|
Solaris
|
| 00:00:20 |
POWERED BY MAXTER |
| 00:00:53 |
Chris, ¿qué pasa? |
| 00:00:58 |
Te quiero tanto. |
| 00:01:03 |
¿Ya no me quieres? |
| 00:01:19 |
He hecho algunos progresos |
| 00:01:23 |
Pero mi mujer... |
| 00:01:25 |
...ni siquiera podía convencerla |
| 00:01:29 |
Cualquier cosa la hace estallar... |
| 00:01:31 |
...puede ser el sonido del télefono... |
| 00:01:33 |
...algo en las noticias... |
| 00:01:35 |
...algo en internet... |
| 00:01:36 |
...ir a comprar o quizás recordar una |
| 00:01:40 |
...la devuelve al momento a ese lugar. |
| 00:01:43 |
...y es como si todos mis progresos... |
| 00:01:45 |
...se deshicieran. |
| 00:01:48 |
Yo siento totalmente lo contrario. |
| 00:01:50 |
Veo la televisión, veo internet... |
| 00:01:53 |
...veo esas camisetas, y no siento nada... |
| 00:01:55 |
...cuantas más imágenes vea menos siento... |
| 00:01:57 |
...y creo que son menos reales... |
| 00:02:00 |
...quiero decir... |
| 00:02:02 |
...que se supone que debería sentir |
| 00:02:08 |
Linda, soy Chris Kelvin, |
| 00:02:12 |
...tengo 2 horas disponibles esta semana... |
| 00:02:15 |
...a las 7 a.m. el martes o... |
| 00:02:17 |
...a las 18:15 p.m. el jueves. |
| 00:02:20 |
Puedes dejarme un mensaje si esas |
| 00:02:24 |
Gracias. |
| 00:02:27 |
Bueno, sé que eso no es verdad... |
| 00:02:30 |
...porque te conozco y sé |
| 00:02:40 |
Bien. |
| 00:02:42 |
Muy bien. |
| 00:02:44 |
Recogémoslo el miércoles. |
| 00:03:52 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:03:55 |
Buscamos al doctor Chris Kelvin. |
| 00:04:04 |
Chris... |
| 00:04:08 |
...no puedo imaginar lo que estás pensando... |
| 00:04:11 |
...recibiendo mensajes de esta manera. |
| 00:04:14 |
Disculpa si parezco demasiado |
| 00:04:16 |
...pero tú eres la única persona |
| 00:04:21 |
En esta situación... |
| 00:04:24 |
...necesito tu ayuda... |
| 00:04:27 |
...necesito que vengas a Solaris, Chris. |
| 00:04:30 |
No sé como describir lo que |
| 00:04:34 |
...ni siquiera estamos de acuerdo entre |
| 00:04:40 |
...o qué hacer al respecto. |
| 00:04:44 |
Supongo que... |
| 00:04:46 |
...la solución mas obvia sería dejar esto. |
| 00:04:51 |
Pero ninguno de nosotros quiere. |
| 00:04:53 |
...por eso estás recibiendo esta |
| 00:04:58 |
Yo... |
| 00:05:01 |
...le conté a la tripulación que estabas bien |
| 00:05:05 |
...el candidato ideal para parar esto. |
| 00:05:11 |
No te preocupes, no estoy desvariando... |
| 00:05:15 |
...pero es verdad... |
| 00:05:18 |
..asique, de cualquier modo... |
| 00:05:23 |
...yo... |
| 00:05:24 |
...espero que vengas a Solaris, Chris. |
| 00:05:27 |
Creo que debes... |
| 00:05:30 |
...y verás lo que quiero decir. |
| 00:05:34 |
Ojalá pudiera ser más específico |
| 00:05:37 |
...ya sabes... |
| 00:05:40 |
...la gente está escuchando. |
| 00:05:48 |
Puede imaginarse la preocupación que causó |
| 00:05:56 |
¿Por qué no envían las fuerzas de seguridad? |
| 00:05:59 |
Ya lo hicimos. |
| 00:06:01 |
Perdimos el contacto cuando |
| 00:06:04 |
No han regresado. |
| 00:06:08 |
Debe ser algún tipo de inteligencia |
| 00:06:11 |
Lo apagaron. |
| 00:06:13 |
La compañía esperaba resolver el |
| 00:06:18 |
...obviamente estas son |
| 00:06:22 |
Aunque esto implica preparación, |
| 00:06:26 |
El vuelo está totalmente |
| 00:06:28 |
Estará dormido la mayor |
| 00:06:34 |
Estamos seguros de que si consigue |
| 00:06:37 |
...puede negociar que regresen |
| 00:06:41 |
¿Es lo que quieren todos? |
| 00:06:45 |
Por supuesto. |
| 00:12:14 |
Me cuesta creerlo... |
| 00:12:21 |
...para... |
| 00:12:22 |
...vuelve atrás... |
| 00:12:27 |
Snow. |
| 00:12:49 |
Kelvin, ¿verdad? |
| 00:12:52 |
Sí. |
| 00:12:55 |
Kelvin, si... |
| 00:12:59 |
...perdona por eso...Kelvin... |
| 00:13:01 |
...los nombres..en mi cabeza... |
| 00:13:09 |
Bueno, ¿quieres entrar? |
| 00:13:12 |
Estoy bien. |
| 00:13:14 |
¿De quién es la sangre que hay |
| 00:13:20 |
Sí..la sangre... |
| 00:13:23 |
...por qué la sangre... |
| 00:13:30 |
Recapacitemos... |
| 00:13:32 |
...él... |
| 00:13:35 |
...las fuerzas de seguridad aparecieron... |
| 00:13:41 |
...les hizo un agujero. |
| 00:13:44 |
