|
Solaris
|
| 00:00:53 |
Chris, o que foi? |
| 00:00:58 |
Eu o amo tanto. |
| 00:01:04 |
Você não me ama mais? |
| 00:01:19 |
Eu já progredi, |
| 00:01:23 |
Mas minha esposa, |
| 00:01:25 |
Eu nem mesmo a convenci |
| 00:01:29 |
Tudo pode irritá-la. |
| 00:01:32 |
Pode ser o telefone tocando, |
| 00:01:33 |
alguma coisa no noticiário, |
| 00:01:35 |
algo na internet. |
| 00:01:37 |
Ir às compras, talvez. |
| 00:01:41 |
tudo a coloca naquela situação, |
| 00:01:43 |
e é como se todo meu progresso |
| 00:01:46 |
E acabo na mesma situação dela. |
| 00:01:48 |
Eu me sinto totalmente ao contrário. |
| 00:01:50 |
Vejo a TV, a Internet, a camiseta, |
| 00:01:54 |
e não sinto nada. |
| 00:01:55 |
Quanto mais vejo as imagens, menos sinto, |
| 00:02:01 |
Acho que já deveria sentir algo, |
| 00:02:09 |
Linda, aqui é o Chris Kelvin, |
| 00:02:13 |
Tenho dois horários disponíveis |
| 00:02:16 |
7 da manhã na terça, |
| 00:02:18 |
ou 6:15 da tarde na quinta. |
| 00:02:21 |
Você pode me deixar uma mensagem |
| 00:02:24 |
Obrigado. |
| 00:02:28 |
Eu sei que não é verdade. |
| 00:02:31 |
Porque conheço você e sei |
| 00:02:41 |
Bom, estou feliz. |
| 00:02:43 |
Tudo bem. |
| 00:02:45 |
Vamos voltar a isso na Quarta. |
| 00:03:53 |
Posso ajudá-lo? |
| 00:03:56 |
Estamos procurando pelo |
| 00:04:05 |
Chris, |
| 00:04:09 |
Eu imagino o que você deve |
| 00:04:12 |
Recebendo uma mensagem |
| 00:04:14 |
Peço desculpas se parece melodramático, |
| 00:04:19 |
em que posso confiar, |
| 00:04:21 |
numa situação como essa. |
| 00:04:25 |
Preciso de sua ajuda. |
| 00:04:28 |
Preciso que venha a |
| 00:04:31 |
Não sei como descrever o que |
| 00:04:35 |
Não podemos nem mesmo concordar |
| 00:04:41 |
E sobre o que fazer sobre isso. |
| 00:04:45 |
Acho que... |
| 00:04:47 |
a solução mais óbvia seria |
| 00:04:51 |
Mas ninguém entre nós |
| 00:04:54 |
É por isso que você está |
| 00:04:59 |
Eu... |
| 00:05:02 |
... disse à tripulação que sua |
| 00:05:06 |
o faz o candidato ideal |
| 00:05:12 |
Não se preocupe, não fui |
| 00:05:16 |
Mas é verdade. |
| 00:05:19 |
Então, de qualquer forma, |
| 00:05:24 |
espero que venha a Solaris, |
| 00:05:28 |
Acho que você deve. |
| 00:05:31 |
Você verá o que quero dizer. |
| 00:05:34 |
Gostaria de ser mais específico |
| 00:05:38 |
sabe, |
| 00:05:41 |
as pessoas estão ouvindo. |
| 00:05:49 |
Você pode imaginar a preocupação |
| 00:05:57 |
Porque não enviam a equipe |
| 00:06:00 |
Nós fizemos. |
| 00:06:02 |
Perdemos contato assim |
| 00:06:05 |
Eles não retornaram. |
| 00:06:09 |
Devem haver algum tipo de sistema |
| 00:06:12 |
Eles o desligaram. |
| 00:06:14 |
A empresa esperava resolver isso |
| 00:06:19 |
obviamente, essas circunstâncias |
| 00:06:23 |
Apesar de não estar tudo preparado, |
| 00:06:27 |
O vôo é inteiramente automático. |
| 00:06:30 |
Você estará dormindo em |
| 00:06:35 |
Estamos confiantes que, se |
| 00:06:38 |
poderá negociar a volta deles |
| 00:06:42 |
Isso é o que todos querem? |
| 00:06:46 |
Claro. |
| 00:12:22 |
Pare. Volte. |
| 00:12:28 |
Snow. |
| 00:12:49 |
Kelvin, não é? |
| 00:12:53 |
Sim. |
| 00:12:55 |
Kelvin, certo. |
| 00:13:00 |
Desculpe sobre isso, Kelvin, |
| 00:13:03 |
os nomes, sabe, eles... |
| 00:13:10 |
Bem, |
| 00:13:11 |
quer entrar? |
| 00:13:13 |
Estou bem. |
| 00:13:15 |
De quem é esse rastro de sangue |
| 00:13:20 |
Sim, sangue. |
| 00:13:24 |
Que tal isso? |
| 00:13:30 |
Katarn. |
| 00:13:34 |
ele... |
| 00:13:36 |
a equipe de segurança apareceu... e... |
| 00:13:39 |
ele sumiu. |
| 00:13:41 |
É. Fizeram um buraco nele. |
| 00:13:45 |
O que aconteceu com Gibarian? |
| 00:13:50 |
Sim... |
| 00:13:52 |
ele se suicidou. |
| 00:13:57 |
Quem o encontrou? |
| 00:13:59 |
Eu. |
| 00:14:02 |
