|
Social Network The
|
| 00:00:18 |
Ήξερες ότι στην Κίνα |
| 00:00:20 |
άνθρωποι με υψηλό IQ |
| 00:00:23 |
-Δεν γίνεται αυτό. |
| 00:00:25 |
Και πώς εξηγείται; |
| 00:00:26 |
Καταρχάς, στην Κίνα ζουν πολλοί άνθρωποι. |
| 00:00:29 |
Πώς γίνεται να ξεχωρίσεις από όλους |
| 00:00:33 |
Δεν ήξερα ότι δίνουν |
| 00:00:35 |
Δε μιλάω για την Κίνα τώρα. |
| 00:00:37 |
-Έπιασες 1600; -Ναι, θα μπορούσα |
| 00:00:40 |
Δηλαδή δεν έκανες κανένα λάθος; |
| 00:00:42 |
Ή να κάνω κωπηλασία, |
| 00:00:44 |
-Ή να μπεις σε λέσχη του Χάρβαρντ. |
| 00:00:47 |
-Στις γυναίκες αρέσει πολύ η ποίηση. |
| 00:00:51 |
Απ' την άλλη, μου αρέσουν |
| 00:00:53 |
-Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:00:56 |
Και ναι, δεν έκανα κανένα |
| 00:00:58 |
-Δοκίμασες ποτέ; |
| 00:01:00 |
-Να κάνεις κωπηλασία; |
| 00:01:02 |
Κωπηλασία; Όχι. Είσαι τρελή; |
| 00:01:04 |
Μερικές φορές λες δυο πράγματα μαζί |
| 00:01:08 |
-Αλλά έχεις δει τύπους να |
| 00:01:11 |
Είναι πιο σωματώδεις από μένα, |
| 00:01:13 |
ότι σου αρέσουν οι κωπηλάτες, και |
| 00:01:16 |
Μου αρέσει η ιδέα. Όπως |
| 00:01:21 |
Εντάξει. |
| 00:01:22 |
-Ώστε έπιασες τόσο μεγάλο ποσοστό; |
| 00:01:25 |
Όχι, με την κουβέντα για τη λέσχη |
| 00:01:31 |
Υπάρχουν, αλήθεια, περισσότεροι άνθρωποι |
| 00:01:34 |
Ο Φοίνιξ έχει τη μεγαλύτερη ποικιλία. |
| 00:01:38 |
-Ποιος; -Το Porcellian, |
| 00:01:40 |
-Ποιος Ρούζβελτ; |
| 00:01:44 |
Αληθεύει ότι στέλνουν υποψηφίους |
| 00:01:45 |
για τον επόμενο πρόεδρο |
| 00:01:48 |
Οπότε καταλαβαίνεις γιατί είναι |
| 00:01:50 |
Σε ποιο είναι πιο εύκολο να μπεις; |
| 00:01:54 |
-Γιατί ρωτάς; |
| 00:01:57 |
Σε κανένα. Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:01:59 |
Ο φίλος μου Εντουάρντο έβγαλε |
| 00:02:01 |
για συναλλαγές πετρελαίου πέρσι |
| 00:02:04 |
Η ικανότητα να βγάζεις χρήμα |
| 00:02:06 |
Καλός θα είναι. 300.000 |
| 00:02:10 |
-Του αρέσει η μετεωρολογία. |
| 00:02:12 |
Αν προβλέπεις τον καιρό, προβλέπεις |
| 00:02:14 |
Μάλλον ρώτησες, γιατί πιστεύεις ότι |
| 00:02:17 |
είναι αυτή που θα έχω τις |
| 00:02:19 |
Τι; |
| 00:02:20 |
Ρώτησες σε ποια λέσχη είναι |
| 00:02:22 |
γιατί πιστεύεις ότι εκεί θα έχω |
| 00:02:25 |
Εκεί ο καθένας θα είχε |
| 00:02:29 |
Δεν με ρώτησες ποια είναι η καλύτερη, |
| 00:02:32 |
Μια ερώτηση έκανα. Τίποτα άλλο. |
| 00:02:38 |
Έρικα... |
| 00:02:39 |
Έχεις πάθει ψύχωση με τις λέσχες. |
| 00:02:41 |
Να πας σε κανα γιατρό |
| 00:02:44 |
Μη σε νοιάζει αν οι παρενέργειες |
| 00:02:47 |
Υπάρχει διαφορά μεταξύ |
| 00:02:54 |
Ναι... υπάρχει. |
| 00:02:57 |
Αυτό ήταν αινιγματικό, |
| 00:02:59 |
Δεν ήθελα να ακουστώ έτσι. |
| 00:03:00 |
Απλώς λέω ότι πρέπει |
| 00:03:02 |
για να τραβήξω |
| 00:03:04 |
-Γιατί; |
| 00:03:06 |
Έχουν πλάκα και οδηγούν |
| 00:03:08 |
Πιστεύεις ότι ο Τέντι Ρούζβελτ |
| 00:03:10 |
επειδή ήταν μέλος |
| 00:03:11 |
Ήταν μέλος της Porcellian, |
| 00:03:14 |
Γιατί δεν προσπαθείς να γίνεις ο καλύτερος |
| 00:03:18 |
-’κουσα καλά τι είπες; |
| 00:03:21 |
Το ότι έπιασες το ανώτερο σκορ |
| 00:03:22 |
Θα είμαι ευθύς μαζί σου |
| 00:03:24 |
ότι θα 'πρεπε να με |
| 00:03:26 |
Αν μπω, θα σε πηγαίνω στις |
| 00:03:29 |
και θα γνωρίσεις πολύ κόσμο |
| 00:03:34 |
-Θα το έκανες αυτό για μένα; |
| 00:03:38 |
Θα είμαι κι εγώ ευθύς μαζί σου |
| 00:03:44 |
-Τι εννοείς; -Δεν είμαι πια |
| 00:03:47 |
-Αστείο είναι αυτό; |
| 00:03:49 |
Με χωρίζεις; |
| 00:03:50 |
Θα με συστήνεις σε κόσμο |
| 00:03:53 |
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; |
| 00:03:55 |
-Ηρέμησε. |
| 00:03:57 |
Έρικα, ο λόγος που καθόμαστε |
| 00:03:58 |
είναι επειδή κοιμόσουνα |
| 00:04:01 |
Τον πορτιέρη τον λένε Μπόμπι και δεν |
| 00:04:06 |
Και είναι πολύ καλός άνθρωπος. |
| 00:04:08 |
Από ποιο μέρος |
| 00:04:12 |
-Περίμενε. |
| 00:04:14 |
-Για κάτσε, είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:04:16 |
Τότε, ζητώ συγγνώμη, εντάξει; |
| 00:04:18 |
-Έρικα... |
| 00:04:19 |
-Συγγνώμη, και το εννοώ. |
| 00:04:22 |
Έλα τώρα, δεν έχεις |
| 00:04:24 |
-Δεν μπορώ. |
| 00:04:25 |
Επειδή είναι εξαντλητικό. Βγαίνω μαζί σου |
| 00:04:28 |
Εννοούσα μόνο |
| 00:04:30 |
Δεν έθιξα τους γονείς σου. Απλώς είπα |
| 00:04:33 |
Είπα ένα γεγονός, αυτό |
| 00:04:35 |
-Πρέπει να πάω για διάβασμα. |
| 00:04:37 |
-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή πας |
| 00:04:42 |
Θα φάμε τίποτα; |
| 00:04:44 |
Λυπάμαι που δεν εντυπωσιάζεσαι |
| 00:04:47 |
Κι εγώ λυπάμαι που δεν είμαι |
| 00:04:49 |
-Καλύτερα να μείνουμε φίλοι. |
| 00:04:52 |
Από ευγένεια το είπα. |
| 00:04:55 |
Είμαι πολύ πιεσμένος τώρα απ' τα |
| 00:04:59 |
Πιθανόν θα γίνεις πολύ |
| 00:05:04 |
Αλλά θα περάσεις |
| 00:05:06 |
ότι δεν σε θέλουν τα κορίτσια |
| 00:05:09 |
Θέλω να ξέρεις, από τα βάθη της καρδιάς |
| 00:05:14 |
Δεν θα σε θέλουν |
| 00:06:18 |
G |
| 00:06:19 |
GM |
| 00:06:19 |
GMT |
| 00:06:20 |
GMTe |
| 00:06:20 |
GMTea |
| 00:06:20 |
GMTeam |
| 00:06:21 |
GMTeam m |
| 00:06:21 |
GMTeam mo |
| 00:06:21 |
GMTeam mov |
| 00:06:22 |
GMTeam movi |
| 00:06:22 |
GMTeam movie |
| 00:06:23 |
GMTeam movies |
| 00:06:23 |
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Stannama |
| 00:07:45 |
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ |
| 00:08:12 |
8:13 ΜΜ |
| 00:08:19 |
Η Έρικα Ολμπράιτ είναι σκύλα. |
| 00:08:21 |
Λέτε να φταίει που η οικογένειά της |
| 00:08:24 |
ή επειδή όλες οι κοπέλες |
| 00:08:31 |
Για την ιστορία, |
| 00:08:33 |
αλλά χρησιμοποιεί |
| 00:08:36 |
Είναι 34Β, αφού δεν έχει σχεδόν τίποτα |
| 00:08:42 |
9:48 ΜΜ |
| 00:08:44 |
Η αλήθεια είναι |
| 00:08:46 |
Πρέπει να να κάνω κάτι να |
| 00:08:48 |
Αρκετά εύκολο, μόνο |
| 00:08:57 |
Τα 'χω κοπανήσει λίγο, |
| 00:08:59 |
Και τι έγινε αν δεν είναι ακόμα |
| 00:09:02 |
Το facebook του Κίρκλαντ είναι |
| 00:09:05 |
και κάποιοι απ' αυτούς έχουν |
| 00:09:08 |
Ο Μπίλι Όλσεν, εδώ, είχε |
| 00:09:10 |
κάποιων κοριτσιών δίπλα σε |
| 00:09:12 |
και να βάζει τον κόσμο να ψηφίζει |
| 00:09:14 |
Ωραία ιδέα, κ. Όλσεν! |
| 00:09:22 |
Λοιπόν, εγώ δεν θα ασχοληθώ |
| 00:09:24 |
αλλά μου αρέσει η ιδέα να |
| 00:09:27 |
Θα δώσει μια αίσθηση "Turing" αφού |
| 00:09:29 |
περισσότερο θα εννοείται παρά |
| 00:09:32 |
που θα αντιπροσωπεύει τη σεξουαλικότητα |
| 00:09:35 |
Το πρώτο που θα χρειαστούμε |
| 00:09:37 |
Δυστυχώς, το Χάρβαρντ δεν έχει |
| 00:09:40 |
άρα θα πρέπει να βρω τις φωτογραφίες |
| 00:09:44 |
Ας αρχίσει το χακάρισμα. |
| 00:10:02 |
Αρχίζουμε από το Κίρκλαντ. |
| 00:10:03 |
Είναι όλα ανοιχτά και επιτρέπουν |
| 00:10:06 |
Το μόνο που χρειάζεται |
| 00:10:09 |
για να κατεβάσω όλο |
| 00:10:11 |
Παιχνιδάκι... |
| 00:10:29 |
Επόμενο το Έλιοτ. Κι αυτοί είναι ανοιχτοί |
| 00:10:33 |
Κάνω αναζήτηση χωρίς |
| 00:10:35 |
τις εικόνες της βάσης |
| 00:10:37 |
Σώζω τη σελίδα και ο Mozilla σώζει |
| 00:10:41 |
Την προσοχή σας, όλοι! |
| 00:10:45 |
μία από τις πιο εκλεκτές λέσχες, |
| 00:10:49 |
αλλά και στον κόσμο. |
| 00:10:50 |
Σας καλοσωρίζω όλους |
| 00:10:52 |
της λέσχης Φοίνιξ για |
| 00:11:02 |
Το Λόουελ έχει κάποια ασφάλεια. |
| 00:11:05 |
κι εγώ θα πω ότι δεν έχει |
| 00:11:07 |
άρα δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:11:10 |
Το ’νταμς δεν έχει ασφάλεια, αλλά περιορίζει |
| 00:11:14 |
Το μόνο που θα κάνω είναι να βάλω |
| 00:11:19 |
Το Κουίνσι δεν έχει facebook. Τι βλακεία! |
| 00:11:24 |
Το Ντάνστερ είναι χειρότερο. Δεν έχει καν |
| 00:11:28 |
Πρέπει να κάνεις τη μια αναζήτηση |
| 00:11:31 |
Κι αν σου δώσει αποτελέσματα, |
| 00:11:34 |
απευθείας σε εικόνες, |
| 00:11:36 |
Παράξενο... Αυτό θα είναι δύσκολο. |
| 00:11:38 |
Το φαΐ είναι έτοιμο. |
| 00:11:40 |
Ολόασπρο ωραίο ψάρι. |
| 00:11:43 |
Το Λέβερετ είναι λίγο καλύτερο. |
| 00:11:46 |
και σου δίνει φωτογραφίες |
| 00:11:49 |
Είναι λίγο εκνευριστικό |
| 00:11:52 |
γι' αυτό σίγουρα πρέπει σπάσω το Emacs |
| 00:12:14 |
Έτοιμο. |
| 00:12:15 |
Τι γίνεται; |
| 00:12:17 |
Τέλειος συγχρονισμός. Ήρθε ο Εντουάρντο |
| 00:12:21 |
-Γεια, Μαρκ. |
| 00:12:23 |
Χωρίσατε με την Έρικα; |
| 00:12:25 |
-Εσύ πώς το έμαθες; |
| 00:12:29 |
-Ναι. |
| 00:12:30 |
-Σε χρειάζομαι. |
| 00:12:33 |
Όχι, χρειάζομαι τον αλγόριθμο |
| 00:12:35 |
-Είσαι καλά; |
| 00:12:39 |
-Εννοείς άλλες φοιτήτριες. |
| 00:12:41 |
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; |
| 00:12:43 |
Χρειάζομαι τον αλγόριθμο, εντάξει; |
| 00:12:48 |
Δίνεις σε κάθε κοπέλα |
| 00:12:51 |
Ανά πάσα στιγμή το "Κορίτσι Α" έχει |
| 00:12:55 |
Και όταν συγκρίνονται δύο |
| 00:12:57 |
ποια θα νικήσει ανάλογα |
| 00:12:59 |
Ναι, και αυτές οι προβλέψεις |
| 00:13:03 |
Ακριβώς. |
| 00:13:19 |
-Μια στα αριστερά. |
| 00:13:23 |
Τη δεξιά. |
| 00:13:24 |
-Σε ποιον να το στείλουμε πρώτα; |
| 00:13:27 |
-Στον Νιλ. |
| 00:13:29 |
Σε κανα-δυο. Το θέμα είναι |
| 00:14:03 |
Παιδιά, ελάτε να δείτε. |
| 00:14:07 |
Την αριστερή. |
| 00:14:10 |
Την αριστερή. |
| 00:14:15 |
-Την αριστερή. |
| 00:14:18 |
Ω, Θεέ μου! Η κοπέλα αριστερά! |
| 00:14:22 |
-Αξιολύπητο. |
| 00:14:25 |
Η αριστερή. |
| 00:14:29 |
Γαμώτο! |
| 00:14:31 |
Ολμπράιτ; |
| 00:14:33 |
Έγραψε στο blog για σένα. |
| 00:14:35 |
Μην το διαβάσεις καλύτερα. |
| 00:14:44 |
Έρικα! Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:14:48 |
-Το έκλεψα από το ντουλάπι σου. |
| 00:15:02 |
Έχει πάρα πολύ κίνηση. |
| 00:15:05 |
Μήπως πρέπει να το κλείσεις |
| 00:15:18 |
Εμπρός; |
| 00:15:21 |
Για περίμενε, τι; |
| 00:15:24 |
Στις 4 το πρωί; |
| 00:15:25 |
Υπάρχει ασυνήθιστα μεγάλη |
| 00:15:29 |
Εννοείς ότι είναι ασυνήθιστο |
| 00:15:31 |
Όχι, θα ήταν ασυνήθιστο ακόμα |
| 00:15:35 |
Εντάξει. |
| 00:15:39 |
-Πρέπει να πάω. |
| 00:15:43 |
Το δίκτυο του Χάρβαρντ |
| 00:15:51 |
-Λες να... |
| 00:15:56 |
Πήγαινε να δεις αν το έπαθαν όλοι. |
| 00:16:04 |
Παιδιά! Το δίκτυο έπεσε. |
| 00:16:09 |
-Αν δεν είναι σύμπτωση, οφείλεται σε μας. |
| 00:16:13 |
Τη βάψαμε. |
| 00:16:19 |
Ώστε, σας κάλεσαν ενώπιον |
| 00:16:21 |
Δεν έγινε αυτό. |
| 00:16:22 |
Δεν σας κάλεσαν |
| 00:16:24 |
Όχι, στο προηγούμενο. |
| 00:16:27 |
Αυτή είπε ότι της είπα κάτι τέτοιο; |
| 00:16:30 |
Διάβαζα από το κείμενο |
| 00:16:32 |
-Γιατί έπρεπε να καταθέσει; |
| 00:16:35 |
Νομίζετε πως αν ξέρω ότι μπορεί |
| 00:16:37 |
θα συμβιβαστώ πιο εύκολα; |
| 00:16:39 |
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα; |
| 00:16:42 |
και τόση ώρα φέρνετε σε αμηχανία |
| 00:16:45 |
με την κατάθεση |
| 00:16:47 |
Δεν νιώθω αμήχανα. Απλώς |
| 00:16:49 |
Έδωσε ένορκη κατάθεση. |
| 00:16:50 |
Τότε θα είναι η πρώτη φορά |