¿Qué le pasó a Gibarian? |
| 00:13:49 |
Sí... |
| 00:13:51 |
...se suicidó. |
| 00:13:56 |
¿Quién lo encontró? |
| 00:13:58 |
Yo lo encontré. |
| 00:14:01 |
¿Qué le pasó a Reese? |
| 00:14:05 |
Sí, Reese... |
| 00:14:07 |
...no sabemos...porque |
| 00:14:11 |
...como que... |
| 00:14:12 |
...desapareció. |
| 00:14:13 |
Desapareció. |
| 00:14:14 |
- Desapareció. |
| 00:14:16 |
Exacto. |
| 00:14:20 |
No sé, solo sabemos que no está |
| 00:14:26 |
...todo lo que sabemos. |
| 00:14:28 |
¿Dónde está el doctor Gordon? |
| 00:14:31 |
La doctora Gordon...ella está... |
| 00:14:33 |
...en una habitación... |
| 00:14:34 |
...y... |
| 00:14:36 |
...la doctora Gordon no te dejará entrar... |
| 00:14:45 |
¿Puedes decirme que ha pasado aquí? |
| 00:14:50 |
Puedo decirte lo que ha pasado... |
| 00:14:53 |
...pero... |
| 00:14:56 |
..pero no sé si contarte lo |
| 00:15:08 |
Solo quiero hablar contigo. |
| 00:15:11 |
Tienes que darme tu palabra de que |
| 00:15:20 |
De acuerdo. |
| 00:15:38 |
¿Y bien? |
| 00:15:40 |
¿Qué pasó con Gibarian? |
| 00:15:42 |
¿No has hablado con Snow? |
| 00:15:44 |
Quería escuchar tu versión. |
| 00:15:45 |
No hay otra versión. |
| 00:15:47 |
El se suicidó. |
| 00:15:52 |
¿Por qué no han vuelto a casa? |
| 00:15:55 |
¿Qué les ha pasado? |
| 00:15:58 |
¿Qué encontraron? |
| 00:16:02 |
¿A quién representas exactamente? |
| 00:16:03 |
Represento el último esfuerzo |
| 00:16:06 |
...antes de que abandonen la nave |
| 00:16:20 |
Hasta que no te suceda a ti, |
| 00:17:15 |
¿Quién más está aquí? |
| 00:17:18 |
Quien también está aquí... |
| 00:17:20 |
...es nuestro chico... |
| 00:17:27 |
..el hijo de Gibarian. |
| 00:17:30 |
Michael. |
| 00:17:32 |
¿Cómo es eso posible? |
| 00:17:35 |
Creo que por eso estás aquí. |
| 00:17:39 |
Quiero hacer una entrevista |
| 00:17:42 |
...necesitaré que me |
| 00:17:43 |
Sí, de acuerdo... |
| 00:17:48 |
...¿cuanto necesitas dormir, Kelvin? |
| 00:17:50 |
¿Cuanto necesito dormir? |
| 00:17:51 |
Sí. |
| 00:17:52 |
¿Cuanto tiempo crees que |
| 00:17:54 |
Depende. |
| 00:17:58 |
Bien... |
| 00:17:59 |
...cuando vayas a dormir... |
| 00:18:03 |
...encuentro que duermo mucho mejor |
| 00:18:11 |
Estaba con el proyecto en la NASA, |
| 00:18:17 |
Me preparé en física... |
| 00:18:19 |
...fui enviada aquí para obtener información |
| 00:18:24 |
...fuera una propiedad comercial viable |
| 00:18:30 |
Estaba haciendo las comparaciones, |
| 00:18:35 |
¿Hiciste alguna prueba de la comida, |
| 00:18:38 |
Lo comprobé 50 veces... |
| 00:18:39 |
...y no había señales de ningún contaminante |
| 00:18:47 |
¿Y tú? ¿Cómo estás? |
| 00:18:52 |
Con depresión... |
| 00:18:54 |
...con períodos de hiperactividad... |
| 00:18:56 |
...principalmente insomnio... |
| 00:18:59 |
...indicaciones de agorofobia... |
| 00:19:01 |
...desorden obsesivo compulsivo, |
| 00:19:05 |
Ninguno de ellos es inusual |
| 00:19:08 |
Lo sé. |
| 00:19:09 |
De acuerdo... |
| 00:19:11 |
...¿qué puedes contarme sobre |
| 00:19:16 |
Solo que quería detenerlo. |
| 00:19:19 |
Pero quiero detenerlo. |
| 00:19:21 |
Si puedo detenerlo |
| 00:19:24 |
...que soy más inteligente que él. |
| 00:19:32 |
Sabes que puedes irte a casa. |
| 00:19:35 |
Puedes dejar atrás todo esto. |
| 00:19:38 |
Puedo garantizártelo. |
| 00:19:47 |
Sí... |
| 00:19:50 |
...el problema es que... |
| 00:19:52 |
...me matarían si volviera a la tierra... |
| 00:19:54 |
...muerto... |
| 00:19:56 |
...pero Gordon... |
| 00:19:59 |
...Gordon es precisamente Gordon... |
| 00:20:01 |
...¿sabes?... |
| 00:20:04 |
...así que... |
| 00:20:11 |
...veré lo que puedo hacer. |
| 00:20:15 |
Nos adentramos en el cosmos... |
| 00:20:20 |
...preparados para cualquier cosa... |
| 00:20:21 |
...soledad, privación, agotamiento... |
| 00:20:25 |
...muerte... |
| 00:20:30 |
...nos sentimos orgullosos... |
| 00:20:32 |
...pero cuando piensas en ello... |
| 00:20:34 |
...nuestro entusiasmo es falso... |
| 00:20:41 |
...no queremos otros mundos... |
| 00:20:42 |
...queremos espejos. |
| 00:23:33 |
Asi que... |
| 00:23:37 |
..¿cómo está la esponja? |
| 00:23:38 |
Bien, bien, llora y se hace |
| 00:23:40 |