O que aconteceu ao Reese? |
| 00:14:06 |
Ele... Reese... |
| 00:14:09 |
Nós não sabemos... O negócio é que |
| 00:14:12 |
desapareceu. |
| 00:14:14 |
Desapareceu. |
| 00:14:15 |
Como ele desapareceu? |
| 00:14:17 |
Exatamente. |
| 00:14:21 |
Não sabemos. |
| 00:14:25 |
e... isso é... |
| 00:14:27 |
tudo que sabemos. |
| 00:14:29 |
Onde está a Dra. Gordon? |
| 00:14:31 |
Dra. Gordon. Ela está... |
| 00:14:34 |
em uma sala, e... |
| 00:14:37 |
a Dra. Gordon não vai deixar |
| 00:14:46 |
Você pode me dizer o que está |
| 00:14:51 |
Eu poderia dizer. |
| 00:14:54 |
Mas... |
| 00:14:57 |
Não sei se eles concordariam |
| 00:15:08 |
Eu só quero falar com você. |
| 00:15:11 |
Você tem que prometer que |
| 00:15:20 |
Tudo bem. |
| 00:15:38 |
Bem? |
| 00:15:41 |
O que aconteceu ao Gibarian? |
| 00:15:43 |
Você não falou com Snow? |
| 00:15:45 |
Quero ouvir sua versão. |
| 00:15:46 |
Não há versão alguma. |
| 00:15:48 |
Ele se matou. |
| 00:15:52 |
Porque você não voltou |
| 00:15:55 |
O que aconteceu com você? |
| 00:15:58 |
O que você descobriu? |
| 00:16:03 |
Quem exatamente você está |
| 00:16:04 |
Represento o último esforço para |
| 00:16:07 |
antes que eles abandonem essa |
| 00:16:21 |
Até que comece a acontecer |
| 00:16:23 |
não há razão para discutirmos isso. |
| 00:17:16 |
Quem mais está aqui? |
| 00:17:19 |
Quem está aqui é o |
| 00:17:27 |
O filho de Gibarian. |
| 00:17:32 |
Michael. |
| 00:17:33 |
Como isso é possível? |
| 00:17:36 |
Acho que é por isso que |
| 00:17:40 |
Quero uma entrevista formal com |
| 00:17:44 |
Sim. Tudo bem. |
| 00:17:48 |
Quanto sono você precisa, Kelvin? |
| 00:17:50 |
Quanto sono? |
| 00:17:53 |
Quanto tempo pode ficar |
| 00:17:55 |
Depende. |
| 00:17:59 |
Bem. |
| 00:18:00 |
Quando você for dormir... |
| 00:18:04 |
Descobri que durmo melhor |
| 00:18:11 |
Estava no projeto com a NASA, |
| 00:18:18 |
Estava treinando Física. |
| 00:18:20 |
Fui enviada aqui para avaliar |
| 00:18:25 |
Se era ou não uma propriedade |
| 00:18:31 |
Eu ainda estava comparando dados |
| 00:18:35 |
Você fez algum teste com a nave, |
| 00:18:39 |
Verifiquei umas 50 vezes. |
| 00:18:40 |
Não há sinal de contaminação |
| 00:18:47 |
E você? Como está? |
| 00:18:53 |
Depressão, |
| 00:18:55 |
junto com psicose e insônia. |
| 00:19:00 |
Indícios de agorafobia, |
| 00:19:06 |
Não são incomuns, dada a situação. |
| 00:19:09 |
Eu sei. |
| 00:19:10 |
Tudo bem. |
| 00:19:12 |
Agora, o que pode me dizer |
| 00:19:17 |
Somente que quero que pare. |
| 00:19:20 |
Mas quero parar com isso. |
| 00:19:23 |
Se posso parar, isso significa que... |
| 00:19:25 |
sou mais inteligente do |
| 00:19:33 |
Você sabe que pode ir embora. |
| 00:19:36 |
Deixar isso tudo. |
| 00:19:39 |
Eu garanto isso. |
| 00:19:48 |
Sim... |
| 00:19:51 |
O negócio é que... cara... |
| 00:19:53 |
eu mataria para poder voltar para a Terra. |
| 00:19:56 |
Mas a Gordon... |
| 00:20:00 |
A Gordon é a Gordon, sabe? |
| 00:20:05 |
Então... |
| 00:20:12 |
Vou ver o que posso fazer. |
| 00:20:16 |
Decolar para o Cosmos. |
| 00:20:21 |
Pronto para tudo. |
| 00:20:22 |
Solidão, privação, exaustão. |
| 00:20:26 |
Morte. |
| 00:20:31 |
Estamos orgulhosos de |
| 00:20:33 |
Mas quando você pensa sobre isso. |
| 00:20:35 |
Nosso entusiasmo nos |
| 00:20:41 |
Nós conhecemos outros mundos. |
| 00:20:44 |
Representamos alguém. |
| 00:23:35 |
Então... |
| 00:23:37 |
Como está Spon? |
| 00:23:40 |
Ele chora de medo |
| 00:23:42 |
Sei como é. |
| 00:23:45 |
Quando irá embora? |
| 00:23:48 |
Adiaram novamente. |
| 00:23:51 |
Não sabia disso. |
| 00:23:52 |
Ninguém sabe ainda. |
| 00:23:54 |
Há rumores de que o governo |
| 00:23:56 |
Gostaria de poder dizer às pessoas |
| 00:23:59 |
