourquoi il était venu me voir moi et pas ses colocataires |
| 00:27:58 |
Dustin Moscovitz et Chris Hughe's qui étaient des programmeurs. |
| 00:28:01 |
Il va nous falloir une mise de départ |
| 00:28:05 |
C'était pourquoi. |
| 00:28:06 |
Vous a-t-il fait une offre? |
| 00:28:08 |
On partagera 70/30. |
| 00:28:10 |
70 pour moi et 30 pour toi pour avoir mis les 1000 dollars au départ et |
| 00:28:14 |
T'es le directeur financier. |
| 00:28:15 |
Et vous avez dit? |
| 00:28:16 |
J'ai dit "C'est bon, on le fait" |
| 00:28:18 |
A-t-il ajouté quelque chose? |
| 00:28:21 |
Oui. |
| 00:28:25 |
C'était surement pour jouer la diversité. |
| 00:28:29 |
Et alors. |
| 00:28:30 |
Pourquoi pensez vous qu'il a dit ça? |
| 00:28:32 |
Gretchen, excusez moi de vous interrompre, mais c'est hors de propos. |
| 00:28:34 |
SY, si vous voulez bien me laisser terminer ma question. |
| 00:28:37 |
Elle suggère que j'étais jaloux d'Edouardo |
| 00:28:42 |
C'était le cas? |
| 00:28:43 |
Gretchen! |
| 00:28:43 |
- Jaloux d'Eduardo? |
| 00:28:44 |
Ne tapez pas ça, On est hors procédure. |
| 00:28:45 |
Je sais que vous avez fait vos devoirs et donc vous savez |
| 00:28:48 |
Mais aujourd'hui je pourrais m'acheter la moitié du campus, y compris |
| 00:28:57 |
Je te raconterai la fête. |
| 00:29:05 |
Nous sommes conscient que vous êtes demandeur dans une affaire concernant |
| 00:29:09 |
Et témoin dans une autre. |
| 00:29:11 |
Oui, monsieur. |
| 00:29:11 |
A aucun moment dans la semaine précedent cette discussion |
| 00:29:14 |
il n'avait mentionner Tyler Winkervoss, Cameron Winkervoss, Divya Narendra |
| 00:29:20 |
Si. |
| 00:29:20 |
Il a dit qu'ils lui avaient demandé de travailler sur leur site, |
| 00:29:22 |
Mais qu'il avait regardé ce qu'ils avaient et avait décidé que |
| 00:29:26 |
Il a ajouté que même ses amis les plus nuls en savaient plus |
| 00:29:30 |
dans un site que ces gars. |
| 00:29:32 |
Par "ces gars" vous voulez dire mes clients? |
| 00:29:34 |
Yes |
| 00:29:34 |
Il a détesté, Mark a détesté |
| 00:29:37 |
que vos clients pensent qu'il ai besoin de redorer son blason après Facemash |
| 00:29:41 |
Mark ne voulait rien redorer du tout avec Facemash, |
| 00:29:44 |
Il avait Hacker les ordinateurs du campus, il a pu faire un pied de nez |
| 00:29:47 |
Il s'est créé une notoriété, Facemash lui a donné exactement ce qu'il voulait. |
| 00:29:50 |
Etiez vous au courant que pendant que Mr.Zuckerberg était en train de créer"TheFacebook" |
| 00:29:55 |
Pas à ce moment là, non... |
| 00:29:59 |
Mais ça n'avait pas grand chose à voir avec le site de rencontre de vos clients. |
| 00:30:02 |
Comment tu saurais, t'étais même pas là. |
| 00:30:05 |
Saviez vous que pendant que Mr.Zuckerberg construisait "TheFacebook" |
| 00:30:08 |
Il faisait croire aux demandeurs qu'il créer en même temps Harvard Connection? |
| 00:30:11 |
Vous faites une conclusion sans vous appuyer sur des preuves. |
| 00:30:13 |
Nous nous apprétons à trouver une preuve. |
| 00:30:16 |
De Mark Zuckerberg à Tyler Winklevoss, 30 Novembre 2003: |
| 00:30:24 |
et à premiere vue ça devrais pas prendre trop de temps à mettre en oeuvre |
| 00:30:26 |
donc on pourras en parler quand j'aurais mis en ligne les fonctionnalités |
| 00:30:31 |
De Mark Zuckerburg à Cameron Winklevoss, 1er Decembre, 2003: |
| 00:30:36 |
Désolé j'étais injoignable ce soir |
| 00:30:37 |
J'ai vu que t'avais essayé de m'appeler 3 fois, je bossais sur mon devoir |
| 00:30:42 |
De Mark Zukerberg à Tyler and Cameron Winklevoss, 10 Décembre 2003: |
| 00:30:47 |
J'ai été plutôt occupé cette semaine entre les cours et les devoirs |
| 00:30:50 |
Donc je pense qu'il vaudrait mieux qu'on repousse le rendez-vous. |
| 00:30:53 |
Je suis aussi overbooké demain... |
| 00:30:55 |
Ok,je suis le seul à me douter qu'il y a un truc avec ce mec? |
| 00:30:58 |
Dit lui que c'est bon. |
| 00:31:00 |
Mais qu'on doit se voir avant qu'on parte tous en vacances. |
| 00:31:03 |
Je sais, je sais. |
| 00:31:05 |
Ouais, prends soin de toi. |
| 00:31:37 |
Salut, Mark. |
| 00:31:38 |
J'ai besoin d'une unité LINUX dédiée pour faire tourner un Apache |
| 00:31:41 |
Ca va couter un peu plus. |
| 00:31:43 |
Combien ? |
| 00:31:43 |
Environ $200 de plus. |
| 00:31:45 |
On en a vraiment besoin? |
| 00:31:47 |
Faut qu'on gère le traffic. |
| 00:31:51 |
Ok, vas y. |
| 00:31:52 |
C'est déja fait. |
| 00:31:57 |
Devines quoi? |
| 00:32:00 |
J'en suis à la deuxième étape. |
| 00:32:03 |
c'est bien. |
| 00:32:04 |
Tu devrais être fier d'en êter arriver là, |
| 00:32:12 |
Je vais te laisser. |
| 00:32:14 |
De Mark Zuckerburg à Tyler and Cameron Winklevoss |
| 00:32:16 |
et Divya Narendra |
| 00:32:17 |
Le 15 Décembre 2003: |
| 00:32:19 |
J'ai un devoir de synthèse en info que j'attaque tout juste et qui devrait me |
| 00:32:26 |
Je serait pas disponible pour vous voir avant Mercredi aprem. |
| 00:32:29 |
Je dois annuler Mercredi aprem. |
| 00:32:32 |
J'ai passé presque tout mon temps dans le labo. |
| 00:32:34 |
Et je ne pourrais pas non plus Samedi parce que |
| 00:32:43 |
Comme la plaque l'indique il s'agit de John Harvard. |
| 00:32:45 |
Fondateur de l'Université d'Harvard en 1638. |
| 00:32:48 |
Elle est aussi appelé la statue des 3 mensonges. |
| 00:32:51 |
Quels sont les 3 mensonges? |
| 00:32:54 |
Mr. Dowd. |
| 00:32:55 |
Les 3 mensonges... Euh... |
| 00:32:58 |
Merde. |
| 00:32:59 |
Enlève ton pantalon? |
| 00:32:59 |
Je sais... |
| 00:33:01 |
Ah, Mr. Savarin. |
| 00:33:03 |
1 -a été fondé en 1636. |
| 00:33:05 |
Pas en 1638. |
| 00:33:06 |
2 - Harvard n'a pas été fondé par John Harvard. |
| 00:33:09 |
3 - Ce n'est pas John Harvard. |
| 00:33:11 |
Qui est-ce ? |
| 00:33:14 |
C'est... un ami du sculpteur Daniel Chester. |
| 00:33:17 |
Tu peux garder ta veste. |
| 00:33:22 |
39 jours après le première rencontre de Mr.Zuckerberg avec mes clients |
| 00:33:26 |
Il n'avait toujours pas finit le travail sur Harvard Connection. |
| 00:33:29 |
Mais le 11 Janvier 2004 |
| 00:33:33 |
Mr. Zuckerberg enregistre le nom de domaine "The Facebook", |
| 00:33:40 |
A votre connaissance avait il commencé à travailler sur "Harvard Connection"? |
| 00:33:45 |
Pas que je sache, |
| 00:33:46 |
Non. |
| 00:33:55 |
Salut Cameron j'ai encore quelques doutes, je me demandes si on a assez de fonctionnalités |
| 00:34:00 |
et atteindre la masse critique nécessaire pour qu'un site de ce genre puisse tourner. |
| 00:34:05 |
On se parle bientôt. |
| 00:34:08 |
C'était la première fois qu'il évoquait un problème. |
| 00:34:11 |
Oui. |
| 00:34:12 |
Vous avez envoyé 36 emails |
| 00:34:14 |
à Mr. Zuckberg |
| 00:34:15 |
Et avez reçu 16 emails en réponse. |
| 00:34:17 |
Et c'était la première fois qu'il indiquait qu'il n'était pas satisfait? |
| 00:34:20 |
C'est ça, oui. |
| 00:34:20 |
Il avait eu 42 jours pour étudier notre système et nous prendre de vitesse. |
| 00:34:23 |
Vous voyez un seul de vos code dans Facebook? |
| 00:34:25 |
J'ai utilisé un seul de vos codes? |
| 00:34:27 |
T'as volé notre idée! |
| 00:34:29 |
Messieurs! |
| 00:34:30 |
- Meetic.fr pour Harvard ? |
| 00:34:33 |
Inutile de faire appel à la police scientifique pour régler cette affaire! |
| 00:34:36 |
Si vous étiez les inventeurs de Facebook |
| 00:34:38 |
Vous auriez inventé Facebook. |
| 00:34:41 |
J'ai hate de m'appuyer sur ton épaule et te regarder me signer un chèque. |
| 00:34:45 |
Sans déconner. |
| 00:34:48 |
Poursuivons. |
| 00:34:50 |
Le 4 Février 2004: |
| 00:34:56 |
Mark? |
| 00:34:58 |
Mark? |
| 00:34:59 |
Il y a une fille dans ta classe d'histoire des arts |
| 00:35:02 |
qui s'appelle Stephanie Attis, tu saurais pas si elle a un mec? |
| 00:35:06 |
Tu l'as déja vu avec quelqu'un? |
| 00:35:10 |
Et si non, tu sais pas si elle est ouverte pour sortir avec quelqu'un? |
| 00:35:14 |
Dustin |
| 00:35:17 |
Les gens ne marchent pas avec une pancarte qui dit... |
| 00:35:25 |
Mark. |
| 00:35:53 |
On avez rendez-vous à 9h. |
| 00:35:55 |
T'as dormis déja? |
| 00:35:56 |
Il faut que j'ajoute quelque chose. |
| 00:35:58 |
Quoi? |
| 00:36:10 |
Oh putin mec ça donne vraiment bien! |
| 00:36:13 |
Clair et simple. Ni Disneyland, ni Bimbo à gogo. Regardes. |
| 00:36:18 |
Qu'est ce que tu écris? |
| 00:36:19 |
Situation amoureuse. |
| 00:36:21 |
Intéressé par. |
| 00:36:23 |
C'est ça qui anime la vie à l'université. |
| 00:36:24 |
Est ce que tu couches ou pas? |
| 00:36:26 |
C'est pourquoi les gens suivent certaines classes, |
| 00:36:29 |
qu'ils font ce qu'ils font. Cette idée centrale, |
| 00:36:31 |
C'est sur ça que The Facebook va s'appuyer. |
| 00:36:33 |
Les gens vont se connecter après les gateaux et les pastèques |
| 00:36:36 |
- De niquer. |
| 00:36:38 |
De rencontrer une fille, |
| 00:36:39 |
Oui. |
| 00:36:39 |
C'est vraiment fort. |
| 00:36:41 |
Voilà c'est bon. |
| 00:36:42 |
Comment ça? |
| 00:36:43 |
C'est prêt. |
| 00:36:43 |
C'est prêt? |
| 00:36:44 |
Ouais. |
| 00:36:44 |
Tout de suite? |
| 00:36:44 |
C'est bon. |
| 00:36:48 |
T'as fait une page des auteurs? |
| 00:36:49 |
Ouais. |
| 00:36:50 |
"Eduardo Savarin, Co-fondateur et directeur financier." |
| 00:36:52 |
Ouais. |
| 00:36:53 |
T'as pas idée de ce que ça va signifier pour mon père. |
| 00:36:55 |
Bien sur que si. |
| 00:36:59 |
Ce sera prêt quand? |
| 00:37:01 |
Maintenant. |
| 00:37:03 |
Sors ton ordi portable. |
| 00:37:04 |
Pourquoi on a besoin de mon ordi portable? |
| 00:37:06 |
T'as les emails de tous les membres du Phoenix club. |
| 00:37:10 |
Oh... |
| 00:37:14 |
Je sais pas trop... Si j'envoi sur leur emails des... |
| 00:37:17 |
Spams... |
| 00:37:18 |
C'est pas envoyer des spams |
| 00:37:19 |
Non je sais que c'est pas des spams |
| 00:37:20 |
Si on l'envoi à nos potes, |
| 00:37:23 |
J'ai pas encore été accepté |
| 00:37:24 |
Ces gars connaissent du monde |
| 00:37:26 |
et il me faut leur emails. |
| 00:37:29 |
Ok, c'est bon. |
| 00:37:32 |
Donne moi la liste des mails.. |
| 00:37:33 |
"Jabberwock12@listserver.harvard.edu" |
| 00:37:35 |
- Ces mecs sont des |
| 00:37:37 |
génies de la littérature parce qu'ils |
| 00:37:38 |
mettent des citations banales de Lewis Carrol. |
| 00:37:40 |
Ils sont pas si mauvais. |
| 00:37:41 |
Je dis ça comme ça. |
| 00:37:41 |
Ouais, t'as raison. |
| 00:37:50 |
Le site est en vie. |
| 00:37:52 |
Allez on va boire un verre, on fête ça! |
| 00:37:56 |
C'est moi qui paye! |
| 00:37:59 |
Mark? |
| 00:38:03 |
Mark? |
| 00:38:03 |
Tu fais ta prière? |
| 00:38:18 |
Qu'est ce qui est arrivé à Cole Porter et Irving Berlin? |
| 00:38:21 |
C'est une chanson de St Valentin, l'amour est à l'honneur. |
| 00:38:23 |
