Find Movie

August it
00:00:37	Io, George Walker Bush, giuro solennemente
00:00:39	che svolgerò fedelmente l'incarico
00:00:41	di Presidente degli Stati Uniti.
00:00:44	che svolgerò fedelmente l'incarico
00:00:45	di Presidente degli Stati Uniti
00:00:48	e mi impegnero fedelmente
00:00:51	a preservare, proteggere, difendere la Costituzione.
00:00:53	Tom Cruise
00:00:55	hanno causato un po' di scalpore
00:00:58	La coppia ha spiegato che il motivo era per via
00:01:00	delle loro carriere che spesso li teneva lontani.
00:01:02	La chiusura del mercato è stata forte e rapida ,
00:01:05	l'indice NASDAQ era dannatamente,
00:01:08	per la prima volta in 10 anni.
00:01:11	Il nostro 40° Presidente,
00:01:13	nato 6 Febbrario, 1911, celebra
00:01:17	nella sua casa a Los Angeles.
00:01:19	Il settore tecnologico ha fatto
00:01:21	ma ci sono pochi vincitori,
00:01:24	le cui azioni hanno toccato un nuovo record
00:01:28	Tra pochi minuti parleremo con
00:01:31	Mark, raccontaci qualcosa
00:01:34	E' qualcosa di straordinario
00:01:37	Nel momento in cui il settore tecnologico
00:01:40	ecco spuntare la società che è
00:01:43	ed è già sorprendentemente
00:01:45	Vogliamo parlare con
00:01:48	Tom, sei con noi?
00:01:50	Si, sono qui.
00:01:51	Congratulazioni. Grazie per
00:01:55	Grazie, per avermi
00:01:57	Questo è un momento difficile
00:02:00	Può Landshark avere la trazione per farcela?
00:02:03	Penso tu stia perdendo il punto, Ron.
00:02:05	la trazione non è un problema
00:02:09	Landshark è
00:02:11	Abbiamo già visto
00:02:13	vanno subito forte, ottengono un ottimo rating
00:02:17	L'uomo è molto tenace.
00:02:19	è solo
00:02:20	E' ciò che separa
00:02:22	Lo credo anch'io.
00:02:24	grazie per essere
00:02:26	Grazie a voi,
00:02:28	La fiducia del mercato verso Landshark
00:02:31	Ma la vera domanda è dove saranno
00:02:34	Saremo qui!
00:02:35	Hai lavorato bene.
00:02:45	Hey, Tom.
00:04:40	AGOSTO: Tutto Può Finire
00:05:08	Segreteria di Tom. Lasciate un
00:05:11	Ahh. Mi spiace ragazzi.
00:05:15	Um, Tom non è una persona
00:05:32	Mi scusi, signore.
00:05:34	Mi scusi.
00:05:36	Un caffè macchiato.
00:05:39	Eccomi.
00:05:44	Allora,
00:05:46	Ho visto che hai incontrato
00:05:49	il genio creativo
00:05:52	Brad, Jonathan,
00:05:54	e lei è ...
00:05:55	Mason Newburger.
00:05:57	Felice di conoscervi.
00:05:58	lei è Unison, noi siamo
00:06:01	Noi eravamo, uh,
00:06:03	Aspettavamo
00:06:06	Okay, c'è stato un
00:06:08	Ci scusiamo ma
00:06:11	Siamo.
00:06:13	lo dice la nostra società.
00:06:16	Di che cosa stiamo parlando?
00:06:18	Chi rappresentate?
00:06:20	Bhè, attualmente,
00:06:21	Non credo che sia
00:06:23	Nessuno, corretto? Intendo,
00:06:26	Perchè nessuno fa
00:06:28	Lo sa, si lo so,
00:06:31	Senza una proposta? Senza
00:06:33	Potete capire,
00:06:35	Sarà difficile per noi vendere
00:06:37	Bene, forse la prossima volta, dovremmo
00:06:42	Parole grosse
00:06:44	Il vostro accordo (lockup) è
00:06:46	Sarà fuori
00:06:48	Così avete 4 settimane,
00:06:51	significa che non potete comprare,
00:06:53	tutti i vostri millioni,
00:06:56	Ok ragazzi, um...
00:06:59	prima di perdere
00:07:00	Volete un accesso?
00:07:02	Qualcuno può darvi
00:07:04	Nessun coglione che,
00:07:08	E' il terzo trimestre del 99.
00:07:11	Volete una piattaforma da vertice
00:07:14	con robuste architetture scalabili?
00:07:18	Bhè, caro. Quello è ciò che vogliono tutti.
00:07:21	Ciò che vuole
00:07:25	Non commercio elettronico,
00:07:26	non uno store reale e virtuale,
00:07:30	nessun vecchio, nessuno stanco,
00:07:32	non un grammo di "e" e dieci
00:07:35	una "e" pura. Josh conosce la "e". Io conosco la "e".
00:07:39	Ecco cosa fa
00:07:41	E se per qualche motivo
00:07:43	Noi siamo i primi, sulla spiaggia, a chiamare.
00:07:45	C'è qualcuno interessato ad unirsi
00:07:48	Non penso. Perchè se ci fosse qualcuno
00:07:51	Ma sono qui. Ed ecco perchè
00:07:54	Mi hai invitato qui
00:08:26	Ok.
00:08:27	Bene.
00:08:30	Facciamo parlare i numeri.
00:08:32	Il nostro responsabile finanziario, come sapete,
00:08:34	Chiamate Dylan,
00:08:36	Vedremo se possiamo
00:08:44	Tua madre!
00:08:49	Tua madre!.
00:08:53	Non provare mai più a fottermi, scusarti
00:08:58	Non è così
00:09:02	Bene, mi spiace.
00:09:09	Andiamo a fare baldoria!
00:09:11	Oh no, ho detto a mia madre
00:09:14	ad assicurarmi
00:09:16	Ti darò
00:09:17	Va bene così. Ci vedremo
00:09:20	Cosa?
00:09:41	Hey!
00:09:43	Hai sentito il messaggio?
00:09:46	Quante ne hanno venduto?
00:09:47	60, forse 70 di
00:09:53	Di chi sono debitore?
00:09:54	Baum ha offerto il doppio.
00:09:57	Fanculo.
00:09:58	Jonathan Grey.