Diga para mim. Sou um médico. |
| 00:24:01 |
Bem, Dr., |
| 00:24:03 |
Estamos estudando Solaris. |
| 00:24:05 |
A coisa mais interessante é que ele... |
| 00:24:09 |
Bem, parece que ele está reagindo. |
| 00:24:12 |
Quase como soubesse que está |
| 00:24:14 |
Não sei explicar. |
| 00:24:17 |
Está me ouvindo? |
| 00:24:23 |
Então... |
| 00:24:27 |
Fale com ela. Seu nome é Rheya. |
| 00:24:29 |
Ela é meio difícil, mas vale a pena. |
| 00:24:33 |
Talvez ela precise de um |
| 00:24:36 |
Todos precisamos. |
| 00:25:23 |
Não estrague tudo. |
| 00:25:32 |
- Você começa. |
| 00:25:34 |
- Já comecei. |
| 00:25:36 |
Mesmo? |
| 00:25:38 |
Tudo bem. |
| 00:25:38 |
Resistirei ao impulso de perguntar |
| 00:25:44 |
Você sempre resiste |
| 00:25:46 |
Nem sempre. |
| 00:25:49 |
Tente poesia. |
| 00:25:54 |
"E a morte não terá domínio." |
| 00:25:57 |
Thomas. |
| 00:26:01 |
Não é um poema muito feliz. |
| 00:26:06 |
Você não parecia muito feliz |
| 00:26:15 |
Eu não estava. |
| 00:26:19 |
E hoje à noite? |
| 00:26:23 |
Ainda é cedo. |
| 00:29:09 |
Droga. |
| 00:29:47 |
Estou acordado. |
| 00:29:50 |
Sim. |
| 00:29:54 |
Como você está aqui? |
| 00:29:56 |
Como está aqui? |
| 00:29:58 |
O que quer dizer? |
| 00:30:02 |
Onde acha que está? |
| 00:30:05 |
Onde acha que está agora? |
| 00:30:08 |
Em casa. |
| 00:30:13 |
Onde é sua casa? |
| 00:30:16 |
Com você, onde moramos. |
| 00:30:20 |
E você se lembrar de estar em |
| 00:30:23 |
Você se lembra de estar junto |
| 00:30:29 |
Em nosso apartamento. |
| 00:30:31 |
Descreva-o. |
| 00:30:34 |
É escuro. Muito, muito escuro. |
| 00:30:39 |
E não há quadros nas paredes. |
| 00:30:44 |
Não há fotos em lugar algum. |
| 00:30:48 |
Não há fotos na geladeira, também. |
| 00:30:50 |
Quisemos assim. Era um pouco estranho. |
| 00:30:54 |
Você se lembra onde nos vimos |
| 00:31:00 |
Em um trem. |
| 00:31:13 |
Chris. |
| 00:31:22 |
Estou tão feliz em vê-lo. |
| 00:31:27 |
Eu lhe amo tanto. |
| 00:31:36 |
Você não me ama mais? |
| 00:31:43 |
Tenho que ver uma coisa com |
| 00:31:47 |
Não. Não. |
| 00:31:49 |
Não me deixe. Não me deixe. |
| 00:31:51 |
Porquê? Porquê? |
| 00:31:55 |
Porquê? |
| 00:31:57 |
Eu não sei. |
| 00:32:01 |
Eu não sei. |
| 00:32:06 |
Está tudo bem. |
| 00:32:09 |
Está tudo bem. |
| 00:32:21 |
Porque está sentado aí? |
| 00:32:28 |
Posso me sentar com você? |
| 00:32:55 |
Porta da Cápsula: Fechar. |
| 00:33:58 |
O que era aquilo? |
| 00:34:04 |
Sim... |
| 00:34:06 |
Que tal? |
| 00:34:09 |
Ainda estou tentando descobrir. |
| 00:34:17 |
Onde está o seu visitante? |
| 00:34:20 |
Eu não sei. |
| 00:34:21 |
Parei de procurar. |
| 00:34:25 |
Quem é seu visitante? |
| 00:34:27 |
Meu irmão. |
| 00:34:48 |
Quem era ela? |
| 00:34:51 |
Minha esposa. |
| 00:34:56 |
Morta? |
| 00:35:06 |
Qual era o nome dela? |
| 00:35:11 |
Ela voltará? |
| 00:35:21 |
Você quer que ela volte? |
| 00:36:23 |
Não é. |
| 00:36:26 |
Não é você. |
| 00:36:27 |
É uma droga. |
| 00:36:28 |
Vamos enviar para alguém, |
| 00:36:32 |
Isso não prova nada, exceto |
| 00:36:35 |
Então, a opinião de ninguém vale, |
| 00:36:40 |
Sim. |
| 00:36:40 |
Isso é loucura. |
| 00:36:43 |
Isso é loucura. |
| 00:36:46 |
Ressalta o vermelho dos |
| 00:36:52 |
Você mostrou ao seu pai? |
| 00:36:55 |
Sim. |
| 00:36:58 |
Ele gostou. |
| 00:37:00 |
O que ele disse? |
| 00:37:01 |
Ele disse que gostou... |
| 00:37:03 |
Bem... |
| 00:37:05 |
... para um homem que não |
| 00:37:11 |
O que ele disse? |
| 00:37:13 |
Podemos falar sobre outra |
| 00:37:16 |
Quando quer se amarrar? |
| 00:37:22 |
Sempre que toco no assunto, |
| 00:37:27 |
Eu sei, eu sei. Desculpe-me. |
| 00:37:31 |
É que... é difícil para mim. |
| 00:37:34 |
Ainda assim. |
| 00:37:35 |
É alguma coisa que não estou |
