|
Social Network The
|
| 00:00:19 |
Sábes que hay mas gente |
| 00:00:21 |
que la gente de todas las clases |
| 00:00:23 |
Eso no puede ser verdad. |
| 00:00:24 |
Lo es. |
| 00:00:25 |
Quien hizo la cuenta? |
| 00:00:26 |
Gente horrible viviendo en China. |
| 00:00:27 |
Pero he aqui mi pregunta. |
| 00:00:29 |
Como te distingues a ti mismo entre... |
| 00:00:30 |
...gente que obtuvo 1600 en el SAT? (Test académico en EU) |
| 00:00:33 |
No sabía que tomaran el SAT en China. |
| 00:00:35 |
No lo hacen. |
| 00:00:35 |
Ya no estaba hablando de china. |
| 00:00:37 |
Obtuviste un 1600? |
| 00:00:38 |
Si, podría cantar en un grupo a capella o... |
| 00:00:41 |
Eso significa que no |
| 00:00:42 |
Puedo hacer remo o hacer una PC de $25 |
| 00:00:44 |
- O te unes a un "Club Final"? |
| 00:00:47 |
Sabes, desde la perspectiva de una mujer... |
| 00:00:48 |
A veces, no ver a un |
| 00:00:51 |
Esto es serio. |
| 00:00:51 |
Por otro lado, me gusta el remo... |
| 00:00:53 |
Bueno.. no puedo hacer eso. |
| 00:00:55 |
Solo estaba bromeando. |
| 00:00:56 |
Sí, no tuve nada mal en el examen. |
| 00:00:58 |
Acaso alguna vez lo intentaste? |
| 00:00:59 |
Lo estoy intentando ahora mismo. |
| 00:01:00 |
Hacer remo? |
| 00:01:01 |
Entrar en un "Club Final". Hacer remo? No! |
| 00:01:04 |
Tal vez, a veces dices dos cosas a la vez, |
| 00:01:06 |
No estoy seguro de que uno está destinado a .... |
| 00:01:08 |
Pero estas viendo hombres que |
| 00:01:10 |
No. |
| 00:01:11 |
De acuerdo, bueno, son más grandes que yo. |
| 00:01:13 |
Como hace un segundo dijiste que te |
| 00:01:15 |
Entoces puedo asumir que conociste a uno... |
| 00:01:16 |
Supongo que solo me gustaba la idea de eso, |
| 00:01:19 |
De acuerdo. |
| 00:01:22 |
Quieres algo para comer? |
| 00:01:23 |
Te gustaría hablar de otra cosa? |
| 00:01:24 |
No, es que como el principio de la |
| 00:01:28 |
...me dio hambre. |
| 00:01:30 |
En serio hay más gente en China |
| 00:01:34 |
Sabes cual es el club más importante del campus? |
| 00:01:38 |
Cúal? |
| 00:01:38 |
El Porcellian, el club más importante, los que hacen teatro.. |
| 00:01:44 |
Es cierto que hacen tontas iniciaciones y |
| 00:01:46 |
Con las que quieren iniciar una fiesta después |
| 00:01:48 |
Entonces, puedes ver porque es tan importante ingresar. |
| 00:01:50 |
Bueno, cual es el más fácil de ingresar? |
| 00:01:54 |
Porque me preguntas eso? |
| 00:01:55 |
Solo pregunto. |
| 00:01:57 |
Ninguno de ellos. |
| 00:01:59 |
Mi amigo Eduardo hizo $300.000 |
| 00:02:02 |
Y Eduardo ni se acerca a tener alguna habilidad |
| 00:02:06 |
Debe ser bueno. |
| 00:02:09 |
Le gusta la metereología. |
| 00:02:10 |
Tu dijiste que la inversión en el petroleo. |
| 00:02:12 |
Si puedes predecir el tiempo, puedes |
| 00:02:13 |
Creo que me preguntaste eso, porque crees que |
| 00:02:17 |
...es el que, tengo más probabilidades de entrar... |
| 00:02:19 |
Qué? |
| 00:02:20 |
Tu me preguntaste cual es el más fácil de entrar |
| 00:02:22 |
...porque crees que ese es en el que |
| 00:02:24 |
En el que más fácil sea entrar, |
| 00:02:27 |
Va a ser en el que |
| 00:02:29 |
Tu no me preguntaste |
| 00:02:30 |
Tu me preguntaste cuál es el más facil. |
| 00:02:32 |
Honestamente, estaba solo preguntando, bien... |
| 00:02:34 |
Lo cual es preguntar por preguntar... |
| 00:02:38 |
Erika, |
| 00:02:38 |
te obsesionas con los "Clubes Finales" |
| 00:02:40 |
Tu tienes una obsesión con el "Club Final" |
| 00:02:42 |
Necesitas ver a alguien para tratarlo. |
| 00:02:43 |
Para que te prescriban alguna especie de medicación |
| 00:02:45 |
No importa si el efecto |
| 00:02:47 |
"Club Final", no "Clubes Finales" |
| 00:02:51 |
Y hay una diferencia entre estar obsesionado y estar motivado. |
| 00:02:54 |
Sí, la hay. |
| 00:02:57 |
Lo estas haciendo, eso tuvo doble sentido, |
| 00:02:59 |
No quise decirlo en doble sentido. |
| 00:03:00 |
Solo digo que tengo que hacer algo substancial |
| 00:03:03 |
Por qué? |
| 00:03:04 |
Porque son exclusivos y divertidos. |
| 00:03:06 |
Y te llevan a tener una mejor vida. |
| 00:03:08 |
Teddy Roosevelt no fue |
| 00:03:10 |
...porque fuera un miembro de "Phoenix"? |
| 00:03:11 |
El era un miembro del The Porcellian, y si, fue por eso. |
| 00:03:13 |
Porque no solo te concentras |
| 00:03:18 |
Realmente acabas de decir eso? |
| 00:03:19 |
Estaba bromeando. |
| 00:03:22 |
Voy a tratar de enfocarme |
| 00:03:24 |
Podrías ser un poco más de apoyo. |
| 00:03:26 |
Sí entro te llevaría a los eventos... |
| 00:03:28 |
...y las galas y conoceras a gente, a un monton de gente, |
| 00:03:34 |
Harías eso por mi? |
| 00:03:35 |
Estamos saliendo. |
| 00:03:38 |
Bueno, voy a intentar enfocarme |
| 00:03:44 |
Qué quieres decir? |
| 00:03:45 |
Ya no estamos saliendo. |
| 00:03:47 |
Es una broma? |
| 00:03:47 |
No, no lo es. |
| 00:03:48 |
Estas rompiendo conmigo? |
| 00:03:50 |
Vas a presentarme gente que |
| 00:03:53 |
Que demonios? |
| 00:03:54 |
- Que se supone que eso signifique? |
| 00:03:56 |
- Qué se supone que eso signifique? |
| 00:03:58 |
...es porque te acostaste con el tipo de la puerta. |
| 00:04:01 |
El nombre del "tipo de la puerta" es Bobby. |
| 00:04:03 |
No dormí con el "tipo de la puerta". |
| 00:04:05 |
El "tipo de la puerta" es un amigo mio. |
| 00:04:06 |
Y es una muy buena persona. |
| 00:04:09 |
Y de que parte de Long Island eres? |
| 00:04:12 |
- Espera |
| 00:04:14 |
- Espera, es en serio? |
| 00:04:15 |
Bueno, entonces espera, me disculpo, si? |
| 00:04:17 |
- Tengo que ir a estudiar. |
| 00:04:18 |
- Sí? |
| 00:04:20 |
En serio lo aprecio, pero |
| 00:04:21 |
Vamos. |
| 00:04:23 |
Tu no tienes que estudiar.Solo hablemos. |
| 00:04:24 |
- No puedo |
| 00:04:25 |
Porque es desesperante. |
| 00:04:28 |
Lo que quise decir es que tu no sueles ver... |
| 00:04:29 |
Ahora mismo, no estaba haciendo |
| 00:04:32 |
Estaba diciendo que tu vas a la U.B. |
| 00:04:33 |
Solo estaba remarcando hechos, eso es todo. |
| 00:04:34 |
Si te parecio desconsiderado, claro que voy a disculparme. |
| 00:04:35 |
Tengo que ir a estudiar. |
| 00:04:36 |
No tienes que ir a estudiar. |
| 00:04:37 |
Porque sigues diciendo que no tengo que ir a estudiar? |
| 00:04:38 |
Porque vas a la U.B. |
| 00:04:41 |
Quieres algo de comida? |
| 00:04:44 |
Siento que no estes suficientemente |
| 00:04:47 |
Siento no tener un bote de remo. |
| 00:04:49 |
- Entonces estamos a mano. |
| 00:04:50 |
No quiero ser tu amigo. |
| 00:04:52 |
Estaba solo siendo educado. No tengo |
| 00:04:54 |
Puedo estar presionado |
| 00:04:56 |
Si pudiera ordenar solo algo de comida. |
| 00:04:58 |
Mira, seguramente vas a ser una muy |
| 00:05:04 |
Vas a ir por la vida pensando |
| 00:05:07 |
porque eres nerd... |
| 00:05:09 |
Quiero que sepas, desde el fondo |
| 00:05:14 |
Esto va a ser porque eres un imbecil. |
| 00:07:45 |
Universidad de Harvard, Otoño 2003 |
| 00:07:52 |
Casa Kirkland |
| 00:08:18 |
Erika Albright es una perra. |
| 00:08:21 |
Crees que es porque su familia |
| 00:08:23 |
O será porque todas las |
| 00:08:30 |
Para que quede dicho, ella puede parecer un 34C. |
| 00:08:32 |
pero ella esta obteniendo toda clase de ayuda |
| 00:08:35 |
Ella es un 34B, con casi nada ahi. |
| 00:08:38 |
Publicidad falsa. |
| 00:08:43 |
La verdad es que ella es una cara bonita. |
| 00:08:47 |
Suficientemente fácil, solo necesito una idea. |
| 00:08:56 |
Estoy un poco intoxicado. |
| 00:08:59 |
Entonces, aunque no sean las 10pm |
| 00:09:02 |
El archivo de perfiles de Kirkland |
| 00:09:04 |
Y algunas de estas personas |
| 00:09:08 |
Billy Olsen, sentado aqui, tuvo la idea, |
| 00:09:09 |
Poner algunas de las fotografías juntas |
| 00:09:11 |
y que haya gente que vote quien es más sexy. |
| 00:09:13 |
Buena columna Sr.Olsen. |
| 00:09:22 |
Bien, está funcionando. |
| 00:09:23 |
No voy a hacer lo de los animales de |
| 00:09:26 |
Pero este asunto tiene un problema |
| 00:09:30 |
que votar con un numero |
| 00:09:34 |
Lo primero que se va a necesitar |
| 00:09:37 |
Desafortunadamente Harvard no tiene |
| 00:09:39 |
Entonces voy a conseguir todas la imagenes |
| 00:09:44 |
Que el hackeo comience! |
| 00:10:01 |
La primer parada es Kirkland, ellos mantienen todo abierto |
| 00:10:06 |
Estonces un poco de "wget" mágico |
| 00:10:10 |
Cosa de niños. |
| 00:10:28 |
La siguiete, Eliot. Ellos también estan abiertos, |
| 00:10:31 |
Puedo hacer una busqueda vacía que me |
| 00:10:35 |
Entonces puedo guardar la página y Mozilla |
| 00:10:39 |
Excelente. |
| 00:10:41 |
Disculpe todo el mundo... |
| 00:10:43 |
Eres uno de los más antiguos en uno de los más |
| 00:10:49 |
Ahora, quiero darle a todos la bienvenida a Phoenix |
| 00:11:01 |
Lowell tiene algo de seguridad, requiere |
| 00:11:05 |
Al seguir adelante me dice que no tengo |
| 00:11:07 |
Entonces no se preocupan en |
| 00:11:10 |
Adams no tiene seguridad, pero limita |
| 00:11:14 |
Todo lo que tengo que hacer es arreglar |
| 00:11:18 |
Quincy no tiene perfiles online, |
| 00:11:20 |
No hay nada que pueda hacer al respecto. |
| 00:11:23 |
Dunster es intenso, no solo no hay directorio |
| 00:11:27 |
Tienes que hacer busquedas. Y si tu busqueda |
| 00:11:31 |
Una vez que tienes el resultado, ellos |
| 00:11:33 |
Lo linkean con PHP que |
| 00:11:35 |
Raro! Tal vez sea difícil, |
| 00:11:37 |
- Oye, Mark! |
| 00:11:40 |
Buena. |
| 00:11:42 |
Leverett es un poco mejor. |
| 00:11:44 |
Y puedes hacer una búsqueda vacía que te devuelve |
| 00:11:47 |
Me molesta un poco que solo puedas |
| 00:11:50 |
No hay forma de que entre a 500 páginas |
| 00:11:53 |
Entonces, es definitivamente necesario invalidar |
| 00:12:13 |
Hecho. |
| 00:12:15 |
Oye, que esta pasando? |
| 00:12:17 |
Justo a tiempo. |
| 00:12:18 |
Eduardo esta aquí y el tiene |
| 00:12:20 |
- Oye Mark, |
| 00:12:22 |
Tu y Erica rompieron? |
| 00:12:25 |
Cómo te enteraste? |
| 00:12:26 |
Está en tu blog. |
| 00:12:28 |
Cierto. |
| 00:12:29 |
Estás bien? |
| 00:12:29 |
- Te necesito. |
| 00:12:31 |
No, Necesito el algoritmo que |
| 00:12:34 |
Estas bien? |
| 00:12:35 |
Vamos a rankear chicas. |
| 00:12:39 |
Quieres decir, otros estudiantes. |
| 00:12:41 |
Crees que sea una buena idea? |
| 00:12:43 |
Necesito el algoritmo, si? |
| 00:12:48 |
La base de cada chica es 1400. |
| 00:12:54 |
Cuando alguna de estas chicas está |
| 00:12:59 |
Y todas las expectativas |
| 00:13:02 |
Vamos a escribirlo. |
| 00:13:18 |
Una a la izquierda. |
| 00:13:20 |
La derecha. |
| 00:13:23 |
La derecha. |
| 00:13:24 |
Funciona. |
| 00:13:24 |
A quien se lo enviaremos primero? |
| 00:13:25 |
Dwyer |
| 00:13:27 |
A quien se lo enviaras? |
| 00:13:28 |
Solo a u par de personas. |
| 00:14:03 |
Oigan chicos, miren esto. |
| 00:14:10 |
Derecha o izquierda. |
| 00:14:11 |
Mira que sexy. |
| 00:14:16 |
Ella es mi compañera de cuarto. |
| 00:14:21 |
Esto es patético. |
| 00:14:29 |
Heck, Albright? |
| 00:14:33 |
El posteo algo acerca tuyo. |
| 00:14:35 |
No quieres leerlo. |
| 00:14:43 |
Erika, esto es tuyo? |
| 00:15:02 |
Horrible, demasiado trafico. |
| 00:15:04 |
Crees que deberíamos cerrarla |
| 00:15:17 |
Halo? |
| 00:15:19 |
E-Espera...? |
| 00:15:24 |
4 de la mañana? |
| 00:15:24 |
Bueno, hay una inusual cantidad de |
| 00:15:28 |
Quieres decir que es inusual |
| 00:15:30 |
No, esto sería inusual hasta |
| 00:15:34 |
De acuerdo. |
| 00:15:38 |
Estoy llendo. |
| 00:15:41 |
Que esta ocurriendo? |
| 00:15:42 |
La red de Harvard esta a punto de colapsar. |
| 00:15:51 |
Crees que... |
| 00:15:54 |
Lo creo... |
| 00:15:56 |
Ve a fijarte si en todas... |