00:09:59	Fanculo.
00:10:00	Laurel Wormack,
00:10:02	Qualcuno è seduto
00:10:04	Non fare il presuntuoso
00:10:08	Te ne sei fregato.
00:10:12	Ho fatto le
00:10:13	Non ti dico come fare le tue cose.
00:10:15	Non faccio niente
00:10:17	la gente che sta
00:10:19	Dobbiamo preoccuparci di Snowmark
00:10:22	Il nostro piatto non è pieno.
00:10:24	Abbiamo bisogno di quel conto, e dei soldi.
00:10:27	Prendilo. Vuoi
00:10:29	Chiameranno Dylan, e quando
00:10:32	Chiameranno. Fidati. Vedremo.
00:10:34	Ho un infinità
00:10:37	Non mi servono a
00:10:39	28 giorni, Mel, e saremo
00:10:42	Quattro settimane da oggi, se
00:10:45	Saremmo
00:10:47	Dovremo fare un OPA a 12, e sperare che aumenti
00:10:50	Vuoi sapere
00:10:56	2.18.
00:10:57	Faresti meglio a lavorare anzichè.
00:10:59	Posso riavere la mia poltrona
00:11:07	Hey.
00:11:10	Yeah, puoi metterla là.
00:11:12	Puoi prendermi un
00:11:14	Yeah, yeah, yeah.
00:11:20	Josh, mi devi aiutare
00:11:22	Non riesco
00:11:23	Lo so.
00:11:26	Ti aiuterò, stanotte, promesso.
00:11:29	C'è qualcosa che
00:11:35	Non posso restare
00:11:37	C'è qualcosa che posso
00:11:40	Puoi darmi un bacio.
00:11:47	Come sta?
00:11:49	Bene.
00:11:52	Vuoi tenerlo?
00:11:54	Yeah, yeah, yeah.
00:11:55	Prendi la tua
00:12:00	Che significa,
00:12:02	Tu non mi stai dicendo che non posso,
00:12:04	C'è una differenza abissale.
00:12:06	Fai quello che vuoi. Vuoi la
00:12:09	Voglio numeri,
00:12:11	Non più di quella che riesco a
00:12:14	Compresa la manutenzione?
00:12:15	Con tutto!
00:12:16	Prendere o lasciare, ma
00:12:19	Quanto costerebbe affitare
00:12:22	L'hai mai preso in considerazione?
00:12:24	Mi stai guardando come:
00:12:27	Sono mai crollate?
00:12:30	E' accaduto! Abercrombie
00:12:33	E poi
00:12:36	Che cazzo c'entra questo
00:12:38	è una valutazione, Tom.
00:12:39	Elision ha
00:12:41	Case ha Gulfstream.
00:12:44	Bezos ha Gulfstream.
00:12:48	Il fatto di non possederne una è
00:12:52	Tom non fa parte
00:12:54	E quanto costa? Ben più
00:12:57	Un milione al mese
00:12:59	Essendo fissato
00:13:01	Non posso.
00:13:03	Hai perso
00:13:05	Avevo ragione su Unison, mi sembra?
00:13:07	L'hanno comprate, come
00:13:09	Tu e Mel avete bisogno
00:13:13	Ci vorrà ben altro
00:13:16	Se non sei parte della soluzione,
00:13:19	Sono licenziato?
00:13:28	cerco un modo
00:13:29	l'arbitrato, non mi interessa.
00:13:33	Ti piacerà.
00:13:35	Ti piacerà leggere
00:13:37	Mi chiamerai e mi dirai,
00:13:38	Sto per andare con la
00:13:40	Hai due figli?
00:13:41	Tre.
00:13:43	"Sto per portare mia moglie
00:13:45	e ti dirò, "Grande.
00:13:48	Te lo dirò.
00:13:50	Lo fai ancor,
00:13:57	Non ci pensare,
00:14:00	Hey.
00:14:03	Sarah?
00:14:06	Che ci fai qui?
00:14:08	Tom.
00:14:11	Hey, Dylan.
00:14:12	Ciao, Sarah.
00:14:14	Quando sei
00:14:16	Um, appena due
00:14:19	Sono stanco, Tom.
00:14:21	Vado a casa. Felice
00:14:24	Bentornata.
00:14:25	Grazie, felice di averti
00:14:31	Stavo mettendomi
00:14:34	Così sei tornata.
00:14:35	Yeah. I corsi iniziano il
00:14:39	Dove vivi?
00:14:40	Nello stesso posto.
00:14:42	Come sta tuo fratello?
00:14:44	Josh sta bene.
00:14:46	Ok.
00:14:47	Digli che lo saluto, ok? Ciao.
00:15:01	Chi era quella?
00:15:10	Cosa vuoi fare
00:15:12	Taxi!
00:15:21	capito, buona notte.
00:15:23	Notte.
00:16:13	Un recente sondaggio dice che il
00:16:16	non ha gradito i 30 giorni
00:16:21	Quando il Presidente
00:16:23	dovrà rivedersi le registrazioni
00:16:36	Ben Affleck oggi è entrato in
00:16:47	Nicole Kidman non ha rilasciato interviste
00:17:41	Hey, fratello come va?
00:18:16	Sto bene, e te?
00:18:39	Bene
00:18:43	Josh? Sto
00:18:49	Che stai facendo?
00:18:51	Niente.
00:18:52	Si suppone che tu stia
00:18:54	Lo sto facendo. Vuoi
00:19:14	Tom, pensa
00:19:16	che io mandi ai tuoi genitori?
00:19:18	Che cazzo ci fanno queste
00:19:21	Hey, che ci fanno qui?
00:19:22	Andiamo, andiamo, prendili?
00:19:25	Andiamo, muovetevi!
00:19:28	Hey Tom,
00:19:30	Livemusicchannel. com?
00:19:34	Così cosa?
00:19:36	No, è un uomo spacciato,
00:19:37	Fanculo, non dire nulla.
00:19:41	Sai cosa? Digli qualcosa, e che cazzo.
00:19:52	Dylan.
00:19:54	Abbiamo dei problemi, Tom.
00:19:58	Jos è in strada.
00:20:02	Oh, questo è importante.
00:20:03	Bene, partiremo senza di lui.
00:20:07	Josh. A cosa si deve
00:20:14	Snowmark si è cagata adosso.