Bien vu. |
| 00:38:24 |
Parce que Cole Porter and Irving |
| 00:38:31 |
Chérie, tu devrais ranger ton ordi portable. |
| 00:38:33 |
J'ai reçu le même spam de 7 personnes. |
| 00:38:35 |
Casey. |
| 00:38:36 |
C'est quoi? |
| 00:38:38 |
Mais j'espère vraiment que c'est des chats |
| 00:38:40 |
parce que je suis capable d'y passer des heures. |
| 00:38:49 |
Div? |
| 00:38:51 |
Quoi? |
| 00:39:00 |
Div qu'est ce qui ne va pas? |
| 00:39:23 |
Hey |
| 00:39:24 |
Pas maintenant. |
| 00:39:25 |
Dans 20 minutes. |
| 00:39:27 |
Ok, c'était juste pour vous dire que Zuckerberg |
| 00:39:34 |
Mark Zuckerberg, il a volé notre site. |
| 00:39:39 |
C'est en ligne depusi plus de 36 heures. |
| 00:39:46 |
Mr. Hotchkiss |
| 00:39:47 |
Tayler, l'avocat de Papa est au bout du fil. |
| 00:39:48 |
Je suis là avec mon frère Tyler |
| 00:39:51 |
Bienvenue sur "TheFacebook" |
| 00:39:52 |
"TheFacebook" |
| 00:39:53 |
est un album en ligne qui connecte les gens à traves les différents |
| 00:39:56 |
On doit avoir une adresse @harvard.edu pour s'y enregistrer. |
| 00:39:59 |
C'est bien ça, oui Monsieur. |
| 00:39:59 |
J'ai appelé tout à l'heure. Je cherche Mark Zuckerberg. |
| 00:40:02 |
Oui, monsieur il est cité quelques fois, je |
| 00:40:04 |
vous le lis. |
| 00:40:04 |
On a beaucoup parlé d'un album universel au sein d'Harvard dit il |
| 00:40:07 |
"il" pour Mark. |
| 00:40:08 |
Je pense que ça serait bête que ça prenne à l'université |
| 00:40:12 |
Je pourrais faire un travail plus class qu'ils ne le pourraient |
| 00:40:14 |
Dites lui que Divya a appelé, merci. |
| 00:40:18 |
Depuis hier soir Zuckerberg a dit que plus de |
| 00:40:24 |
Il a ajouté qu'il prévoyait 900 étudiants de plus pour cette nuit. |
| 00:40:27 |
Oui, Divya disait juste que 650 étudiants s'étaient inscrits le premier jour. |
| 00:40:31 |
Putin si j'étais un dealer,je pourrais même pas donner des drogues gratuites |
| 00:40:35 |
Et ce mec à même pas assez d'amis |
| 00:40:37 |
pour faire un tarot. |
| 00:40:38 |
Oui, très bien Mr hotchkiss c'est ce qu'on va faire |
| 00:40:40 |
On regroupera tout et on vous l'enverra par mail. |
| 00:40:42 |
Vous ne pourrez pas vraiment avoir accès au site vous même... |
| 00:40:45 |
Parce que vous n'avez pas une addresse @harvard... |
| 00:40:47 |
ca serait juste plus simple qu'on vous l'envoie par mail. |
| 00:40:50 |
Je suis sur que vous avez raison. C'est mec bien et un élève brillant |
| 00:40:54 |
WOW |
| 00:40:55 |
Ce qu'il a fait. |
| 00:40:57 |
Okay ben merci pour tout... et papa? |
| 00:41:00 |
Je t'aime aussi. |
| 00:41:01 |
C'est un mec bien? |
| 00:41:02 |
On ne sait pas que c'est pas un mec bien. |
| 00:41:03 |
On sait qu'il a volé notre idée |
| 00:41:04 |
On sait qu'il nous a mentit |
| 00:41:05 |
pendant un mois et demi. |
| 00:41:06 |
Non il ne nous a jamais mentit. |
| 00:41:07 |
OK il ne nous a jamais mentit en face. |
| 00:41:10 |
Il s'est donné 42 jours d'avance. |
| 00:41:12 |
Parce qu'il sait ce qu'apparemment tu ignores |
| 00:41:14 |
Qu'arriver le premier c'est ce qui compte. |
| 00:41:15 |
Je fais de l'aviron en compétition, Dave. |
| 00:41:19 |
Merci. |
| 00:41:20 |
Ok |
| 00:41:20 |
C'était l'avocat de ton père? |
| 00:41:22 |
C'était son juriste personnel. |
| 00:41:23 |
Il va regarder tout ça et si il pense que c'est approprié |
| 00:41:26 |
Et ça donne quoi? |
| 00:41:26 |
Quoi tu veux engager un avocat et le poursuivre? |
| 00:41:28 |
Non, je veux engager les sopranos pour lui exploser les parties |
| 00:41:31 |
- Pas besoin d'en arriver là. |
| 00:41:32 |
C'est vrai. |
| 00:41:33 |
On peut le faire nous même. |
| 00:41:34 |
Je fais 1m95, 100kg et il y en a deux comme moi. |
| 00:41:36 |
Okay ben en tout cas vaudrait mieux qu'on se calme |
| 00:41:40 |
Qu'est ce qu'il te faut de plus? |
| 00:41:42 |
On a rencontré Mark 3 fois, on a échangé 52 e-mails |
| 00:41:45 |
On peut prouver qu'il a regardé les codes. |
| 00:41:46 |
C'est quoi ça en bas de la page? |
| 00:41:48 |
"Une production Mark Zuckerberg" |
| 00:41:49 |
Sur la page d'accueil? |
| 00:41:50 |
Sur toutes les pages. |
| 00:41:55 |
Ils écrivent qu'il espérait que les options de confidentialité pourrait |
| 00:42:03 |
C'est exactement ce qu'on lui avait dit. |
| 00:42:04 |
- Il nous fait un bras d'honneur dans le Crimson! |
| 00:42:07 |
En attendant que l'avocat de papa étudie le dossier on pourrait au moins |
| 00:42:10 |
Non |
| 00:42:11 |
Pour que les gens sachent qu'il y a une dispute! |
| 00:42:13 |
On ne commence pas un combat dans le Crimson. |
| 00:42:15 |
Et on ne poursuivrons personne en justice. |
| 00:42:17 |
Pourquoi pas? |
| 00:42:20 |
Je comprend pas, pourquoi pas? |
| 00:42:23 |
Il va dire que c'est stupide. |
| 00:42:25 |
Moi? |
| 00:42:27 |
Dis le, pourquoi? |
| 00:42:29 |
Parce qu'on est des gentlemen de Harvard. |
| 00:42:31 |
C'est Harvard, on alimente pas les querelles, on ne poursuit personne. |
| 00:42:36 |
Tu pensais qu'il serait le seul à penser que c'était stupide? |
| 00:42:39 |
Pendant le temps où vous dîtes avoir eu cette idée |
| 00:42:43 |
saviez vous que Tyler et Cameron, |
| 00:42:47 |
Une famille de possédants? |
| 00:42:48 |
Saviez vous que leur père était riche? |
| 00:42:51 |
Je ne suis pas savoir pourquoi vous me le demandez. |
| 00:42:53 |
Ce n'est pas important que vous sachiez pourquoi je vous le demande. |
| 00:42:55 |
Ce n'est pas important pour vous. |
| 00:42:56 |
CY? |
| 00:42:58 |
Saviez-vous qu'ils étaient fortunés? |
| 00:43:00 |
Je ne savais pas s'ils étaient fortunés ou non. |
| 00:43:02 |
Dans l'un de vos emails à Mr Narendra vous faites référence à la société |
| 00:43:08 |
Si vous le dîtes. |
| 00:43:09 |
Howard Winklevoss a fondé une société dont les actifs se chiffrent |
| 00:43:12 |
Vous saviez aussi que Tyler and Cameron étaient membre du club social |
| 00:43:18 |
Ils me l'avaient fait remarquer. |
| 00:43:19 |
Excuse nous de t'y avoir inviter. |
| 00:43:20 |
Dans le garage à vélo. |
| 00:43:22 |
Il est donc sur d'affirmer que vous saviez |
| 00:43:27 |
Oui. |
| 00:43:28 |
Je vais vous dire pourquoi je demande, Je me demande pourquoi si vous aviez |
| 00:43:32 |
vous n'avez pas solicité mes clients. |
| 00:43:34 |
Ils vous avaient montré leur intéret pour ce genre de chose. |
| 00:43:37 |
J'ai demandé à mon ami parce que c'est lui que je voulais comme associé |
| 00:43:40 |
Eduardo était le président de l'association des investisseurs d'Harvard |
| 00:43:46 |
Votre meilleur ami vous attaque en justice pour $600 Millions. |
| 00:43:50 |
Je savais pas; dîtes m'en plus. |
| 00:43:52 |
Eduardo, qu'est ce qui s'est passé au lancement du site? |
| 00:43:54 |
Pardon CY, mais pourriez vous vous addresser à lui en disant Mr Saverin |
| 00:43:57 |
Gretchen, ils sont meilleurs amis. |
| 00:43:58 |
Plus maintenant. |
| 00:43:58 |
On est déja revenu sur ce ... Bref |
| 00:44:01 |
Mr. Savarin, que s'est il passé après le lancement du site? |
| 00:44:03 |
Ca a explosé. |
| 00:44:04 |
Tout le monde sur le campus l'utilisé. "Facebook moi" était devenu |
| 00:44:11 |
et euh Mark? |
| 00:44:12 |
Et Mark était devenu la personne la plus en vue de ce campus |
| 00:44:14 |
qui comptaie 19 prix Nobel |
| 00:44:17 |
2 futurs athlètes aux JO, une star de cinéma. |
| 00:44:21 |
Qui était la star de cinéma? |
| 00:44:22 |
C'est important? |
| 00:45:10 |
Mark |
| 00:45:11 |
Ton ami, c'est Mark Zuckerberg? |
| 00:45:13 |
Ouais |
| 00:45:14 |
Il a créé the"Facebook"? |
| 00:45:16 |
Ouais |
| 00:45:21 |
Cool.Moi c'est Christy Lee; et elle c'est Alice. |
| 00:45:26 |
Très enchanté. |
| 00:45:28 |
Facebook moi quand tu rentres chez toi, |
| 00:45:32 |
Bien sur, je ferai ça. |
| 00:45:42 |
Elle a dit "Facebook moi" et on pourras aller boire un verre tous les 4. |
| 00:45:45 |
C'est totallement génial |
| 00:45:46 |
pour deux raisons |
| 00:45:47 |
D'abord elle a dit Facebook moi |
| 00:45:49 |
Et elle veut qu'on aille boire un verre plus tard. |
| 00:45:50 |
T'as déja entendu autant de bonnes choses en une seule phrase? |
| 00:45:54 |
Excuses moi, Mark? |
| 00:45:56 |
Ouais? |
| 00:45:57 |
Je suis Stewart Singer, de ta classe des systèmes d'exploitations. |
| 00:46:00 |
bien sur. |
| 00:46:01 |
Super boulot sur The Facebook |
| 00:46:02 |
Enorme. |
| 00:46:04 |
Merci. |
| 00:46:04 |
Moi c'est Bob. |
| 00:46:06 |
Tu sais, je pense qu'il parlait de toi quand il a dit |
| 00:46:08 |
que le prochain Bill Gates pourrait être dans la salle. |
| 00:46:11 |
Ca m'étonnerait. |
| 00:46:12 |
Je suis arrivé en retard je sais même pas qui faisait la présentation. |
| 00:46:17 |
... C'était Bill Gates. |
| 00:46:19 |
Merde, c'est pour ça... |
| 00:46:22 |
Ok... A plus les gars! |
| 00:46:27 |
T'es débile ou quoi? T'as même pas reconnu que c'était Bill Gates! |
| 00:46:38 |
Comment elles s'appelaient? |
| 00:46:39 |
T'as entendu ce que je viens de dire? |
| 00:46:40 |
Quoi? |
| 00:46:41 |
J'ai dit que c'est le temps de monétiser le site. |
| 00:46:44 |
C'est à dire? |
| 00:46:45 |
Ca veut dire qu'il est temps que le site génère des revenus. |
| 00:46:48 |
Je sais ce que ça veut dire, |
| 00:46:52 |
- Les publicités |
| 00:46:52 |
Non. |
| 00:46:54 |
Ben, on a 4000 membres. |
| 00:46:56 |
Parce que The facebook est cool |
| 00:46:57 |
Mais si on commence à mettre des pop ups pour des sodas |
| 00:47:00 |
Je pensais pas forcemment à des sodas |
| 00:47:01 |
mais à un moment, et je parle en tant que business man de la société.. |
| 00:47:04 |
On n'a encore aucune idée de ce que c'est de ce que ... |
| 00:47:07 |
de ce que c'est. |
| 00:47:08 |
On ne ne sait pas ce que ça peut être, ce que ça va être, |
| 00:47:13 |
C'est un atout fantastique et je n'y renoncerai pas. |
| 00:47:15 |
Et ça sera finit quand? |
| 00:47:15 |
Ca sera pas finit. |
| 00:47:17 |
C'est ça l'intéret, comme la mode qui finit jamais. |
| 00:47:19 |
La mode? |
| 00:47:19 |
La mode ne finit jamais. |
| 00:47:20 |
Tu me parles de la mode? C'est bien toi? |
| 00:47:22 |
Je te parle du concept, ça ne finit jamais. |
| 00:47:25 |
Ok, mais ils se font du fric en vendant des pantalons et... |
| 00:47:30 |
Mark, C'est quoi ça ? |
| 00:47:31 |
Quoi? |
| 00:47:32 |
Ca. |
| 00:47:33 |
Ca s'apelle une injonction de cessation. |
| 00:47:34 |
Comment elle s'appellait? |
| 00:47:35 |
Qui? |
| 00:47:36 |
Les filles. |
| 00:47:36 |
T'as reçu ça quand? |
| 00:47:37 |
Il y a dix jours, juste après qu'on est lancé le site. |
| 00:47:41 |
Et les filles? |
| 00:47:41 |
Elles s'appelaient comment? |
| 00:47:42 |
Ca dit que les frères Winklevoss déclarent |
| 00:47:45 |
Je trouve ça un peu plus que moyennement chiant. |