| 00:17:04 |
2.200 ψήφοι μέσα σε 2 ώρες; |
| 00:17:07 |
-22. |
| 00:17:11 |
22 χιλιάδες. |
| 00:17:33 |
Οι τύποι είναι ζόρικοι! |
| 00:17:40 |
Υπάρχει τρόπος να γίνει δίκαιη μάχη; |
| 00:17:43 |
Να πηδήξουμε και να κολυμπήσουμε. |
| 00:17:45 |
Θα 'πρεπε να πηδήξουμε |
| 00:17:48 |
Ή εσύ μπορείς να κωπηλατείς |
| 00:17:51 |
Είμαστε γενετικά ταυτόσημοι. |
| 00:17:54 |
Απλώς συνέχισε το |
| 00:18:03 |
-Τα μάθατε; |
| 00:18:05 |
Πριν δυο νύχτες, ένας |
| 00:18:08 |
από ένα λάπτοπ στο Κίρκλαντ. |
| 00:18:09 |
-Σοβαρά; |
| 00:18:11 |
Πώς; |
| 00:18:12 |
Έφτιαξε μια ιστοσελίδα που ψηφίζεις |
| 00:18:16 |
Τι κάναμε εμείς |
| 00:18:18 |
Δεν ξέρω. Μήπως κάναμε |
| 00:18:21 |
Κωπηλασία, διάβασμα, |
| 00:18:25 |
Απορώ πώς το χάσαμε. |
| 00:18:26 |
-Πόση δραστηριότητα υπήρχε; |
| 00:18:30 |
22 χιλιάδες; |
| 00:18:32 |
Καμ, ο τύπος χάκαρε |
| 00:18:34 |
Έφτιαξε τη σελίδα μέσα σε |
| 00:18:37 |
22 χιλιάδες; |
| 00:18:39 |
-Πώς ξέρεις ότι ήταν μεθυσμένος; |
| 00:18:43 |
-Ξέρετε τι πιστεύω; |
| 00:18:45 |
Αυτόν θέλουμε. |
| 00:18:48 |
Κάμερον Γουίνκλβος. |
| 00:18:53 |
Το Κάμερον γράφεται ως συνήθως. |
| 00:18:54 |
Τάιλερ Γουίνκλβος. Το Τάιλερ |
| 00:18:56 |
και το επώνυμό μου είναι |
| 00:18:59 |
Κύριε Ζάκερμπεργκ, αυτή είναι |
| 00:19:03 |
Κατηγορείστε για σκόπιμη |
| 00:19:06 |
καταστρατηγώντας πνευματικά |
| 00:19:10 |
με τη δημιουργία της ιστοσελίδας, |
| 00:19:13 |
Κατηγορείστε, επίσης, για παραβίαση |
| 00:19:16 |
σχετικά με τη διανομή |
| 00:19:18 |
Πριν αρχίσουμε την εξέταση, |
| 00:19:23 |
Έχω... ξέρετε... |
| 00:19:27 |
Έχω ήδη απολογηθεί στην "Crimson", |
| 00:19:31 |
και σε όλες τις γυναίκες |
| 00:19:33 |
που μπορεί να προσβλήθηκαν, |
| 00:19:37 |
Όσο για τις κατηγορίες που προκύπτουν |
| 00:19:40 |
πιστεύω ότι αξίζω |
| 00:19:41 |
από αυτό το Διοικητικό Συμβούλιο. |
| 00:19:45 |
-Ορίστε; |
| 00:19:48 |
-Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:19:50 |
Σας αξίζει αναγνώριση; |
| 00:19:53 |
Πιστεύω ότι επισήμανα κάποια |
| 00:19:55 |
-Συγγνώμη, μου επιτρέπετε; |
| 00:19:58 |
Κ. Ζάκερμπεργκ, είμαι |
| 00:20:01 |
όλων των υπολογιστών |
| 00:20:04 |
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω |
| 00:20:07 |
αφού αυτή μας οδήγησε σε εσάς |
| 00:20:10 |
-4 ώρες; |
| 00:20:11 |
Θα ήταν εντυπωσιακό, |
| 00:20:14 |
θα το είχατε δει |
| 00:20:21 |
-Λοιπόν; |
| 00:20:25 |
-Σε τιμώρησαν παραδειγματικά. |
| 00:20:29 |
Δεν έπρεπε να γράψω τίποτα |
| 00:20:32 |
Για όνομα του Θεού, πλάκα έκανα. |
| 00:20:35 |
Εγώ προσπάθησα να σε σταματήσω. |
| 00:20:37 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:20:38 |
Πώς καταφέρνεις να κάνεις |
| 00:20:41 |
Γιατί σου φαίνεται περίεργο; |
| 00:20:43 |
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:20:45 |
Λοιπόν, ας δούμε ένα πρόβλημα: |
| 00:20:47 |
Ας υποθέσουμε ότι μας |
| 00:20:51 |
με εικονική διεύθυνση 16 bit |
| 00:20:55 |
Το σύστημα χρησιμοποιεί σελίδες |
| 00:20:58 |
που αρχίζουν με τη διεύθυνση Χ400. |
| 00:21:00 |
Μπορεί να θέλετε απευθείας |
| 00:21:02 |
στο 16-bit σύστημά σας, ποιος ξέρει; |
| 00:21:03 |
Οι πρώτες σελίδες είναι πιασμένες |
| 00:21:07 |
Υποθέστε ότι οι καταχωρήσεις |
| 00:21:10 |
Ποια θα είναι αυτά; |
| 00:21:15 |
Βλέπω ότι έχουμε |
| 00:21:18 |
Μην ανησυχείτε, κ. Ζάκερμπεργκ, |
| 00:21:20 |
προσπάθησαν και απέτυχαν |
| 00:21:21 |
1 valid bit, 1 modify bit, |
| 00:21:28 |
Σωστά! Βλέπετε όλοι τι έχουμε εδώ; |
| 00:21:38 |
Μαρκ! |
| 00:21:40 |
-Είσαι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ; |
| 00:21:43 |
-Κάμερον Γουίνκλβος. |
| 00:21:45 |
-Τάιλερ Γουίνκλβος. |
| 00:21:47 |
Ωραίο αυτό. Αστείο. |
| 00:21:50 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:21:52 |
Όχι. |
| 00:21:54 |
-Δεν τις ρωτήσαμε. |
| 00:21:56 |
Όχι, έχουμε μια ιδέα |
| 00:22:01 |
Έχεις ένα λεπτό; |
| 00:22:04 |
-Έτσι πρέπει. |
| 00:22:06 |
Κάνουμε κωπηλασία. |
| 00:22:09 |
-Ναι, έχω ένα λεπτό. |
| 00:22:15 |
-Έχεις μπει ποτέ στη λέσχη Porcellian; |
| 00:22:18 |
Δεν μπορείς να περάσεις στα ενδότερα, |
| 00:22:20 |
Το ξέρω. |
| 00:22:25 |
-Να σου φέρω σάντουιτς; |
| 00:22:28 |
-Με άσπρο ψωμί; |
| 00:22:30 |
-Μαρκ, από δω ο Ντίβια Ναρέντρα, |
| 00:22:32 |
Εντυπωσιαστήκαμε πολύ |
| 00:22:33 |
και μετά είδαμε ότι |
| 00:22:36 |
CourseMatch; |
| 00:22:37 |
Μπαίνεις online και βλέπεις ποια |
| 00:22:39 |
Πολύ πιασάρικο. |
| 00:22:43 |
-Μαρκ... |
| 00:22:45 |
Λέγαμε για το CourseMatch. |
| 00:22:48 |
Ήταν καινοτόμο. |
| 00:22:50 |
Εφηύρες και κάτι στο λύκειο, σωστά; |
| 00:22:52 |
Μια συσκευή για MP3 player |
| 00:22:53 |
που αναγνωρίζει τις |
| 00:22:56 |
-Προσπάθησε να το αγοράσει κανείς; |
| 00:23:00 |
-Πόσα; -Δεν το πούλησα. |
| 00:23:03 |
-Δωρεάν; |
| 00:23:05 |
Γιατί; |
| 00:23:08 |
Καλά. Έχουμε κάτι που |
| 00:23:10 |
και νομίζουμε ότι είναι φοβερό. |
| 00:23:12 |
Λέγεται HarvardConnection. |
| 00:23:14 |
Ενδιαφέροντα, βιογραφικό, |
| 00:23:16 |
Ο κόσμος μπαίνει και βλέπει |
| 00:23:19 |
Ναι. Και σε τι διαφέρει από |
| 00:23:25 |
Harvard.edu. |
| 00:23:27 |
Το Harvard.edu είναι η πιο γνωστή |
| 00:23:29 |
Πολλά websites βασίζονται |
| 00:23:32 |
Για να μην το θέσουμε κομψά. |
| 00:23:34 |
Κορίτσια θέλουν να βγαίνουν |
| 00:23:35 |
Φοβάσαι ότι ο αδερφός μου |
| 00:23:38 |
Η διαφορά μεταξύ αυτού |
| 00:23:41 |
ή του Friendster είναι |
| 00:23:43 |
Είναι η αποκλειστικότητα, σωστά; |
| 00:23:47 |
-Σωστά. -Ναι, θα θέλαμε να |
| 00:23:49 |
Χρειαζόμαστε έναν ταλαντούχο και δημι- |
| 00:23:51 |
Και ξέρουμε ότι έχεις |
| 00:23:53 |
Εννοεί ότι όλοι έχουν |
| 00:23:56 |
Αυτό θα βοηθούσε |
| 00:24:00 |
Θα το κάνατε αυτό για μένα; |
| 00:24:04 |
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου. |
| 00:24:05 |
Ο πρώτος προγραμματιστής μας αποφοίτησε |
| 00:24:08 |
Ο δεύτερος είχε πολύ διάβασμα. Θα |
| 00:24:11 |
να γράψεις τον κώδικα |
| 00:24:14 |
Είμαι μέσα. |
| 00:24:17 |
Τι; |
| 00:24:19 |
Είμαι μέσα. |
| 00:24:20 |
Τέλεια! |
| 00:24:22 |
Αυτό είπες; |
| 00:24:24 |
Ήταν πριν τρία-τέσσερα χρόνια. |
| 00:24:26 |
-Πότε ήρθατε στον Εντουάρντο; |
| 00:24:30 |
-Θυμάστε ότι απαντήσατε καταφατικά; |
| 00:24:34 |
Πότε ήρθατε στον Εντουάρντο |
| 00:24:36 |
Τότε λεγόταν TheFacebook. |
| 00:24:38 |
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε |
| 00:24:40 |
Είμαι στη μέση δύο διαφορετικών |
| 00:24:43 |
Απαντήσατε καταφατικά; |
| 00:24:44 |
Όταν οι Τάιλερ και Κάμερον |
| 00:24:47 |
σας ζήτησαν να φτιάξετε το |
| 00:24:52 |
Είπα ότι θα βοηθούσα. |
| 00:24:53 |
Πότε προσεγγίσατε τον κ. Σάβεριν |
| 00:24:56 |
-Δεν θα 'λεγα ότι τον προσέγγισα. |
| 00:24:59 |
-Μπορείς να απαντήσεις. |
| 00:25:03 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:25:07 |
Ήταν Βραδιά Καραϊβικής. |
| 00:25:26 |
Δεν είναι ότι σε τύπους σαν εμένα |
| 00:25:29 |
Οι Ασιάτισσες προτιμούν |
| 00:25:32 |
Φτιάχνω έναν αλγόριθμο που θα ορίζει |
| 00:25:36 |
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο |
| 00:25:39 |
δεν είναι Εβραίες και |
| 00:25:42 |
-Ήρθε ο Μαρκ. |
| 00:25:48 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:25:57 |
Νομίζω ότι σκέφτηκα κάτι. |
| 00:25:58 |
-Περίμενε, θα σου πω κάτι |
| 00:26:01 |
Με διάλεξε ο Φοίνιξ. |
| 00:26:05 |
-Πλάκα κάνεις; |
| 00:26:07 |
Είναι το 1ο βήμα της διαδικασίας |
| 00:26:11 |
κάτω από την πόρτα μου. |
| 00:26:14 |
-Ώστε, σε διάλεξε ο Φοίνιξ. |
| 00:26:18 |
Μάλλον το έκαναν για αλλαγή. |
| 00:26:25 |
Μαρκ; |
| 00:26:26 |
Είπες ότι κάτι σκέφτηκες. |
| 00:26:30 |
Έξω έχει 6 βαθμούς. |
| 00:26:31 |
Δεν μπορώ να βλέπω |
| 00:26:34 |
που είναι άσχετοι με την Καραϊβική. |
| 00:26:47 |
Ο κόσμος έπεσε με τα μούτρα |
| 00:26:50 |
Αλλά όχι γιατί είδαν |
| 00:26:52 |
Οπουδήποτε στο internet μπορείς |
| 00:26:54 |
Το έκαναν γιατί είδαν φωτογραφίες |
| 00:26:58 |
Θέλουν να μπαίνουν στο internet |
| 00:27:00 |
Γιατί να μην φτιάξω ένα website |
| 00:27:02 |
Φωτογραφίες, προφίλ φίλων, |
| 00:27:05 |
Ίσως για κάποιον που |
| 00:27:07 |
Δε μιλάω για τόπο γνωριμιών, |
| 00:27:09 |
αλλά το να πάρω όλη |
| 00:27:14 |
...και να τη βάλω online. |
| 00:27:15 |
-Δε νιώθω τα πόδια μου. |
| 00:27:17 |
Κι εγώ έχω ενθουσιαστεί πολύ |
| 00:27:20 |
Θα ήταν "αποκλειστικό". |
| 00:27:22 |
Θα πρέπει να ξέρεις τους ανθρώπους |
| 00:27:26 |
Σαν... να σε επιλέγουν. |
| 00:27:28 |
Θα είναι σαν τη δική μας λέσχη, |
| 00:27:30 |
μόνο που εμείς |
| 00:27:32 |
Του είπα ότι το βρήκα φοβερό. |
| 00:27:35 |
Ήταν φοβερή ιδέα. |
| 00:27:38 |
Οι άνθρωποι θα έβαζαν μόνοι τους τις |
| 00:27:41 |
και θα είχαν τη δυνατότητα να |
| 00:27:46 |
Σε έναν κόσμο που η κοινωνική |
| 00:27:50 |
αυτό ήταν πολύ σημαντικό. |
| 00:27:53 |
Είχε πολλή δουλειά και έπρεπε να γράψει |
| 00:27:56 |
οπότε αναρωτήθηκα |
| 00:27:58 |
σε μένα και όχι |
| 00:28:00 |
Ο Ντάστιν Μόσκοβιτς και ο Κρις |
| 00:28:03 |
Θα χρειαστούμε κεφάλαιο στην αρχή |
| 00:28:04 |
για να νοικιάσουμε σέρβερς |
| 00:28:07 |
Αυτός ήταν ο λόγος. |
| 00:28:08 |
-Έθεσε όρους; |
| 00:28:10 |
Θα το μοιράσουμε 70-30. |
| 00:28:13 |
που θα βάλεις 1.000 δολάρια |
| 00:28:16 |
Θα είσαι ο οικονομικός διευθυντής. |
| 00:28:17 |
-Και εσείς τι απαντήσατε; |
| 00:28:20 |
-Εντάξει. Πρόσθεσε τίποτα άλλο; |
| 00:28:27 |
Μάλλον το έκαναν για αλλαγή. |
| 00:28:31 |
Και τι έγινε; |
| 00:28:32 |
Γιατί νομίζετε ότι το είπε αυτό; |
| 00:28:34 |
Γκρέτσεν, συγγνώμη που διακόπτω, |
| 00:28:36 |
Σάι, άφησέ με να συνεχίσω την... |
| 00:28:38 |
Υπονοούν ότι ζήλεψα τον Εντουάρντο |
| 00:28:41 |
και βάλθηκα να τον εξαπατήσω με |
| 00:28:44 |
-Ζήλεψες; |
| 00:28:45 |
-Να ζηλέψω τον Εντουάρντο; |
| 00:28:48 |
Ξέρω ότι ψάξατε για μένα και είδατε |
| 00:28:51 |
αλλά αυτή τη στιγμή θα μπορούσα |
| 00:28:53 |
να πάρω τη Λέσχη Φοίνιξ και να |
| 00:28:59 |
Θα σου πω πώς είναι το πάρτυ. |
| 00:29:07 |
Κατανοούμε ότι είστε |
| 00:29:10 |
που αφορά στο Facebook |
| 00:29:12 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:29:13 |
Πριν σας πει την ιδέα του ο Μαρκ, |
| 00:29:15 |
αναφέρθηκε καθόλου |
| 00:29:18 |
Κάμερον Γουίνκλβος, Ντίβια Ναρέντρα |
| 00:29:21 |
Ναι. Είπε ότι του είχαν ζητήσει |
| 00:29:25 |
αλλά είδε τι είχαν και αποφάσισε |
| 00:29:28 |
Είπε ότι οι πιο αξιολύπητοι |
| 00:29:30 |
για το πώς να τραβήξουν |
| 00:29:32 |
στο website τους από αυτούς. |
| 00:29:34 |
"Αυτούς", εννοώντας τους πελάτες μου. |
| 00:29:36 |
Ναι. Του κακοφάνηκε που οι |
| 00:29:39 |
να αποκαταστήσει την |
| 00:29:42 |
Ο Μαρκ δεν ήθελε να |
| 00:29:44 |
Με το Facemash είχε χακάρει |
| 00:29:48 |