| 00:37:38 |
Não. |
| 00:37:39 |
Não é por causa disso. |
| 00:37:41 |
Porque, sabe... |
| 00:37:43 |
... se você continar a recusar, |
| 00:37:48 |
Quando será isso? |
| 00:37:53 |
Então, fora o poema que me contou |
| 00:37:57 |
A noite que você deu em cima |
| 00:38:00 |
Aquela noite? |
| 00:38:01 |
Acho que não. |
| 00:38:02 |
Qual o seu poema preferido? |
| 00:38:04 |
Meu livro preferido do Dylan Thomas? |
| 00:38:06 |
Bom, tem o... |
| 00:38:10 |
Tem o... |
| 00:38:12 |
... o mais famoso de todos. |
| 00:38:14 |
Que começa com: |
| 00:38:17 |
"Havia um jovem de Nantucket" |
| 00:38:20 |
Eu sabia... |
| 00:38:23 |
Não vou casar com você. |
| 00:38:29 |
Você vai casar comigo. |
| 00:38:43 |
Nós teríamos que convidar |
| 00:38:47 |
Deveria haver testemunhas. |
| 00:38:51 |
Senão ninguém acreditaria |
| 00:38:57 |
Quando era pequena. |
| 00:39:00 |
Eu tinha um amigo imaginário, |
| 00:39:03 |
Ele morava sob o papel de parede |
| 00:39:07 |
E eu ia visitá-lo e tinha um |
| 00:39:11 |
E... |
| 00:39:14 |
Era meu irmão. Brigava com |
| 00:39:22 |
O que aconteceu nos |
| 00:39:26 |
É que minha mãe parou de |
| 00:39:29 |
Ela se comunicava comigo |
| 00:39:33 |
E me escrevia cartas. |
| 00:39:35 |
Não conversávamos mais. |
| 00:39:37 |
Ela era confiável. |
| 00:39:41 |
Mas... |
| 00:39:42 |
Foi uma maneira estranha |
| 00:39:46 |
Sabe, você está com |
| 00:39:48 |
Eu sabia disso. |
| 00:40:20 |
Rheya. |
| 00:40:24 |
Sou eu. |
| 00:40:27 |
Sou eu. |
| 00:40:33 |
Você se lembra disso? |
| 00:40:38 |
Quando fez isso? |
| 00:40:42 |
Logo antes de vir |
| 00:40:46 |
Eu estava com você? |
| 00:40:47 |
Não. |
| 00:40:57 |
Eu não me lembro |
| 00:41:02 |
Só me lembro de você. |
| 00:41:06 |
Eu fiquei doente? |
| 00:41:12 |
Mais ou menos. |
| 00:41:17 |
Nós nos separamos? |
| 00:41:19 |
Sim. |
| 00:41:20 |
Por quanto tempo? |
| 00:41:22 |
Alguns anos. |
| 00:41:26 |
Você esteve sozinho? |
| 00:41:27 |
Sim. |
| 00:41:30 |
Foi difícil? |
| 00:41:35 |
Mais fácil do que |
| 00:41:40 |
Você pensava em mim? |
| 00:41:46 |
Sim. |
| 00:41:57 |
O que é isso lá fora? |
| 00:42:00 |
Solaris. |
| 00:42:03 |
Oh, meu Deus. Isso. |
| 00:42:12 |
Não me lembro de como |
| 00:42:15 |
Vim aqui com você? |
| 00:42:19 |
Eu não sei como |
| 00:42:22 |
Como assim? |
| 00:42:26 |
Eu acordei e você |
| 00:42:32 |
Então eu não estava aqui |
| 00:42:35 |
Não. |
| 00:42:38 |
Meu Deus. |
| 00:43:35 |
Está se vestindo? |
| 00:43:40 |
As pessoas vão notar... À noite. |
| 00:43:43 |
Se você não estiver lá, Rheya. |
| 00:43:46 |
As pessoas vão notar. |
| 00:43:52 |
Eu posso aguentar tudo, sabe? |
| 00:43:54 |
As mudanças de humor, |
| 00:43:57 |
inquietação, |
| 00:44:00 |
a troca de empregos a cada |
| 00:44:05 |
O que não posso aguentar é |
| 00:44:09 |
Porque você faz isso? |
| 00:44:16 |
Você quer ficar aqui? |
| 00:44:19 |
Porque preciso de ajuda. |
| 00:44:22 |
Não posso continuar isso |
| 00:44:28 |
O conceito de Deus... |
| 00:44:30 |
foi pensado pelo homem. |
| 00:44:32 |
Um animal pequeno com |
| 00:44:34 |
Mesmo os limites que estabelecemos |
| 00:44:38 |
Ele projeta, Ele cria, Ele pode |
| 00:44:40 |
Não. Eu estou falando de |
| 00:44:43 |
Não. Espere. |
| 00:44:45 |
Você está falando de um |
| 00:44:47 |
Você está descrevendo características |
| 00:44:55 |
Fornecidos os elementos do universo |
| 00:44:57 |
nossa existência será |
| 00:45:01 |
Não há mais mistério sobre |
| 00:45:04 |
Somos uma probabilidade matemática. |
| 00:45:09 |
Como explica que de bilhões de |
| 00:45:15 |
Não pode explicar isso, mas não |
| 00:45:18 |
Talvez a religião tenha sido |
| 00:45:43 |
Com licença. |
| 00:45:45 |
Um psiquiatra analista. |
| 00:45:47 |
Ainda não. |
| 00:45:50 |
