|
Solaris
|
| 00:00:47 |
Chris, neler oluyor? |
| 00:00:52 |
Seni o kadar çok seviyorum ki. |
| 00:00:57 |
Beni artık sevmiyor musun? |
| 00:01:12 |
İlerleme kaydettim ve bunu farkediyorum. |
| 00:01:16 |
Ama buraya gelmeye bile |
| 00:01:22 |
Herşey onu sinirlendirebiliyor. |
| 00:01:26 |
haberlerdeki birşey, internet, |
| 00:01:30 |
Vitrindeki anısına olan bir gömlek. |
| 00:01:35 |
Sanki yaptığım bütün ilerlemeler yokoluyor |
| 00:01:40 |
Ben tam tersini hissediyorum. |
| 00:01:42 |
Televizyonu, interneti, o gömlekleri |
| 00:01:47 |
Gördüğüm imajlar çoğaldıkça, gerçek |
| 00:01:52 |
Şimdiye kadar birşeyler hissetmiş olmam |
| 00:01:59 |
Linda, ben Chris Kelvin, |
| 00:02:03 |
Bu hafta iki boş saatim var. |
| 00:02:06 |
Salı günü sabah saat 7'de veya |
| 00:02:11 |
Eğer bu saatlerden biri sana uyuyorsa |
| 00:02:18 |
Bunun doğru olmadığını biliyorum. |
| 00:02:21 |
Çünkü seni tanıyorum ve |
| 00:02:30 |
Güzel. Memnun oldum. |
| 00:02:35 |
Bunu Çarşamba günü halledelim. |
| 00:03:40 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:03:43 |
Dr. Chris Kelvin'i arıyoruz. |
| 00:03:55 |
Böyle bir mesaj aldığında neler |
| 00:04:00 |
Melodramik gözüküyorsa üzgünüm, |
| 00:04:02 |
ama şu durumda |
| 00:04:11 |
Yardımına ihtiyacım var. |
| 00:04:13 |
Solaris'e gelmene ihtiyacım var. |
| 00:04:16 |
Sana burada neler yaşadığımızı nasıl |
| 00:04:20 |
Aramızda, neler olduğuna veya |
| 00:04:25 |
ne yapmamız gerektiğine dair karar |
| 00:04:30 |
Sanırım en bariz çözüm |
| 00:04:36 |
Ama hiçbirimiz istemiyor. |
| 00:04:38 |
Bu yüzden bu garip istekle karşılaşıyorsun. |
| 00:04:46 |
Ekibe geçmişin ve deneyimlerinin |
| 00:04:50 |
seni bu iş için ideal aday yaptığını açıkladım. |
| 00:04:55 |
Merak etme. Ayrıntılara girmedim. |
| 00:04:59 |
Ama bu gerçek. |
| 00:05:02 |
Herneyse... |
| 00:05:07 |
Umarım Solaris'e gelirsin. |
| 00:05:11 |
Sanırım gelmelisin. |
| 00:05:13 |
Ne demek istediğimi göreceksin. |
| 00:05:17 |
Bütün bunlar hakkında daha açık |
| 00:05:23 |
insanlar dinliyorlar. |
| 00:05:31 |
DBA'de Dr. Gibarian' ın mesajının |
| 00:05:39 |
Niçin güvenlik kuvvetlerini yollamıyoruz? |
| 00:05:41 |
Yolladık, ama Solaris'e |
| 00:05:46 |
Geri dönmediler. |
| 00:05:50 |
Bir şekil yapay beyin sistemi olmalı. |
| 00:05:53 |
Konuyu kapattılar. |
| 00:05:55 |
Şirket sorunu ise bir sivili |
| 00:05:59 |
ama belli ki bu acil bir durum. |
| 00:06:04 |
Bazı hazırlıklar yapılıyor |
| 00:06:08 |
Uçuş tamamen otomatik. |
| 00:06:15 |
Gemiye ulaşırsan, geri dönüşlerini |
| 00:06:22 |
Herkesin istediği bu mu? |
| 00:06:26 |
Tabii ki. |
| 00:11:42 |
F olasılığını bul. |
| 00:11:48 |
Dur. Geri git. |
| 00:11:53 |
Snow. |
| 00:12:15 |
Kelvin? |
| 00:12:20 |
Doğru. |
| 00:12:24 |
Kusura bakma. |
| 00:12:27 |
İsimler böyle... |
| 00:12:29 |
Bazı sebeplerden dolayı. |
| 00:12:34 |
İçeri gelmek ister misin? |
| 00:12:37 |
Ben iyiyim. |
| 00:12:39 |
Laboratuara akan bu kan kimin? |
| 00:12:44 |
Evet. Kan. |
| 00:12:48 |
Buna ne dersin? |
| 00:12:54 |
Katarn. |
| 00:12:59 |
Güvenlik kuvvetleri geldiler ve kaçtı, |
| 00:13:02 |
ve beyninde bir delik açtılar. |