| 00:47:47 |
Ben eux ils pensent que c'est du vol de propriété intelectuelle! |
| 00:47:51 |
Pourquoi tu me l'a pas montré ? |
| 00:47:53 |
C'était addressé a moi. |
| 00:47:53 |
Ils disent qu'on leur a volé The Facebook! |
| 00:47:57 |
Je sais ce que ça dit! |
| 00:47:58 |
C'est vrai? |
| 00:47:59 |
Quoi? |
| 00:48:00 |
Te fous pas de ma gueule |
| 00:48:01 |
Regarde moi! |
| 00:48:02 |
La lettre dit que ça pourrait nous mener en justice! |
| 00:48:04 |
Non ça dit que je pourrait être mener en justice. |
| 00:48:06 |
Ca vient d'un avocat, Mark, ils doivent avoir des arguments! |
| 00:48:08 |
L'avocat en question est l'avocat de papa. |
| 00:48:10 |
Ils ont de quoi faire? |
| 00:48:11 |
Ce qu'ils ont c'est que le site est cool, et populaire, |
| 00:48:14 |
Eduardo, je te jure que j'ai utilisé aucun de leur code, |
| 00:48:18 |
Celui qui a inventé une belle chaise ne demande pas de l'argent |
| 00:48:21 |
Ils ont eu une idée, la mienne était meilleure. |
| 00:48:23 |
Pourquoi tu m'as pas montré cette lettre? |
| 00:48:24 |
Je pensais pas que ça en vallait la peine. |
| 00:48:31 |
Si il y a quelque chose qui va pas, |
| 00:48:32 |
n'importe quoi qui va pas, |
| 00:48:35 |
tu peux me le dire, |
| 00:48:37 |
Je suis juste là pour t'aider. |
| 00:48:38 |
C'est notre truc. |
| 00:48:39 |
Donc, est ce qu'il y a quelque chose que tu dois me dire? |
| 00:48:43 |
Non. |
| 00:48:47 |
Qu'est ce qu'on fait pour ça? |
| 00:48:49 |
Je suis allé au service juridique des étudiant, |
| 00:48:53 |
Et t'as dit quoi? |
| 00:48:54 |
Quand on s'est rencontré en Janvier, j'ai exprimé |
| 00:48:57 |
Où il en était au niveau graphique, la base de programmation |
| 00:49:01 |
le manque de matériel, le manque de promotion |
| 00:49:06 |
C'était la première fois que vous leur faisiez part |
| 00:49:10 |
J'avais fait part de ces inquiétudes avant. |
| 00:49:12 |
Menteur! |
| 00:49:13 |
Pas à nous. |
| 00:49:14 |
Je vous parle de la rencontre en janvier dont |
| 00:49:18 |
Ouais. |
| 00:49:18 |
Je vais reformuler cette question. |
| 00:49:20 |
Vous avez envoyé 16 emails à mes clients. |
| 00:49:23 |
Dans les 15 premiers vous n'avez pas fait par d'aucune inquiétude. |
| 00:49:26 |
C'est une question? |
| 00:49:27 |
Dans le 16eme emails vous faites part de vos inquiétudes |
| 00:49:30 |
Vous les meniez en bateau depuis 6 semaines? |
| 00:49:33 |
Non. |
| 00:49:33 |
Alors pourquoi ne pas avoir parlé de ces problèmes avant? |
| 00:49:36 |
Il pleut. |
| 00:49:37 |
Pardon? |
| 00:49:38 |
Il s'est mis à pleuvoir. |
| 00:49:39 |
Mr. Zuckerberg, ai-je votre pleine attention? |
| 00:49:44 |
Non. |
| 00:49:46 |
Pensez vous que je la mérite? |
| 00:49:48 |
Quoi? |
| 00:49:48 |
Pensez vous que je mérite votre pleine attention? |
| 00:49:52 |
J'ai du préter serment avant de commencer cette déposition et |
| 00:49:55 |
Donc j'ai une obligation légale de dire non. |
| 00:49:58 |
Ok, non. |
| 00:49:59 |
Vous ne pensez pas que je mérite votre attention. |
| 00:50:01 |
Je pense que si vos clients veulent s'assoir sur mes epaules |
| 00:50:03 |
pour faire grand, ils ont le droit. |
| 00:50:05 |
mais rien ne m'oblige à apprécier d'être ici |
| 00:50:09 |
Vous avez une partie de mon attention, |
| 00:50:13 |
Le reste de mon attention est aux bureaux de Facebook |
| 00:50:16 |
Où mes collègues et moi faisons des choses que personne dans cette pièce |
| 00:50:19 |
ne sont intellectuellement où créativement capables de faire. |
| 00:50:23 |
Ai-je correctement répondu à votre question condescendante? |
| 00:50:34 |
J'ai 12h45, et si nous allions déjeuner? |
| 00:50:39 |
On reprend à 14h30. |
| 00:50:42 |
Donc, elles s'appelaient comment? |
| 00:50:45 |
Elles s'appelaient Christie et Alice. |
| 00:50:50 |
Elles veulent qu'on aille prendre un verre, ce soir. |
| 00:51:43 |
Et mec désolé, deux filles se refont une beauté à l'intérieur. |
| 00:51:49 |
C'est bon ça. |
| 00:51:54 |
On a des groupies! |
| 00:52:04 |
Je reviens. |
| 00:52:13 |
Erica? |
| 00:52:16 |
Salut. |
| 00:52:17 |
J'ai aperçu de là-bas, |
| 00:52:20 |
Première fois. |
| 00:52:21 |
Moi aussi, je peux te parle seule 2 sec? |
| 00:52:25 |
Ici c'est bon. |
| 00:52:26 |
Je... |
| 00:52:28 |
J'aimerais bien te parler seul à seul. |
| 00:52:29 |
Si on pouvais sortir. |
| 00:52:30 |
Ici c'est bon. |
| 00:52:32 |
Je sais pas si t'as entendu parler du site que j'ai lancé? |
| 00:52:34 |
Non. |
| 00:52:36 |
The Facebook? |
| 00:52:37 |
Tu m'as traité de salope sur Internet, Mark. |
| 00:52:39 |
C'est justement de ça que je voulais te parler. |
| 00:52:41 |
Sur internet. |
| 00:52:42 |
C'est pour ça que je suis venu. |
| 00:52:43 |
Comparer des femmes à des animaux de la ferme? |
| 00:52:45 |
Je l'ai pas fait finalement. |
| 00:52:47 |
Pourtant tu l'as écrit. |
| 00:52:48 |
Comme si chaques pensées qui te passes par la tête |
| 00:52:51 |
Que ça serait un crime de pas la partager. |
| 00:52:55 |
Sur internet on écrit pas au crayon |
| 00:52:57 |
On écrit à l'encre. |
| 00:52:58 |
Tu as publié qu'Erica Albright était une salope. |
| 00:53:00 |
Juste avant d'inventer une connerie ignorante |
| 00:53:04 |
Mon tour de poitrine, |
| 00:53:07 |
Erica y'a un problème? |
| 00:53:09 |
Non, pas de problème. |
| 00:53:11 |
Tu écrit tes conneries depuis ta chambre obscure |
| 00:53:13 |
parce que c'est ce que font les frustrés de nos jours |
| 00:53:17 |
J'ai été gentille avec toi |
| 00:53:18 |
Ne me torture pas pour ça. |
| 00:53:20 |
Si on pouvais juste s'écarter 1 minute |
| 00:53:21 |
Je ne voudrait pas être impolie envers mes amis. |
| 00:53:26 |
OK. |
| 00:53:28 |
Bonne chance avec ton jeu video. |
| 00:53:30 |
C'est bien c'était ce qu'il fallait faire, |
| 00:53:37 |
Il faut qu'on s'élargisse. |
| 00:53:39 |
Mark? |
| 00:53:42 |
Y'a quelque chose qui va pas? |
| 00:53:45 |
C'est partit. On se déploie sur Yale et Columbia. |
| 00:53:47 |
Dustin, je veux que tu bosses sur les codes avec moi, |
| 00:53:50 |
et tu peux commencer par sortir un article |
| 00:53:53 |
ou The Bridge. |
| 00:53:53 |
Ils détestent publier des articles sur Harvard. |
| 00:53:55 |
Y'aura bien quelqu'un dans le staff du journal qui |
| 00:53:58 |
Dis lui que Mark Zuckerberg lui offrira 10 heures de |
| 00:53:59 |
Pourquoi tu veux un article dans le journal de Boston? |
| 00:54:01 |
Parce que je le veux. |
| 00:54:02 |
Maintenant la répartition: |
| 00:54:03 |
Eduardo est le co-fondateur, il possède 30% de la companie. |
| 00:54:05 |
Dustin est directeur adjoint et chef programmeur , |
| 00:54:09 |
Chris est directeur de publicité, et sa compensation dépendra |
| 00:54:14 |
Des questions? |
| 00:54:14 |
Qui sont les filles? |
| 00:54:16 |
Désolé, c'est Christie et Alice. |
| 00:54:18 |
salut. |
| 00:54:19 |
salut. |
| 00:54:19 |
Bonsoir. |
| 00:54:20 |
Salut. |
| 00:54:21 |
On peut faire quelque chose pour aider? |
| 00:54:23 |
Non |
| 00:54:24 |
Rien. |
| 00:54:24 |
Yale et Columbia. |
| 00:54:25 |
- Et Stanford |
| 00:54:27 |
Quoi? |
| 00:54:28 |
Stanford. |
| 00:54:29 |
Il est temps qu'ils voient le site à Paolo Alto. |
| 00:54:37 |
Vous ne voulez pas manger quelque chose? |
| 00:54:39 |
Non |
| 00:54:40 |
Je vous propose un peu de salade? |
| 00:54:42 |
Non, merci. |
| 00:54:50 |
Ca doit être dur. |
| 00:54:53 |
Qui êtes vous? |
| 00:54:54 |
Je suis Marilyn Delpei, je me suis présentée la première fois que... |
| 00:54:56 |
Je veux dire qu'est ce que vous faites? |
| 00:54:58 |
Ca fait deux ans que je travailles dans la boîte |
| 00:55:00 |
Mon boss voulait que j'assiste à ce procès. |
| 00:55:04 |
Qu'est ce que vous faites? |
| 00:55:06 |
Je regarde comment ça se passe en Bosnie. |
| 00:55:09 |
En Bosnie. |
| 00:55:10 |
Ils n'ont pas de routes mais ils ont Facebook. |
| 00:55:18 |
Vous devez vraiment haïr les Winklevoss? |
| 00:55:22 |
Je ne déteste personne. |
| 00:55:24 |
The Winklevoss ne me traine en justice |
| 00:55:28 |
Ils me poursuivent parce que pour la première fois dans leur vie, |
| 00:55:30 |
Les choses n'ont pas tourné comme ils pensaient qu'elles tourneraient, |
| 00:55:40 |
Il se déploie. |
| 00:55:43 |
Quoi? |
| 00:55:43 |
A Yale, Columbia et Stanford, ça sera dans le Crimson demain. |
| 00:55:46 |
Sérieux? |
| 00:55:47 |
Ouais. |
| 00:55:47 |
On dirait que la lettre d'injonction de cessation |
| 00:55:51 |
- Je veux engager un avocato pour obtenir une injonction |
| 00:55:54 |
Chaque minute où se site est en ligne fait perdre de la valeur à Harvard Connection. |
| 00:55:57 |
Je veux une amende, je veux des dommages et intérets |
| 00:56:00 |
Et je veux sa mort. |
| 00:56:01 |
Oui moi aussi je veux tout ça |
| 00:56:02 |
Alors pourquoi on ne fait rien? |
| 00:56:03 |
Parce qu'on est des Gentlemen de Harvard? |
| 00:56:05 |
Parce que tu réfléchit pas à ce dont on aura l'air |
| 00:56:06 |
Et de quoi vous aurez l'air? |
| 00:56:07 |
Comme moi et mon frère déguisés en costume de squelette qui courent |
| 00:56:11 |
Cam |
| 00:56:13 |
Il a enfreind la loi de l'Etat du Massuchets |
| 00:56:15 |
En allant dans le connecticut, New York et la Californie |
| 00:56:18 |
Et au fait il est aussi en effraction de la loi de Harvard. |
| 00:56:21 |
Il n'y a pas de loi de Harvard. |
| 00:56:23 |
Si |
| 00:56:24 |
Il y en a une. |
| 00:56:30 |
Le manuel de Harvard. |
| 00:56:31 |
Tout les nouveaux élèves en ont un. |
| 00:56:33 |
Et quelque part ça dit qu'il est interdit |
| 00:56:38 |
C'est ce dont on avait besoin. |
| 00:56:39 |
Tu ne peux pas avoir de rendez vous avec Larry Summers. |
| 00:56:42 |
Mon frère et moi payons notre scolarité à cette école |
| 00:56:43 |
Nous avons 19 de moyenne dans cette école |
| 00:56:45 |
On a gagné des trophés pour cette école |
| 00:56:47 |
Et on concourra aux JO pour cette école |
| 00:56:49 |
Je veux un rendez vous avec le directeur de cette école, putin! |
| 00:56:53 |
Pourquoi Stanford? |
| 00:56:54 |
Pourquoi à ton avis? |
| 00:57:02 |
Je suis en retard pour Bio-Chimie. |
| 00:57:05 |
Ok. |
| 00:57:09 |
Tu sais même pas mon nom, hein? |
| 00:57:11 |
C'est Stanford? |
| 00:57:13 |
Toi je devrais te frapper! |
| 00:57:15 |
Comment tu vas à une fête... |
| 00:57:16 |
Amelia Ritter. |
| 00:57:18 |
Mais tu préfère Amy |
| 00:57:19 |
Tu viens d'Olinda |
| 00:57:20 |
Ton père est agent immobilier, ça fait 10 ans |
| 00:57:24 |
En quoi je me spécialise ? |
| 00:57:25 |
Trombone. |
| 00:57:27 |
Sérieux? |
| 00:57:27 |
Je me rapelle d'un truc avec le Trombone. |
| 00:57:34 |
Français. |
| 00:57:35 |
Ta spécialité c'est le français. |
| 00:57:37 |
Et la tienne? |
| 00:57:38 |
J'en ai pas. |
| 00:57:39 |