...cada dos horas. |
| 00:23:41 |
Sé lo que se siente. |
| 00:23:45 |
¿Cuando se van? |
| 00:23:47 |
Lo hemos pospuesto de nuevo. |
| 00:23:50 |
No lo sabia. |
| 00:23:51 |
Nadie lo sabe todavía. |
| 00:23:53 |
Hay rumores de que el gobierno |
| 00:23:55 |
...ojalá pudieramos contarle a la gente lo |
| 00:23:58 |
Dímelo a mi, soy doctor. |
| 00:24:00 |
Bueno doctor... |
| 00:24:02 |
...según estudiamos Solaris... |
| 00:24:04 |
...la cosa más interesante es... |
| 00:24:06 |
...es... |
| 00:24:08 |
...parece que está reaccionando... |
| 00:24:11 |
...casi como si supiera que |
| 00:24:14 |
No podemos explicárnoslo. |
| 00:24:16 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:24:18 |
¿Chris? |
| 00:24:22 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:24:25 |
Lo siento. |
| 00:24:26 |
Vete con ella... |
| 00:24:27 |
...su nombre es Rheya. |
| 00:24:28 |
Es un poco complicada |
| 00:24:33 |
Quizás necesite un psiquiatra. |
| 00:24:35 |
¿No lo necesitamos todos? |
| 00:25:23 |
No lo estropees. |
| 00:25:31 |
Tú empezaste. |
| 00:25:33 |
Lo hice. |
| 00:25:35 |
¿En serio? |
| 00:25:37 |
Muy bien... |
| 00:25:38 |
...voy a resistir el impulso de |
| 00:25:43 |
¿Siempre te resistes a tus impulsos? |
| 00:25:45 |
No siempre. |
| 00:25:49 |
Inténtalo con la poesía. |
| 00:25:53 |
"Y la muerte no tendrá señorío." |
| 00:25:57 |
Thomas. |
| 00:26:00 |
No es un poema muy alegre. |
| 00:26:05 |
No parecías muy feliz cuando |
| 00:26:15 |
No lo estaba. |
| 00:26:17 |
¿Y esta noche? |
| 00:26:22 |
Es temprano. |
| 00:29:09 |
¡Dios mio! |
| 00:29:47 |
Estoy despierto. |
| 00:29:50 |
Sí. |
| 00:29:54 |
¿Cómo estás aquí? |
| 00:29:56 |
¿Cómo estás aquí? |
| 00:29:58 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:30:02 |
¿Dónde crees que estás? |
| 00:30:04 |
¿Dónde crees que estás ahora mismo? |
| 00:30:09 |
¿En casa? |
| 00:30:12 |
¿Dónde es "en casa"? |
| 00:30:17 |
Contigo...donde vivimos. |
| 00:30:20 |
¿Y recuerdas haber estado |
| 00:30:23 |
¿Recuerdas si hemos estado juntos? |
| 00:30:24 |
¿En cualquier otro lugar? |
| 00:30:29 |
En nuestro apartamento. |
| 00:30:31 |
Descríbelo. |
| 00:30:34 |
Es oscuro, muy, muy oscuro. |
| 00:30:40 |
...no hay cuadros en la pared... |
| 00:30:44 |
...ni fotos en algún sitio... |
| 00:30:48 |
...no siquiera fotos en el frigorífico. |
| 00:30:50 |
Pero lo elegimos porque era algo extraño. |
| 00:30:54 |
¿Recuerdas dónde nos |
| 00:31:00 |
En un tren. |
| 00:31:13 |
Chris... |
| 00:31:22 |
...me siento tan feliz de verte... |
| 00:31:27 |
...te quiero tanto... |
| 00:31:36 |
...¿ya no me amas? |
| 00:31:43 |
Tengo que comprobar algo |
| 00:31:46 |
¡No! |
| 00:31:48 |
¡No! |
| 00:31:49 |
¡No me dejes! |
| 00:31:50 |
¡No me dejes! |
| 00:31:51 |
¿Por qué?¿Por qué? |
| 00:31:55 |
¿Por qué? |
| 00:31:56 |
No lo sé. |
| 00:32:00 |
No lo sé. |
| 00:32:06 |
Está bien. |
| 00:32:08 |
Está bien. |
| 00:32:21 |
¿Por qué te sientas ahí? |
| 00:32:28 |
¿Puedo sentarme a tu lado? |
| 00:32:55 |
Puerta de la cápsula |
| 00:32:56 |
Ventana de la cápsula. |
| 00:33:58 |
¿Qué fue eso? |
| 00:34:04 |
Sí... |
| 00:34:06 |
...¿qué tal eso?... |
| 00:34:09 |
...sigo trabajando en ello. |
| 00:34:16 |
¿Dónde está tu visitante? |
| 00:34:19 |
No lo sé... |
| 00:34:21 |
...aún no ha aparecido. |
| 00:34:24 |
¿Quién es tu visitante? |
| 00:34:26 |
Mi hermano. |
| 00:34:48 |
¿Quién era ella? |
| 00:34:51 |
Mi esposa. |
| 00:34:56 |
¿Está muerta? |
| 00:35:06 |
¿Cómo se llamaba? |
| 00:35:11 |
¿Va a regresar? |
| 00:35:21 |
¿Quieres que regrese? |
| 00:36:22 |
No, no es. |
| 00:36:23 |
Sí, si es. |
| 00:36:24 |
No, no es. |
| 00:36:26 |
- Es basura. |
| 00:36:28 |
Podemos presentárselo |
| 00:36:31 |
Eso no indica nada, |
| 00:36:35 |
No aceptas la opinión |
| 00:36:39 |
Sí. |
| 00:36:40 |
Eso es de locos. |
| 00:36:43 |
- Eso es de locos. |
| 00:36:45 |
Destaca el rojo de mis ojos. |
| 00:36:52 |
¿Se lo has enseñado a tu padre? |
| 00:36:55 |
- Sí. |
| 00:36:57 |
Le gustó. |
| 00:36:59 |
¿Qué dijo? |
| 00:37:00 |
Dijo que le había gustado. |
| 00:37:05 |
Bueno...si el hombre no hace |
| 00:37:11 |
¿Qué más te dijo? |