| 00:13:07 |
Gibarian'a ne oldu? |
| 00:13:14 |
İntihar. |
| 00:13:19 |
Kim buldu? |
| 00:13:21 |
Ben. |
| 00:13:24 |
Rhys'e ne oldu? |
| 00:13:30 |
Bilmiyoruz. |
| 00:13:35 |
Yok mu oldu? |
| 00:13:37 |
- Nasıl yokoldu? |
| 00:13:42 |
Bilmiyorum. Gemide olmadığını biliyoruz. |
| 00:13:45 |
Ve bütün bildiğimiz bu. |
| 00:13:49 |
Dr Gordon nerede? |
| 00:13:52 |
Dr Gordon. Odasında, |
| 00:13:56 |
ve Dr Gordon seni odasına sokmaz. |
| 00:14:06 |
Bana burada neler olduğunu söyler misin? |
| 00:14:11 |
Sana neler olduğunu söyleyebilirdim, |
| 00:14:16 |
ama bu gerçekleri söylemek olur mu |
| 00:14:27 |
Sadece konuşmak istiyorum. |
| 00:14:31 |
Bana içeri girmeye çalışmayacağına |
| 00:14:39 |
Tamam. |
| 00:14:56 |
Evet? |
| 00:14:58 |
- Gibarian' a ne oldu? |
| 00:15:02 |
- Senin versiyonunu duymak istedim. |
| 00:15:06 |
Kendini öldürdü. |
| 00:15:10 |
Neden eve gelmedin? |
| 00:15:16 |
Ne buldun? |
| 00:15:20 |
- Kimi temsil ediyorsun? |
| 00:15:24 |
onlar bu gemi ve içindeki |
| 00:15:37 |
Sana da olmaya başlamadan üzerinde |
| 00:16:30 |
- Başka kim var burada? |
| 00:16:34 |
Bir çocuk gördüm. |
| 00:16:41 |
Gibarian'ın oğlu. |
| 00:16:45 |
- Michael. |
| 00:16:49 |
Sanırım sen bu yüzden buradasın. |
| 00:16:53 |
Seninle ve Gordon' la |
| 00:16:56 |
Tamam. |
| 00:17:00 |
Ne kadar uykuya ihtiyacın var Kevin? |
| 00:17:03 |
Ne kadar uyku mu? |
| 00:17:05 |
- Uyumadan ne kadar dayanabilirsin? |
| 00:17:13 |
Uyumaya gittiğinde, |
| 00:17:16 |
kapım kilitli çok daha iyi |
| 00:17:23 |
Proje hala NASA' nınken, DBA'ye |
| 00:17:29 |
Fizik okumuştum. |
| 00:17:31 |
Buraya Solaris'in ekonomik potansiyelini |
| 00:17:36 |
Ticari bir mülk mü yoksa bir enerji |
| 00:17:42 |
Bu işler olmaya başladığında |
| 00:17:46 |
Gemide yemek, hava, su testleri yaptın mı? |
| 00:17:49 |
50 defa kontrol ettim. Bulaşıcı veya |
| 00:17:58 |
Sen nasıl hissediyorsun? |
| 00:18:03 |
Depresyon. |
| 00:18:05 |
Delilik belirtileri ve |
| 00:18:09 |
Dışarı çıkmaktan korku, bilinçsizlik ve |
| 00:18:13 |
şok, yorgunluk, inkar. |
| 00:18:16 |
- Duruma bakılırsa alışılmadık değil. |
| 00:18:21 |
Burada olanlar hakkında |
| 00:18:26 |
Sadece durmasını istiyorum, |
| 00:18:31 |
Eğer ben durdurabilirsem, |
| 00:18:41 |
Biliyorsun eve gidebilirsin, |
| 00:18:47 |
Bunu garanti edebilirim. |
| 00:18:58 |
Olay şu oraya geri dönmek |
| 00:19:04 |
Ama Gordon? |
| 00:19:07 |
Gordon Gordon'dur. |
| 00:19:19 |
Ama neler yapabileceğime bakacağım. |
| 00:19:23 |
Kozmoza doğru yola çıkıyoruz. |
| 00:19:27 |
Herşeye hazır - |
| 00:19:32 |
Ölüm. |
| 00:19:37 |
Kendimizle gurur duyuyoruz. |
| 00:19:39 |
Ama düşündüğün zaman, |
| 00:19:47 |
Başka dünyalar istemiyoruz. |
| 00:22:33 |
Herneyse... Evlat nasıl? |
| 00:22:36 |
İyi. Her iki saatte bir ağlayıp |
| 00:22:40 |
Bu hissi biliyorum. |
| 00:22:44 |
Ne zaman gidiyorsun? |
| 00:22:46 |
- Yine ertelendik. |
| 00:22:49 |
Henüz kimse bilmiyor. |
| 00:22:51 |
Hükümet bir alıcı arıyor. İnsanlara |
| 00:22:56 |
Bana söyleyebilirsin. Ben doktorum. |
| 00:22:58 |
Doktor, Solaris' i inceledikçe, en ilginç şey... |