Tu l'as pas encore choisit? |
| 00:57:41 |
Je ne suis pas un élève. |
| 00:57:42 |
Tu te fous de moi? |
| 00:57:43 |
Non. |
| 00:57:45 |
Et tu étais où en cours? |
| 00:57:47 |
William Taft Elementary. |
| 00:57:48 |
Pendant un petit moment. |
| 00:57:50 |
Sérieux? |
| 00:57:51 |
T'as pas genre 15 ans? |
| 00:57:56 |
Attends t'a pas genre 15 ans? |
| 00:57:57 |
Non. |
| 00:58:00 |
Donc qu'est ce que tu fais? |
| 00:58:02 |
Je suis un entrepreneur. |
| 00:58:04 |
Tu es au chômage... |
| 00:58:06 |
Je ne dirai pas ça. |
| 00:58:07 |
Alors qu'est ce que tu dirais ? |
| 00:58:08 |
Que je suis un entrepreneur. |
| 00:58:09 |
Et c'était quoi le dernier truc que t'as fait? |
| 00:58:11 |
Ben j'ai créé un site qui permet aux gens de télécharger |
| 00:58:16 |
Un peu comme Napster? |
| 00:58:17 |
Exactement comme Napster? |
| 00:58:19 |
Comment ça? |
| 00:58:20 |
J'ai fondé Napster. |
| 00:58:22 |
Sean Parker a créé Napster. |
| 00:58:24 |
Enchanté. |
| 00:58:25 |
T'es Sean Parker? |
| 00:58:26 |
Ah Ah, on dirait que la chaussure est sur l'autre... |
| 00:58:29 |
pied. |
| 00:58:30 |
Table. Qui a tourné. |
| 00:58:32 |
Je viens de coucher avec Sean Parker? |
| 00:58:34 |
Tu viens de coucher sur Sean Parker? |
| 00:58:36 |
T'es un milliardaire! |
| 00:58:37 |
Techniquement, non. |
| 00:58:38 |
Qu'est ce que t'es? |
| 00:58:40 |
Fauché. |
| 00:58:41 |
Y'a pas tellement d'argent dans la musique gratuite surtout |
| 00:58:46 |
J'en reviens pas. |
| 00:58:47 |
C'est flatteur. |
| 00:58:48 |
Faut que je prenne ma douche et que j'aille en cours |
| 00:58:51 |
De Bio-Chimie même si ta spécialité est le Français |
| 00:58:56 |
I'm a hard worker |
| 00:58:59 |
Il y a du jus dans le frigo, sers toi. |
| 00:59:03 |
Je peux regarder mes emails? |
| 00:59:04 |
Ouais vas-y. |
| 00:59:16 |
AMY! |
| 00:59:20 |
AMY! |
| 00:59:22 |
Tu peux venir? |
| 00:59:23 |
Une minute! |
| 00:59:28 |
Il y a un serpent dans la maison! |
| 00:59:30 |
Quoi?!? |
| 00:59:33 |
Où? |
| 00:59:34 |
OK il n'y a pas de serpent ici mais il faut que je te demande un truc |
| 00:59:36 |
T'es sérieux! J'aurais pu mourrir! |
| 00:59:38 |
Comment? |
| 00:59:39 |
En... |
| 00:59:39 |
courant trop vite... |
| 00:59:40 |
et m'embroncher dans le rideau de douche |
| 00:59:43 |
Qu'est ce que tu veux savoir? |
| 00:59:44 |
Je voulais voir mes emails et il y a un site ouvert |
| 00:59:48 |
Ouais pendant après que tu te soit endormis hier soir |
| 00:59:52 |
C'est quoi? |
| 00:59:53 |
The Facebook? |
| 00:59:54 |
On l'a à Stanford depuis 2 semaines |
| 00:59:57 |
C'est vraiment génial, mais ça fait peur comme on devient accros! |
| 01:00:00 |
Sérieux je suis dessus genre 5 fois par jour! |
| 01:00:03 |
Je peux me créer un mail? |
| 01:00:04 |
Ouais, tout va bien? |
| 01:00:06 |
Tout va très bien. |
| 01:00:09 |
Il faut juste que je trouve... Toi, Mark Zuckerberg. |
| 01:00:17 |
Je suis jamais venu dans ce batiment. |
| 01:00:18 |
Ce batiment est plus vieux de 100 ans |
| 01:00:21 |
Donc faites attention. |
| 01:00:24 |
On est assis sur une chaise. |
| 01:00:27 |
Oui. |
| 01:00:29 |
Très bien. |
| 01:00:30 |
Vous pouvez rentrer. |
| 01:00:43 |
Catherine, j'ai des étudiants |
| 01:00:45 |
des étudiants. |
| 01:00:46 |
Non-diplomés. |
| 01:00:48 |
Aucune idée, à première vue ils veulent me vendre |
| 01:00:53 |
Bonjour. |
| 01:00:54 |
Bonjour, Monsieur. |
| 01:00:55 |
Je suis Cameron Winklevoss, et ça c'est mon frère Tylor. |
| 01:00:56 |
Et vous êtes la parce que... |
| 01:01:00 |
Vous pouvez peut être me répondre. |
| 01:01:01 |
Désolé, je pensais que vous lisiez la réponse |
| 01:01:03 |
J'ai lu la lettre. |
| 01:01:04 |
Et bien voila: |
| 01:01:04 |
Nous avons eu l'idée de créer un site web intitulé Harvard Connection |
| 01:01:07 |
Depuis, nous avons changer le nom pour "ConnectU" |
| 01:01:09 |
Mark Zuckerberg nous a volé l'idée et... |
| 01:01:11 |
Je comprends. |
| 01:01:12 |
et je vous demande qu'est ce que vous attendez de moi? |
| 01:01:14 |
Et bien Monsieur, |
| 01:01:16 |
Dans le guide de Harvard distribué à chaque élève, |
| 01:01:19 |
Dans le chapitre sur la conduite au sein de la communauté de Harvard, |
| 01:01:21 |
il est écrit qu'on attend des élèves qu'ils soient honnêtes |
| 01:01:24 |
et courtois quand ils traitent avec les autres membres de la communauté. |
| 01:01:27 |
Les étudiants doivent respecter la propriété individuelle et collective, |
| 01:01:30 |
et en cas de vol, d'appropriation frauduleuse- |
| 01:01:33 |
- Anne? |
| 01:01:33 |
Oui Monsieur? |
| 01:01:34 |
Frappez moi. Continuez. |
| 01:01:39 |
Ou... |
| 01:01:40 |
ou d'une utilisation non autorisée pourrais amener |
| 01:01:41 |
à une sanction disciplinaire |
| 01:01:43 |
pouvant aller jusqu'à l'exclusion du Campus. |
| 01:01:45 |
Et vous avez appris tout ça au lieu de faire quoi? |
| 01:01:47 |
Mon frère et moi sommes venu pour... |
| 01:01:49 |
Nous sommes venu vous demander, avec le plus grand respect... |
| 01:01:51 |
Monsieur c'est une infraction au réglement de voler à un autre étudiant, |
| 01:01:53 |
Tout simplement. |
| 01:01:54 |
Avez vous parler avec votre responsable de résidence? |
| 01:01:55 |
Oui, monsieur. |
| 01:01:56 |
Il a fait une recommandation au conseil de discipline mais apparemment |
| 01:01:59 |
Avez vous essayé de régler le problème directement avec le concerné? |
| 01:02:01 |
Mr Zuckerberg ne répond à aucun de nos emails ou appels téléphoniques |
| 01:02:05 |
Il ne répond pas non plus quand on tape à sa porte a Kirkland |
| 01:02:07 |
La seule fois où j'aurais pu lui parler c'était |
| 01:02:09 |
quand |
| 01:02:12 |
Pourchassé? |
| 01:02:12 |
Je l'ai vu, et je sais qu'il m'a vu, je lui ai courut après |
| 01:02:15 |
et il a disparut. |
| 01:02:16 |
Je ne voit pas en quoi cela concerne l'université. |
| 01:02:18 |
Bien sur que ça concerne l'université. |
| 01:02:20 |
Il y a un code de l'éthique et un code de l'honneur |
| 01:02:22 |
Avec ce code vous vous êtes engagé envers l'université |
| 01:02:25 |
pas les uns envers les autres. |
| 01:02:26 |
Je suis désolé Mr le Président mais ce que vous venez de dire |
| 01:02:30 |
J'en suis profondémment bouleversé. |
| 01:02:31 |
Ce que mon frère veut dire c'est que si |
| 01:02:32 |
Mark Zuckerburg entrait dans notre chambre et qu'il volait notre PC, |
| 01:02:35 |
Ca concernerai l'université |
| 01:02:36 |
Je n'en suis pas sur, ce bureau ne gère pas les petits larçins. |
| 01:02:39 |
Ca n'a rien d'un petit larçin! |
| 01:02:40 |
Cette idée pourrait bien valoir des millions de dollars! |
| 01:02:42 |
Des millions? |
| 01:02:43 |
Oui. |
| 01:02:43 |
Vous vous laissez peut être un peu emporté par votre imagination. |
| 01:02:46 |
Monsieur |
| 01:02:47 |
Je ne pense pas que vous êtes qualifié |
| 01:02:49 |
Je suis l'ancien ministre des finances. |
| 01:02:51 |
Je suis assez qualifié pour prendre cette décision. |
| 01:02:53 |
"Se laisser emporter par son imagination " |
| 01:02:55 |
C'est précisemment ce que vous nous avez dit |
| 01:02:57 |
Et bien maintenant je pense que vous devriez |
| 01:03:00 |
un tout nouveau projet. |
| 01:03:01 |
C'est tout? |
| 01:03:02 |
Tout le monde à Harvard invente quelque chose |
| 01:03:04 |
Les étudiants à Harvard pensent qu'inventer |
| 01:03:09 |
Je suggère donc une fois de plus que |
| 01:03:12 |
Désolé, monsieur mais ce n'est pas le problème! |
| 01:03:14 |
S'il vous plait, |
| 01:03:15 |
venez en au problème alors. |
| 01:03:16 |
Il ne faut pas être un spécialiste en propriété et injuste |
| 01:03:20 |
Et selon vous je ne comprends pas? |
| 01:03:21 |
Bien sur que non je ne dis pas ça... |
| 01:03:22 |
Moi oui, je dis ça. |
| 01:03:23 |
Vraiment? |
| 01:03:24 |
Monsieur. |
| 01:03:25 |
Anne? |
| 01:03:26 |
Comment on-t-il eu ce rendez-vous? |
| 01:03:27 |
Des collègues de leur père. |
| 01:03:30 |
Je vais vous dire quelque chose, Mr. |
| 01:03:33 |
Puisque nous sommes dans le sujet de correct ou non. |
| 01:03:35 |
Cette action, ce rendez-vous, |
| 01:03:37 |
votre présence ici à tous les deux, |
| 01:03:40 |
Ce n'est pas digne de Harvard. |
| 01:03:41 |
Ce n'est pas ce qu'Harvard avais vu en vous. |
| 01:03:43 |
Vous n'avez pas le droit à un traitement de faveur. |
| 01:03:46 |
Nous n'avons jamais demandé... |
| 01:03:47 |
Attendez, commencer un nouveau projet? |
| 01:03:48 |
Comme si on bricolait une maquette en papier... |
| 01:03:51 |
Si ça vous pose un problème Mr Winklevoss |
| 01:03:52 |
Nous n'avons jamais demandé de traitement de faveur. |
| 01:03:53 |
Les tribunaux sont à votre disposition. |
| 01:03:56 |
Est ce que je peux faire autre chose? |
| 01:03:58 |
Tyler! |
| 01:04:00 |
Merci beaucoup de votre temps. |
| 01:04:08 |
Oups... |
| 01:04:09 |
J'ai cassé votre poignée vielle de 335 ans. |
| 01:04:13 |
Eduardo, aux vacances de Printemps Mr Zuckerberg et vous |
| 01:04:17 |
Oui. |
| 01:04:17 |
Quel était le but de ce voyage? |
| 01:04:19 |
En tant que Co-fondateur et directeur financier, |
| 01:04:21 |
J'avais planifié des rendez-vous avec des annonceurs potentiels. |
| 01:04:24 |
Qui a payé le voyage? |
| 01:04:25 |
L'argent venait des $1000 que j'avais mis sur le compte |
| 01:04:28 |
Et à ce moment là vos $1000 étaient la seule somme qui avait été |
| 01:04:32 |
Oui. |
| 01:04:33 |
Comment ça s'est passé là-bas? |
| 01:04:35 |
Ca s'est très mal passé. |
| 01:04:36 |
Pourquoi? |
| 01:04:37 |
Mark dormait. |
| 01:04:39 |
Je ne dormais pas. |
| 01:04:40 |
Puis-je reformuler ma réponse? |
| 01:04:42 |
J'aurais préféré qu'il dorme. |
| 01:04:47 |
Donc nous sommes dans 29 écoles avec plus de 75000 membres |
| 01:04:51 |
Les gens qui vont sur The Facebook ont tendance à y rester |
| 01:04:56 |
91%de personnes qui ont essayé le site vont revenir. Maintenant... |
| 01:05:00 |
Excusez moi une seconde. |
| 01:05:01 |
Le son qu'il a fait, il a claqué sa langue? |
| 01:05:07 |
C'était pas un claquement de langue. |
| 01:05:09 |
C'était plus un... |
| 01:05:11 |
Genre un coup de gloque |
| 01:05:13 |
Presque un réflexe pharyngé. |
| 01:05:17 |
Les gars, c'est quoi ça ? |
| 01:05:18 |
Il restait un rendez-vous au cours de ce déplacement. |
| 01:05:21 |
Oui. |
| 01:05:22 |
C'était un dinner. |
| 01:05:23 |
Organisé par ma copine de l'époque. |
| 01:05:24 |
Diriez vous que Mark était enthousiaste à propos de ce rendez-vous? |
| 01:05:28 |
Oui |
| 01:05:29 |
Particulierement. |
| 01:05:30 |
Ils ne vont pas nous demander la carte d'identité. |
| 01:05:32 |
Regarde cet endroit. |
| 01:05:33 |
ce serait embarrassant. |
| 01:05:34 |
Dis lui qu'il ne nous controleront pas. |
| 01:05:36 |