Είχε χωθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο. |
| 00:29:50 |
Με το Facemash πέτυχε |
| 00:29:52 |
Γνωρίζατε ότι ενώ ο κ. Ζάκερμπεργκ |
| 00:29:55 |
επικοινωνούσε και με τους ενάγοντες; |
| 00:29:57 |
Δεν το ήξερα τότε, αλλά... |
| 00:30:01 |
Δεν είχε και πολλή σχέση με το σάιτ |
| 00:30:04 |
Εσύ πώς το ξέρεις; |
| 00:30:07 |
Γνωρίζατε ότι ενώ ο κ. Ζάκερμπεργκ |
| 00:30:10 |
άφηνε τους ενάγοντες να πιστεύουν |
| 00:30:13 |
Καταλήγετε σε συμπεράσματα |
| 00:30:15 |
Θα ακούσετε και τις αποδείξεις. |
| 00:30:18 |
Από Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς |
| 00:30:23 |
"Διάβασα όσα μου έστειλες |
| 00:30:26 |
και μάλλον δεν θα πάρει |
| 00:30:28 |
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό |
| 00:30:30 |
αφού θα έχω όλη τη βασική |
| 00:30:33 |
Από Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς Κάμερον |
| 00:30:38 |
"Συγγνώμη που δεν μπόρεσα απόψε. |
| 00:30:41 |
Δούλευα σε ένα πρόβλημα |
| 00:30:44 |
Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς Κάμερον και |
| 00:30:49 |
"Αυτή την εβδομάδα είμαι πολύ απασχο- |
| 00:30:52 |
γι' αυτό μάλλον είναι καλύτερα |
| 00:30:54 |
"Επίσης, έχω πολλή δουλειά |
| 00:30:57 |
Αισθάνεται κι άλλος |
| 00:31:01 |
Πες του εντάξει, αλλά |
| 00:31:03 |
οπωσδήποτε πριν σταματήσουμε |
| 00:31:05 |
Το ξέρω, μαμά. Γεια, να προσέχεις. |
| 00:31:40 |
Χρειάζομαι ένα Linux που να τρέχει |
| 00:31:43 |
Θα κοστίσει λίγο περισσότερο. |
| 00:31:45 |
-Πόσο περισσότερο; |
| 00:31:47 |
-Το χρειαζόμαστε; |
| 00:31:53 |
-Κάν' το. |
| 00:31:59 |
Μάντεψε... μου ήρθε |
| 00:32:05 |
Ωραία. Ήδη πρέπει να νιώθεις υπερήφανος. |
| 00:32:14 |
Πάω να φύγω. |
| 00:32:16 |
Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς Τάιλερ και |
| 00:32:20 |
15 Δεκεμβρίου, 2003. |
| 00:32:22 |
"Μόλις άρχισα μια άσκηση στην |
| 00:32:24 |
περίπου 15 ώρες κωδικοποίησης, |
| 00:32:28 |
"Δεν θα έχω χρόνο να συναντηθούμε |
| 00:32:31 |
"...πρέπει να ακυρώσω |
| 00:32:34 |
Είμαι στο εργαστήριο όλο αυτό |
| 00:32:37 |
Δεν θα μπορέσω το Σάββατο γιατί |
| 00:32:45 |
Όπως λέει η πλακέτα, αυτός |
| 00:32:48 |
ιδρυτής του Πανεπιστημίου |
| 00:32:50 |
Λέγεται "Το ’γαλμα |
| 00:32:53 |
Ποια είναι τα τρία ψέματα; |
| 00:32:56 |
Κύριε Ντάουντ. |
| 00:32:57 |
Τα τρία ψέματα... Το πρώτο... |
| 00:33:01 |
-Βγάλε το παντελόνι σου. |
| 00:33:04 |
Κύριε Σάβεριν. |
| 00:33:05 |
Πρώτον, το Χάρβαρντ ιδρύθηκε |
| 00:33:09 |
Δεύτερον, το Χάρβαρντ δεν |
| 00:33:11 |
και τρίτον, αυτός δεν |
| 00:33:13 |
Ποιος είναι; |
| 00:33:16 |
Ένα φίλος του γλύπτη, |
| 00:33:19 |
Κρατάς το σακάκι σου. |
| 00:33:24 |
39 μέρες μετά την πρώτη συνάντηση |
| 00:33:28 |
και ακόμα δεν είχε ολοκληρώσει |
| 00:33:31 |
Αλλά στις 11 Ιανουαρίου 2004... |
| 00:33:35 |
ο κ. Ζάκερμπεργκ |
| 00:33:38 |
"theFacebook" |
| 00:33:42 |
Από όσο γνωρίζετε, είχε καν αρχίσει |
| 00:33:47 |
Απ' όσο γνωρίζω, όχι. |
| 00:33:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:33:57 |
"Κάμερον, διατηρώ ακόμα |
| 00:33:58 |
σχετικά με την επάρκεια |
| 00:34:00 |
για να τραβήξουμε την |
| 00:34:03 |
την αναγκαία κρίσιμη μάζα ώστε |
| 00:34:07 |
Θα μιλήσουμε σύντομα." |
| 00:34:11 |
-Αυτή είναι η πρώτη φορά που |
| 00:34:14 |
Στείλατε 36 e-mails στον κ. Ζάκερμπεργκ |
| 00:34:18 |
και αυτή ήταν η πρώτη φορά που |
| 00:34:22 |
Σωστά. |
| 00:34:23 |
Είχε 42 μέρες να μελετήσει |
| 00:34:26 |
Βλέπεις κάποιον κώδικά σου |
| 00:34:27 |
-Σάι, μπορείς... |
| 00:34:28 |
-Είδες δικό σου κώδικα; |
| 00:34:31 |
Ησυχία! |
| 00:34:32 |
-Match.com για τα παιδιά του Χάρβαρντ; |
| 00:34:35 |
Δεν χρειάζεστε δικαστική |
| 00:34:38 |
Αν εσείς ήσασταν οι επινοητές |
| 00:34:43 |
Ανυπομονώ να σταθώ από πάνω σου |
| 00:34:47 |
Το βλέπω. |
| 00:34:50 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 00:34:53 |
4 Φεβρουαρίου, 2004. |
| 00:34:58 |
Μαρκ; |
| 00:35:00 |
Μαρκ. |
| 00:35:02 |
Είναι μια κοπέλα στο |
| 00:35:05 |
η Στέφανι ’τις. Μήπως |
| 00:35:09 |
Την έχεις δει ποτέ με κάποιον; |
| 00:35:13 |
Κι αν όχι, μήπως ξέρεις |
| 00:35:19 |
Οι άνθρωποι δεν προχωράνε |
| 00:35:27 |
Μαρκ; |
| 00:35:55 |
Θα συναντιόμασταν στις 9. |
| 00:35:57 |
-Δεν κοιμήθηκες ακόμα; |
| 00:36:00 |
Τι; |
| 00:36:12 |
Φαίνεται καλό. Πολύ καλό! |
| 00:36:15 |
Είναι πολύ απλό. Ούτε κορίτσια, |
| 00:36:20 |
Τι έγραψες; |
| 00:36:22 |
"Κατάσταση Σχέσης", |
| 00:36:25 |
Αυτό δίνει ζωή στο κολλέγιο. |
| 00:36:28 |
Γι' αυτό παίρνουν |
| 00:36:30 |
κάθονται εκεί που κάθονται, |
| 00:36:32 |
Μ' αυτό θα έχει σχέση το |
| 00:36:35 |
μετά τις γλύκες υπάρχει |
| 00:36:39 |
-...πηδήξουν. |
| 00:36:41 |
Ναι. |
| 00:36:43 |
-Κι αυτό ήταν. |
| 00:36:45 |
-Είναι έτοιμο. |
| 00:36:46 |
-Ναι. |
| 00:36:47 |
Αυτό ήταν. |
| 00:36:48 |
Ορίστε και ο τίτλος. |
| 00:36:51 |
Ναι. |
| 00:36:52 |
"Εντουάρντο Σάβεριν. Συνιδρυτής |
| 00:36:55 |
-Δεν έχεις ιδέα τι θα σημαίνει αυτό |
| 00:37:01 |
Πότε θα ανοίξει; |
| 00:37:04 |
Τώρα. Βγάλε το λάπτοπ σου. |
| 00:37:07 |
Σε τι χρειάζεται το λάπτοπ μου; |
| 00:37:09 |
Έχει τα e-mail όλων στον Φοίνιξ. |
| 00:37:16 |
Δεν νομίζω ότι είναι |
| 00:37:20 |
-Δεν είναι σπαμ. |
| 00:37:23 |
Αν το στείλουμε στους φίλους μας, |
| 00:37:25 |
Δεν έχω μπει ακόμα εκεί. |
| 00:37:27 |
Αυτοί ξέρουν κόσμο |
| 00:37:31 |
-Βέβαια. |
| 00:37:34 |
Δώσε μου τη λίστα των e-mail. |
| 00:37:35 |
"Jabberwock12@Harvard.edu" |
| 00:37:38 |
Τι τύποι κι αυτοί! |
| 00:37:39 |
Πιστεύουν ότι είναι ιδιοφυΐες |
| 00:37:42 |
-Δεν είναι τόσο κακοί. |
| 00:37:44 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:37:52 |
Το site άνοιξε. |
| 00:37:55 |
Πάμε να πιούμε |
| 00:37:59 |
Κερνάω εγώ. |
| 00:38:01 |
Μαρκ; |
| 00:38:05 |
Μαρκ, προσεύχεσαι; |
| 00:38:21 |
Τι έγιναν ο Κόουλ Πόρτερ |
| 00:38:23 |
Είναι για τον ’γιο Βαλεντίνο. |
| 00:38:25 |
Ακριβώς! Αυτοί δεν έγραψαν |
| 00:38:33 |
Αγάπη μου, τι κοιτάς |
| 00:38:35 |
Επτά διαφορετικοί άνθρωποι |
| 00:38:38 |
Τι είναι; |
| 00:38:39 |
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω να είναι |
| 00:38:43 |
γιατί τρελαίνομαι για κάτι τέτοια. |
| 00:38:46 |
Δεν είναι. |
| 00:38:51 |
Ντιβ; |
| 00:38:54 |
Τι; |
| 00:39:01 |
-Αυτό είναι δικό μου. |
| 00:39:07 |
Είναι δικό μου. |
| 00:39:27 |
Όχι τώρα! Σε είκοσι λεπτά. |
| 00:39:30 |
Εντάξει. |
| 00:39:32 |
Απλώς ήθελα να σας ενημερώσω ότι |
| 00:39:36 |
Ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ |
| 00:39:41 |
Λειτουργεί πάνω από 36 ώρες. |
| 00:39:48 |
Κύριε Χότσκις. |
| 00:39:49 |
Ο δικηγόρος μιλάει στο τηλέφωνο |
| 00:39:51 |
Ναι, είμαι με τον αδελφό μου, Τάιλερ, |
| 00:39:53 |
"Καλώς ήρθατε στο theFacebook. |
| 00:39:55 |
Είναι ένας online οδηγός |
| 00:39:57 |
μέσα από διαφορετικά |
| 00:39:58 |
Πρέπει να έχετε διεύθυνση |
| 00:40:01 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:40:02 |
Τηλεφώνησα και νωρίτερα. |
| 00:40:04 |
Μάλιστα, το λέει δυο φορές. |
| 00:40:06 |
"Όλοι μιλούν πολύ για ένα παγκόσμιο |
| 00:40:10 |
Μου φαίνεται χαζό ότι θα χρειάζονταν |
| 00:40:13 |
Εγώ μπορώ να το κάνω |
| 00:40:15 |
και το έκανα μέσα σε μια εβδομάδα." |
| 00:40:17 |
-Θα του πείτε ότι τηλεφώνησε ο Ναρέντρα; |
| 00:40:20 |
"Από χθες το βράδυ, ο |
| 00:40:22 |
από 650 φοιτητές γράφτηκαν |
| 00:40:26 |
Είπε πως υπολόγιζε |
| 00:40:28 |
θα είχαν γραφτεί στο site |
| 00:40:29 |
Ο Ντίβια διάβαζε ότι 650 φοιτητές |
| 00:40:33 |
Και έμπορος ναρκωτικών |
| 00:40:35 |
να δώσω τσάμπα ναρκωτικά σε |
| 00:40:37 |
Και ο τύπος δεν έχει ούτε 3 φίλους. |
| 00:40:39 |
Παιδιά, μια στιγμή. |
| 00:40:41 |
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε, κ. Χότσκις. |
| 00:40:44 |
Εσείς δεν θα μπορέσετε |
| 00:40:47 |
Επειδή δεν έχετε Harvard... |
| 00:40:52 |
Σίγουρα έχετε δίκιο. Είναι |
| 00:40:54 |
και είμαι σίγουρος ότι |
| 00:40:57 |
...αυτό που έκανε. |
| 00:40:59 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:41:03 |
Είναι καλό παιδί; |
| 00:41:04 |
Δεν ξέρουμε ότι δεν είναι. |
| 00:41:05 |
Ξέρουμε ότι έκλεψε την ιδέα μας |
| 00:41:06 |
και ότι μας έλεγε ψέματα |
| 00:41:08 |
Ποτέ δεν μας είπε ψέματα |
| 00:41:09 |
Ποτέ δεν είδε τα μούτρα μας! |
| 00:41:11 |
στα e-mail μας και κέρδισε |
| 00:41:14 |
γιατί ξέρει αυτό που |
| 00:41:16 |
ότι η πρωτιά σημαίνει τα πάντα! |
| 00:41:17 |
Παίρνω μέρος σε αγώνες, Ντιβ. |
| 00:41:19 |
να μου κάνεις μαθήματα για την |
| 00:41:22 |
- Καλά. Ο δικηγόρος του πατέρα σου ήταν... |
| 00:41:25 |
Θα τα δει όλα αυτά και αν νομίζει |
| 00:41:28 |
Και τι θα πετύχει μ' αυτό; |
| 00:41:28 |
Θες να προσλάβουμε δικηγόρους |
| 00:41:30 |
Όχι, θέλω να προσλάβω μπράβους |
| 00:41:33 |
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. |
| 00:41:35 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:41:36 |
Εγώ είμαι 2 μέτρα, 100 κιλά |
| 00:41:39 |
Τέλος πάντων. Απλώς λέω να ηρεμήσουμε |
| 00:41:42 |
Πόσες άλλες πληροφορίες περιμένεις; |
| 00:41:44 |
Συναντηθήκαμε με τον Μαρκ 3 φορές, |
| 00:41:47 |
μπορούμε να αποδείξουμε |
| 00:41:48 |
και τι είναι αυτό στο |
| 00:41:50 |
Λέει, "Μια παραγωγή |
| 00:41:52 |
-Στην αρχική σελίδα; |
| 00:41:54 |
Δεν θέλω και πολύ για να ξεχάσω |
| 00:41:57 |
-Κοίτα, δεν... |
| 00:41:58 |
Έγραψαν, "Ο Ζάκερμπεργκ είπε πως ήλπιζε |
| 00:42:01 |
θα βοηθούσαν να |
| 00:42:03 |
μετά την οργή των φοιτητών |
| 00:42:05 |
Αυτό που του είπαμε εμείς. Μας λέει |
| 00:42:09 |
Όσο περιμένουμε |
| 00:42:11 |
μπορούμε να κάνουμε κάτι |
| 00:42:13 |
-...για να μάθει ο κόσμος... |
| 00:42:14 |
...ότι αυτό είναι υπό αμφισβήτηση. |
| 00:42:15 |
Δεν θα ξεκινήσουμε τα |
| 00:42:17 |
και δεν θα κάνουμε |
| 00:42:19 |
Γιατί όχι; |
| 00:42:22 |
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι; |
| 00:42:25 |
Θα πει ότι είναι ανοησία. |
| 00:42:27 |
-Ορίστε; |
| 00:42:31 |
Επειδή είμαστε κύριοι του Χάρβαρντ. |
| 00:42:34 |
Δεν γινόμαστε θέμα στα άρθρα |
| 00:42:38 |
Νόμιζες πως θα ήταν ο μόνος |
| 00:42:41 |
Την περίοδο που λέτε ότι είχατε |
| 00:42:45 |
και ο Κάμερον προέρχονταν |
| 00:42:49 |
Οικογένεια με πόρους; |
| 00:42:50 |
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας τους |
| 00:42:53 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:42:54 |
Δεν είναι σημαντικό να είστε |
| 00:42:57 |
-Δεν είναι σημαντικό για εσάς. |
| 00:43:00 |
Ήξερες ότι είχαν χρήματα; |
| 00:43:02 |
Δεν είχα ιδέα αν είχαν |
| 00:43:04 |
Σε ένα από τα e-mail σας |
| 00:43:06 |
αναφέρεστε στη νομική εταιρεία |
| 00:43:09 |
Αφού το λέτε εσείς. |
| 00:43:11 |
Ο Χάουαρντ Γουίνκλβος |
| 00:43:12 |
