|
August
|
| 00:00:16 |
’κου. |
| 00:00:20 |
Την ακούς? |
| 00:00:25 |
Τη μουσική. |
| 00:00:29 |
Την ακούω παντού. |
| 00:00:34 |
Στον άνεμο... |
| 00:00:38 |
...στον αέρα... |
| 00:00:42 |
...στο φως. |
| 00:00:49 |
Είναι γύρω μας. |
| 00:01:01 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ανοιχτείς. |
| 00:01:15 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις... |
| 00:01:18 |
...είναι να την ακούσεις. |
| 00:02:10 |
- Γεια σου Πόρκυ. Πού είναι ο μικρός σου φίλος? |
| 00:02:14 |
- Δεν ξέρω, κύριε Μάνιξ. |
| 00:02:19 |
Εκεί όπου μεγάλωσα... |
| 00:02:20 |
- Έβαν! |
| 00:02:24 |
- Έβαν! |
| 00:02:25 |
...αυτοί προσπάθησαν να με σταματήσουν |
| 00:02:32 |
Αλλά όταν είμαι μόνος μου... |
| 00:02:36 |
...ξεπετιέται από μέσα μου. |
| 00:02:41 |
Και νομίζω ότι αν μπορούσα να μάθω |
| 00:02:48 |
...αυτοί ίσως θα με άκουγαν. |
| 00:02:52 |
Θα ήξεραν ότι είμαι δικός τους... |
| 00:02:55 |
...και θα με έβρισκαν. |
| 00:02:59 |
- Τοκ, τοκ. |
| 00:03:01 |
- Τοκ, τοκ. |
| 00:03:04 |
- Τοκ, τοκ. |
| 00:03:05 |
- Ποιός είναι? Ποιός είναι? |
| 00:03:08 |
- Φρικιό. Φρικιό. |
| 00:03:13 |
- Είπα, τοκ, τοκ, φρικιό. |
| 00:03:16 |
- Οι -για πολλά χρόνια- χαμένοι γονείς σου. |
| 00:03:20 |
- Μπορείς να τους ακούσεις? |
| 00:03:23 |
- Ναι. |
| 00:03:29 |
- Όχι, δε μπορείς. |
| 00:03:32 |
- Μπορώ. |
| 00:03:38 |
- Δεν έχεις οικογένεια. |
| 00:03:41 |
- Δε μπορείς ν'ακούσεις τίποτα. |
| 00:03:44 |
- Πες το. |
| 00:03:48 |
- Πες το. |
| 00:03:49 |
- Πες το. |
| 00:03:52 |
- Πες το. |
| 00:03:53 |
- Πες το. |
| 00:03:56 |
- Ναι... |
| 00:03:58 |
- ...μπορώ. |
| 00:04:01 |
- Δε μπορεί ν'ακούσει τίποτα. |
| 00:04:04 |
- Ναι. |
| 00:04:06 |
- Τί είναι αυτός? |
| 00:04:09 |
- Είναι ένα φρικιό. |
| 00:04:14 |
- Όνειρα γλυκά, φρικιά. |
| 00:04:17 |
- Καληνύχτα. |
| 00:04:25 |
Μερικές φορές ο κόσμος |
| 00:04:32 |
Αλλά εγώ πιστεύω στη μουσική... |
| 00:04:34 |
...όπως μερικοί πιστεύουν |
| 00:04:49 |
Μ'αρέσει να φαντάζομαι πως ό,τι ακούω |
| 00:05:13 |
Ίσως οι νότες που ακούω... |
| 00:05:15 |
...να είναι οι ίδιες που άκουσαν |
| 00:05:22 |
Ίσως έτσι βρήκαν ο ένας τον άλλο. |
| 00:05:28 |
Ίσως έτσι θα βρουν κι εμένα. |
| 00:05:31 |
- Λούις. Λούι, πού είσαι? |
| 00:05:34 |
- Λάιλα? Εδώ είναι. Τί κάνεις? |
| 00:05:37 |
- Μας περιμένουν. |
| 00:05:40 |
- Πού ταξιδεύεις, μικρέ αδελφέ? |
| 00:05:43 |
- Δε σε ακολουθήσαμε από το Σαν Φρανσίσκο |
| 00:05:47 |
- Το χρειαζόμαστε, μικρέ αδελφέ. Εντάξει? |
| 00:05:50 |
- Μην ξεχνάς να χαμογελάς και να δείχνεις χαλαρή. |
| 00:05:54 |
- Εντάξει, όχι τόσο χαλαρή. |
| 00:06:00 |
Πιστεύω ότι μια φορά κι έναν καιρό... |
| 00:06:03 |
...πολύν καιρό πριν... |
| 00:06:06 |
...άκουσαν τη μουσική και την ακολούθησαν. |
| 00:09:02 |
- Όχι κι άσχημα, Κόννελυ. Όχι κι άσχημα. |
| 00:09:06 |
- Πού είναι ο τραγουδιστής? |
| 00:09:08 |
- Ανάθεμά τον, Λούις. Περίμενε, φίλε. |
| 00:09:12 |
- Λούις? Λούις, περίμενε, ρε. |
| 00:09:18 |
- Κορίτσια, θα πάμε σε ένα πάρτυ απόψε. |
| 00:09:22 |
- Είναι πανσέληνος, |
| 00:09:36 |
- Λάιλα. |
| 00:10:22 |
- Ωραίος ήχος, δεν είναι? |
| 00:10:26 |
- Τί κάνεις? |
| 00:10:28 |
- Ακούω. |
| 00:10:33 |
- Εσύ τί κάνεις? |
| 00:10:36 |
- Απλά, ήρθα εδώ για να... |
| 00:10:46 |
- Έλα κάτσε. |
| 00:10:48 |
- Έλα, δείξε γενναία. |
| 00:10:52 |
- Μπροστινή σειρά, κέντρο. |
| 00:11:19 |
- Μπορείς να ακούσεις αυτό? |
| 00:11:21 |
- Τί είναι αυτό? |
| 00:11:24 |
- Είναι μια ευχή. |
| 00:11:34 |
- Και, πώς είναι ο ήχος της? |
| 00:11:57 |
- Όταν ήμουν παιδί... |
| 00:12:00 |
- ...συνήθιζα να μιλάω στο φεγγάρι. |
| 00:12:04 |
- Απ'το μυαλό σου τα βγάζεις? |
| 00:12:08 |
- Θεέ μου, δεν το έχω ξανακάνει εδώ και καιρό. |
| 00:12:13 |
- Σου ανταπαντάει ποτέ? |
| 00:12:17 |
- Λοιπόν, συνήθιζε να το κάνει. |
| 00:12:21 |
- Τώρα, απλά βρίσκομαι σε μια οροφή |
| 00:12:24 |
- ...σαν ηλίθιος. |
| 00:12:29 |
- Απλά, εδώ έξω μοναχός μου. |
| 00:12:36 |
- Ε, λοιπόν, είμαι κι εγώ εδώ. |
| 00:12:40 |
- Ναι, είσαι. |
| 00:12:51 |
- Είμαι ο Λούις. |
| 00:12:55 |
- Λάιλα. |
| 00:12:57 |
- Λοιπόν, ποιά η ιστορία σου, Λάιλα? |
| 00:13:02 |
- Δεν ξέρω. Εγώ απλά είμαι... |
| 00:13:07 |
- Είμαι απλά εγώ. |
| 00:13:16 |
- Τί κοιτάς? |
| 00:13:19 |
- Εσένα. |
| 00:14:18 |
- Ο επόμενος. |
| 00:14:21 |
- Τί ήθελε? Τί σου είπε? |
| 00:14:23 |
- Ξέρεις, τώρα, τα ίδια σκουπίδια. Νέος τύπος. |
| 00:14:28 |
- Το όνομά μου είναι κύριος Τζέφρις. |
| 00:14:29 |
- Είμαι με την Κοινωνική Πρόνοια |
| 00:14:34 |
- Εντάξει, Έβαν. |
| 00:14:36 |
- Γεννήθηκες στις 17 Δεκέμβρη, 1995. |
| 00:14:41 |
- Νόμιμη υιοθεσία στη Στέγη Παιδιών Νέας Υόρκης. |
| 00:14:49 |
- Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ, Έβαν? |
| 00:14:51 |
- Έντεκα χρόνια και δεκάξι μέρες. |
| 00:14:55 |
- Τα μετρούσα. |
| 00:14:58 |
- Είναι πολύς καιρός. |
| 00:15:00 |
- Πώς το κάνεις αυτό? |
| 00:15:07 |
- Απλά, τα μεταλλάκια μιμούνται τους ήχους του ανέμου. |
| 00:15:23 |
- Δε θέλεις να τοποθετηθείς |
| 00:15:26 |
- Έχω οικογένεια. |
| 00:15:30 |
- Εννοώ, έχεις γονείς και όλα αυτά, |