Ils ne le feront pas. |
| 01:05:37 |
Mark |
| 01:05:37 |
Tu vas encore parler de publicité? |
| 01:05:39 |
A moins d'être médecin sans frontière, |
| 01:05:43 |
Ce n'est pas encore un business. |
| 01:05:44 |
Le truc c'est que... |
| 01:05:45 |
C'est dur pour moi, c'est mon boulot... |
| 01:05:47 |
Laisse tomber. |
| 01:05:51 |
Il a 25 minutes de retard. |
| 01:05:52 |
Il a créé Napster quand il avait 19 ans. |
| 01:05:54 |
Il peut être en retard. |
| 01:05:55 |
C'est pas un dieu. |
| 01:05:56 |
Il est quoi alors? |
| 01:05:57 |
Il est 25min en retard. |
| 01:05:58 |
Je pense que tu es juste jaloux. |
| 01:06:00 |
Franchement je n'étais pas jaloux. |
| 01:06:02 |
J'étais nerveux. |
| 01:06:03 |
Pourquoi? |
| 01:06:04 |
Je ne le connaissais pas du tout. |
| 01:06:05 |
Mais j'avais fait mes recherches, demandé autour de moi et... |
| 01:06:09 |
il m'a semblé être une espèce de ... |
| 01:06:13 |
... d'électron libre. |
| 01:06:15 |
Pourquoi? |
| 01:06:15 |
Il a foiré 2 companies internet importantes d'une façon |
| 01:06:21 |
Il a aussi créer des companies. |
| 01:06:22 |
On a pas besoin de lui. |
| 01:06:25 |
Le voilà. |
| 01:06:35 |
- Je suis Sean Parker. |
| 01:06:35 |
Comment allez vous? |
| 01:06:36 |
Vous devez être Eduardo. |
| 01:06:37 |
Et Christy, et Mark. |
| 01:06:39 |
Enchanté. |
| 01:06:41 |
Il n'y a rien sur la table? |
| 01:06:42 |
Non. |
| 01:06:43 |
Tori |
| 01:06:45 |
Hey, baby boy. |
| 01:06:45 |
Tu pourrais apporter 2 ou 3 trucs, |
| 01:06:49 |
Tartare de thon, et des pinces de homards, |
| 01:06:52 |
Christie, |
| 01:06:53 |
Qu'est ce que tu veux boire? |
| 01:06:55 |
An Appletini. |
| 01:06:57 |
Génial. |
| 01:06:58 |
Quatre. |
| 01:06:59 |
A partir de là on a eu du Sean à toutes les sauces. |
| 01:07:11 |
La question était de quoi avez vous parler? |
| 01:07:25 |
On a eu droit au récit de sa période Napster. |
| 01:07:27 |
Je refusais de passer mes jeunes années |
| 01:07:30 |
Qui aurait cru que l'industrie de la musique |
| 01:07:33 |
On a essayé de vendre la boîte pour payer les 35 millions de droit |
| 01:07:40 |
...vendre une voiture volée pour payer l'essence qu'on avait volé. |
| 01:07:42 |
Du coup ça nous a cassé les couilles... |
| 01:07:44 |
et ont a déposé le bilan. |
| 01:07:45 |
Mais avec ça tu t'es fait un nom. |
| 01:07:46 |
Et toi t'es à sec... |
| 01:07:48 |
Tori! |
| 01:07:49 |
Puis il nous a raconté comment il a monté sa seconde société |
| 01:07:52 |
une sorte de classeur en ligne dont il s'est fait jeter par Kaise et Quity .. |
| 01:07:56 |
...mais je voulais vraiment assurer cette fois donc j'ai mis une cravate, |
| 01:08:01 |
Alors laissez moi vous dire ce qui arrive aux jeunes |
| 01:08:05 |
Je ne suis pas psychologue. |
| 01:08:06 |
On a ça sur l'enregistrement. |
| 01:08:08 |
Vous n'êtes pas psy, mais quoi? |
| 01:08:10 |
...un psy dirait qu'il est paranoïaque. |
| 01:08:13 |
Ils engageront un détective privé qui vous suivras jour et nuit. |
| 01:08:15 |
vous serez la cible de superbes escortes girls. |
| 01:08:18 |
Je ne peux pas le prouver, mais je suis sur que mon téléphone est sur écoute. |
| 01:08:20 |
Le truc qui te feras trébucher tu l'as déja fait. |
| 01:08:23 |
La vie privé est un vestige d'une époque révolue, |
| 01:08:26 |
et si vous arrivez malgré tout à vivre comme le Dai Lai Lama... |
| 01:08:28 |
... ils feront tout pour que ça merde |
| 01:08:30 |
...parce que c'est pas vous qu'ils veulent c'est votre idée. |
| 01:08:32 |
et ils veulent que vous leur disiez merci pendant que ... |
| 01:08:35 |
excusez moi, |
| 01:08:36 |
...vous vous essuyez le menton et dégagiez. |
| 01:08:37 |
C'est ce qui t'es arrivé? |
| 01:08:39 |
et sujet au délire. |
| 01:08:41 |
Oui. |
| 01:08:42 |
Mais... |
| 01:08:42 |
Mais ils s'en mordront les doigts chez Kaise, j'ai mis à genoux |
| 01:08:47 |
Tu n'as pas mis à genoux les maisons de disques. |
| 01:08:50 |
Elles ont gagné. |
| 01:08:51 |
Au tribunal. |
| 01:08:52 |
Ouais. |
| 01:08:53 |
Tu veux renflouer le temple du disque, Eduardo? |
| 01:08:58 |
Et il a raconté histoires sur histoires... |
| 01:09:00 |
...sur la vie à Sillicon Valley, sur les fêtes à Stanford |
| 01:09:03 |
et de ses amis qui était devenu des millionnaires. |
| 01:09:06 |
mais surtout que Mark devait, |
| 01:09:11 |
Et puis il a enchainé sur The Facebook. |
| 01:09:14 |
Donc dites moi où vous en êtes. |
| 01:09:16 |
Et ben, on est dans 29 écoles maintenant, |
| 01:09:19 |
avec plus de 75 000 membres |
| 01:09:20 |
Dis moi quelle stratégie vous suivez. |
| 01:09:21 |
OK. |
| 01:09:22 |
Par exemple on voulait Baylor au Texas, |
| 01:09:26 |
alors au lieu de s'attaquer au front |
| 01:09:30 |
Mettre The Facebook sur ces réseaux d'abord... |
| 01:09:31 |
Assez vite les étudiants de Baylor on vu |
| 01:09:34 |
Comme la bataille de Bigborn, c'est malin Mark. |
| 01:09:35 |
Merci c'était mon idée. |
| 01:09:36 |
Tu sais quoi aides nous à régler un petit différent |
| 01:09:38 |
Je pense qu'il est tant de rentabiliser The Facebook |
| 01:09:41 |
Mais Mark ne veut pas faire de pub. |
| 01:09:42 |
Qui a raison? |
| 01:09:44 |
Pour l'instant aucun de vous deux. |
| 01:09:46 |
The Facebook c'est cool et c'est pour ça que ça marche |
| 01:09:49 |
Tu veux pas tout ruiner en mettant des pubs, |
| 01:09:51 |
Exactement. |
| 01:09:52 |
C'est comme si tu organisais la fête du siècle |
| 01:09:53 |
et qu'on disait qu'elle devait se finir a 11h. |
| 01:09:56 |
Vous ne savez pas encore ce que c'est. |
| 01:09:58 |
Jusqu'où ça va se développer, |
| 01:10:00 |
C'est pas le moment de quitter la partie. |
| 01:10:02 |
Un million de Dollars c'est pas cool, |
| 01:10:04 |
Toi? |
| 01:10:08 |
Un milliard de dollars. |
| 01:10:13 |
Ca a fait taire tout le monde. |
| 01:10:15 |
et c'est ça que vous visez. |
| 01:10:16 |
Peser un milliard de dollards. |
| 01:10:19 |
A moins d'être mal conseillé, dans ce cas vous auriez pu |
| 01:10:24 |
Quand tu vas à la pêche tu peux attraper plein de petits poissons |
| 01:10:26 |
Ou alors on peut attraper un gros poisson. |
| 01:10:27 |
T'as déja vu quelqu'un accrocher une photo de lui |
| 01:10:31 |
Non il tient un merlin de 2 tonnes. |
| 01:10:33 |
Ouais. |
| 01:10:33 |
C'est une bonne analogie. |
| 01:10:34 |
OK mais on sait tous qu'un Merlin ne pèse pas 2 tonnes? |
| 01:10:37 |
T'en a déja vu un en vrai? |
| 01:10:38 |
Non mais je pense pas qu'un mec tiendrait un merlin |
| 01:10:41 |
Ca serait vraiment un très gros poisson et un mec super balèze. |
| 01:10:43 |
T'as pas l'impression qu'on s'éloigne du sujet? |
| 01:10:45 |
J'ai aucun cheval dans cette course, |
| 01:10:50 |
Après ce dinner, Mark lui appartenait. |
| 01:10:52 |
Il a payé l'addition, a dit à Mark |
| 01:10:55 |
et il était partit, puis il a fait sa plus grande contribution |
| 01:11:02 |
Enlève le "The". Juste Facebook. C'est plus net. |
| 01:11:21 |
Il doit éxister un record du monde de tchatche. |
| 01:11:24 |
Tu veux terminer la fête à 11h. |
| 01:11:27 |
Je m'éfforce de financer la fête. |
| 01:11:28 |
Il n'y aura pas de fête |
| 01:11:29 |
si ce n'est pas cool. T'es pas d'accord? |
| 01:11:33 |
Ok on enlève le "The". |
| 01:11:34 |
Je voulais dire attraper le Merlin |
| 01:11:38 |
Tu trouves ça bien? |
| 01:11:39 |
Si t'es une truite, oui. |
| 01:11:41 |
Je vais l'ajouter au dossier, les documents constitutifs de Facebook |
| 01:11:46 |
Pourquoi en Floride? |
| 01:11:47 |
Ma famille y habite. |
| 01:11:49 |
Et je demande aux opposants de confirmer les articles du document |
| 01:11:52 |
65% pour Mark Zuckberg, |
| 01:11:59 |
Nous confirmons. |
| 01:11:59 |
and c'était le 13 Avril 2004. |
| 01:12:02 |
Vous pouvez le noter. |
| 01:12:02 |
Do you have anything here |
| 01:12:04 |
Oui, merci. |
| 01:12:05 |
Mr. Saverin avez vous déja fait quoique ce soit |
| 01:12:13 |
Non. |
| 01:12:14 |
Vous n'avez jamais fait quoique ce soit qui puisse |
| 01:12:19 |
Non. |
| 01:12:20 |
Non. |
| 01:12:25 |
NO |
| 01:12:25 |
Cruauté envers un animal. |
| 01:12:31 |
Attendez... |
| 01:12:32 |
J'y crois pas... |
| 01:12:33 |
Et bien j'ai ici un article de Crimson. |
| 01:12:36 |
C'est pas vrai... |
| 01:12:37 |
Je peux accepter ça Eduardo. |
| 01:12:39 |
Oh ça va mec c'est juste un con qui nous fait une blague. |
| 01:12:43 |
J'avais été accepté au club de Phoenix. |
| 01:12:46 |
Mon bizutage était d'avoir et de prendre soin pendant |
| 01:12:52 |
Ils te présentent comme l'un des fondateurs de Facebook. |
| 01:12:57 |
Je ne suis pas expert mais c'est pas bon pour notre image. |
| 01:13:00 |
Je n'ai pas torturé le poulet, |
| 01:13:04 |
Vous êtes malade?!? |
| 01:13:05 |
Non, et restez calme. |
| 01:13:07 |
J'ai ici un article du Crimson |
| 01:13:09 |
Ils te décendent. |
| 01:13:10 |
956. |
| 01:13:11 |
Je mangeais à la cafet de Kirkland avec Mark, |
| 01:13:18 |
C'était la fac |
| 01:13:19 |
Il va falloir qu'on réponde. |
| 01:13:21 |
Ils nous ont servit du poulet, et je devais nourrir mon poulet, |
| 01:13:30 |
Quelqu'un a du me voir, |
| 01:13:34 |
Je ne savais pas |
| 01:13:36 |
que c'était interdit. |
| 01:13:37 |
J'ai discuté avec l'ensemble des défenseurs des animaux. |
| 01:13:39 |
J'ai discuté avec le doyen adjoint. |
| 01:13:42 |
Toute cette histoire était réglée. |
| 01:13:45 |
Quelqu'un du Porc ou du Fly a du me voir, |
| 01:13:49 |
Bon on n'en parle plus. |
| 01:13:51 |
C'est absurde! |
| 01:13:52 |
Je suis accusé de cruauté envers un animal! |
| 01:13:54 |
C'est mieux d'être accuser de Nécrophilie! |
| 01:13:56 |
Ca c'est sur. |
| 01:13:57 |
Je vais devoir m'expliquer à mon père, |
| 01:14:01 |
Qu'est ce que tu fais ? |
| 01:14:02 |
J'ai mon examen final d'art contemporain et d'après guerre |
| 01:14:05 |
Je dois écrire sur ces 4 tableaux. |
| 01:14:07 |
C'est une page Facebook. |
| 01:14:08 |
Ouais. |
| 01:14:08 |
Je ouvert ça sous un Alias. |
| 01:14:10 |
J'ai publié ces tableaux et j'ai demandé aux gens de commenter. |
| 01:14:14 |
Mr Zuckerberg a triché à son examen d'arts moderne? |
| 01:14:17 |
Je préferais ne pas répondre à cette question. |
| 01:14:18 |
Pourquoi pas? |
| 01:14:19 |
Parce que je ne l'attaque pas en justice |
| 01:14:22 |
Les amis ne font pas ça. |
| 01:14:24 |
Pourtant vous venez de nous dire qu'il avait triché. |
| 01:14:27 |
Oups. |
| 01:14:30 |
Tu as dit à ton avocat que je torturais des animaux? |
| 01:14:32 |
Non il ne nous l'a pas dit, nos enqueteurs sont |
| 01:14:36 |
En fait quand on a abordé le sujet, |
| 01:14:42 |
Oups. |
| 01:14:42 |
993 on y est presque. |
| 01:14:46 |
Avant que j'oublie |
| 01:14:48 |
il va nous falloir plus d'argent. |
| 01:14:49 |