| 00:37:12 |
¿Podemos hablar de otra cosa, |
| 00:37:15 |
De acuerdo. |
| 00:37:16 |
¿Cuando quieres casarte? |
| 00:37:18 |
Oh Dios. |
| 00:37:21 |
Cada vez... |
| 00:37:23 |
...que saco el tema, |
| 00:37:27 |
Lo sé, lo sé, lo siento... |
| 00:37:30 |
...es sólo que... |
| 00:37:31 |
...es tan dificil para mi. |
| 00:37:34 |
Aún asi... |
| 00:37:35 |
...¿hay algo que no estoy haciendo? |
| 00:37:37 |
No...no, no, no, |
| 00:37:41 |
Porque sabes... |
| 00:37:42 |
...que si sigues posponiendo esto... |
| 00:37:44 |
...dentro de 15 o 20 años |
| 00:37:48 |
¿A qué edad será eso? |
| 00:37:53 |
Aparte del poema que me recitaste |
| 00:37:58 |
La noche que te quedaste |
| 00:38:00 |
Oh no lo creo así. |
| 00:38:02 |
¿Cuál es tu poema favorito? |
| 00:38:03 |
Mi favorito es uno de |
| 00:38:06 |
Es el... |
| 00:38:09 |
...es el más famoso de todos... |
| 00:38:14 |
...que empieza... |
| 00:38:17 |
..."había un hombre joven casadero" |
| 00:38:20 |
Lo sabía. |
| 00:38:22 |
No me voy a casar contigo. |
| 00:38:29 |
Oh, te vas a casar conmigo. |
| 00:38:42 |
¿Por qué tenemos que |
| 00:38:47 |
Debería haber testigos. |
| 00:38:50 |
De otra manera nadie nos creería. |
| 00:38:57 |
Cuando era pequeña... |
| 00:38:59 |
...tenía un amigo imaginario |
| 00:39:02 |
...solía vivir debajo del papel de la pared y |
| 00:39:06 |
Y solíamos mantener una relación muy |
| 00:39:10 |
...como ya sabes... |
| 00:39:13 |
...era como mi hermano... |
| 00:39:14 |
...hacíamos batallas, nos |
| 00:39:21 |
...lo que pasó progresivamente |
| 00:39:26 |
...es que mi madre dejó de |
| 00:39:28 |
Sólo podía comunicarse |
| 00:39:32 |
Y me escribió estas cartas. |
| 00:39:34 |
Y no mantuvimos conversaciones |
| 00:39:36 |
Admito que lo que hizo |
| 00:39:41 |
..pero fue una manera |
| 00:39:45 |
Ya sabes que estás con el |
| 00:39:48 |
Sabía que lo dirías, eso es genial. |
| 00:39:51 |
Porque el hombre... |
| 00:40:20 |
¿Rheya? |
| 00:40:23 |
Soy yo. |
| 00:40:26 |
Soy yo. |
| 00:40:33 |
No recordaba eso. |
| 00:40:38 |
¿Cuando te lo hiciste? |
| 00:40:42 |
Lo tenía antes de llegar aquí. |
| 00:40:45 |
- ¿Estaba yo contigo? |
| 00:40:56 |
En realidad no recuerdo nada. |
| 00:41:02 |
Sólo te recuerdo a ti. |
| 00:41:06 |
¿He estado enferma? |
| 00:41:11 |
Algo así. |
| 00:41:16 |
¿Hemos estado separados? |
| 00:41:18 |
Sí. |
| 00:41:19 |
¿Cuánto tiempo? |
| 00:41:21 |
Unos cuantos años. |
| 00:41:25 |
¿Estuviste solo? |
| 00:41:26 |
Sí. |
| 00:41:29 |
¿Fue dificil? |
| 00:41:34 |
Era más fácil que estar con |
| 00:41:39 |
¿Pensaste en mi? |
| 00:41:45 |
Sí. |
| 00:41:56 |
¿Qué es eso de ahí afuera? |
| 00:42:00 |
Solaris. |
| 00:42:03 |
Oh Dios mio...sí... |
| 00:42:11 |
No puedo recordar como llegué aquí. |
| 00:42:14 |
¿Vine aquí contigo? |
| 00:42:19 |
No sé como has llegado aquí. |
| 00:42:21 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:42:26 |
Me desperté y tú estabas aquí. |
| 00:42:31 |
Entonces, ¿estaba aquí ayer? |
| 00:42:34 |
No. |
| 00:42:37 |
Oh Dios mio. |
| 00:43:35 |
¿No te has vestido? |
| 00:43:39 |
La gente se dará cuenta esta noche... |
| 00:43:42 |
...si tú no estás allí Rheya. |
| 00:43:45 |
La gente se dará cuenta. |
| 00:43:51 |
Esto te sacará todo... |
| 00:43:53 |
...los cambios de humor... |
| 00:43:57 |
...la inquietud... |
| 00:43:59 |
...cambiarás de humor cada tres meses |
| 00:44:05 |
Lo que no entiendo es por qué |
| 00:44:08 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:44:15 |
¿Quieres estar aquí? |
| 00:44:19 |
Porque necesito ayudar y |
| 00:44:22 |
...no puedo continuar haciendo |
| 00:44:27 |
Toda el concepto de Dios fue |
| 00:44:31 |
Por un ridículo animal |
| 00:44:34 |
Incluso los límites que nos |
| 00:44:37 |
...límites humanos, diseña, |
| 00:44:39 |
No, estoy hablando de una forma |
| 00:44:43 |
No, no, espera, tú estás hablando |
| 00:44:45 |
...del hombre con la barba |
| 00:44:47 |
Tú estás atribuyendo características |
| 00:44:52 |
Rheya... |
| 00:44:54 |
...dados todos los elementos.. |
| 00:44:56 |
...del universo conocido... |
| 00:44:57 |
...con suficiente tiempo, |
| 00:45:00 |
...es inevitable, no hay más |