| 00:15:33 |
- Όχι προς το παρόν. |
| 00:15:35 |
- Αλλά και πάλι, |
| 00:15:39 |
- Ναι, έχω. |
| 00:15:46 |
- Τί, σου τηλεφωνούν? |
| 00:15:50 |
- Έρχονται και σ'επισκέπτονται? |
| 00:15:52 |
- Στέλνουν...? |
| 00:15:56 |
- Δε θέλω να σταλώ μακριά. |
| 00:16:01 |
- Καταλαβαίνω. |
| 00:16:05 |
- Βλέπεις, υπάρχουν τόσα παιδιά... |
| 00:16:08 |
- ...που φοβούνται |
| 00:16:11 |
- ...οι γονείς τους δε θα μπορέσουν ποτέ |
| 00:16:14 |
- Σωστά? |
| 00:16:16 |
- Αλλά και πάλι, η δουλειά μου είναι να σιγουρέψω... |
| 00:16:18 |
- ...ότι τίποτα τέτοιο |
| 00:16:22 |
- Έτσι, δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι. |
| 00:16:26 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:16:34 |
- Θα κάνω κάτι που συνήθως δεν κάνω. |
| 00:16:38 |
- Αυτός είναι ο αριθμός μου. |
| 00:16:41 |
- Αν ποτέ θελήσεις να μου μιλήσεις, |
| 00:16:46 |
- ...τηλεφώνησέ μου. |
| 00:16:48 |
- Σκέψου κιόλας τι σου είπα. |
| 00:16:51 |
- Είναι ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω |
| 00:16:56 |
- Το ξέρω. |
| 00:17:05 |
- Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. |
| 00:17:17 |
Ο Μάνιξ λέει ότι ποτέ δε θα |
| 00:17:20 |
- Ο Μάνιξ είναι ένας μεγάλος ψεύτης. |
| 00:17:23 |
- Ναι, το ξέρω. Αλλά αν έχει δίκιο? |
| 00:17:26 |
- Εννοώ, αν ποτέ δεν έρθουν? |
| 00:17:29 |
- Δεν πολυθυμάμαι πώς μοιάζει |
| 00:17:33 |
- Λοιπόν, αν δε μας βρουν, |
| 00:18:19 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:18:20 |
- Πώς πάει? |
| 00:18:22 |
- Εξαφανίσου. |
| 00:18:24 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:18:26 |
- ’σε με να σε πάω σπίτι. |
| 00:18:28 |
- Ο πατέρας μου περιμένει στη Σέρρυ. Εγώ... |
| 00:18:30 |
- Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. |
| 00:18:33 |
- Έι, έι. |
| 00:18:35 |
- Συνάντησέ με εδώ στις 10:00 δίπλα στην αψίδα. |
| 00:18:39 |
- Πες ναι. |
| 00:18:42 |
- Πες ναι. |
| 00:18:44 |
- Πες ναι. |
| 00:18:49 |
- Μετά από σένα. |
| 00:18:51 |
- Θα το πάρω αυτό σαν "ναι". |
| 00:18:57 |
- Θα'χεις μπελάδες. |
| 00:19:01 |
- Ναι, ένα σημείωμα για λύτρα. |
| 00:19:04 |
- Μόλις είχα την πιο απίστευτη νύχτα |
| 00:19:08 |
- Ταξί. |
| 00:19:16 |
- Λούις. Δε θα'ρθει. |
| 00:19:19 |
- Ω, φίλε. Ένα κορίτσι? |
| 00:19:22 |
- Έλα, θα χάσουμε την πτήση. |
| 00:19:28 |
- Ταξί! |
| 00:19:34 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:19:37 |
- Λούι. |
| 00:19:40 |
- Δε θα πας πουθενά. |
| 00:19:41 |
- Λάιλα! |
| 00:19:44 |
- Λάιλα, εμένα θ'ακούς. |
| 00:19:47 |
- Μην τολμήσεις να φύγεις. |
| 00:19:57 |
- Λάιλα! |
| 00:20:05 |
- Μπες στο αυτοκίνητο αμέσως τώρα. |
| 00:20:11 |
- Λάιλα! Λάιλα! |
| 00:20:26 |
- Λούις. |
| 00:20:31 |
- Θυμάσαι τί συνήθιζε να λέει ο μπαμπάς |
| 00:20:34 |
- Ότι ψάχνουν πάντα για τον πρίγκηπά τους. |
| 00:20:39 |
- Πώς το ξέρεις? |
| 00:20:41 |
- Τί θα κάνω τώρα? |
| 00:20:58 |
Το ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω. |
| 00:21:14 |
Δεν ξέρω από πού έρχεται... |
| 00:21:20 |
...αλλά από αυτό κρατιέμαι. |
| 00:21:26 |
Και δεν το αφήνω. |
| 00:21:33 |
Κάπου μέσα μου... |
| 00:21:36 |
...ξέρω ότι πάντα με ήθελαν. |
| 00:21:41 |
Ίσως απλά να χάθηκαν. |
| 00:22:50 |
Ποιός ο λόγος που τραγουδάς, Μάρσαλ? |
| 00:22:53 |
Δεν θα με ακούσει αυτή. |
| 00:22:56 |
Αφήνω το συγκρότημα. |
| 00:22:59 |
Μη μας παρατάς, Λούις. |
| 00:23:07 |
Όλα αυτά που εγκατέλειψες, |
| 00:23:11 |
- Δε μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι, Φρανκ. |
| 00:23:14 |
- ’κουσέ με. ’κουσέ με. |
| 00:23:16 |
- Ξέρεις τί εννοώ? Δεν ξέρω... |
| 00:23:18 |
- ...πώς να προσεγγίσω αυτό το πρόβλημα. |
| 00:23:20 |
- Εννοώ, πού θα |
| 00:23:22 |
- Και τί θα γίνει με αυτό το αγόρι? |
| 00:23:25 |
- Φεύγω. |
| 00:23:27 |
- Πού πας, τότε? |
| 00:23:37 |
- Λούις. |
| 00:23:43 |
- Έι, Λούις. |
| 00:23:46 |
- Λάιλα. |
| 00:24:10 |
- Έχουμε εμβρυϊκή ανεπάρκεια. |
| 00:24:14 |
- Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού πέφτει. |
| 00:24:19 |
- Πέφτει. |
| 00:24:49 |
- Λυπάμαι. |
| 00:24:55 |
- Το χάσαμε. |
| 00:26:01 |
- Τον πήρα επάνω στη λεωφόρο |
| 00:26:03 |
- Απλά περιπλανιόταν στους δρόμους. |
| 00:26:07 |
- Το φεγγάρι του το είπε. |
| 00:26:15 |
- Κοίτα, έχω μια πολυάσχολη μέρα μπροστά μου. |
| 00:26:19 |
- Εντάξει, μεγάλε, κατεβαίνεις. |
| 00:26:21 |
- Αυτός ο τύπος με το όνομα Τζέφρις, δεν είχε φτάσει |
| 00:26:23 |
- ...έτσι του άφησα ένα μήνυμα |
| 00:26:26 |
- Οκέι. |
| 00:26:28 |
- Μην το χάσεις. Αν δεν έρθει μέσα σε μια ώρα, |
| 00:26:31 |
- Μπορείς να το χειριστείς, έτσι? |
| 00:26:33 |
- Ναι. |
| 00:26:35 |
- Εδώ είναι 12 δολλάρια. |
| 00:26:39 |
- Θα τα πούμε. |
| 00:28:42 |
- Τράβα στο πεζοδρόμιο. |
| 00:29:27 |
- Καλά. |
| 00:29:46 |
- Οκέι, πολίτη. Εσύ πληρώνεις. Καμιά παραγγελιά? |
| 00:29:50 |
- Όχι. |
| 00:29:53 |
- Εντάξει, τότε. |
| 00:30:28 |
- Πίσω. Μακριά, μακριά. Ε, γιόκα, |
| 00:30:32 |
- Κανείς δεν αγγίζει το όργανο, εκτός από μένα. |
| 00:30:35 |
- Γιόκα μου, τελειώσαμε, |
| 00:30:38 |
- Δεν ξέρω πού είναι. |
| 00:30:42 |