Je suis d'accord plus de serveurs, plus d'aide. |
| 01:14:51 |
Je fais passer des entretiens à des internes pour Paolo Alto |
| 01:14:54 |
Quoi? |
| 01:14:55 |
J'ai déja trouvé une maison à louer pas loin du campus de Stanford, |
| 01:14:59 |
Depuis quand t'as décidé d'aller en Californie cet été? |
| 01:15:01 |
Tu veux dire à quel moment exact? |
| 01:15:03 |
Quelque part au milieu du show de Sean Parker? |
| 01:15:06 |
Il avait raison, on doit aller en Californie. |
| 01:15:09 |
Tu t'es pris pour le Le Prince de Bel-Air? |
| 01:15:10 |
Il y a le Prince de Bel-Air au Brésil? |
| 01:15:14 |
Qu'est-ce que tu reproches à Sean? |
| 01:15:16 |
Il a rien mis sur la table. |
| 01:15:18 |
Il n'a pas d'argent, Dustin est un meilleur programmeur. |
| 01:15:20 |
Il connait des investisseurs. |
| 01:15:21 |
On n'a pas besoin d'investisseur, |
| 01:15:21 |
On a besoin d'annonceur. Et je fréquente des investisseurs. |
| 01:15:24 |
Pas de vraies pointures. Et comme quelqu'un vient |
| 01:15:28 |
C'était les Winklevoss, Mark! |
| 01:15:29 |
Attends. |
| 01:15:30 |
Raffraichit. |
| 01:15:32 |
150 004. |
| 01:15:36 |
150. 000 members |
| 01:15:38 |
Eduardo, |
| 01:15:38 |
Félicitations. |
| 01:15:41 |
Tu ne trouves pas ça bizarre |
| 01:15:45 |
Qui n'a rien trouvé. |
| 01:15:46 |
Assez pour le virer. |
| 01:15:48 |
On n'est sur de rien. |
| 01:15:49 |
On peut le lire dans les journaux. |
| 01:15:50 |
et je peux lire que tu torture des oiseaux, |
| 01:15:52 |
Je rêve des poissons qui mangent d'autre poissons, |
| 01:15:58 |
De quoi il parle? |
| 01:15:59 |
Je fais passer des entretiens demain soir à 22h au labo, |
| 01:16:04 |
Je vois pas quoi ajouter. |
| 01:16:40 |
Qu'est ce qu'il se passe ? |
| 01:16:42 |
Ils ont 10 minutes pour devenir admin d'un serveur web python munit |
| 01:16:48 |
Ils hackent. |
| 01:16:49 |
Le tout derrière un emulateur PIX Firewall, |
| 01:16:51 |
Tu sais que j'ai rien compris |
| 01:16:53 |
Je sais. |
| 01:16:53 |
Donc c'est quoi le truc? |
| 01:16:54 |
Dès qu'ils écrivent 10 lignes ils prennent un shooter. |
| 01:16:56 |
Il y a une surveillance interne et le hacking doit passer inaperçu, |
| 01:17:01 |
J'ai aussi mis un programme qui balance des popups |
| 01:17:05 |
Le dernier candidat qui clique sur le pop-up |
| 01:17:06 |
Et toutes les 3 minutes ils boivent tous un shooter. |
| 01:17:12 |
Et c'est quoi qu'ils devront faire bourré? |
| 01:17:15 |
T'as raison j'aurais du leur donné un poulet |
| 01:17:21 |
C'était méchant. |
| 01:17:23 |
Voilà. |
| 01:17:24 |
C'est quoi? |
| 01:17:24 |
J'ai ouvert un nouveau compte avec $18000 dessus. |
| 01:17:29 |
Ca suffira pour cet été? |
| 01:17:39 |
Bienvenue chez Facebook. |
| 01:17:50 |
18000 dollars? |
| 01:17:51 |
Oui. |
| 01:17:52 |
En plus des $1000 que vous aviez déja mit ? |
| 01:17:54 |
Oui. |
| 01:17:55 |
Pour un total de $19000? |
| 01:17:57 |
Oui |
| 01:18:00 |
Je vérifie juste votre résultat... |
| 01:18:02 |
Oui, |
| 01:18:03 |
j'ai trouvé la même chose. |
| 01:18:05 |
Puis-je poursuivre? |
| 01:18:06 |
Malgré vos réticences à propos du déménagement |
| 01:18:11 |
pendant les vacances, pourquoi avoir rajouter $18 000 |
| 01:18:15 |
Je pensais qu'on était partenaires. |
| 01:18:16 |
Je voulais être altruiste. |
| 01:18:18 |
Je pensais que Mark, Dustin et les nouveaux pourraient travailler |
| 01:18:24 |
Mais surtout je me demandais |
| 01:18:26 |
comment ça pouvait si mal tournais en 3 mois. |
| 01:18:42 |
Prêt? |
| 01:18:43 |
C'était un 8. |
| 01:18:44 |
Plutôt un 2. |
| 01:18:45 |
C'était mieux que ça. |
| 01:18:57 |
Je vais bien. |
| 01:18:58 |
T'es sur ? |
| 01:19:02 |
C'est la sonette. |
| 01:19:04 |
Je savais pas qu'on avait une sonette. |
| 01:19:05 |
Andrew va voir la porte! |
| 01:19:06 |
Non, il fait des codes. |
| 01:19:07 |
Ca te coutera ton chèque de caution. |
| 01:19:19 |
Mark? |
| 01:19:20 |
Tu habites ici? |
| 01:19:21 |
Ouais. |
| 01:19:22 |
On habite en face, on a vu la cheminée... |
| 01:19:24 |
Ah ok. |
| 01:19:25 |
Personne n'est blessé? |
| 01:19:25 |
Tu... non. |
| 01:19:26 |
Tu habites en face? |
| 01:19:29 |
Moi c'est Sharon. |
| 01:19:30 |
Je te présente Sharon elle habite en face. |
| 01:19:33 |
Je l'aidais dans son déménagement, on a vu la cheminée.. |
| 01:19:34 |
Oui c'était un petit accident vers la piscine. |
| 01:19:37 |
Donc vous êtes venu en Californie. |
| 01:19:41 |
Vous avez fait le bon choix. |
| 01:19:58 |
Je suis désolé. |
| 01:19:59 |
Pas de problème. |
| 01:19:59 |
Je ne savais pas que tu allais... |
| 01:20:01 |
Attends... |
| 01:20:04 |
Cette maison et cette équipe sont parfaite. |
| 01:20:09 |
Sean Parker. |
| 01:20:10 |
Il fait des codes. |
| 01:20:11 |
C'est très bon ça! |
| 01:20:15 |
Ou est Eduardo? |
| 01:20:16 |
Il a eu un stage en entreprise à New York. |
| 01:20:19 |
Eduardo n'est pas venu? |
| 01:20:41 |
J'étais juste là le temps de régler quelques histoires mais ses vacances étaient |
| 01:20:48 |
Le clodo de Paulo Alto! |
| 01:20:50 |
Oh ça va ! |
| 01:20:51 |
Tu fais quoi cet été? |
| 01:20:57 |
Désolé je regardais l'architecture. |
| 01:21:00 |
Je te demandais ce que tu comptais faire |
| 01:21:01 |
100 écoles de plus avant la fin des vacances. |
| 01:21:10 |
Tes copines me disent quelque chose. |
| 01:21:12 |
Elles rapellent quelque chose à beaucoup de monde. |
| 01:21:14 |
Comment ça? |
| 01:21:19 |
Un diplomé de Stanford veut offrir à sa femme de la lingerie |
| 01:21:23 |
Il alors l'idée d'une boutique très raffiné où |
| 01:21:27 |
Il obtient $40 000 à la banque et $40 000 à ses parents. |
| 01:21:32 |
Il ouvre une boutique et l'appelle "Victoria's Secret." |
| 01:21:35 |
Il encaisse un demi million de dollars la première année, |
| 01:21:37 |
il lance un catalogue et 3 nouvelles boutiques, |
| 01:21:45 |
Belle histoire, hein? |
| 01:21:47 |
Sauf que 2 ans plus tard la compagnie vaut $500 millions et |
| 01:22:02 |
C'était une parabole? |
| 01:22:04 |
Mes copines sont mannequins chez Victoria's Secret, |
| 01:22:08 |
Ne soit pas impressioné par tout ça, j'ai lu ton blog. |
| 01:22:13 |
Tu sais pourquoi j'ai fondé Napster? |
| 01:22:16 |
La fille que j'aimais au lycée sortait avec le capitaine |
| 01:22:21 |
Et je voulais qu'elle soit avec moi. |
| 01:22:23 |
Donc je voulais me faire remarquer en créant |
| 01:22:25 |
Je savais pas. |
| 01:22:26 |
Napster n'était pas un échec, |
| 01:22:31 |
Ca a peut être pas été un super business, |
| 01:22:35 |
et Facemash c'était dans le même but non? |
| 01:22:38 |
Ils avaient peur de moi, |
| 01:22:41 |
Les investisseurs te diront bonne idée petit, |
| 01:22:45 |
Mais pas cette fois. Aujourd'hui on est en commun. |
| 01:22:49 |
Cette fois tu vas leur donner une carte de visite |
| 01:22:55 |
C'est ça que je veux pour toi. |
| 01:22:59 |
Bon il est où Eduardo? |
| 01:23:01 |
Il est à New York. |
| 01:23:02 |
En train de faire de la lèche aux annonceurs. |
| 01:23:04 |
Il fait un stage... |
| 01:23:06 |
... en entreprise. La boîte est ici, |
| 01:23:11 |
Est ce que tu vis et respire pour Facebook? |
| 01:23:13 |
Ca m'étonne pas. |
| 01:23:14 |
Eduardo veut devir un homme d'affaire, |
| 01:23:18 |
mais il ne devrait pas être sur New York |
| 01:23:22 |
C'est l'idée du siècle! |
| 01:23:25 |
Et l'eau dessous le Golden Gate est glaciale. |
| 01:23:31 |
Regarde moi en face et dis moi que je m'y connais pas. |
| 01:23:37 |
Tu y repenses à cette fille? |
| 01:23:39 |
Quelle fille? |
| 01:23:40 |
La fille de ton lycée qui sortait avec le mec |
| 01:23:45 |
Non. |
| 01:23:49 |
100 écoles avant la fin de l'été? |
| 01:23:51 |
Je vais te dire quelque chose que tu vois ma bonne fois, |
| 01:24:05 |
Si t'as nulle part où aller, |
| 01:24:09 |
Et si on alignait des shooters? |
| 01:24:11 |
Excusez moi! |
| 01:24:14 |
Vous pouvez reprendre ça et ramener le 1942? |
| 01:24:17 |
Tout de suite, Mr. Parker. |
| 01:26:14 |
Tylor. |
| 01:26:17 |
Et voici mon frère Cameron. |
| 01:26:20 |
Son altesse le Prince Albert, votre altesse |
| 01:26:24 |
Bien sur! Magnifique course. |
| 01:26:26 |
Je n'avais jamais vu de course aussi serré. |
| 01:26:28 |
Mon grand père Jack Kelly était un rameur de premier ordre en son temps. |
| 01:26:31 |
Je viens voir cette régate depuis 30 ans |
| 01:26:35 |
Avez-vous déja vu une course aussi serrée? |
| 01:26:38 |
Non votre altesse, les courses de 2500m |
| 01:26:41 |
Oui, vous avez absolumment raison. |
| 01:26:43 |
impitoyablemment serrée. |
| 01:26:44 |
Puis-je vous présenter mon partenaire... |
| 01:26:45 |
Je suis désolé, veuillez nous excuser. |
| 01:26:52 |
Désolé de t'avoir fait prendre l'avion jusqu'ici |
| 01:26:53 |
Je n'aurais pas raté ça. |
| 01:26:55 |
Comment va la royauté? |
| 01:26:56 |
Il voulait juste me dire |
| 01:26:58 |
Impitoyablemment, impritoyablement serrée. |
| 01:27:01 |
Le gars est prince d'un pays de la taille de Central Park, détends toi. |
| 01:27:06 |
Mr. WinkleVoss |
| 01:27:08 |
Quelle dure défaite ... |
| 01:27:08 |
Je suis désolé que Maman et toi ayez assisté à ça. |
| 01:27:10 |
Ne me demande jamais pardon quand tu perds une course comme ça. |
| 01:27:13 |
Ne demandes jamais pardon à qui que ce soit pour avoir perdu une course comme ça. |
| 01:27:17 |
Mr Kenright |
| 01:27:18 |
Papa c'est Mr Kenright, sa famille |
| 01:27:21 |
Enchanté, un plaisir de vous rencontrer. |
| 01:27:22 |
Je viens d'avoir ma fille au téléphone. |
| 01:27:24 |
Elle m'a dit qu'elle et ses amis |
| 01:27:27 |
Elles viennent de le voir sur leur ordinateurs. |
| 01:27:29 |
Un nouveau site qui s'appelle Facebook. |
| 01:27:31 |
Vous avez ça en Amerique? |
| 01:27:35 |
Je vais voir ta mère. |
| 01:27:39 |
Ai-je fais quelque chose qu'il ne fallait pas? |
| 01:27:40 |
Votre fille n'est pas scolarisée aux Etats Unis? |
| 01:27:41 |
Non, Non cambridge, elle étudie la littérature française. |
| 01:27:44 |
Je n'étais pas au courant qu'il éxistait... |
| 01:27:46 |
Ils ont Facebook à Cambridge? |
| 01:27:47 |
Et apparemment Oxford, |
| 01:27:49 |
Elle a des amies là-bas. |
| 01:27:53 |
Belle course les garçons, sans rancune. |
| 01:27:58 |
Je vais me l |
| 01:28:03 |
Si c'est en ligne je veux le voir. |
| 01:28:04 |
Je veux le voir. |
| 01:28:06 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:28:09 |
Lâche l'affaire. |
| 01:28:11 |
Ce me dérrange pas qu'on est perdu contre |
| 01:28:14 |
C'était une bonne course |
| 01:28:15 |
et c'était une course juste, et on les reverras. |
| 01:28:18 |
Ce qui me dérange et ce qui devrait te déranger |
| 01:28:20 |
C'est de te pointer Lundi pour une course disputer Dimanche. |
| 01:28:24 |