και το ενεργητικό της είναι |
| 00:43:14 |
Γνωρίζατε, επίσης, ότι |
| 00:43:16 |
ήταν μέλη της λέσχης |
| 00:43:19 |
-Το τόνισαν αυτό. |
| 00:43:22 |
-Στον προθάλαμο. |
| 00:43:24 |
Δηλαδή, μπορώ να πω με ασφάλεια |
| 00:43:25 |
πως γνωρίζατε ότι οι |
| 00:43:29 |
Ναι. |
| 00:43:30 |
Να σας πω γιατί ρωτάω. |
| 00:43:31 |
αν χρειαζόστασταν 1.000 δολάρια |
| 00:43:34 |
γιατί δεν τα ζητήσατε |
| 00:43:36 |
Θα είχαν επιδείξει |
| 00:43:39 |
Απευθύνθηκα στον φίλο μου για τα χρήματα |
| 00:43:42 |
Ο Εντουάρντο ήταν ο πρόεδρος τού |
| 00:43:45 |
και ήταν ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:43:47 |
Ο καλύτερός σας φίλος, |
| 00:43:51 |
Αυτό δεν το ήξερα. |
| 00:43:53 |
Εντουάρντο, τι συνέβη |
| 00:43:56 |
Συγγνώμη, Σάι, θα σε πείραζε να |
| 00:43:59 |
-Γκρέτσεν, είναι κολλητοί. |
| 00:44:00 |
Μα, το συζητήσαμε αυτό... |
| 00:44:02 |
Κύριε Σάβεριν, τι συνέβη |
| 00:44:05 |
Ανέβηκε στην κορυφή. |
| 00:44:06 |
Όλοι στο πανεπιστήμιο |
| 00:44:09 |
"Βρες με στο Facebook" ήταν κοινή |
| 00:44:12 |
Και ο Μαρκ; |
| 00:44:14 |
Ήταν ο μεγαλύτερος σε ένα πανεπιστήμιο |
| 00:44:18 |
15 νικητές του βραβείου Πούλιτζερ, |
| 00:44:21 |
και έναν αστέρα του κινηματογράφου. |
| 00:44:23 |
-Ποιος ήταν ο αστέρας; |
| 00:44:26 |
Όχι. |
| 00:44:35 |
Ήταν μια ωραία μέρα κι εγώ ήμουν |
| 00:44:38 |
Το έφερε εκεί, |
| 00:44:40 |
"Κοίτα, θα γίνει χωρίς εμάς. |
| 00:44:44 |
Κι εγώ είπα, "Ωραία". |
| 00:44:46 |
"Ας ξεκινήσουμε." |
| 00:44:48 |
Οι περισσότεροι θα νομίζετε ότι |
| 00:44:51 |
Η αρχή αυτής της δουλειάς |
| 00:44:53 |
Εκείνος ο υπολογιστής στο εξώφυλλο |
| 00:44:58 |
Αν δεν πλήρωνες παραπάνω |
| 00:45:02 |
’ρα η πρόκληση που είχα να αντιμετωπίσω, |
| 00:45:07 |
αλλά πώς να κάνω τα προγράμματα |
| 00:45:11 |
Εντ... ο φίλος σου. |
| 00:45:15 |
-Ναι. |
| 00:45:17 |
Ναι, δηλαδή και οι δυο μας. |
| 00:45:23 |
Ωραία! Είμαι η Κρίστι Λι |
| 00:45:28 |
Γεια σας. Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:45:30 |
Βρες με στο Facebook |
| 00:45:31 |
Ίσως πάμε όλοι μαζί |
| 00:45:33 |
Ναι, βέβαια. Θα το κάνω. |
| 00:45:36 |
’νοιγες την οθόνη, το μόνιτορ, |
| 00:45:43 |
Είπε, "Βρες με στο Facebook" |
| 00:45:47 |
Τέλειο για δυο λόγους. |
| 00:45:48 |
Πρώτον, είπε για το |
| 00:45:51 |
-Θέλουν να πάμε για ποτό. |
| 00:45:52 |
Έχεις ακούσει ποτέ τόσο πολλά καλά |
| 00:45:54 |
μαζεμένα σε μια |
| 00:45:55 |
-Συγγνώμη. Είσαι ο Μαρκ; |
| 00:45:59 |
Είμαι ο Στιούαρτ Σίνγκερ. Είμαι στο |
| 00:46:01 |
-Βέβαια. |
| 00:46:04 |
-Φοβερή δουλειά. |
| 00:46:06 |
-Είμαι ο Μπομπ. |
| 00:46:08 |
Θα ορκιζόμουνα ότι κοιτούσε εσένα |
| 00:46:11 |
θα μπορούσε να είναι |
| 00:46:12 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:46:14 |
Ήρθα αργά, δεν ξέρω καν |
| 00:46:18 |
Ήταν ο Μπιλ Γκέητς. |
| 00:46:21 |
Γαμώτο, έτσι εξηγείται. |
| 00:46:24 |
Εντάξει, ευχαριστούμε παιδιά. |
| 00:46:28 |
Είσαι βλάκας; Καθυστερημένος; |
| 00:46:30 |
Μιλούσε ο Μπιλ Γκέιτς σε φοιτητές; |
| 00:46:34 |
-Πάμε. |
| 00:46:38 |
Ώρα να βγει χρήμα. |
| 00:46:39 |
Πώς τις έλεγαν; |
| 00:46:41 |
-’κουσες τι είπα; |
| 00:46:43 |
-Είπα είναι ώρα να βγει χρήμα. |
| 00:46:47 |
Είναι ώρα για το website |
| 00:46:50 |
Κατάλαβα τι εννοείς. |
| 00:46:53 |
-Με διαφημίσεις. |
| 00:46:56 |
Έχουμε 4.000 μέλη. |
| 00:46:58 |
Το theFacebook είναι καλό. |
| 00:47:00 |
να πετάμε διαφημίσεις |
| 00:47:02 |
Δεν είχα στο μυαλό μου αναψυκτικά, |
| 00:47:04 |
και μιλάω ως οικονομικός |
| 00:47:06 |
Ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι καν. |
| 00:47:08 |
Δεν ξέρουμε τι είναι, |
| 00:47:12 |
Ξέρουμε μόνο ότι είναι καλό. |
| 00:47:14 |
Είναι ανεκτίμητο απόκτημα |
| 00:47:16 |
-Οπότε θα τελειώσουμε. |
| 00:47:19 |
-Αυτό είναι το θέμα. Η μόδα |
| 00:47:21 |
Η μόδα δεν τελειώνει ποτέ. |
| 00:47:22 |
Μιλάς για μόδα... |
| 00:47:24 |
Μιλάω για την ιδέα αυτής |
| 00:47:27 |
Εντάξει, αλλά πρέπει να βγάλουμε |
| 00:47:31 |
-Μαρκ, τι είναι αυτό; |
| 00:47:34 |
Αυτό. |
| 00:47:35 |
Λέγεται εξώδικο. |
| 00:47:37 |
-Ποιών; |
| 00:47:38 |
Πότε το πήρες αυτό; |
| 00:47:39 |
Πριν 10 μέρες περίπου. |
| 00:47:42 |
-Αν είναι δυνατόν! |
| 00:47:43 |
Οι δίδυμοι Γουίνκλβος λένε |
| 00:47:47 |
Το βρίσκω κάτι παραπάνω |
| 00:47:49 |
Αυτοί το βρίσκουν κλοπή |
| 00:47:53 |
-Κοίτα... |
| 00:47:54 |
Απευθυνόταν σε μένα. |
| 00:47:56 |
Λένε ότι κλέψαμε το theFacebook από |
| 00:47:59 |
-Ξέρω τι λέει. |
| 00:48:01 |
-Να κάναμε, τι; |
| 00:48:03 |
Κοίταξέ με! |
| 00:48:04 |
Η επιστολή λέει ότι μπορεί να |
| 00:48:06 |
Όχι, λέει ότι εγώ μπορεί να |
| 00:48:08 |
Είναι από δικηγόρο, Μαρκ. |
| 00:48:10 |
-Ο δικηγόρος είναι ο σύμβουλος |
| 00:48:13 |
Η βάση είναι ότι το δικό μας |
| 00:48:15 |
ενώ το HarvardConnection χωλαίνει. |
| 00:48:16 |
Δεν χρησιμοποίησα |
| 00:48:18 |
Στο εγγυώμαι. |
| 00:48:20 |
Κάποιος που φτιάχνει |
| 00:48:21 |
δεν χρωστάει σε όσους |
| 00:48:23 |
Ήρθαν σε μένα με μια ιδέα, |
| 00:48:25 |
-Γιατί δεν μου έδειξες την επιστολή; |
| 00:48:33 |
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, |
| 00:48:39 |
Θέλω να βοηθήσω. Αυτό |
| 00:48:41 |
Τώρα, υπάρχει κάτι που |
| 00:48:49 |
Τι θα κάνουμε μ' αυτό; |
| 00:48:51 |
Πήγα στη Νομική Υπηρεσία Φοιτητών |
| 00:48:55 |
Και τι είπες; |
| 00:48:56 |
"Όταν συναντηθήκαμε τον Ιανουάριο, |
| 00:48:57 |
εξέφρασα τους ενδοιασμούς μου |
| 00:48:59 |
σε σχέση με τα γραφικά |
| 00:49:01 |
που χρειαζόταν και δεν είχα υπολογίσει. |
| 00:49:03 |
"...την έλλειψη εξοπλισμού, |
| 00:49:06 |
για την επιτυχή παρουσία |
| 00:49:09 |
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που |
| 00:49:12 |
-Τα είχα πει και πριν. |
| 00:49:15 |
-Όχι σε εμάς. |
| 00:49:16 |
Μιλάω για τη συνάντηση τον Ιανουάριο |
| 00:49:20 |
Ναι. |
| 00:49:21 |
Να το θέσω αλλιώς. |
| 00:49:23 |
Στείλατε στους πελάτες μου 16 e-mails |
| 00:49:25 |
και στα πρώτα 15 δεν |
| 00:49:27 |
Αυτή είναι ερώτηση; |
| 00:49:29 |
Στο 16ο e-mail εκφράσατε ανησυχίες |
| 00:49:33 |
-Τους παραπλανούσατε |
| 00:49:35 |
Τότε γιατί δεν εκφράσατε καμία |
| 00:49:38 |
-Βρέχει. |
| 00:49:40 |
Μόλις άρχισε να βρέχει. |
| 00:49:42 |
Κ. Ζάκερμπεργκ, με προσέχετε; |
| 00:49:45 |
Όχι. |
| 00:49:48 |
-Πιστεύετε ότι το αξίζω; |
| 00:49:50 |
Πιστεύετε ότι αξίζω |
| 00:49:54 |
Ορκίστηκα πριν αρχίσει αυτή η κατάθεση |
| 00:49:57 |
οπότε υποχρεούμαι νομικά |
| 00:50:00 |
Εντάξει. Δεν πιστεύετε |
| 00:50:03 |
Πιστεύω ότι αν οι πελάτες σας |
| 00:50:05 |
και να λέγονται ψηλοί, έχουν |
| 00:50:07 |
Αλλά δεν είναι υποχρεωτικό |
| 00:50:09 |
να κάθομαι εδώ και να |
| 00:50:12 |
Έχετε μέρος της προσοχής μου. |
| 00:50:15 |
Η υπόλοιπη προσοχή μου βρίσκεται |
| 00:50:17 |
όπου οι συνάδελφοί μου κι εγώ κάνουμε |
| 00:50:21 |
και ειδικά οι πελάτες σας, δεν έχουν |
| 00:50:26 |
Απάντησα επαρκώς στη |
| 00:50:36 |
Το ρολόι μου λέει 12:45. |
| 00:50:41 |
Επιστρέφουμε στις 2:30. |
| 00:50:44 |
Λοιπόν, πώς τις λένε; |
| 00:50:47 |
Κρίστι και ’λις. |
| 00:50:52 |
Νομίζω πως θέλουν να βγουν |
| 00:51:10 |
Γαμώτο! |
| 00:51:22 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:51:45 |
Τουαλέτες γυναικών... |
| 00:51:48 |
Πάνε τα κορίτσια εκεί |
| 00:51:51 |
Πολύ γλυκό. |
| 00:51:56 |
Έχουμε κοπέλες οπαδούς. |
| 00:52:06 |
-Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:52:15 |
Έρικα; |
| 00:52:18 |
Γεια. |
| 00:52:19 |
Σε είδα από εκεί. Δεν ήξερα |
| 00:52:21 |
-Πρώτη φορά έρχομαι εδώ. |
| 00:52:24 |
Μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:52:27 |
Νομίζω ότι είμαι καλά εδώ. |
| 00:52:30 |
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. |
| 00:52:32 |
Κι εδώ καλά είναι. |
| 00:52:34 |
Δεν ξέρω αν άκουσες για το |
| 00:52:38 |
-Το Facebook. |
| 00:52:41 |
-Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω... |
| 00:52:44 |
-Ήθελα να... -Να συγκρίνεις |
| 00:52:47 |
Δεν το έκανα τελικά. |
| 00:52:49 |
Το έγραψες, όμως. Λες και κάθε |
| 00:52:53 |
που θα ήταν έγκλημα |
| 00:52:57 |
Στο internet γράφεις με μελάνι, |
| 00:53:00 |
και εσύ δημοσίευσες ότι |
| 00:53:03 |
Λίγο πιο πριν, έκανες κάποιο ανάγωγο |
| 00:53:06 |
για το μέγεθος του σουτιέν μου |
| 00:53:07 |
και αξιολόγησες τις γυναίκες |
| 00:53:10 |
-Έρικα, υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:53:13 |
Γράφεις τις μαλακίες σου |
| 00:53:16 |
γιατί αυτό κάνουν οι |
| 00:53:19 |
Σου φέρθηκα καλά. |
| 00:53:22 |
Μπορούμε να πάμε κάπου |
| 00:53:23 |
Δεν θέλω να είμαι αγενής |
| 00:53:26 |
Εντάξει. |
| 00:53:27 |
Εντάξει. |
| 00:53:30 |
Καλή τύχη με το... |
| 00:53:32 |
Ήταν πολύ καλό. Καλά έκανες. |
| 00:53:39 |
-Πρέπει να επεκταθούμε. |
| 00:53:44 |
Νευρίασε με κάτι; |
| 00:53:47 |
Θα επεκταθούμε σε Γέιλ και Κολούμπια. |
| 00:53:50 |
Κρις, θα είσαι υπεύθυνος |
| 00:53:53 |
Μπορείς να αρχίσεις βάζοντας άρθρο |
| 00:53:56 |
Απεχθάνονται να γράφουν άρθρα |
| 00:53:57 |
Κάποιος στην εφημερίδα θα έχει |
| 00:53:59 |
Πες του ότι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ θα |
| 00:54:02 |
Τι το θέλεις το άρθρο |
| 00:54:04 |
Το θέλω. Χωριζόμαστε ως εξής: |
| 00:54:06 |
Οικονομικός Διευθυντής και |
| 00:54:08 |
Ο Ντάστιν είναι Αντιπρόεδρος |
| 00:54:10 |
και το 5% του θα το καλύπτω εγώ. |
| 00:54:12 |
Ο Κρις είναι Διευθυντής |
| 00:54:14 |
θα εξαρτάται από τη δουλειά |
| 00:54:16 |
Τα κορίτσια ποια είναι; |
| 00:54:19 |
-Κρίστι και ’λις. |
| 00:54:21 |
-Γεια. |
| 00:54:24 |
Μπορούμε να κάνουμε εμείς κάτι; |
| 00:54:25 |
Όχι. Αυτά. Γέιλ και Κολούμπια. |
| 00:54:28 |
-Και Στάνφορντ. |
| 00:54:30 |
Στάνφορντ. Είναι καιρός να |
| 00:54:39 |
-Δε θες να φας; |
| 00:54:42 |
-Μπορείς να φας λίγη σαλάτα. |
| 00:54:52 |
-Θα πρέπει να είναι σκληρό αυτό. |
| 00:54:56 |
-Είμαι η Μαίριλιν Ντέλπι, συστήθηκα... |
| 00:55:00 |
Είμαι δύο χρόνια |
| 00:55:02 |
Το αφεντικό μου ήθελε να |
| 00:55:07 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:55:08 |
Τσεκάρω να δω πώς πάει στη Βοσνία. |
| 00:55:11 |
Βοσνία; Εκεί δεν έχουν δρόμους, |
| 00:55:20 |
Θα πρέπει να μισείς πολύ |
| 00:55:24 |
Δεν μισώ κανέναν. |
| 00:55:26 |
Οι Γουίνκλβι δεν μου κάνουν μήνυση |
| 00:55:30 |
αλλά επειδή για πρώτη |
| 00:55:32 |
τα πράγματα δεν πήγαν |
| 00:55:42 |
-Επεκτείνεται. |
| 00:55:45 |
Επεκτείνεται σε Γέιλ, |
| 00:55:47 |
Θα γραφτεί στην Crimson αύριο. |
| 00:55:48 |
-Αλήθεια; |
| 00:55:50 |
Ώστε χέστηκε απ' το φόβο του |
| 00:55:53 |
Θέλω να προσλάβω δικηγόρο να |
| 00:55:55 |
και να κλείσει αυτό |
| 00:55:56 |
Κάθε λεπτό που υπάρχει, το |
| 00:55:59 |
Θέλω ασφαλιστικά μέτρα, |