| 00:23:06 |
Karşılık veriyor gibi gözüküyor. |
| 00:23:11 |
Bunu açıklayamıyoruz. |
| 00:23:14 |
Beni dinliyor musun? Chris? |
| 00:23:19 |
Herneyse... |
| 00:23:23 |
Ona git. Rheya biraz oyuncu |
| 00:23:29 |
Belki bir psikoloğa ihtiyacı vardır. |
| 00:23:31 |
Hepimizin yok mu? |
| 00:24:18 |
Bozma. |
| 00:24:25 |
Sen başla. |
| 00:24:27 |
Başladım. |
| 00:24:29 |
Gerçekten mi? |
| 00:24:31 |
Sana çıkma teklifi etmemeye çalışacağım. |
| 00:24:37 |
- Herzaman dürtülerine karşı mı |
| 00:24:42 |
Şiiri dene. |
| 00:24:47 |
"Ve ölümün hükmü olmasın". |
| 00:24:51 |
Thomas. |
| 00:24:54 |
Pek mutlu bir şiir değil ama. |
| 00:24:58 |
Trende gördüğümde |
| 00:25:08 |
Değildim. |
| 00:25:10 |
Ve bu gece? |
| 00:25:15 |
Daha erken. |
| 00:27:54 |
Kahretsin. |
| 00:28:30 |
Uyanığım. |
| 00:28:36 |
Nasıl buradasın? |
| 00:28:41 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:28:45 |
Şu anda nerede olduğunu zannediyorsun? |
| 00:28:52 |
Evde. |
| 00:28:55 |
Ev neresi? |
| 00:28:59 |
Seninle yaşadığımız yer. |
| 00:29:02 |
Ve benimle başka bir yerde olduğunu |
| 00:29:11 |
- Evimiz. |
| 00:29:16 |
Çok karanlık. |
| 00:29:21 |
Ve duvarlarda resim yok. |
| 00:29:25 |
Hiçbiryerde fotoğraf yok. |
| 00:29:29 |
Herzaman biraz garip olduğunu |
| 00:29:35 |
Birbirimizi ilk nerede |
| 00:29:41 |
Trende. |
| 00:30:02 |
Seni gördüğüme çok mutluyum. |
| 00:30:06 |
Seni o kadar çok seviyorum ki. |
| 00:30:15 |
Sen beni artık sevmiyor musun? |
| 00:30:22 |
Ekipte birşeyi kontrol etmem lazım. |
| 00:30:27 |
Beni bırakma. |
| 00:30:29 |
Niçin? |
| 00:30:34 |
Bilmiyorum. |
| 00:30:44 |
Tamam. |
| 00:30:58 |
Neden orada oturuyorsun? |
| 00:31:05 |
Gelip seninle oturabilir miyim? |
| 00:31:28 |
HAVAKİLİDİ AÇIK |
| 00:31:32 |
BAĞLI |
| 00:32:24 |
Bu da neydi? |
| 00:32:32 |
Peki ya bu? |
| 00:32:35 |
Hala üzerinde çalışıyorum. |
| 00:32:42 |
Ziyaretçin nerede? |
| 00:32:45 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:50 |
- Ziyaretçin kim? |
| 00:33:12 |
Kimdi o? |
| 00:33:16 |
Karım. |
| 00:33:20 |
Ölü mü? |
| 00:33:30 |
İsmi neydi? |
| 00:33:35 |
Geri gelecek mi? |
| 00:33:44 |
Gelmesini istiyor musun? |
| 00:34:43 |
- Hayır öyle değil. |
| 00:34:45 |
- Hayır değil. Saçma. |
| 00:34:48 |
Birine yollayıp yayınlayacaklar mı |
| 00:34:52 |
Bu hiçbirşeyin işareti değil. |
| 00:34:54 |
Seninki dışında kimsenin |
| 00:34:59 |
Bu delice. |
| 00:35:02 |
- Bu delice. |
| 00:35:05 |
Gözümdeki kırmızıyı ortaya çıkarıyor. |
| 00:35:11 |
Babana gösterdin mi? |
| 00:35:17 |
- Beğendi. |
| 00:35:19 |
Beğendiğini söyledi. |
| 00:35:24 |
Kolayca iltifat etmeyen bir adam. |
| 00:35:29 |
- Ne demek oluyor? |
| 00:35:33 |
Tamam. Ne zaman evlendirilmek istiyorsun? |
| 00:35:40 |
Ne zaman ortaya atsam |
| 00:35:45 |
Biliyorum. Özür dilerim. |
| 00:35:49 |
Benim için çok zor. |
| 00:35:51 |
Hala mı? Benim yapmadığım |
| 00:35:55 |
Hayır, konu hiç bu değil. |
| 00:35:58 |
Çünkü konuyu değiştirmeye devam edersen, |
| 00:36:05 |
O zaman yaşlanmış olurum. |
| 00:36:09 |
Tanıştığımız zaman |
| 00:36:15 |
Bana asıldığın gece. |
| 00:36:17 |
Zannetmiyorum. |
| 00:36:20 |