| 00:16:04 |
No puedo entrar |
| 00:16:07 |
La red se cayo. |
| 00:16:09 |
A menos que sea coincidencia, |
| 00:16:11 |
No es una coincidencia. |
| 00:16:13 |
Mierda... |
| 00:16:19 |
Entonces usted subio esa información al blog. |
| 00:16:20 |
Eso no es lo que pasó. |
| 00:16:21 |
No eras uno de los administradores? |
| 00:16:23 |
No, allí, Quiero decir... |
| 00:16:27 |
Ella dijo todo eso? |
| 00:16:29 |
Estoy solo leyendo de la deposición de la transcripción. |
| 00:16:31 |
Por que querría hablar de ella? |
| 00:16:33 |
Eso no nos concierne a nosotros. |
| 00:16:34 |
- Señorita, sé que ella puede hacerme ver como un cretino. |
| 00:16:36 |
Voy a tener más posibilidades de resolver... |
| 00:16:38 |
Podemos ir a estirar las piernas |
| 00:16:40 |
Ya han pasado casi 3 horas. |
| 00:16:44 |
Avergonzando al Sr. Zuckerberg con |
| 00:16:47 |
No estoy avergonzado. |
| 00:16:49 |
Ella estaba bajo juramento. |
| 00:16:50 |
Supongo que debe ser la primera |
| 00:17:03 |
Obtuviste 2200 hits en 2 horas? |
| 00:17:06 |
- 22000. |
| 00:17:10 |
22 hits en las primeras 2 horas. |
| 00:17:14 |
guau... |
| 00:17:31 |
Son bastante rápidos. |
| 00:17:40 |
Quieres hacer una pelea justa? |
| 00:17:43 |
Saltemos y nademos. |
| 00:17:45 |
Creo que deberíamos saltar y ahogarnos. |
| 00:17:47 |
O tu podrías remar hacia un lado, |
| 00:17:50 |
Somos geneticamente identicos, |
| 00:17:54 |
Solo navega el maldito barco. |
| 00:18:02 |
- Lo han escuchado? |
| 00:18:05 |
Hace dos días, alguien apagó |
| 00:18:09 |
- A las 4AM. |
| 00:18:11 |
El hizo un sitio, |
| 00:18:14 |
Qué estuvieron haciendo que ninguno |
| 00:18:17 |
No lo se... |
| 00:18:18 |
3 horas de entrenemiento antes del desayuno. |
| 00:18:20 |
Por los cursos... estudiar. |
| 00:18:26 |
Que tanta actividad había en esa cosa? |
| 00:18:27 |
22000 hits. |
| 00:18:31 |
Este tipo hackeo el perfil de 7 casas. |
| 00:18:33 |
Con el sitio que hizo en una noche. |
| 00:18:36 |
22000? |
| 00:18:38 |
Como sabes que estaba ebrio? |
| 00:18:39 |
Estaba blogueando simultaneamente, |
| 00:18:41 |
Sábes lo que pienso? |
| 00:18:44 |
Este es nuestro tipo. |
| 00:18:47 |
Cameron Winklevoss, W-i-n-k-l-e-v-o-s-s, |
| 00:18:53 |
Tyler Winklevoss, Tyler se deletrea como suena. |
| 00:18:59 |
Sr. Zuckerberg, esta es una |
| 00:19:02 |
Está usted acusado de quebrantar la seguridad y violar derechos reservados, |
| 00:19:07 |
Violando privacidad individual al crear el sitio web www.facemash.com. |
| 00:19:12 |
También se le acusa de distribuir imagenes digitalizadas |
| 00:19:17 |
Antes de interrogarlo, puede usted declarar, |
| 00:19:22 |
Yo... ya he pedido disculpas... |
| 00:19:30 |
A todas las mujeres en Harvard que pudieron |
| 00:19:36 |
En cuanto a los cargos por la seguridad |
| 00:19:39 |
Pienso que merezco reconocimiento |
| 00:19:44 |
Disculpe? |
| 00:19:45 |
Si. |
| 00:19:47 |
No entiendo... |
| 00:19:48 |
Que parte? |
| 00:19:49 |
Merece reconocimiento? |
| 00:19:52 |
Creo que les señalé unos |
| 00:19:54 |
- Disculpe, me permite? |
| 00:19:58 |
Sr. Zuckerberg. Estoy a cargo de toda la |
| 00:20:03 |
Y puedo asegurarle que es sofisticada... |
| 00:20:05 |
De hecho ese nivel es mas bajo del sofisticado |
| 00:20:09 |
-Cuatro horas? |
| 00:20:10 |
Eso sería impresionante excepto que si hubiera sabido |
| 00:20:20 |
-Y bien? |
| 00:20:24 |
Wow.. eso es terrible.. |
| 00:20:26 |
Tienen mi blog.. |
| 00:20:28 |
No debí decir nada de los animales de granja |
| 00:20:31 |
Y solo bromeaba, por dios... Que |
| 00:20:34 |
-Traté de detenerte... |
| 00:20:37 |
-Como puedes lograr que todas las mujeres |
| 00:20:45 |
Ok veamos un problema de ejemplo.. |
| 00:20:46 |
Supongamos que tenemos una computadora con una dirección |
| 00:20:53 |
El sistema usa tablas de pagina de un nivel que comienza en |
| 00:20:58 |
Tal vez quieran DMA (acceso directo a memoria) en su |
| 00:21:02 |
IMBECIL |
| 00:21:03 |
Las primeras dos paginas estan reservadas para hardware, etc... |
| 00:21:06 |
Asuman que las entradas de paginas tienen ocho |
| 00:21:09 |
Los 8 bits de status serían... Alguien? |
| 00:21:15 |
Ah.. Tenemos al primero que se rinde... |
| 00:21:18 |
No se preocupe Sr. Zuckerberg, chicos mas listos |
| 00:21:21 |
1 bit valido, 1 bit modificado, 1 bit de referencia |
| 00:21:27 |
Eso es correcto... |
| 00:21:37 |
Mark? |
| 00:21:39 |
Tu eres Mark Zuckerberg? |
| 00:21:40 |
Si.. |
| 00:21:41 |
Soy Cameron Winklevoss |
| 00:21:43 |
Hola |
| 00:21:44 |
Tyler Winklevoss |
| 00:21:45 |
Son parientes? |
| 00:21:47 |
Muy bueno.. |
| 00:21:48 |
Gracioso.. No habíamos oido ese antes.. |
| 00:21:50 |
Que puedo hacer por ustedes? |
| 00:21:52 |
No.. en realidad.. |
| 00:21:53 |
No lo se.. |
| 00:21:54 |
No preguntamos.. |
| 00:21:55 |
Deberíamos.. No. |
| 00:21:57 |
Tenemos una idea de la cual hablarte. |
| 00:22:01 |
-Tienes un minuto? |
| 00:22:04 |
-Tenemos que... |
| 00:22:06 |
Somos remadores |
| 00:22:09 |
-Si.. tengo un minuto. |
| 00:22:15 |
-Ya has estado adentro del Porcellian? |
| 00:22:18 |
Ok no podemos pasar de la sala porque no |
| 00:22:20 |
Eso he oído... |
| 00:22:25 |
-Quieres un sandwich o algo? |
| 00:22:27 |
-Mark verdad? |
| 00:22:29 |
-Mark, este es Divya Narendra, nuestro compañero. |
| 00:22:32 |
Estamos impresionados con facemash.. |
| 00:22:33 |
Te investigamos y también hiciste CourseMash |
| 00:22:36 |
Que es CourseMash? |
| 00:22:37 |
Te conectas y ves que Cursos estan tomando |
| 00:22:39 |
Es muy inteligente... |
| 00:22:42 |
Mark? |
| 00:22:44 |
-Si |
| 00:22:50 |
Inventaste algo en preparatoria tambien, verdad? |
| 00:22:52 |
Una aplicacion para un reproductor de Mp3 |
| 00:22:56 |
Alguien trató de comprarlo? |
| 00:22:58 |
Microsoft.. |
| 00:23:00 |
Cuanto pagaban? |
| 00:23:01 |
No lo vendí, lo subí gratis a internet.. |
| 00:23:03 |
-Gratis? |
| 00:23:04 |
Porque? |
| 00:23:08 |
Ok, bueno, tenemos algo en lo que hemos estado |
| 00:23:12 |
Se llama Conexión Harvard.. Creas tu propia página, |
| 00:23:16 |
-Fotografías.. |
| 00:23:19 |
Y que tiene de diferente a Myspace o Friendster? |
| 00:23:24 |
Harvard.edu |
| 00:23:27 |
Harvard.edu es el correo mas prestigiado en el pais... |
| 00:23:29 |
El sitio estaría basado en la idea de chicas... |
| 00:23:32 |
-Poniendolo de manera delicada... |
| 00:23:38 |
Esa sería la diferencia con Myspace y Friendster, o cualquier |
| 00:23:42 |
Es exclusiva.. Correcto? |
| 00:23:46 |
Correcto. |
| 00:23:47 |
Si, nos encantaría que trabajes con nosotros. |
| 00:23:56 |
Eso podría ayudar a mejorar tu imagen |
| 00:23:58 |
Wow, harían eso por mi? |
| 00:24:03 |
Nos gustaría trabajar contigo |
| 00:24:05 |
Nuestro primero programador se graduó y ahora |
| 00:24:07 |
El segundo tiene mucho trabajo escolar... |
| 00:24:10 |
Necesitamos que construyas un sitio con codigo y... |
| 00:24:14 |
Cuenten conmigo |
| 00:24:16 |
Que? |
| 00:24:18 |
Cuenten conmigo. |
| 00:24:20 |
Genial! |
| 00:24:21 |
Eso es lo que dijo? |
| 00:24:24 |
Eso fue hace 3 o 4 años, no recuerdo que dije... |
| 00:24:26 |
Cuando fue con Eduardo? |
| 00:24:27 |
No entiendo esa pregunta.. |
| 00:24:30 |
Recuerda haber contestado en afirmativo? |
| 00:24:32 |
En afirmativo... |
| 00:24:33 |
Cuando fue con Eduardo con la idea |
| 00:24:36 |
Se llamaba TheFacebook en ese entonces. |
| 00:24:38 |
Esto no tiene porque ser tan dificil. |
| 00:24:40 |
Estoy en medio de dos demandas... |
| 00:24:42 |
Contestó afirmativamente... |
| 00:24:44 |
Cuando Tyler y Cameron Winklevoss, y Divya Narendra |
| 00:24:51 |
Dije que ayudaría. |
| 00:24:52 |
Cuando se acercó al Sr. Saverin con la idea de |
| 00:24:56 |
Yo no diría que me acerqué a él... |
| 00:24:57 |
Sy?? |
| 00:24:58 |
Puede contestar la pregunta. |
| 00:24:59 |
En una fiesta en el "Alfa, Epsilon Pi" |
| 00:25:02 |
Que es eso? |
| 00:25:04 |
La fraternidad Judía.. Era noche de Caribe. |
| 00:25:26 |
No es que chicos como yo estén atraidos a chicas asiaticas... |
| 00:25:28 |
Es que las chicas asiaticas estan atraidas a chicos como yo... |
| 00:25:31 |
Estoy desarrollando un algoritmo para definir la conexión |
| 00:25:35 |
No creo que sea tan complicado... Ellas son sensuales, son listas, |
| 00:25:41 |
-Mark está aqui. |
| 00:25:45 |
-(Señas de "ven aquí") |
| 00:25:57 |
Creo que tengo algo... |
| 00:25:58 |
Espera, tengo que decirte algo que no vas a creer. |
| 00:26:00 |
-Que? |
| 00:26:04 |
Estas bromeando? |
| 00:26:05 |
No.. Este es el primero de 4 pasos, pero dejaron |
| 00:26:10 |
Abajo de mi puerta. Tengo mi primer.. |
| 00:26:13 |
-Fiesta mañana... |
| 00:26:16 |
Si.. quizá solo fue una diversidad.. |
| 00:26:23 |
Que me ibas a decir? |
| 00:26:25 |
-Mark? |
| 00:26:27 |
-Dijiste que tenías algo.. |
| 00:26:29 |
-Ven afuera... |
| 00:26:30 |
No puedo soportar esa imagen de las cataratas del Niagara |
| 00:26:47 |
La gente se conectó a Facemash como una estampida, correcto? |
| 00:26:49 |
-Si |
| 00:26:51 |
Eso puedes |
| 00:26:53 |
Si |
| 00:26:54 |
Fue porque puse fotos de chicas que ellos conocían... |
| 00:26:57 |
La gente quiere entrar a Internet a ver a sus amigos |
| 00:26:59 |
Porque no hacer un sitio que ofrezca eso? |
| 00:27:01 |
Amigos, fotos, perfiles... Todo lo que puedas... |
| 00:27:04 |
Visitar... Buscar... Quiza alguien que conociste |
| 00:27:07 |
Pero no estoy hablando de un sitio de Citas... |
| 00:27:08 |
Estoy hablando de tomar, toda la experiencia social |
| 00:27:14 |
No siento mis piernas... |
| 00:27:16 |
Lo sé... Estoy al tanto de esto.. pero Eduardo.. |
| 00:27:19 |
-Si.. |
| 00:27:22 |
Tendrías que conocer a la gente en el sitio para accesar... |
| 00:27:27 |
Eso está bien.. |
| 00:27:29 |
Eduardo es como un club final, excepto que seríamos los presidentes.. |
| 00:27:31 |
Le dije que pensaba que sonaba excelente. |
| 00:27:36 |
Fue una gran idea. |
| 00:27:41 |
Y la gente tendría la capacidad de invitar o no invitar... |
| 00:27:44 |
A sus amigos a unirse. En un mundo donde la estructura |
| 00:27:51 |
Eso fue algo grande... Era un proyecto grande, e iba |
| 00:27:56 |
Así que me pregunté porque venía hacia mi y no con |
| 00:28:02 |
-Ellos eran programadores |
| 00:28:06 |
Así que fue por eso... |
| 00:28:08 |
Le ofreció términos? |
| 00:28:10 |
-Si.. |
| 00:28:14 |
Y por manejar todo lo del negocio... |
| 00:28:17 |
Serás el CFO (Director de finanzas) |
| 00:28:18 |
-Y usted dijo..? |
| 00:28:19 |
Ok.. el agregó algo mas? |
| 00:28:22 |
Si.. |
| 00:28:27 |
Probablemente fue algo de diversidad... Y que? |
| 00:28:31 |
Porque cree que dijo eso? |
| 00:28:33 |
Gretchen, perdone por interrumpir pero que relevancia tiene eso? |
| 00:28:35 |
Sy si me permite continuar... |
| 00:28:37 |
Está sugiriendo que yo estaba celoso de Eduardo |
| 00:28:40 |
Por ser invitado por Phoenix, y que comencé un plan |
| 00:28:44 |
Y lo estaba haciendo? |
| 00:28:45 |
-Gretchen... |
| 00:28:47 |
Sé que has hecho tu tarea y sabes que el dinero no es una |
| 00:28:50 |
Pero ahora podría comprar Harvard, tomar el club Phoenix |
| 00:28:53 |
...y hacerlo mi cuarto de Ping Pong |
| 00:28:59 |
Te diré que tal está la fiesta |
| 00:29:08 |
Entendemos que usted es el demandante |
| 00:29:10 |
Y el testigo en otro... |
| 00:29:12 |
Si señor. |
| 00:29:13 |
En algun momento, en las semanas posteriores de que Mark |
| 00:29:16 |
Mencionó a Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss, |
| 00:29:21 |
Si.. Dijo que le pidieron que trabajara en su sitio.. |
| 00:29:23 |
Pero que al ver lo que tenían.. se dio cuenta |
| 00:29:27 |