| 00:45:02 |
...los árboles, los tiburones... |
| 00:45:04 |
...tú eres una probabilidad |
| 00:45:08 |
¿Cómo te explicas que de todos los billones de |
| 00:45:12 |
...que somos conscientemente |
| 00:45:15 |
No puedes explicar eso, |
| 00:45:16 |
¡Exacto! |
| 00:45:18 |
Quizás la religión ha ido |
| 00:45:20 |
- ¿Qué quieres decir..? |
| 00:45:21 |
El Pápa es una mujer |
| 00:45:44 |
Discúlpenme. |
| 00:45:44 |
Un psiquiatra analista, |
| 00:45:47 |
Todavía no. |
| 00:45:50 |
Ya ves, al final resulta gracioso. |
| 00:46:06 |
¿Dónde has estado? |
| 00:46:14 |
Lejos de esa jodida gente. |
| 00:46:19 |
Son mis amigos. |
| 00:46:25 |
Sí. |
| 00:46:40 |
Chris debo hablar contigo. |
| 00:46:46 |
¿Qué sucede? |
| 00:46:50 |
No entiendo lo que está pasando. |
| 00:46:55 |
Y si pudiera entenderlo no creo |
| 00:46:59 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:47:02 |
Quiero decir... |
| 00:47:06 |
...quiero decir... |
| 00:47:09 |
...no soy la mejor, |
| 00:47:12 |
O al menos no sé si lo soy. |
| 00:47:16 |
Sí recuerdo cosas pero... |
| 00:47:19 |
...no recuerdo haber estado allí. |
| 00:47:23 |
Recuerdo haber experimentado |
| 00:47:27 |
Yo... |
| 00:47:31 |
...realmente... |
| 00:47:34 |
...de verdad... |
| 00:47:35 |
...intento comprender... |
| 00:47:37 |
...y..y..estos... |
| 00:47:40 |
...estos... |
| 00:47:41 |
...extraños pensamientos... |
| 00:47:42 |
...siguen apareciendo |
| 00:47:44 |
...y no sé de donde vienen. |
| 00:47:47 |
Y estoy asustada. |
| 00:47:52 |
Y no sé que está pasando. |
| 00:47:54 |
No sé que está pasando. |
| 00:47:57 |
Necesitas descansar. |
| 00:47:58 |
No, yo... |
| 00:47:59 |
Tómate esto. |
| 00:48:00 |
No, tú no lo entiendes. |
| 00:48:02 |
Porque no creo que |
| 00:48:05 |
No entiendo lo que |
| 00:48:11 |
Y...esto...esto... |
| 00:48:12 |
...lo recordaría, tengo |
| 00:48:18 |
...pero no recuerdo |
| 00:48:22 |
..no recuerdo haber estado allí. |
| 00:48:30 |
Es por el cansancio... |
| 00:48:31 |
...el cansancio te causa stress... |
| 00:48:35 |
Es el cansancio... |
| 00:48:36 |
..por eso las tomas. |
| 00:48:38 |
De acuerdo. |
| 00:48:41 |
En serio, vas a estar bien. |
| 00:48:43 |
Voy a hablar con Gordon y Snow |
| 00:48:46 |
Y tú vas a estar bien. |
| 00:48:53 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:48:55 |
Muy bien. |
| 00:48:56 |
¿Vas a estar bien? ¿Si? |
| 00:48:57 |
Sí... |
| 00:48:59 |
...sí. |
| 00:49:03 |
Esta puerta cierra desde dentro. |
| 00:49:07 |
Sí. |
| 00:49:08 |
Estarás segura aquí dentro. |
| 00:49:10 |
Sí. |
| 00:49:12 |
¿Estás segura de que |
| 00:49:14 |
Sigues preguntándomelo |
| 00:49:18 |
...estoy bien...estoy bien. |
| 00:49:21 |
Quédate aquí. |
| 00:49:46 |
Estaba tan preocupado, hombre, |
| 00:49:50 |
...pero apareciste tú y ahora |
| 00:49:54 |
...particularmente después del primer... |
| 00:49:57 |
...bueno cuando echaste a correr... |
| 00:49:59 |
...sí estaba preocupado. |
| 00:50:02 |
Te llevaste un buen susto. |
| 00:50:05 |
Ella no puede saber nada |
| 00:50:08 |
¿Lo entiendes? |
| 00:50:16 |
No...no...no... |
| 00:50:21 |
Lo único es que ella |
| 00:50:26 |
¿A dónde vas? |
| 00:50:28 |
No puedo vivir aquí. |
| 00:50:30 |
¿Qué? |
| 00:50:31 |
No debiste decírmelo. |
| 00:50:33 |
No habría servido para nada. |
| 00:50:35 |
¿En serio? |
| 00:50:37 |
Chris...tuve que hacerlo. |
| 00:50:39 |
Obviamente tuve que hacerlo, |
| 00:50:43 |
No tenía idea de que |
| 00:50:45 |
¡Escúchame!... |
| 00:50:46 |
...escúchame. |
| 00:50:49 |
¿Qué ha cambiado? |
| 00:50:50 |
Ni siquiera sabía que |
| 00:50:52 |
¿Por qué querría? |
| 00:50:56 |
Arruinas todo para traer vida |
| 00:51:00 |
No, no...Chris. |
| 00:51:01 |
¡Para, para, para! |
| 00:51:06 |
No Chris...no lo entiendes. |
| 00:51:09 |
Escúcha, tienes que entender... |
| 00:51:11 |
...no tenía idea de que |
| 00:51:13 |
Por favor, no lo haré sin ti. |
| 00:51:14 |
Entonces, no lo harás. |
| 00:51:17 |
Déjame ir. |
| 00:51:19 |
¡No! |
| 00:51:26 |
Oh Dios mio. |
| 00:51:30 |
Quieres cambiar la decisión de Gordon, |
| 00:51:33 |
...y tu esposa, de acuerdo... |
| 00:51:35 |
...tu bonita mujer, |