- Οι μπάτσοι έρχονται κατά τις 6. |
| 00:30:44 |
- Θα στείλουν κάποιον να σε πάει εκεί |
| 00:30:46 |
- Δε θέλω να ξαναπάω εκεί. |
| 00:30:48 |
- Λοιπόν, καλά. |
| 00:30:50 |
- Αυτή η μέρα ήταν πλήρης αποτυχία, έτσι κι αλλιώς. |
| 00:31:14 |
- Τί? |
| 00:31:17 |
- Δεν έχω μέρος να μείνω. |
| 00:31:20 |
- Σου μοιάζω για μεσιτικός μεγιστάνας? |
| 00:31:26 |
- Πόσους νεκρούς προέδρους έχεις? |
| 00:31:28 |
- Οβολούς? Ομόλογα? |
| 00:31:31 |
- Δείξε μου τα λεφτά. |
| 00:31:37 |
- Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι? |
| 00:31:43 |
- Θα σε αφήσω να με κεράσεις μια πίτσα. |
| 00:32:01 |
- Το κάνω αυτό για 10 χρόνια, Μπομπ. |
| 00:32:06 |
- Πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία. |
| 00:32:09 |
- Όχι. Είπαμε 10 τοις εκατό. |
| 00:32:13 |
- Ναι, καλά, κάνει τον κόσμο να κινείται, |
| 00:32:17 |
- Απλά, δώσμου το 10 τοις εκατό, εντάξει? |
| 00:32:19 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:32:25 |
- Χρειάζεστε κάτι, κύριε? |
| 00:32:28 |
- Αυτό που ξέρω είναι έναν μπασίστα |
| 00:32:31 |
- Του αρέσει να καβγαδίζει με τους κύριους τραγουδιστές. |
| 00:32:35 |
- Νικ? |
| 00:32:38 |
- Τί κάνεις, φίλε? |
| 00:32:41 |
- Ακόμα τον οδηγό. Ξεπληρώνω τους |
| 00:32:44 |
- Ω, δίκαιο αυτό για σένα. Α, είναι ωραία κοπέλα. |
| 00:32:48 |
- Λοιπόν, παίζεις καθόλου? |
| 00:32:50 |
- Όχι. |
| 00:32:52 |
- Γιατί όχι? Σου πέσανε τα δάχτυλα? |
| 00:32:55 |
- Λοιπόν, απλά προχωράς. |
| 00:32:59 |
- Τί γίνεται με τους υπόλοιπους? |
| 00:33:03 |
- Ακόμα χαζολογάμε... |
| 00:33:06 |
- ...αλλά οι αδερφοί Κόνελλι δεν ανένειψαν ξανά |
| 00:33:14 |
- Είδες τον Μάρσαλ τελευταία? |
| 00:33:17 |
- Τον είδες? |
| 00:33:21 |
- Είναι τα γεννέθλιά μου το Σάββατο. |
| 00:33:23 |
- Θα γίνει ένα παρτάκι σπίτι μου. |
| 00:33:27 |
- Χάρηκα που σε είδα, φίλε μου. |
| 00:33:30 |
- Μου θυμίζει τη Νέα Υόρκη. |
| 00:33:43 |
- Το ξέρω. |
| 00:33:44 |
- Το ξέρω. |
| 00:33:47 |
- Το ξέρω. Οκέι, δεν το ξέρω. |
| 00:33:50 |
- Το "Για την Ελίζα" του Μπετόβεν. |
| 00:33:54 |
- Α, ναι. |
| 00:33:56 |
- Θα είστε για πάντα δασκάλα μας, |
| 00:33:59 |
- Λοιπόν, τουλάχιστο μέχρι να επιστρέψει |
| 00:34:02 |
- Αλλά μόνο αν με φωνάζεις... |
| 00:34:05 |
- Λάιλα. |
| 00:34:08 |
- Είστε τρελή, δεσποινίς Νόβατσεκ. |
| 00:34:09 |
- Μέγκαν. |
| 00:34:13 |
- Οκέι. |
| 00:34:17 |
- Γεια σου, γλυκούλα. |
| 00:34:20 |
- Είχες καλή μέρα? |
| 00:34:23 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:34:25 |
- Εδώ είσαι. |
| 00:34:26 |
- Οκέι, πριν πεις όχι... |
| 00:34:30 |
- Εσύ στη σκηνή, εγώ να σε συνοδεύω, |
| 00:34:34 |
- Λιζ. |
| 00:34:36 |
- Μόλις πήρα την πρόσκληση. Σε θέλουν πίσω. |
| 00:34:39 |
- Είναι μόνο για μια βραδιά, |
| 00:34:43 |
- Δε θέλω να ξαναβρεθώ εκεί πάνω. |
| 00:34:46 |
- Λάιλα... |
| 00:34:48 |
- Πότε θα αφήσεις τον εαυτό σου |
| 00:34:50 |
- Είμαι ευτυχισμένη. |
| 00:34:54 |
- Μιλάω για τότε που |
| 00:35:04 |
- Κοίτα... |
| 00:35:06 |
- Το ξέρω. Εντάξει? Το ξέρω. |
| 00:35:10 |
- Απλά σκέψου το. |
| 00:35:11 |
- Εννοώ, είσαι μια δασκάλα μουσικής, |
| 00:35:16 |
- Πες με τρελλή. |
| 00:35:19 |
- Εντάξει, τρελλή. |
| 00:35:20 |
- Θα σε δω σπίτι, οκέι? |
| 00:35:34 |
- Όχι, δεν έχω πατερούλη. |
| 00:35:38 |
- Βλέπεις, ο μπάρμπας μου είναι μεθύστακας. |
| 00:35:40 |
- Κι η μάνα μου, έφυγε με αυτόν |
| 00:35:43 |
- Αλλά, ξέρεις, δεν ήταν "μικρός" Ιησούς, |
| 00:35:47 |
- Όχι, δεν έδωσαν ποτέ δεκάρα για μένα. |
| 00:35:50 |
- Έλα, φίλε. Εδώ είμαστε. |
| 00:35:57 |
- Μένω με τον Γουίζαρντ για χρόνια. |
| 00:36:00 |
- Ω, είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος, |
| 00:36:02 |
- Το αληθινότου όνομα είναι Μάξγουελ Γουάλας. |
| 00:36:05 |
- Με πήρε υπό την προστασία του. |
| 00:36:08 |
- Μου έδωσε τη Ρόξι. |
| 00:36:12 |
- Αλλά, δεν την αγόρασε στ'αλήθεια. |
| 00:36:15 |
- Εντάξει, την έκλεψε. |
| 00:36:17 |
- Γουίζαρντ? |
| 00:36:19 |
- Οι γονείς μου? Δε μου έδωσαν ποτέ τίποτα. |
| 00:36:24 |
- Θα γίνουμε μεγάλοι σταρ κάποια μέρα. |
| 00:36:28 |
- Ποιός είναι ο κωδικός? |
| 00:36:33 |
- Μου σπας τα νεύρα με αυτά. |
| 00:36:39 |
- Οκέι, ακολούθησέ με. |
| 00:36:44 |
- Πώς είναι το όνομά σου, είπαμε? |
| 00:36:49 |
- Αυτό είναι το σπίτι μας, γιόκα μου. |
| 00:36:51 |
- Είναι λίγο τρελά εδώ, οπότε, |
| 00:36:56 |
- Πρόσεξε. |
| 00:36:58 |
- Ναι, ζούσα εδώ για λίγο. |
| 00:37:01 |
- Έι, τσέκαρε αυτό. |
| 00:37:03 |
- Πόσα βγάζεις? |
| 00:37:05 |
- Ψεύτη. Να δω. |
| 00:37:07 |
- Τί σου είπα γι'αυτά? |
| 00:37:11 |
- Έι, είναι ο ’ρθουρ. |
| 00:37:14 |
- Πάω να παίξω μπάσκετ. |
| 00:37:23 |
- Φίλε, έπρεπε να τον χτυπήσεις στο κεφάλι. |
| 00:37:36 |
- Δώσε, δώσε, δώσε! |
| 00:37:43 |
- Πίτσα! |
| 00:37:50 |
- Πίτσα, πίτσα, πίτσα. |
| 00:38:06 |
- Μη με κάνεις να έρθω εκεί. |
| 00:38:08 |
- Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς, |
| 00:38:10 |
- Θα τσαντιστεί |
| 00:38:13 |
- Δεν παίρνω από τα λεφτά της οικογένειας. |
| 00:38:15 |
- Ο πολίτης την αγόρασε. |
| 00:38:19 |
Όλα (γεια σας), εραστές της μουσικής. |