Dijo que incluso sus amigos mas patéticos sabían mas |
| 00:29:33 |
"Estos tipos" refiriendose a mis clientes. |
| 00:29:35 |
Si.. él dijo.. Mark dijo... |
| 00:29:38 |
Que sus clientes probablemente pensaron que el lo haría |
| 00:29:42 |
Mark no quería restablecer nada. |
| 00:29:43 |
Con facemash venció a las computadoras de Harvard... |
| 00:29:49 |
Hizo enojar a las chicas, facemash hizo lo que |
| 00:29:51 |
Usted tenía conocimiento de que mientras el Sr. Zuckerberg |
| 00:29:54 |
... se estaba comunicando con los demandantes? |
| 00:29:56 |
No no lo sabía... pero... |
| 00:30:00 |
No tenía mucho que ver con su sitio de citas... |
| 00:30:03 |
Como lo sabes? Ni siquiera sabes... |
| 00:30:05 |
Sabía usted que mientras el Sr. Zuckerberg construía TheFacebook... |
| 00:30:09 |
...hacía creer a los demandantes que estaba haciendo la Conexión Harvard? |
| 00:30:12 |
Está ofreciendo una conclusión.. |
| 00:30:14 |
Estamos por encontrar esa evidencia... |
| 00:30:17 |
-De Mark Zuckerberg a Tyler Winklevoss, |
| 00:30:21 |
He leído todo lo que me mandaron sobre Conexión Harvard... |
| 00:30:24 |
Y no debería tardar mucho en implementarse |
| 00:30:27 |
Así que podemos hablar de eso después de que haga |
| 00:30:31 |
...para mañana en la noche. |
| 00:30:37 |
Diciembre 3 del 2003... Perdón por no estar disponible |
| 00:30:40 |
Acabo de ver sus 3 llamadas perdidas, estaba trabajando |
| 00:30:43 |
De Mark Zuckerberg para Cameron y Tyler Winklevoss. |
| 00:30:48 |
Esta semana ha sido muy dura, con las clases y el trabajo.. |
| 00:30:53 |
También estaré muy ocupado mañana... |
| 00:30:56 |
Ok, alguien mas siente que algo raro pasa con |
| 00:31:00 |
Dile que está bien.. pero tenemos que reunirnos |
| 00:31:04 |
Lo sé, lo sé... |
| 00:31:38 |
Hey Mark... |
| 00:31:39 |
Necesito un servidor dedicado con Linux y servidor web Apache |
| 00:31:42 |
y Base de datos MySQL, costará algo mas de dinero... |
| 00:31:44 |
Cuanto dinero mas? |
| 00:31:45 |
Doscientos mas... |
| 00:31:46 |
Lo necesitamos? |
| 00:31:48 |
Para controlar el tráfico... |
| 00:31:52 |
-Hazlo... |
| 00:31:58 |
Oye, adivina que |
| 00:32:01 |
Estoy en el segundo paso. |
| 00:32:03 |
Que bien. |
| 00:32:06 |
Debes sentirte orgulloso |
| 00:32:13 |
Me voy de aquí.. |
| 00:32:15 |
De Mark Zuckerberg para Tyler y Cameron Winklevoss y Divya Nerendra... |
| 00:32:20 |
...diciembre 15, 2003, tengo un problema de CS, con el que |
| 00:32:26 |
... mañana por la noche. |
| 00:32:30 |
Debo cancelarles lo del Miercoles por la tarde. |
| 00:32:32 |
He estado en el laboratorio este tiempo y... |
| 00:32:35 |
No podré el Sábado pues tengo que ver a mis padres. |
| 00:32:43 |
Como dice la placa, este es John Harvard, fundador de la universidad Harvard... |
| 00:32:49 |
...en 1638. También es llamada la estatua de las 3 mentiras. |
| 00:32:56 |
Sr. Dowd! |
| 00:32:57 |
3 mentiras.. la primera.. |
| 00:32:59 |
Mierda. |
| 00:33:01 |
Quitate los pantalones. |
| 00:33:02 |
-Oh no.. |
| 00:33:04 |
-Sr. Saverin.. |
| 00:33:07 |
2) Harvard no fue fundado por John Harvard |
| 00:33:11 |
-y 3) Ese no es John Harvard |
| 00:33:14 |
Un amigo del escultor.. Daniel Chester. |
| 00:33:18 |
Manten tu saco puesto. |
| 00:33:24 |
39 dias después de la reunión inicial del Sr. Zuckerberg con |
| 00:33:31 |
Pero en Enero 11 del 2004... |
| 00:33:35 |
...el Sr. Zuckerberg registró el nombre de dominio |
| 00:33:43 |
Para su mejor conocimiento... acaso él empezó |
| 00:33:47 |
No que yo sepa... no. |
| 00:33:54 |
Hey Cameron... |
| 00:33:57 |
...estoy aún algo exceptico de que tengamos suficiente |
| 00:34:03 |
... necesaria para que corra... |
| 00:34:07 |
Hablaremos pronto...? |
| 00:34:11 |
-Esta fue la primera vez que él mencionó |
| 00:34:14 |
Ustedes enviaron... |
| 00:34:15 |
...36 e-mails al Sr. Zuckerberg y recibieron... |
| 00:34:18 |
...16 respuestas y esta fue la primera vez que él |
| 00:34:22 |
Es correcto, tardó 42 días en estudiar nuestro sistema |
| 00:34:26 |
-Ves algo de tu código en Facebook? |
| 00:34:28 |
Usé algo de tu código?? |
| 00:34:30 |
-Robaste toda nuestra idea... |
| 00:34:32 |
match.com para chicos de Harvard... |
| 00:34:33 |
Puedo continuar con mi declaración? |
| 00:34:35 |
Sabe, no necesita todo un equipo forense para llegar |
| 00:34:40 |
Habrían creado Facebook. |
| 00:34:43 |
No puedo esperar para estar sobre tu hombro |
| 00:34:47 |
Jamás... |
| 00:34:50 |
Continuemos... |
| 00:34:51 |
4 de Febrero, 2004. |
| 00:34:59 |
Mark... Mark. |
| 00:35:01 |
Hay una chica en tu clase de arte, su nombre es Stephanie |
| 00:35:05 |
Sabes si tiene novio? |
| 00:35:09 |
La has.. visto con alguien? |
| 00:35:13 |
-Y si no... sabes si ella está interesada en |
| 00:35:18 |
La gente no va caminando por ahí, con un letrero que dice... |
| 00:35:55 |
Se supone que nos veríamos a las 9. |
| 00:35:58 |
Tengo que agregar una cosa... |
| 00:35:59 |
Que? |
| 00:36:01 |
?? |
| 00:36:12 |
Mierda, eso se ve bien, se ve muy bien. |
| 00:36:14 |
Es limpio y fácil... |
| 00:36:15 |
Sin luces, sin chicas en vivo... |
| 00:36:20 |
Que escribes? |
| 00:36:22 |
Estado civil... Interesado en... |
| 00:36:25 |
Estas dos cosas llevan tu vida en el colegio... |
| 00:36:28 |
Es por lo que la gente toma ciertas clases... |
| 00:36:31 |
Hacen lo que hacen... esto será el centro... |
| 00:36:36 |
-La gente se conectará porque después de tanto |
| 00:36:39 |
Conocer a una chica... si. |
| 00:36:41 |
Eso es muy bueno |
| 00:36:43 |
-Y eso es todo. |
| 00:36:45 |
-Está listo |
| 00:36:46 |
Ya está... |
| 00:36:48 |
-Y aquí está lo que falta. |
| 00:36:50 |
-Si.. |
| 00:36:51 |
"Eduardo Saverin" |
| 00:36:52 |
"Co-Fundador y CFO (Director de Finanzas)" |
| 00:36:55 |
No tienes idea de lo que eso significará para mi padre. |
| 00:36:57 |
Claro que la tengo.. |
| 00:37:01 |
Y cuando estará en linea? |
| 00:37:04 |
Ahora mismo. |
| 00:37:06 |
Para que necesitas mi laptop? |
| 00:37:09 |
Porque tienes los correos de todos en Phoenix |
| 00:37:17 |
No sé si les agrade que les llene de SPAM (publicidad) su... |
| 00:37:20 |
Esto no es SPAM |
| 00:37:22 |
No, no es SPAM.. pero... |
| 00:37:23 |
Si lo enviamos a nuestros amigos, solo girará en |
| 00:37:25 |
-No he entrado todavía... |
| 00:37:28 |
Y necesito sus correos. |
| 00:37:31 |
-Claro |
| 00:37:34 |
Dame la lista de correos... |
| 00:37:35 |
-jabberwock12@harvard.edu |
| 00:37:38 |
Creen que son genios literarios... |
| 00:37:39 |
...porque la referencia |
| 00:37:41 |
...-de Lewis Carroll está en su... |
| 00:37:42 |
-Solo estoy diciendo... |
| 00:37:43 |
Si, tienes razón. |
| 00:37:51 |
El sitio está en linea. |
| 00:37:54 |
Sabes? Vamos por un trago y a celebrar. |
| 00:37:58 |
Yo invito. |
| 00:38:01 |
Mark.. |
| 00:38:05 |
Mark, estas rezando? |
| 00:38:21 |
Que pasó con Cole Porter e Irving Berlin? |
| 00:38:23 |
Es San Valentin, estan cantando canciones de amor. |
| 00:38:25 |
Buen punto, porque Cole Porter e Irving Berlin nunca escribieron |
| 00:38:33 |
-Cariño.. deberías voltear a ver el grupo.. |
| 00:38:38 |
Que es? |
| 00:38:39 |
No lo sé.. Pero espero que sea un video de Hitler |
| 00:38:46 |
No lo es... |
| 00:38:51 |
Que? |
| 00:39:27 |
Espera 20 minutos... |
| 00:39:30 |
Ok... Solo quería que supieran que |
| 00:39:37 |
Mark Zuckerberg... robó nuestro sitio web. |
| 00:39:48 |
Sr. Hotchkiss... |
| 00:39:49 |
Si, estoy aquí con mi hermano Tyler... |
| 00:39:51 |
...y nuestro compañero de negocios Divya. |
| 00:39:53 |
Bienvenido a theFacebook, theFacebook es un directorio online |
| 00:39:58 |
Debes tener una cuenta harvard.edu para registrarte. |
| 00:40:01 |
-Si señor |
| 00:40:02 |
Estoy buscando a Mark Zuckerberg |
| 00:40:04 |
Si señor, está citado un par de veces... se lo leeré. |
| 00:40:06 |
Todo el mundo está hablando del universal Facebook en Harvard |
| 00:40:11 |
Pienso que es un poco tonto que le tome a la universidad un par de años.. |
| 00:40:14 |
Yo puedo hacer un trabajo mucho mejor, y lo hice en una semana. |
| 00:40:17 |
Dígale que Divya Narendra llamó |
| 00:40:20 |
Anoche, Zuckerberg dijo que 650 estudiantes |
| 00:40:26 |
Dijo que anticipó que 900 estudiantes se habrían |
| 00:40:29 |
Si, Divya estaba leyendo que 650 personas se |
| 00:40:33 |
Si yo fuera repartidor de drogas, no podría dar |
| 00:40:37 |
Y este chico tiene solo 3 amigos que no podrían... |
| 00:40:39 |
Chicos, dejenme oir... |
| 00:40:41 |
Ok, si, eso haremos Sr. Hotchkiss.. |
| 00:40:43 |
Pondremos todo junto y se lo enviaremos por correo. |
| 00:40:45 |
Bueno, no podrá ingresar al sitio por usted mismo... |
| 00:40:47 |
Porque usted no tiene una cuenta de harvard.. eh.. |
| 00:40:49 |
Será mas facil para nosotros enviarselo. |
| 00:40:52 |
Seguro que tiene razón, él es un buen chico... |
| 00:40:54 |
Y es muy inteligente, y estoy seguro que él |
| 00:40:58 |
Ok, muchas gracias.. |
| 00:41:00 |
Papá, también te quiero.. |
| 00:41:03 |
Es un buen chico?? |
| 00:41:04 |
No sabemos que no es un buen chico.. |
| 00:41:05 |
Sabemos que robó nuestra idea.. |
| 00:41:07 |
Y sabemos que mintió en nuestras caras |
| 00:41:08 |
No, nunca nos mintió en nuestras caras. |
| 00:41:09 |
Ok, no vio nuestras caras, nos mintió en nuestras |
| 00:41:12 |
Se dio 42 días de comienzo, porqué él sabe... |
| 00:41:14 |
...(cosa que tu no) |
| 00:41:16 |
Soy un corredor competitivo Div... |
| 00:41:19 |
...no necesitas |
| 00:41:22 |
Ok, ese era el abogado de tu padre |
| 00:41:24 |
Él va a revisar todo esto... |
| 00:41:25 |
...y si lo cree apropiado enviará una carta.. |
| 00:41:28 |
Y eso que hará? |
| 00:41:29 |
Que quieres que contratemos abogados |
| 00:41:31 |
...y que le |
| 00:41:33 |
-No tenemos que hacer eso. |
| 00:41:35 |
Lo podemos hacer nosotros mismos... |
| 00:41:36 |
Mido 1.90, 80 kilos y somos dos... |
| 00:41:39 |
Como sea, estoy diciendo que nos calmemos |
| 00:41:42 |
Cuanta información mas estas esperando? |
| 00:41:45 |
Intercambiamos 52 correos, podemos probar que él |
| 00:41:48 |
Que es eso al final de la página? |
| 00:41:50 |
Dice "Una producción de Mark Zuckerberg" |
| 00:41:52 |
En la página principal? |
| 00:41:53 |
En cada página... |
| 00:41:58 |
Escribieron "Zuckenberg dijo que espera que las |
| 00:42:01 |
...la cual se vino abajo con lo de Facemash.com" |
| 00:42:05 |
Es justo lo que le dijimos. |
| 00:42:08 |
-Mientras esperamos al abogado de papá podemos |
| 00:42:13 |
-Para que la gente sepa.. |
| 00:42:15 |
No empezaremos una pelea de cuchillos... y no demandaremos. |
| 00:42:19 |
Porque no?? |
| 00:42:25 |
Él dirá que es algo estupido... |
| 00:42:27 |
Quien? Yo?? |
| 00:42:28 |
Dilo, porque no? |
| 00:42:31 |
Porque somos caballeros de Harvard. |
| 00:42:34 |
Esto es Harvard, aquí no se plantan historias |
| 00:42:39 |
Crees que él sería el único en pensar que esto |
| 00:42:41 |
Durante el tiempo que dijiste tener esta idea... |
| 00:42:45 |
...sabías que Cameron y Tyler venían de una familia con recursos? |
| 00:42:49 |
Una familia con recursos?? |
| 00:42:50 |
Sabías que su padre era rico? |
| 00:42:53 |
No entiendo porque me pregunta eso. |
| 00:42:55 |
No es importante que entiendas porque te lo pregunto.. |
| 00:42:57 |
No es importante para usted. |
| 00:42:58 |
Sy... |
| 00:42:59 |
Sabías que tenían dinero? |
| 00:43:02 |
No tenía idea si tenían dinero o no. |
| 00:43:04 |
En uno de tus correos al Sr. Nerendra... |
| 00:43:07 |
...hiciste referencia a la firma de consultoría de Howard Winklevoss. |
| 00:43:09 |
Si usted lo dice. |
| 00:43:11 |