On a essayé de lui parler, de lui écrire, de gérer ça avec l'administration, |
| 01:28:30 |
Je te le demande |
| 01:28:31 |
pour la dernière fois |
| 01:28:32 |
Prenons les immenses mesures à notre disposition et |
| 01:28:38 |
Allez. |
| 01:28:40 |
Il me faut un truc fort. |
| 01:28:50 |
Et puis merde! |
| 01:28:52 |
Allons saigner ce putin de nerd. |
| 01:29:00 |
Non mais écoute je l'ai vu aujourd'hui. |
| 01:29:02 |
Manningham, Mitchel Manningham. |
| 01:29:06 |
Vous pensez à utiliser les spikes et les rockets? |
| 01:29:08 |
Aucune idée on se tire juste dessus. |
| 01:29:10 |
Utilises les Kamikaze du Clown. |
| 01:29:11 |
Comme si on savait ce que c'est. |
| 01:29:14 |
Je l'ai vu rentrer dans sa Porshe Carrera |
| 01:29:17 |
Je le sais. |
| 01:29:21 |
don't frank I want to go on-line |
| 01:29:27 |
Vous avez ententendu quelqu'un frappait à la porte? |
| 01:29:28 |
Tu n'entends rien quand tu écris des codes. |
| 01:29:31 |
Sérieux, y'a quelqu'un à la porte. |
| 01:29:41 |
Je te rapelles. |
| 01:29:45 |
Comment ça va ? |
| 01:29:46 |
Comment ça va ? |
| 01:29:50 |
Mark était censé me récupérer à l'aéroport il y a plus d'une heure, |
| 01:29:53 |
Il a fait 36 heures de programmation, |
| 01:30:04 |
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici? |
| 01:30:05 |
Pas qui s'est passé, qui se passe. |
| 01:30:07 |
Le truc du moment. |
| 01:30:09 |
Eduardo! |
| 01:30:10 |
Remets toi au boulot. |
| 01:30:12 |
Plus je suis mauvaise, plus je suis déchirée. |
| 01:30:16 |
Je voulais dire plus je... |
| 01:30:17 |
On a compris. |
| 01:30:22 |
Sean elles ont qu'elle âge? |
| 01:30:23 |
Ca ne se fait pas de demander. |
| 01:30:25 |
Sean elles ont quel âge? |
| 01:30:27 |
Tu penses que tu me connait, hein? |
| 01:30:29 |
J'en ai lu assez. |
| 01:30:29 |
Tu sais combien j'en ai lu sur toi? |
| 01:30:38 |
Eduardo. |
| 01:30:39 |
Je t'ai attendu 1 heure à l'aéroport. |
| 01:30:42 |
Quelle heure il est? |
| 01:30:43 |
minuit, ou 3 heures du matin à New York. |
| 01:30:47 |
Il faut que tu voies les nouveaux trucs qu'on a ajouté. |
| 01:30:49 |
Dustin montre lui le mur, |
| 01:30:51 |
Oublies le mur, |
| 01:30:54 |
Tu connais Peter Thiel? |
| 01:30:56 |
Non. |
| 01:30:56 |
Normal, il est juste directeur d'une compagnie |
| 01:31:02 |
Pourquoi est-ce qu'il arrange des rendez-vous? |
| 01:31:03 |
Thiel pourrait devenir notre ange investisseur. |
| 01:31:04 |
Je m'en fous qu'il soit un ange, |
| 01:31:08 |
T'as eu un long vol... |
| 01:31:08 |
Non j'ai eu une longue attente sur le Tarmac à JFK , |
| 01:31:13 |
et entre temps j'ai eu un long vol. |
| 01:31:15 |
C'est moi qui gère la partie financière de la boîte. |
| 01:31:17 |
et il est juste un squatteur qui loge ici gratuitement |
| 01:31:20 |
grâce à une très généreuse donation |
| 01:31:23 |
A ce qui parait tu vas faire cracher des super annonceurs |
| 01:31:26 |
hey man |
| 01:31:26 |
Des cours de Barman à Harvard, t'es à un cheveux de prendre |
| 01:31:40 |
Je peux te parler une minute? |
| 01:31:42 |
Si tu veux. |
| 01:31:47 |
Le bong attend. |
| 01:31:52 |
Comment ça va, comment va le stage, |
| 01:31:57 |
Comment va le stage ? |
| 01:32:01 |
Mark putin on en a parlait au téléphone, |
| 01:32:07 |
Je me rapelle que tu m'en avais parlé. |
| 01:32:10 |
Donc comment va Christie? |
| 01:32:12 |
Christie est folle. |
| 01:32:14 |
C'est amusant ? |
| 01:32:15 |
NOn |
| 01:32:15 |
psychotique, jalouse à plus en pouvoir, |
| 01:32:20 |
et elle me fait peur. |
| 01:32:22 |
C'est déja bien que t'as une copine. |
| 01:32:27 |
Je ne veux pas de lui |
| 01:32:30 |
qui se prend pour un membre de cette compagnie. |
| 01:32:32 |
Il faut vraiment que tu t'installes ici Eduardo, |
| 01:32:34 |
T'as entendu ce que je viens de dire? |
| 01:32:34 |
Les contacts, l'énergie... |
| 01:32:36 |
Mark, Mark! |
| 01:32:36 |
J'ai peur que si tu viens pas ici, |
| 01:32:39 |
Je veux... J'ai besoin, j'ai besoin de toi. |
| 01:32:43 |
Qu'est ce que tu viens de dire? |
| 01:32:44 |
Ca évolue plus vite qu'aucun d'entre nous n'aurait pu imaginer, |
| 01:32:46 |
Ca va vite et Sean pense que... |
| 01:32:49 |
Sean ne fait pas partie de cette companie. |
| 01:32:50 |
On a plus de 3000 membres et on est |
| 01:32:52 |
Je suis au courant. |
| 01:32:53 |
dont 5 en Europe |
| 01:32:54 |
Je suis au courant Mark. |
| 01:32:55 |
Mark je suis le directeur financier! |
| 01:32:56 |
Il nous faut plus de programmeurs |
| 01:32:59 |
Il a arrangé des rendez vous dans toute la ville. |
| 01:33:01 |
D'autres rendez-vous ? |
| 01:33:02 |
Oui. |
| 01:33:02 |
Sans que je le sache ? |
| 01:33:04 |
Tu étais à New York! |
| 01:33:04 |
J'étais à New York à courrir dans les métros |
| 01:33:08 |
Ah ouais et ça donne quoi? |
| 01:33:14 |
Qu'est-ce que tu voulais dire par être largué? |
| 01:33:22 |
J'aimerais bloquer ce compte en banque |
| 01:33:29 |
Vous avez une pièce d'identité s'il vous plait? |
| 01:33:30 |
Bien sur. |
| 01:33:39 |
Sean il va vous recevoir. |
| 01:33:43 |
Tu sais que c'est ici qu'ils ont filmé la tour infernale. |
| 01:33:49 |
Salut les garçons, venez avec nous. |
| 01:33:52 |
Elle vous a proposé de l'eau ? |
| 01:33:53 |
Ouais c'est bon. |
| 01:33:57 |
Tu dois être Mark. |
| 01:34:01 |
On a regardé le tout et... |
| 01:34:05 |
On va commencer par placer |
| 01:34:09 |
Maurice va vous présenter quelques |
| 01:34:13 |
La société sera développée dans le Delaware, |
| 01:34:14 |
avec une structure actionnariale autorisant de nouveaux investisseurs. |
| 01:34:17 |
J'avais une question à te poser: |
| 01:34:20 |
Qui est Eduardo Severin? |
| 01:34:47 |
Tu es revenu quand? |
| 01:34:48 |
Tu m'as fait peur, il faut que tu frappe avant d'entrer. |
| 01:34:50 |
Quand est-ce que tu es revenu? |
| 01:34:53 |
Je suis revenu cet aprem. |
| 01:34:55 |
Et tu allais m'appeler quand? |
| 01:34:56 |
Ecoute le voyage s'est mal passé. |
| 01:34:58 |
et j'étais fatigué. |
| 01:34:59 |
T'aurais pu répondre à un de mes 47 textos, |
| 01:35:03 |
Oui j'ai trouvé ça tout à fait normal. |
| 01:35:07 |
Tu te moques de moi là? |
| 01:35:09 |
Je t'ai acheté un cadeau. |
| 01:35:12 |
Pourquoi t'es célibataire sur ta page facebook? |
| 01:35:16 |
Pourquoi t'es mis comme célibataire |
| 01:35:20 |
J'étais célibataire quand j'ai créé mon compte. |
| 01:35:22 |
Et tu t'es jamais donner la peine de le changer? |
| 01:35:24 |
Quoi? |
| 01:35:25 |
Je sais pas comment on fait. |
| 01:35:27 |
Tu me prends pour une conne? |
| 01:35:29 |
Non calme toi. |
| 01:35:30 |
Tu essaies de me faire croire que le directeur financier de Facebook |
| 01:35:35 |
C'est un peu embarrassant.. |
| 01:35:36 |
Le fait que je te le dise est une marque de confiance. |
| 01:35:38 |
Va te faire foutre! |
| 01:35:39 |
Calme toi. |
| 01:35:39 |
Tu ne l'as pas changé pour que tu puisses baiser |
| 01:35:43 |
C'est pas vrai du tout et je te promet que les filles de Silicon Valley |
| 01:35:50 |
Allez ouvre ton cadeau. |
| 01:35:51 |
Ah ben ton portable marche apparemment. |
| 01:35:54 |
C'est Mark |
| 01:35:57 |
Ouvre ton cadeau. |
| 01:35:58 |
C'est une écharpe en soie. |
| 01:36:00 |
Tu m'as déja vu avec une écharpe? |
| 01:36:02 |
Ca sera ta première? |
| 01:36:05 |
Ouais? |
| 01:36:05 |
T'as bloqué le compte? |
| 01:36:06 |
Oui. |
| 01:36:07 |
Tu as bloqué notre compte ? |
| 01:36:08 |
Il fallait que j'attire ton attention. |
| 01:36:09 |
tu te rends compte que tu as mis en danger toute l'entreprise, |
| 01:36:14 |
Tout notre travail. |
| 01:36:15 |
Sans argent, le site ne fonctionne plus. |
| 01:36:16 |
Je vais te dire la différence entre Facebook |
| 01:36:19 |
On ne plante jamais! |
| 01:36:20 |
Si les serveurs sont HS pendant juste un jour, |
| 01:36:24 |
Ecoute... |
| 01:36:26 |
Même si quelques personnes seulement quittais le site, se répercuterait |
| 01:36:31 |
Tous ces étudiants sont en ligne parce que leur amis sont en ligne. |
| 01:36:36 |
Je veux pas qu'on retourne aux soirées caraibes de merde! |
| 01:36:41 |
Oh putin... |
| 01:36:44 |
T'es compétement tarée! |
| 01:36:46 |
Ca te plaisais d'être personne, t'aimais bien être un looser? |
| 01:36:49 |
Attends, attends attends.. |
| 01:36:49 |
Tu as agit comme un enfant, pas en tant qu'homme d'affaire. |
| 01:36:52 |
et certainement pas en tant qu'ami. |
| 01:36:54 |
Tu sais comme j'ai eu honte toute à l'heure |
| 01:36:57 |
Tu étais peut être frustré |
| 01:36:59 |
Ouais. |
| 01:36:59 |
Tu étais peut être en colère |
| 01:37:01 |
C'est ça. |
| 01:37:02 |
Je suis prêt à faire table rase du passé |
| 01:37:09 |
Je suis désolé, j'étais en colère, et c'était enfantin. |
| 01:37:12 |
Mais il fallait que j'attire ton attention. |
| 01:37:15 |
J'ai dit que j'avais de bonnes nouvelles. |
| 01:37:17 |
Qu'est ce que c'est? |
| 01:37:18 |
Peter Thiel a fait un investissement d'un |
| 01:37:22 |
Un demi million de dollars. |
| 01:37:23 |
Et il nous installe dans un bureau |
| 01:37:26 |
Ils veulent restructurer l'entreprise, |
| 01:37:28 |
Ils veulent te rencontrer, il faut que tu signes des papiers... Alors pose ton cul |
| 01:37:40 |
J'arrive. |
| 01:37:41 |
Eduardo? |
| 01:37:42 |
Ouais? |
| 01:37:43 |
On a réussi. |
| 01:37:48 |
Eduardo |
| 01:37:49 |
Tu repars déja? |
| 01:37:54 |
et aussi je te plaque. |
| 01:38:04 |
4 documents. Les 2 premiers sont des contrats globaux de rachat qui vous permettent |
| 01:38:14 |
Le troisième est un accord d'échanges vous autorisant à échanger les anciennes |
| 01:38:18 |
Et enfin un accord de répartition des voies. |
| 01:38:20 |
Combien d'actions j'aurais dans cette structure? |
| 01:38:23 |
1,328,334. |
| 01:38:26 |
Ce qui représente 34.4% des parts de l'entreprise. |
| 01:38:30 |
Pourquoi une augmentation de par rapport à vos 30% d'origine- |
| 01:38:33 |
-au cas où vous chercheriez à lse diluer |
| 01:38:36 |
J'adore travailler avec des étudiants en finance. |
| 01:38:40 |
Il faut savoir que Mark a déja baissé son pourcentage |
| 01:38:46 |
Mark se moque de l'argent, il a juste besoin d'être protégé. |
| 01:38:51 |
Dustin Markowitz possède 6.81%, Sean Parker 6.47%. |
| 01:38:59 |
J'y survivrai. |
| 01:39:00 |
Et Peter Thiel 7%. |
| 01:39:07 |
vous voulez peut être mon stylo? |
| 01:39:09 |
Eduardo? |
| 01:39:11 |
Eduardo? |
| 01:39:13 |
Vous pouvez répéter la question? |
| 01:39:15 |
Non c'était déja une question très tendancieuse |
| 01:39:18 |
Si, pouvez-vous la répéter s'il vous plait? |
| 01:39:21 |
Allez-y. |
| 01:39:21 |
En signant ces documents, saviez vous que vous signiez là votre arrêt de mort? |
| 01:39:32 |
Je reconnais que c'était incroyablement stupide de ma part |
| 01:39:36 |