| 00:51:37 |
Por supuesto que es bonita, |
| 00:51:39 |
Pueden reunirse. |
| 00:51:41 |
¿De acuerdo?, porque estoy |
| 00:51:43 |
...las mujeres. Ahora mismo tenemos |
| 00:51:48 |
Si juntamos a las mujeres, ¿sabes?... |
| 00:51:51 |
...juntas en un sólo equipo, |
| 00:51:53 |
...¿qué ocurre?, tú sabes |
| 00:51:54 |
...todo tipo de mierda que |
| 00:51:57 |
...pero buena mierda, ¿sabes?... |
| 00:51:59 |
...misteriosa pero... |
| 00:52:01 |
...buena, generalmente buena, |
| 00:52:03 |
...ese es...mi...plan, |
| 00:52:10 |
Tendré que pensarlo. |
| 00:52:21 |
" Y la muerte no tendrá señorío... |
| 00:52:25 |
...desnudos los muertos se habrán confundido... |
| 00:52:28 |
...con el hombre del viento y la luna poniente... |
| 00:52:31 |
...cuando sus huesos estén roídos y |
| 00:52:35 |
...tendrán estrellas a sus codos y a sus pies... |
| 00:52:39 |
...aunque se vuelvan locos serán cuerdos... |
| 00:52:43 |
...aunque se hundan en el mar saldrán de nuevo... |
| 00:52:47 |
...aunque los amantes se pierdan quedará el amor... |
| 00:52:50 |
...y la muerte no tendrá señorío." |
| 00:53:38 |
Tú me encontraste. |
| 00:53:43 |
Regresé por ti. |
| 00:53:48 |
Regresé aquel día. |
| 00:53:59 |
Lo siento. |
| 00:54:15 |
De acuerdo, es suficiente... |
| 00:54:18 |
...los visitantes... |
| 00:54:19 |
...¿están hechos o no de |
| 00:54:23 |
No estoy seguro de que sean |
| 00:54:25 |
¿Qué piensas? |
| 00:54:27 |
Creo que probablemente. |
| 00:54:29 |
¿Estabilizadas por qué? |
| 00:54:34 |
Gas. |
| 00:54:37 |
No lo sé, quizás un campo |
| 00:54:41 |
Entonces... |
| 00:54:43 |
...si hemos creado un campo de |
| 00:54:45 |
...y lo bombardeamos con una corriente |
| 00:54:51 |
Quizás...necesite mucha energía. |
| 00:54:54 |
Desconecta las funciones no necesarias. |
| 00:54:58 |
Esto es sólo una |
| 00:55:00 |
...podemos estar equivocados. |
| 00:55:02 |
Averiguésmolo. |
| 00:55:04 |
Llevaremos las visitantes |
| 00:55:07 |
¿Y qué pasa si nos sigue? |
| 00:55:10 |
¿Y si lo que está ocurriendo aquí, |
| 00:55:14 |
¿No ves que eso es un problema? |
| 00:55:16 |
Creo que un error muy serio |
| 00:55:19 |
Todo lo que sabemos es volvernos locos y así |
| 00:55:23 |
¿Es para eso por lo que |
| 00:55:25 |
Dándonos sus recursos, pudieron hacer |
| 00:55:33 |
Reúnete conmigo en el |
| 00:55:35 |
No dejaré que lo hagas. |
| 00:55:37 |
¿Cómo vas a detenernos? |
| 00:55:38 |
¿Cómo van a detenerme para |
| 00:55:40 |
¿Deberíamos recoger a |
| 00:55:44 |
¿No sería demasiado duro? |
| 00:55:46 |
Podemos cargar su cuerpo |
| 00:55:49 |
Chris...¿de qué está hablando? |
| 00:55:52 |
De nada. |
| 00:55:55 |
Se le están acabando las opciones. |
| 00:55:57 |
Quizás no necesiten ninguna. |
| 00:55:59 |
Chris, ¿de qué están hablando? |
| 00:56:02 |
¿No se lo contaste? |
| 00:56:04 |
¿Contarme qué? |
| 00:56:08 |
¿Contarme qué? |
| 00:56:24 |
Estuviste aquí antes. |
| 00:56:26 |
Se deshizo de ti. |
| 00:56:29 |
¿Tú qué? |
| 00:56:35 |
Te envié afuera... |
| 00:56:37 |
...al espacio. |
| 00:56:40 |
Oh Dios mio. |
| 00:56:43 |
Oh Dios mio. |
| 00:56:46 |
No... |
| 00:56:47 |
...Rheya. |
| 00:56:51 |
No me toques. |
| 00:56:54 |
Rheya...no lo entendía. |
| 00:56:58 |
Rheya. |
| 00:57:00 |
Rheya. |
| 00:57:01 |
¡Eh, no! |
| 00:57:02 |
No...no...no. |
| 00:57:39 |
¿Qué estaban tratando de llevar |
| 00:57:46 |
Kelvin. |
| 00:57:53 |
Es un error llegar a comprometerse |
| 00:57:59 |
Puede haber sido manipulada. |
| 00:58:01 |
Si fuera fea... |
| 00:58:02 |
...no la querrías alrededor... |
| 00:58:04 |
...por eso no es fea. |
| 00:58:07 |
Ella es un reflejo de una parte de |
| 00:58:12 |
- Ella está viva. |
| 00:58:15 |
Intenta entenderlo si |
| 00:58:18 |
¿Qué hay de tu visitante? |
| 00:58:20 |
El que estás tan preparada |
| 00:58:22 |
...sin vacilación. |
| 00:58:24 |
¿Quién es? |
| 00:58:26 |
¿Siente algo? |
| 00:58:28 |
¿Puede tocar? |
| 00:58:30 |
¿Habla? |
| 00:58:34 |
Estamos en una situación |
| 00:58:39 |
Tu mujer está muerta. |
| 00:58:43 |
¿Cómo sabes eso? |
| 00:58:44 |
¿Cómo puedes ser tan definitiva |
| 00:58:49 |
Ella es una copia. |
| 00:58:50 |
Un facsimil, y está seduciendote |