Pelo menos ele é engraçado. |
| 00:46:06 |
Onde esteve? |
| 00:46:14 |
Longe desse povo. |
| 00:46:20 |
Eles são meus amigos. |
| 00:46:25 |
Sim. |
| 00:46:41 |
Chris, tenho que falar com você. |
| 00:46:46 |
O que foi? |
| 00:46:51 |
Eu não entendo o que |
| 00:46:55 |
E se eu entender o que |
| 00:47:00 |
Como assim? |
| 00:47:02 |
Quero dizer... |
| 00:47:06 |
Quero dizer... |
| 00:47:09 |
Eu não sou a pessoa |
| 00:47:13 |
Ou pelo menos não tenho |
| 00:47:15 |
Eu me lembro das coisas, mas... |
| 00:47:19 |
Eu não me lembro de |
| 00:47:23 |
Não me lembro de ter |
| 00:47:27 |
Eu... |
| 00:47:31 |
Eu estou... |
| 00:47:34 |
... tentando muito entender... |
| 00:47:37 |
... e estes... |
| 00:47:40 |
... estes pensamentos estranhos |
| 00:47:44 |
... não sei de onde vêm. |
| 00:47:47 |
E estou assustada. |
| 00:47:51 |
E eu... Não sei o que |
| 00:47:54 |
Não sei o que está acontecendo. |
| 00:47:57 |
Você precisa descansar. |
| 00:47:58 |
Não, eu... |
| 00:47:59 |
Você precisa tomar isso. |
| 00:48:00 |
Não, você não entende. |
| 00:48:02 |
Porque acho que não posso |
| 00:48:05 |
Eu não entendo o que está |
| 00:48:11 |
Isto aqui... Eu me lembro disto. |
| 00:48:13 |
Tenho a memória disto, |
| 00:48:15 |
Mas... |
| 00:48:19 |
Não me lembro de vê-lo, |
| 00:48:22 |
Não me lembro de estar lá. |
| 00:48:29 |
É fadiga. |
| 00:48:32 |
É conseqüência do stress. |
| 00:48:35 |
É fadiga. Por isso está |
| 00:48:38 |
Certo. |
| 00:48:40 |
Sim. |
| 00:48:42 |
Não, você vai ficar bem. |
| 00:48:45 |
Nós voltaremos para a Terra. |
| 00:48:47 |
E você vai ficar bem. |
| 00:48:53 |
Já volto. |
| 00:48:55 |
Certo. |
| 00:48:56 |
Você ficará bem aqui? |
| 00:48:57 |
Sim. Sim. |
| 00:48:59 |
Sim. |
| 00:49:04 |
Esta porta tranca por dentro. |
| 00:49:07 |
Sim. |
| 00:49:08 |
É perfeitamente seguro aqui. |
| 00:49:10 |
Sim. |
| 00:49:12 |
Tem certeza de que vai |
| 00:49:14 |
Você fica me perguntando isso. |
| 00:49:17 |
Sim. Sim, estou bem. |
| 00:49:20 |
Estou bem. |
| 00:49:21 |
Fique aqui. |
| 00:49:46 |
Eu estava tão preocupado, cara. |
| 00:49:49 |
Com esse cara, mas... |
| 00:49:51 |
... aí você apareceu e estou ainda |
| 00:49:54 |
Especialmente depois da |
| 00:49:57 |
... que você mandou embora. |
| 00:49:59 |
Sim, você está com medo. |
| 00:50:02 |
... você pode estar com o |
| 00:50:06 |
Ela não pode saber |
| 00:50:08 |
Você entendeu? |
| 00:50:16 |
Não... |
| 00:50:21 |
Fico pensando se |
| 00:50:26 |
Onde vai? |
| 00:50:29 |
Não posso ficar aqui. |
| 00:50:30 |
O quê? |
| 00:50:31 |
Você deveria ter |
| 00:50:34 |
Não faria diferença alguma. |
| 00:50:36 |
Sério? |
| 00:50:38 |
Chris, eu tive que fazer. |
| 00:50:40 |
Claro que eu tive |
| 00:50:43 |
Não sabia que você reagiria |
| 00:50:45 |
Me escute. |
| 00:50:46 |
Me escute. |
| 00:50:49 |
O que mudou? |
| 00:50:50 |
Eu nem sabia que você |
| 00:50:52 |
Porque eu iria querer |
| 00:50:55 |
Porque eu iria querer algo |
| 00:50:59 |
Não, Chris. |
| 00:51:01 |
Pare. Pare. Pare. |
| 00:51:06 |
Não Chris, você não entende. |
| 00:51:09 |
Me escute, você tem |
| 00:51:12 |
Eu não sabia que você |
| 00:51:14 |
Não consigo ficar sem você. |
| 00:51:15 |
Então você não conseguirá. |
| 00:51:17 |
Não conseguirá. Me solte. |
| 00:51:20 |
Não. |
| 00:51:26 |
Oh, meu Deus. |
| 00:51:28 |
Oh, não. |
| 00:51:31 |
Você quer convencer |
| 00:51:34 |
E sua esposa. Você tem uma |
| 00:51:36 |
Ela é legal, certo? |
| 00:51:38 |
Claro que é. Sua esposa |
| 00:51:39 |
Elas ficarão juntas, certo? |
| 00:51:41 |
Porque estou pensando. |
| 00:51:43 |
Mulheres, certo? |
| 00:51:45 |
Agora, temos uma mulher e |
| 00:51:49 |
Se tivermos as duas, juntas, |
| 00:51:53 |
O que acontece? Você sabe. |
| 00:51:55 |
Toda merda que você não |