Howard Winkevoss fundó la firma y sus ganancias |
| 00:43:15 |
También sabías que Cameron y Tyler eran miembros del... |
| 00:43:17 |
...club final llamado "Porcellian". |
| 00:43:20 |
-Disculpanos por haberte invitado... |
| 00:43:22 |
A la sala de estar. |
| 00:43:24 |
Así que se puede decir que sabías que mis clientes |
| 00:43:29 |
Si. |
| 00:43:30 |
Dejame decirte porque estoy preguntando.. |
| 00:43:32 |
Me pregunto porque, si necesitas mil dolares... |
| 00:43:34 |
para empezar tu proyecto, no acudiste a mis clientes.. |
| 00:43:38 |
Ellos estaban interesados.. y te demostraron que... |
| 00:43:39 |
Fui con mi amigo por el dinero porque lo quería a él como socio. |
| 00:43:42 |
Eduardo fue el presidente de la Asociación de Inversionistas |
| 00:43:48 |
Su mejor amigo lo está demandando por 600 millones de dolares. |
| 00:43:51 |
No sabía eso, digame mas... |
| 00:43:54 |
Eduardo, que pasó tras el lanzamiento inicial? |
| 00:43:56 |
Disculpa Sy, te molestaría referirte a él como |
| 00:43:59 |
Gretchen, son mejores amigos. |
| 00:44:00 |
Ya no... |
| 00:44:00 |
Ya pasamos por esto cuando... No importa. |
| 00:44:02 |
Sr. Saverin, que pasó tras el lanzamiento inicial? |
| 00:44:05 |
Explotó. |
| 00:44:07 |
Todos en el campus lo estaban usando... |
| 00:44:12 |
Y.. Mark? |
| 00:44:14 |
Y Mark era la cosa mas grande en un campus que incluye |
| 00:44:18 |
15 ganadores del premio Pulitzer... 2 futuros olímpicos.. |
| 00:44:21 |
Y una estrella de cine... |
| 00:44:23 |
Quien es la estrella de cine? |
| 00:44:24 |
Importa? |
| 00:44:26 |
No.. |
| 00:44:36 |
Era un lindo día... y yo me encontraba en mi dormitorio.. |
| 00:44:40 |
Mira, va a suceder sin nosotros, tenemos que |
| 00:44:44 |
Y yo dije.. ok! |
| 00:44:49 |
Los inicios de esta industria fueron humildes de hecho... |
| 00:44:53 |
Esa computadora que aparecía en la portada... |
| 00:44:58 |
Tenías que ensamblarla tú, y traía 256k de memoria |
| 00:45:13 |
Tu amigo... es Mark Zuckerberg? |
| 00:45:15 |
Eh.. si |
| 00:45:16 |
-Él creo Facebook? |
| 00:45:18 |
Es decir, es de ambos pero... si.. nosotros.. |
| 00:45:23 |
Genial.. soy Christie y ella es Alice.. |
| 00:45:29 |
Gusto en conocerlas |
| 00:45:30 |
Agregame a Facebook cuando llegues a casa.. |
| 00:45:33 |
Claro... por supuesto haré eso... |
| 00:45:43 |
Ella dijo... "agregame a Facebook", y podemos ir mas tarde por un trago, |
| 00:45:48 |
1.- Dijo "Agregame a facebook" y la otra... |
| 00:45:51 |
-Quieren tomar un trago.. |
| 00:45:52 |
Habías oido dos cosas buenas tan diferentes |
| 00:45:56 |
Disculpa, Mark? |
| 00:45:57 |
Si |
| 00:45:59 |
Soy Stuart Singer, estoy en tu laboratorio de O.S (Sistema Operativo) |
| 00:46:01 |
Seguro |
| 00:46:03 |
-Excelente trabajo con theFacebook |
| 00:46:05 |
Gracias |
| 00:46:06 |
Soy Bob |
| 00:46:07 |
-Como te va? |
| 00:46:09 |
-Sabes, podría jurar que te estaba mirando... |
| 00:46:09 |
...cuando dijo "El proximo Bill Gates podría estar en esta sala". |
| 00:46:13 |
Yo.. lo dudo.. |
| 00:46:14 |
Me presenté tarde, no sé ni quien era.. |
| 00:46:18 |
Era Bill Gates. |
| 00:46:20 |
Mierda, eso tiene sentido. |
| 00:46:23 |
Ok, gracias chicos |
| 00:46:29 |
Eres idiota? |
| 00:46:30 |
No puedes reconocer a Bill Gates teniendolo |
| 00:46:38 |
Es hora de monetizar esa cosa... |
| 00:46:40 |
Cual era el nombre de las chicas asiaticas? |
| 00:46:41 |
Oiste lo que dije? |
| 00:46:42 |
Cuando? |
| 00:46:43 |
Dije que es tiempo de monetizar el sitio. |
| 00:46:45 |
Que significa eso? |
| 00:46:47 |
Significa que es tiempo de que el sitio genere ganancias.. |
| 00:46:50 |
Sé lo que significa, pregunto que como quieres que hagamos eso? |
| 00:46:53 |
-Publicidad. |
| 00:46:57 |
Tenemos 4000 miembros. |
| 00:46:58 |
theFacebook es genial... |
| 00:46:59 |
...si empezamos a instalar pop-ups |
| 00:47:01 |
...no será... |
| 00:47:06 |
Ni siquiera sabemos que es aún... |
| 00:47:11 |
No sabemos que puede ser. |
| 00:47:16 |
-Y cuando estará terminado? |
| 00:47:19 |
-Ese es el punto, las modas nunca se terminan. -Que? |
| 00:47:22 |
Estas hablando de modas.. en serio.. |
| 00:47:24 |
Estoy hablando de la idea.. ahora digo |
| 00:47:27 |
Ok.. Quizá hagamos dinero vendiendo pantalones. |
| 00:47:32 |
Mark, que es esto? |
| 00:47:33 |
-Que? |
| 00:47:35 |
Creo que se llama "Carta de ceder y desistir" |
| 00:47:37 |
-De quienes? |
| 00:47:38 |
Cuando obtuviste esto? |
| 00:47:39 |
-Hace... 10 días, justo después de lanzar el sitio. |
| 00:47:43 |
Las chicas, como se llamaban? |
| 00:47:44 |
Dice que los gemelos Winklevoss dicen que robaste su idea. |
| 00:47:47 |
Encontré eso levemente molesto. |
| 00:47:49 |
Dicen que es robo de propiedad intelectual... |
| 00:47:53 |
Porque no me mostraste esto? |
| 00:47:54 |
Estaba dirigida a mi... |
| 00:47:56 |
Dicen que robamos theFacebook a Divya Narendra y los gemelos... |
| 00:47:58 |
Sé lo que dice! |
| 00:47:59 |
Lo hicimos? |
| 00:48:00 |
Hicimos que? |
| 00:48:02 |
No juegues conmigo ahora... |
| 00:48:03 |
Mírame! |
| 00:48:04 |
La carta dice que podríamos enfrentar |
| 00:48:06 |
No, dice que yo podría enfrentar |
| 00:48:08 |
Esto es de un abogado Mark |
| 00:48:10 |
El abogado, es el consejero de su padre... |
| 00:48:12 |
Tienen motivos? |
| 00:48:13 |
El motivo es que theFacebook es genial, y popular |
| 00:48:16 |
Eduardo, no usé nada de su código, lo prometo |
| 00:48:19 |
Mira, alguien que construye una buena silla, |
| 00:48:23 |
Ellos vinieron con una idea... |
| 00:48:25 |
Porque no me mostraste la carta? |
| 00:48:26 |
No pensé que fuera tan importante. |
| 00:48:33 |
Si hay algo malo... si hay cualquier cosa mala... |
| 00:48:37 |
...me lo puedes decir. |
| 00:48:41 |
Ahora, hay algo que necesites decirme? |
| 00:48:45 |
No |
| 00:48:49 |
Que hacemos con esto? |
| 00:48:51 |
Fui a servicios legales para estudiantes y me dijeron |
| 00:48:54 |
Que les contestaste? |
| 00:48:55 |
Cuando nos vimos en Enero, expresé mis dudas |
| 00:48:59 |
Cuando estaba con graficas... cuanta programación |
| 00:49:02 |
La falta de hardware que tendríamos... la falta de promoción |
| 00:49:08 |
Esta es la primera vez que planteó esas |
| 00:49:12 |
Planteé preocupaciones antes. |
| 00:49:14 |
-Mentira |
| 00:49:15 |
Caballeros... |
| 00:49:16 |
...estoy hablando de la junta en Enero |
| 00:49:19 |
Si |
| 00:49:20 |
Dejeme reformular esto... le envió a mis clientes 16 correos... |
| 00:49:24 |
...y en los primeros 15 no planteó alguna preocupacion.. |
| 00:49:27 |
Es una pregunta? |
| 00:49:28 |
En el mail No. 16 planteó preocupación |
| 00:49:32 |
Los estaba engañando por 6 semanas? |
| 00:49:35 |
No |
| 00:49:35 |
Entonces porque no planteó ninguna de |
| 00:49:38 |
Está lloviendo. |
| 00:49:39 |
Disculpe? |
| 00:49:40 |
Está empezando a llover. |
| 00:49:41 |
Sr. Zuckenberg, tengo toda su atención aqui? |
| 00:49:45 |
No |
| 00:49:47 |
Cree que la merezco? |
| 00:49:49 |
Que? |
| 00:49:50 |
Cree que merezco toda su atención? |
| 00:49:54 |
Tuve que jurar antes de empezar la declaración |
| 00:49:57 |
Así que tengo la obligación legal de decir que no. |
| 00:49:59 |
Ok, usted cree que no merezco toda su atención. |
| 00:50:03 |
Creo que si sus clientes quieren pararse en mi hombro |
| 00:50:06 |
...pueden intentarlo... pero no quiere decir que yo |
| 00:50:11 |
Tiene parte de mi atención, la mínima requerida. |
| 00:50:15 |
El resto de mi atención está en las oficinas de Facebook... |
| 00:50:17 |
...donde mis empleados y yo estamos haciendo cosas que nadie en esta sala... |
| 00:50:21 |
...incluyendo y especialmente a sus clientes, son intelectual |
| 00:50:26 |
Contesté suficientemente clara su |
| 00:50:36 |
Tengo las 12:45, porque no nos vamos a almorzar? |
| 00:50:40 |
Regresamos a las 2:30. |
| 00:50:44 |
Así que.. cuales eran sus nombres? |
| 00:50:48 |
Christie, y Alice. |
| 00:50:51 |
Y querían tomar tragos, esta noche... |
| 00:51:22 |
No importa... |
| 00:51:45 |
Lo siento, unas chicas están refrescandose... |
| 00:51:50 |
Genial.. |
| 00:51:57 |
Tenemos Groupies (fans normalmente de grupos de rock) |
| 00:52:07 |
-Ahora vuelvo |
| 00:52:09 |
Mark.. |
| 00:52:16 |
Erika? |
| 00:52:18 |
-Hola... |
| 00:52:20 |
-No sabía que venías a este club a menudo. |
| 00:52:22 |
La mía también. |
| 00:52:23 |
Podemos hablar un segundo? |
| 00:52:27 |
Creo que estoy bien aquí. |
| 00:52:29 |
Quiero hablarte a solas. Podemos ir a... |
| 00:52:32 |
Aquí estoy bien. |
| 00:52:34 |
-No se si oiste del nuevo sitio web que lancé. |
| 00:52:37 |
"theFacebook"? |
| 00:52:38 |
Me llamaste perra en Internet Mark. |
| 00:52:39 |
De eso quería hablarte... |
| 00:52:42 |
En Internet. |
| 00:52:43 |
Por eso vine... |
| 00:52:45 |
Comparar mujeres con animales de granja.. |
| 00:52:46 |
No quería hacer eso.. |
| 00:52:48 |
No te detuvo de escribirlo... |
| 00:52:49 |
Como si cada pensamiento que cruza por tu cabeza, |
| 00:52:54 |
Que sería un crimen no compartirlo... |
| 00:52:57 |
El Internet no está escrito con lápiz Mark, está con tinta.. |
| 00:53:00 |
Y tu publicaste que Erika Albright es una perra... |
| 00:53:03 |
Justo antes de hacer un crack ignorante sobre el nombre |
| 00:53:07 |
El tamaño de mi bra, y luego publicaste fotos de mujeres |
| 00:53:10 |
-Erika, hay algun problema? |
| 00:53:13 |
Escribes tus idioteces en un cuarto oscuro |
| 00:53:19 |
Me porté bien contigo. |
| 00:53:22 |
Si pudieramos ir a algun lado por un minuto... |
| 00:53:24 |
No quiero ser grosera con mis amigos.. |
| 00:53:26 |
-Ok.. |
| 00:53:30 |
Buena suerte con tu... videojuego. |
| 00:53:33 |
Hey eso estuvo bien... fue lo correcto, |
| 00:53:39 |
-Debemos expandirnos |
| 00:53:44 |
Está molesto por algo? |
| 00:53:47 |
Vamos a expandirnos a Yale y Columbia... |
| 00:53:50 |
Dustin, quiero compartir la labor de código contigo... |
| 00:53:53 |
Puedes empezar consiguiendo una historia sobre la |
| 00:53:56 |
Odian hacer historias de Harvard. |
| 00:53:58 |
Alguien del periodico debe ser especialista en ciencias |
| 00:54:00 |
Díganle que Mark Zuckerberg hará 10 horas |
| 00:54:02 |
Porque quieres una historia en el B.U? |
| 00:54:04 |
Porque lo quiero... ahora, aqui está el arreglo... |
| 00:54:05 |
Eduardo es el CFO y posee el 30% de la compañía... |
| 00:54:07 |
Dustin es vicepresidente y jefe de programación, tiene el 5% |
| 00:54:11 |
Chris es director de publicidad y su compensación |
| 00:54:15 |
Alguna pregunta? |
| 00:54:17 |
Quienes son las chicas? |
| 00:54:18 |
Lo siento... Christie y Alice. |
| 00:54:24 |
Hay algo que podamos hacer? |
| 00:54:26 |
No, eso es todo.. |
| 00:54:28 |
-Y Stanford... |
| 00:54:30 |
Stanford, es tiempo de que vean esto |
| 00:54:40 |
-No quieres algo de comer? |
| 00:54:43 |
Puedes tomar de mi ensalada.. |
| 00:54:44 |
No gracias. |
| 00:54:52 |
Esto debe ser duro.. |
| 00:54:55 |
Quien eres? |
| 00:54:56 |
Soy Marilyn Delpy, me presenté |
| 00:54:59 |
Si pero.. que haces? |
| 00:55:00 |
Llevo dos años asociada a la firma... |
| 00:55:06 |
Que estás haciendo? |
| 00:55:08 |
Revisando como está todo en Bosnia. |
| 00:55:11 |
Bosnia... |
| 00:55:12 |
No tienen carreteras, pero tienen Facebook. |
| 00:55:21 |
Debes odiar a los gemelos Winklevoss. |
| 00:55:24 |
Yo no odio a nadie. |
| 00:55:27 |
Los Winklevi no me estan demandando por robo |
| 00:55:30 |
Me demandan porque por primera vez en su vida, |
| 00:55:43 |
Se está expandiendo. |
| 00:55:44 |
-Que? |
| 00:55:45 |
En serio? |
| 00:55:48 |
Si |
| 00:55:50 |
Por lo visto esa carta de cese y desista |