En sevdiğim Dylan Thomas şiiri mi? |
| 00:36:25 |
En meşhur olan, şöyle başlar: |
| 00:36:33 |
- "Nantucket'den genç bir adam vardı..." |
| 00:36:38 |
Seninle evlenmiyorum. |
| 00:36:44 |
Benimle evleniyorsun. |
| 00:36:57 |
Başkasını davet etmemiz gerekecek mi? |
| 00:37:01 |
Şahitler olmalı. |
| 00:37:05 |
Yoksa kimse bize inanmazdı. |
| 00:37:11 |
Küçükken ismi Mikashelli |
| 00:37:16 |
Odanın köşesinde, duvar |
| 00:37:20 |
Gidip ziyaret ederdim. Çok yoğun |
| 00:37:25 |
Benim kardeşim gibiydi. |
| 00:37:28 |
Tartışma, kavga ve herşeyimin olduğu biriydi. |
| 00:37:35 |
Annem, ilerleyen senelerde |
| 00:37:42 |
Benimle sadece Mikashelli diye |
| 00:37:47 |
Artık konuşmalarımız kalmamıştı. |
| 00:37:52 |
Ama büyümek için garip bir yoldu. |
| 00:37:58 |
Doğru adamla berabersin. |
| 00:38:00 |
Bunu ben de biliyorum. Harika olan da bu. |
| 00:38:34 |
Benim. |
| 00:38:44 |
Bunu hatırlamıyorum. |
| 00:38:48 |
Bu ne zaman oldu? |
| 00:38:52 |
Buraya gelmeden hemen önce. |
| 00:38:55 |
- Seninle miydim? |
| 00:39:06 |
Aslında hiçbirşey hatırlamıyorum. |
| 00:39:11 |
Sadece seni hatırlıyorum. |
| 00:39:15 |
Hasta mıydım? |
| 00:39:20 |
Bir çeşit. |
| 00:39:25 |
Ve ayrı mıydık? |
| 00:39:28 |
Ne kadar süre boyunca? |
| 00:39:30 |
Birkaç sene. |
| 00:39:34 |
Yalnız mıydın? |
| 00:39:37 |
Zor muydu? |
| 00:39:43 |
Başkasıyla beraber olmaktan daha kolaydı. |
| 00:39:47 |
Beni düşündün mü? |
| 00:39:53 |
Evet. |
| 00:40:03 |
Nedir bu, şuradaki? |
| 00:40:07 |
Solaris. |
| 00:40:10 |
Tanrım, evet. |
| 00:40:18 |
Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyorum. |
| 00:40:21 |
Buraya seninle beraber mi geldim? |
| 00:40:25 |
- Buraya nasıl geldiğini |
| 00:40:32 |
Uyandım ve buradaydın. |
| 00:40:37 |
O zaman dün burada değil miydim? |
| 00:41:38 |
Giyiniyor musun? |
| 00:41:42 |
İnsanlar bu gece farkedecekler. |
| 00:41:45 |
Orada olmazsan insanlar farkedecekler. |
| 00:41:54 |
Bunların hepsiyle başedebilirim. |
| 00:42:01 |
üç ayda bir iş değiştirmek, hepsiyle. |
| 00:42:07 |
Başedemediğim benden saklanman. |
| 00:42:10 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:42:17 |
Burada olmak istiyor musun? |
| 00:42:20 |
Çünkü yardıma ihtiyacım var. |
| 00:42:22 |
Bunu tek başıma yapmaya devam edemem. |
| 00:42:28 |
Tanrı fikri insanlar tarafından yaratılmış. |
| 00:42:32 |
Küçük beyinli aptal bir hayvan. |
| 00:42:34 |
Üzerine koyduğumuz |
| 00:42:38 |
- Tasarlıyor, yaratıyor... |
| 00:42:42 |
Beyaz sakallı Tanrı'dan |
| 00:42:47 |
İnsanın özelliklerini insan |
| 00:42:50 |
Hepimiz etmiyor muyuz? |
| 00:42:54 |
Bilinen evrenin bütün unsurlarıyla ve |
| 00:42:59 |
Ağaçlar veya köpekbalıklarından |
| 00:43:03 |
Matematiksel bir olanağız ve hepsi bu. |
| 00:43:07 |
Yaratıklar arasında, ölümlülüğünün farkında |
| 00:43:13 |
Bunu açıklayamazsın. |
| 00:43:16 |
Belki din içimize işlenmiştir. |
| 00:43:19 |
Papa harika bir kadın... |
| 00:43:41 |
- İzninizle. - Nihilist bir psikolog. |
| 00:43:44 |
Henüz değil. |
| 00:43:46 |
Görüyor musun? En azından komik. |
| 00:44:02 |
Neredeydin? |
| 00:44:10 |
O salak insanlardan uzakta. |