| 00:58:55 |
Estás enfermo. |
| 00:59:02 |
No la llevaremos de |
| 01:00:20 |
Deja la luz apagada. |
| 01:00:36 |
Crees que estás soñando |
| 01:00:40 |
Tú no eres Gibarian. |
| 01:00:42 |
¿No? |
| 01:00:45 |
¿Quién soy entonces? |
| 01:00:48 |
Una marioneta. |
| 01:00:49 |
¿Y tú no? |
| 01:00:51 |
Quizás tú seas mi marioneta. |
| 01:00:54 |
Pero como todas las marionetas, |
| 01:00:58 |
Es el sueño de las marionetas... |
| 01:01:00 |
...ser humanos. |
| 01:01:08 |
¿Por qué te suicidaste? |
| 01:01:11 |
En aquel momento |
| 01:01:13 |
Ahora creo que cometí un error. |
| 01:01:16 |
¿Qué hay de tu hijo? |
| 01:01:16 |
Ese no es mi hijo. |
| 01:01:20 |
Y esa no es tu mujer. |
| 01:01:22 |
El de arriba es un artista. |
| 01:01:29 |
¿Qué quiere Solaris de nosotros? |
| 01:01:33 |
¿Por qué imaginas que |
| 01:01:36 |
Así es como tendrás que vivir si sigues |
| 01:01:42 |
Morirás aquí. |
| 01:01:45 |
No puedo dejarla. |
| 01:01:49 |
Ya comprenderé lo que sucede. |
| 01:01:51 |
¿Comprendes lo que intento decirte? |
| 01:01:54 |
No hay respuestas... |
| 01:01:57 |
...solo oportunidades. |
| 01:02:29 |
¿Rheya? |
| 01:02:44 |
¿Rheya? |
| 01:03:05 |
¡Rheya! |
| 01:03:14 |
¡Gordon! |
| 01:03:59 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:04:01 |
Bebió oxígeno líquido. |
| 01:04:27 |
Está muerta. |
| 01:04:31 |
No. |
| 01:04:56 |
Nunca conseguiré acostumbrarme... |
| 01:04:57 |
...a estas... |
| 01:05:00 |
...resurreciones. |
| 01:06:05 |
No. |
| 01:06:14 |
¿Por qué lo hichiste? |
| 01:06:18 |
¿Rheya? |
| 01:06:20 |
No me llames así. |
| 01:06:31 |
Hay dos componentes. |
| 01:06:34 |
Un acelerador de protones |
| 01:06:36 |
...y un modulador de materia superficial. |
| 01:06:40 |
Ajustando el tono de frecuencia puedo |
| 01:06:46 |
Una poderosa arma de 160 Ghz. |
| 01:06:51 |
Lo utilizé con los mios. |
| 01:06:55 |
¿Qué sucede? |
| 01:06:57 |
Desaparecen. |
| 01:06:59 |
Vuelven a su lugar de origen. |
| 01:07:05 |
Es lo que ella quiere. |
| 01:07:09 |
No dejaré que lo haga. |
| 01:07:14 |
Vendrá a mi cuando estés dormido. |
| 01:07:20 |
Entonces, no dormiré. |
| 01:07:26 |
¿No lo ves? Vine por los |
| 01:07:30 |
Ese es el problema. |
| 01:07:31 |
No soy una persona completa. |
| 01:07:33 |
En tu memoria consigues |
| 01:07:38 |
Incluso si recuerdas algo malo... |
| 01:07:41 |
...estoy prederminada a llevarlo acabo. |
| 01:07:44 |
Soy una suicida porque así |
| 01:07:47 |
Mi voz suena de esta manera |
| 01:07:51 |
Pienso que no estamos predeterminados |
| 01:07:56 |
Pienso que podemos elegir el |
| 01:08:00 |
El día que me fui y tu decías que no lo harías, |
| 01:08:08 |
Esta es mi oportunidad para |
| 01:08:11 |
Y te necesito para que me ayudes. |
| 01:08:14 |
¿Pero soy yo la |
| 01:08:22 |
Ya no lo sé... |
| 01:08:25 |
...tú eres lo único que veo. |
| 01:09:02 |
Tú eres lo único que veo. |
| 01:09:13 |
Eso me creó... |
| 01:09:17 |
...y ni siquiera puedo |
| 01:09:23 |
Aunque debe oirme. |
| 01:09:25 |
Debe saber lo que me está pasando. |
| 01:09:31 |
Y tú y yo seguiríamos alguna dirección. |
| 01:09:36 |
...un plan, algo así. |
| 01:09:43 |
Un perfecto entendimiento... |
| 01:09:47 |
...de que no soy realmente |
| 01:09:53 |
No Rheya. |
| 01:10:00 |
Chris. |
| 01:10:02 |
Chris...desearía que les dejaras |
| 01:10:07 |
Y así podrías volver a la tierra. |
| 01:10:09 |
Y podrías hablarle a |
| 01:10:17 |
No. |
| 01:10:19 |
Es la única solución |
| 01:10:25 |
Nunca podríamos tener una |
| 01:10:29 |
Lo sabes. |
| 01:10:33 |
Sería imposible. |
| 01:10:37 |
Y esta..¿qué clase de vida es esta? |
| 01:10:41 |
Estar atrapada aquí no es vida. |
| 01:10:45 |
Yo...no sé como llamarlo. |
| 01:10:50 |
Es lo que tenemos. |
| 01:10:53 |
Para mi es suficiente. |
| 01:10:55 |
Necesitas descansar... |
| 01:10:58 |
o enfermarás. |
| 01:11:02 |
No me importa. |
| 01:11:04 |
Acuéstate durante un rato. |
| 01:11:08 |
Por favor...Chris, tienes |
| 01:15:59 |
"...y la muerte no tendrá señorío." |
| 01:16:55 |
Chris...no culpes a Gordon. |
| 01:17:01 |
No es culpa suya, le rogué |
| 01:17:06 |
Es mejor así. |
| 01:17:09 |
Encontré la nota de suicidio... |
| 01:17:13 |
...repasé tus recuerdos. |
| 01:17:16 |
La página arrancada |
| 01:17:21 |
Y me di cuenta... |
| 01:17:25 |
...de que no soy ella. |
| 01:17:27 |
No soy Rheya. |
| 01:17:30 |
Sé que me amabas. |
| 01:17:34 |
Lo sé porque lo sentí. |
| 01:17:37 |
Y te quiero. |
| 01:17:40 |
Ojalá pudiéramos dejar ese sentimiendo |
| 01:17:46 |
Quizás haya un lugar donde podamos. |
| 01:17:50 |
Pero sé que no está en la tierra. |
| 01:17:53 |
Y tampoco en esta nave. |
| 01:17:58 |
Es todo lo que puedo |
| 01:18:24 |
¡La has matado! |
| 01:18:25 |
No a ella, a eso. |
| 01:18:26 |
Es asesinato. |
| 01:18:27 |
Cálmate, ella me lo suplicó. |
| 01:18:28 |
Fue espontáneo, no fue doloroso. |
| 01:18:30 |
Ella volverá. |
| 01:18:31 |
No, no volverá. |
| 01:18:32 |
¿Por qué dejaste que lo hiciera? |
| 01:18:34 |
¡No es humana! |
| 01:18:36 |
¡Sea lo que sea, no es humana! |
| 01:18:41 |
Y quiero ganar. |
| 01:18:44 |
¿De qué parte estás tú? |
| 01:18:48 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:18:49 |
Conectando el AI, |
| 01:19:08 |
¡Gordon! |
| 01:19:13 |
¡Gordon! |
| 01:19:40 |
Lo sabía. |
| 01:19:42 |
¿Cuánto tiempo crees |
| 01:19:44 |
Es dificil de saber, por el frio. |
| 01:19:48 |
El...me atacó... |
| 01:19:54 |
...y allí estoy yo...de alguna |
| 01:19:58 |
...y no podría decirte como |
| 01:20:02 |
...soy, no sé lo que pasa... |
| 01:20:07 |
...¿qué es eso que... |
| 01:20:09 |
...viene hacia mi?... |
| 01:20:13 |
...oh lo veo...intentando matarme... |
| 01:20:19 |
...te digo que eso fue extraño |
| 01:20:24 |
...acercándose con el cuchillo |
| 01:20:27 |
...después de eso, me di cuenta... |
| 01:20:29 |
...¿es esto?...ah...quien quiera... |
| 01:20:33 |
...que fuera, le eché una buena |
| 01:20:35 |
...había sobrevivido los primeros 30 segundos |
| 01:20:40 |
...por matar a alguién. |
| 01:20:43 |
Por matar a alguién que resultó ser yo... |
| 01:20:47 |
...mucha gente, diría yo...mucha gente |
| 01:20:51 |
...sería así...no sé... |
| 01:20:54 |
...de todas maneras, esto es al final... |
| 01:20:58 |
Esto es...¿qué es esto?... |
| 01:21:08 |
Sugiero que utilicemos el |
| 01:21:18 |
Creo que no tenéis |
| 01:21:23 |
¿Por qué lo dices? |
| 01:21:27 |
Bien, desde que usamos |
| 01:21:31 |
...Solaris comenzó a ganar |
| 01:21:36 |
...se habrán fijado que ahora |
| 01:21:40 |
...eso es porque todo lo que entra |
| 01:21:45 |
...es vulnerable. |
| 01:21:49 |
Y...sí... disculpen...por cierto, |
| 01:21:54 |
...humedece el combustible |
| 01:22:02 |
¿Puedo sugerir algo? |
| 01:22:07 |
Pueden hacer lo que quieran pero... |
| 01:22:10 |
...yo me encerraría aquí bien seguro |
| 01:22:18 |
...llevando los cinturones |
| 01:23:19 |
Intentaré conectar |
| 01:23:22 |
Comprobando el diagnóstico de |
| 01:23:26 |
Comprobando sistema D.I. |
| 01:23:29 |
Posicionando la dirección del Athena. |
| 01:23:32 |
Despresurizando, preparadas las |
| 01:23:36 |
Anillo de inducción en punto cero. |
| 01:23:41 |
Todas las fuentes en línea. |
| 01:24:01 |
La tierra... |
| 01:24:04 |
...incluso esa palabra me |
| 01:24:08 |
...desconocida... |
| 01:24:14 |
...¿cuánto tiempo he estado fuera? |
| 01:24:17 |
¿Hace cuánto tiempo |
| 01:24:21 |
¿Importó? |
| 01:24:28 |
Intento encontrar el ritmo del |
| 01:24:33 |
Sigo la corriente. |
| 01:24:37 |
Soy silencioso... |
| 01:24:38 |
...y atento. |
| 01:24:41 |
Me cuesta consideráblemente |
| 01:24:45 |
...asentir... |
| 01:24:47 |
...permanecer de pie. |
| 01:24:50 |
Y realizar los millones de gestos que |
| 01:24:58 |
Estudiaré estos gestos hasta |
| 01:25:05 |
Pero yo estaba obsesionado |
| 01:25:08 |
...de que mi recuerdo |
| 01:25:15 |
De alguna manera estaba |
| 01:26:23 |
Despresurizando, preparadas las |
| 01:26:28 |
Anillo de inducción en punto cero. |
| 01:26:32 |
Todas las fuentes en línea. |
| 01:27:40 |
¡Rheya! |
| 01:27:50 |
¡Rheya! |
| 01:30:07 |
¿Chris? |
| 01:30:11 |
Chris. |
| 01:30:41 |
¿Qué...? |
| 01:30:54 |
¿Estoy vivo... o muerto? |
| 01:31:00 |
No tenemos que pensar |
| 01:31:08 |
Ahora estamos juntos. |
| 01:31:13 |
Todo lo que hemos hecho, |
| 01:31:18 |
Todo. |
| 01:31:26 |
POWERED BY MAXTER |