| 00:51:57 |
Mas uma merda boa, sabe? |
| 00:52:00 |
Misteriosa, mas geralmente boa. |
| 00:52:02 |
As coisas ficam suaves, sabe? |
| 00:52:04 |
Esse é meu plano. |
| 00:52:10 |
Tenho que pensar sobre isso. |
| 00:52:21 |
"E a morte não terá domínio." |
| 00:52:25 |
"Homens nus, eles se unirão." |
| 00:52:28 |
"Com o homem no vento |
| 00:52:31 |
"Quando seus ossos ficarem limpos, |
| 00:52:36 |
"Eles terão estrelas nos cotovelos |
| 00:52:40 |
"Apesar de estarem loucos, |
| 00:52:43 |
"Apesar de afundarem no mar, |
| 00:52:47 |
"Apesar daqueles que amam se forem, |
| 00:52:51 |
"E a morte não terá domínio." |
| 00:53:38 |
Você me encontrou. |
| 00:53:44 |
- Eu voltei para você. |
| 00:53:48 |
- Eu voltei naquele dia. |
| 00:53:59 |
Sinto muito. |
| 00:54:16 |
Tudo bem. Chega disso. |
| 00:54:19 |
Os visitantes são ou não feitos |
| 00:54:23 |
Não tenho certeza. |
| 00:54:25 |
O que acha? |
| 00:54:27 |
Acho que... provavelmente. |
| 00:54:30 |
Estabilizadas pelo quê? |
| 00:54:34 |
- Adivinhe. |
| 00:54:37 |
Não sei... talvez... |
| 00:54:39 |
... pelo Campo de Hicks. |
| 00:54:42 |
- Então, |
| 00:54:44 |
- Se criarmos um Campo de Hicks |
| 00:54:46 |
e os bombardearmos com um |
| 00:54:51 |
Talvez, sabe, |
| 00:54:53 |
isso precisaria de muita energia. |
| 00:54:55 |
- Desligue todas as funções |
| 00:54:59 |
Isso é só uma teoria, sabe? |
| 00:55:00 |
Podemos estar errados. |
| 00:55:02 |
Vamos descobrir. |
| 00:55:03 |
Levarei as descobertas |
| 00:55:07 |
E se nos seguirem? |
| 00:55:10 |
E se o que aconteceu aqui |
| 00:55:14 |
Não vê isso como um problema? |
| 00:55:16 |
Acho um erro grave assumir |
| 00:55:20 |
Tudo o que sei é que está |
| 00:55:23 |
É por isso que acha que eles |
| 00:55:26 |
Dados seus recursos, poderiam ter feito |
| 00:55:33 |
Me encontre no Laboratório |
| 00:55:36 |
Não vou deixar fazer isso. |
| 00:55:37 |
Como vai nos impedir? |
| 00:55:38 |
Como vai me impedir de |
| 00:55:40 |
Devemos pegar a outra |
| 00:55:43 |
Não acha difícil? |
| 00:55:45 |
Poderíamos verificar seu curso. |
| 00:55:49 |
Chris, do que ela está |
| 00:55:53 |
Nada. |
| 00:55:54 |
O oxigênio dela deve |
| 00:55:56 |
Talvez eles não precisem |
| 00:56:00 |
Chris, do que estão falando? |
| 00:56:03 |
Não contou a ela? |
| 00:56:05 |
Contou o quê? |
| 00:56:08 |
Contou o quê? |
| 00:56:24 |
Você veio antes. |
| 00:56:26 |
- Ele se livrou de você. |
| 00:56:29 |
Você o quê? |
| 00:56:34 |
Eu mandei você embora. |
| 00:56:37 |
Para o espaço. |
| 00:56:40 |
Meu Deus. |
| 00:56:43 |
Meu Deus. |
| 00:56:51 |
Não toque em mim. |
| 00:56:54 |
Rheya, eu não entendia... |
| 00:56:59 |
Rheya... |
| 00:57:00 |
Rheya... |
| 00:57:02 |
Não... |
| 00:57:39 |
O que exatamente você |
| 00:57:46 |
Kelvin. |
| 00:57:52 |
É um erro se envolver emocionalmente |
| 00:57:58 |
Você está sendo manipulado. |
| 00:58:01 |
Se ela fosse feia, você não iria |
| 00:58:04 |
Por isso ela não é feia. |
| 00:58:07 |
Ela é um espelho que reflete parte |
| 00:58:11 |
Ela está viva. |
| 00:58:13 |
Ela não é humana. |
| 00:58:15 |
Tente entender isso. |
| 00:58:19 |
E o seu visitante? |
| 00:58:20 |
Aquele que você está |
| 00:58:22 |
Sem hesitar. |
| 00:58:24 |
Quem é ele? |
| 00:58:27 |
Ele tem sentimentos? |
| 00:58:28 |
Ele pode tocar? |
| 00:58:30 |
Ele fala? |
| 00:58:34 |
Estamos em uma situação |
| 00:58:40 |
Sua esposa... está morta. |
| 00:58:43 |
Como sabe disso? |
| 00:58:45 |
Como pode ter certeza sobre |
| 00:58:49 |
Ela é uma cópia. |
| 00:58:51 |
Uma cópia exata. |
| 00:58:55 |
Você é doente. |
| 00:59:02 |
Não vamos levá-la |
| 01:00:21 |
Deixe a luz desligada. |
| 01:00:36 |
Acha que está sonhando |
| 01:00:40 |
Você não é o Gibarian. |
| 01:00:42 |