Et franchement je les prenais pour mes avocats. |
| 01:39:42 |
J'étais ton seul ami. |
| 01:39:46 |
Tu avais 1 ami. |
| 01:39:52 |
Mon père n'ose même plus me regarder en face. |
| 01:39:53 |
OK Eduardo Mr Zuckerberg a-t-il dit quelque chose après les signatures? |
| 01:39:58 |
Il y avait beaucoup de remerciements, de félicitations. |
| 01:40:02 |
Il m'avait déja dit qu'il ne reviendrait pas en cours |
| 01:40:07 |
On allait pas se revoir de si tôt. |
| 01:40:11 |
Avant que je parte il a dit "Mais il faut que tu reviennes". |
| 01:40:13 |
Vers la fin de novembre, début Décembre |
| 01:40:16 |
Peter veut organiser une fête pour célébrer le million de membre, |
| 01:40:20 |
Un million de membres. |
| 01:40:23 |
Tu te rappelle de l'algorithme? |
| 01:40:24 |
Sur la fenêtre à Kirkland? |
| 01:40:32 |
Ouais j'y serais. |
| 01:40:38 |
T'es sur de toi? |
| 01:40:40 |
T'as 20 minutes de retard. |
| 01:40:41 |
Tu rentres, tu dis que tu t'es pas réveillé |
| 01:40:44 |
Ils vont te baratiner, Case Equity va te barratiner, |
| 01:40:47 |
Tu vas aquiécer, aquiécer, puis tu demande qui est |
| 01:40:54 |
Tu demandes qui est Mitchel Manningham |
| 01:41:15 |
Fin Novembre j'ai reçu un mail de Mark qui me disait de venir |
| 01:41:20 |
Quoi d'autre disait l'email? |
| 01:41:21 |
Il disait qu'on devait avoir une réunion. |
| 01:41:24 |
Que Mark et Sean avait joué un mauvais tour |
| 01:41:29 |
Et que Manningham était tellement impressionné qu'il avait fait une offre |
| 01:41:34 |
Donc je suis allé en Californie, |
| 01:41:38 |
Je ne savais pas si je devais m'habiller |
| 01:41:42 |
...donc je me suis un peu habillé pour les deux. |
| 01:41:45 |
Mais ça n'avais aucune importance. |
| 01:41:47 |
Pourquoi? |
| 01:41:47 |
Parce que je n'avais été appellé pour aucune des deux. |
| 01:41:50 |
Pourquoi aviez vous été appelé? |
| 01:41:55 |
Une embuscade. |
| 01:41:57 |
Mr Severin, par ici. |
| 01:42:10 |
Au début je croyais qu'il rigolait |
| 01:42:13 |
quand il m'a demandé de signer plus de contrats. |
| 01:42:19 |
Et là j'ai commencé à lire. |
| 01:42:26 |
Comme vous le savez, nous avons fait entrer de nouveaux investisseurs... |
| 01:42:29 |
Qu'est ce que c'est? |
| 01:42:47 |
Mark? |
| 01:42:49 |
Mark? |
| 01:42:50 |
Il fait du code. |
| 01:42:51 |
Il fait du code? |
| 01:42:55 |
Et maintenant, tu fais toujours du code? |
| 01:42:57 |
T'as émis 24 millions de nouvelles actions |
| 01:43:01 |
Tu étais au courant que si de nouveaux investisseurs arriv... |
| 01:43:03 |
A combien tes actions ont été diluées, |
| 01:43:06 |
A combien les actions de Mr. Zuckerberg étaient elles diluées? |
| 01:43:10 |
Elles ne l'ont pas été. |
| 01:43:11 |
A combien les actions de Mr Moscovtz étaient elles diluées? |
| 01:43:15 |
Elles ne l'ont pas été. |
| 01:43:16 |
A combien les actions de Sean Parker étaient elles diluées? |
| 01:43:19 |
Elles ne l'ont pas été. |
| 01:43:20 |
A combien les actions de Peters Thiels étaient elles diluées? |
| 01:43:23 |
Elles ne l'ont pas été. |
| 01:43:24 |
A combien vos actions étaient elles diluées? |
| 01:43:28 |
0,03 pourcent. |
| 01:43:39 |
Tu as signé les papier. |
| 01:43:40 |
Tu m'as pris au piège. |
| 01:43:41 |
Tu vas m'en vouloir parce que tu étais le business man de la boîte |
| 01:43:46 |
Ca sera comme si je faisais pas partie de Facebook. |
| 01:43:47 |
Ce sera comme si tu faisais pas partie de Facebook, |
| 01:43:50 |
Mon nom est sur la page des auteurs. |
| 01:43:51 |
Tu devrais vérifier. |
| 01:43:52 |
C'est parce que j'ai bloqué le compte? |
| 01:43:54 |
Tu pensais qu'on allait te laisser balader avec un costume |
| 01:43:57 |
Excuse moi j'ai oublié mon Prada dans la machine! |
| 01:44:00 |
avec mon survet et mes tongues qui emmerdent le monde! |
| 01:44:02 |
espèce de connard prétencieux! |
| 01:44:04 |
La sécurité est là, tu vas devoir partir. |
| 01:44:06 |
Je ne signerais pas ces papiers. |
| 01:44:07 |
On obtiendra la signature. |
| 01:44:08 |
Dis moi que c'est pas parce que |
| 01:44:15 |
Tu...Je le savais.. C'est toi qui a monté l'histoire avec le poulet. |
| 01:44:18 |
Je n'ai pas monté l'histoire avec le poulet. |
| 01:44:20 |
De quoi il parle? |
| 01:44:20 |
Tu m'as fait accusé de cruauté envers un animal. |
| 01:44:22 |
Sérieux, c'est quoi l'histoire du poulet? |
| 01:44:23 |
Ce qui t'emmerdais le plus c'est qu'ils m'ont identifier |
| 01:44:29 |
Et je le suis. |
| 01:44:30 |
T'as intéret à prendre un avocat, salop. |
| 01:44:31 |
Parce que je vais pas revenir pour 30%, |
| 01:44:48 |
Attendez. |
| 01:44:51 |
J'ai failli oublier. |
| 01:44:54 |
Voila tes 19 000 dollars. Vaut mieux pas l'encaisser, |
| 01:45:03 |
J'aime être a coté de toi, Sean |
| 01:45:07 |
j'ai l'impression d'être un balèze. |
| 01:45:24 |
Ca y est c'est finit, fin du spectacle. |
| 01:45:27 |
Je veux voir tout le monde super fringué pour la fête, |
| 01:45:31 |
comme à la parade de Mikey, Mackie affiche le à l'écran, |
| 01:45:38 |
Ca va toi? |
| 01:45:41 |
T'as été plutôt dur avec lui. |
| 01:45:42 |
C'est ça la première division. |
| 01:45:45 |
Tu sais que t'avais pas à être si dur avec lui. |
| 01:45:46 |
La j'organise une fête... |
| 01:45:47 |
Sean. |
| 01:45:50 |
Tu n'avais pas a être si dur avec lui. |
| 01:45:52 |
Il a failli nous couler. |
| 01:45:56 |
J'enverrai des fleurs. |
| 01:45:59 |
En parlant de fleurs, j'organise une fête |
| 01:46:02 |
A Cappa Etta Sigma, |
| 01:46:04 |
C'est le club d'Ashley |
| 01:46:05 |
Ashley? |
| 01:46:08 |
Je sais qui c'est. |
| 01:46:09 |
Est-ce que vous deux... |
| 01:46:10 |
Ashley et moi, non ! |
| 01:46:12 |
... bon un petit peu. |
| 01:46:15 |
Pourquoi? |
| 01:46:16 |
Excusez moi, Mark. |
| 01:46:18 |
On parlait justement de toi. |
| 01:46:19 |
Comme quoi tu fais un très bon boulot. |
| 01:46:22 |
Merci, ça fait plaisir. |
| 01:46:25 |
On a eu une livraison pour vous. |
| 01:46:26 |
Mets les sur mon bureau. |
| 01:46:35 |
Y'a quoi dans ces boites? |
| 01:46:37 |
Rien. |
| 01:46:40 |
Mackie? |
| 01:46:41 |
Oui, monsieur? |
| 01:46:42 |
Refresh. |
| 01:46:51 |
Je sais que t'aimes pas les calins. |
| 01:46:54 |
Je le sais. |
| 01:46:58 |
Un million. |
| 01:47:26 |
La prochaine évolution, une application de partage de photos |
| 01:47:32 |
C'est... la vraie numérisation de notre vie. |
| 01:47:40 |
On ira plus aux fêtes comme ça, on ira |
| 01:47:44 |
Et ils taggeront, l'idée même... |
| 01:47:46 |
Ca serait plus simple sans le soutif. |
| 01:48:03 |
J'ai passé des heures à regarder ce que font les gens en ligne, |
| 01:48:09 |
Comment ils viennent voir lequels de leur amis ont changé leur profil, |
| 01:48:14 |
On vivait dans des fermes, après on a vécu dans des villes, |
| 01:48:19 |
Je pense qu'il se passe un truc en bas. |
| 01:48:41 |
C'est les flics. |
| 01:48:47 |
Bonsoir monsieur l'agent, que puis-je faire pour vous ? |
| 01:48:51 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:48:52 |
La musique était trop forte? On parlait juste. |
| 01:48:54 |
Mademoiselle, vous tenez votre chemise? |
| 01:48:56 |
Je peux leur dire de baisser la musique. |
| 01:49:03 |
C'est pas à moi. |
| 01:49:04 |
Ok, il va nous falloir les cartes d'identité. |
| 01:49:06 |
Gardez vos mains là où on peut les voir. |
| 01:49:09 |
Vous avez d'autres choses dans vos poches que je devrais voir? |
| 01:49:11 |
Ce serait idiot de mentir. |
| 01:49:19 |
C'est quoi ça? |
| 01:49:21 |
C'est mon épinéphrine. |
| 01:49:24 |
Et ça? |
| 01:49:27 |
Quel âge avez-vous? |
| 01:49:29 |
21. |
| 01:49:31 |
21. |
| 01:49:32 |
21. |
| 01:49:33 |
J'ai 21 ans. |
| 01:49:33 |
Vous aggravez votre situation en mentant. |
| 01:49:36 |
Je suis désolé j'aurais pas du mentir. |
| 01:49:51 |
Ecoute, il s'est passé quelque chose. |
| 01:50:02 |
Tout va bien, tout va bien. |
| 01:50:04 |
J'ai payé ma caution, je faisais que... |
| 01:50:13 |
Des stagiaires. |
| 01:50:14 |
C'était juste une fête. |
| 01:50:18 |
Ca va faire les titres, |
| 01:50:24 |
Je sais. |
| 01:50:25 |
Tu le sais. Avec une stagiaire. |
| 01:50:26 |
Non c'est cool, je maîtrise la situation. |
| 01:50:28 |
Je vais gérer cette situation. |
| 01:50:30 |
Je vais passer un coup de fil et décider de la marche à suivre |
| 01:50:35 |
Tu penses pas que Eduardo soit impliqué... Tu penses pas que... |
| 01:50:38 |
Non. |
| 01:50:40 |
Ou Mannie ou quelqu'un... Quelqu'un a envoyé la coke |
| 01:50:45 |
Tu me crois? |
| 01:50:46 |
Je suis désolé. |
| 01:50:56 |
Rentres chez toi, Sean. |
| 01:51:16 |
Mark. |
| 01:51:19 |
On a finit pour aujourd'hui. |
| 01:51:22 |
Je sais j'étais juste en train de-- |
| 01:51:27 |
Qu'est-ce qui est arrivé à Sean? |
| 01:51:30 |
Il possède toujours 7% de la companie. |
| 01:51:36 |
Tout ce que vous avez mangé aujourd'hui c'était cette salade, |
| 01:51:40 |
Je ne peux pas. |
| 01:51:49 |
Je ne suis pas un méchant. |
| 01:51:51 |
Je sais bien. |
| 01:51:53 |
Dans un temoignage personnel j'estime |
| 01:51:57 |
Et les 15 autres? |
| 01:51:58 |
Parjure. |
| 01:51:59 |
Mais les créations impliquent qu'il y a un diable. |
| 01:52:05 |
Il se passe quoi maintenant? |
| 01:52:07 |
CY et les autres dégustent un steack |
| 01:52:12 |
Ensuite ils reviendront et vont travailler sur |
| 01:52:17 |
Ils vont négocier? |
| 01:52:19 |
Et vous allez devoir payer un petit peu plus. |
| 01:52:21 |
Pourquoi? |
| 01:52:22 |
Pour qu'ils signent un accord de confidentialité. |
| 01:52:28 |
J'ai inventé Facebook. |
| 01:52:29 |
Je vous parle du jury. |
| 01:52:31 |
Je suis spécialiste des auditions de sélection des jurés. |
| 01:52:34 |
Ce que les jurys voient quand ils regardent un prévenu: |
| 01:52:36 |
les habits, les cheveux, la manière de parler, sympathie... |
| 01:52:40 |
Je n'ai le droit de plaider à la court |
| 01:52:43 |
et je pourrais convaincre un jury |
| 01:52:47 |
Tenez par exemple. |
| 01:52:49 |
Pourquoi vous n'étiez pas à la fête avec Sean ce soir là? |
| 01:52:52 |
Vous pensez que c'est moi qui a appelé la police? |
| 01:52:53 |
Ca n'a pas d'importance. |
| 01:52:54 |
J'ai posé la question et j'ai semé le doute dans les esprits. |
| 01:52:56 |
Vous avez perdu la faveur du jury en 10 minutes. |
| 01:53:03 |
J'étais bourré, en colère, |
| 01:53:06 |
Et vous bloggiez. |
| 01:53:07 |
Et je bloggais. |
| 01:53:09 |
Payez les. |
| 01:53:11 |
Au regard de votre situation, |
| 01:53:16 |
C'est ce que Cy vous dira. |
| 01:53:19 |
Vous pensez que je peux rester ici |
| 01:53:21 |
Je pense pas que ce soit un problème. |
| 01:53:26 |
Merci pour votre aide aujourd'hui. |
| 01:53:31 |
Vous n'êtes pas un connard. |
| 01:53:35 |
Vous vous donner juste un mal fou pour l'être. |