00:20:18	Non è ancora ufficiale, ma la notizia gira.
00:20:21	E Unisol
00:20:45	Che succederà?
00:20:48	L'indice NASDAQ è sceso di
00:20:50	e andiamo peggio.
00:21:03	Josh!
00:21:06	Quali sono le opzioni?
00:21:08	Cutbacks, ma sanno tutto.
00:21:11	Le voci, i tiratori franchi, la spirale
00:21:16	Faremo meglio ad
00:21:22	Abbiamo un offerta
00:21:28	E' una trappola?
00:21:30	Il secondo turno non è facile.
00:21:32	Pagheranno a valore di mercato, ma
00:21:35	Quanto dovrei dare?
00:21:44	in percentuale, Dylan.
00:21:48	Quale percentuale dovremo dare?
00:21:51	intorno al 50%.
00:21:59	Ma così Josh ed io,
00:22:00	no, abbiamo creato
00:22:02	Abbiamo preso voi due,
00:22:04	che non abbiamo
00:22:06	Ora tu vuoi lasciare che qualcuno
00:22:08	Forse il miglior momento per una cosa del genere
00:22:10	sarebbe stato 4 mesi fa, Dyl. Prima di Luglio!
00:22:12	Le cose sono cambiate.
00:22:14	Abbiamo perso
00:22:18	Dobbiamo farci fare il culo dalla
00:22:22	Non è il momento
00:22:24	Questo non è il gioco. Non è il modo
00:22:29	Ci metterò i soldi
00:22:31	Stai raschiando il fondo.
00:22:34	Troverò questi fottutissimi soldi.
00:22:36	Sprechi solo tempo, Tom.
00:22:37	Tieni le tue stronzate fuori
00:23:19	Voglio solo parlare,
00:23:21	Intendo, in qualche posto fuori dall'ufficio.
00:23:23	Yeah.
00:23:26	Posso avere la prossima
00:23:28	Gioca con la parte sinistra,
00:23:36	Sta per venire giù un
00:23:38	E' complicato ma ho pensato
00:23:41	Oh, che carino.
00:23:43	Sei sempre stato
00:23:45	Non c'è mai stata una controversia
00:23:46	"Una controversia?" Siamo in tribunale?
00:23:50	Perchè mi stai dicendo
00:23:52	Vorrei lasciarti.
00:23:54	E' un opportunità,non è,
00:23:57	E' una questione tra fratelli,
00:24:00	Che vuoi da me?
00:24:03	Sei sempre stato più
00:24:05	Hai sempre fatto la formica,
00:24:07	che mette sempre da parte
00:24:09	Tom, che vuoi?
00:24:10	Un po' di capitale.
00:24:13	Quanto "capitale" ti serve?"
00:24:15	Abbastanza da evitare il lockup,
00:24:17	e finire dall'altro lato della strada.
00:24:21	Vuoi che mi metta il cappio
00:24:41	Josh!
00:24:43	Quando pensavi
00:24:45	Avrei dovuto saperlo. Quando Tom parla di
00:24:48	significa "Cosa posso estorcerti
00:24:52	Yeah.
00:24:53	Pensi sempre male di me.
00:24:56	Oh, yeah, non dovrei.
00:24:59	sapere cosa? Sei un grande disegnatore.
00:25:02	Ma questo è business,
00:25:05	Ti ricordi, quando era
00:25:07	e ci stavamo trasferendo?
00:25:09	Perchè tiri sempre fuori
00:25:11	E ti ho detto che avremmo
00:25:13	E tu hai riso. E
00:25:16	E ti dissero che sarebbe costato
00:25:18	più il deposito, e cinque settimane
00:25:21	Ti prego, perchè racconti
00:25:24	E tu eri già pronto a pagare!
00:25:25	Sono andato là e il giorno dopo
00:25:28	Wow!
00:25:30	Conosco il denaro, ragazzo! E forse
00:25:32	forse scende,
00:25:34	Ma se riuscire ad arrivare da qui a là,
00:25:37	Se potessimo evitare
00:25:40	ci aspetta una fottuta pioggia di
00:25:44	una vera e propria montagna che
00:25:51	Quando ci sono altri in giro
00:25:54	Ma a te, posso dirtelo
00:25:57	Siamo nei guai,
00:26:00	quando dico che siamo
00:26:01	Ora possiamo rialzarci
00:26:06	Ho bisogno del tuo aiuto.
00:26:11	Devi credermi.
00:26:21	Uhh...
00:26:24	Oh, ok.
00:26:29	Capito cosa? Solo perchè
00:26:31	non significa che io
00:27:13	Un momento!
00:27:24	C'è qualcosa che posso fare?
00:27:26	E' tutto fatto.
00:27:29	Stapperò una bottiglia.
00:27:31	C'è già una bottiglia
00:27:33	Questa è una gran bottiglia. Ti piacerà.
00:27:35	E' un Batard-Montrachet
00:27:39	Dovrei essere
00:27:40	E' molto buono,
00:27:43	Forse dovresti tenerlo
00:27:50	E' così, mi hanno chiesto di intervenire al
00:27:53	un onore perchè è
00:27:56	Conferenza del Nord America
00:27:58	Che fai attualmente, Tom?
00:28:02	Scusa?!
00:28:04	Tu, Landshark,
00:28:07	David!
00:28:09	Sono serio. Ero là lo scorso venerdì.
00:28:10	Dov'eri?
00:28:12	So dove ero?
00:28:14	Ho lasciato qualcosa
00:28:16	sai cosa ho visto?
00:28:20	Oreo. Mi conosci,
00:28:25	Quello che ho visto era un mucchio di bambini,
00:28:28	bambini giovani e svegli, tutti
00:28:32	Quando erano stanchi
00:28:34	cosa molto frequente,
00:28:36	si alzavano, andavano in cucina e mangiavano qualche Oreo.
00:28:40	Poi tornavano al tavolo,
00:28:44	Dico bene? E giocavano a
00:28:49	Correggimi pure se sbaglio.
00:28:53	E' stato un giorno lungo,
00:28:55	dalle 10 di mattina alle
00:28:57	7 giorni a settimana...
00:29:02	Perchè diavolo qualcuno
00:29:06	solo per vederti seduto
00:29:10	Papà, aggiungi qualche zero.