| 00:44:15 |
Onlar benim arkadaşlarım. |
| 00:44:35 |
Seninle konuşmam lazım. |
| 00:44:41 |
Sorun nedir? |
| 00:44:45 |
Neler olduğunu anlamıyorum. |
| 00:44:50 |
Ve eğer neler olduğunu anlarsam, |
| 00:44:54 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:45:03 |
Hatırladığım kişi değilim. |
| 00:45:06 |
Veya en azından olduğuma emin değilim. |
| 00:45:09 |
Birşeyler hatırlıyorum |
| 00:45:16 |
O olayları yaşadığımı hatırlamıyorum. |
| 00:45:24 |
Gerçekten anlamaya çalışıyorum. |
| 00:45:30 |
Bu garip düşünceler aklıma gelip duruyor. |
| 00:45:36 |
Nereden geldiklerini |
| 00:45:43 |
Ve neler olduğunu bilmiyorum. |
| 00:45:49 |
Dinlenmen lazım. Bunu almanı istiyorum. |
| 00:45:51 |
Anlamıyorsun. |
| 00:45:54 |
Bununla yaşayabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:46:02 |
Bunu hatırlıyorum. |
| 00:46:09 |
Ama gördüğümü hatırlamıyorum. |
| 00:46:13 |
Orada olduğumu hatırlamıyorum. |
| 00:46:20 |
Bu yorgunluk. Stresten olur. |
| 00:46:25 |
O yüzden bunu alıyorsun. |
| 00:46:32 |
İyi olacaksın. Gordon ve Snow' la |
| 00:46:36 |
İyi olacaksın. |
| 00:46:42 |
Hemen geri geliyorum. |
| 00:46:53 |
Bu kapı içeriden kilitleniyor. |
| 00:47:01 |
İyi olacağından emin misin? |
| 00:47:03 |
Bunu bana sorup duruyorsun. |
| 00:47:06 |
İyiyim. |
| 00:47:09 |
Burada kal. |
| 00:47:33 |
Çok endişeliydim. |
| 00:47:36 |
Bu çocuk hakkında. Ama sonra sen ortaya |
| 00:47:41 |
Özellikle ilk şeyden sonra... |
| 00:47:45 |
Güzeldin... |
| 00:47:49 |
İstediğin kadar delirmiş |
| 00:47:52 |
Bunun hakkında hiçbir zaman |
| 00:48:07 |
Hamile kalıp kalamayacaklarını |
| 00:48:12 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:48:14 |
- Burada olamam. |
| 00:48:17 |
Bana söylemeliydin. |
| 00:48:19 |
- Fark etmezdi. |
| 00:48:22 |
Chris, mecburdum. |
| 00:48:28 |
Böyle tepki göstereceğini bilmiyordum. |
| 00:48:31 |
Beni dinle. |
| 00:48:34 |
Ne değişti? |
| 00:48:37 |
Neden bu eve hayat getirecek |
| 00:48:45 |
Kes şunu. |
| 00:48:51 |
Anlamıyorsun. |
| 00:48:54 |
Böyle hissettiğin hakkında |
| 00:48:58 |
O zaman yapmayacaksın. |
| 00:49:01 |
Bırak beni. |
| 00:49:15 |
Gordon' un fikrini değiştirmek istiyorsun. |
| 00:49:19 |
İyi biri değil mi? |
| 00:49:23 |
Beraber olurlar. |
| 00:49:28 |
Şu anda kadın ve kadınımız var. |
| 00:49:32 |
Eğer kadınları aynı ekipte |
| 00:49:36 |
Açıklayamayacağın her çeşit şey olur. |
| 00:49:40 |
Ama iyi şeyler. |
| 00:49:42 |
Gizemli ama iyi. İşler çözülür. |
| 00:49:46 |
Bu benim planım. Ne düşünüyorsun? |
| 00:49:53 |
Bunun hakkında düşünmem gerekecek. |
| 00:50:03 |
Ve ölümün hükmü kalmasın. |
| 00:50:07 |
Çıplak, ölü adamlar, rüzgardaki |
| 00:50:10 |
adamla ve batı ayıyla bir olsunlar. |
| 00:50:13 |
Temiz kemikleri toplandığı zaman |
| 00:50:17 |
ayak ve dirseklerinde yıldızlar olsun. |
| 00:50:21 |
Delirmelerine rağmen, aklıbaşında kalmalılar. |
| 00:50:24 |
Denize batmalarına rağmen, tekrar doğmalılar. |
| 00:50:28 |
Sevgililerin kaybolmasına rağmen, |
| 00:50:31 |
Ve ölümün hükmü kalmasın. |
| 00:51:17 |
Beni buldun. |
| 00:51:22 |
Senin için geri geldim. |
| 00:51:27 |