Não? |
| 01:00:46 |
Quem eu sou então? |
| 01:00:49 |
Uma marionete. |
| 01:00:50 |
E você não é? |
| 01:00:52 |
Talvez você seja a |
| 01:00:54 |
Mas como todos as marionetes, |
| 01:00:58 |
É o sonho das marionetes. |
| 01:01:01 |
Ser humano. |
| 01:01:08 |
Porque você se suicidou? |
| 01:01:11 |
Parecia uma boa idéia |
| 01:01:14 |
Agora acho que cometi |
| 01:01:16 |
E o seu filho? |
| 01:01:17 |
Ele não é meu filho. |
| 01:01:20 |
E esta não é sua esposa. |
| 01:01:22 |
Eles são parte de |
| 01:01:29 |
O que Solaris quer |
| 01:01:33 |
Porque você acha que ele |
| 01:01:37 |
É por isso que tem que partir. |
| 01:01:38 |
Se você continuar pensando |
| 01:01:43 |
você morrerá aqui. |
| 01:01:46 |
Não posso deixá-la. |
| 01:01:50 |
Eu darei um jeito |
| 01:01:51 |
Você entendeu o que |
| 01:01:55 |
Não há respostas. |
| 01:01:57 |
Apenas escolhas. |
| 01:02:20 |
Rheya. |
| 01:02:30 |
Rheya. |
| 01:02:44 |
Rheya. |
| 01:03:06 |
Rheya? |
| 01:03:15 |
Gordon? |
| 01:03:59 |
O que aconteceu? |
| 01:04:00 |
Ela bebeu oxigênio |
| 01:04:27 |
Ela está morta. |
| 01:04:32 |
Não. |
| 01:04:56 |
Eu nunca me acostumo |
| 01:05:00 |
Com essas ressurreições. |
| 01:06:00 |
Não. |
| 01:06:04 |
Não. |
| 01:06:13 |
Porque você fez isso? |
| 01:06:18 |
Rheya? |
| 01:06:20 |
Não me chame assim. |
| 01:06:31 |
Há dois componentes. |
| 01:06:34 |
Um acelerador protônico |
| 01:06:37 |
E um modulador |
| 01:06:41 |
Ajustando a freqüência, |
| 01:06:46 |
E um poderoso raio |
| 01:06:51 |
Usei no meu. |
| 01:06:55 |
O que acontece? |
| 01:06:57 |
Eles desaparecem. |
| 01:06:59 |
De volta para onde vieram. |
| 01:07:05 |
É o que ela quer. |
| 01:07:10 |
Não vou deixá-la fazer |
| 01:07:13 |
Ela virá até mim quando |
| 01:07:20 |
Então não vou dormir. |
| 01:07:26 |
Não entende? Eu vim da |
| 01:07:30 |
Esse é o problema. |
| 01:07:34 |
Na sua memória, você |
| 01:07:38 |
Então, mesmo que se lembre |
| 01:07:44 |
Sou suicida porque é como |
| 01:07:47 |
Minha voz soa dessa forma |
| 01:07:51 |
Eu não acredito que estamos |
| 01:07:56 |
Acredito que podemos escolher |
| 01:08:00 |
O dia que parti, e que você disse |
| 01:08:04 |
Porque estava nervoso. |
| 01:08:08 |
Esta é minha chance de |
| 01:08:11 |
E preciso que me ajude. |
| 01:08:14 |
Mas eu sou Rheya? |
| 01:08:22 |
Não sei mais. |
| 01:08:25 |
Tudo o que vejo é você. |
| 01:09:01 |
Tudo o que vejo é você. |
| 01:09:13 |
Ele me criou. |
| 01:09:17 |
E não posso me comunicar |
| 01:09:23 |
Entretanto, ele deve me ouvir. |
| 01:09:26 |
Ele deve saber o que |
| 01:09:31 |
E você e eu, teríamos algum tipo |
| 01:09:35 |
... acordo. Algum tipo de... |
| 01:09:42 |
acordo implícito... |
| 01:09:47 |
que eu não sou um |
| 01:09:53 |
Não, Rheya. |
| 01:10:01 |
Chris. |
| 01:10:03 |
Chris, gostaria que deixasse |
| 01:10:08 |
Para que você possa voltar à Terra |
| 01:10:12 |
tudo sobre Solaris. |
| 01:10:16 |
Não. |
| 01:10:20 |
É a única solução que |
| 01:10:24 |
Nunca poderemos ter uma vida |
| 01:10:29 |
Você sabe disso. |
| 01:10:33 |
Seria impossível. |
| 01:10:36 |
E isto... Que tipo de vida é essa? |
| 01:10:41 |
Presa aqui. |
| 01:10:43 |
Não é vida. |
| 01:10:47 |
Eu não sei do que |
| 01:10:50 |
É o que temos. |
| 01:10:52 |
É suficiente para mim. |
| 01:10:55 |
Você precisa descansar. |
| 01:10:58 |
Vou deixá-lo doente. |
| 01:11:02 |
Não me importo. |
| 01:11:05 |
Apenas descanse por |
| 01:11:08 |
Por favor, Chris. |
| 01:16:55 |
Chris. |
| 01:16:57 |
Não culpe a Gordon. |
| 01:17:00 |
Não é culpa dela. |
| 01:17:06 |
É melhor desta maneira. |
| 01:17:09 |
Eu encontrei o bilhete |
| 01:17:13 |
Vi no meio das suas coisas. |
| 01:17:16 |
A página arrancada do |
| 01:17:20 |
E descobri que... |
| 01:17:25 |
Eu não sou ela. |
| 01:17:27 |
Eu não sou Rheya. |
| 01:17:30 |
Sei que você me ama. |
| 01:17:33 |
Eu sei disso. |
| 01:17:38 |
E eu amo você. |
| 01:17:40 |
Gostaria que pudéssemos |
| 01:17:46 |
Talvez haja um lugar em |
| 01:17:50 |
Mas sei que não é |
| 01:17:53 |
E não é nesta nave. |
| 01:17:58 |
É tudo que posso dizer |
| 01:18:24 |
Você a matou. |
| 01:18:25 |
Não matei uma pessoa. |
| 01:18:26 |
É assassinato. |
| 01:18:27 |
Ela implorou. |
| 01:18:28 |
Foi instantâneo. Não foi |
| 01:18:30 |
Ela voltará. |
| 01:18:31 |
Não voltará. |
| 01:18:31 |
Porque deixou ela fazer isso? |
| 01:18:33 |
Kelvin. |
| 01:18:34 |
Ela não é humana. |
| 01:18:37 |
O que quer que seja, não é |
| 01:18:41 |
E quero ganhar. Quero que |
| 01:18:44 |
De que lado está? |
| 01:18:47 |
O que está fazendo? |
| 01:18:50 |
Estou ligando a Inteligência Artificial. |
| 01:19:08 |
Gordon? |
| 01:19:13 |
Gordon. |
| 01:19:40 |
Eu sabia. |
| 01:19:42 |
Por quanto tempo acha |
| 01:19:44 |
Difícil dizer por causa |
| 01:19:48 |
Ele me atacou. |
| 01:19:54 |
Eu estava lá. |
| 01:19:56 |
Estava lá, de alguma maneira. |
| 01:19:58 |
Não poderia dizer como, ou quem era. |
| 01:20:03 |
e o que está acontecendo, mas, |
| 01:20:05 |
antes de chegar a isso, |
| 01:20:07 |
O que é isso ali? |
| 01:20:10 |
Vindo ali? |
| 01:20:12 |
O que está tentando fazer? |
| 01:20:14 |
Oh, entendo. |
| 01:20:15 |
Você está tentando |
| 01:20:17 |
Sim, confuso. |
| 01:20:19 |
Vou lhe dizer a confusão. |
| 01:20:20 |
Que tal... lá vai... meu comitê |
| 01:20:27 |
depois... descobri que... |
| 01:20:30 |
este é?... Quem quer que... |
| 01:20:34 |
e era... eu sobrevivi aos primeiros 30 |
| 01:20:38 |
ou o que quer que queira |
| 01:20:40 |
porque matei alguém. |
| 01:20:42 |
E sobrevivi porque matei |
| 01:20:47 |
Veja, a maioria das pessoas... |
| 01:20:53 |
eu não sei... |
| 01:20:54 |
entretanto, esta é, ao menos, |
| 01:20:58 |
Isto é... uma dádiva. |
| 01:21:08 |
Sugiro usarmos o aparelho |
| 01:21:19 |
Não acho que você |
| 01:21:23 |
Porque diria isso? |
| 01:21:27 |
Bem, desde que usamos |
| 01:21:31 |
Solaris começou a ganhar |
| 01:21:37 |
Vocês podem notar que estamos |
| 01:21:40 |
Isso porque tudo dentro de seu |
| 01:21:45 |
está vulnerável. |
| 01:21:50 |
E, a propósito, |
| 01:21:52 |
o aparelho de Hicks drenou algumas |
| 01:22:04 |
Posso dar uma sugestão? |
| 01:22:06 |
Façam o que querem, mas eu... |
| 01:22:09 |
me trancaria bem aqui |
| 01:22:18 |
... usando meu |
| 01:23:19 |
Ligando força interna. |
| 01:23:22 |
Iniciando verificação das |
| 01:23:25 |
Células verificadas em LVA. |
| 01:23:29 |
Regulando antena interna. |
| 01:23:32 |
Aguardando despressurização. |
| 01:23:36 |
Liberando nave. |
| 01:23:40 |
Verificando motores |
| 01:24:01 |
Terra. |
| 01:24:04 |
Mesmo a palavra soa |
| 01:24:08 |
Desacostumado. |
| 01:24:14 |
Por quanto tempo |
| 01:24:18 |
Desde quando voltei? |
| 01:24:21 |
Importa? |
| 01:24:28 |
Tentei encontrar o ritmo |
| 01:24:33 |
Segui a maré. |
| 01:24:37 |
Eu era quieto e observador. |
| 01:24:41 |
Fazia um esforço consciente |
| 01:24:45 |
Concordar. |
| 01:24:47 |
Ficar. |
| 01:24:50 |
Fazer os milhões de gestos |
| 01:24:57 |
Estudei esses gestos até que |
| 01:25:05 |
Mas eu era atemorizado |
| 01:25:08 |
de me lembrar dela |
| 01:25:14 |
De alguma forma, eu estava |
| 01:26:22 |
Aguardando despressurização |
| 01:26:28 |
Desengatar. |
| 01:26:32 |
Travar e verificar os motores |
| 01:27:51 |
Rheya. |
| 01:30:06 |
Chris? |
| 01:30:11 |
Chris? |
| 01:30:54 |
Eu estou vivo? |
| 01:30:56 |
Ou morto? |
| 01:31:00 |
Não temos que pensar |
| 01:31:07 |
Estamos juntos agora. |
| 01:31:12 |
Tudo o que fizemos |
| 01:31:17 |
Tudo. |