| 00:55:53 |
Quiero contratar un abogado por desagravio por mandato judicial |
| 00:55:56 |
Cada minuto que el sitio está arriba |
| 00:55:59 |
Quiero demandarlo, quiero daños y lo quiero a él muerto. |
| 00:56:03 |
Yo también quiero esas cosas. |
| 00:56:04 |
Y porque no estamos haciendo nada? |
| 00:56:07 |
Porque no estás pensando como se verá. |
| 00:56:09 |
Como se verá? |
| 00:56:09 |
Como si mi hermano y yo estuvieramos disfrazados con trajes |
| 00:56:15 |
Violó la ley del estado de Massachusetts, cuando vaya a |
| 00:56:19 |
...habrá violado la ley federal. Y por cierto, |
| 00:56:23 |
No hay tal cosa como "La ley de Harvard". |
| 00:56:25 |
Espera... si hay. |
| 00:56:31 |
"El libro de estudiante de Harvard" |
| 00:56:36 |
No puedes robarle a otro estudiante. |
| 00:56:40 |
Esto es lo que necesitamos. |
| 00:56:42 |
No puedes tener una junta con Larry Summers. |
| 00:56:44 |
Mi hermano y yo pagamos matrícula en esta escuela... |
| 00:56:47 |
Ganamos trofeos para la escuela. |
| 00:56:51 |
Quiero una maldita junta con el |
| 00:56:54 |
Porque Stanford? |
| 00:56:57 |
Porque crees? |
| 00:57:10 |
No sabes mi nombre verdad? |
| 00:57:12 |
Es... Stanford? |
| 00:57:15 |
Debería patearte el trasero. |
| 00:57:17 |
Como vas a una fiesta.. conoces a alguien... y..? |
| 00:57:20 |
Estaba bromeando... si prefieres te llamo Amy... |
| 00:57:26 |
Cual es mi especialidad? |
| 00:57:27 |
El trombón. |
| 00:57:29 |
En serio? |
| 00:57:30 |
Recuerdo algo sobre trombones... |
| 00:57:36 |
Mmm, francés. Tu especialidad es francés. |
| 00:57:38 |
Oui... Y la tuya? |
| 00:57:39 |
La mía? Yo no tengo una... |
| 00:57:40 |
No has declarado? |
| 00:57:43 |
No voy a la escuela aquí... |
| 00:57:45 |
-Estas bromeando... |
| 00:57:47 |
Donde vas a la escuela? |
| 00:57:49 |
Grover Cleveland Elementary.. |
| 00:57:52 |
En serio? No tienes 15 años o algo asi verdad? |
| 00:57:55 |
No.. |
| 00:57:58 |
-Tú no tienes 15 o algo así verdad? |
| 00:58:01 |
Y que haces? |
| 00:58:04 |
Soy empresario |
| 00:58:06 |
Estas desempleado. |
| 00:58:08 |
Yo no diría eso. |
| 00:58:09 |
Que dirías? |
| 00:58:10 |
Que soy empresario. |
| 00:58:11 |
Y cual fue tu última empresa? |
| 00:58:13 |
Bueno, fundé una compañia de Internet que permite |
| 00:58:17 |
Como Napster? |
| 00:58:19 |
Exactamente como Napster. |
| 00:58:21 |
Que quieres decir? |
| 00:58:22 |
Fundé Napster. |
| 00:58:24 |
Sean Parker fundó Napster. |
| 00:58:26 |
Gusto en conocerte. |
| 00:58:28 |
Tú eres Sean Parker? |
| 00:58:29 |
Ah.. ves? El zapato está en la otra... mesa, |
| 00:58:33 |
Me acosté con Sean Parker? |
| 00:58:36 |
Te acostaste encima de Sean Parker.. |
| 00:58:38 |
Tú eres millonario. |
| 00:58:39 |
Tecnicamente no. |
| 00:58:41 |
Que eres? |
| 00:58:42 |
En quiebra... No hay mucho dinero en la música gratuita... |
| 00:58:45 |
Y menos si eres demandado por cualquiera |
| 00:58:48 |
Esto está sacudiendo mi mente... |
| 00:58:49 |
Te lo agradezco... |
| 00:58:51 |
Debo darme una ducha para irme a clase... |
| 00:59:01 |
Hay jugo por ahí... o cualquier cosa que quieras |
| 00:59:05 |
-Puedo revisar mi correo?? |
| 00:59:24 |
Amy, puedes venir aqui? |
| 00:59:25 |
Un segundo. |
| 00:59:30 |
-Hay una serpiente aquí Amy... |
| 00:59:36 |
Ok, no hay serpiente, pero debo preguntarte algo. |
| 00:59:38 |
Estás bromeando?? |
| 00:59:40 |
Como? |
| 00:59:41 |
Corriendo muy rapido, y enredandome... |
| 00:59:45 |
Que necesitas preguntarme? |
| 00:59:47 |
Quería revisar mi correo... y hay un sitio web |
| 00:59:50 |
Si, después de que te dormiste anoche... |
| 00:59:54 |
Que es eso? |
| 00:59:55 |
theFacebook? Comenzó en Harvard y Stanford hace |
| 00:59:58 |
y es genial... excepto que es |
| 01:00:02 |
En serio, estoy ahí como 5 veces al día... |
| 01:00:05 |
Te molesta si me mando a mi mismo |
| 01:00:07 |
Claro, está todo bien? |
| 01:00:08 |
Todo está perfecto... |
| 01:00:10 |
Solo necesito encontrar... |
| 01:00:13 |
a ti. Mark Zuckerberg. |
| 01:00:19 |
Nunca había estado en este edificio antes. |
| 01:00:20 |
Este edificio es 100 años mas viejo |
| 01:00:26 |
Estamos sentados en sillas... |
| 01:00:29 |
Si. Muy bien. |
| 01:00:32 |
Pueden pasar ahora. |
| 01:00:38 |
Esa solo es su estupidez... debí estar ahí... |
| 01:00:40 |
La oscuridad es la ausencia de luz y la estupidez |
| 01:00:45 |
Catherine, tengo estudiantes en mi oficina. |
| 01:00:48 |
Estudiantes de Licenciatura. |
| 01:00:50 |
No lo sé, por sus miradas parece que |
| 01:00:54 |
Buenos días. |
| 01:00:56 |
Buenos días señor. |
| 01:00:56 |
Soy Cameron Winklevoss y este es |
| 01:00:59 |
Y están aqui porque...? |
| 01:01:02 |
Eso no fue retórica... |
| 01:01:04 |
Perdón, pensé que estaba leyendo la carta. |
| 01:01:05 |
Leí la carta. |
| 01:01:06 |
Bueno, tuvimos la idea de un sitio web... |
| 01:01:11 |
Y Mark Zuckerberg robó nuestra idea... |
| 01:01:13 |
Entiendo... Mi pregunta es |
| 01:01:17 |
Bueno, señor... En el libro de estudiante de Harvard... |
| 01:01:23 |
Dice que el Colegio espera que todos los estudiantes |
| 01:01:29 |
A los estudiantes se les pide que respeten |
| 01:01:32 |
Instancias de robo... mala apropiación.. |
| 01:01:34 |
Disculpe.. Anne? |
| 01:01:35 |
Si señor. |
| 01:01:37 |
Golpeame en la cara.. anda.. |
| 01:01:41 |
O.. uso no autorizado... resultará como acción |
| 01:01:47 |
Te memorizaste eso |
| 01:01:48 |
-en vez de hacer que? |
| 01:01:53 |
Señor. Es contra las reglas de la universidad |
| 01:01:56 |
Hablaron con sus maestros? |
| 01:01:57 |
Si señor, y nuestro maestro nos recomendó |
| 01:02:01 |
Han tratado de hablar directamente con |
| 01:02:03 |
El Sr. Zuckerberg no ha respondido ninguno |
| 01:02:07 |
No responde cuando llamamos a su puerta |
| 01:02:12 |
...en el patio y casi lo persigo. |
| 01:02:14 |
Perseguirlo? |
| 01:02:14 |
Lo vi, y sé que él me vio, corrí detras de él |
| 01:02:18 |
No veo esto como un problema de la universidad. |
| 01:02:20 |
Claro que es un problema de la universidad. |
| 01:02:24 |
Ustedes entraron en un código de ética con la universidad. |
| 01:02:28 |
Lo siento Presidente Summers, pero lo que usted dice |
| 01:02:32 |
Estoy devastado por eso. |
| 01:02:33 |
Lo que mi hermano quiere decir es que si Mark |
| 01:02:36 |
Y robó nuestra computadora... Eso sería un problema |
| 01:02:38 |
La verdad no lo sé... esta oficina no lidia con pequeños hurtos... |
| 01:02:40 |
Esto no es un pequeño hurto... |
| 01:02:42 |
Esta idea potencialmente vale |
| 01:02:44 |
-Millones? |
| 01:02:45 |
Creo que están dejando volar su imaginación. |
| 01:02:48 |
Señor, no creo que esté en posición |
| 01:02:51 |
Fuí el Tesorero de EU, estoy en posición |
| 01:02:55 |
Dejar que nuestra imaginación volara es exactamente |
| 01:02:59 |
Entonces sugiero que dejen a su imaginación volar |
| 01:03:03 |
-Eso sugiere? |
| 01:03:06 |
Los licenciados de Harvard creen que inventar un |
| 01:03:10 |
Así que sugiero que los dos, inventen un |
| 01:03:15 |
Disculpe señor, pero ese no es el punto. |
| 01:03:16 |
Por favor, vaya al grano. |
| 01:03:18 |
No tiene que ser un experto en propiedad intelectual |
| 01:03:21 |
Y usted está diciendo que yo no la sé? |
| 01:03:23 |
No estoy diciendo eso. |
| 01:03:24 |
Yo si lo digo. |
| 01:03:25 |
En serio? |
| 01:03:27 |
Anne.. como consiguieron esta cita? |
| 01:03:29 |
Debido a su padre. |
| 01:03:31 |
Dejeme decirle algo Sr. Winklevoss y Sr. Winklevoss |
| 01:03:35 |
Ya que están en el tema de lo correcto e incorrecto. |
| 01:03:38 |
Esta sesión, esta junta, el que uds dos estén aquí... |
| 01:03:41 |
No vale la pena en Harvard |
| 01:03:47 |
Nunca pedimos eso... |
| 01:03:49 |
Empezar otro proyecto?? |
| 01:03:52 |
Si tiene un problema con eso Sr. Winklevoss... |
| 01:03:54 |
Nunca pedimos trato especial. |
| 01:03:55 |
Las cortes siempre estan a su disposicion... |
| 01:03:58 |
Hay algo mas que pueda hacer por ustedes? |
| 01:04:09 |
Ups... Rompí su cerradura de 335 años. |
| 01:04:16 |
Eduardo, en vacaciones usted y el Sr. Zuckerberg |
| 01:04:18 |
Si. |
| 01:04:19 |
Cual fue el proposito de ese viaje? |
| 01:04:20 |
Como CFO organicé citas con potenciales |
| 01:04:25 |
Quien pagó el viaje? |
| 01:04:27 |
Fue pagado con los mil dolares que presté |
| 01:04:30 |
En este punto sus mil dolares era el unico dinero |
| 01:04:34 |
-Si |
| 01:04:36 |
Terriblemente. |
| 01:04:38 |
-Porque? |
| 01:04:40 |
No estaba adormecido. |
| 01:04:42 |
Puedo reformular mi respuesta? |
| 01:04:45 |
Desearía que hubiera estado adormecido. |
| 01:04:48 |
..estamos en 29 escuelas ya, con mas de 75,000 miembros. |
| 01:04:52 |
La gente que entra a theFacebook tiende a quedarse |
| 01:04:56 |
Ahora, esto es lo mas impresionante. El 91% de la gente |
| 01:05:02 |
-Ahora si me permite... |
| 01:05:08 |
No es de aburrimiento.. |
| 01:05:17 |
Chicos, que es esto? |
| 01:05:20 |
Había otra cita agendada para el viaje a Nueva York. |
| 01:05:23 |
Si, una cena. Fue hecha a través de mi novia |
| 01:05:26 |
Dirías que Mark estaba emocionado por |
| 01:05:28 |
Si, mucho. |
| 01:05:31 |
Oye.. no van a atendernos aquí.. |
| 01:05:33 |
Deberían. |
| 01:05:33 |
-Mira alrededor. |
| 01:05:35 |
Dile que no van a atendernos. |
| 01:05:37 |
No van a atendernos. |
| 01:05:39 |
Mark... |
| 01:05:39 |
Vas a hablar de publicidad otra vez? |
| 01:05:40 |
A menos que seas el teatro de Ballet de Hardford, |
| 01:05:44 |
No es un negocio aun. |
| 01:05:46 |
Eso es duro para mi porque... mi trabajo... |
| 01:05:53 |
Tiene 25 minutos de retraso... |
| 01:05:54 |
Creó Napster a los 19, puede llegar tarde. |
| 01:05:56 |
No es un dios. |
| 01:05:57 |
Que es? |
| 01:05:58 |
Impuntual, 25 minutos tarde... |
| 01:06:00 |
Creo que Eduardo está celoso... |
| 01:06:01 |
Honestamente no estaba celoso. |
| 01:06:05 |
Porque? |
| 01:06:06 |
No lo conocía en lo absoluto, pero... |
| 01:06:14 |
Un salvaje. |
| 01:06:16 |
Porque? |
| 01:06:17 |
Quebró dos grandes compañias en Internet |
| 01:06:22 |
También fundó las compañias... |
| 01:06:24 |
No lo necesitamos... |
| 01:06:26 |
Ya llegó. |
| 01:06:31 |
Y es dueño de un reloj. |
| 01:06:33 |
Para ya.. |
| 01:06:36 |
Soy Sean Parker. |
| 01:06:37 |
Tu debes ser Eduardo.. y Christie.. |
| 01:06:40 |
-Gusto en conocerte. |
| 01:06:42 |
No tienen nada enfrente... |
| 01:06:45 |
Te estabamos esperando. |
| 01:06:46 |
Hey chico lindo.. |
| 01:06:47 |
Podrías traer algunas cosas? El cerdo lacado con |
| 01:06:51 |
Tarta de atún... Algunas colas de langosta para comenzar. |
| 01:06:53 |
Christie, que te gustaría beber? |
| 01:06:57 |
Un Appletini.. |
| 01:06:58 |
Genial, 4 de ellos. |
| 01:07:01 |
A partir de entonces fue un Maraton de Sean... |
| 01:07:12 |
La pregunta fue, de que hablaron? |
| 01:07:27 |
Nos habló de su episodio a través de Napster. |
| 01:07:35 |
Traté de vender la compañia para pagar los 35 millones |
| 01:07:38 |
Pero creo que para entonces era... |
| 01:07:43 |
Así que dijimos, al diablo... |
| 01:07:46 |
Te hiciste de un nombre... |
| 01:07:48 |
Y tú... estás seca. |
| 01:07:49 |
Tori! |
| 01:07:50 |
Y luego, fue a su segunda aventura de negocios... |
| 01:07:53 |
Que fue un rolodex online (libreta de direcciones) |
| 01:07:57 |
Y quise hacer las cosas bien... Lustraba mis zapatos... |
| 01:08:02 |
Pero nadie quería seguir ordenes de un niño, |
| 01:08:06 |
No soy un psiquiatra pero... |
| 01:08:08 |
Creo que eso lo sabemos. |
| 01:08:09 |
No eres un psiquiatra pero que? |
| 01:08:11 |
Un psiquiatra diría que él estaba paranoico... |
| 01:08:14 |
Contratan detectives privados que te siguen día y noche... |
| 01:08:17 |
Eres un blanco para escoltas contratadas... |
| 01:08:31 |
Porque no te quieren a ti, quieren tu idea... |
| 01:08:35 |
Y quieren decirte gracias mientras... disculpen... |
| 01:08:39 |
-Ven tu genio irse lejos... |
| 01:08:40 |
Y delirante... |
| 01:08:42 |
Si |
| 01:08:43 |
Pero... |
| 01:08:45 |
...hice que se vinieran abajo |
| 01:08:48 |
Disculpa, no hiciste que se vinieran abajo |
| 01:08:52 |
-Ellos ganaron. |
| 01:08:54 |
-Si.. |
| 01:09:00 |
Dijo historia tras historia sobre la vida en Sillicon Valley... |
| 01:09:05 |
las fiestas en Stanford... y en Los Angeles... |
| 01:09:09 |
Debía venir a California... |
| 01:09:13 |
Y luego finalmente llegó a theFacebook. |
| 01:09:15 |
Dime acerca de tu progreso. |
| 01:09:17 |
Bueno, estamos en 29 escuelas, tenemos mas de 75,000 miembros. |
| 01:09:22 |
Dime la estrategia que están usando... |
| 01:09:23 |
Ok, queríamos Baylor en Texas.. |
| 01:09:25 |
... pero Baylor ya tenía |
| 01:09:27 |
asi que en lugar de ir tras ellos... hicimos una lista de cada escuela... |
| 01:09:31 |
...a cien millas |
| 01:09:33 |
Pronto todos los chicos de Baylor veían a sus amigos en |
| 01:09:35 |
Empezaron con los pequeños, |
| 01:09:37 |
Gracias, fue mi idea. |
| 01:09:38 |
Tranquilo.. |
| 01:09:40 |
Hey, sabes que? Ayudanos con algo... Yo digo que |
| 01:09:42 |
...pero Mark no quiere poner publicidad, |
| 01:09:46 |
Ninguno todavía... Facebook es genial... |
| 01:09:49 |
...por eso es que se mantiene... |
| 01:09:50 |
-Si. |
| 01:09:52 |
La publicidad no es genial. |
| 01:09:53 |
Exacto. |
| 01:09:55 |
Es como si estuvieran dando la fiesta mas genial |
| 01:09:57 |
Exacto. |
| 01:09:58 |
No saben siquiera lo que esto es aún... |
| 01:10:00 |
Eso dije exactamente. |
| 01:10:00 |
Que tan grande puede ser, y que tan lejos puede ir... |
| 01:10:02 |
Este no es momento de tirar sus chips abajo.. |
| 01:10:05 |
-Saben que es genial? |
| 01:10:09 |
Un Billon de dolares. |
| 01:10:14 |
Eso levantó a todos... |
| 01:10:17 |
Y ahí es donde están posicionados. Una valoración de |
| 01:10:21 |
A menos que tomes un mal consejo... y en ese caso |
| 01:10:25 |
... de Yogurths. Cuando vas de pesca, puedes atrapar |
| 01:10:30 |
Alguna vez has caminado por el estudio |
| 01:10:33 |
-No, está sosteniendo un pez vela de 300 libras. |
| 01:10:35 |
Esa es una buena analogía. |
| 01:10:36 |
Ok, pero todos sabemos que los peces vela no |
| 01:10:39 |
-Has visto uno de cerca? |
| 01:10:42 |
...tendría que ser un pez muy grande |
| 01:10:46 |
No crees que te estás saliendo del punto? |
| 01:10:47 |
Yo no tengo vela en este entierro... |
| 01:10:50 |
Él "poseyó" a Mark, luego de esa cena... |
| 01:10:54 |
Recogió el cheque, le dijo a Mark que hablarían pronto |
| 01:10:57 |
Pero no antes de hacer su contribución |
| 01:11:03 |
Quiten el "the"... solo "Facebook". |
| 01:11:12 |
Mierda. |
| 01:11:23 |
Ese Debe ser un record de velocidad al hablar... |
| 01:11:26 |
Tu quieres terminar la fiesta a las 11. |
| 01:11:29 |
Intento pagar la fiesta. |
| 01:11:30 |
No habrá fiesta, a menos que sea genial. |
| 01:11:33 |
Tú que piensas? |
| 01:11:35 |
Si, seguro, quitemos el "the". |
| 01:11:37 |
Me refería a atrapar el pez vela en |
| 01:11:41 |
Si, si eres una trucha... |
| 01:11:43 |
Voy a registrar esto como papeles de |
| 01:11:46 |
...una corporación registrada en Florida. |
| 01:11:48 |
-Porque Florida? |
| 01:11:50 |
Y pedirle al demandado que estipule |
| 01:11:55 |
65% para Mark Zuckerberg, 30% para Eduardo Saverin |
| 01:12:01 |
Lo estipulamos. |
| 01:12:03 |
-Y que fue Abril 13, 2004. |
| 01:12:05 |
Tienen algo mas aqui? |
| 01:12:06 |
Si, gracias... Sr. Saverin... |
| 01:12:09 |
...ha hecho algo que se considere |
| 01:12:15 |
No. |
| 01:12:16 |
Nunca hizo nada para avergonzar la compañia |
| 01:12:21 |
No. |
| 01:12:22 |
No? |
| 01:12:26 |
-No! |
| 01:12:27 |
-Usted fue acusado de crueldad |
| 01:12:31 |
Espere... |
| 01:12:32 |
No lo fue? |
| 01:12:34 |
Esto.. esto no esta pasando. |
| 01:12:35 |
Aqui tengo un articulo del periodico |
| 01:12:38 |
Dios mio... |
| 01:12:40 |
No puedo tener esto Eduardo. |
| 01:12:41 |
Vamos hombre, esto es una idiotez, |
| 01:12:46 |
Entré en el club Phoenix, fui aceptado y |
| 01:12:51 |
...tuve que traer durante una semana conmigo |
| 01:12:54 |
Te identifican como uno de los fundadores |
| 01:12:59 |
No soy un experto, pero estar ligado a |
| 01:13:02 |
No torturé al pollo... |
| 01:13:05 |
No torturo pollos, estás loco? |
| 01:13:07 |
No, calmese, por favor.. tengo aquí |
| 01:13:10 |
Esto es mordaz. |
| 01:13:12 |
956. |
| 01:13:13 |
Estaba cenando en el salon de Kirkland con Mark... |
| 01:13:16 |
...y traía al pollo conmigo porque tenía |
| 01:13:21 |
Alguien tiene que contestar a esto. |
| 01:13:23 |
969. |
| 01:13:24 |
En el salón estaban sirviendo pollo para cenar |
| 01:13:27 |
Así que tomé pedacitos de pollo y |
| 01:13:32 |
Alguien debió verme porque lo siguiente que supe |
| 01:13:36 |
No sabía que no podía hacer eso... |
| 01:13:41 |
Traté con la asociación de decanos |
| 01:13:46 |
988. |
| 01:13:47 |
Alguien debe haberlo reportado... |
| 01:13:49 |
Por lo que sé, fueron los Winklevoss. |
| 01:13:51 |
Ok, olvidemonos de esto. |
| 01:13:53 |
Esto es absurdo... Me estan acusando de |
| 01:13:57 |
Es mejor ser acusado de necrofilia. |
| 01:13:58 |
Tendré que explicarle esto a mi padre. |
| 01:14:03 |
Que está pasando con eso? |
| 01:14:04 |
Se acerca mi examen final de "Arte |
| 01:14:06 |
...y no he asistido a clase. Debo escribir |
| 01:14:09 |
Esa es la página de Facebook. |
| 01:14:10 |
Si, la abrí con un alias... |
| 01:14:12 |
...posteé las pinturas y pedi a la gente que |
| 01:14:14 |
...cada cierto tiempo entro y opino, |
| 01:14:16 |
El Sr. Zuckerberg hacía trampa en su |
| 01:14:18 |
Prefiero no contestar esa pregunta... |
| 01:14:20 |
Y porque no? |
| 01:14:21 |
Porque no lo estoy demandando por hacer |
| 01:14:25 |
Nos acaba de decir que estaba haciendo trampa. |
| 01:14:29 |
Ups... |
| 01:14:31 |
Le dijiste a tus abogados que |
| 01:14:34 |
No, él no nos dijo nada... |
| 01:14:35 |
...nuestros litigadores |
| 01:14:43 |
Ups... |
| 01:14:45 |
993, estamos muy cerca... |
| 01:14:48 |
Ah si, eso me recuerda, vamos a necesitar |
| 01:14:51 |
Ya sabes que si. Mas servidores, |
| 01:14:53 |
Voy a entrevistar a dos internos que vengan |
| 01:14:56 |
Perdon, que?? |
| 01:14:57 |
Ya encontré una casa que se renta a dos calles |
| 01:15:00 |
Es perfecta y tiene piscina. |
| 01:15:02 |
Cuando decidiste ir a California en verano? |
| 01:15:03 |
Quieres decir cuando lo decidí exactamente? |
| 01:15:04 |
En algun momento de "La hora feliz con Sean Parker"? |
| 01:15:08 |
Él tenía razón, California es el lugar donde |
| 01:15:11 |
Que eres? Jed Clampett? (personaje de |
| 01:15:12 |
Tenían a los Beverly Hillbillies en Brasil? |
| 01:15:14 |
Si, teníamos el show en Brasil, eran genios... |
| 01:15:16 |
Cual es tu problema con Sean? |
| 01:15:18 |
Él no aporta nada a la mesa, no tiene dinero, |
| 01:15:21 |
Tiene conexiones con los VC's (Empresas de |
| 01:15:23 |
No necesitamos VC's, necesitamos anunciantes |
| 01:15:27 |
-Me refiero a los... |
| 01:15:28 |
Y como alguien que ha avergonzado |
| 01:15:29 |
Fueron los Winklevoss Mark. |
| 01:15:31 |
Espera. |
| 01:15:32 |
Dale "actualizar". |
| 01:15:35 |
150,004. |
| 01:15:37 |
150,000 miembros Eduardo. |
| 01:15:40 |
Felicidades. |
| 01:15:41 |
Felicidades. |
| 01:15:42 |
No te parece extraño que lo siguieran |
| 01:15:46 |
Los cuales no encontraron nada. |
| 01:15:47 |
Lo suficiente para sacarlo de la compañia... |
| 01:15:50 |
No sabemos si eso es verdad. |
| 01:15:51 |
Podemos leer sobre eso... |
| 01:15:52 |
Y podemos leer sobre torturar animales... |
| 01:15:55 |
Acaso los peces no comen otros peces?? |
| 01:16:00 |
De que está hablando?? |
| 01:16:01 |
Mañana entrevisto internos a las 10 en el |
| 01:16:43 |
Que sucede? |
| 01:16:44 |
Tienen 10 minutos para obtener acceso |
| 01:16:47 |
...exponer su encriptación SSL e interceptar |
| 01:16:50 |
Estan hackeando.. |
| 01:16:51 |
Todo esto detrás de un emulador de |
| 01:16:53 |
Sabes que no entendí nada de lo que |
| 01:16:55 |
Lo sé. |
| 01:16:55 |
Y cual es la belleza? |
| 01:16:56 |
Cada 10 líneas de codigo escrito, deben beber |
| 01:16:58 |
Y hackear debería ser con cautela... Cada vez |
| 01:17:03 |
También tengo un programa corriendo que |
| 01:17:09 |
Y cada 3 minutos todos tienen que beber un shot. |
| 01:17:11 |
3 minutos!! |
| 01:17:14 |
Puedo preguntar que parte del trabajo |
| 01:17:17 |
Tienes razón, sería mas relevante ver si pueden |
| 01:17:23 |
-Eso fue cruel... |
| 01:17:25 |
Que es esto? |
| 01:17:27 |
Abrí una nueva cuenta y puse 18,000 dls, |
| 01:17:33 |
Aquí!! |
| 01:17:40 |
Bienvenido a Facebook. |
| 01:17:52 |
-18,000 dolares? |
| 01:17:54 |
Además de los 1,000 dls que ya habías dado? |
| 01:17:56 |
Si. |
| 01:17:57 |
Un total de 19,000 dls. |
| 01:17:58 |
-Si. |
| 01:18:02 |
Solo estoy checando tu suma... |
| 01:18:04 |
Si, me da el mismo resultado. |
| 01:18:07 |
Puedo continuar? |
| 01:18:08 |
Después de expresar dudas de que el Sr. |
| 01:18:14 |
Porque puso 18,000 dls en una cuenta para su uso? |
| 01:18:17 |
Creí que eramos socios... quería |
| 01:18:20 |
Pensé que Mark, Dustin y los nuevos internos |
| 01:18:26 |
Pero sobre todo, pensé: Que tan mal puede ir |
| 01:18:59 |
-Estoy bien. |
| 01:19:01 |
Si. |
| 01:19:04 |
Es el timbre.. |
| 01:19:06 |
No sabía que teníamos timbre. |
| 01:19:07 |
Andrew! Atiende la puerta. |
| 01:19:08 |
Andrew está conectado. |
| 01:19:14 |
Andrew... |
| 01:19:15 |
Buen chico |
| 01:19:22 |
-Mark... vives aquí? |
| 01:19:25 |
Vivo cruzando la calle, vi la chimenea.. |
| 01:19:26 |
Si. |
| 01:19:27 |
Está alguien herido? |
| 01:19:28 |
No, tu vives cruzando la calle? |
| 01:19:31 |
Soy Sharon.. |
| 01:19:32 |
Ella es mi... Sharon, vive cruzando la calle, |
| 01:19:36 |
Si.. tenemos una tirolesa en la piscina... |
| 01:19:38 |
Viniste a California... |
| 01:19:41 |
Si. |
| 01:19:43 |
Tomaste la decisión correcta. |
| 01:19:51 |
Aqui tienes. |
| 01:19:56 |
Sharon. |
| 01:20:00 |
-Lo siento mucho... no sabía que ibas a... |
| 01:20:06 |
Esta casa y este equipo son geniales... |
| 01:20:10 |
Soy Sean Parker. |
| 01:20:12 |
Está conectado.. |
| 01:20:13 |
De eso estoy hablando! |
| 01:20:16 |
Donde está Eduardo? |
| 01:20:18 |
Obtuvo unas practicas en Nueva York |
| 01:20:21 |
Eduardo no vino... |
| 01:20:45 |
...se le terminó el verano asi que regresa con sus |
| 01:20:50 |
El pobre chico sin hogar... |
| 01:20:54 |
Cual es tu plan para el verano? |
| 01:20:57 |
Mark.. |
| 01:20:59 |
Disculpa estaba viendo la arquitectura. |
| 01:21:02 |
Pregunté cual es tu plan para el verano. |
| 01:21:04 |
100 escuelas al final del verano.. |
| 01:21:05 |
-Vamos al baño. |
| 01:21:13 |
Tu chica me parece conocida... |
| 01:21:14 |
Le parece conocida a mucha gente... |
| 01:21:16 |
Que quieres decir? |
| 01:21:19 |
Alguien en Stanford llamado Roy Raymond |
| 01:21:23 |
Pero es muy tímido para comprar en una tienda |
| 01:21:26 |
Tiene la idea de un lugar con el cual no te |
| 01:21:30 |
Usa 40,000 dolares de su cuenta bancaria, |
| 01:21:34 |
Abre la tienda, y la llama: "Victoria's Secret". |
| 01:21:37 |
Hace medio millon de dolares en su primer año. Comienza |
| 01:21:42 |
...y luego de 5 años vende la compañía por 4 |