| 00:56:03 |
Κι εγώ τα θέλω αυτά! |
| 00:56:04 |
Τότε γιατί δεν κάνουμε τίποτα; |
| 00:56:07 |
-Επειδή δεν σκέφτεσαι πώς θα φανεί. |
| 00:56:09 |
Σαν δυο γελοίοι να κυνηγούν κάποιον |
| 00:56:13 |
Καμ, παραβίασε πολιτειακό νόμο |
| 00:56:17 |
Όταν πάει σε Κονέκτικατ, |
| 00:56:19 |
θα έχει παραβιάσει |
| 00:56:20 |
Και, παρεμπιπτόντως, έχει ήδη |
| 00:56:23 |
-Δεν υπάρχει νόμος του Χάρβαρντ. |
| 00:56:32 |
"Εγχειρίδιο Φοιτητών του Χάρβαρντ." |
| 00:56:35 |
Κάπου εδώ μέσα λέει ότι δεν μπορείς |
| 00:56:40 |
Αυτό, ακριβώς, χρειαζόμαστε. |
| 00:56:41 |
Θα συναντήσουμε τον Σάμερς. |
| 00:56:42 |
Δεν μπορείς να συναντηθείς |
| 00:56:44 |
Ο αδερφός μου κι εγώ πληρώνουμε δίδακτρα |
| 00:56:48 |
κερδίσαμε έπαθλα και θα κωπηλατήσουμε |
| 00:56:51 |
Θέλω να συναντηθώ με |
| 00:56:55 |
-Γιατί το Στάνφορντ; |
| 00:57:02 |
Συγγνώμη. Πάω λίγο στο μπάνιο. |
| 00:57:07 |
Εντάξει. |
| 00:57:11 |
Δεν ξέρεις το όνομά μου, έτσι; |
| 00:57:13 |
Μήπως σε λένε Στάνφορντ; |
| 00:57:15 |
Θα 'πρεπε να σε διαολοστείλω. |
| 00:57:19 |
Σε λένε Εμίλια Ρίτερ, |
| 00:57:21 |
Είσαι από το Ντένβερ, ο πατέρας σου |
| 00:57:26 |
Σε τι ειδικεύομαι; |
| 00:57:28 |
-Στο τρομπόνι. |
| 00:57:30 |
Θυμάμαι κάτι για τρομπόνι. |
| 00:57:36 |
-Γαλλικά. |
| 00:57:37 |
-Κάνεις ειδικότητα στα Γαλλικά. |
| 00:57:39 |
Εγώ; Δεν έχω ειδικότητα. |
| 00:57:41 |
Δεν έχεις δηλώσει; |
| 00:57:43 |
Δεν σπουδάζω. |
| 00:57:45 |
-Πλάκα κάνεις; |
| 00:57:48 |
-Γιατί δεν σπουδάζεις; |
| 00:57:52 |
Σίγουρα δεν είσαι 15 χρονών, έτσι; |
| 00:57:58 |
-Ούτε εσύ είσαι 15, έτσι; |
| 00:58:02 |
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν; |
| 00:58:04 |
-Είμαι επιχειρηματίας. |
| 00:58:08 |
-Δεν θα το 'λεγα. |
| 00:58:10 |
-Ότι είμαι επιχειρηματίας. |
| 00:58:13 |
Ίδρυσα μια εταιρεία internet |
| 00:58:16 |
να κατεβάζει και να |
| 00:58:18 |
-Κάτι σαν το Napster; |
| 00:58:21 |
Τι εννοείς; |
| 00:58:22 |
-Ίδρυσα το Napster. |
| 00:58:26 |
-Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:58:29 |
Βλέπεις, οι όροι αντιστράφηκαν. |
| 00:58:35 |
-Μόλις κοιμήθηκα με τον Σον Πάρκερ; |
| 00:58:38 |
-Είσαι πολυεκατομμυριούχος. |
| 00:58:41 |
-Τι είσαι; |
| 00:58:44 |
Δεν υπάρχει πολύ χρήμα |
| 00:58:45 |
Πόσο μάλλον, όταν σου κάνουν μήνυση |
| 00:58:48 |
-Νιώθω πολύ συγκινημένη. |
| 00:58:51 |
Πρέπει να κάνω ένα ντους |
| 00:58:53 |
Κοιμόμουνα με κάποια που σπουδάζει |
| 00:58:57 |
-Είσαι γρήγορος. |
| 00:59:01 |
Υπάρχει χυμός ή αν βρεις |
| 00:59:05 |
-Μπορώ να δω τα e-mail μου; |
| 00:59:18 |
Έιμι! |
| 00:59:21 |
Χριστέ μου! Έιμι! |
| 00:59:24 |
-Ναι! |
| 00:59:25 |
Μισό λεπτό! |
| 00:59:30 |
-Είναι ένα φίδι εδώ, Έιμι. |
| 00:59:35 |
Πού; |
| 00:59:36 |
Δεν υπάρχει φίδι, αλλά |
| 00:59:38 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:59:40 |
-Πώς; |
| 00:59:43 |
Να μπλεχτώ στην κουρτίνα; |
| 00:59:47 |
Πήγα να δω τα e-mail μου και έχεις ένα |
| 00:59:50 |
Ναι, όταν λιποθύμησες εχθές το βράδυ |
| 00:59:55 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:59:56 |
’ρχισε στο Χάρβαρντ εδώ και 2 εβδομάδες. |
| 01:00:02 |
Σοβαρά, μπαίνω εκεί 5 φορές τη μέρα. |
| 01:00:05 |
Μπορώ να στείλω κι εγώ e-mail; |
| 01:00:06 |
-Ναι, όλα καλά; |
| 01:00:10 |
Απλώς πρέπει να βρω... |
| 01:00:13 |
...εσένα, Μαρκ Ζάκερμπεργκ. |
| 01:00:18 |
Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτό το κτίριο. |
| 01:00:20 |
Είναι 100 χρόνια μεγαλύτερο |
| 01:00:23 |
Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί. |
| 01:00:26 |
Καθόμαστε σε καρέκλες. |
| 01:00:28 |
Ναι. |
| 01:00:32 |
Μπορείτε να περάσετε. |
| 01:00:37 |
Βλακεία τους, θα 'πρεπε |
| 01:00:40 |
Σκοτάδι είναι η απουσία |
| 01:00:42 |
σ' αυτή την περίπτωση, |
| 01:00:45 |
Κάθριν, έχω φοιτητές στο |
| 01:00:48 |
Προπτυχιακούς. |
| 01:00:49 |
Δεν ξέρω. Μάλλον θέλουν να μου |
| 01:00:55 |
Καλημέρα. |
| 01:00:56 |
Είμαι ο Κάμερον Γουίνκλβος |
| 01:00:58 |
Και για ποιο λόγο είστε εδώ; |
| 01:01:02 |
-Συγγνώμη, νόμιζα πως διαβάζατε |
| 01:01:06 |
Σκεφτήκαμε την ιδέα για ένα website |
| 01:01:09 |
και τώρα λέγεται ConnectU, |
| 01:01:11 |
και ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ |
| 01:01:13 |
Κατάλαβα. |
| 01:01:14 |
Ρωτάω τι θέλετε |
| 01:01:16 |
Στο "Εγχειρίδιο Φοιτητών |
| 01:01:18 |
που διανέμεται σε όλους |
| 01:01:20 |
στο κεφάλαιο "Κανόνες Συμπεριφοράς |
| 01:01:23 |
"Το Κολλέγιο απαιτεί από όλους τους |
| 01:01:26 |
στις συνδιαλλαγές τους με |
| 01:01:29 |
"Οι φοιτητές απαιτείται να σέβονται |
| 01:01:32 |
"και περιπτώσεις κλοπής, |
| 01:01:34 |
-Ανν; |
| 01:01:36 |
Ρίξε μου μια μπουνιά. |
| 01:01:41 |
"ή μη εξουσιοδωτημένης χρήσης θα |
| 01:01:44 |
ακόμα και την απαίτηση |
| 01:01:47 |
Απομνημονεύσατε όλο αυτό |
| 01:01:49 |
Ήρθαμε εδώ σήμερα να σας ζητήσουμε, |
| 01:01:53 |
Είναι ενάντια στους |
| 01:01:54 |
να κλέβεις από άλλον |
| 01:01:56 |
-Μιλήσατε στον σύμβουλό σας; |
| 01:01:58 |
Και εκείνος έκανε εισήγηση |
| 01:02:00 |
αλλά αρνούνται να μας δουν. |
| 01:02:01 |
Προσπαθήσατε να έρθετε σε συνεννόηση |
| 01:02:03 |
Ο κ. Ζάκερμπεργκ |
| 01:02:05 |
και τις κλήσεις μας |
| 01:02:07 |
Δεν ανοίγει όταν χτυπούμε |
| 01:02:10 |
και τον πλησίασα μόνο |
| 01:02:12 |
και τον κυνήγησα |
| 01:02:14 |
Τον κυνήγησες; |
| 01:02:15 |
Τον είδα και ξέρω ότι με είδε, |
| 01:02:18 |
Δεν το θεωρώ ζήτημα |
| 01:02:20 |
Φυσικά και είναι. Υπάρχει |
| 01:02:22 |
και παραβίασε και τους δύο. |
| 01:02:24 |
Δεσμευτήκατε σε κώδικα ηθικής |
| 01:02:28 |
Συγγνώμη, Πρόεδρε, αλλά αυτό που |
| 01:02:32 |
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. |
| 01:02:33 |
Αυτό που εννοεί ο αδελφός μου |
| 01:02:35 |
έμπαινε στο δωμάτιό μας |
| 01:02:37 |
θα ήταν ζήτημα |
| 01:02:38 |
Δεν ξέρω. Αυτό το γραφείο |
| 01:02:41 |
Δε μιλάμε για μικροκλοπή. |
| 01:02:42 |
Αυτή η ιδέα πιθανόν να αξίζει |
| 01:02:44 |
-Εκατομμύρια; |
| 01:02:45 |
Η φαντασία σας οργιάζει. |
| 01:02:48 |
Κύριε, ειλικρινά δε νομίζω πως είστε |
| 01:02:51 |
Ήμουν Υπουργός |
| 01:02:52 |
Είμαι σε κάποια θέση |
| 01:02:55 |
Να αφήνουμε τη φαντασία μας |
| 01:02:57 |
που μας είπατε εσείς |
| 01:02:59 |
Θα πρότεινα να αφήσετε τη φαντασία σας |
| 01:03:03 |
-Αλήθεια; |
| 01:03:04 |
Όλοι στο Χάρβαρντ εφευρίσκουν κάτι. |
| 01:03:06 |
Οι προπτυχιακοί πιστεύουν |
| 01:03:09 |
είναι καλύτερο από το να τη βρουν. |
| 01:03:11 |
Γι' αυτό προτείνω ξανά, οι δυο σας |
| 01:03:14 |
-Συγγνώμη, αλλά το θέμα δεν είναι αυτό. |
| 01:03:18 |
Δεν χρειάζεται να είστε ειδικός |
| 01:03:20 |
για να καταλάβετε τη διαφορά |
| 01:03:21 |
-Και λες ότι δεν καταλαβαίνω; |
| 01:03:24 |
-Εγώ το λέω. |
| 01:03:26 |
Κύριε... |
| 01:03:27 |
Ανν, δε νομίζω |
| 01:03:29 |
Συνάδελφοι του πατέρα τους. |
| 01:03:32 |
Να σας πω κάτι, κ. Γουίνκλβος σχετικά |
| 01:03:37 |
Αυτή η ενέργεια, αυτή η συνάντηση, |
| 01:03:39 |
το ότι εσείς οι δύο |
| 01:03:42 |
Το αν αξίζετε για το Χάρβαρντ, δεν είναι |
| 01:03:46 |
Δεν θα έχετε ειδική μεταχείριση. |
| 01:03:47 |
-Μα, δεν... |
| 01:03:49 |
Να αρχίσουμε άλλη εργασία; Σαν να |
| 01:03:53 |
-Αν έχετε πρόβλημα, κ. Γουίνκλβος... |
| 01:03:55 |
...τα δικαστήρια είναι |
| 01:03:57 |
Μπορώ να κάνω |
| 01:03:59 |
-Ο τύπος λέει μαλακίες. |
| 01:04:02 |
Ευχαριστούμε πολύ |
| 01:04:11 |
Έσπασα το 335 ετών πόμολό σας. |
| 01:04:15 |
Εντουάρντο, την άνοιξη, εσείς και |
| 01:04:18 |
-Ναι. -Ποιος ήταν |
| 01:04:21 |
Ως Οικονομικός Διευθυντής, |
| 01:04:23 |
συναντήσεις με πιθανούς |
| 01:04:25 |
Ποιος πλήρωσε για το ταξίδι; |
| 01:04:26 |
Καλύφθηκε από τον |
| 01:04:28 |
που είχα ανοίξει |
| 01:04:30 |
Μέχρι τότε τα δικά σας |
| 01:04:31 |
ήταν τα μόνα χρήματα |
| 01:04:34 |
-Ναι. |
| 01:04:37 |
-Χάλια. |
| 01:04:39 |
-Ο Μαρκ κοιμόταν. |
| 01:04:42 |
Μπορώ να αναδιατυπώσω την |
| 01:04:48 |
Είμαστε σε 29 σχολές τώρα |
| 01:04:53 |
Όσοι μπαίνουν στο theFacebook |
| 01:04:56 |
από οποιοδήποτε άλλο site. |
| 01:04:57 |
Το πιο εντυπωσιακό είναι ότι 91% |
| 01:05:01 |
Αν μου επιτρέπετε... |
| 01:05:02 |
Συγγνώμη λίγο. Τι ήχο βγάζει αυτός; |
| 01:05:09 |
Δεν ήταν "τισκ". Ήταν... |
| 01:05:13 |
Σαν χτύπημα ρολογιού. |
| 01:05:18 |
Τι γίνεται εδώ, παιδιά; |
| 01:05:20 |
Ήταν άλλη μια συνάντηση προγραμ- |
| 01:05:23 |
Ναι, ένα δείπνο. Είχε κανονιστεί |
| 01:05:26 |
Θα λέγατε ότι ο Μάρκ ήταν |
| 01:05:29 |
Ναι, πολύ. |
| 01:05:32 |
-Δεν θα μας ζητήσουν ταυτότητα. |
| 01:05:34 |
-Κοίτα γύρω σου. |
| 01:05:35 |
Μαρκ, πες του ότι δεν θα |
| 01:05:37 |
Δε θα μας ζητήσουν ταυτότητα. |
| 01:05:39 |
-Μαρκ... |
| 01:05:40 |
Αν δεν είσαι το Μπαλέτο |
| 01:05:42 |
ο σκοπός μιας επιχείρησης |
| 01:05:44 |
Δεν είναι επιχείρηση. |
| 01:05:46 |
Είναι δύσκολο για μένα, |
| 01:05:49 |
’σ' το. |
| 01:05:53 |
’ργησε 25 λεπτά! |
| 01:05:54 |
-Επινόησε το Napster στα 19 του. |
| 01:05:58 |
-Και τι είναι; |
| 01:06:00 |
Νομίζω ότι ο Γουάρντο ζηλεύει. |
| 01:06:01 |
Ειλικρινά, δεν ζήλευα. |
| 01:06:05 |
Γιατί; |
| 01:06:06 |
Δεν τον ήξερα καθόλου, |
| 01:06:10 |
και μου έδωσε την εντύπωση |
| 01:06:15 |
...απρόβλεπτος. |
| 01:06:16 |
Γιατί; |
| 01:06:17 |
Έφυγε από δύο αρκετά |
| 01:06:20 |
με θεαματικό τρόπο και |
| 01:06:22 |
-Επίσης, ίδρυσε τις εταιρείες. |
| 01:06:26 |
Ήρθε. |
| 01:06:32 |
-Φοράει και ρολόι. |
| 01:06:36 |
-Είμαι ο Σον Πάρκερ. |
| 01:06:38 |
Θα είστε ο Εντουάρντο, η Κρίστι |
| 01:06:41 |
Παρομοίως. |
| 01:06:43 |
Δεν παραγγείλατε τίποτα. |
| 01:06:44 |
-Όχι. |
| 01:06:46 |
Σε περιμέναμε. |
| 01:06:47 |
Μπορείς να μας φέρεις κάτι; |
| 01:06:49 |
Λακαρισμένο χοιρινό |
| 01:06:51 |
ταρτάρ τόνου, και δαγκάνες |
| 01:06:54 |
Κρίστι, τι θα ήθελες να πιείς; |
| 01:06:57 |
-Μαρτίνι μήλου. |
| 01:07:01 |
Από εκείνη τη στιγμή |
| 01:07:13 |
Το θέμα είναι για τι πράγμα μιλήσατε. |
| 01:07:27 |
Μας είπε όλη την ιστορία |
| 01:07:29 |
Δεν ήθελα να περάσω τα νιάτα μου |
| 01:07:32 |
Είχα να κάνω με κάποιον |
| 01:07:35 |
Προσπάθησε να πουλήσει |
| 01:07:37 |
τα 35 εκ. που έλεγαν ότι χρωστούσαμε |
| 01:07:39 |
αλλά, γι' αυτούς, ήταν σαν... |
| 01:07:42 |
να πουλάς κλεμμένη κάρτα για |
| 01:07:44 |
Έτσι είπαμε να πάει να γαμηθεί |
| 01:07:46 |
-Έγινες διάσημος. |
| 01:07:49 |
Τόρι! |
| 01:07:51 |
Μετά συνέχισε για |
| 01:07:53 |
μια online καρτελοθήκη |
| 01:07:55 |
Διώχτηκε από την εταιρεία Sequoia. |
| 01:07:57 |
Και πήγα σαν κύριος εκείνη τη φορά. |
| 01:08:00 |
Φόρεσα γραβάτα και |
| 01:08:01 |
αλλά κανείς δεν θέλει |
| 01:08:03 |
Γι' αυτό θα σας πω τι παθαίνει |
| 01:08:07 |
Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά... |