00:29:13	Aggiungi due zeri e di questo
00:29:17	Dire che il tuo
00:29:19	non significa che il
00:29:22	Tom!
00:29:23	Non ho ancora finito.
00:29:25	Tom, non mi piace
00:29:27	Stavo dicendo qualcosa
00:29:30	Vuoi sentire
00:29:32	Vuoi ascoltare le fottutissime
00:29:34	Ha preso una brutta strada!
00:29:37	Che vuole fare? Voleva
00:29:40	Fermare la guerra! La poesia
00:29:44	Ho visto gli scaffali!
00:29:46	Sono cresciuto con loro! blocchi di cemento
00:29:50	Voleva cambiare il mondo,
00:29:53	Volevi cambiare il mondo?
00:29:55	Bhe, lo stiamo cambiando. Piazza Tiananmen?
00:29:59	Pensa a cosa abbiamo ora
00:30:02	Il tuo ragazzo,
00:30:03	Il ragazzo che sta
00:30:05	McLuhan? Global
00:30:06	Bene, noi siamo là fuori
00:30:08	mentre tu ti gonfi di smog
00:30:13	E' come dire alla cameriera di aggiungere
00:30:16	Me ne vado.
00:30:17	No mamma.
00:31:14	Ciao.
00:31:16	Ciao.
00:31:17	Stai una favola, um,
00:31:21	vagamente familiare,
00:31:25	Non penso.
00:31:40	No, Tom.
00:31:44	Devo lavorare.
00:31:46	Quando stacchi?
00:31:48	Ti dispiace se aspetto?
00:31:50	E' un paese libero.
00:31:55	Forse possiamo mangiare qualcosa
00:31:59	Sono distrutta.
00:32:10	Prenderò il numero 5 e 8,
00:32:10	e tu...
00:32:12	Lascia che ti faccia provare
00:32:14	numero 11. Non è
00:32:17	la salsa baba ganoush, vero?
00:32:20	proprio quella.
00:32:21	Yeah, prenderà il numero 11
00:32:24	Grazie a voi.
00:32:29	Come stai?
00:32:32	Sto bene, grazie.
00:32:35	Um, lavoro è buono. Landshark
00:32:38	Il lavoro va alla grande,e
00:32:42	C'è qualcos'altro!?
00:32:45	Come stanno i tuoi?
00:32:50	E tu?
00:32:52	Oh, era fantastica.
00:32:56	la gente, la cultura, l'archittetura,
00:33:02	E il programma
00:33:04	Tornerò per rimanere
00:33:07	Sarah, che ci è accaduto?
00:33:09	Andiamo,
00:33:12	Stavo, um, lavorando per
00:33:15	un progetto di
00:33:18	Ma con queste bellissime
00:33:21	e, um,
00:33:24	e stavano incorporando ogni disegno
00:33:29	Basta, Tom.
00:33:30	Basta cosa?
00:33:32	Stai facendo quella cosa.
00:33:33	Quale cosa?
00:33:34	So cosa stai facendo.
00:33:56	Così, grazie per la cena.
00:33:59	E' stato, um,
00:34:03	bello rivederti.
00:34:05	Anche per me, è stato bello.
00:34:25	Mi sei mancata.
00:34:31	Tom.
00:34:33	Sarah.
00:34:41	Sarah.
00:34:47	Cos'è questo?
00:34:51	E' bello vederti, grazie per
00:34:54	E' veramente così?
00:34:56	Non posso.
00:35:01	Ok.
00:35:02	E' solo che...
00:35:03	Va bene.
00:35:09	Sto bene.
00:35:41	Hey.
00:35:42	Hey!
00:36:03	Che succede?
00:36:07	Cosa avete tutti da guardare?
00:36:11	Cosa è così divertente?
00:36:12	Stiamo studiando il nostro
00:36:14	Molto interessante.
00:36:16	Mi piace il logo.
00:36:17	Oh si.
00:36:22	Fuck Company? Ragazzi state
00:36:27	State sprecando
00:36:29	All'interno ha un countdown.
00:36:30	La nostra capitalizzazione,
00:36:34	Quanti giorni mancano prima della chiusura.
00:36:37	Yeah? Quanto dicono?
00:36:40	3 settimane.
00:36:44	A fanculo quel rumore. Vieni
00:36:46	Tornate al lavoro, veloci, veloci
00:37:20	Ooh.
00:37:25	La macchina è qui, Tom.
00:37:27	Macchina?
00:37:28	La macchina per il centro.
00:37:33	Se nè dimenticato. Ci avrei scommesso che lo dimenticava.
00:37:35	Dimenticato cosa?
00:37:37	Il Symposium sulla tecnologia?
00:37:40	Quello è la prossima settimana.
00:37:42	Questa è la prossima settima.
00:37:44	Devo sincerarmi, Tom,
00:37:46	che la ragione per cui
00:37:48	sia dovuto al fatto
00:37:52	Vieni.
00:38:25	In 1997, Landshark
00:38:27	era di due fratelli e un ufficio
00:38:30	Oggi, centinaia di
00:38:34	Senza dimenticare
00:38:36	Menzionarci. Non te ne sbarazzerai di noi, o lo farai?
00:38:40	Ora, le loro azioni
00:38:44	ma loro no. In un momento in cui altre
00:38:47	Loro assumono. Conoscete
00:38:51	Mr. Tom Sterling.
00:39:01	Yeah, Tom,
00:39:08	Grazie, Jason.
00:39:10	Veramente.
00:39:15	E' bello essere qui.
00:39:17	Abbiamo ricevuto un sacco di inviti
00:39:21	Ma... questo è speciale.
00:39:26	Per voi.
00:39:30	Per via dei gamberetti.
00:39:33	Gamberetti.
00:39:36	Quel minuscolo caviale
00:39:42	Ma non sono venuto qui
00:39:44	sono qui per...
00:39:48	Siamo davanti ad una rivoluzione d'avanguardia.
00:39:53	Una rivoluzione nella tecnologia
00:40:11	Probabilmente sapete
00:40:13	al diavolo questa merda.
00:40:16	Se dico quello che voi vi
00:40:18	è come quando il criceto corre
00:40:23	e alla fine della giornata
00:40:26	Così,
00:40:29	invece di questa
00:40:32	vi dirò quello che
00:40:37	Sapete qual'è il problema con...