| 01:21:47 |
Final feliz verdad? |
| 01:21:49 |
Excepto que dos años despues, la compañia |
| 01:21:53 |
Y Roy Raymond, salta del puente Golden Gate. |
| 01:21:59 |
El pobre tipo no pensó en expectativas tan altas.. |
| 01:22:06 |
Mi chica es una modelo de Victoria's Secret, |
| 01:22:10 |
No te impresiones por todo esto... |
| 01:22:12 |
Leí tu blog. |
| 01:22:13 |
Oh no no, eso fue una tontería... |
| 01:22:16 |
Sabes como comencé Napster? |
| 01:22:18 |
Amaba a una chica en la preparatoria... y ella salía |
| 01:22:23 |
Y quería quitarsela... Así que decidí lograr |
| 01:22:27 |
No sabía eso. |
| 01:22:28 |
Napster no fue un fracaso... Cambié la industria |
| 01:22:33 |
Tal vez no hizo un gran negocio... pero hizo |
| 01:22:37 |
Y no era de lo que tu Facemash trataba? |
| 01:22:43 |
Pero los VC's dirán: Buena idea niño... |
| 01:22:47 |
Pero no esta vez... Este es nuestro momento. |
| 01:22:51 |
Esta vez, tu tendrás tarjetas de presentación que |
| 01:22:58 |
Eso es lo que quiero para ti. |
| 01:23:00 |
Así que donde rayos está Eduardo? |
| 01:23:02 |
Está en Nueva York. |
| 01:23:06 |
-Obtuvo unas... |
| 01:23:09 |
La compañia está aqui. Una compañia de un |
| 01:23:12 |
-Tu vives y respiras Facebook? |
| 01:23:15 |
Sé que lo haces. Eduardo quiere ser un hombre de negocios |
| 01:23:18 |
...pero no debería estar en Nueva York |
| 01:23:27 |
Esta es una gran idea y el agua del Golden Gate |
| 01:23:33 |
Mira mi rostro, y dime que no sé de lo |
| 01:23:39 |
Alguna vez piensas en esa chica? |
| 01:23:41 |
Cual chica? |
| 01:23:42 |
La de la preparatoria, que estaba con el capitán |
| 01:23:47 |
No.. |
| 01:23:51 |
100 escuelas al final del verano? |
| 01:23:53 |
Si. |
| 01:23:54 |
Te diré algo... Un gesto de buena fe... mientras |
| 01:24:01 |
2 continentes.. |
| 01:24:07 |
Si no tienes donde quedarte... creo que |
| 01:24:11 |
Celebremos con unos shots. |
| 01:24:16 |
Puede llevarse esto y traer el 1942. |
| 01:24:19 |
Por supuesto Sr. Parker. |
| 01:26:17 |
-Tremenda carrera.. |
| 01:26:19 |
Este es mi hermano, Cameron. |
| 01:26:20 |
Excelente... |
| 01:26:22 |
Su alteza real, el príncipe Albert. |
| 01:26:26 |
Por supuesto, brillante carrera. |
| 01:26:29 |
Si su alteza. |
| 01:26:30 |
Mi abuelo, Jack Kelly fue uno de los mejores remeros |
| 01:26:39 |
No su alteza... normalmente nuestras carreras |
| 01:26:43 |
Si, eso es totalmente correcto. |
| 01:26:46 |
Permitame presentarle a nuestro equipo... |
| 01:26:47 |
Lo siento, tendra que disculparnos. |
| 01:26:57 |
Que tal es la realeza? |
| 01:26:57 |
Quería que me dijera un par de veces mas que tan |
| 01:27:04 |
El tipo es el Principe de un pais |
| 01:27:07 |
Chicos... |
| 01:27:08 |
Señor Winklevoss. |
| 01:27:09 |
Fue una derrota dura. |
| 01:27:10 |
Perdón papá, siento que tu y mamá hayan |
| 01:27:12 |
No, nunca me perdoné a mi mismo |
| 01:27:17 |
Chicos. |
| 01:27:18 |
Sr. Kenwright. |
| 01:27:19 |
Papá, él es el Sr. Kenwright, uno de nuestros |
| 01:27:22 |
-Un placer conocerlo. |
| 01:27:24 |
Tuve una conversación telefonica |
| 01:27:27 |
Me dijo que ella y sus amigos estaban hablando |
| 01:27:31 |
En un sitio web llamado Facebook. |
| 01:27:37 |
Voy a buscar a su madre. |
| 01:27:41 |
Dije algo malo? |
| 01:27:42 |
Su hija no va a la escuela en EU? |
| 01:27:44 |
No, no. Cambridge. Literatura Francesa... |
| 01:27:48 |
Tienen Facebook en Cambridge? |
| 01:27:49 |
Y en Oxford, y la escuela de economía de Londres... |
| 01:27:51 |
...donde van sus amigos. |
| 01:27:55 |
Buena carrera chicos. Tomenlo de la mejor manera. |
| 01:28:06 |
-Quiero verlo... |
| 01:28:08 |
Detente Cameron... |
| 01:28:11 |
Basta ya. |
| 01:28:14 |
No me importa que perdimos con los holandeses |
| 01:28:18 |
Y ya nos veremos de nuevo.. |
| 01:28:19 |
Lo que me importa, y debería importarles |
| 01:28:26 |
Tratamos de hablar con los maestros, |
| 01:28:31 |
Ahora, les pido, por ultima vez... Usemos |
| 01:28:40 |
Vamos.. |
| 01:28:42 |
Necesito beber algo. |
| 01:28:51 |
Al diablo... |
| 01:28:54 |
Vamos por ese maldito Nerd. |
| 01:29:03 |
Mira, lo vi hoy... |
| 01:29:05 |
Meningham, Michael Meningham... |
| 01:29:08 |
Estan usando picos o anti-fantasmas? |
| 01:29:10 |
No sabemos, solo estamos disparando. |
| 01:29:12 |
Son unas kamikazes... |
| 01:29:16 |
Lo vi subiendo a su Turbo Carrera, y sé que él me vio... |
| 01:29:19 |
Sé que lo hizo. |
| 01:29:24 |
No, no lo hagas... |
| 01:29:27 |
Ganamos! |
| 01:29:29 |
Alguien escucha ese golpeteo? |
| 01:29:30 |
No oyes nada, estás en el código. |
| 01:29:33 |
Alguien está en la puerta. |
| 01:29:44 |
Te llamo luego. |
| 01:29:47 |
Que hay?? |
| 01:29:48 |
Que hay? |
| 01:29:51 |
Mark iba a ir por mi al aeropuerto hace 2 horas... |
| 01:29:55 |
Estuvo programando codigo 36 horas |
| 01:30:06 |
Que pasó aqui? |
| 01:30:07 |
No "pasó" "pasando". |
| 01:30:10 |
Eduardo! |
| 01:30:12 |
Hola amigo. |
| 01:30:13 |
-De vuelta a trabajar. |
| 01:30:24 |
Que edad tienen Sean?? |
| 01:30:25 |
No es educado preguntar. |
| 01:30:27 |
Sean, que edad tienen? |
| 01:30:29 |
Tu crees que me conoces. |
| 01:30:31 |
He leído suficiente. |
| 01:30:32 |
Sabes cuanto he leído yo de ti? |
| 01:30:35 |
Nada. |
| 01:30:40 |
Eduardo. |
| 01:30:42 |
Te esperé una hora en el aeropuerto. |
| 01:30:44 |
Que hora es? |
| 01:30:45 |
Media noche, o 3 AM en Nueva York, |
| 01:30:48 |
Tienes que ver lo nuevo que tenemos... |
| 01:30:51 |
Dustin, enseñale el Muro. Lo llamo el muro. |
| 01:30:53 |
Olvida el muro, dile de la cita que conseguí... |
| 01:30:55 |
Conoces a Peter Thiel? |
| 01:30:58 |
No. |
| 01:30:59 |
No tendrías porque.. Solo dirige una fundación de 2 billones |
| 01:31:04 |
Porqué está arreglando citas? |
| 01:31:05 |
Thiel quiere hacer una inversión "celestial"... |
| 01:31:06 |
No me importa si es un verdadero Ángel, |
| 01:31:09 |
Tuviste un vuelo largo... |
| 01:31:11 |
No, tuve una larga espera en el aeropuerto JFK |
| 01:31:13 |
... documentando y descargando y entre eso |
| 01:31:16 |
Soy el hombre de negocios de esta |
| 01:31:21 |
...viviendo sin pagar renta... en una generosa |
| 01:31:24 |
Escuché acerca de tus grandes consejos... |
| 01:31:28 |
Hey... |
| 01:31:29 |
Haciendo de barman en Harvard... |
| 01:31:42 |
Podemos hablar a solas un minuto? |
| 01:31:44 |
Claro. |
| 01:31:54 |
Que tal las prácticas? |
| 01:31:59 |
Que tal las prácticas? |
| 01:32:00 |
Si. |
| 01:32:03 |
Mark, por dios, dejé las practicas... |
| 01:32:05 |
...hablamos de esto por telefono... |
| 01:32:09 |
Recuerdo que dijiste eso. |
| 01:32:11 |
Y como está Christie? |
| 01:32:14 |
Ella está loca. |
| 01:32:16 |
Es broma? |
| 01:32:18 |
No, está psicótica... es muy celosa, |
| 01:32:24 |
Aún asi es bueno que tengas novia. |
| 01:32:29 |
No quiero a este tipo aquí.. representandose |
| 01:32:33 |
Tienes que mudarte aquí Eduardo, |
| 01:32:36 |
Escuchaste lo que dije? |
| 01:32:37 |
Las conexiones, la energía... |
| 01:32:38 |
Mark! |
| 01:32:39 |
Me temo que si no vienes serás dejado atras... |
| 01:32:41 |
Quiero.. quiero... te necesito aquí. |
| 01:32:43 |
Por favor no me hagas esto... |
| 01:32:45 |
Que acabas de decir? |
| 01:32:46 |
Se está moviendo mas rapido de lo que |
| 01:32:49 |
Se está moviendo rapido y Sean cree... |
| 01:32:51 |
Sean no es parte de la compañia! |
| 01:32:52 |
Mas de 300,000 miembros Eduardo, estamos en |
| 01:32:54 |
Estoy al tanto de eso. |
| 01:32:55 |
Incluyendo 5 en europa! |
| 01:32:56 |
Estoy al tanto de eso! Mark, soy el CFO! |
| 01:32:59 |
Necesitamos mas programadores, |
| 01:33:00 |
..y él concertó la cita con Thiel... concertó |
| 01:33:03 |
-Concertó otras citas... |
| 01:33:04 |
Sin que yo supiera nada de esto... |
| 01:33:05 |
Estas en Nueva York! |
| 01:33:06 |
Estoy en el metro de Nueva York 14 hrs al día, |
| 01:33:10 |
Si? Y como te está yendo?? |
| 01:33:16 |
Que quieres decir con dejarme atras? |
| 01:33:24 |
Puedo ayudarlo? |
| 01:33:25 |
Quiero congelar esta cuenta bancaria... |
| 01:33:31 |
-Me permite su identificación por favor? |
| 01:33:41 |
Sean, en un momento estará contigo. |
| 01:33:43 |
No hay problema. |
| 01:33:45 |
Sabías que aquí se filmó "The Towering Inferno"? |
| 01:33:48 |
Eso es reconfortante. |
| 01:33:52 |
Hola chicos, pasen. |
| 01:33:55 |
Puedo ofrecerles agua? |
| 01:33:58 |
Pasen... |
| 01:34:00 |
Hola. |
| 01:34:03 |
Hemos hablado al respecto y... |
| 01:34:05 |
Felicidades, vamos a apoyarlos con una inversión |
| 01:34:10 |
Maurice va a hablarles de.. una restructuración |
| 01:34:14 |
Nos registraremos como corporación en Delaware.. |
| 01:34:19 |
Ahora, dejame preguntarte algo. |
| 01:34:22 |
Quien es Eduardo Saverin? |
| 01:34:49 |
Cuando regresaste? |
| 01:34:50 |
Me asustaste... toca por favor... |
| 01:34:52 |
Cuando regresaste...? |
| 01:34:55 |
Volví esta tarde. |
| 01:34:57 |
Y cuando ibas a llamarme? |
| 01:34:58 |
Chris fue un viaje pesado... y estaba cansado... |
| 01:35:01 |
Y no respondiste uno de mis 47 mensajes? |
| 01:35:05 |
Los vi, y pensé que esa era una |
| 01:35:09 |
Te estas burlando de mi? |
| 01:35:10 |
Te traje un regalo. |
| 01:35:14 |
Porque el status de tu Facebook dice "Soltero"? |
| 01:35:16 |
Que? |
| 01:35:18 |
Porque el status de tu relación |
| 01:35:22 |
Era soltero cuando hice mi perfil. |
| 01:35:24 |
Y nunca te molestaste en cambiarlo? |
| 01:35:25 |
-Yo.. |
| 01:35:27 |
No se como. |
| 01:35:29 |
Parezco estupida o que?? |
| 01:35:30 |
No, calmate. |
| 01:35:32 |
Me pides que crea que el CFO de Facebook |
| 01:35:37 |
Es algo vergonzoso, asi que toma como |
| 01:35:40 |
Vete al diablo. |
| 01:35:41 |
Calmate.. |
| 01:35:42 |
No lo cambiaste, para que pudieras cogerte a las |
| 01:35:46 |
Eso no es ni remotamente cierto... y puedo |
| 01:35:48 |
...que a las putas de Sillicon Valley no les importa |
| 01:35:52 |
Por favor, abre tu regalo. |
| 01:35:54 |
Oh, tu telefono si funciona... |
| 01:35:57 |
Es Mark. |
| 01:35:58 |
Ok, esto será dificil... |
| 01:36:01 |
Me has visto usar un pañuelo alguna vez? |
| 01:36:05 |
-Será el primero... |
| 01:36:07 |
Si. |
| 01:36:07 |
Congelaste nuestra cuenta? |
| 01:36:09 |
Congelaste la cuenta?? |
| 01:36:10 |
Tenía que llamar tu atención Mark. |
| 01:36:11 |
Te das cuenta que comprometiste la compañia? |
| 01:36:14 |
Te das cuenta que tus acciones pueden destruir todo |
| 01:36:16 |
"Hemos" estado trabajando. |
| 01:36:17 |
Sin dinero, el sitio no puede funcionar. |
| 01:36:18 |
Ok, dejame decirte la diferencia entre Facebook y |
| 01:36:22 |
Si los servidores están caidos por un solo día |
| 01:36:26 |
Mira... |
| 01:36:26 |
Incluso "Friendster" lo ha demostrado. |
| 01:36:28 |
Incluso si unos pocos se van, repercutirá |
| 01:36:31 |
Los usuarios están interconectados, |
| 01:36:33 |
Los chicos del colegio se conectan, porque |
| 01:36:36 |
...el otro dominó tambien se cae... |
| 01:36:38 |
No voy a volver a las noches |
| 01:36:40 |
Santo dios... |
| 01:36:47 |
Que sucede contigo???? |
| 01:36:47 |
Te gusta ser un don nadie? |
| 01:36:51 |
Espera, espera, espera... |
| 01:36:52 |
Actuaste como un niño, no como un hombre |
| 01:36:55 |
Sabes lo vergonzoso que fue tratar de cambiar |
| 01:37:00 |
-Ok, tal vez estabas frustrado... |
| 01:37:02 |
-Tal vez estabas enojado... |
| 01:37:04 |
Pero estoy dispuesto a dejar el pasado |
| 01:37:09 |
Lo siento! Estaba enojado... |
| 01:37:14 |
Pero necesitaba llamar tu atención. |
| 01:37:17 |
Eduardo, dije que tengo buenas noticias. |
| 01:37:19 |
Que pasa? |
| 01:37:20 |