| 00:38:22 |
- 'Οταν λείπει η γάτα... |
| 00:38:26 |
- Σε ποιόν αρέσει η πίτσα? |
| 00:38:30 |
- Ποιός το έκανε? |
| 00:38:33 |
- ’ρθουρ? |
| 00:38:40 |
- Τί είναι αυτός? |
| 00:38:42 |
- Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος. |
| 00:38:45 |
- Θα τις φάει για τα καλά. |
| 00:38:47 |
- Τί είσαι, ’ρθουρ? |
| 00:38:49 |
- Είμαι ένας καλός άνθρωπος, Γουίζαρντ. |
| 00:38:53 |
- Περπατάς σε λεπτό πάγο. |
| 00:38:55 |
- Δεν πήρα λεφτά της οικογένειας. |
| 00:39:04 |
- Τί? |
| 00:39:06 |
- Μοιάζεις παλαβός. |
| 00:39:09 |
- Είμαι παλαβός. |
| 00:39:13 |
- Βλέπεις? |
| 00:39:16 |
- Έλα εδώ. |
| 00:39:20 |
- Τώρα! |
| 00:39:23 |
- Έλα. |
| 00:39:27 |
- Πώς σε λένε? |
| 00:39:31 |
- Τί κάνεις εδώ? |
| 00:39:33 |
- Ακολούθησα τη μουσική. |
| 00:39:40 |
- Πού τον μάζεψες ετούτον εδώ, |
| 00:39:48 |
- Δεν έχεις παίξει νότα στη ζωή σου. |
| 00:39:50 |
- Ξέρεις τί είναι μουσική? |
| 00:39:54 |
- Είναι μια μικρή υπενθύμιση του Θεού ότι υπάρχει και |
| 00:39:59 |
- Μια αρμονική σύνδεση σε όλα τα ζωντανά όντα, |
| 00:40:05 |
- Είναι σχολείο αυτό? |
| 00:40:07 |
- Ναι, το σχολείο "Παράτα Μας |
| 00:40:11 |
- Ναι. |
| 00:40:13 |
- Δεν είναι! |
| 00:40:16 |
- Είναι μια επιχείρηση. |
| 00:40:21 |
- Τσέπες. |
| 00:40:23 |
- Πάμε, πάμε. |
| 00:40:26 |
- Ω, φίλε. Σήκω πάνω. |
| 00:40:31 |
- Πίνατ (φιστίκι), καλά τα πήγες. |
| 00:40:34 |
- Έχω μάτια και στον κώλο μου. |
| 00:40:36 |
- Καλή δουλειά. |
| 00:40:38 |
- Η Αλυσίδα είναι τόσο δυνατή... |
| 00:40:41 |
- ...όσο κι ο πιο αδύναμός της κρίκος. |
| 00:40:45 |
- Έλα, ’ρθουρ. |
| 00:40:47 |
- Αυτά είναι μόνο ψιλά. |
| 00:40:48 |
- Έχεις την Πλατεία Ουάσινγκτον. |
| 00:40:56 |
- Πάρτα, πριν αλλάξω γνώμη. |
| 00:41:03 |
- Εσείς, βρε παιδιά, θα με βάλετε |
| 00:41:07 |
- Εντάξει, ποντικάκια, |
| 00:41:12 |
- Αρμονικά όνειρα, γλυκά παιδάκια. |
| 00:43:45 |
- Ρωξάνη. Φίλε, θα τον σκοτώσω. |
| 00:44:15 |
- Ξέρεις τί είναι εκεί έξω? |
| 00:44:18 |
- Μια σειρά από υψηλότερους τόνους. |
| 00:44:20 |
- Είναι κανονισμένη από τη φύση. |
| 00:44:22 |
- Κυβερνιέται από τους νόμους της φυσικής |
| 00:44:28 |
- Είναι ένας απόηχος, μια ενέργεια, |
| 00:44:30 |
- Κι αν δεν το'χεις μέσα σου, Θεούλη μου, |
| 00:44:35 |
- Από πού νομίζεις ότι έρχεται? |
| 00:44:39 |
- Αυτό που ακούω. |
| 00:44:41 |
- Αλήθεια, νομίζω ότι έρχεται από αυτό που μας περιβάλλει. |
| 00:44:44 |
- Έρχεται μέσω μας, σε μερικούς από εμάς. |
| 00:44:48 |
- Είναι αόρατο, αλλά... Αλλά το νιώθεις. |
| 00:44:52 |
- Λοιπόν, μόνο μερικοί από εμάς την ακούνε? |
| 00:44:56 |
- Μόνο μερικοί από εμάς ακούν. |
| 00:45:00 |
- Νομίζεις ότι οι γονείς μου την ακούν? |
| 00:45:04 |
- Σε ακούω, πιτσιρίκο. |
| 00:45:09 |
- Όπως? |
| 00:45:12 |
- Ναι. |
| 00:45:17 |
- Ακούς τίποτα απ'όσα λέω? |
| 00:45:23 |
- Λούις. |
| 00:45:25 |
- Έλα. |
| 00:45:33 |
- ’κου, Τζεν, |
| 00:45:37 |
- Ωρίμασε. |
| 00:45:39 |
- Έλα. |
| 00:45:42 |
- Έλα. |
| 00:45:48 |
- Είναι όλοι οι Ιρλανδοί τόσο φωνακλάδες? |
| 00:46:16 |
- Έι, Λούις. |
| 00:46:24 |
- Έι, Μάρσαλ, ο αδελφός σου είναι εδώ. |
| 00:46:27 |
- Λούις. |
| 00:46:31 |
- Έι, Νικ. |
| 00:46:34 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:46:38 |
- Εσύ είσαι? |
| 00:46:41 |
- Πότε θα μου το έλεγες ότι είσαι |
| 00:46:46 |
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που |
| 00:46:50 |
- Για ποιά έγραψες αυτό το τραγούδι? |
| 00:46:53 |
- Αυτό είναι, συνέχισε. Παράτα μας πάλι. |
| 00:46:59 |
- Ε, Λού? |
| 00:47:01 |
- Πες αυτό που έχεις να πεις. |
| 00:47:03 |
- Έλα, πές το. |
| 00:47:06 |
- Πες το. |
| 00:47:08 |
- Έλα. Χτύπα με. Έλα, χτύπα με. |
| 00:47:10 |
- Τί αισθάνεσαι? Έλα. Χτύπα με. |
| 00:47:13 |
- Πνίγομαι εδώ πέρα. |
| 00:47:22 |
- Είσαι εντάξει, φίλε? |
| 00:47:25 |
- Είσαι εντάξει, φίλε? |
| 00:47:28 |
- Καλωσήρθες στο σόι των Κόνελλι. |
| 00:47:37 |
- Τζένιφερ. |
| 00:48:04 |
- Ξέρεις, ήταν καλό που |
| 00:48:08 |
- ...ακόμα κι αν ήταν για ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:48:12 |
- Λούι... |
| 00:48:14 |
- ...δεν υποτίθεται ότι πρέπει νά'σαι |
| 00:48:17 |
- ...καθώς οδηγεί μέσα στο ηλιοβασίλεμα? |
| 00:48:27 |
- Θα λερώσεις το κοστούμι σου, |
| 00:48:44 |
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τη Λάιλα Νόβατσεκ. |
| 00:48:46 |
Παρακαλώ καλέστε το Νοσοκομείο "Ο Καλός Σαμαρείτης". |
| 00:48:49 |
Σας τηλεφωνώ για τον πατέρα σας, |
| 00:49:02 |
- Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα'ρχόσουν. |
| 00:49:05 |
- Η διαθήκη μου βρίσκεται στο πάνω συρτάρι |
| 00:49:08 |
- Μπαμπά, σταμάτα, έλα τώρα. |
| 00:49:11 |
- Λάιλα, σε παρακαλώ. |
| 00:49:13 |
- Υπάρχουν κι άλλα. |
| 00:49:21 |
- Όλα αυτά που ήθελα, ήταν να έχεις |
| 00:49:28 |
- Αλλά ήσουν τόσο νέα. |
| 00:49:30 |
- Είχαμε τόσο πολλή δουλειά να κάνουμε. |
| 00:49:32 |
- Δεν ήσουν έτοιμη. |
| 00:49:36 |
- Εννοώ, ένα μωρό. |
| 00:49:39 |
- Αυτό το μωρό, μπορούσε να σε βλάψει. |
| 00:49:44 |
- Μπορούσε να σε βλάψει κι εγώ... |
| 00:49:53 |
- Έκανα μια επιλογή και για τους δυο μας. |
| 00:49:59 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:50:03 |
Μια επιλογή για εμάς. |
| 00:50:06 |
- Στάσου... |
| 00:50:13 |
Λυπάμαι. |
| 00:50:20 |
- Πού? |
| 00:50:24 |
- Πού είναι? |
| 00:50:27 |
- Δεν ήθελα... |
| 00:50:31 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:50:34 |
- Στ'αλήθεια, δεν ξέρω. |
| 00:50:45 |
Θα πρέπει να αγαπάς τη μουσική |
| 00:50:48 |
- Περισσότερο απ'τη ζωή. Περισσότερο απ'τον εαυτό σου. |
| 00:50:58 |
- Το νιώθεις? |
| 00:51:03 |
- Τότε δείξε μου. |
| 00:51:05 |
- Παίξτο για τους γονείς σου. |
| 00:51:56 |
- Πετάς, πιτσιρίκο. |
| 00:52:08 |
- Ναι! |
| 00:52:10 |
- Ξέρεις τί σκέφτομαι? |
| 00:52:13 |
- Εδώ υποτίθεται πως πρέπει να πεις |
| 00:52:15 |
- "Τί σκέφτεσαι, Γουίζαρντ"? |
| 00:52:18 |
- Σου μαθαίνω ό,τι ξέρω δωρεάν. |
| 00:52:21 |
- Παίρνεις τη Ρωξάννη. |
| 00:52:24 |
- Κρατάς τα μισά από τα φιλοδωρήματά σου. |
| 00:52:29 |
- Κάτι δεν κολλάει στην όλη εικόνα. |
| 00:52:31 |
- Τί? |
| 00:52:33 |
- Δε νομίζω ότι οι παραστάσεις στα πάρκα |
| 00:52:37 |
- Δεν είναι? |
| 00:52:41 |
- Έβαν, θα χρειαστεί να σου |
| 00:52:44 |
- Κάτι πιο ποπ. |
| 00:52:47 |
- Τί θα ήθελες να γίνεις στον κόσμο? |
| 00:52:50 |
- Κλείσε τα μάτια και σκέψου το. |
| 00:52:55 |
- Το βρήκα. |
| 00:53:01 |
- Δεν έχει αρκετό γιν (παράδεισο |
| 00:53:04 |
- Λίγο περισσότερο γιαν (γη), μήπως? |
| 00:53:06 |
- Ναι, ας... |
| 00:53:09 |
- Μίλα για ευσεβείς πόθους. Κοίτα αυτό. |
| 00:53:16 |
- Τί όνομα ξεπετάγεται από μέσα σου, |
| 00:53:18 |
- Παραλία? |
| 00:53:20 |
- Είναι καλό όνομα για συγκρότημα, |
| 00:53:22 |
- Δε μπορείς να πεις, "παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Παραλία". |
| 00:53:25 |
- Όγκουστ Ρας. Όγκουστ Ρας. |
| 00:53:30 |
- Μπορώ να το φανταστώ. |
| 00:53:33 |
- ...το Νούμερο Ένα Κύμα Καύσωνα: |
| 00:53:37 |
- Όγκουστ Ρας (Αυγουστιάτικη ορμή)!" |
| 00:53:40 |
- Ναι. |
| 00:53:43 |
- Όγκουστ, Όγκουστ, Όγκουστ. |
| 00:53:46 |
- Αυτό με ανατριχιάζει. Οι τριχούλες στο |
| 00:53:49 |
- Αλήθεια? |
| 00:53:51 |
- Γρήγορα, τσέκαρέ το. Ναι. |
| 00:53:52 |
- Πετάω! Πετάω! |
| 00:53:56 |
- Όγκουστ. |
| 00:53:59 |
- Εσύ είσαι αυτός. |
| 00:54:00 |
Όγκουστ. Όγκουστ. |
| 00:54:48 |
Στη Νέα Υόρκη, Λάιλα? |
| 00:54:51 |
- Λίζυ, εννοώ, |
| 00:54:54 |
- Έβλεπα παιδιά που ήταν κοντά στην ηλικία του |
| 00:54:59 |
- Μεγάλα γαλάζια μάτια όπως του πατέρα του και... |
| 00:55:02 |
- Λίζυ, ξάπλωνα στο κρεβάτι τη νύχτα |
| 00:55:07 |
- Ορκίζομαι ότι τον άκουγα. |
| 00:55:10 |
- Να ηρεμήσω? Πώς μπορώ να είμαι ήρεμη? |
| 00:55:14 |
- Ήμουν ήρεμη για πάνω από 10 χρόνια |
| 00:55:17 |
- Λάιλα, χάνεις το μυαλό σου. |
| 00:55:20 |
- Έχεις δίκιο. Και μάλλον ήταν καιρός να γίνει. |
| 00:55:23 |
- Μην κάνεις τίποτα τρελό, οκέι? |
| 00:55:25 |
- Είμαστε στο μήνα του μέλιτος, αλλά φεύγουμε. |
| 00:55:49 |
- Οκέι, Τζακ, αξίζει τρεις φορές |
| 00:55:52 |
- Γουάλας... |
| 00:55:54 |
- Είσαι κακό σπυρί στον κώλο. |
| 00:55:55 |
- 250 δολλάρια αν μπορεί να παίξει για 2 ώρες. |
| 00:55:59 |
- 500? Θα του δώσω 250... |
| 00:56:04 |
- Θα φύγει? |
| 00:56:07 |
- Όχι, δεν υπάρχουν γονείς. Είμαι ο φύλακάς του. |
| 00:56:10 |
- Όχι, είμαι ο εκπρόσωπός του, |
| 00:56:13 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:56:16 |
- Προσπαθώ να βρω το γιο μου. |
| 00:56:19 |
- Όνομα? |
| 00:56:25 |
- Μανούλα. |
| 00:56:33 |
- Μανούλα. |
| 00:56:38 |
- Δεν το ξέρω. |
| 00:56:41 |
- Μαμά. |
| 00:56:54 |
- Μανούλα, κοίταξέ με. |
| 00:56:56 |
- Λυπάμαι, κυρία μου, είμαστε κλειστά. |
| 00:57:00 |
- Σας παρακαλώ, εγώ... θέλω να μάθω τ'όνομά του. |
| 00:57:04 |
- Μόνο το να σκεφτείς να επανεγκαταστήσεις την επαφή |
| 00:57:10 |
- Δε με νοιάζει η διαδικασία σας! Οκέι? |
| 00:57:31 |
- Κυρία μου, είμαστε κλειστά. |
| 00:57:39 |
Λάιλα. |
| 00:57:41 |
Νόβατσεκ. |
| 00:57:46 |
- Γεια σας, εδώ Λάιλα... |
| 00:57:48 |
- Και δεν είμαστε εδώ τώρα, |
| 00:58:12 |
- ’ρθουρ! |
| 00:58:14 |
- Τί σου είπα σχετικά με το |
| 00:58:16 |
- Ναι, ποιό είναι το όνομά σας? |
| 00:58:20 |
- ’ρθουρ. Τώρα δεν είμαστε ξένοι πια. |
| 00:58:23 |
- Κοιτάξτε, κύριε Γουάλας, |
| 00:58:28 |
- Ψάχνω να βρω αυτά τα παιδιά. |
| 00:58:29 |
- Το όνομα του κοριτσιού είναι Τζεράλντα. |
| 00:58:33 |
- Δεν τη γνωρίζω, κε. Τζέφρις. |
| 00:58:34 |
- Οκέι, τότε ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε |
| 00:58:38 |
- Αυτό το μικρό αγόρι εξαφανίστηκε πρόσφατα |
| 00:58:42 |
- Είναι περίπου 12. |
| 00:58:47 |
- Και άμα βρω αυτόν τον Έβαν και |
| 00:58:51 |
- Τότε τί? Δε νοιάζεστε για ένα παιδί |
| 00:58:55 |
- Δεν είναι καθόλου έτσι... |
| 00:58:59 |
- Δεν το παρακολουθείτε μετά. |
| 00:59:03 |
- Στην τελική, καταλήγεις σε ένα μέρος |
| 00:59:07 |
- Πάει για ύπνο τη νύχτα και προσπαθεί |
| 00:59:12 |
- Κάνει τον κόσμο να σωπάσει. |
| 00:59:14 |
- Τί συμβαίνει σε αυτό το παιδί? |
| 00:59:18 |
- Τί νομίζεις ότι ακούει? |
| 00:59:21 |
- Τίποτα. |
| 00:59:27 |
- Είσαι καλά? |
| 00:59:29 |
- Ναι, είμαι κουλ. |
| 00:59:39 |
Δέκατο τέταρτο Τμήμα, Υπαστυνόμος Ο'Μάλεϊ. |
| 00:59:42 |