O gün geri döndüm. |
| 00:51:38 |
Özür dilerim. |
| 00:51:52 |
Bu kadar hipotez yeter. |
| 00:51:55 |
Ziyaretçiler. Altatomik parçalardan |
| 00:51:59 |
Emin değilim. |
| 00:52:01 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 00:52:03 |
Büyük ihtimal diye düşünüyorum. |
| 00:52:05 |
Neyle dengelenmiş? |
| 00:52:10 |
Tahmin et. |
| 00:52:13 |
Belki bir Hig alanıdır. |
| 00:52:17 |
O zaman eğer negatif bir Hig alanı yaratır |
| 00:52:24 |
parçalara ayrılabilirler? |
| 00:52:26 |
Belki. Çok güç sarfeder. |
| 00:52:30 |
Kritik olmayan bütün |
| 00:52:33 |
Bu sadece bir teori. Yanlış olabilir. |
| 00:52:37 |
- Bakalım. |
| 00:52:42 |
Ya bizi takip ederlerse? |
| 00:52:44 |
Ya burada olanlar dünyada |
| 00:52:48 |
Bunu bir problem olarak görmüyor musun? |
| 00:52:51 |
İyi huylu olduğunu farzetmek ciddi bir hata. |
| 00:52:53 |
Bizi delirtip, birbirimizi |
| 00:52:57 |
Bu sebeple mi burada |
| 00:52:59 |
Elindeki kaynaklara bakarsak |
| 00:53:06 |
Benimle bir saate laboratuarda buluş. |
| 00:53:09 |
- Engelleyeceğim. |
| 00:53:11 |
- Onu geri almamı nasıl durduracaksın? |
| 00:53:16 |
Çok zor olmamalı. Hareket haritasını |
| 00:53:22 |
Neden bahsediyor? |
| 00:53:25 |
- Hiçbirsey. |
| 00:53:29 |
Belki ihtiyaçları yoktur. |
| 00:53:32 |
Neden bahsediyorlar? |
| 00:53:35 |
Ona söylemedin mi? |
| 00:53:37 |
Neyi söylemedin? |
| 00:53:56 |
- Sen önce geldin. |
| 00:54:01 |
Ne yaptın? |
| 00:54:06 |
Seni gönderdim. |
| 00:54:08 |
Uzaya. |
| 00:54:11 |
Aman Tanrım. |
| 00:54:21 |
Bana dokunma. |
| 00:54:23 |
Anlamadım. |
| 00:54:31 |
Yapma. |
| 00:55:08 |
Bununla ne başarmaya çalışıyordun? |
| 00:55:21 |
Onlardan biriyle |
| 00:55:26 |
Kullanılıyorsun. |
| 00:55:29 |
Eğer çirkin olsaydı, onu etrafta |
| 00:55:34 |
Senin bir parçanı yansıtan bir ayna. |
| 00:55:38 |
- O hayatta. |
| 00:55:42 |
Anlamaya çalış, |
| 00:55:45 |
Peki ya senin ziyaretçin? Şüphe etmeksizin |
| 00:55:51 |
Kim o? Nedir? |
| 00:55:53 |
Hissediyor mu? Dokunabilir mi? |
| 00:55:56 |
Konuşuyor mu? |
| 00:56:00 |
Ahlakın ötesinde bir durumla karşı karşıyayız. |
| 00:56:06 |
Karın öldü. |
| 00:56:09 |
Nasıl anlamadığın bir oluşumla |
| 00:56:14 |
O bir kopya. Aynısı. |
| 00:56:17 |
Ve seni yeniden tamamen baştan çıkarıyor. |
| 00:56:20 |
Hastasın. |
| 00:56:27 |
Onu bizimle beraber götürmüyoruz. |
| 00:57:42 |
Işığı kapalı bırak. |
| 00:57:57 |
Beni rüyanda gördüğünü zannediyorsun. |
| 00:58:01 |
Gibarian değilsin. |
| 00:58:06 |
O zaman kimim? |
| 00:58:09 |
- Bir kukla. |
| 00:58:12 |
Belki sen benim kuklamsın. |
| 00:58:15 |
Ama bütün kuklalar gibi, sen de |
| 00:58:18 |
Bu kukla hayalidir - insan olmak. |
| 00:58:28 |
Niçin kendini öldürdün? |
| 00:58:31 |
O zaman iyi bir fikir gibiydi. |
| 00:58:35 |
- Peki ya oğlun? |
| 00:58:39 |
Ve o senin karın değil. Onlar Solaris'in |
| 00:58:49 |
Solaris bizden ne istiyor? |
| 00:58:52 |
Neden birşey istemesi gerektiğini |
| 00:58:57 |
Eğer bir çözüm olduğunu |
| 00:59:04 |
Onu bırakamam. |
| 00:59:07 |
Ben bir yolunu bulurum. |
| 00:59:09 |
Sana ne dediğimi anlıyor musun? |
| 00:59:12 |
Cevabı yok. |
| 00:59:15 |