Peter Thiel acaba de hacer una inversión de |
| 01:37:23 |
Que? |
| 01:37:24 |
Medio millón de dolares. |
| 01:37:28 |
Quiere reincorporar la compañia... |
| 01:37:33 |
Asi que pon tu trasero en el siguiente vuelo |
| 01:37:42 |
-Voy para allá. |
| 01:37:43 |
Si? |
| 01:37:45 |
Lo hicimos. |
| 01:37:51 |
Te vas a ir allá otra vez? |
| 01:37:53 |
Si! |
| 01:37:56 |
Y también estoy terminando contigo. |
| 01:38:07 |
4 documentos. Estos dos son acuerdos |
| 01:38:09 |
...permitiendote comprar acciones en el nuevo y |
| 01:38:16 |
El tercero es el acuerdo de intercambio, para |
| 01:38:22 |
Cuantas acciones voy a tener? |
| 01:38:25 |
1,328,334 |
| 01:38:27 |
Dios mío.. |
| 01:38:29 |
Eso representa un 34.4% de la propiedad |
| 01:38:35 |
Porque necesita diluirlo para las acciones |
| 01:38:39 |
Me encanta trabajar con especialistas |
| 01:38:43 |
Debe saber que Mark bajó su porcentaje de |
| 01:38:48 |
A Mark no le interesa el dinero y necesita |
| 01:38:54 |
Dustin Moskowitz poseé 6.81% y Sean Parker |
| 01:39:02 |
Puedo vivir con eso. |
| 01:39:02 |
Y Peter Thiel 7%. |
| 01:39:08 |
Quiere utilizar mi pluma? |
| 01:39:11 |
Eduardo? |
| 01:39:16 |
Podría repetir la pregunta? |
| 01:39:19 |
Quiere que volvamos a oir la misma pregunta? |
| 01:39:20 |
Si, puede leerla de nuevo por favor? |
| 01:39:22 |
Adelante... |
| 01:39:24 |
Cuando firmó estos documentos, sabía usted... |
| 01:39:26 |
...que estaba firmando su propio certificado de muerte? |
| 01:39:28 |
No. |
| 01:39:33 |
Fue muy estupido de mi parte no tener mis |
| 01:39:38 |
...uh.. con toda honestidad pensé |
| 01:39:44 |
Yo era tu unico amigo. |
| 01:39:48 |
Tu unico amigo. |
| 01:39:53 |
Mi padre ni siquiera me mirará... |
| 01:39:55 |
Ok Eduardo, el Sr. Zuckerberg te dijo algo |
| 01:40:00 |
Hubo mucho apretón de manos y felicitaciones... |
| 01:40:04 |
También me dijo que no volvería a la escuela |
| 01:40:13 |
Y antes de irme dijo: |
| 01:40:14 |
Pero tienes que volver... alrededor |
| 01:40:17 |
Peter nos dará una fiesta increible cuando |
| 01:40:20 |
...va a estar fuera de control, tienes que regresar. |
| 01:40:22 |
Un millón de miembros? |
| 01:40:24 |
Si. |
| 01:40:25 |
Recuerdas el algoritmo en la ventana de Kirkland? |
| 01:40:29 |
Si. |
| 01:40:34 |
Si, aqui estaré... |
| 01:40:41 |
Estas seguro de esto? |
| 01:40:42 |
Tienes 20 minutos de retraso... vas a entrar ahí |
| 01:40:45 |
Se te van a lanzar... te van a rogar... |
| 01:40:48 |
...que tomes su dinero... |
| 01:40:51 |
Y luego vas a decir: Quien de ustedes es |
| 01:40:57 |
Y él dirá: Yo soy... |
| 01:40:58 |
Entonces tu dices: Sean Parker |
| 01:41:04 |
Ok. |
| 01:41:18 |
En noviembre obtuve un correo de Mark diciendome |
| 01:41:22 |
Que mas decía el correo? |
| 01:41:24 |
Decía que teníamos que tener |
| 01:41:27 |
Que Mark y Sean habían tomado venganza de un tipo... |
| 01:41:31 |
...y que Manigham estaba tan impresionado |
| 01:41:36 |
Así que fui a California. Y fui directo |
| 01:41:41 |
No sabía si vestirme para la fiesta o para la |
| 01:41:44 |
...así que me vestí para ambas... |
| 01:41:48 |
-Pero eso no importó... |
| 01:41:49 |
Porque no fui llamado |
| 01:41:52 |
Para que fue llamado? |
| 01:41:57 |
Una emboscada. |
| 01:41:59 |
Sr. Saverin... por aquí. |
| 01:42:14 |
Primero pensé que estaba bromeando. |
| 01:42:21 |
Pero luego comencé a leerlos... |
| 01:42:26 |
Que es esto? |
| 01:42:28 |
Bueno, como sabe tenemos nuevos inversionistas... |
| 01:42:31 |
Que es esto??? |
| 01:42:52 |
-Está conectado |
| 01:42:53 |
-Está conectado.. |
| 01:42:54 |
Si. |
| 01:42:56 |
Que tal ahora? Sigues conectado? |
| 01:42:58 |
Llama a seguridad... |
| 01:42:59 |
Alcanzaste mas de 24 millones de acciones. |
| 01:43:03 |
Se te advirtió que si nuevos inversionistas llegaban... |
| 01:43:05 |
Cuantas de tus acciones fueron diluidas? |
| 01:43:09 |
A cuanto se diluyeron las acciones del |
| 01:43:12 |
No se diluyeron. |
| 01:43:13 |
A cuanto se diluyeron las acciones del |
| 01:43:17 |
No se diluyeron. |
| 01:43:18 |
A cuanto se diluyeron las acciones del |
| 01:43:21 |
No se diluyeron. |
| 01:43:23 |
A cuanto se diluyeron las acciones del |
| 01:43:26 |
No se diluyeron. |
| 01:43:27 |
Y a cuanto se diluyeron sus acciones? |
| 01:43:30 |
.03% |
| 01:43:41 |
Tu firmaste los papeles. |
| 01:43:42 |
Me tendiste una trampa. |
| 01:43:43 |
Vas a culparme, porque tu eres el cabeza de |
| 01:43:47 |
...e hiciste un mal negocio |
| 01:43:48 |
Será como si no fuera parte de Facebook! |
| 01:43:50 |
No será como si no fueras parte de Facebook... |
| 01:43:52 |
Mi nombre está en la lista. |
| 01:43:53 |
Deberías revisar de nuevo. |
| 01:43:55 |
Porque congele la cuenta?? |
| 01:43:56 |
Crees que te ibamos a dejar pararte con tus |
| 01:43:58 |
...pretendiendo que diriges esta compañia? |
| 01:44:00 |
Lo siento! Pero mi Prada (marca de ropa) |
| 01:44:02 |
...junto con mi sudadera y mis "jodete" |
| 01:44:06 |
Seguridad está aqui, te vas ahora? |
| 01:44:08 |
No firmaré esos papeles. |
| 01:44:09 |
Tendremos tu firma. |
| 01:44:11 |
Dime que esto no es por haber |
| 01:44:17 |
Lo sabía, lo sabía, tu fuiste quien |
| 01:44:20 |
Yo no sembré la historia del pollo. |
| 01:44:22 |
-De que diablos está hablando? |
| 01:44:24 |
En serio... que es eso del pollo? |
| 01:44:25 |
Y te apuesto a que lo que mas te molestó |
| 01:44:31 |
Lo cual soy.. Mas vale que te asesores imbécil... |
| 01:44:34 |
Porque no vendré por el 30%, |
| 01:44:37 |
...por todo. |
| 01:44:44 |
Saquenlo de aqui. |
| 01:44:46 |
Esta bien, me voy. |
| 01:44:50 |
Espera. |
| 01:44:56 |
Aquí estan tus 1,900 dolares... Yo no los gastaría, |
| 01:45:05 |
Me gusta pararme junto a ti Sean... |
| 01:45:09 |
...me hace ver mas fuerte. |
| 01:45:26 |
Ok, eso es todo por hoy, ese fue nuestro show nocturno. |
| 01:45:28 |
Quiero ver a todos aquí listos para la fiesta. |
| 01:45:33 |
...como si fuera día de gracias.. |
| 01:45:34 |
Macky, ponlo en la pantalla grande, |
| 01:45:40 |
Estas bien? |
| 01:45:41 |
Si.. |
| 01:45:43 |
Fuiste algo duro con él. |
| 01:45:44 |
Asi es la vida en la NFL (Liga nacional de Futbol) |
| 01:45:47 |
Sabes que no tenías que ser tan rudo... |
| 01:45:49 |
-Mira, vamos a hacer la fiesta y... |
| 01:45:52 |
No tenías que ser tan rudo con él. |
| 01:45:54 |
Casi destruye esto... |
| 01:45:55 |
Le enviaré flores... |
| 01:46:00 |
Hablando de flores, haré una fiesta despues de |
| 01:46:06 |
Ashley estará ahi... |
| 01:46:07 |
Ashley? |
| 01:46:08 |
-La interna... |
| 01:46:11 |
Estan ustedes...? |
| 01:46:13 |
Ashley y yo? No... |
| 01:46:17 |
Porque? |
| 01:46:18 |
Disculpa, Mark? |
| 01:46:20 |
Estabamos hablando de ti. |
| 01:46:21 |
Estás haciendo un gran trabajo. |
| 01:46:24 |
Gracias... agradezco eso... |
| 01:46:27 |
Llegó esto para ti. |
| 01:46:28 |
Ponlo en mi escritorio. |
| 01:46:37 |
Que es ese paquete? |
| 01:46:38 |
Nada... |
| 01:46:42 |
Macky! |
| 01:46:43 |
Si señor... |
| 01:46:44 |
Actualiza... |
| 01:46:53 |
No eres alguien que abraza... |
| 01:46:59 |
Un millón! |
| 01:47:29 |
El siguiente desarrollo tecnologico... una aplicación |
| 01:47:34 |
Es la verdadera digitalización de la vida real... |
| 01:47:40 |
Ya no vas a una fiesta nada mas... vas a una fiesta |
| 01:47:44 |
...y tus amigos reviven la fiesta en linea. |
| 01:47:48 |
-Será mas facil esto sin el bra? |
| 01:47:50 |
-Averiguemoslo.. |
| 01:47:59 |
Ok, apaguen la música. |
| 01:48:06 |
He pasado horas viendo lo que la gente |
| 01:48:08 |
Siempre revisando el status de sus amigos, |
| 01:48:10 |
Espera, porque se detuvo la musica? |
| 01:48:11 |
Ver cual de sus amigos cambió su perfil... cambió |
| 01:48:14 |
En serio, que paso con la musica? |
| 01:48:16 |
Vivimos en granjas, y vivimos en ciudades |
| 01:48:20 |
Espera... Creo que algo está pasando |
| 01:48:34 |
Su atención por favor.. |
| 01:48:37 |
La fiesta se terminó. |
| 01:48:43 |
La policía. |
| 01:48:44 |
Mierda... |
| 01:48:50 |
Buenas noches oficial, que puedo |
| 01:48:53 |
Que sucede? |
| 01:48:54 |
Estaba la música muy alta? |
| 01:48:56 |
Señorita necesito que abotone su blusa... |
| 01:48:58 |
Puedo decirles que bajen el volumen... |
| 01:49:05 |
Esto no es mío... |
| 01:49:06 |
Ok vamos a necesitar identificaciones... |
| 01:49:11 |
Tiene algo en su bolsillo que deba mostrarme? |
| 01:49:13 |
No! No señor... no... |
| 01:49:14 |
-No sea tonto... |
| 01:49:21 |
Que es esto? |
| 01:49:22 |
Es mi Epipen (medicina) |
| 01:49:26 |
Y esto? |
| 01:49:27 |
Es mi inhalador.. |
| 01:49:29 |
-Que edad tienes? |
| 01:49:33 |
21 |
| 01:49:34 |
21 |
| 01:49:35 |
21 |
| 01:49:35 |
Mentir solo lo hace peor... |
| 01:49:39 |
Lo siento, no debería haber mentido! |
| 01:49:52 |
Hola. |
| 01:49:53 |
Escucha, algo pasó. |
| 01:50:04 |
Está bien, todo estará bien. |
| 01:50:07 |
No estaba haciendo nada.. es decir, tengo alergias... |
| 01:50:15 |
Los internos... |
| 01:50:16 |
Era solo una fiesta. |
| 01:50:21 |
Esto será noticia Sean... |
| 01:50:24 |
Lo se. |
| 01:50:27 |
Lo sabes.. |
| 01:50:28 |
Relajate, lo tengo bajo control... |
| 01:50:30 |
Yo lo tendré bajo control... |
| 01:50:35 |
Pero esto será noticia ahora... |
| 01:50:37 |
No crees que Eduardo estuvo involucrado o si? |
| 01:50:40 |
-Lo crees? |
| 01:50:42 |
O Maningham... Uno de ellos... |
| 01:50:58 |
Ve a casa Sean. |
| 01:51:08 |
Soy CEO, perra. |
| 01:51:22 |
Por hoy terminamos.. |
| 01:51:23 |
Si.. |
| 01:51:25 |
Si solo estaba... |
| 01:51:29 |
Que paso con Sean? |
| 01:51:32 |
Aun es dueño del 7% de la compañia. |
| 01:51:38 |
En todo el día solo comiste esa ensalada.. |
| 01:51:41 |
No puedo... |
| 01:51:51 |
No soy una mala persona. |
| 01:51:53 |
Lo sé. |
| 01:52:07 |
Que sigue ahora? |
| 01:52:11 |
Sy y los otros estan cenando en la avenida Universidad... |
| 01:52:19 |
Quieren llegar a un arreglo? |
| 01:52:20 |
Oh si.. |
| 01:52:21 |
...y tendrás que pagar un extra.. |
| 01:52:23 |
Para que estos chicos... |
| 01:52:24 |
...firmen un acuerdo de |
| 01:52:27 |
Dicen una palabra desfavorable de ti |
| 01:52:30 |
Yo inventé Facebook. |
| 01:52:31 |
Estoy hablando del jurado... |
| 01:52:33 |
Me especializo en la selección del jurado... |
| 01:52:36 |
Lo que el jurado ve cuando mira al acusado... |
| 01:52:38 |
Ropa, cabello, estilo para hablar... simpatía... |
| 01:52:41 |
Simpatía... |
| 01:52:42 |
Tengo licencia para practicar el derecho |
| 01:52:45 |
Y puedo conseguir un jurado que crea que |
| 01:52:51 |
Porque no estabas en la fiesta de Sean |
| 01:52:54 |
Crees que fui yo quien |
| 01:52:55 |
No importa, lancé la pregunta... |
| 01:52:58 |
Perdiste a tu jurado en los primeros 10 minutos. |
| 01:53:02 |
Animales de granja. |
| 01:53:04 |
Si. |
| 01:53:06 |
Estaba borracho y enojado y estupido. |
| 01:53:08 |
Y escribiendo en tu blog... |
| 01:53:09 |
Y escribiendo en mi blog... |
| 01:53:12 |
Pagales... |
| 01:53:18 |
Acelerar las cosas, es una multa de velocidad... |
| 01:53:21 |
Crees que pueda quedarme a usar la |
| 01:53:24 |
No creo que sea un problema. |
| 01:53:25 |
Gracias. |
| 01:53:28 |
Agradezco tu ayuda hoy... |
| 01:53:34 |
No eres un idiota Mark. |
| 01:53:37 |
Solo te estas esforzando por serlo. |
| 01:54:37 |
Cameron y Tyler Winklevoss recibieron un arreglo de |
| 01:54:47 |
Remaron para el equipo olímpico de EU |
| 01:55:04 |
Eduardo Saverin recibió un arreglo desconocido... |
| 01:55:15 |
Facebook tiene 500 millones de miembros |
| 01:55:31 |
Mark Zuckerberg es el billonario |
| 01:55:36 |
Subtitulos por: Edgar Silva Ortega |