- Όχι. Αυτό δε μετράει. |
| 00:59:47 |
- Όχι! Α, είναι οριστικό? |
| 00:59:50 |
- Οκέι, λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά: |
| 00:59:55 |
- Η συμφωνία ακυρώθηκε. |
| 00:59:57 |
- Θα παίζεις όταν εγώ σου λέω να παίζεις. |
| 01:00:00 |
- Το'πιασες, πιτσιρίκο? |
| 01:00:03 |
- Γουίζαρντ, έχω ανάγκη να τους ακούω. |
| 01:00:05 |
- Ξέχνα τους γονείς σου! |
| 01:00:16 |
- Δεν ξέρεις πώς θα ήταν αυτοί για σένα. |
| 01:00:19 |
- Δεν ξέρεις πόσο πολύτιμο |
| 01:00:22 |
- Είσαι ένα παιδί, δε μπορείς να ξέρεις. |
| 01:00:29 |
- Εγώ ξέρω, Όγκουστ. |
| 01:00:46 |
Γουίζαρντ. Γουίζαρντ. |
| 01:00:49 |
- Ο ’ρθουρ. Οι μπάτσοι τον κυνήγησαν ως εδώ. |
| 01:00:53 |
- Πρέπει να βοηθήσουμε τον ’ρτυ. |
| 01:00:55 |
- Αυτό είναι το βιβλίο. |
| 01:00:57 |
- Όγκουστ! |
| 01:01:01 |
- Βγήκε έξω από εκεί. |
| 01:01:15 |
- Εκεί πάνω. Τον βλέπετε? |
| 01:01:19 |
- Ε, πιτσιρίκο, μην κουνηθείς. |
| 01:01:21 |
- Μπάτσοι. Μπάτσοι. |
| 01:01:24 |
- Μπάτσοι, εδώ πάνω. |
| 01:01:29 |
- Πιάστε το παιδί εκεί πέρα. |
| 01:01:38 |
- ’κου, δε μπορείς να ν'αφήσεις τους μπάτσους να σε πιάσουν. |
| 01:01:41 |
- Αν το κάνουν, |
| 01:01:43 |
-...επειδή θα σε στείλουν πίσω |
| 01:01:47 |
- Δε θέλω να σε χάσω... |
| 01:01:49 |
-...αλλά αν χωρίσουμε, |
| 01:01:53 |
- Μην τους πεις το όνομά σου. |
| 01:01:55 |
- Έι, όταν πω "τρέχα", θα τρέξεις, οκέι? |
| 01:02:07 |
- Να δω τα χέρια σου. |
| 01:02:11 |
- Τρέξε Όγκουστ. Τρέχα Όγκουστ. Τρέχα! |
| 01:02:26 |
- Έι, πιτσιρίκο, σταμάτα. |
| 01:02:34 |
- ’νοιξε την πόρτα. |
| 01:05:15 |
- Γεια. |
| 01:05:17 |
- Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. |
| 01:05:22 |
- Κανείς δε νομίζει ότι είσαι τρελή. |
| 01:05:25 |
- Λάιλα Νόβατσεκ. |
| 01:05:28 |
- Λοιπόν, είναι όπως |
| 01:05:30 |
- Συμπληρώνεις μερικά έντυπα... |
| 01:05:32 |
- Δεν έχω έξι μήνες για έντυπα. |
| 01:05:36 |
- Τότε, δε μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:05:39 |
- Εξήγησέ μου κάτι. Γιατί τώρα? |
| 01:05:43 |
- Γιατί όχι πριν? Γιατί είναι τόσο σημαντικό |
| 01:05:47 |
- Πάντα τον ήθελα. |
| 01:05:52 |
- Περίμενα 11 χρόνια, 2 μήνες |
| 01:05:57 |
-...για να μάθω ότι είναι ζωντανός. |
| 01:06:03 |
- Τα μετρούσα. |
| 01:06:21 |
- Γεια, εδώ Λάιλα... |
| 01:06:24 |
- Και δεν είμαστε εδώ τώρα, |
| 01:06:47 |
- Τί περιμένεις? |
| 01:06:48 |
- Βλέπεις, ξέρω αυτό το κορίτσι |
| 01:06:51 |
- Τη Λάιλα Νόβατσεκ. |
| 01:06:53 |
- Περίμενα έξω όρθιος. |
| 01:06:55 |
- Της έγραψα ένα τραγούδι. |
| 01:06:56 |
- Α, η μουσικός. |
| 01:07:00 |
- Λοιπόν, δεν την έχω δει εδώ και μερικές μέρες. |
| 01:07:07 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 01:07:49 |
- Και αυτή εδώ δεν είναι η υπογραφή σου? |
| 01:07:53 |
- Αντιλαμβάνεσαι ότι πιθανό να έχει |
| 01:07:58 |
- Έχετε παιδιά, κύριε Τζέφρις? |
| 01:08:08 |
- Ναι, είχα. |
| 01:08:12 |
- Τότε ξέρετε. |
| 01:08:22 |
- Πότε είναι τα γεννέθλιά του? |
| 01:08:23 |
- 17 Δεκεμβρίου 1995. |
| 01:08:28 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 01:08:41 |
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό. |
| 01:09:12 |
- Αυτός είναι. |
| 01:09:18 |
- Ναι. |
| 01:09:59 |
- Εσύ είσαι που κοιμάσαι κάτω από το κρεβάτι μου? |
| 01:10:07 |
- Ζεις εδώ? |
| 01:10:08 |
- Εγώ κι η γιαγιά μου, |
| 01:10:14 |
- Σ'αρέσει η μουσική? |
| 01:10:17 |
- Περισσότερο από το φαγητό. |
| 01:10:21 |
- Ξέρεις τις νότες σου? |
| 01:10:24 |
- Δεν τις έχω ξαναδεί έτσι πριν. |
| 01:10:26 |
- Δες αυτό: |
| 01:10:28 |
- "Κάθε καλό παιδί καλά το κάνει" |
| 01:10:33 |
- Και "Φα, Λα, Ντο, Μι" ανάμεσα. |
| 01:10:39 |
- Και "Τα μεγάλα σκυλιά μαλώνουν με τα ζώα". |
| 01:10:43 |
- Και "όλα τα αυτοκίνητα τρώνε βενζίνη". Το πιάνεις? |
| 01:10:49 |
- Είσαι σαν άγγελος. |
| 01:10:51 |
- Οκέι. Πρέπει να φύγω. |
| 01:10:53 |
- Πρέπει να πάω στο σχολείο. |
| 01:11:00 |
- Μπορώ να το δανειστώ αυτό? |
| 01:11:03 |
- Θα τα πούμε αργότερα. |
| 01:12:32 |
- Μα την... |
| 01:12:37 |
- Αιδεσιμότατε Τζέι! |
| 01:13:07 |
- Δε θα το πιστέψετε αυτό, |
| 01:13:10 |
- Σιγά σιγά, Χόουπ. |
| 01:13:34 |
- Θυμάστε στο μάθημα μουσικής που |
| 01:13:37 |
- Ναι. |
| 01:13:38 |
- Θυμάστε που μου είπατε |
| 01:13:40 |
- Ένας εξαιρετικά ταλαντούχος νέος. |
| 01:13:43 |
- Λοιπόν, σας έχω έναν από αυτούς, |
| 01:13:54 |
- Έτσι, του έδειξα τις παρτιτούρες |
| 01:14:30 |
- Κύριε Τζέφρις, γεια σας, η Λάιλα Νόβατσεκ ξανά. |
| 01:14:34 |
- Απλά τσεκάριζα. |
| 01:14:39 |
- Σωστά, καταλαβαίνω. |
| 01:14:40 |
- Ξέρετε, |
| 01:14:44 |
- Ναι, να μου τηλεφωνήσετε. |
| 01:14:59 |
- Θα το πάρω. |
| 01:15:01 |
- Πόσο καιρό νομίζετε ότι θα μείνετε? |
| 01:15:05 |
- Όσο μου πάρει. |
| 01:15:28 |
- Συγνώμη. |
| 01:15:30 |
- Δεν ξέρω, Λίζυ, είναι όπως... |
| 01:15:33 |
-... Απλά ξύπνησα... |
| 01:15:35 |
-...και μπορούσα να παίζω ξανά. |
| 01:15:38 |
- Θα έπρεπε να παίξω. |
| 01:15:40 |
- Ξέρω ότι φαίνεται τρελό, |
| 01:15:59 |
- Έι, Μάρσαλ. Εγώ είμαι. |
| 01:16:04 |
- Είμαι στη Νέα Υόρκη. |
| 01:16:07 |
- Ακόμα λείπει ένας αδερφός από |
| 01:16:11 |
- Με το να σας έχω εδώ, παιδιά, |
| 01:16:15 |
- Απλά έριξα μια ιδέα. |
| 01:16:17 |
- Έι, Φρανκ. Ο Λούις είμαι. |
| 01:16:20 |
- Ο Λούις Κόνελλι. |
| 01:16:22 |
- Και? |
| 01:16:24 |
- Έπαιξα εδώ με το συγκρότημα |
| 01:16:26 |
- Περίπου 10 χρόνια πριν. |
| 01:16:31 |
- Έι, έι, άκου Φρανκ. |
| 01:16:34 |
- Θα σου παίξω ένα τραγούδι, εντάξει? |
| 01:16:37 |
- Και αν δε σου αρέσει, |
| 01:16:58 |
- Μας έφερες ένα παιδί-θαύμα, Αιδεσιμότατε. |
| 01:17:00 |
- Είναι ένα μυστήριο. |
| 01:17:03 |
- Ντην, νόμιζα ότι είναι άγγελος. |
| 01:17:07 |
- Δεν υπάρχει δίσκος κανενός |
| 01:17:10 |
- Είναι σχετικό με τη θεμελίωση, |
| 01:17:39 |
- Λάιλα, απλά ηρέμησε. |
| 01:17:41 |
- Αυτό το κομμάτι. |
| 01:17:44 |
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:17:46 |
- Παίζεις με τη Φιλαρμονική. |
| 01:17:49 |
- Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:17:53 |
- Οκέι, ας το συνεχίσουμε. |
| 01:18:02 |
- Αρχίνα με Ντο-ματζόρε |
| 01:18:06 |
- Όταν πας στο Σολ, |
| 01:18:10 |
- Κι έχουμε Ντο, Σολ, Ντο. |
| 01:18:20 |
- Στην αρχή, Ντο-ματζόρε. |
| 01:18:22 |
- Έχουμε αυτή τη χαώδη εξέλιξη |
| 01:18:30 |
- Ντο-ματζόρε, μετά στο Σολ. |
| 01:18:41 |
- Τί είναι αυτό, Όγκουστ? |
| 01:18:44 |
- Ημιτόνιο πέμπτης νότας, κύριε. |
| 01:18:46 |
- Αλλαγή κλειδιού εωώ. |
| 01:18:48 |
- Και μετά η αύξηση με αυτά τα στρογγυλά κόρνα, |
| 01:18:52 |
-...σε αυτές τις αλληλουχίες με αλέγκρο στακάτο. |
| 01:19:01 |
- Κύριε Ρας. |
| 01:19:06 |
- Λυπάμαι. |
| 01:19:11 |
- Μερικές φορές δεν προσέχω σωστά... |
| 01:19:13 |
-...και δεν κάνω τα μαθήματά μου |
| 01:19:15 |
- Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι θα τα πας |
| 01:19:29 |
- Η Φιλαρμονική Ορχήστρα της Νέας Υόρκης |
| 01:19:32 |
- Στην ιστορία αυτής της σχολής, ποτέ |
| 01:19:37 |
-...και βεβαίως κανενός στην ηλικία σου. |
| 01:19:40 |
- Αλλά τώρα, τους ρωτήσαμε |
| 01:19:44 |
- Θα σου άρεσε αυτό? |
| 01:19:46 |
- Λοιπόν, ωραία. Ωραία. |
| 01:19:49 |
- Πόσος κόσμος θα την ακούσει? |
| 01:19:54 |
- Λοιπόν, θα παρουσιαστεί στο Σέντραλ Παρκ, |
| 01:19:57 |
- Μια εκατοντάδα? |
| 01:20:00 |
- Πολλοί περισσότεροι. Χιλιάδες. |
| 01:20:02 |
- Οκέι. Επειδή έχω την ανάγκη να παίξω |
| 01:20:09 |
- Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. |
| 01:20:14 |
- Όγκουστ, θα προηγηθούν 3 καλλιτέχνες κι εσύ |
| 01:20:30 |
- Πώς το κάνεις? |
| 01:20:32 |
- Πώς κάνεις τη μουσική να έρθει σε σένα? |
| 01:20:38 |
- Απλά την ακούω. |
| 01:20:43 |
- Μερικές φορές ξυπνάω και είναι εκεί... |
| 01:20:45 |
-...ή την ακούω όταν περπατάω |
| 01:20:55 |
- Μοιάζει σαν κάποιος να με φωνάζει. |
| 01:20:59 |
- Καταγράφοντάς την, είναι σαν τους απαντάω. |
| 01:21:02 |
- Να απαντάς σε ποιούς? |
| 01:21:04 |
- Σε αυτούς που μου έδωσαν τη μουσική. |
| 01:21:14 |
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος γι'αυτό, Λούις? |
| 01:22:18 |
- Μπράβο, Όγκουστ! |
| 01:22:22 |
- Πολύ καλό! |
| 01:22:27 |
- Όγκουστ, παιδί μου, πολύ δύσκολα σε βρίσκουν. |
| 01:22:33 |
- Σ'έψαχνα παντού. |
| 01:22:35 |
- Με συγχωρείτε. |
| 01:22:39 |
- Ναι, πρόβα, σωστά. |
| 01:22:41 |
- Έλα κοντά μου, γιέ μου. |
| 01:22:53 |
- Έλα εδώ. |
| 01:22:57 |
- Τί σου έκαναν? |
| 01:23:01 |
- Τίποτα. |
| 01:23:05 |
- Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να κλέψουν την ψυχή σου. |
| 01:23:08 |
- Κύριε, όποιος κι αν είστε, |
| 01:23:10 |
- Είμαι ο πατέρας του, εντάξει? |
| 01:23:17 |
- Θα σε πάρω σπίτι τώρα. Πάμε. |
| 01:23:21 |
- Μα έχω κονσέρτο. Μου αρέσει εδώ. |
| 01:23:24 |
- Είναι αξιόλογο παιδί... |
| 01:23:27 |
- Τί έκανες, απλά τον μάζεψες |
| 01:23:31 |
- Περίμενε ένα λεπτό, |
| 01:23:33 |
- Τί θα κάνεις? |
| 01:23:35 |
- Θα του γεμίσεις το μυαλό με κλασσική θεωρία |
| 01:23:39 |
- Δε μπορείς να μάθεις μουσική από βιβλία. |
| 01:23:42 |
- Είναι εκεί έξω. |
| 01:23:45 |
-Τον διδάσκεις? |
| 01:23:48 |
- Αυτός σε διδάσκει. |
| 01:23:49 |
- Από αυτόν μαθαίνεις. |
| 01:23:51 |
- Εμείς μαθαίνουμε. |
| 01:23:55 |
- Πρέπει να είσαι με την οικογένεια. Έλα. |
| 01:24:00 |
- Κύριε Ρας, σας παρακαλώ. |
| 01:24:02 |
- Έχετε ιδέα πόσο σημαντικό είναι αυτό |
| 01:24:06 |
- Όγκουστ. Περίμενε, άκου. |
| 01:24:08 |
- Θα μου πεις αμέσως τώρα, |
| 01:24:16 |
- Μπορείς να μου πεις την αλήθεια. |
| 01:24:19 |
- Γνωρίζω το πραγματικό σου όνομα. |
| 01:24:22 |
- Έβαν. |
| 01:24:24 |
- Όγκουστ. |
| 01:24:26 |
- Έβαν. |
| 01:24:30 |
- Είναι ο πατέρας σου? |
| 01:24:36 |
- Μου έμαθε ό,τι ξέρω. |
| 01:24:51 |
- Κι επιστρέφουμε, επιστρέφουμε. |
| 01:24:57 |
- Μην το κάνεις πιο δύσκολο για σένα, Όγκ. |
| 01:24:59 |
- Ο Γουίζαρντ δεν είναι τόσο κακός. |
| 01:25:03 |
- Είδες το παιδί, σωστά? |
| 01:25:05 |
- Η συμφωνία είναι ως εξής: 1.000 τη βραδιά |
| 01:25:09 |
- Τότε θα σαλπάρουμε για τον συνεργάτη σου |
| 01:25:13 |
- Δεν αισθάνεται καλά. |
| 01:25:15 |
- Είπε ότι είσαι ο μόνος που |
| 01:25:26 |
- Ανταγωνισμός. Εντάξει, θα επιστρέψω. |
| 01:25:33 |
- Έι, γιο! |
| 01:25:40 |
- Είμαι ο εκπρόσωπός του. |
| 01:25:44 |
- Έλα. Όχι, δεν υπάρχουν γονείς. |
| 01:26:17 |
- Πολύ καλοί ήχοι, πιτσιρίκο. |
| 01:26:21 |
- Μοντέλο Γκίμπσον J-200? |
| 01:26:24 |
- Είναι πολύ όμορφη. |
| 01:26:26 |
- Μπορώ να τη δω? |
| 01:26:31 |
- Έι. Δεν πειράζει. |
| 01:26:34 |
- Είμαι κι εγώ μουσικός. |
| 01:26:42 |
- Ναι. |
| 01:26:47 |
- Ω, ναι. |
| 01:27:02 |
- Ωραίο παίξιμο. |
| 01:27:05 |
- Είσαι αρκετά καλός. |
| 01:27:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:27:10 |
- Δες τι μπορείς να κάνεις με τη δική μου. |
| 01:29:06 |
- Πόσο καιρό παίζεις? |
| 01:29:08 |
- Έξι μήνες. |
| 01:29:10 |
- Έξι μήνες? |
| 01:29:12 |
- Πώς έμαθες να παίζεις έτσι |
| 01:29:15 |
- Στη σχολή Τζούλιαρντ. |
| 01:29:18 |
- Στη σχολή Τζούλιαρντ? |
| 01:29:19 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 01:29:21 |
- Δίνω το δικό μου κονσέρτο απόψε. |
| 01:29:24 |
- Και νομίζεις πως πρέπει να σε πιστέψω? |
| 01:29:26 |
- Ναι. Αλλά δε μπορώ να πάω. |
| 01:29:30 |
- Γιατί αυτό? |
| 01:29:32 |
- Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:29:36 |
- Λοιπόν, αν πήγαινα στη σχολή Τζούλιαρντ, |
| 01:29:41 |
-...δε θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο. |
| 01:29:44 |
- Ναι. |
| 01:29:51 |
- Αλλά εάν συνέβαινε κάτι κακό, |
| 01:29:55 |
- Ποτέ δεν παρατάς τη μουσική σου. |
| 01:29:58 |
- Ό,τι κι αν συμβεί. |
| 01:30:01 |
- Επειδή οποιαδήποτε στιγμή |
| 01:30:05 |
-...είναι το μόνο μέρος που μπορείς |
| 01:30:10 |
- Το γνωρίζω πολύ καλά εκ πείρας. |
| 01:30:14 |
- Και τέλος πάντων, κοίταξέ με. |
| 01:30:17 |
- Τίποτα κακό δε θα συμβεί. |
| 01:30:20 |
- Πρέπει να'χεις λίγη πίστη. |
| 01:30:33 |
- Είμαι ο Λούις. |
| 01:30:35 |
- Έβ... Όγκουστ. |
| 01:30:38 |
- Όγκουστ Ρας. |
| 01:30:39 |
- Όγκουστ Ρας. |
| 01:30:43 |
- Τέλειο όνομα. |
| 01:30:47 |
- Έλα! |
| 01:30:51 |
- Πρέπει να φύγω, Όγκουστ. |
| 01:30:59 |
- Γεια σου. |
| 01:31:02 |
- Ναι. |
| 01:31:05 |
- Γεια. |
| 01:31:16 |
- Γεια. |
| 01:31:36 |
- Ναι, τον ανάγκασα να μάθει απ'έξω |
| 01:31:41 |
- Καταλαβαίνω. Το τμήμα σας κάνει |
| 01:32:04 |
- Πιστεύετε πως κάτι κακό |
| 01:32:07 |
- Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. |
| 01:32:10 |
- Προσευχήθηκα γι'αυτόν. Εσύ? |
| 01:32:13 |
- Ναι. |
| 01:32:16 |
- Λοιπόν, αν ο πατέρας του τον αγαπά όπως θα'πρεπε, |
| 01:32:24 |
- Το πιστεύεις αυτό, έτσι? |
| 01:32:27 |
- Ναι. |
| 01:32:30 |
- Τώρα πήγαινε να ετοιμαστείς. |
| 01:32:43 |
- Καλωσήρθατε στο Κονσέρτο μας στο Πάρκο... |
| 01:32:46 |
-...και στη Γιορτή Υποτροφιών από το χορηγό μας |
| 01:32:51 |
- Και τώρα με τεράστια ευχαρίστηση... |
| 01:32:54 |
-...καλωσορίζω ξανά στη σκηνή, μία από τις |
| 01:35:05 |
- Πρέπει να πηγαίνω τώρα. |
| 01:35:19 |
- Δεν θα ξανάρθω πίσω αυτή τη φορά. |
| 01:35:22 |
- Απλά αστειεύεται, Γουίζαρντ. |
| 01:35:25 |
- Εγώ κι ο Όγκουστ, αλληλοκαταλαβαινόμαστε. |
| 01:35:33 |
- Όγκ, δε μπορείς να με αφήσεις, φιλαράκι. |
| 01:35:35 |
- Ναι, μπορώ. |
| 01:35:38 |
- Επειδή πρέπει να βρεις |
| 01:35:41 |
- Ναι. Αρχίζει το κονσέρτο μου. |
| 01:35:43 |
- Λοιπόν, στοιχηματίζω όλα μου τα λεφτά |
| 01:35:49 |
- Και ξέρεις γιατί? |
| 01:35:50 |
- Επειδή δε μπορούν να σε ακούσουν. |
| 01:35:53 |
- Είναι πιθανώς νεκροί. |
| 01:35:54 |
- Δε θα πας πουθενά. |
| 01:36:09 |
- Δεν έχεις να πας πουθενά, γιε μου. |
| 01:36:21 |
- Τρέχα, φίλε. |
| 01:36:23 |
- Τρέχα, Όγκουστ, τρέχα. |
| 01:36:45 |
- Όγκουστ! |
| 01:37:38 |
- Όγκουστ! |
| 01:38:01 |
- Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. |
| 01:38:04 |
- Η μουσική πάντα μας συναρπάζει με τον |
| 01:38:10 |
- Χωρίς λόγια, χωρίς εικόνες. |
| 01:38:14 |
- Και αυτό μας οδηγεί στην τελευταία μας |
| 01:38:21 |
- Πόσο ακόμα για το αεροδρόμιο? |
| 01:38:23 |
- Φίλε, κολλήσαμε στην κίνηση. |
| 01:38:26 |
- Σε φέρνει πίσω στις παλιές μέρες, |
| 01:38:46 |
- "Ο Όγκουστ Ρας". |
| 01:38:48 |
- Ο Έβαν Τέιλορ. |
| 01:39:06 |
- Δυστυχώς, ο τελευταίος μας καλλιτέχνης |
| 01:39:10 |
- Εδώ είναι. Εδώ είναι. Εδώ είναι. |
| 01:39:15 |
- Υπέροχα. |
| 01:39:16 |
- Ίσως δεν υπάρχει κανείς άλλος που να μπορεί |
| 01:39:23 |
-...από τον τελευταίο μας συνθέτη. |
| 01:41:18 |
- Έι, τί είναι αυτό? |
| 01:41:19 |
- Κονσέρτα στο Πάρκο κάθε ’νοιξη. |
| 01:41:50 |
- Αφήστε με να βγω. |
| 01:41:52 |
- Αφήστε με να βγω! Αφήστε με να βγω! |
| 01:46:38 |
Η μουσική είναι τριγύρω μας. |
| 01:46:41 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ακούς. |
| 01:52:26 |
Bamba, bamba |
| 01:52:30 |
Oh, bamba, bamba |
| 01:52:34 |
Para bailar la bamba |
| 01:52:36 |
Bamba, bamba |
| 01:52:39 |
- Para bailar la bamba |
| 01:52:42 |
Se necesita una poca de gracia |
| 01:52:48 |
Bamba, bamba |
| 01:52:50 |
Una poca de gracia pa mi pa ti |
| 01:52:55 |
Y arriba, y arriba |
| 01:52:57 |
Bamba, bamba |
| 01:53:00 |
Ναι, χόρεψε μαζί μου, μωρό μου. |
| 01:53:02 |
Bamba, bamba |
| 01:53:04 |
Ας χορέψουμε απόψε. |
| 01:53:05 |
- Say arriba, y arriba |
| 01:53:08 |
Bamba, bamba |
| 01:53:11 |
Say arriba, y arriba |
| 01:53:13 |
Bamba, bamba |
| 01:53:21 |
Yeah, yeah, yeah |
| 01:53:32 |
Subs by Pepita |