Sadece seçenekler. |
| 01:01:11 |
- Ne oldu? |
| 01:01:39 |
Öldü. |
| 01:02:06 |
Bu yeniden dirilmelere hiç alışamıyorum. |
| 01:03:21 |
Bunu neden yaptın? |
| 01:03:27 |
Bana bu deme. |
| 01:03:38 |
İki unsur var. |
| 01:03:40 |
Bir yüksek enerji proton pedalı |
| 01:03:46 |
Frekansı ayarlayarak 90 GHz' lik |
| 01:03:52 |
ve neredeyse saf bir 160GHz' lik bir ışın. |
| 01:03:57 |
Onu kendiminkinde kullandım. |
| 01:04:01 |
Ne oluyor? |
| 01:04:03 |
Yokoluyorlar, geldikleri yere geri dönüş. |
| 01:04:11 |
İstediği bu. |
| 01:04:15 |
Yapmasına izin vermeyeceğim. |
| 01:04:19 |
Sen uyurken bana gelecek. |
| 01:04:25 |
O zaman ben de uyumayacağım. |
| 01:04:30 |
Görmüyor musun? |
| 01:04:33 |
Sorun da bu. Ben bütün bir insan değilim. |
| 01:04:38 |
Hatıralarında herşeyi kontrol ediyorsun. |
| 01:04:42 |
O yüzden birşeyi yanlış bile hatırlasan, |
| 01:04:47 |
İntihar ediyorum çünkü böyle hatırlıyorsun. |
| 01:04:50 |
Sesim böyle çıkıyor |
| 01:04:54 |
Geçmişimizi tekrar yaşamayı |
| 01:04:59 |
Bence bunu daha farklı yapmayı seçebiliriz. |
| 01:05:03 |
Gittiğim ve senin yapamam dediğin |
| 01:05:10 |
Bu benim o hatayı düzeltme şansım |
| 01:05:16 |
Ama ben gerçekten Rheya mıyım? |
| 01:05:24 |
Artık bilemiyorum. |
| 01:05:27 |
Tek gördüğüm sensin. |
| 01:06:09 |
Beni yarattı. |
| 01:06:13 |
Ama onunla konuşamıyorum bile. |
| 01:06:18 |
Ama beni duyuyor olmalı. |
| 01:06:21 |
Bana neler olduğunu biliyor olmalı. |
| 01:06:26 |
Ve seninle benim bir çeşit anlaşmamız olmalı, |
| 01:06:31 |
bir çeşit... |
| 01:06:37 |
konuşulmadan anlayış... |
| 01:06:41 |
benim gerçekten bir insan olmadığıma dair. |
| 01:06:57 |
Cihazı benim üzerimde kullanmalarına izin |
| 01:07:01 |
Ondan sonra dünyaya gidip |
| 01:07:10 |
Hayır. |
| 01:07:12 |
Bir anlamı olan tek çözüm bu. |
| 01:07:18 |
Dünyada asla beraber bir hayatımız olamaz. |
| 01:07:22 |
Bunu biliyorsun. |
| 01:07:25 |
Bu imkansız. |
| 01:07:29 |
Ya bu? Ne biçim bir hayat bu? |
| 01:07:33 |
Burada kısılı kalmış. Hayat değil bu. |
| 01:07:39 |
Buna ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 01:07:41 |
Elimizde olan bu. |
| 01:07:45 |
Benim için yeterli. |
| 01:07:47 |
Dinlenmeye ihtiyacın var. |
| 01:07:50 |
Kendini hasta edeceksin. |
| 01:07:54 |
- Umurumda değil. |
| 01:07:59 |
Lütfen. Dinlenmen lazım. |
| 01:08:33 |
Benim insan olmadığımı biliyorsun o |
| 01:08:37 |
Tabii ki cihazı kullanabilirsin. |
| 01:08:40 |
Bu bir cinayet değil. Kendin söyledin. |
| 01:08:43 |
Fikri ilk ortaya atan sendin. |
| 01:08:47 |
Chris bana güvenmiyor. |
| 01:12:38 |
Sevgililer yokolsa da sevgi yokolmamalı |
| 01:12:42 |
Ve ölümün hükmü kalmasın. |
| 01:13:32 |
Chris, Gordon' u suçlama. |
| 01:13:37 |
Onun hatası değil. |
| 01:13:43 |
Bu şekilde daha iyi. |
| 01:13:46 |
İntihar notunu buldum. |
| 01:13:49 |
Eşyalarını karıştırdım. |
| 01:13:52 |
Şiir kitabından koparılmış bir sayfa. |
| 01:13:57 |
Ve farkettim ki... |
| 01:14:00 |
Ben o değilim. Ben Rheya değilim. |
| 01:14:06 |
Ama beni sevdiğini biliyorum. |
| 01:14:09 |
Bunu biliyorum. Hissettim. |
| 01:14:12 |
Ve seni seviyorum. |
| 01:14:15 |