| 01:08:08 |
Θα το έχω στα υπόψιν. |
| 01:08:10 |
Δεν είστε ψυχίατρος, αλλά τι; |
| 01:08:12 |
Ένας ψυχίατρος θα έλεγε |
| 01:08:15 |
Είχε προσλάβει ιδιωτικούς ντετέκτιβ |
| 01:08:17 |
Είσαι στόχος καλοπληρωμένων συνοδών. |
| 01:08:20 |
Δεν μπορώ να το αποδείξω, |
| 01:08:25 |
Δεν έχεις πια προσωπική ζωή. |
| 01:08:31 |
επειδή δεν θέλουν εσένα, |
| 01:08:35 |
Θέλατε να τους ευχαριστήσω, |
| 01:08:38 |
ή να τα βροντήξω και να φύγω; |
| 01:08:39 |
Αυτό έγινε με σένα; |
| 01:08:40 |
Και είχε εμμονές. |
| 01:08:42 |
Ναι, αλλά δεν τέλειωσα ακόμα. |
| 01:08:44 |
Κατέρριψα τις δισκογραφικές |
| 01:08:49 |
Συγγνώμη, αλλά δεν κατέρριψες |
| 01:08:53 |
-Στο δικαστήριο. |
| 01:08:55 |
Έψαξες τα αρχεία, Εντουάρντο; |
| 01:09:00 |
Έλεγε ιστορίες για |
| 01:09:03 |
για πάρτυ στο Στάνφορντ |
| 01:09:06 |
για φίλους που είχαν |
| 01:09:09 |
αλλά κυρίως πώς ο Μαρκ "έπρεπε" |
| 01:09:13 |
Και τότε αναφέρθηκε |
| 01:09:16 |
Λοιπόν, πείτε μου |
| 01:09:18 |
Είμαστε σε 29 σχολές και έχουμε |
| 01:09:22 |
-Πείτε μου για τη στρατηγική σας. |
| 01:09:24 |
Για παράδειγμα, θέλαμε |
| 01:09:26 |
αλλά είχε ήδη κοινωνικό |
| 01:09:28 |
έτσι αντί να πάμε σ' αυτούς, |
| 01:09:29 |
κάναμε λίστα όλων των σχολείων |
| 01:09:32 |
Και βάλατε το theFacebook |
| 01:09:33 |
Όλα τα παιδιά του Μπέιλορ έβλεπαν |
| 01:09:35 |
-Πολύ έξυπνο αυτό, Μαρκ. |
| 01:09:38 |
Ήρεμα. |
| 01:09:39 |
Μπορείς να μας λύσεις |
| 01:09:40 |
Εγώ λέω ότι είναι ώρα να αρχίσουμε |
| 01:09:43 |
αλλά ο Μαρκ δεν θέλει |
| 01:09:46 |
Κανείς. Το theFacebook είναι καλό. |
| 01:09:51 |
-Θα το καταστρέψετε με |
| 01:09:54 |
Είναι σαν κάποιος να κάνει το |
| 01:09:56 |
και κάποιος λέει ότι |
| 01:09:57 |
Ακριβώς. |
| 01:09:58 |
-Ακόμα δεν ξέρετε τι είναι αυτό. |
| 01:10:01 |
Πόσο μεγάλο θα γίνει, πόσο μακριά |
| 01:10:04 |
1.000.000 δολάρια δεν είναι καλό. |
| 01:10:10 |
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια. |
| 01:10:15 |
Αυτό τους έπεισε. |
| 01:10:17 |
Και προς τα εκεί κατευθύνεστε. |
| 01:10:21 |
Εκτός εάν δεχτείς κακές |
| 01:10:23 |
να έχεις ανοίξει αποτυχημένο |
| 01:10:26 |
Όταν ψαρεύεις, μπορείς να πιάσεις |
| 01:10:29 |
Έχεις δει ποτέ φωτογραφία κάποιου |
| 01:10:33 |
Όχι. Kρατάει έναν ξιφία 400 κιλών. |
| 01:10:35 |
- Έτσι. |
| 01:10:36 |
Όλοι ξέρουμε όμως ότι οι ξιφίες |
| 01:10:39 |
Τις έχεις δει από κοντά; |
| 01:10:40 |
Όχι, δεν νομίζω ο ψαράς να κρατάει |
| 01:10:43 |
Θα ήταν υπερφυσικό ψάρι |
| 01:10:46 |
Λες να ξεφεύγουμε από το θέμα; |
| 01:10:47 |
Εγώ δεν έχω κάτι να χωρίσω μαζί σου. |
| 01:10:49 |
Είμαι απλώς ένας θαυμαστής |
| 01:10:51 |
Μετά από εκείνο το βράδυ, |
| 01:10:54 |
Πλήρωσε τον λογαριασμό |
| 01:10:57 |
Έφυγε, αλλά όχι πριν πει |
| 01:11:04 |
Βγάλε την λέξη The |
| 01:11:12 |
Σκατά. |
| 01:11:23 |
Έσπασε ρεκόρ ταχείας ομιλίας. |
| 01:11:26 |
Θέλεις να τελειώσει δηλαδή |
| 01:11:29 |
Προσπαθώ να πληρώσω το πάρτι. |
| 01:11:30 |
Δεν θα υπάρξει πάρτι |
| 01:11:35 |
Εντάξει, ας βγάλουμε την λέξη "The". |
| 01:11:37 |
Εννοούσα να πιάσουμε τον ξιφία |
| 01:11:39 |
- Σου ακούγεται καλό; |
| 01:11:43 |
Καταθέτω αυτό ως στοιχείο 54 |
| 01:11:45 |
τα έγγραφα για το Facebook, |
| 01:11:47 |
που καταχωρήθηκαν στη Φλόριντα. |
| 01:11:48 |
Γιατί στη Φλόριντα; |
| 01:11:50 |
Γιατί εκεί ζει η οικογένειά μου. |
| 01:11:51 |
Zητώ να οριστεί στα έγγραφα |
| 01:11:54 |
65% για τον Μάρκ Ζάκερμπεργκ, |
| 01:11:58 |
και 5% για τον Ντάστιν Μόσκοβιτς. |
| 01:12:01 |
Ορίζουμε. |
| 01:12:02 |
Στις 13 Απριλίου 2004. |
| 01:12:03 |
Μπορείτε να το μαρκάρετε. |
| 01:12:05 |
- Έχετε κάτι να πείτε εδώ εσείς; |
| 01:12:07 |
Κύριε Σάβεριν, έχετε κάνει ποτέ κάτι |
| 01:12:11 |
νόμιμη αιτία για τερματισμό; |
| 01:12:15 |
Όχι. |
| 01:12:16 |
Δεν κάνατε τίποτα |
| 01:12:18 |
ή να την ριψοκινδυνέψετε |
| 01:12:21 |
- Όχι. |
| 01:12:26 |
- Όχι! |
| 01:12:31 |
- Μισό λεπτό. |
| 01:12:34 |
Δεν έγινε αυτό. |
| 01:12:36 |
Βλέπω εδώ ένα απόκομμα |
| 01:12:39 |
Δεν το δέχομαι αυτό, Εντουάρντο. |
| 01:12:41 |
Μαλακίες είναι αυτές. |
| 01:12:46 |
Μπήκα στους Φοίνιξ, |
| 01:12:50 |
έπρεπε μία εβδομάδα να έχω |
| 01:12:53 |
μια κότα. |
| 01:12:55 |
Σε αναφέρουν ως έναν |
| 01:12:58 |
Δεν είμαι ειδικός αλλά το να βασανίζεις |
| 01:13:02 |
Δεν βασάνισα την κότα. |
| 01:13:06 |
Παλαβώσατε; |
| 01:13:08 |
Όχι. Ηρέμησε σε παρακαλώ. |
| 01:13:11 |
- Εδώ είναι η φαρμακερή... |
| 01:13:13 |
Ακούστε με. |
| 01:13:14 |
Δειπνούσα στην τραπεζαρία |
| 01:13:16 |
Είχα την κότα μαζί μου γιατί έπρεπε |
| 01:13:21 |
- Θα πρέπει να δώσει κάποιος απάντηση. |
| 01:13:24 |
Σερβίριζαν κοτόπουλο |
| 01:13:29 |
Της έδωσα λοιπόν |
| 01:13:32 |
Κάποιος θα με παρακολουθούσε. |
| 01:13:33 |
Αμέσως μετά κατηγορήθηκα |
| 01:13:36 |
Δεν ήξερα ότι αυτό δεν επιτρέπεται. |
| 01:13:39 |
Αντιμετώπισα όλες τις ομάδες |
| 01:13:42 |
Αντιμετώπισα τον διευθυντή |
| 01:13:44 |
Όλα έχουν ξεκαθαριστεί πια. |
| 01:13:46 |
-998. |
| 01:13:47 |
Κάποιος το διέδωσε. |
| 01:13:52 |
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν. |
| 01:13:53 |
Αυτό είναι εντελώς τρελό. |
| 01:13:56 |
Καλύτερα να με κατηγορούσαν |
| 01:13:57 |
Όντως θα ήταν καλύτερο αυτό. |
| 01:13:59 |
Τώρα άντε να το εξηγήσω |
| 01:14:03 |
Τι γίνεται τώρα; |
| 01:14:04 |
Δίνω εξετάσεις με θέμα |
| 01:14:06 |
και δεν έχω παρακολουθήσει |
| 01:14:08 |
Πρέπει να γράψω για αυτούς |
| 01:14:09 |
- Σελίδα του Facebook είναι. |
| 01:14:10 |
Έφτιαξα προφίλ και ανάρτησα |
| 01:14:15 |
Μπαίνω να ανακατέψω τα πράγματα |
| 01:14:16 |
Δηλαδή έκλεβε για τις εξετάσεις; |
| 01:14:19 |
- Προτιμώ να μην απαντήσω. |
| 01:14:21 |
Γιατί δεν κάνω μήνυση για αυτό. |
| 01:14:24 |
- Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό. |
| 01:14:31 |
Είπες στους δικηγόρους σου |
| 01:14:34 |
Όχι. Δεν το είπε εκείνος. Οι νομικοί μας είναι |
| 01:14:38 |
Όταν του το αναφέραμε, |
| 01:14:44 |
993, πλησιάζουμε τόσο πολύ. |
| 01:14:47 |
Α, ναι! Τώρα που το θυμήθηκα... |
| 01:14:50 |
Θα χρειαστούμε περισσότερα |
| 01:14:51 |
Συμφωνώ. Διακομιστές κτλ... |
| 01:14:53 |
Αύριο θα δω δύο υποψήφιους |
| 01:14:56 |
Θα πρέπει να τους πληρώσουμε κάτι. |
| 01:14:57 |
Ήδη βρήκα σπίτι δύο στενά |
| 01:15:00 |
- Τέλειο είναι, έχει και πισίνα. -Πότε αποφάσισες |
| 01:15:04 |
Δηλαδή πότε ακριβώς το αποφάσισα; |
| 01:15:05 |
Καθώς έβλεπες τηλεόραση |
| 01:15:08 |
Είχε δίκιο. Πρέπει να είμαστε |
| 01:15:11 |
Ποιος είσαι; Ο Τζεντ Κλάμπετ; |
| 01:15:12 |
Παίχτηκαν οι "Οι Βλάχοι |
| 01:15:14 |
Ναι, και ήταν "εξαιρετικό". |
| 01:15:16 |
Τι πρόβλημα έχεις με τον Σον; |
| 01:15:18 |
Δεν φέρνει τίποτα. Δεν έχει λεφτά. |
| 01:15:21 |
Ο Ντάστιν είναι καλύτερος |
| 01:15:22 |
Έχει όμως διασυνδέσεις με εταιρίες |
| 01:15:24 |
Δεν τις χρειαζόμαστε. |
| 01:15:26 |
Εγώ μπορώ να βρω εταιρίες κεφαλαίου... |
| 01:15:28 |
Ναι, σιγά. Εσύ μας ντρόπιασες άσχημα... |
| 01:15:30 |
Ήταν οι Γουίνκλβος, Μαρκ! |
| 01:15:31 |
Μισό λεπτό. Κάνε ανανέωση σελίδας. |
| 01:15:34 |
Εκατόν πενήντα χιλιάδες, τέσσερα. |
| 01:15:37 |
Εκατόν πενήντα χιλιάδες μέλη. |
| 01:15:40 |
- Συγχαρητήρια, φίλε. |
| 01:15:43 |
Δεν σου φαίνεται περίεργο |
| 01:15:47 |
Και δεν βρήκαν απολύτως τίποτα. |
| 01:15:48 |
Βρήκαν αρκετά να τον διώξουν |
| 01:15:50 |
- Τα ναρκωτικά, τα κορίτσια. |
| 01:15:52 |
Μπορείς να διαβάσεις για αυτά. |
| 01:15:53 |
Μπορώ να διαβάσω για σένα |
| 01:15:55 |
Τα ψάρια δεν τρωνε άλλα ψάρια; |
| 01:16:00 |
Τι εννοεί; |
| 01:16:01 |
Αύριο στις δέκα θα τους δω. |
| 01:16:06 |
Δεν ξέρω τι άλλο να πω πια. |
| 01:16:43 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:16:44 |
Έχουν δέκα λεπτά να εκθέσουν |
| 01:16:46 |
μέσω διακομιστή Python, |
| 01:16:49 |
Χακάρουν. |
| 01:16:50 |
Όλα πίσω από τοίχος προστασίας PIX. |
| 01:16:52 |
- Ξέρεις δεν κατάλαβα τίποτα. |
| 01:16:55 |
Και πού είναι το ωραίο; |
| 01:16:56 |
Κάθε 10η σειρά κωδικών |
| 01:16:58 |
Όποτε ο διακομιστής ανιχνεύσει εισβολή, |
| 01:17:00 |
εκείνος που ευθύνεται |
| 01:17:03 |
Ένα πρόγραμμα στους 5 υπολογιστές ειδοποιεί |
| 01:17:07 |
Και κάθε τρία λεπτά |
| 01:17:10 |
Τρία λεπτά! |
| 01:17:14 |
Δηλαδή, τι δουλειά |
| 01:17:17 |
Δίκιο έχεις. Θα έπρεπε να τους έβαζα |
| 01:17:23 |
Αυτό ήταν κακία. |
| 01:17:24 |
- Ορίστε. |
| 01:17:26 |
’νοιξα λογαριασμό και έβαλα 18,000$. |
| 01:17:40 |
Καλώς ήρθατε στο Facebook. |
| 01:17:52 |
-18.000 δολάρια; |
| 01:17:53 |
- Συν τα 1000 δολάρια που είχατε ήδη δώσει; |
| 01:17:56 |
- Σύνολο 19.000 δολάρια. |
| 01:17:59 |
Μισό λεπτό. |
| 01:18:02 |
Απλώς ελέγχω τους υπολογισμούς σας. |
| 01:18:05 |
- Βρήκα το ίδιο με σας. |
| 01:18:08 |
Αφού εκφράσατε αμφιβολίες που ήθελε να |
| 01:18:13 |
γιατί καταθέσατε 18.000 δολ. |
| 01:18:17 |
Πίστευα ότι ήμασταν ομάδα, |
| 01:18:20 |
Πίστευα ότι ο Μαρκ και ο Ντάστιν |
| 01:18:23 |
θα δούλευαν στο site ενώ εγώ |
| 01:18:26 |
Πιο πολύ όμως δεν πίστευα |
| 01:18:39 |
- Δεν πέθανα. |
| 01:18:44 |
Εντάξει, έτοιμος; |
| 01:18:45 |
- Παίρνω 8. |
| 01:18:47 |
- Μα ήταν πολύ καλύτερο. |
| 01:18:58 |
- Είμαι καλά. |
| 01:19:04 |
- Κουδούνι χτυπάει. |
| 01:19:07 |
- ’νοιξε την πόρτα, ’ντριου. |
| 01:19:10 |
Οι ζημιές θα βγουν από την εγγύηση. |
| 01:19:13 |
’ντριου... |
| 01:19:14 |
- Όχι τώρα! |
| 01:19:20 |
- Σον; |
| 01:19:23 |
Ναι. |
| 01:19:25 |
- Μένουμε απέναντι και είδαμε την καπνοδόχο. |
| 01:19:27 |
- Χτύπησε κανείς; |
| 01:19:30 |
Είμαι η Σάρον. |
| 01:19:32 |
Αυτή είναι η Σάρον, |
| 01:19:35 |
- Είδαμε την καπνοδόχο... |
| 01:19:40 |
- Ήρθες στην Καλιφόρνια. |
| 01:19:43 |
Πήρες την σωστή απόφαση. |
| 01:19:51 |
Ορίστε. |
| 01:19:56 |
Σάρον; |
| 01:19:59 |
Αχ, συγνώμη, δεν το περίμενα... |
| 01:20:02 |
Μη...! Περίμενε! |
| 01:20:05 |
Το σπίτι αυτό και η ομάδα αυτή |
| 01:20:08 |
Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να είναι. |
| 01:20:10 |
Είμαι ο Σον Πάρκερ. |
| 01:20:12 |
Δουλεύει. |
| 01:20:13 |
Αυτό ακριβώς λέω. |
| 01:20:16 |
Πού είναι ο Εντουάρντο; |
| 01:20:18 |
Κάνει πρακτική στη Νέα Υόρκη. |
| 01:20:21 |
Δεν ήρθε; |
| 01:20:44 |
Έμενα λίγο στο σπίτι της. |
| 01:20:47 |
Θα πάει όμως τώρα στους γονείς της. |
| 01:20:50 |
Τώρα θα είναι άστεγος. |
| 01:20:54 |
Τι θα κάνεις το υπόλοιπο καλοκαίρι; Μαρκ; |
| 01:20:58 |
Συγνώμη, κοιτούσα |
| 01:21:02 |
Σε ρώτησα τι θα κάνεις το καλοκαίρι; |
| 01:21:04 |
100 σχολεία μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. |
| 01:21:05 |
- Πάμε λίγο τουαλέτα. |
| 01:21:12 |
- Κάπου την ξέρω την κοπέλα. |
| 01:21:15 |
Τι εννοείς; |
| 01:21:19 |