00:40:41	con, non so come chiamarla,
00:40:46	Il problema è,
00:40:49	Stiamo creando un mondo
00:40:52	o ancor più di merda? Come ogni giorno
00:40:56	Miei genitori avevano ragione.
00:40:58	Mi dispiace dirlo ma
00:41:01	Coloro che preparano una mezza
00:41:05	E' quello che stiamo facendo qui?
00:41:08	Quello che Internet
00:41:11	Quello che la banda larga
00:41:13	Quello che il digitale in qualunque modo sia
00:41:17	Aumenterà la scelta!
00:41:20	Ma che stiamo offrendo in
00:41:22	AOL o EarthLink?
00:41:26	Miller Light
00:41:28	Gore o Bush?
00:41:32	Facciamo soldi.
00:41:35	Aiutiamo le grandi avide
00:41:38	a vendere prodotti inutili
00:41:43	moralmente corrotte.
00:41:46	Noi li avvisiamo su come
00:41:52	Avete mai visto l'inizio di
00:41:54	Sapete, con il raggio dritto
00:41:57	Perchè è piuttosto simile
00:42:00	Fanculo, Tom.
00:42:01	Ok, ok, mandami pure a fanculo.
00:42:05	Ma ciò che vi sto dicendo
00:42:08	Click-through è finito.
00:42:10	Cross platform è finita.
00:42:14	La disintermediazione
00:42:16	Lo start-up è finito,
00:42:19	convergence è finita!
00:42:22	Dot-com e simili
00:42:27	Così che rimane?
00:42:30	Cio' che rimane
00:42:34	Ciò che lasciamo sono
00:42:37	che sono molto in gamba nel fare quello facciamo noi.
00:42:41	Conosciamo bene la gente,
00:42:45	Sono incredibili disegnatori.
00:42:47	Una scrittura in una lingua inventata
00:42:50	Sono cresciuto insieme ad uno così.
00:42:57	Ora io riesco affascinare.
00:43:02	Bene, nei giorni buoni
00:43:04	Ma Joshua...
00:43:05	Joshua può immaginare.
00:43:09	Joshua può fare qualcosa dove fino
00:43:13	e questo fa la differenza?
00:43:19	Grazie.
00:43:21	Grazie e godetivi la cena.
00:43:28	Yeow!
00:43:30	Tom sei grande!
00:43:43	Tom.
00:43:47	Tom, mi prendo
00:43:49	Prendi un drink con me prima. Solo uno.
00:43:52	Oh yeah, non posso.
00:43:54	Tutto ok?
00:43:56	Yeah, yeah, yeah. Jacob sta
00:44:00	ha sempre coliche, ..
00:44:02	Che ne pensi del discorso?
00:44:04	Mi sembra buono.
00:44:06	Mi sembra buono.
00:44:12	Tom.
00:44:16	Hai veramente tirato fuori tutto, Tom.
00:44:18	Per un momento sono stato preoccupato
00:44:22	Stavo pensando che forse potremmo
00:44:24	um, come, ma forse
00:44:28	al rifugio
00:44:33	Perchè ho passato una bella serata
00:44:36	E, uh...
00:44:40	So chiamami quando
00:45:45	Ciao.
00:45:47	Ciao.
00:45:55	Holy shit!
00:46:01	Naturalmente
00:46:03	Non credevo ci riuscissi.
00:46:05	Che vuoi dire?
00:46:07	Non so,
00:46:10	Pensavo
00:46:12	Ti stai prendendo gioco di me?
00:46:14	Mi piace!
00:46:17	Sono sicuro che dovevi essere qui
00:46:20	perchè l'impresa
00:46:22	Ho delle foto.
00:46:25	Hai avuto ragione
00:46:28	Facciamo entrare la luce.
00:46:35	Ti piace?
00:46:37	E' la prima cosa che ho disegnato
00:46:40	Che attualmente,
00:46:49	Ecco, um... vuoi un po' di vino?
00:47:00	Ho cucinato un coniglio. Sei ancora
00:47:04	scherzo sempre, ho fatto un branzino.
00:47:07	Mangi ancora
00:47:09	sembra un po' ipocrita,
00:47:11	questo sembra furioso
00:47:15	Farò una piccola eccezione
00:47:18	anche i pesci
00:47:20	Puoi spiegarmi la logica
00:47:23	non capisco.
00:47:27	Scusa,
00:47:30	Stavo dicendo che a te piacciono
00:47:32	Fanculo.
00:47:35	Ti ricordi tempo fa con tua madre
00:47:37	Si.
00:47:39	Walt, adesso è colpa mia?
00:47:41	Perchè avresti dovuto dirmelo.
00:47:43	ok, sarà perchè stai trangugiando quella merda!
00:47:45	Pensavo fosse Tofu!
00:47:48	Un piccolo e dolce coniglietto?
00:47:49	Eri convinto che fosse, "un dannato
00:47:55	Ipocrita.
00:47:56	Touche.
00:48:09	Altre novità?
00:48:15	Veramente, solo cose di lavoro.
00:48:16	Mi sto occupando di Landshark.
00:48:18	Sta andando bene?
00:48:20	Sei felice?
00:48:22	Yeah, naturalmente,
00:48:26	sarebbe bello lavorare con Josh, vero?
00:48:31	Ogni cosa sembra andare
00:48:41	Sai, la scorsa estate, ero...
00:48:44	Ero su un treno a Madrid.
00:48:46	E qualcuno ha lasciato un giornale sul sedile.
00:48:49	Mi ci è caduto l'occhio e c'era
00:48:52	Orrenda? La odio
00:48:54	Sembravo un cesso.
00:48:55	Yeah,vero. Sembravi imbronciato,
00:48:59	con quelle tue labbra.
00:49:04	Ma il punto è,
00:49:06	Voglio dire,
00:49:09	Ce l'hai fatta.
00:49:11	Tutte quelle conversazione
00:49:13	E mi ricordo che dicesti che
00:49:15	fare meglio di te e Josh.
00:49:18	Nessuno migliore?
00:49:21	Non avrei mai detto
00:49:24	E' esattamente quello
00:49:25	E tu avresti detto qualcosa
00:49:28	Ma è per questo che
00:49:29	Sei sempre stato
00:49:32	Ce l'hai fatta, Tom. Sono
00:49:40	Andiamo avanti.
00:49:42	Dimmi
00:49:45	Non è come pensi,
00:49:48	Bene, raccontami
00:49:53	Le cose sono cambiate da quando
00:50:10	Cinque mesi fa,
00:50:12	Josh ed io eravamo, uh...
00:50:18	il 14 marzo, la nostra rete condivisa
00:50:25	Ma ora,
00:50:28	a 1 centesimo di quello.
00:50:31	E Landshark ha bruciato i suoi
00:50:34	rendendoci virtualmente... senza
00:50:41	In parole povere, siamo fottuti.
00:50:47	Ma hey, è stato
00:50:52	Ma non parliamo di
00:50:54	Sono sicuro che ogni
00:50:56	E cosa mi dici di te? A cosa stai
00:51:01	Oh, c'è, una casa
00:51:07	é in uno show e aprirà
00:51:11	Una casa?
00:51:12	Yeah, come una
00:51:14	Suona bene,
00:51:16	L'ho fatta l'anno scorso, è
00:51:20	Ma penso che sia venuta
00:51:22	Voglio vederla.
00:51:24	Domani, dalle cinque alle sette,
00:51:26	Alle cinque in punto.
00:51:37	Dovrei andare.
00:52:29	Barton Ogilvy
00:52:33	molto... particolare.
00:52:37	Non sono nella posizione
00:52:40	Il mio cliente vorrebbe parlare con
00:52:43	Ma posso dirle che siamo molto
00:52:47	Possiamo incontrarci
00:52:54	Forse vuole parlarne prima
00:52:57	chiami il mio ufficio per l'ora di pranzo.
00:53:00	Ma come ho detto prima,
00:53:02	Se non siete disponibili ad offire
00:53:07	Voglio solo essere sicura che
00:53:10	Non abbiamo intenzione di sprecare
00:53:16	Ok, saremo là.
00:53:21	Domani mattina,
00:53:26	Grazie.
00:53:49	Come sta andando
00:53:56	Gli parlerò.
00:54:01	Lo dirò a Josh.
00:54:17	Hey, hai visto mio fratello?
00:54:19	Hai guardato sul tetto?
00:54:21	No.
00:54:45	Hey, Hai visto Josh?
00:54:46	è di là.
00:54:51	Hey, Josh.
00:55:10	Oh, hey, Tom. Hai appena perso
00:55:15	Digli che voglio
00:55:17	Yeah, lo farò.
00:55:26	Porta quella merda fuori.
00:55:29	Pensavo, forse totalmente
00:55:31	La tua casa è la migliore.
00:55:33	Non c'è paragone
00:56:10	Ho perso qualcosa?
00:56:12	Dalle cinque alle sette.
00:56:17	Sto uscendo con i
00:56:21	Andiamo,
00:56:23	Non la faccio.
00:56:26	Pensavo che forse
00:56:31	speravo che...
00:56:34	Prenditi cura di te, Tom. Ok?
00:57:58	Usa quella. Abbiamo bisogno di controllarlo spesso
00:58:02	se la fa adosso. Ecco il motivo
00:58:06	E tuo fratello?
00:58:08	Tom? Um,
00:58:12	Non so.
00:58:26	Da un ammiratore segreto.
00:58:28	Pesa una tonnellata.
00:58:29	wow.
00:58:38	Viene da
00:58:41	Vai e aprilo.
00:58:46	"Dai tuoi amici
00:58:48	Ti auguro lo stato di illuminazione come dono. "
00:59:08	"Lo stato di illuminazione. "
00:59:10	Illuminazione.
00:59:53	Ohhh.
00:59:55	Ciao Tom, come ti senti?
00:59:57	Stiamo solo prendendo le nostre cose...
01:00:00	Sai cosa, Josh?
01:00:02	prenderò io Jake.
01:00:03	No, penso dovremmo
01:00:05	No, veramente, um,
01:00:08	va bene, ciao a tutti.
01:00:10	Okay, bene,scommetto che
01:00:13	Perchè non fai un salto
01:00:17	Ciao.
01:00:18	Prenoto a
01:00:21	Ciao.
01:01:07	Ho esagerato
01:01:11	L'ultima volta che sono stato qui
01:01:14	Le ho dette da
01:01:19	e spesso... da arrabbiati non si
01:01:25	Penso, David, ti
01:01:28	Avrei bisogno del mio anello magico
01:01:31	Dagli tregua
01:01:32	Volevi le scuse?
01:01:33	Mi spiace, chiedo scusa per i modi.
01:01:36	Grazie, Tom.
01:01:39	So quanto è duro
01:01:41	E volevo solo dirti...
01:01:43	Tutto ok, la mamma, sta benone.
01:01:46	Oh! Voglio anche dire "Grazie"
01:01:50	Grazie per il, um...
01:01:51	la cassa!
01:01:55	la cassa e quello che c'è dentro.
01:01:58	Mi fa piacere che
01:02:00	Quanto grande è
01:02:03	Più o meno.
01:02:05	E' così grande?
01:02:10	Circa... 18 centimetri?
01:02:12	Yeah, come un piede e mezzo.
01:02:15	Okay, non tre piedi
01:02:19	No tre piedi!
01:02:20	Dove l'avremmo messo un Buddha
01:02:22	esattamente.
01:02:23	No,vedi, non è quello il
01:02:25	Giri intorno al fottuto punto!
01:02:28	Il punto è che Tom
01:02:33	Tutti fanno regali. Tom
01:02:36	è così, uh, è il terzo trimestre del 99.
01:02:40	Ho ragione? Così Tom, invece
01:02:43	per celebrare Landshark, per celebrare
01:02:47	ti da...
01:02:49	Ma naturalmente, Tom è Tom,
01:02:53	sai, una sorta di gerarchia
01:02:55	come fai a sapere se sei dentro
01:03:00	Così, A-list Buddha,
01:03:06	Ho ragione, Tom?
01:03:10	Chi siete ragazzi?
01:03:12	Oh, sua madre e suo padre
01:03:15	Così, B-list.
01:03:30	Devo andare.
01:03:37	Joshua,
01:03:39	Oh, ho chiamato
01:03:43	Andiamo, facciamo una passeggiata.
01:03:50	Andiamo, Josh.
01:04:14	Che vuoi?
01:04:15	Non voglio niente.
01:04:20	Bene, che stiamo facendo?
01:04:23	Perchè siamo qui?
01:04:25	Una conversazione.
01:04:30	Una conversazione.
01:04:33	giù per la strada e
01:04:37	Joshua, girerai tutte le azioni
01:04:42	Solo per un giorno,
01:04:46	firma queste carte...
01:04:48	ed ogni cosa andrà bene, fratello
01:04:56	Voglio solo parlare, Josh.
01:05:01	Hai capito in che posizione
01:05:04	Sono nella stessa posizione.
01:05:05	Non proprio!
01:05:08	Vedi, per te questo è
01:05:12	Ma per me, è diverso perchè
01:05:16	Non posso permettermi
01:05:18	Ho un fottuto bambino!
01:05:22	Ho un mutuo da pagare. Lo
01:05:27	ma è la mia fottuta vita!
01:05:36	Guarda, che hai detto al
01:05:42	e su cosa faccio, è stato
01:05:45	Ma avevamo un accordo!
01:05:47	Faccio le mie cose,
01:05:49	Bene, ho fatto le mie cose,
01:05:53	Voglio dire, parli di un bel
01:05:55	Te ne capisci di denaro
01:05:58	Comprendi il business molto
01:06:01	ma dove ti ha portato?
01:06:05	Ho avuto fiducia in te, Tom!
01:06:12	Non ha funzionato, Josh.
01:06:14	Che significa?
01:06:15	Landshark.
01:06:18	non funziona.
01:06:22	Di che parli?
01:06:23	I numeri non si alzano.
01:06:26	Non nel modo che ci aspettavamo
01:06:29	Oh, fottiti! Sei proprio uno stronzo!
01:06:36	So cosa pensi di me, Joshua.
01:06:39	So che tu pensi che io
01:06:44	So che non mi rispetti.
01:06:46	Ma me lo hai detto,
01:06:48	Come puoi sapere,
01:06:51	Potresti fare soldi
01:06:56	Puoi dire qualsiasi cosa
01:06:58	ma ho creduto nella tua idea.
01:07:00	Creduto in te!
01:07:03	Ma le proiezioni finanziarie
01:07:06	erano vecchie di tre anni.
01:07:10	La tecnologia
01:07:13	Così, il nostro fottuto
01:07:18	Non è colpa mia.
01:07:19	Non sto dicendo questo.
01:07:21	E' solo la fottuta realtà
01:07:25	Non c'è alcuna differenza
01:07:28	E' tutto esagerato.
01:07:30	venga tutta questa esagerazione?
01:07:33	Hai ragione, ho speso
01:07:36	ma è quello che ci ha
01:07:38	Fumo.
01:07:42	Ecco a cosa va
01:07:44	Credo ancora in Landshark.
01:07:47	E in tre,
01:07:49	ma non dureremo così tanto.
01:07:51	non dureremo tre settimane
01:07:53	Se non facciamo questo
01:07:56	e ho bisogno del tuo aiuto!
01:08:01	del tuo permesso.
01:08:20	Josh.
01:08:30	Era una cosa tra me e Josh
01:08:32	Vivevamo ancora a casa insieme,
01:08:34	Voglio dire, Josh c'era.
01:08:35	Ci siamo seduti
01:08:38	Nancy e David
01:08:42	Sapevamo cosa fare.
01:08:44	Voglio dire, so, che possiamo farlo.
01:08:48	E Josh si è alzato.
01:08:51	davanti ai miei occhi,
01:08:55	ha detto,
01:08:59	E così... prendemmo
01:09:03	non la nuova Bowery,
01:09:05	C'erano ratti, grandi
01:09:07	grandi come gatti,
01:09:09	Incontravamo i nostri clienti
01:09:11	Non potevamo portarli in ufficio,
01:09:14	Non era proprio un ufficio.
01:09:15	Posso avere un po' d'acqua?
01:09:24	Il primo assunto,
01:09:29	era, della serie,
01:09:31	Ed io ero più ricco all'
01:09:33	750,000 come unicità.
01:09:35	Ed era la persona su cui contare?
01:09:37	E non ho esitato,
01:09:39	Ho detto, la settimana prossima
01:09:42	Lo spremerò
01:09:44	Naturalmente non c'era
01:09:51	Sapevo come
01:09:54	Non perchè lo volessero,
01:09:57	nessuno vuole niente.
01:09:59	per un solo motivo.
01:10:02	Ecco perchè gli altri figli di puttana
01:10:05	E... Hey,
01:10:09	Non penso
01:10:11	Non credo
01:10:12	E' un po' tardi
01:10:14	Sei scivolato?
01:10:15	Realisticamente
01:10:17	E' il numero uno
01:10:19	Tempo fa in maggio
01:10:20	Cosa dice il tuo ufficio stampa?
01:10:23	significa che voi ragazzi siete i primi
01:10:26	poi venne luglio.
01:10:27	la nicchia non esiste più.
01:10:29	Hai fatto quello che a tutti piaceva facessi.
01:10:31	Hai detto, "Non siamo giocatori
01:10:33	Come se quello ti salvasse il culo.
01:10:35	Quante persone hanno fatto
01:10:38	Fanculo.
01:10:39	E' molto più divertente inventare
01:10:42	Molto più facile. Quanto spendevate
01:10:44	e quanto incassavate?
01:10:46	O è vecchia scuola per voi?
01:10:48	Te l'ho detto fanculo.
01:10:49	Ti ho ascoltato
01:10:51	Se voglio dirtelo,
01:10:53	Anche tutta la notte,
01:10:54	Fanculo, fanculo, fanculo.
01:10:57	Sai perchè sei
01:11:01	Perchè avevamo
01:11:03	E tu hai fatto cosa ai ragazzi
01:11:06	Hai odorato il denaro. Sei
01:11:09	Vuoi bere dell'ottimo Cru.
01:11:11	Non perchè lo ami, non perchè
01:11:15	ma perchè ti piace l'azione.
01:11:18	Non, perchè qualcuno ti ha detto
01:11:21	Non sai nulla di me.
01:11:23	Ragazzi come te non hanno
01:11:26	mai provato passione.
01:11:30	Hey, lascia che ti chieda
01:11:32	Tutti i fiori
01:11:34	coprivano il fatto che tu
01:11:43	Svegliati, Tom!
01:11:51	Andiamo!
01:12:11	Buongiorno, Tom.
01:12:23	Che ti è successo?
01:12:24	Qualcuno, è ovvio, ne ha
01:12:27	Spero non fosse suo fratello.
01:12:32	Hai parlato con Josh?
01:12:33	Hai parlato con lui,
01:12:35	Questo ragazzo è della vecchia scuola, non
01:12:39	Posso gestire la cosa,
01:12:42	Se ti chiedono dell'ammanco?
01:12:44	Ti lascerò gestire
01:12:45	E se ti chiedono del
01:12:47	Stavo solo rimescolando le carte
01:12:50	una piccola controversia
01:12:52	un ostrica ha bisogno di
01:12:56	Credimi,
01:13:00	Mr. Barton la vedrà ora.
01:13:03	Mr. Ogilvy è
01:13:05	Posso mostrarle
01:13:07	Grazie.
01:13:14	Che onore.
01:13:15	Una giornata importante.
01:13:18	Il piacere è tutto nostro.
01:13:19	Sicuramente sono
01:13:21	ma quando c'è un opportunità..
01:13:23	di incontrare i miei amici a Landshark,
01:13:25	perchè no, dimentichiamoci gli appuntamenti,
01:13:28	Permetti di presentarti il
01:13:33	Cy? Questa è
01:13:35	E' un piacere.
01:13:37	Mr. Dylan
01:13:39	Mr. Thomas Sterling.
01:13:41	COO, CFO, CEO.
01:13:45	Siamo qui per cercare un
01:13:50	Così che il nostro futuro
01:13:51	sia separato ma di successo.
01:13:56	Salteremo insieme
01:13:59	così che la nostra felicità
01:14:03	Felicità? Caro ragazzo, sono
01:14:08	Sto offrendo sostanziale felicità
01:14:11	Quanto sostanziale?
01:14:12	Molto sostanziale.
01:14:15	40%.
01:14:17	A che prezzo?
01:14:19	Valore di mercato.
01:14:21	Le circostanze sono cambiate
01:14:26	o no? Quest'offerta
01:14:31	Quanto siete disposti a pagare?
01:14:34	Il valore di mercato non
01:14:36	perchè le tue azioni
01:14:39	Per vendere, hai bisogno
01:14:41	E le tue azioni
01:14:43	La vera questione è il
01:15:05	State scherzando, vero?
01:15:08	Che sapete del Net?
01:15:11	Che sapete delle nuove tecnologie?
01:15:15	Niente. Non una
01:15:20	Il modo con cui la gente comunica,
01:15:23	La natura del commercio sta cambiando,
01:15:28	Non lo capisci
01:15:31	Ad essere sincero,
01:15:35	Non ci piace il suo stile.
01:15:38	Non ci piace il modo in cui si comporta.
01:15:42	Sembra che abbia fregato un sacco di gente,
01:15:45	Non ci piace il modo in cui ha condotto i suoi affari.
01:15:49	e fino ad ora non abbiamo avuto
01:15:56	dovresti fare qualche sforzo
01:16:01	Ero in casa di Adam
01:16:04	così ho fatto
01:16:08	E poi Wharton,
01:16:11	ed a South Hampton
01:16:14	Così, in strada,
01:16:18	che ho un sacco di amici.
01:16:21	e vogliono una mia
01:16:25	Quando dico a loro, che
01:16:28	a Landshark
01:16:33	Non devo dirlo ad alta voce.
01:16:36	Ma solo sottovoce.
01:16:42	Con il tempo
01:16:44	possiederai 500, 000 pezzi di carta con
01:16:52	Butterebbe via un
01:16:54	perchè non ama il mio stile?
01:17:02	Perchè?
01:17:05	Perchè posso,
01:17:08	E' una minaccia?
01:17:10	Solo
01:17:12	E' cioè che divide gli uomini dai ragazzi.
01:17:15	Perchè sono qui?
01:17:18	Abbiamo interesse per
01:17:21	Ma non siamo interessati a lei.
01:17:23	Non esiste Landshark senza di me.
01:17:25	Au contraire. Dalle nostre analisi,
01:17:31	Miss Gilbo le può mostrare l'uscita.
01:17:33	Aspettate.
01:17:35	Non sprechi il suo e il nostro tempo.
01:17:37	Ma posso dire una cosa...
01:17:39	Non è una negoziazione.
01:17:43	Miss Hanson, Mr. Gothschalk,
01:17:46	rimaranno
01:17:48	e faremo ogni cosa in nostro potere
01:17:51	Lei deve dimettersi.
01:17:53	e perdere ogni interesse
01:17:57	Prenderemo il controllo del
01:17:59	e pagheremo le sue azioni
01:18:03	Mr. Sterling.
01:18:06	Prendere o lasciare.
01:18:09	Abbiamo bisogno di una
01:18:22	Mio fratello Joshua avrà
01:18:25	Tratteremo bene Joshua Sterling
01:18:42	Okay.
01:18:46	Okay.
01:18:47	Posso salutarla.
01:19:17	Tom.
01:19:19	Sto bene.
01:19:25	veramente
01:20:45	Pronto.
01:21:16	Attenzione.
01:21:18	Cantanti e attori Aaliyah è rimasta uccisa
01:21:22	sopra le Bahamas.
01:21:27	$6.15.
01:21:38	Grazie.
01:22:07	Jackpot!
01:22:10	Oh, carino.
01:22:16	Hey, posso prendere la prossima?
01:22:18	Ci vorrà un pò.
01:22:23	Jackpot!
01:22:41	Forse possiamo...
01:22:45	io e te,
01:22:49	iniziare...
01:22:54	a costruire, sai.
01:22:57	Fare qualcosa.
01:23:03	Uh, insieme.
01:23:12	E' tutto finito, Josh.
01:23:23	Lasciami tirare
01:23:25	No.
01:23:30	Parte sinistra del flipper?
01:23:37	Jackpot!
01:23:40	Guarda?
01:23:47	Jackpot!
01:23:48	Hmm!
01:23:54	Jackpot!
01:23:59	Mi stai prendendo in giro?
01:24:02	Di quanto hai bisogno?
01:24:08	Jackpot!
01:24:33	Translate: Kris.Lex

August