Bu hissin içinde sonsuza dek |
| 01:14:21 |
Belki bunu yapabileceğimiz bir yer vardır. |
| 01:14:25 |
Ama bunun dünya olmadığını biliyorum. |
| 01:14:27 |
Ve bu gemi de değil. |
| 01:14:33 |
Şu anda tüm söyleyebileceğim bu. |
| 01:14:57 |
- Onu öldürdün. |
| 01:15:00 |
- Bana yalvardı. Acı verici değildi. |
| 01:15:04 |
- Gelmeyecek. |
| 01:15:07 |
İnsan değil. |
| 01:15:09 |
Her ne ise, insan değil ve ben |
| 01:15:14 |
Ve ben kazanmak istiyorum. İnsanlığın |
| 01:15:20 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:16:10 |
- Biliyordum. |
| 01:16:14 |
Soğuk yüzünden tahmin etmek zor. |
| 01:16:18 |
Bana saldırdı. |
| 01:16:23 |
İşte buradayım. Bir şekilde, işte buradayım. |
| 01:16:27 |
Nasıl burada olduğumu sana söyleyemezdim, |
| 01:16:33 |
ama buna gelmeden evvel... |
| 01:16:36 |
Bu bana doğru gelen şey nedir? |
| 01:16:40 |
Ne yapmaya çalışıyorsun? |
| 01:16:42 |
Anlıyorum, beni öldürmeye çalışıyorsun. |
| 01:16:45 |
Karmaşık. Karmaşık neymiş göstereyim |
| 01:16:50 |
İşte benim hoşgeldin komitem, |
| 01:16:55 |
Bütün bunlardan sonra bunu... İlk güzel |
| 01:17:03 |
Bu hayatın ilk 30 saniyesini |
| 01:17:10 |
Öldürülen kişi ben oluveriyorum. |
| 01:17:15 |
Bu vaziyetteki birçok kişi şöyle derdi... |
| 01:17:19 |
"Bilmiyorum." Fakat, bu en azından... |
| 01:17:25 |
Ya bu bir hediye ise? Ben bir hediyeyim. |
| 01:17:34 |
Hig cihazını onun üzerinde kullanalım derim. |
| 01:17:44 |
Gerçekten vaktin olduğunu zannetmiyorum. |
| 01:17:49 |
Neden bunu söyleyesin? |
| 01:17:53 |
Meşhur Hig cihazını |
| 01:17:56 |
Solaris büyük üs oldu. |
| 01:18:01 |
Ona ne kadar daha yakın |
| 01:18:06 |
Çünkü yerçekimi içindeki |
| 01:18:16 |
Bu arada, Hig cihazı |
| 01:18:27 |
Bir öneride bulunabilir miyim? |
| 01:18:30 |
Sen ne istersen yapabilirsin ama ben kendimi |
| 01:18:42 |
Emniyet kemerini tak. |
| 01:19:40 |
İç mekanizmayı çalıştır. |
| 01:19:43 |
Yakıt hücre alıcılarını başlat. |
| 01:19:47 |
Anteni kontrol et. |
| 01:19:50 |
Yüksek ışınlı anteni ayarla. |
| 01:19:53 |
Basıncı azalt. Bütün turbinleri durdur. |
| 01:19:57 |
Bütün ikili kilitleri boşalt. |
| 01:20:00 |
Ana motor pervanelerini çalıştır. |
| 01:20:21 |
Dünya. |
| 01:20:23 |
Kelimesi bile garip geldi kulağıma. |
| 01:20:27 |
Yabancı. |
| 01:20:33 |
Ne zamandır yoktum? |
| 01:20:36 |
Ne zaman döndüm? |
| 01:20:40 |
Mühim mi? |
| 01:20:46 |
Eskiden yaşadığım yerde |
| 01:20:52 |
Akımı takip ettim. |
| 01:20:55 |
Sessiz ve dikkatliydim. |
| 01:20:59 |
Gülümsemek için bilinçli çaba sarfettim, |
| 01:21:03 |
baş sallamak, |
| 01:21:05 |
durmak, |
| 01:21:07 |
ve dünyada hayatı oluşturan |
| 01:21:15 |
Tüm hareketleri tekrar refleks olana kadar |
| 01:21:22 |
Ama onu yanlış hatırladığım |
| 01:21:31 |
Bir şekilde herşey hakkında yanlıştım. |
| 01:22:36 |
Basınç azalıyor. Bütün turbinleri durdur. |
| 01:22:41 |
Bütün kilitleri boşalt. |
| 01:22:45 |
Ana motor pervanelerini çalıştır. |
| 01:26:56 |
Hayatta mı ölü müyüm? |
| 01:27:03 |
Artık böyle düşünmemiz gerekmiyor. |
| 01:27:10 |
Artık beraberiz. |
| 01:27:15 |
Yaptığımız herşey affedildi. |
| 01:27:19 |
Herşey. |