Ένας τύπος ονόματι Ροΐ Ρέιμοντ ήθελε |
| 01:21:23 |
Ντρεπόταν όμως να πάει |
| 01:21:26 |
Βρήκε ιδέα για μαγαζί που δεν |
| 01:21:30 |
Πήρε δάνειο 40.000$ και δανείζεται |
| 01:21:34 |
’νοιξε ένα κατάστημα |
| 01:21:37 |
Έβγαλε μισό εκατομμύριο δολάρια |
| 01:21:39 |
Έφτιαξε κατάλογο |
| 01:21:42 |
Μετά από πέντε χρόνια, πούλησε |
| 01:21:45 |
Το πούλησε για 4.000.000 δολάρια. |
| 01:21:49 |
Όχι, γιατί μετά από δύο χρόνια |
| 01:21:53 |
Και ο Ρόι Ρέιμοντ πήδηξε |
| 01:21:59 |
Ο καημένος, ήθελε μόνο ζαρτιέρες |
| 01:22:04 |
Τι σχέση έχουν αυτά; |
| 01:22:06 |
Σου φαίνεται γνωστή γιατί |
| 01:22:10 |
Μην σου κάνει εντύπωση. |
| 01:22:13 |
Δεν είχε καμία σχέση. |
| 01:22:16 |
Ξέρεις πως ξεκίνησα το Napster; |
| 01:22:18 |
Αγαπούσα ένα κορίτσι στο λύκειο |
| 01:22:23 |
Ήθελα να την πάρω από εκείνον. |
| 01:22:25 |
Έτσι αποφάσισα να γίνω |
| 01:22:27 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 01:22:28 |
Το Napster δεν ήταν αποτυχία. |
| 01:22:33 |
Ίσως να μην ήταν επιχειρηματικά καλό |
| 01:22:38 |
Αυτό δεν έκανες εκείνο το βράδυ |
| 01:22:41 |
Με φοβούνται εμένα |
| 01:22:43 |
Μας λένε θα αναλάβουν |
| 01:22:47 |
Όχι όμως αυτή τη φορά. |
| 01:22:51 |
Αυτή τη φορά εσύ θα δώσεις |
| 01:22:54 |
Η κάρτα θα γράφει "Είμαι Γενικός |
| 01:22:57 |
Αυτό θέλω εγώ για σένα. |
| 01:23:00 |
- Πού διάολο είναι ο Εντουάρντο; |
| 01:23:04 |
- Γλείφει τους διαφημιστές. |
| 01:23:09 |
Η εταιρία δισεκατομμυρίων βρίσκεται εδώ. |
| 01:23:13 |
- Ζεις και αναπνέεις για το Facebook; |
| 01:23:15 |
Το ξέρω ότι το κάνεις. Ο Εντουάρντο |
| 01:23:20 |
Αυτή είναι μια ιδέα που γίνεται |
| 01:23:28 |
Το νερό κάτω από τη γέφυρα |
| 01:23:33 |
Κοίτα με στα μάτια |
| 01:23:39 |
- Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό το κορίτσι; |
| 01:23:42 |
- Από το λύκειο... με τον αθλητή. |
| 01:23:48 |
Κανένα σφηνάκι παίζει εδώ; |
| 01:23:51 |
-100 σχολεία μέχρι το τέλος καλοκαιριού; |
| 01:23:53 |
Εντάξει, σαν κίνηση καλής θέλησης, |
| 01:23:57 |
εγώ θα σε βάλω σε δύο ηπείρους |
| 01:24:06 |
Αν χρειάζεσαι κάπου να μείνεις, |
| 01:24:11 |
Ας πιούμε κανένα σφηνάκι. |
| 01:24:14 |
Σερβιτόρα! Πάρε αυτό |
| 01:24:19 |
Βεβαίως, κύριε Πάρκερ. |
| 01:24:26 |
ΚΩΠΗΛΑΤΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΧΕΝΛΕΥ |
| 01:26:16 |
- Υπέροχος αγώνας! |
| 01:26:18 |
Από εδώ ο αδελφός μου ο Κάμερον. |
| 01:26:20 |
Τέλεια. |
| 01:26:22 |
Από εδώ ο Πρίγκιπας ’λμπερτ. |
| 01:26:23 |
Υψηλότατε, από εδώ ο Κάμερον |
| 01:26:26 |
Υπέροχος αγώνας! Δεν έχω δει |
| 01:26:29 |
Ο παππούς μου ο Τζακ Κελι, |
| 01:26:33 |
Έρχομαι στο Χένλευ εδώ και 30 χρόνια |
| 01:26:37 |
Έχετε δει ποτέ τέτοιον αγώνα; |
| 01:26:38 |
Όχι, Υψηλότατε. Συνήθως |
| 01:26:42 |
Ακριβώς. Στη δική σας περίπτωση |
| 01:26:45 |
Να σας συστήσω στην ομάδα μου; |
| 01:26:47 |
Λυπάμαι, θα πρέπει να μας συγχωρείτε. |
| 01:26:48 |
Το καθήκον καλεί. |
| 01:26:54 |
Ήρθε από τόσο μακριά να το δει αυτό; |
| 01:26:56 |
Δεν θα το έχανε, είναι βασιλικό αίμα. |
| 01:26:57 |
Ήθελα να ακούσω πάλι |
| 01:27:01 |
Τόσο μικρή! Τόσο βασανιστικά μικρή! |
| 01:27:03 |
Δεν πειράζει, πρίγκιπας είναι |
| 01:27:06 |
Παιδιά. |
| 01:27:07 |
- Γεια σας κύριε Γουίνκλβος. |
| 01:27:10 |
Συγνώμη που ήρθατε με την μαμά |
| 01:27:12 |
Ποτέ μην απολογείσαι |
| 01:27:14 |
Σε κανέναν δεν θα ζητάς |
| 01:27:17 |
- Παιδιά! |
| 01:27:20 |
Πατέρα, από εδώ ο κύριος Κένραιτ, μέλος |
| 01:27:22 |
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 01:27:24 |
Μόλις μιλούσα με την κόρη μου |
| 01:27:28 |
Είπε ότι μιλούσαν μέσω υπολογιστή |
| 01:27:30 |
Τόσο γρήγορα, αφού τελείωσε ο αγώνας... |
| 01:27:33 |
Το έχετε αυτό στην Αμερική; |
| 01:27:36 |
Πάω να βρω την μητέρα σας. |
| 01:27:40 |
- Είπα κάτι λάθος; |
| 01:27:43 |
Όχι, στο Κέϊμπριντζ (Αγγλία). Σπουδάζει |
| 01:27:47 |
Εννοείτε το Facebook |
| 01:27:49 |
Και στης Οξφόρδης και στη Σχολή Οικονομικών |
| 01:27:53 |
Καλώς αγώνας, παιδιά. |
| 01:28:00 |
Πάω να δω. |
| 01:28:06 |
Θα μπω μέσα να δω. |
| 01:28:07 |
Σταμάτα. |
| 01:28:09 |
Σταμάτα Κάμερον. Πάψε. |
| 01:28:13 |
Δεν με νοιάζει που χάσαμε |
| 01:28:16 |
Ήταν δίκαιος αγώνας. |
| 01:28:18 |
Θα μας δουν ξανά. |
| 01:28:19 |
Αυτό που με νοιάζει και αυτό |
| 01:28:22 |
είναι να εμφανιστείς Δευτέρα |
| 01:28:27 |
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Μέχρι |
| 01:28:31 |
Σου το ζητάω για τελευταία φορά |
| 01:28:35 |
...να του κάνουμε μήνυση |
| 01:28:42 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 01:28:53 |
Ας ξεκοιλιάσουμε το σκατοσπασικλάκι. |
| 01:28:57 |
Έτσι μπράβο! Επιτέλους! |
| 01:29:02 |
Τσέκαρέ το, τον είδα σήμερα. |
| 01:29:04 |
Τον Μίτσελ Μάνιγχαμ... μισό λεπτό. |
| 01:29:08 |
- Τι χρησιμοποιείτε; |
| 01:29:11 |
Χρησιμοποιήστε τα κανόνια. |
| 01:29:15 |
Τον είδα να μπαίνει στο αμάξι του |
| 01:29:19 |
Ξέρω ότι με είδε. |
| 01:29:23 |
Μην σε ανησυχεί. |
| 01:29:29 |
Το ακούει κανείς το χτύπημα; |
| 01:29:30 |
Δεν ακούς τίποτα, δουλεύεις. |
| 01:29:33 |
Κάποιος είναι στην πόρτα. |
| 01:29:35 |
Δεν είναι ένα πιάτο |
| 01:29:43 |
Θα σε ξανά πάρω. |
| 01:29:47 |
- Τι έγινε; |
| 01:29:51 |
Ο Μαρκ ήταν να έρθει πριν δυο ώρες |
| 01:29:53 |
Τον έπαιρνα συνέχεια στο κινητό του. |
| 01:29:55 |
Δούλευε 36 ώρες σερί και κοιμήθηκε. |
| 01:30:06 |
- Τι έγινε εδώ; |
| 01:30:09 |
Θα είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα! |
| 01:30:10 |
Εντουάρντο! |
| 01:30:12 |
- Τι έγινε φίλε; |
| 01:30:15 |
Πολύ λιώμα είμαι... είμαι πολύ... |
| 01:30:20 |
Σε καταλαβαίνουμε. |
| 01:30:23 |
- Πόσο χρονών είναι αυτές; |
| 01:30:26 |
Πόσο χρονών είναι; |
| 01:30:29 |
- Νομίζεις ότι με ξέρεις. |
| 01:30:32 |
Ξέρεις τι έχω διαβάσει για σένα; |
| 01:30:34 |
Τίποτα. |
| 01:30:40 |
- Γεια Εντουάρντο. |
| 01:30:44 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:30:45 |
Μεσάνυχτα. Μάλλον τρεις |
| 01:30:48 |
Πρέπει να δεις από τα καινούρια πράγματα. |
| 01:30:50 |
Ντάστιν. Δείξε του τον τοίχο. |
| 01:30:53 |
’σε τον τοίχο και πες του |
| 01:30:55 |
- Ξέρεις τον Πίτερ Τιλ; |
| 01:30:57 |
Δεν χρειάζεται να τον ξέρεις. |
| 01:30:59 |
Διευθύνει κερδοσκοπικό αμοιβαίο |
| 01:31:03 |
Γιατί κανονίζει ραντεβού αυτός; |
| 01:31:05 |
Δεν σε ενδιαφέρουν |
| 01:31:06 |
Δεν με νοιάζει αν είναι κανονικός |
| 01:31:09 |
Είχες μια πολύωρη πτήση. |
| 01:31:10 |
Όχι, περίμενα πολύ ώρα στα αεροδρόμια |
| 01:31:16 |
Εγώ είμαι στέλεχος της επιχείρησης |
| 01:31:21 |
Μένει εδώ με τα χρήματα |
| 01:31:25 |
- Τα άκουσα όλα για αυτά που έκανες... |
| 01:31:29 |
Οι μικρές δουλίτσες, που θα σε δούμε |
| 01:31:42 |
- Να μιλήσουμε λίγο μόνοι; |
| 01:31:49 |
- Τραβήξτε τζούρες... |
| 01:31:53 |
Πώς πάει η πρακτική σου; |
| 01:31:59 |
- Πώς πάει η πρακτική; |
| 01:32:03 |
Την παράτησα. Το είπαμε |
| 01:32:07 |
- Την πρώτη μέρα την παράτησα! |
| 01:32:11 |
- Η Κρίστι τι κάνει; |
| 01:32:15 |
Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. |
| 01:32:17 |
Πραγματικά παλαβή είναι. |
| 01:32:22 |
Την φοβάμαι. |
| 01:32:24 |
Τουλάχιστον έχεις κάποια κοπέλα. |
| 01:32:29 |
Δεν τον θέλω αυτόν τον τύπο να |
| 01:32:33 |
Πρέπει να μετακομίσεις εδώ. |
| 01:32:36 |
Η ενέργεια, οι διασυνδέσεις μας, η δημιουργία... |
| 01:32:39 |
Φοβάμαι ότι εάν δεν έρθεις |
| 01:32:42 |
Θέλω, σε χρειάζομαι εδώ. Μην |
| 01:32:45 |
Τι είπες μόλις τώρα; |
| 01:32:46 |
Κινούνται όλα γρήγορα, δεν το |
| 01:32:50 |
Ο Σον δεν είναι μέλος της εταιρίας. |
| 01:32:52 |
- Μας έφερε 300.000 μέλη, είμαστε |
| 01:32:55 |
- Πέντε στην Ευρώπη. |
| 01:32:58 |
Χρειαζόμαστε προγραμματιστές, λεφτά. |
| 01:33:02 |
- Αυτός κανόνισε όλα τα ραντεβού; |
| 01:33:04 |
- Χωρίς να ξέρω τίποτα; |
| 01:33:06 |
Είμαι στη Νέα Υόρκη, 14 ώρες την |
| 01:33:10 |
Και τι κατάφερες μέχρι στιγμής; |
| 01:33:16 |
Τι εννοούσες λέγοντας |
| 01:33:23 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 01:33:26 |
Θέλω να ακυρώσω όλες τις |
| 01:33:31 |
- Την ταυτότητά σας παρακαλώ. |
| 01:33:41 |
Σον, έρχεται αμέσως. |
| 01:33:45 |
- Ξέρεις ότι εδώ γύρισαν μια ταινία; |
| 01:33:51 |
Γεια σας, παιδιά. Περάστε. |
| 01:33:54 |
- Σας προσέφερε κάτι; |
| 01:33:59 |
- Περάστε. Εσύ θα είσαι ο Μάρκ. |
| 01:34:03 |
Τα κοιτάξαμε όλα και... |
| 01:34:05 |
Τα συγχαρητήριά μας. Θα |
| 01:34:11 |
Με τον Μορίς θα συζητήσετε |
| 01:34:13 |
Θα το δηλώσουμε ως |
| 01:34:16 |
Θα βρούμε χρηματιστηριακή |
| 01:34:20 |
Να σε ρωτήσω, ποιος |
| 01:34:44 |
Χριστέ μου! |
| 01:34:49 |
- Πότε ήρθες; |
| 01:34:52 |
Πότε ήρθες; |
| 01:34:55 |
- Σήμερα το μεσημέρι. |
| 01:34:58 |
- Ήμουν κουρασμένος. |
| 01:35:05 |
- Το ξέρεις ότι σου έστειλα 47 μηνύματα; |
| 01:35:07 |
Κι έλεγα από μέσα μου ότι |
| 01:35:09 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 01:35:11 |
Σου έφερα δώρο. |
| 01:35:14 |
Γιατί δηλώνεις ελεύθερος στο Facebook; |
| 01:35:17 |
Γιατί δηλώνεις ελεύθερος |
| 01:35:20 |
Δεν ήμασταν μαζί όταν |
| 01:35:24 |
Και δεν ασχολήθηκες να το αλλάξεις; |
| 01:35:26 |
- Τι; |
| 01:35:29 |
- Σου φαίνομαι χαζή; |
| 01:35:31 |
Θες να πιστέψω ότι ο οικονομικός |
| 01:35:34 |
δεν ξέρει πώς να αλλάξει τα |
| 01:35:37 |
Ντρέπομαι. Στο λεω |
| 01:35:40 |
- Να πας στο διάολο. |
| 01:35:42 |
Δεν το άλλαξες για να πηδιέσαι με |
| 01:35:46 |
Δεν υπάρχουν άλλες, |
| 01:35:49 |
να είσαι σίγουρη ότι δε νοιάζονται |
| 01:35:52 |
- ’νοιξε το δώρο σου, σε παρακαλώ. |
| 01:35:56 |
Ο Μάρκ είναι. |
| 01:35:58 |
’νοιξε το δώρο. Είναι |
| 01:36:02 |
Καλά, με έχεις δει |
| 01:36:04 |
Θα είναι η πρώτη σου φορά. |
| 01:36:06 |
- Ναι. |
| 01:36:08 |
- Ναι. |
| 01:36:10 |
Έπρεπε να καταλάβεις, Μαρκ. |
| 01:36:11 |
Το κατάλαβες ότι |
| 01:36:13 |
Το ξέρεις ότι οι πράξεις σου |
| 01:36:16 |
Αυτό που φτιάξαμε εμείς. |
| 01:36:17 |
Χωρίς χρήματα δεν μπορεί |
| 01:36:19 |
Η διαφορά του Facebook με τα άλλα |
| 01:36:22 |
Αν για μία μέρα πέσουν οι διακομιστές, |
| 01:36:26 |
Όλο το νόημα είναι η |
| 01:36:31 |
Τα παιδιά των σχολείων μπαίνουν |
| 01:36:35 |
Αν πέσει το ένα ντόμινο, |
| 01:36:37 |
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:36:42 |
Μα τι διάολο; |
| 01:36:46 |
Μα είσαι τρελή; |
| 01:36:48 |
- Δεν επιστρέφω στη βραδιά Καραϊβικής! |
| 01:36:52 |
Αυτό που έκανες ήταν παιδιάρισμα |
| 01:36:56 |
Ντράπηκα τόσο όταν |
| 01:36:58 |
Δεν επιστρέφω! Δεν επιστρέφω |
| 01:37:00 |
- Θα ήσουν θυμωμένος. |
| 01:37:02 |
- Θα ήσουν εκνευρισμένος. |
| 01:37:04 |
Αλλά εγώ είμαι πρόθυμος να τα |
| 01:37:09 |
Συγνώμη. Ήμουν θυμωμένος |
| 01:37:14 |
Ήθελα όμως να καταλάβεις |
| 01:37:17 |
- Εντουάρντο, είπα έχω καλά νέα. |
| 01:37:20 |
Ο Πίτερ Τιλ επένδυσε $500.000 |
| 01:37:22 |
- Τι; |
| 01:37:25 |
Μας φτιάχνουν και γραφείο. |
| 01:37:28 |
Θέλουν να σε γνωρίσουν και |
| 01:37:33 |
Πρέπει να έρθεις πάλι με την |
| 01:37:42 |
Έρχομαι. |
| 01:37:43 |
- Εντουάρντο; |
| 01:37:45 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:37:49 |
Εντουάρντο; |
| 01:37:51 |
Θα πας πάλι κιόλας; |
| 01:37:53 |
Ναι. Και τα χαλάω μαζί σου! |
| 01:38:06 |
Τέσσερα έγγραφα. Τα δύο είναι |
| 01:38:11 |
του νέου Facebook, αντί του |
| 01:38:16 |
Το τρίτο επιτρέπει να ανταλλάξεις |
| 01:38:22 |
- Πόσα μερίδια θα έχω; |
| 01:38:28 |
Χριστέ μου. |
| 01:38:29 |
Είναι μερίδιο κατοχής |
| 01:38:35 |
Γιατί ίσως θα χρειαστεί η |
| 01:38:39 |
Πόσο μου αρέσει να δουλεύω με άτομα |
| 01:38:41 |
Ευτυχώς δηλαδή. |
| 01:38:42 |
Πρέπει να ξέρεις ότι ο |
| 01:38:48 |
Τον Μαρκ δεν τον ενδιαφέρουν τα |
| 01:38:53 |
Ο Ντάστιν Μόσκοβιτς κατέχει |
| 01:39:01 |
Δεκτό. |
| 01:39:02 |
Και ο Πίτερ Τιλ έχει 7%. |
| 01:39:07 |
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε |
| 01:39:11 |
Εντουάρντο; Εντουάρντο; |
| 01:39:15 |
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση; |
| 01:39:17 |
Όχι. Ήταν τρελή ερώτηση την πρώτη |
| 01:39:20 |
- Ναι. Την ξανά διαβάζετε την ερώτηση παρακαλώ; |
| 01:39:24 |
Όταν υπέγραψες, κατάλαβες ότι |
| 01:39:28 |
Όχι. |
| 01:39:33 |
Ήταν μεγάλη χαζομάρα που δε τα έδωσα |
| 01:39:38 |
Να είμαι ειλικρινής, νόμιζα |
| 01:39:44 |
Ήμουν ο μοναδικός σου φίλος. |
| 01:39:48 |
Είχες έναν φίλο. |
| 01:39:54 |
Ο πατέρας μου ούτε |
| 01:39:55 |
Εντάξει. Σου είπε τίποτα ο |
| 01:40:00 |
Υπήρχαν πολλές χειραψίες |
| 01:40:04 |
Μου είχε πει ήδη ότι δεν θα |
| 01:40:09 |
Αποχαιρετιζόμασταν |
| 01:40:14 |
Πρέπει να έρθεις πάλι, κάπου |
| 01:40:18 |
Ο Πίτερ θα μας κάνει πάρτι |
| 01:40:20 |
Θα γίνει χαμός, πρέπει να έρθεις. |
| 01:40:22 |
-1.000.000 μέλη; |
| 01:40:25 |
- Θυμάσαι τον αλγόριθμο στο παράθυρο; |
| 01:40:34 |
Ναι. Θα έρθω. |
| 01:40:40 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:40:42 |
’ργησες 20 λεπτά. Θα πεις σε πήρε |
| 01:40:45 |
Θα σου κάνουν προσφορά. Οι |
| 01:40:48 |
Θα σου πουν γιατί πρέπει |
| 01:40:50 |
Θα σε ικετεύσουν να |
| 01:40:52 |
Θα νεύσεις "Ναι" με το κεφάλι σου. |
| 01:40:53 |
Και μετά θα ρωτήσεις, "Ποιος |
| 01:40:57 |
Θα σου πει "Εγώ είμαι". |
| 01:40:59 |
Τότε εσύ θα του πεις "Ο Σον Πάρκερ |
| 01:41:03 |
Εντάξει. |
| 01:41:18 |
Τέλος Νοεμβρίου πήρα e-mail από |
| 01:41:22 |
- Τι άλλο έλεγε; |
| 01:41:26 |
Ότι εκείνος και ο Σον έκαναν κάποια |
| 01:41:31 |
Κι ο Μάνιχαμ ήταν τόσο |
| 01:41:34 |
που δεν γινόταν εύκολα |
| 01:41:36 |
Πήγα στη Καλιφόρνια λοιπόν. |
| 01:41:41 |
Δεν ήξερα αν έπρεπε να ντυθώ |
| 01:41:44 |
Ντύθηκα και για τα δύο λοιπόν. |
| 01:41:47 |
- Δεν είχε όμως σημασία. |
| 01:41:49 |
Γιατί δεν με κάλεσαν |
| 01:41:52 |
Γιατί τότε σε κάλεσαν; |
| 01:41:57 |
Για ενέδρα. |
| 01:42:13 |
Στην αρχή νόμιζα ότι μου έκανε |
| 01:42:21 |
Τότε άρχισα να διαβάζω. |
| 01:42:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:42:29 |
- Όπως ξέρεις, είχαμε νέους επενδυτές. |
| 01:42:44 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:42:48 |
Μαρκ! |
| 01:42:51 |
- Μαρκ! |
| 01:42:52 |
- Τι είπες; |
| 01:42:53 |
- Αλήθεια; |
| 01:42:56 |
Και τώρα δουλεύεις ακόμα; |
| 01:42:58 |
Φώναξε την ασφάλεια. |
| 01:42:59 |
Εξέδωσες πάνω από |
| 01:43:02 |
Σου είπαν ότι εάν |
| 01:43:04 |
Πόσο ρευστοποιήθηκαν οι |
| 01:43:07 |
Πόσο ρευστοποιήθηκαν οι μετοχές του; |
| 01:43:12 |
Δεν ρευστοποιήθηκαν. |
| 01:43:14 |
Και του κυρίου Μόσκοβιτς; |
| 01:43:16 |
Δεν ρευστοποιήθηκαν. |
| 01:43:18 |
Και του Σον Πάρκερ; |
| 01:43:20 |
Δεν ρευστοποιήθηκαν. |
| 01:43:22 |
Του Πίτερ Τιλ; |
| 01:43:25 |
Δεν ρευστοποιήθηκαν. |
| 01:43:26 |
Οι δικές σου; |
| 01:43:30 |
Σε 0.3% |
| 01:43:40 |
- Υπέγραψες τα έγγραφα. |
| 01:43:43 |
Τι φταίω που έκανες κακή επιχειρηματική |
| 01:43:47 |
Θα είναι σα να μην |
| 01:43:49 |
Δεν θα είναι σαν να |
| 01:43:51 |
Το όνομά μου είναι στους |
| 01:43:53 |
Για δες το πάλι. |
| 01:43:54 |
Επειδή πάγωσα τους λογαριασμούς; |
| 01:43:56 |
Νομίζεις θα αφήναμε να κυκλοφορείς |
| 01:43:58 |
και να κάνεις ότι διευθύνεις |
| 01:44:00 |
Λυπάμαι το κουστούμι Prada |
| 01:44:02 |
Μαζί με το φούτερ μου και |
| 01:44:04 |
Φιγουρατζή μαλάκα! |
| 01:44:06 |
Ήρθε η ασφάλεια, φεύγεις τώρα. |
| 01:44:07 |
- Δεν υπογράφω! |
| 01:44:11 |
Πες μου ότι δεν έχει να |
| 01:44:16 |
Εσύ το έκανες! Ήμουν σίγουρος! |
| 01:44:20 |
- Δεν το έκανα εγώ. |
| 01:44:22 |
- Και να με κατηγορείς για κακοποίηση ζώου! |
| 01:44:26 |
Αυτό που στην έσπασε περισσότερο |
| 01:44:30 |
Και είμαι. Βρες δικηγόρους, |
| 01:44:35 |
Εγώ θα έρθω να τα πάρω όλα. |
| 01:44:44 |
- Βγάλτε τον έξω. |
| 01:44:49 |
Μισό λεπτό. |
| 01:44:53 |
Παραλίγο να ξεχάσω. |
| 01:44:55 |
Ορίστε τα $19.000. |
| 01:44:57 |
Μην πας όμως στην τράπεζα, |
| 01:45:05 |
Μ'αρέσει να στέκομαι δίπλα |
| 01:45:26 |
Τέλος η παράσταση για απόψε, παιδιά. |
| 01:45:29 |
Τώρα ας ετοιμαζόμαστε για το πάρτι. |
| 01:45:31 |
Θα μπούμε στο κλαμπ |
| 01:45:34 |
Μακ, γράψε στην μεγάλη |
| 01:45:39 |
Είσαι καλά; |
| 01:45:43 |
- Ήσουν λίγο σκληρός μαζί του. |
| 01:45:47 |
Ξέρεις ότι δεν χρειαζόταν |
| 01:45:49 |
- Μαρκ. |
| 01:45:53 |
Παραλίγο να τα χαλάσει όλα. |
| 01:45:58 |
Θα του στείλω ανθοδέσμη. |
| 01:46:00 |
Τώρα που είπα λουλούδια, μετά |
| 01:46:05 |
Το κάνω στην αδελφότητα |
| 01:46:07 |
- Η ’σλει; |
| 01:46:09 |
Ναι. Ξέρω ποια είναι. |
| 01:46:11 |
- Τα έχετε; |
| 01:46:14 |
Εντάξει, λίγο. Γιατί; |
| 01:46:18 |
Συγνώμη, Μαρκ... |
| 01:46:19 |
- Για σένα λέγαμε τώρα. |
| 01:46:23 |
Ευχαριστώ, το εκτιμώ. |
| 01:46:26 |
- Ήρθαν αυτά για σένα. |
| 01:46:36 |
- Τι είναι αυτά; |
| 01:46:42 |
Μακ! Ανανέωση! |
| 01:46:53 |
Δεν είσαι της αγκαλίτσας, το ξέρω. |
| 01:46:59 |
1.000.000! Ποιος έχει σαμπάνια; |
| 01:47:28 |
Υπάρχει τώρα μια εφαρμογή |
| 01:47:34 |
Θα μπορείς να βλέπεις |
| 01:47:40 |
Θα πηγαίνεις σε πάρτι με την |
| 01:47:44 |
Θα ανεβάζεις τις φωτογραφίες |
| 01:47:46 |
Θα μαρκάρονται άτομα στις φωτογραφίες |
| 01:47:48 |
Πιο εύκολα δεν θα ήταν |
| 01:47:49 |
Αξίζει να το μάθουμε αυτό. |
| 01:48:05 |
Πέρασα πολύ ώρα |
| 01:48:09 |
Γιατί σταμάτησε η μουσική; |
| 01:48:11 |
Αλλάζουν προφίλ, αλλάζουν τις |
| 01:48:14 |
Σοβαρά, τι έγινε η μουσική; |
| 01:48:15 |
Ζούσαμε σε χωριά, σε πόλεις, |
| 01:48:20 |
Σταμάτα, νομίζω ότι |
| 01:48:34 |
Ακούστε όλοι, τελείωσε |
| 01:48:41 |
- Οι μπάτσοι! |
| 01:48:49 |
Γεια σας κύριε Αστυνόμε, |
| 01:48:53 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:48:54 |
Γιορτάζαμε. Ήταν |
| 01:48:56 |
Δεσποινίς κούμπωσε την |
| 01:48:58 |
Μπορώ να τους πω να την χαμηλώσουμε. |
| 01:49:04 |
Δεν ανήκει σε μένα. |
| 01:49:06 |
Θέλουμε τις ταυτότητές σας. |
| 01:49:08 |
- Έχεις τίποτ'άλλο πάνω σου; |
| 01:49:13 |
- Μην είσαι χαζός. |
| 01:49:16 |
Ορίστε. |
| 01:49:21 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:49:23 |
Είναι το εμβόλιο αναφυλαξίας |
| 01:49:28 |
- Πόσο χρονών είστε; |
| 01:49:33 |
-21 |
| 01:49:35 |
Τα ψέματα τα κάνουν χειρότερα. |
| 01:49:38 |
Συγνώμη, δεν έπρεπε να πω ψέματα. |
| 01:49:52 |
Εμπρός; |
| 01:49:54 |
Κάτι έγινε. |
| 01:50:03 |
Γαμώτο. |
| 01:50:04 |
Όλα θα πάνε καλά. Βγήκα τώρα. |
| 01:50:15 |
Οι εκπαιδευόμενοι; |
| 01:50:16 |
Ένα πάρτι ήταν μόνο. |
| 01:50:21 |
- Σε λίγο θα γραφτεί. Με ανήλικους; |
| 01:50:28 |
- Τα έχω όλα υπό έλεγχο. |
| 01:50:32 |
Θα τηλεφωνήσω σε κάπoιον να |
| 01:50:35 |
Αυτό όμως θα γίνει είδηση τώρα. |
| 01:50:37 |
- Λες ο Εντουάρντο να έχει σχέση; |
| 01:50:42 |
Κάποιος έχει κάνει κάτι. |
| 01:50:46 |
Με πιστεύεις έτσι; Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:50:53 |
Έτσι; |
| 01:50:57 |
Πήγαινε σπίτι σου, Σον. |
| 01:51:08 |
ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΕΤΑΛΜΕΝΟΣ |
| 01:51:18 |
- Μαρκ, τελείωσα. |
| 01:51:29 |
Τι έπαθε ο Σον; |
| 01:51:31 |
Έχει ακόμα το 7% της εταιρίας. |
| 01:51:38 |
Όλη μέρα με μια σαλάτα |
| 01:51:42 |
Δεν μπορώ. |
| 01:51:51 |
- Δεν είμαι κακός. |
| 01:51:55 |
Είμαι σίγουρη ότι το 85% των |
| 01:51:58 |
- Και το άλλο 15%; |
| 01:52:01 |
Οι μύθοι δημιουργίας |
| 01:52:06 |
Τι γίνεται τώρα. |
| 01:52:09 |
Ο Σάι και οι υπόλοιποι |
| 01:52:12 |
Θα επιστρέψουν, θα φτιάξουν κάποιο |
| 01:52:18 |
- Θα συμβιβαστούν; |
| 01:52:21 |
- Και θα πρέπει να πληρώσεις λίγο παραπάνω. |
| 01:52:24 |
Γιατί θα πρέπει να υπογράψουν |
| 01:52:27 |
Εάν πουν κάτι κακό για σένα |
| 01:52:30 |
Εγώ ανακάλυψα το Facebook. |
| 01:52:31 |
Εγώ μιλάω για επιτροπή ενόρκων. |
| 01:52:33 |
Ειδικεύομαι στο voir dire, |
| 01:52:36 |
Τι βλέπει ο ένορκος όταν |
| 01:52:38 |
Τα ρούχα, τα μαλλιά, το πώς |
| 01:52:41 |
Συμπαθής; |
| 01:52:42 |
Έχω άδεια άσκησης |
| 01:52:45 |
Μπορώ να τους πείσω ότι εσύ |
| 01:52:49 |
Πρόσεξε. Γιατί δεν ήσουν στο |
| 01:52:54 |
Λες να πήρα εγώ την αστυνομία; |
| 01:52:55 |
Δεν έχει σημασία. Τώρα το |
| 01:52:58 |
Χάνεις τους ενόρκους |
| 01:53:02 |
- "Ζώα της φάρμας" |
| 01:53:05 |
Ήμουν μεθυσμένος, |
| 01:53:08 |
- Και έγραφες ημερολόγιο στο διαδίκτυο. |
| 01:53:11 |
Πλήρωσέ τους. Αυτό θα |
| 01:53:20 |
Λες να πειράζει εάν μείνω να |
| 01:53:23 |
- Δεν φαντάζομαι. |
| 01:53:27 |
Εκτιμώ την βοήθειά σου σήμερα. |
| 01:53:33 |
Δεν είσαι μαλάκας, Μαρκ. |
| 01:53:42 |
G |
| 01:53:43 |
GM |
| 01:53:43 |
GMT |
| 01:53:44 |
GMTe |
| 01:53:44 |
GMTea |
| 01:53:44 |
GMTeam |
| 01:53:45 |
GMTeam m |
| 01:53:45 |
GMTeam mo |
| 01:53:45 |
GMTeam mov |
| 01:53:46 |
GMTeam movi |
| 01:53:46 |
GMTeam movie |
| 01:53:47 |
GMTeam movies |
| 01:53:47 |
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Stannama |
| 01:53:59 |
ΕΡΙΚΑ ΟΛΜΠΡΑΙΤ |
| 01:54:09 |
ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ. |
| 01:54:36 |
Ο ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΑΙ Ο ΤΑΙΛΕΡ ΓΟΥΙΝΚΛΒΟΣ |
| 01:54:40 |
ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ |
| 01:54:46 |
ΗΤΑΝ ΑΘΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ |
| 01:54:51 |
ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ |
| 01:55:03 |
Ο ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ |
| 01:55:07 |
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΘΗΚΕ |
| 01:55:13 |
ΤO FACEBOOK EXEl 500.000.000 |
| 01:55:17 |
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ |
| 01:55:30 |
Ο ΜΑΡΚ ΖΑΚΕΡΜΠΕΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ |
