|
Solitary Man
|
| 00:00:14 |
Απόδοση διαλόγων:Ειρήνη |
| 00:00:18 |
Sync for 720p |
| 00:00:23 |
Πριν από περίπου έξι χρόνια... |
| 00:00:34 |
Καλώς τον! |
| 00:00:36 |
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν |
| 00:00:37 |
...ή σε αυτά τα διαφημιστικά. |
| 00:00:39 |
Κάνουν τα μαγικά τους αυτοί, |
| 00:00:41 |
Έκλεισα μια καινούρια αντιπρο- |
| 00:00:44 |
Δεν μπορώ να τους αφήσω |
| 00:00:46 |
Η Νάνσυ ήταν εκεί στα |
| 00:00:48 |
Είναι μια παράδοση που |
| 00:00:52 |
...ήταν έγκυος στη Σούζαν... |
| 00:00:55 |
Έσφιξε πάρα πολλά χέρια... |
| 00:00:58 |
...αφού κόψαμε την κορδέλα. |
| 00:01:00 |
Και πούλησε και τρία |
| 00:01:01 |
Και μου ζήτησε και προμήθεια. |
| 00:01:03 |
Εγώ νόμιζα ότι έκανε πλάκα. |
| 00:01:05 |
Κι έτσι, την πλήρωσα. |
| 00:01:07 |
Πήγε και μου αγόρασε τρία |
| 00:01:11 |
Είπε ότι πρέπει να μοιάζω σαν |
| 00:01:13 |
Κάποια πράγματα δεν |
| 00:01:16 |
Και τώρα θυμήθηκα... |
| 00:01:18 |
Αν ξεχρεώσεις τη σακαράκα |
| 00:01:20 |
Θα σου δώσω ένα αμάξι, που |
| 00:01:22 |
...με γιατρό της 'Λεωφόρου |
| 00:01:24 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:01:25 |
’σ'το σε μένα. Πάμε. |
| 00:01:26 |
Εντάξει. |
| 00:01:36 |
Θα σε ξαναδώ του |
| 00:01:39 |
Δεν πάμε για κανένα γκολφ |
| 00:01:42 |
Πριν τα πούμε αυτά, δε μου αρέσει |
| 00:01:47 |
Δε σου αρέσει; |
| 00:01:50 |
Υπάρχει μια αρρυθμία. |
| 00:01:51 |
Μπορεί να είναι κάτι σοβαρό |
| 00:01:55 |
Θα πρέπει να σε στείλω για |
| 00:01:58 |
Είναι η εξέλιξη της |
| 00:02:01 |
Θα μας δείξει τι πραγματικά |
| 00:04:35 |
Να τος! Μπαμπά! |
| 00:04:36 |
Παππού! |
| 00:04:38 |
Μπαμπά! |
| 00:04:40 |
Παππού! |
| 00:04:42 |
Μπαμπά; |
| 00:04:42 |
Μη με φωνάζετε έτσι... |
| 00:04:44 |
Πώς; |
| 00:04:44 |
Εσύ να μη με λες 'μπαμπά'. |
| 00:04:45 |
Κι εσύ να μη με λες |
| 00:04:48 |
Και πώς να σε λέω; |
| 00:04:49 |
Εσύ μπορείς να με λες 'μπαμπά'. |
| 00:04:51 |
Όχι. |
| 00:04:53 |
Έτσι λέω το δικό μου μπαμπά. |
| 00:04:54 |
Τότε, δεν ξέρω. |
| 00:04:58 |
Πού είναι; |
| 00:05:00 |
Μην κοιτάς, μην κοιτάς... |
| 00:05:02 |
Αυτή η κατάξανθη; |
| 00:05:03 |
Ναι, με κοιτούσε |
| 00:05:05 |
Αγκάλιασέ με. Ίσως σκεφτεί ότι |
| 00:05:07 |
Βρε μπαμπά! |
| 00:05:08 |
Στο είπα...μη με λες έτσι. |
| 00:05:11 |
Ναι, θα χαρεί πολύ να με δει. |
| 00:05:17 |
Ο εγγονούλης μου! |
| 00:05:22 |
Δεν το πιστεύω ότι βρήκες |
| 00:05:25 |
Τι απέγιναν οι ζωντοχήρες |
| 00:05:27 |
Δεν είναι δίκαιο, Νάνσυ. |
| 00:05:28 |
Όχι, αλήθεια είναι. |
| 00:05:30 |
Γιατί χαιρόμαστε ακόμη |
| 00:05:32 |
Γιατί ακόμη χαίρομαι |
| 00:05:33 |
Γιατί δεν είμαστε |
| 00:05:35 |
Γι' αυτό. Δεν κάθεσαι να |
| 00:05:36 |
Μπορώ να μείνω |
| 00:05:39 |
Μπένι, είσαι πολύ |
| 00:05:41 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:05:43 |
Αρνήσου το, αρνήσου το... |
| 00:05:45 |
Πώς είστε; |
| 00:05:46 |
Μια χαρά, ευχαριστούμε. |
| 00:05:47 |
Θα παραγγείλετε; |
| 00:05:48 |
Ναι, εγώ θα πάρω ένα |
| 00:05:50 |
Πάρε με γαλοπούλα. |
| 00:05:52 |
Τσίζμπεργκερ. |
| 00:05:53 |
Είναι θέμα χρόνου να με πάρουν |
| 00:05:55 |
Τριάντα χρόνια το περιμένεις |
| 00:05:56 |
Καλά, εγώ θα πάρω φιλέτο κοτό- |
| 00:05:59 |
Πολύ ωραία... |
| 00:06:00 |
Τόνο σε φρυγανισμένο |
| 00:06:01 |
Εντάξει. Νεαρέ μου; |
| 00:06:02 |
Σαγανάκι, παρακαλώ. |
| 00:06:03 |
Σαγανάκι; Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:06:04 |
Μπαμπά, θα πάω το Σκότι στο |
| 00:06:06 |
...το Σαββατοκύριακο. Ο Γκάρι |
| 00:06:09 |
Δεν μπορώ. |
| 00:06:09 |
Γιατί; |
| 00:06:11 |
Λυπάμαι, Σκότι. |
| 00:06:12 |
Θα σου αρέσει πολύ αυτό. |
| 00:06:13 |
Τι; |
| 00:06:15 |
Θα πάω στο παλιό μας πανεπι- |
| 00:06:17 |
Θεέ μου! Σε έπεισαν τελικά... |
| 00:06:19 |
...να δεις τη Βιβλιοθήκη Κάλμεν; |
| 00:06:21 |
Όχι. Η Τζόρνταν κι εγώ θα |
| 00:06:22 |
...για την εισαγωγική |
| 00:06:24 |
Δεν έχει πατέρα αυτή; |
| 00:06:25 |
Αυτός ζει τη ζωή του, όμως. |
| 00:06:26 |
Και γιατί δεν την |
| 00:06:28 |
Εξαιτίας της σχέσης μου |
| 00:06:31 |
Σου αρέσει ο τύπος αυτής |
| 00:06:34 |
Μπαμπά, είσαι εξήντα |
| 00:06:35 |
Δεν είμαι. |
| 00:06:36 |
Σχεδόν. Και βγαίνεις |
| 00:06:39 |
...εξαιτίας των 'κονέ' |
| 00:06:45 |
Όχι, δεν πάω εκεί μόνος. |
| 00:06:47 |
Μου το υποσχέθηκες. |
| 00:06:48 |
Υποσχέθηκα να πάω μαζί σου. |
| 00:06:50 |
Είμαι αδιάθετη. |
| 00:06:52 |
Τότε... άλλαξε |
| 00:06:54 |
Η ’λισον δεν μπορεί να |
| 00:06:56 |
...επειδή εγώ έχω γρίπη. |
| 00:06:59 |
Σου είπα να κάνεις ενέσεις. |
| 00:07:01 |
Τις μισώ τις ενέσεις. |
| 00:07:02 |
Και τώρα, έχεις γρίπη. |
| 00:07:03 |
Δεν πειράζει, μαμά. |
| 00:07:04 |
Βασικά, το προτιμώ. |
| 00:07:06 |
Τα βλέπεις; Δε θέλει να |
| 00:07:08 |
Θα της χαλάσω το στιλάκι της. |
| 00:07:10 |
Γι' αυτό, ακριβώς, θέλω |
| 00:07:13 |
Το στιλάκι της πρέπει να |
| 00:07:14 |
Διαφορετικά, μπορεί να |
| 00:07:17 |
Μαμά, σταμάτησα να μεθάω |
| 00:07:19 |
Δεν έχει σημασία. Δε θα πας |
| 00:07:21 |
Μπορώ να μείνω λίγο |
| 00:07:32 |
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:07:34 |
Δεν παραιτήθηκες από |
| 00:07:37 |
Γιατί δεν μπορεί να πάει |
| 00:07:39 |
Είναι στο McLaughlin σε κάποιο |
| 00:07:42 |
Για να μην το ξεχάσω, έχω τη |
| 00:07:46 |
Στην εκτύπωσα. |
| 00:07:47 |
Δηλαδή, είναι όλα κανονισμένα. |
| 00:07:48 |
Είναι. Οπότε, σκέψου το σαν |
| 00:07:53 |
Κατ' αρχάς, θα πας στη σύσκεψη |
| 00:07:56 |
Μετά, θα πας την κόρη μου για |
| 00:08:00 |
Είναι τελείως ανοιχτό. |
| 00:08:02 |
Ωραίος διάδρομος προσγείωσης. |
| 00:08:04 |
Ωραίος; Φοβερός! Και με τις |
| 00:08:06 |
...θα απογειωθούμε σε χρόνο μηδέν. |
| 00:08:09 |
Αποφοιτά η κόρη από το λύκειο, |
| 00:08:12 |
Μετακομίζει ο γιος σε |
| 00:08:14 |
...ένα μικρό διθέσιο με |
| 00:08:15 |
Η παλιά σου ναυαρχίδα. |
| 00:08:17 |
Ήταν βόρεια από 'δω, |
| 00:08:19 |
Το οικογενειακό όνομα, όμως, |
| 00:08:21 |
Η έρευνα έδειξε ότι το |
| 00:08:23 |
...γνωστό στην κοινότητα. Υπάρ- |
| 00:08:28 |
Πιτ, το πλήρωσα το πρόστιμό |
| 00:08:34 |
Και θα το θεωρείς οδυνηρό. |
| 00:08:37 |
Θα χρηματοδοτήσω τον όμιλο, |
| 00:08:39 |
..το πλύσιμο αμαξιών από μαθητές. |
| 00:08:42 |
Κύριε Κάλμεν, θα σου μιλήσω |
| 00:08:45 |
Σου συνιστώ να κρατήσεις την |
| 00:08:48 |
...είναι καλά και γιατί η |
| 00:08:49 |
...στο οικονομικό τμήμα κάποιου |
| 00:08:51 |
Μεγάλωσα βλέποντας τα διαφη- |
| 00:08:53 |
Είμαι ο Μπεν Κάλμεν, ο καλύτερος |
| 00:08:55 |
Ξέρεις, εσύ με ενέπνευσες |
| 00:08:57 |
...σε αυτή τη δουλειά |
| 00:08:58 |
Πιτ, με κολακεύεις. |
| 00:09:00 |
Δε νομίζω ότι θα κάνουν |
| 00:09:01 |
Η αναπτυξιακή επιτροπή |
| 00:09:04 |
..να παραχωρεί ανοιχτούς χώρους |
| 00:09:06 |
...την αυτοκινητοβιομηχανία σε |
| 00:09:09 |
Πήγαινε τις συστάσεις σου |
| 00:09:11 |
...και είναι σίγουρο ότι |
| 00:09:13 |
Εντάξει, πολύ δίκαιο. |
| 00:09:15 |
Εντάξει. Κάτσε να σου δείξω |
| 00:09:17 |
Θα σου αρέσει. |
| 00:09:18 |
Όχι, νομίζω ότι όλα πήγαν |
| 00:09:20 |
Τζόρνταν, πρέπει να πεις στον |
| 00:09:22 |
...στους τρεις τύπους απ' το Μόναχο. |
| 00:09:25 |
...που δεν ήταν εκεί όταν... |
| 00:09:26 |
Μήπως θες να του πάρω |
| 00:09:28 |
Πιστεύεις ότι θα τα |
| 00:09:30 |
Μάλιστα, κύριε...ελήφθη. |
| 00:09:33 |
Ωραία, το αντιπαρέρχομαι. |
| 00:09:38 |
Λοιπόν, για το Σαββατοκύριακο... |
| 00:09:40 |
Ιβ, ανάβεις τη σάουνα στην |
| 00:09:43 |
Θέλω να ιδρώσω πολύ για |
| 00:09:45 |
Κοίτα, δε νομίζω ότι |
| 00:09:47 |
...εκεί πέρα μαζί της, εντάξει; |
| 00:09:49 |
Σε θέλει... |
| 00:09:51 |
Όπως θέλει κι ο πατέρας μου να |
| 00:09:54 |
...τις διασυνδέσεις του, καθώς και |
| 00:09:57 |
...για να δώσει σε έναν απατεώνα, |
| 00:10:00 |
...μια αντιπροσωπεία, |
| 00:10:01 |
...το όνομα μιας |
| 00:10:05 |
Εντάξει...Βοστόνη σου'ρχομαι. |
| 00:10:08 |
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα, αν |
| 00:10:11 |
Βλέπω πόσο πολύ το θέλεις. |
| 00:10:13 |
Πήγαινε στα Foxes ή στα |
| 00:10:16 |
...όπου θες τέλος πάντων |
| 00:10:20 |
Έλα τώρα... |
| 00:10:22 |
Αυτό ήλπιζες όλον τον καιρό. |
| 00:10:25 |
Μόνο πρόσεξε μην κολλήσεις |
| 00:10:28 |
...γιατί δε γουστάρω |
| 00:10:30 |
Δε λέω ψέματα στη μητέρα σου. |
| 00:10:32 |
’σε τις μαλακίες, Μπεν. |
| 00:10:34 |
Τι πράγμα; |
| 00:10:36 |
Ρώτα με πού ήμουν για |
| 00:10:38 |
Νόμιζα ότι είπες ότι |
| 00:10:39 |
Είπα ότι δε μεθάω. |
| 00:10:42 |
Καλά... Πού ήσουν για |
| 00:10:45 |
Στο μπαρ στο Γουόγουικ. |
| 00:10:46 |
Και πότε ήταν αυτό; |
| 00:10:48 |
Τη νύχτα που ήλπιζες |
| 00:10:51 |
Γιατί ήσουν στο πίσω σεπαρέ... |
| 00:10:52 |
...με μια τρυφερή ύπαρξη |
| 00:10:54 |
Αυτή ήταν η ξαδέλφη μου, η Εύα. |
| 00:10:57 |
Γιατί δεν πέρασες να |
| 00:11:00 |
Ερχόμουν να σας χαιρετίσω... |
| 00:11:02 |
...και τότε σε είδα να βάζεις το χέρι |
| 00:11:05 |
Νόμιζα ότι σου έπεσε κάτι. |
| 00:11:07 |
Αλλά, τότε, αυτή άρχισε να |
| 00:11:10 |
...που σκέφτηκα ότι δε |
| 00:11:14 |
Πάσο, λοιπόν. |
| 00:11:16 |
Ορίστε; |
| 00:11:16 |
Σημαίνει ότι εσύ κέρδισες |
| 00:11:18 |
Δεν παίζω χαρτιά. |
| 00:11:20 |
Τουλάχιστον, δε με κάρφωσες. |
| 00:11:23 |
Κι εγώ θα την απατούσα, |
| 00:11:25 |
Καλό Σαββατοκύριακο, Μπεν. |
| 00:11:39 |
Αυτό θα το κάνω για σένα. Όχι |
| 00:11:42 |
Ξέρω το σχολείο, ξέρω |
| 00:11:44 |
Μετάνιωσα που δεν πήγα στη |
| 00:11:47 |
Ήμουν πάντα πολύ |
| 00:11:49 |
Ναι, η μαμά λέει ότι πάντα ήσουν |
| 00:11:53 |
Κι ότι είχες αντιπροσωπείες |
| 00:11:56 |
...στο Νιου Τζέρσι και |
| 00:11:57 |
Υπερβολές... |
| 00:11:59 |
Λέει επίσης ότι τα γάμησες, |
| 00:12:02 |
Καμιά υπερβολή εδώ. |
| 00:12:04 |
Υποσχέθηκα να μη σου χαλάσω |
| 00:12:06 |
Θα σε ξεναγήσω στην πανεπιστημι- |
| 00:12:08 |
...για τη συνέντευξη. |
| 00:12:10 |
Να σας γνωρίσω...και μετά εγώ θα |
| 00:12:13 |
...κι εσύ μπορείς να κάνεις |
| 00:12:16 |
Κι αυτή τη φορά, δε θα πω τίποτα. |
| 00:12:18 |
Δε θα μου φερθείς σα |
| 00:12:21 |
Δεν είσαι παιδί, έτσι δεν είναι; |
| 00:12:34 |
Κάποιος υποτίθεται ότι |
| 00:12:35 |
Δεν ξέρω πού διάβολο είναι. |
| 00:12:37 |
Νόμιζα ότι είσαι 'alumni'. |
| 00:12:40 |
'Alumnus' λέγεται. Αυτό σημαίνει |
| 00:12:43 |
Και πώς ξέρεις τον πρύτανη |
| 00:12:45 |
Έρχεται και με βλέπει, μάλλον ερχόταν. |
| 00:12:49 |
...με κάποια καρέκλα, χορηγία |
| 00:12:52 |
...ή κάποια χρήματα για |
| 00:12:54 |
Και τώρα; |
| 00:12:55 |
Κλήσεις αβροφροσύνης, |
| 00:12:58 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:12:59 |
Για ασφάλεια, όταν θα μπορώ και |
| 00:13:01 |
Πρόσεξε! |
| 00:13:03 |
Ρε μαλάκα! ’σε το 'κυνήγι του |
| 00:13:08 |
’σε το 'κυνήγι του μεγάλου σκύλου'. |
| 00:13:11 |
Τι να αφήσω; |
| 00:13:12 |
’σε κάτω το φρίσμπι. |
| 00:13:14 |
Παίζουμε με το φρίσμπι. |
| 00:13:18 |
Με είπες 'μαλάκα' και το. |
| 00:13:28 |
Ηλίθιε... |
| 00:13:31 |
Θεέ μου, Μπεν! |
| 00:13:40 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 00:13:41 |
Μπεν, σταμάτα. |
| 00:13:44 |
Σταματήστε τα αυτά. |
| 00:13:49 |
Αστυνόμε... |
| 00:13:51 |
...Μπεν Κάλμεν. |
| 00:13:53 |
Ήρθαμε να δούμε τον |
| 00:13:55 |
Ταυτότητες. |
| 00:13:58 |
Θα μου πει κανείς τι συνέβη εδώ; |
| 00:14:00 |
Είχαμε μια παρεξήγηση. |
| 00:14:01 |
Είμαι πρόθυμος να τον |
| 00:14:04 |
Κι εγώ. |
| 00:14:06 |
Ωραία. |
| 00:14:07 |
Φύγε από 'δω. |
| 00:14:11 |
Όχι τόσο γρήγορα. |
| 00:14:12 |
Θέλω να ξέρω τι κάνετε στην |
| 00:14:14 |
Με συνοδεύει στη |
| 00:14:17 |
Είναι κόρη σας; |
| 00:14:18 |
Βγαίνει με τη μητέρα μου. |
| 00:14:20 |
Αυτός σου είπε να το πεις αυτό; |
| 00:14:22 |
Όχι. |
| 00:14:24 |
Ωραία, για να δω. |
| 00:14:30 |
Δεκαοχτώ. |
| 00:14:33 |
Κάλμεν... |
| 00:14:35 |
Είστε ο δωρητής της βιβλιοθήκης |
| 00:14:37 |
Στηρίζω το κολέγιο με όποιον |
| 00:14:40 |
Θα είσαι κι αυτός που πούλησε |
| 00:14:42 |
..αυτοκίνητο με δόσεις, και |
| 00:14:44 |
Του κόστισε εννιά |
| 00:14:46 |
Είχαμε όντως κάποιους |
| 00:14:49 |
Παίρνω όλη την ευθύνη πάνω μου. |
| 00:14:51 |
Πάντως, αν κάνεις τίποτα |
| 00:14:54 |
...δε θα αναλάβεις μόνο |
| 00:14:56 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:15:03 |
Γλυκομίλητος... |
| 00:15:04 |
Ο κύριος Κάλμεν; |
| 00:15:05 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:15:07 |
Εγώ είμαι ο Ντάνιελ Τσέστον... |
| 00:15:08 |
...και είμαι αντιπρόεδρος |
| 00:15:10 |
Ο πρύτανης Γκίτλσον με |
| 00:15:11 |
Είστε καλά; |
| 00:15:13 |
Μια χαρά είμαι, Τσέστον. |
| 00:15:21 |
Γεια σου, Έντουαρντ. |
| 00:15:22 |
Μια χαρά. Είχες δύσκολη μέρα; |
| 00:15:25 |
Από 'δω η ’λισον Καρτς. |
| 00:15:28 |
Γεια σου, ’λισον. |
| 00:15:29 |
Γεια σας. |
| 00:15:30 |
Η ’λισον έχει τις καλύτερες |
| 00:15:32 |
Δε θα μπορούσες να έχεις |
| 00:15:37 |
Να λοιπόν τι θα κάνουμε. |
| 00:15:38 |
Ο κύριος Τσέστον συμφώνησε να |
| 00:15:40 |
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις |
| 00:15:43 |
Κα στη συνέχεια, γυρίζεις... |
| 00:15:45 |
...και συναντάς την ’λισον |
| 00:15:47 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:15:50 |
Τσέστον, αν έχεις τίποτα |
| 00:15:51 |
...από το να με τριγυρνάς |
| 00:15:54 |
Δε θέλετε να δείτε |
| 00:15:55 |
Γιατί; Επειδή έχει |
| 00:15:57 |
Ναι. |
| 00:15:57 |
Όχι. |
| 00:15:59 |
Περπατάτε λίγο περίεργα. |
| 00:16:00 |
Θέλετε να πάτε στην πανεπιστη- |
| 00:16:02 |
Δεν τα πάω καλά με τους |
| 00:16:04 |
Μήπως θέλετε να |
| 00:16:06 |
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε |
| 00:16:18 |
Τσέστον, έχεις κορίτσι; |
| 00:16:21 |
Το 'Τσέστον' είναι το |
| 00:16:22 |
Το μικρό μου όνομα |
| 00:16:24 |
Κρίμα! Υπάρχουν εκατομμύρια |
| 00:16:26 |
Όλοι μπορούν να λέγονται 'Ντάνιελ'. |
| 00:16:28 |
Εντάξει. |
| 00:16:29 |
Τέλος πάντων, πες για |
| 00:16:30 |
Είμαι ακόμη στην |
| 00:16:32 |
Δεν κάνεις σεξ, έτσι; |
| 00:16:33 |
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.. |
| 00:16:34 |
Όλα πάνω σου αυτό |
| 00:16:36 |
Κοίτα την πλευρά σου |
| 00:16:38 |
Όσοι έχουν χρόνο για νοσοκο- |
| 00:16:40 |
...στο φοιτητικό τους κρεβάτι, δεν |
| 00:16:43 |
Ούτε που σκέφτηκα ότι |
| 00:16:45 |
Είχες κοπέλα στο λύκειο, έτσι; |
| 00:16:47 |
Ναι. |
| 00:16:49 |
Τη γνώρισες στα προγράμματα |
| 00:16:52 |
Ήμαστε βοηθητικά μέλη των |
| 00:16:55 |
Σωστά. Κι αυτή πήγε στο κολέγιο, |
| 00:16:57 |
...στη γραμματεία ή στο |
| 00:17:00 |
Πώς ξέρετε ότι είναι τριτοετής; |
| 00:17:01 |
Πάντα υπάρχουν οι τριτοετείς. |
| 00:17:03 |
...να σκέφτεσαι πώς έχασες τη... |
| 00:17:08 |
...Λόρι. |
| 00:17:09 |
Την Νταϊάνα. |
| 00:17:12 |
Την Νταϊάνα. |
| 00:17:15 |
’σε με να σου πω κάτι. |
| 00:17:19 |
Εκεί έξω όλα είναι |
| 00:17:31 |
Έλα 'δω. |
| 00:17:34 |
Τι λες για εκείνη; |
| 00:17:36 |
Ή την άλλη; Τι πρόβλημα έχουν; |
| 00:17:37 |
Κανένα, απλώς δεν |
| 00:17:40 |
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν ξέρεις |
| 00:17:43 |
Περίμενε, πρέπει να...Καλά. |
| 00:18:16 |
Τι διάβολο τους είπες; |
| 00:18:17 |
Θα βγούμε μαζί τους. |
| 00:18:19 |
Απόψε; Δεν μπορώ... |
| 00:18:21 |
Απόψε θα πάμε στο πάρτι που |
| 00:18:23 |
...κι άλλα κορίτσια σαν αυτές. |
| 00:18:25 |
Τσέστον, κάποια μέρα θα |
| 00:18:28 |
Δεν πρέπει να μετανιώσεις που |
| 00:18:35 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:18:42 |
Μάλιστα... |
| 00:18:46 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:18:48 |
Το ξέρω. |
| 00:18:59 |
Μόνο στους χαζούς αρέσουν |
| 00:19:02 |
Πάντως, είναι όμορφο που |
| 00:19:06 |
Προχωράμε. |
| 00:19:09 |
Θα σε προσέχω εγώ, |
| 00:19:12 |
Θα σου δείξω τα |
| 00:19:13 |
Συγγνώμη που αργήσαμε. |
| 00:19:16 |
...αλλά δεν απαντούσες. |
| 00:19:17 |
Κανένα πρόβλημα. Από 'δω ο |
| 00:19:20 |
Τεντ Λουφ. |
| 00:19:21 |
Μάλιστα. |
| 00:19:22 |
Έλεγα στην ’λισον να περάσει |
| 00:19:24 |
Κάνουμε ένα πάρτι και θα |
| 00:19:27 |
...της κοινωνικής ζωής, που |
| 00:19:29 |
Τέλεια, τέλεια... Φαίνεται ότι |
| 00:19:44 |
Στο είπα ότι εκείνα τα |
| 00:19:46 |
Και τι πειράζει; |
| 00:19:48 |
Κοίτα εκείνη εκεί πέρα. |
| 00:19:50 |
Κι αυτήν εδώ πέρα... |
| 00:19:52 |
Είμαστε εδώ πέρα και παίζουμε. |
| 00:19:53 |
Στεκόμαστε δίπλα σε ένα |
| 00:19:55 |
Και ξέρω ότι εσύ θέλεις να |
| 00:19:59 |
Όχι. |
| 00:20:00 |
Όχι, όχι, τα μάτια σου έχουν |
| 00:20:02 |
Εμπρός, πήγαινε και |
| 00:20:03 |
Όχι, αυτή... |
| 00:20:05 |
Αυτή δεν είναι ο τύπος που |
| 00:20:06 |
Αυτή είναι σοβαρή. |
| 00:20:08 |
Δεν είναι εδώ πέρα; |
| 00:20:10 |
Ναι, κι επειδή ο αδελφός της είναι |
| 00:20:12 |
...κανείς δεν της 'χώνεται'. |
| 00:20:13 |
Αν δεν πας εκεί πέρα |
| 00:20:15 |
...θα σου πω μια ιστορία. |
| 00:20:18 |
Είναι λίγο ωμή, αλλά είναι |
| 00:20:21 |
...και ζητώ την επιείκειά σου, |
| 00:20:23 |
Εντάξει, έγινε. |
| 00:20:24 |
Τον πρώτο χρόνο |
| 00:20:27 |
...δε θα έλεγες, ακριβώς, ότι |
| 00:20:29 |
Εννοώ, ποτέ δε θα με καλούσαν |
| 00:20:31 |
...σαν κι αυτό. Εγώ, βασικά, |
| 00:20:34 |
Δούλευα για τα δίδακτρά μου. |
| 00:20:36 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:20:37 |
Το ξέρω. Είδα την |
| 00:20:39 |
Δεν ήμουν ακριβώς αθώος... |
| 00:20:42 |
...αλλά ήμουν φοβισμένος από |
| 00:20:44 |
Ειδικά με τα κορίτσια. |
| 00:20:46 |
Ήταν μια κοπελίτσα που |
| 00:20:50 |
..στο μάθημα της έκθεσης. Την |
| 00:20:56 |
Και καθημερινά, καρφωνόμουν |
| 00:21:01 |
Και μια στο τόσο, γυρνούσε |
| 00:21:04 |
...κι έβλεπα το πρόσωπό της. |
| 00:21:08 |
Ήταν έξυπνη και καθαρή |
| 00:21:11 |
...κολασμένα.Δεν μπορούσα, |
| 00:21:15 |
Δεν έβρισκα το κουράγιο να |
| 00:21:18 |
Για μένα ήταν κάτι που |
| 00:21:21 |
Ναι, δεν αγγίζεται. |
| 00:21:23 |
Ναι.... |
| 00:21:24 |
Τέλος πάντως, μετά από λίγες |
| 00:21:27 |
Ήμουν μπαρτέντερ σε μια |
| 00:21:29 |
Κι έρχεται ένας ξιπασμένος |
| 00:21:33 |
...και μου ζητά ένα 'τζακ ντάνιελς' |
| 00:21:35 |
Και τον ρώτησα τι έγινε. |
| 00:21:37 |
Και μου λέει: η Τζένιφερ Έιντζελ. |
| 00:21:41 |
Και τον ρώτησα: 'πώς;' |
| 00:21:45 |
Και, Τσέστον... |
| 00:21:47 |
...η απάντησή του ήταν |
| 00:21:51 |
Μου λέει: 'Την πηδάω άγρια'. |
| 00:21:54 |
Και με ικετεύει για πιο |
| 00:21:56 |
'Και την πηδάω τόσο άγρια, |
| 00:21:58 |
...πέφτει, κι εγώ σπάω |
| 00:22:00 |
Χριστέ και Κύριε! |
| 00:22:01 |
Μου κόπηκε η ανάσα |
| 00:22:03 |
Κοκκίνισα και δεν ήταν |
| 00:22:06 |
,,,να βρίσκομαι σε αμηχανία. |
| 00:22:08 |
Ήταν το καλύτερο πράγμα |
| 00:22:12 |
Ξέροντας πώς της άρεσε... |
| 00:22:15 |
...και το ότι της άρεσε με ελευθέ- |
| 00:22:19 |
Και την άλλη εβδομάδα, το δικό |
| 00:22:38 |
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά... |
| 00:22:39 |
...οπότε αν θέλετε κάτι |
| 00:22:42 |
Εγώ όταν ερχόμουν στου |
| 00:22:44 |
..έμενα εδώ όλο το βράδυ. |
| 00:22:48 |
Αυτό ήταν όταν είχε ο |
| 00:22:50 |
Θα άρεσες στο μεγάλο Τζίμι |
| 00:22:55 |
Οι 'κάποιοι λόγοι' μήπως ήταν |
| 00:22:57 |
...στις εξετάσεις των |
| 00:23:00 |
Θυμάμαι αυτό το 'κωλοσώσιμο', |
| 00:23:03 |
Ίσως όχι στην τάξη. |
| 00:23:05 |
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 00:23:07 |
Ναι... |
| 00:23:08 |
Ξέρεις, σου τηλεφώνησα, όταν |
| 00:23:11 |
...αλλά μόνο η γραμματέας |
| 00:23:13 |
Αυτές τις διαταγές είχε... |
| 00:23:15 |
...αλλά πήρα το μήνυμα και |
| 00:23:18 |
Δεν περίμενα να με |
| 00:23:19 |
...απλώς ήθελα να ξέρεις |
| 00:23:22 |
Το ήξερα και ήλπιζα ότι |
| 00:23:24 |
Είναι σημαντικό να στο πω |
| 00:23:27 |
...πολλές κλήσεις που δεν απά- |
| 00:23:31 |
Αν ήταν κάποιος που ήθελα |
| 00:23:33 |
...αυτός είσαι εσύ. |
| 00:23:37 |
Ναι, πάντα έλεγες πως δε |
| 00:23:39 |
Ναι... |
| 00:23:41 |
Κι όπως πάντα έλεγες... |
| 00:23:45 |
Μα. εσύ έχεις το |
| 00:23:48 |
Ναι. |
| 00:23:51 |
Κι είσαι κι εσύ εδώ τώρα. |
| 00:23:54 |
Είμαι εδώ τώρα. |
| 00:23:56 |
Χρειάζεσαι κάτι; |
| 00:24:01 |
Μπορώ να έχω ένα |
| 00:24:05 |
Το συνηθισμένο; |
| 00:24:07 |
Ναι. |
| 00:24:09 |
Δώσ' μου το συνηθισμένο μετά |
| 00:24:12 |
Το συνηθισμένο. |
| 00:24:13 |
Θα στο φτιάξω, αλλά |
| 00:24:17 |
Εντάξει; |
| 00:24:18 |
Μια χαρά είναι πάντως. |
| 00:24:19 |
Νια χαρά. |
| 00:24:30 |
Εσύ; σοβαρά; |
| 00:24:32 |
Το 'λακρός' είναι το πάθος |
| 00:24:35 |
Κι ο προπονητής μού λέει να |
| 00:24:37 |
Μάλιστα. |
| 00:24:38 |
Και είπα στον προπονητή |
| 00:24:39 |
...ότι έπιζα επιθετικός |
| 00:24:41 |
Εγώ ήμουν πάντα επιθετικός |
| 00:24:43 |
Και δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:24:45 |
Και παίζεις τώρα στην |
| 00:24:47 |
Όχι, όχι. Με έκοψε. |
| 00:24:48 |
Δεν είναι, όμως, |
| 00:24:50 |
Το θέμα είναι ότι υπερασπίστηκα |
| 00:24:52 |
Κυνήγησα αυτό που ήθελα. |
| 00:24:55 |
Και, ξέρεις, αυτό |
| 00:24:57 |
Βλέπω τι θέλω και |
| 00:25:01 |
Τη διασκεδάζεις, νεαρέ μου; |
| 00:25:04 |
Έτσι ακούγεται. ’λισον; |
| 00:25:07 |
Ναι, δείχνεις να το διασκεδάζεις. |
| 00:25:10 |
Τι ιστορίες λέτε; |
| 00:25:12 |
Για δόξα... |
| 00:25:14 |
Ή για κολασμένους πατριώτες, |
| 00:25:18 |
Και μιλάω για κολασμένους... |
| 00:25:21 |
...κι αυτό το λέει κάποιος... |
| 00:25:22 |
...που απέτυχε σε πολύ |
| 00:25:25 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:25:31 |
Δε συμφωνείς, Τομ; |
| 00:25:33 |
Τεντ.. |
| 00:25:34 |
Τεντ... |
| 00:25:36 |
Οι γονείς μου μού έδωσαν το όνομά |
| 00:25:40 |
...ήταν αυτός που είπε: ... |
| 00:25:41 |
..."Δεν έχει σημασία η κριτική, |
| 00:25:43 |
..ενώ τολμά σε μεγάλο βαθμό." |
| 00:25:45 |
Αυτός, όμως, πέτυχε. |
| 00:25:47 |
Γι' αυτό ξέρουμε και τη ρήση του, |
| 00:25:50 |
Αντιμετώπισε την αποτυχία, |
| 00:25:55 |
Δεν εισέπραξα αυτό από την |
| 00:25:58 |
Θα θέλατε κάτι; |
| 00:25:59 |
Θα ήθελα ένα Dewars με |
| 00:26:01 |
Αμέσως. |
| 00:26:06 |
Πάω τουαλέτα. |
| 00:26:08 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:26:14 |
Φαίνεται ότι άλλα περίμενε |
| 00:26:16 |
..κι αλλιώς του ήρθαν. |
| 00:26:17 |
Δεν είναι από εδώ. |
| 00:26:19 |
Εγώ τον βρίσκω χαριτωμένο. |
| 00:26:21 |
Γιατί; Θα με σταματήσεις; |
| 00:26:22 |
Όχι, δε θα σε σταματήσω. |
| 00:26:24 |
Προχώρησέ το. |
| 00:26:26 |
Θα πας να το αναφέρεις |
| 00:26:28 |
Στο είπα ότι δε θα |
| 00:26:32 |
Δε με νοιάζει καθόλου |
| 00:26:35 |
Με νοιάζει τι πιστεύεις εσύ. |
| 00:26:37 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:26:44 |
Εγώ πιστεύω ότι είναι |
| 00:26:46 |
Νομίζω ότι θα καταβάλεις |
| 00:26:48 |
...με ελάχιστη ανταμοιβή. |
| 00:26:50 |
Εννοείς στο κρεβάτι; |
| 00:26:52 |
Δε νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:26:55 |
Θέλω να πω, ένας τύπος σαν |
| 00:27:00 |
...θα του βγει αβίαστα αυτό. |
| 00:27:02 |
Θα τα καταφέρει σ' αυτό. |
| 00:27:03 |
Θα αντεπεξέλθει στην |
| 00:27:04 |
Και μετά - τσουφ!- θα |
| 00:27:08 |
Και τι θα αποκομίσεις εσύ |
| 00:27:11 |
'Δοσοληψία'; |
| 00:27:12 |
Αμέ... |
| 00:27:13 |
Δοσοληψία δεν είναι; |
| 00:27:14 |
Αυτός ξέρω τι θα πάρει. |
| 00:27:16 |
Εσύ, όμως, τι θα πάρεις; |
| 00:27:19 |
Δεν ξέρω. Χρειάζομαι |
| 00:27:22 |
Γαμώτο, έρχεται... |
| 00:27:24 |
Έχεις τις πληροφορίες σου. |
| 00:27:25 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:27:29 |
Τι είπες ότι θα συνέβαινε |
| 00:27:32 |
Έχεις δίκιο, ξέρεις. |
| 00:27:34 |
Θα κατέληγα να κοιτάζω το |
| 00:27:37 |
...ενώ αυτός θα κοιμόταν |
| 00:27:40 |
Τουλάχιστον, στη Νέα Υόρκη, |
| 00:27:44 |
Πάντα έτσι γίνεται; |
| 00:27:48 |
Καλά. |
| 00:27:50 |
Θα σου πω. |
| 00:27:53 |
Η πρώτη μου φορά ήταν |
| 00:27:57 |
Και ήταν...μια χαρά. |
| 00:28:00 |
Αλλά δεν ήταν και κάτι |
| 00:28:03 |
Ξέρεις, ποτέ δεν είναι |
| 00:28:07 |
Και κανείς, απ' όσους 'βρέθηκα', |
| 00:28:09 |
...τι κάνουν, υποθέτω. |
| 00:28:12 |
Κι γιατί δεν τους το λες; |
| 00:28:15 |
Δε χρειάζεται να πεις |
| 00:28:17 |
Απλώς, πρέπει να πάρεις τον |
| 00:28:20 |
...και να τους κινείς εκεί |
| 00:28:23 |
Να πάρεις τα χέρια τους και να |
| 00:28:27 |
Κι αν δεν πετύχει αυτό... |
| 00:28:32 |
...δείξ'τους μόνη σου. |
| 00:28:36 |
Στο εγγυώμαι, δεν πρόκειται |
| 00:28:39 |
Ναι, αλλά αυτό θα με κάνει |
| 00:28:40 |
Το σκέφτεσαι με λάθος τρόπο. |
| 00:28:42 |
Όταν είσαι με κάποιον που σου |
| 00:28:45 |
...τι τους κάνει να |
| 00:28:48 |
Η μητέρα μου ξέρει |
| 00:28:51 |
Όχι, πες μου... |
| 00:28:54 |
Ναι, ξέρει τι να κάνει. |
| 00:28:57 |
Αλλά... |
| 00:28:58 |
Αλλά όχι σαν τη |
| 00:29:00 |
Δε φταίει αυτή. |
| 00:29:02 |
Είναι μεγαλύτερη... |
| 00:29:04 |
...και το σώμα αλλάζει. |
| 00:29:06 |
Αρχίζει και παχαίνει... |
| 00:29:08 |
Παχαίνει; Αυτή είναι |
| 00:29:11 |
Καμιά, μετά τα σαράντα, δεν |
| 00:29:15 |
Πίστεψέ με. |
| 00:29:18 |
Μπορεί, όμως, και σε |
| 00:29:23 |
Ναι, με κάνει και τελειώνω. |
| 00:29:44 |
Έτσι! |
| 00:29:46 |
Έτσι. |
| 00:29:47 |
Έτσι! |
| 00:29:48 |
Δείξε μου. |
| 00:29:50 |
Δείξε μου. |
| 00:30:31 |
Παρακαλώ; |
| 00:30:35 |
Αυτό ήταν... |
| 00:30:36 |
Πλάκα είχε. |
| 00:30:37 |
Περάσαμε μια |
| 00:30:39 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες |
| 00:30:41 |
Θα πω στη μητέρα μου ότι έπρεπε |
| 00:30:44 |
...γιατί είχα κάποια |
| 00:30:45 |
Όταν δούμε ο ένας τον |
| 00:30:48 |
Πιστεύεις ότι δεν κεράτωσα |
| 00:30:50 |
...και δεν είχα να δω και τα |
| 00:30:54 |
Μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 00:30:57 |
Σίγουρα δεν έχεις παίξει |
| 00:31:01 |
Το συμβούλιο συσκέφθηκε. |
| 00:31:03 |
Η επίσημη ψήφος θα βγει |
| 00:31:05 |
Θα ήθελα, όμως, να σου δώσω |
| 00:31:06 |
...να θέσεις σε λειτουργία |
| 00:31:08 |
Ναι! |
| 00:31:09 |
Θαυμάσιο, Πιτ. |
| 00:31:10 |
Πραγματικά θαυμάσιο. |
| 00:31:12 |
Το 'Κάλμεν Μότορς' σε |
| 00:31:14 |
Ναι, ξαφνικά απέκτησες πολλούς |
| 00:31:16 |
Σ' ευχαριστώ. Ανυπομονώ να |
| 00:31:18 |
Το ίδιο κι εγώ. Βρήκες μια |
| 00:31:22 |
Μπορεί να γίνει η αντιπροσωπεία |
| 00:31:25 |
Βασικά, αν δε σου την |
| 00:31:26 |
...σίγουρα θα πρότεινα... |
| 00:31:28 |
...σε άλλον αντιπρόσωπο |
| 00:31:30 |
Αν δε σε πειράζει, |
| 00:31:31 |
Ναι, ασφαλώς. |
| 00:31:33 |
Πόσα αυτοκίνητα έχουμε στη |
| 00:31:35 |
....από σένα τους δυο |
| 00:31:36 |
Είσαι ο Μπεν Κάλμεν και σου |
| 00:31:47 |
Έχουμε γιορτή γενικότερα, έτσι; |
| 00:31:55 |
Η αντιπροσωπεία σου |
| 00:31:56 |
Φανταστικά νέα και |
| 00:31:59 |
Απίστευτο που έλαβες τα |
| 00:32:03 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:32:06 |
Ο πρύτανης μού άπλωσε |
| 00:32:08 |
Εννοώ, μου τηλεφώνησε. |
| 00:32:11 |
Τι γλυκό που το λες! |
| 00:32:13 |
Σίγουρα του άσκησες |
| 00:32:17 |
Σοβαρά, μαμά; |
| 00:32:19 |
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να βάλει |
| 00:32:21 |
Ξέρεις πώς λειτουργούν |
| 00:32:24 |
Είσαι μια σοβαρή υποψήφια, |
| 00:32:31 |
Είμαστε πολύ τυχερές που είσαι |
| 00:32:34 |
Ασφαλώς. |
| 00:32:40 |
Τι λέτε για ένα ποτό |
| 00:32:41 |
Πάμε στη βεράντα. |
| 00:32:45 |
’λισον εσύ θα πιεις σόδα.. |
| 00:32:46 |
Ή, αφού θα γίνεις |
| 00:32:48 |
...λίγο κρασί, αν θέλεις. |
| 00:32:50 |
Όχι, δε χρειάζεται. |
| 00:32:51 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:32:53 |
Ένα ποτό πρώτα. |
| 00:32:54 |
Έλα τώρα, ’λισον. |
| 00:32:56 |
Το σηκώνω εγώ. |
| 00:33:03 |
Πήρες τα μηνύματά μου; |
| 00:33:05 |
Είσαι τρελός; |
| 00:33:06 |
Είναι πολύ δύσκολο |
| 00:33:08 |
Ναι, σωστά. |
| 00:33:09 |
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε. |
| 00:33:12 |
Έλα τώρα, Μπεν... |
| 00:33:13 |
Ξέρεις τι ήταν αυτό |
| 00:33:15 |
Ήταν...ήταν μια ξεπέτα. |
| 00:33:19 |
Είχε πάρα πολλή πλάκα... |
| 00:33:20 |
Και τώρα, μπορώ να βγάλω |
| 00:33:23 |
Και το ότι μου τέλειωσε το |
| 00:33:27 |
Το 'θέμα του μπαμπά'; |
| 00:33:29 |
Ναι. |
| 00:33:30 |
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε |
| 00:33:33 |
...ή ότι είχα λίστα. |
| 00:33:35 |
Τώρα το ξέρω. |
| 00:33:38 |
Έλα τώρα.. |
| 00:33:39 |
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι |
| 00:33:41 |
...απ' ό,τι με τους |
| 00:33:43 |
Ότι δε θα ήσουν |
| 00:33:45 |
Θα υπήρχε συναισθηματισμός |
| 00:33:46 |
Δεν περιμένω κάτι από σένα. |
| 00:33:48 |
...ότι θα μπορούσαμε να περά- |
| 00:33:52 |
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό. |
| 00:33:54 |
Εκτιμώ το χρόνο που αφιέρωσες... |
| 00:33:56 |
...για να με πας στη σχολή... |
| 00:33:58 |
...και που μίλησες για μένα |
| 00:34:02 |
Και εκτιμώ και τις συμβουλές |
| 00:34:05 |
Έπιασαν ήδη τόπο. |
| 00:34:06 |
Ποιες συμβουλές; |
| 00:34:08 |
Μου έμαθες να ζητώ |
| 00:34:12 |
Ξέρεις, ήταν εύκολο με τον |
| 00:34:16 |
Του πήρα πίπα πριν από |
| 00:34:20 |
Και μετά, άλλη μία, για να |
| 00:34:23 |
Και μετά, μπήκα από πάνω του |
| 00:34:27 |
Και...ήταν φοβερό. |
| 00:34:30 |
Φοβερό! |
| 00:34:34 |
Από το μυαλό σου τα βγάζεις. |
| 00:34:36 |
Γιατί να τα βγάλω |
| 00:34:37 |
Για να με απωθήσεις. Για να |
| 00:34:39 |
Θέλω να πω, το έκανα κι εγώ |
| 00:34:41 |
...αλλά συνήθως επειδή |
| 00:34:43 |
Εγώ όχι. |
| 00:34:44 |
Είπα αυτά που μου είπες, |
| 00:34:46 |
...να με πας στο δωμάτιο. |
| 00:34:48 |
Δεν προσπάθησα να σε |
| 00:34:48 |
- Προέκυψε... |
| 00:34:51 |
Μαμά, βγαίνω. |
| 00:34:54 |
Όχι ακόμη. |
| 00:35:03 |
Ξέρεις, είμαι πολύ |
| 00:35:04 |
Ξέρεις τι κάνω τα |
| 00:35:06 |
Βρίσκω κάποια και την πάω σπίτι |
| 00:35:08 |
Ναι, τα πιο πολλά βράδια |
| 00:35:10 |
’σχετο αυτό. |
| 00:35:13 |
Δεν μπορώ να σταματήσω να |
| 00:35:15 |
Όχι μόνο στο δωμάτιο. |
| 00:35:17 |
Όταν σου μιλούσα, εσύ με |
| 00:35:21 |
Ξέχασα ότι είσαι δεκαοχτώ. |
| 00:35:22 |
Εσύ ξέχασες ότι είμαι... |
| 00:35:24 |
Όχι, εγώ δεν ξέχασα... |
| 00:35:28 |
Όλα καλά; |
| 00:35:31 |
Ασφαλώς, ασφαλώς... |
| 00:35:34 |
Κοιμηθήκαμε μαζί, μαμά. |
| 00:35:36 |
Στη Βοστόνη. |
| 00:35:39 |
Ναι. |
| 00:35:40 |
Το κάναμε. |
| 00:35:42 |
Δεν είναι κι αυτό...φανταστικό; |
| 00:35:54 |
Μπαμπά, δεν το έκανες... |
| 00:35:56 |
Ρώτησέ με αν άξιζε. |
| 00:35:57 |
Τι; |
| 00:35:58 |
Ρώτησέ με μόνο αν άξιζε. |
| 00:36:00 |
Όχι. |
| 00:36:01 |
’ξιζε, όμως. |
| 00:36:02 |
Θα κοκορευτείς κιόλας; |
| 00:36:03 |
Δεν κοκορεύομαι. |
| 00:36:04 |
Απλώς, διατυπώνω κάτι, |
| 00:36:06 |
...άξιζε. |
| 00:36:07 |
Σουζ, ήταν μια νύχτα που |
| 00:36:10 |
Θέλω να πω, το πώς ανταποκρί- |
| 00:36:13 |
Όχι... |
| 00:36:15 |
Όχι... |
| 00:36:15 |
Δε γίνεται αυτό, Μπεν... |
| 00:36:17 |
Δε γίνεται να της λες |
| 00:36:20 |
Σε ξυπνήσαμε, αγάπη μου; |
| 00:36:22 |
Όχι, άσ'το αυτό. |
| 00:36:23 |
Δεν μπορώ να σε αφήνω να |
| 00:36:27 |
Στο είπα ότι σου κάνει κακό. |
| 00:36:28 |
Στο είπε κι ο ψυχαναλυτής σου |
| 00:36:29 |
Γκάρι, μπορείς να μείνεις έξω από |
| 00:36:33 |
Τη γυναίκα μου. |
| 00:36:34 |
Είμαι κι απ' τα δυο. |
| 00:36:36 |
Σίγουρα. |
| 00:36:37 |
Τώρα είσαι (κόρη του)... |
| 00:36:38 |
...εξαιτίας αυτών που περνάει. |
| 00:36:40 |
Πριν, όμως, καταστρέψει τη |
| 00:36:44 |
Θέλει μεγάλα αρχίδια να |
| 00:36:46 |
Λογικό, αλλά πικρόχολο |
| 00:36:50 |
Θα ήθελα η κόρη μου να ήταν |
| 00:36:52 |
...πολύ 'περισσότερο άντρα'/ |
| 00:36:56 |
Ξέρεις κάτι, Μπεν; |
| 00:37:00 |
Είμαι στο πλευρό της...πάντα. |
| 00:37:03 |
Είσαι εξαιρετικός κουβαλητής... |
| 00:37:04 |
...αλλά, αυτή κι εγώ, έχουμε |
| 00:37:07 |
Έχουμε το ίδιο αίμα. |
| 00:37:11 |
Σούζαν, πάμε στο |
| 00:37:13 |
Έρχομαι σε ένα λεπτό. |
| 00:37:15 |
Γλυκιά μου... |
| 00:37:27 |
Έχει δίκιο στα πιο |
| 00:37:30 |
Τύποι σαν το Γκάρι έχουν |
| 00:37:31 |
Γι' αυτό κι έχει πελάτες που του |
| 00:37:33 |
...και συνεταίρους που τρέχουν να |
| 00:37:35 |
Ποτέ δεν είπα ότι ο άντρας |
| 00:37:40 |
Απλώς, δε ρισκάρει τίποτα. |
| 00:37:46 |
Του το αναγνωρίζω, όμως. |
| 00:37:47 |
Είχε τα αρχίδια να έρθει |
| 00:37:49 |
...και να μου τα πει κατάμουτρα. |
| 00:37:50 |
Αυτό ήθελε αρχίδια. |
| 00:37:51 |
Αλλά δεν...έμεινε εκεί. |
| 00:37:54 |
Δε μιλούσες έτσι παλιά. |
| 00:37:56 |
Κάποτε ήθελα να |
| 00:37:58 |
Τώρα, δε χρειάζεται να |
| 00:38:00 |
Δεν υπάρχει κανένα νόημα. |
| 00:38:01 |
Αυτό το έμαθα στη φυλακή. |
| 00:38:03 |
Δεν πήγες φυλακή. |
| 00:38:05 |
Πλήρωσες ένα πρόστιμο |
| 00:38:08 |
Το ξέρω. Πήγα και |
| 00:38:11 |
Και πριν από αυτό, το |
| 00:38:14 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 00:38:16 |
Ήρθες, όμως, τόσο αργά |
| 00:38:20 |
Ναι, είναι για το ενοίκιο. |
| 00:38:23 |
Ξέρεις πόσο κοντά είμαι στο |
| 00:38:25 |
...και να πάρω την άνω βόλτα. |
| 00:38:27 |
Δεν έγινε ακόμη και τα εισοδή- |
| 00:38:32 |
Ο Γκάρι χειρίζεται το |
| 00:38:36 |
Δηλαδή, κι εγώ το χειρίζομαι, |
| 00:38:39 |
Είναι δικά του χρήματα. |
| 00:38:41 |
Είναι χρήματα που κερδίζει |
| 00:38:50 |
Ορίστε. |
| 00:38:56 |
Μου το έδωσε η μαμά |
| 00:38:59 |
Η μισή προμήθειά της από |
| 00:39:01 |
Θα την εξαργύρωνα αύριο. |
| 00:39:04 |
Θα κάλυπτε περίπου δυο μήνες. |
| 00:39:07 |
Αυτό μπορώ να κάνω μόνο. |
| 00:39:10 |
Δε θα είναι για πολύ. |
| 00:39:15 |
Μπεν, εδώ Πιτ Χαρτοφίλιας |
| 00:39:19 |
Δε μου είναι εύκολο |
| 00:39:20 |
Δεν πήρες την αντιπροσωπεία. |
| 00:39:21 |
Κάποιος παρακίνησε |
| 00:39:24 |
...να ψηφίσουν 7-0 κατά σου. |
| 00:39:26 |
Εφτά-μηδέν. |
| 00:39:28 |
Λοιπόν, αυτό ήταν. |
| 00:39:36 |
Λοιπόν, η κοπελιά που κάθεται δίπλα |
| 00:39:39 |
Ταμπά τσάντα. |
| 00:39:40 |
Θα έλεγα ότι είναι χωρισμένη |
| 00:39:44 |
Τα παιδιά είναι με τον |
| 00:39:47 |
...αυτή ψάχνεται για |
| 00:39:49 |
Θα έπρεπε να σε προσλάβει |
| 00:39:51 |
Αν ήταν έξυπνοι, |
| 00:39:53 |
...αλλά δεν είναι και |
| 00:39:54 |
Κοίταξέ τη, δε φορά βέρα. |
| 00:39:56 |
Δείχνει τις φωτογραφίες του |
| 00:39:59 |
Από την αντίδρασή του, θα |
| 00:40:02 |
Γι' αυτό και ήμουν τόσο |
| 00:40:03 |
Ξέρω ακριβώς σε τι |
| 00:40:06 |
Και ξέρω τι ψάχνει. |
| 00:40:08 |
Το φαντάζομαι. |
| 00:40:11 |
Μπεν, πάντα απολάμβανα |
| 00:40:15 |
...δεν μπορώ να σε αφήσω να φύ- |
| 00:40:18 |
...σε άλλη βάση. |
| 00:40:19 |
Θα γίνει κι αυτό... |
| 00:40:21 |
Στην κυρία στο μπαρ με |
| 00:40:23 |
...πήγαινέ της δυο ποτά |
| 00:40:25 |
...και πες της ότι θα πάω εκεί |
| 00:40:27 |
Μάλιστα, κύριε Κάλμεν. |
| 00:40:28 |
Ήσουν ιδιαίτερος πελάτης στην |
| 00:40:30 |
Μισό...θέλω να το δω αυτό. |
| 00:40:44 |
Συγγνώμη...εντάξει. |
| 00:40:45 |
Συγκεντρώνομαι τώρα. |
| 00:40:49 |
Ο λόγος, που ιδρύματα |
| 00:40:52 |
...έχουν ιδιαίτερους πελάτες... |
| 00:40:55 |
...είναι για να μην έχουν αυτοί |
| 00:40:58 |
...με ασήμαντες οικονομικές |
| 00:40:59 |
Με πετάτε έξω από |
| 00:41:03 |
Μετά από όλα αυτά |
| 00:41:07 |
Γι' αυτό και δεν έφαγες |
| 00:41:12 |
Η τράπεζα συνήθως |
| 00:41:13 |
Εγώ θέλησα να στο |
| 00:41:19 |
Θα προσπαθήσω να |
| 00:41:24 |
’ντε και γαμήσου, Στιβ. |
| 00:41:26 |
Δεν περιμένω τη συμπόνια σας... |
| 00:41:29 |
...αλλά την έχω κερδίσει |
| 00:41:30 |
Υπήρξα επιτυχημένος επιχειρημα- |
| 00:41:35 |
Είχες την εμπιστοσύνη μου. |
| 00:41:37 |
Γι' αυτό και όταν ο έντιμος αντιπρό- |
| 00:41:40 |
...να εμπλακεί σε μια απάτη... |
| 00:41:42 |
...να ρίξει στην αγορά αμάξια-φα- |
| 00:41:46 |
...και πιάστηκε, εμείς συνεχίσαμε να |
| 00:41:50 |
...στην τράπεζα. Εξακολούθησες να |
| 00:41:53 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:41:55 |
Ορίστε; Τι πράγμα; |
| 00:41:56 |
Έτσι το λένε: Μαλακίες! |
| 00:41:57 |
Το θέμα είναι ότι προσποιείστε ότι |
| 00:42:00 |
...όταν έχουν δυσκολίες... |
| 00:42:02 |
...ενώ περιμένετε να διαγρά- |
| 00:42:04 |
Δεν είμαστε εμείς αυτοί |
| 00:42:06 |
Κι εσύ έμενες ως τις |
| 00:42:08 |
..,επιθεωρώντας επιχειρηματικά |
| 00:42:11 |
Τώρα, ούτε για φαγητό δεν πας |
| 00:42:14 |
Πλάκα σού έκανα, εντάξει; |
| 00:42:16 |
Είναι μητέρα ενός φίλου |
| 00:42:18 |
Κάρολ Σάλαμον. |
| 00:42:20 |
Δε σχεδίαζα να κάνω |
| 00:42:22 |
Ήθελα να της πω ένα 'γεια'. |
| 00:42:23 |
Μου έκανες πλάκα; |
| 00:42:29 |
Έλα τώρα, Στιβ. |
| 00:42:32 |
Δώσε μου μόνο ένα χρόνο |
| 00:42:38 |
Θα με σακατέψει αυτό |
| 00:42:39 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:42:41 |
Τελειώσαμε. |
| 00:42:48 |
Μάλιστα, κύριε Κάλμεν. |
| 00:42:49 |
Μπορώ να έχω το |
| 00:42:52 |
Για τα μεσιτικά. |
| 00:42:53 |
Εντάξει. |
| 00:42:55 |
Θα τα πληρώσει αυτός. Είναι |
| 00:43:25 |
Παιδική ασπιρίνη, έτσι; |
| 00:43:28 |
Πέρασες κάποιο έμφραγμα |
| 00:43:34 |
Σου μοιάζω για |
| 00:43:37 |
Δε θα 'ταν το πρώτο |
| 00:43:40 |
Δεν ξέρω και σίγουρα. |
| 00:43:41 |
Ένας γιατρός είπε ότι είδε κάτι |
| 00:43:44 |
...και θέλει να κάνω |
| 00:43:45 |
Τι είδε; |
| 00:43:47 |
Δεν πήγα να μάθω. |
| 00:43:48 |
Δε θα μπορούσα |
| 00:43:50 |
Αν ήσουν άντρας μου... |
| 00:43:52 |
Δόξα τω Θεώ που είναι |
| 00:43:57 |
Και γιατί να το μάθω; |
| 00:43:58 |
Εγώ θέλω μόνο να κάνω |
| 00:44:03 |
...και μόνο αυτά, μέχρι |
| 00:44:06 |
Όπως κι αν έρθει. |
| 00:44:10 |
Πρέπει να μου έχεις μεταδώσει |
| 00:44:14 |
Γαμώτο! |
| 00:44:16 |
Πώς κατέληξα εδώ πέρα, με τον |
| 00:44:21 |
Γιατί είσαι στην εκπνοή |
| 00:44:26 |
Κι αν ήσουν στην |
| 00:44:28 |
..θα κατέληγες με κάποιον |
| 00:44:30 |
...κάποιου φίλου του γιου σου. |
| 00:44:32 |
Ποιος μπορεί να μιλά έτσι; |
| 00:44:33 |
Όλοι. Μόνο που λένε αυτές |
| 00:44:35 |
Εγώ τις εξωτερικεύω. |
| 00:44:36 |
Και θεωρείς ότι είναι |
| 00:44:39 |
Νομίζω ότι αυτός ο διάλογος |
| 00:44:45 |
Γι' αυτό, καλύτερα |
| 00:44:47 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:44:49 |
Και ξέρω, σίγουρα ότι δε θα το |
| 00:44:56 |
Πίστεψέ με, είναι το |
| 00:45:01 |
Μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:45:03 |
Κοιτάς λίγο την ώρα |
| 00:45:05 |
Στο ρολόι; |
| 00:45:07 |
Ναι, είναι μέσα στο συρτάρι. |
| 00:45:09 |
Το πέταξε εκεί χθες βράδυ να |
| 00:45:12 |
Δεν ισχύει αυτό το σκεπτικό; |
| 00:45:14 |
Ήμουν μεθυσμένος...τι θέλεις; |
| 00:45:17 |
Νωρίς είναι. |
| 00:45:18 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:45:20 |
Δε χρειάζεται να πάρω τα |
| 00:45:21 |
Έχω ακόμη τρεις ώρες. |
| 00:45:24 |
- Έντεκα είναι; |
| 00:45:27 |
Γαμώτο! |
| 00:45:30 |
Τέλεια! |
| 00:45:33 |
Χρόνια Πολλά για τα |
| 00:45:36 |
Έχασες το πάρτι, 'Κάπτεν Μπεν'. |
| 00:45:38 |
Το ξέρω, αγόρι μου. |
| 00:45:40 |
Μου προέκυψε μια |
| 00:45:41 |
Είμαι εδώ, όμως, τώρα. |
| 00:45:43 |
Ναι, αλλά το πάρτι τέλειωσε. |
| 00:45:45 |
Δεν ήσουν εκεί να μου |
| 00:45:47 |
Δεν έφαγες τούρτα. |
| 00:45:49 |
Προηγείται η δουλειά, Μπεν. |
| 00:45:51 |
Κάθε φορά που κατεβάζω τον |
| 00:45:53 |
...εσύ πάντα βρίσκεσαι |
| 00:45:54 |
Ευχαριστώ, Γκερ. |
| 00:45:55 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:45:56 |
Θα κάνουμε άλλο πάρτι |
| 00:45:58 |
Θα είναι καλύτερο κι από το πάρτι |
| 00:46:01 |
Θα κάνουμε; |
| 00:46:02 |
Ασφαλώς. |
| 00:46:04 |
Στο σπίτι πηγαίνετε; |
| 00:46:05 |
Έλα, Σκότι. |
| 00:46:08 |
Μπορεί να έρθει κι αυτός; |
| 00:46:09 |
Σε παρακαλώ, μαμά... |
| 00:46:10 |
Δεν έχουμε χώρο στο |
| 00:46:12 |
Βάλε τα δώρα στο πορτ-μπαγκάζ. |
| 00:46:15 |
Αν θέλεις να έρθεις, |
| 00:46:17 |
Και καλό θα ήταν να φέρεις |
| 00:46:33 |
Ναι, ωραία! |
| 00:46:35 |
Μπράβο! |
| 00:46:37 |
Θα την κρατήσουμε για |
| 00:46:39 |
Μα, είναι δική μου |
| 00:46:40 |
Έφαγες ήδη τούρτα. |
| 00:46:41 |
Έλα τώρα...έχει τα |
| 00:46:42 |
’σ' τον να φάει λίγο. |
| 00:46:44 |
Τουλάχιστον, να το δω, |
| 00:46:46 |
Εντάξει... |
| 00:46:48 |
Η μαζική άμυνα ποτέ |
| 00:46:49 |
Όχι, ρίχνουν αυτές τις |
| 00:46:51 |
Είναι μια στρατηγική |
| 00:46:54 |
Δική μου η μπάλα... |
| 00:46:55 |
Αυτό είναι το τελευταίο |
| 00:46:56 |
Μόλις αρχίσαμε να παίζουμε. |
| 00:46:59 |
Πόσα παιχνίδια έχετε παίξει; |
| 00:47:01 |
Αυτό είναι το τελευταίο παι- |
| 00:47:04 |
Παίζουμε μόνο τρίλεπτα... |
| 00:47:06 |
...και θα τελειώσουμε γρήγορα. |
| 00:47:08 |
Μισή ώρα ακόμη και τέλος. |
| 00:47:10 |
Πρέπει να πάμε στο σπίτι |
| 00:47:12 |
Εγώ θέλω να μείνω |
| 00:47:15 |
Είπε ότι μπορώ να του |
| 00:47:17 |
Οι γονείς του μπαμπά σου μας |
| 00:47:19 |
Το πήρα! |
| 00:47:22 |
Δεν είναι δίκαιο... |
| 00:47:23 |
Μιλούσα στη μαμά μου. |
| 00:47:24 |
Αφαιρέθηκες...έχασες, |
| 00:47:27 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:47:28 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:47:29 |
Χρόνια σου Πολλά. |
| 00:47:30 |
Θέλω να αποχαιρετίσω |
| 00:47:31 |
- Πήγαινε να ετοιμαστείς. |
| 00:47:34 |
Χαίρομαι που μείναμε |
| 00:47:37 |
Χρειάζομαι κι άλλο ένα |
| 00:47:41 |
Πρέπει να έχεις τρελαθεί. |
| 00:47:44 |
Έχει δίκιο ο Γκάρι. |
| 00:47:45 |
Τι; |
| 00:47:46 |
Δεν πρόκειται να σου δώσω |
| 00:47:48 |
...τη σημερινή παράσταση. |
| 00:47:50 |
Δεν πέρασε καλά ο Σκότι; |
| 00:47:52 |
Περνά καλύτερα μαζί σου |
| 00:47:54 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:47:55 |
Σε θεωρεί κάτι μαγικό. |
| 00:47:56 |
Έτσι θα έπρεπε να |
| 00:47:58 |
Όχι, θα έπρεπε να σκέφτεται |
| 00:47:59 |
...ως συνεπή και αξιόπιστο. |
| 00:48:00 |
Είναι βαρετό να |
| 00:48:02 |
Οι άλλοι του παππούδες |
| 00:48:03 |
...κι αυτός δε θέλει να |
| 00:48:05 |
Όταν, όμως, τους χρειαστεί, ξέ- |
| 00:48:06 |
...κι αυτό τον κάνει να |
| 00:48:07 |
Αυτό είναι ψευδαίσθηση |
| 00:48:09 |
Κανείς δεν μπορεί να |
| 00:48:10 |
Δες τι συνέβη σε μένα. |
| 00:48:12 |
Τόσους πλούσιους φίλους |
| 00:48:13 |
...όλα αυτά τα χρόνια... |
| 00:48:15 |
Δεν πρόκειται να σου |
| 00:48:17 |
Έχασες το πάρτι του. |
| 00:48:20 |
...είναι έτσι φτιαγμένος. |
| 00:48:22 |
Κοιτούσε το ασανσέρ κάθε |
| 00:48:24 |
...ότι θα έβγαινες εσύ. |
| 00:48:26 |
Έξι φορές σε πήραμε στο |
| 00:48:28 |
Λυπάμαι που έχασα το πάρτι. |
| 00:48:30 |
Το ξέρω ότι λυπάσαι. |
| 00:48:32 |
Και ξέρεις ποιος |
| 00:48:35 |
Εγώ. Αν ξανασυμβεί, είναι |
| 00:48:38 |
Δε θέλω να μπαίνει στη |
| 00:48:40 |
...όταν εσύ μπορείς να το |
| 00:48:43 |
Τι μου λες; Δε θα με αφήνεις |
| 00:48:44 |
Έχεις δει τον τρόπο |
| 00:48:48 |
Έλα τώρα, το αγαπώ |
| 00:48:50 |
Ή θα είσαι στη ζωή του ή όχι. |
| 00:49:08 |
Έχει αντιοξειδωτικά. |
| 00:49:10 |
Λες και το κυκλοφορικό |
| 00:49:13 |
...είναι προτεραιότητά |
| 00:49:16 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ |
| 00:49:21 |
Θέλω να μου δώσεις εσύ |
| 00:49:22 |
Μπένι, δε θα σε αφήσω να |
| 00:49:25 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... |
| 00:49:26 |
...αν αναλογιστείς πόσα |
| 00:49:30 |
...πόσα μετρητά μου 'εφαγες'... |
| 00:49:31 |
Σταμάτα...έλα τώρα. Δεν είσαι |
| 00:49:33 |
Δε με έκανες ποτέ να σε |
| 00:49:35 |
Βάλε και τα χρόνια... |
| 00:49:41 |
Τι θα κάνω; |
| 00:49:43 |
Ό,τι κάνουν όλοι. |
| 00:49:45 |
Τα πράγματα αλλάζουν |
| 00:49:48 |
Ποιος να το 'λεγε ότι θα ασχο- |
| 00:49:52 |
Και αποδείχτηκε ότι είμαι καλή |
| 00:49:55 |
Αγαπώ και τα μαθήματα |
| 00:49:59 |
...τα Τεταρτόβραδα με τις φίλες |
| 00:50:02 |
...να βλέπω μπέιζμπολ και |
| 00:50:06 |
Κοίταξε αυτή τη θέα... |
| 00:50:07 |
Το ξέρω. Έχεις την καλύτερη |
| 00:50:10 |
Απόλυτα. Γι' αυτό και δεν |
| 00:50:13 |
Τι εννοείς μ' αυτό; |
| 00:50:15 |
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. |
| 00:50:17 |
Τι νόμιζες; Ότι κάνω ολονυχτίες |
| 00:50:19 |
Ότι ήθελα τα πάντα όπως ήταν |
| 00:50:23 |
Όχι, όχι. Μου το έκανες |
| 00:50:25 |
...συγκατοίκησες με εκείνον το |
| 00:50:28 |
Ήταν πολύ καλό παιδί |
| 00:50:30 |
...ικανοποιηθείς αν δεν πάω |
| 00:50:32 |
Απλώς, το βρίσκω περίεργο που |
| 00:50:35 |
Ούτε μια καρέκλα, έναν καναπέ... |
| 00:50:37 |
Εξακολουθεί να είναι |
| 00:50:39 |
Ο πιο αναπαυτικός καναπές |
| 00:50:41 |
Δεν αλλάζω τα πράγματα, |
| 00:50:44 |
Αυτό το κάνεις εσύ. |
| 00:51:28 |
Τι σου 'λεγα, Πιτ; |
| 00:51:30 |
Δεν είναι γαμάτη τοποθεσία; |
| 00:51:32 |
Γεια σου, Μπεν. |
| 00:51:33 |
Γεια χαρά. Μπεν Κάλμεν. |
| 00:51:35 |
Ξέρω ποιος είσαι. Ο έντιμος αντιπρό- |
| 00:51:38 |
Από 'δω ο Μπιλ Ράλι. Αυτή |
| 00:51:39 |
Καλωσόρισες στη |
| 00:51:41 |
'Ράλι Μότορς'... μου αρέσει. |
| 00:51:45 |
Μπεν, στο είπα ότι μου αρέσει |
| 00:51:48 |
Όχι, δεν ήρθα εδώ να |
| 00:51:50 |
Ήρθα για να βρω δουλειά. |
| 00:51:53 |
Θέλεις να δουλέψεις για μένα; |
| 00:51:54 |
Μπορώ να πουλήσω οποιοδήποτε |
| 00:51:56 |
Δεν χωρά αμφιβολία. |
| 00:51:58 |
Μπιλ, σε πειράζει να |
| 00:52:00 |
...να μείνω για λίγο με |
| 00:52:02 |
Καθόλου. Ευχαρίστησή μου. |
| 00:52:03 |
Θα σε προφτάσω, Μπιλ. |
| 00:52:06 |
Δε νομίζω ο σύλλογος να σε άφηνε |
| 00:52:10 |
Τα έκανες όλα σκατά. |
| 00:52:13 |
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να κάνει |
| 00:52:17 |
Καταλαβαίνω. Είδα τα γραφειο- |
| 00:52:19 |
Ήσουν μέσα. Δεν ξέρω τι |
| 00:52:22 |
Τώρα, όμως, δεν υπάρχει |
| 00:52:25 |
Έλα τώρα, Πιτ. |
| 00:52:27 |
Έλα τώρα, Πιτ, άσε με |
| 00:52:30 |
Σου υπόσχομαι ένα πολύ |
| 00:52:34 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:53:48 |
Κύριε Κάλμεν; |
| 00:53:49 |
Γεια σου, Τοντ. |
| 00:53:51 |
Κύριε Κάλμεν, έχετε καθυστερήσει |
| 00:53:53 |
Είστε εδώ μόνο δυο μήνες. Όταν |
| 00:53:56 |
..παρά την αμφισβητήσημη οικονο- |
| 00:53:58 |
Το θυμάμαι. |
| 00:53:59 |
Με πείσατε ότι μπορώ να |
| 00:54:01 |
Μπορείς, Τοντ. |
| 00:54:02 |
Ωραία, τότε, θέλω μια |
| 00:54:04 |
Διαφορετικά, θα πρέπει να κινήσω |
| 00:54:07 |
Μέχρι αύριο, η εντιμότητά |
| 00:54:10 |
Κάρολ Σάλομον...Έπρεπε |
| 00:54:12 |
Κάποια που βλέπω στο σχολείο |
| 00:54:14 |
...το πρωί, να μην της τηλεφωνείς, |
| 00:54:17 |
Έπρεπε να με βάλεις σ' αυτή τη |
| 00:54:19 |
Για στάσου λίγο... |
| 00:54:21 |
Πήγα το Σκότι στο σπίτι του |
| 00:54:23 |
Είναι ο γιος της Κάρολ. Μόλις πήγα, |
| 00:54:26 |
Μου είπε ότι θα φέρει σπίτι μου |
| 00:54:29 |
...γιατί νιώθει πολύ αμήχανα |
| 00:54:31 |
Και τι περίμενε; |
| 00:54:32 |
...να την πάω στο χορό; |
| 00:54:34 |
Δεν είναι τι περιμένει αυτή, |
| 00:54:37 |
Περίμενες να μείνω 'παρθένος΄, |
| 00:54:38 |
...απ' όταν χώρισα |
| 00:54:39 |
Περίμενα να μην πηδάς |
| 00:54:43 |
Τοντ, με συγχωρείς. |
| 00:54:46 |
Καλά, τα θέλω ως αύριο. |
| 00:54:48 |
Μετρητά ή επιταγή, |
| 00:54:51 |
Εντάξει. |
| 00:54:52 |
'Κολοκυθάκι' μου, έλα μέσα. |
| 00:54:56 |
Δεν είσαι παιδί πια. |
| 00:54:58 |
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι δε |
| 00:55:00 |
Είμαι ακόμη το παιδί σου... |
| 00:55:01 |
Ήρθε καιρός να συνειδητο- |
| 00:55:04 |
Και τι θες να κάνω; |
| 00:55:07 |
Θέλω να πας να σε |
| 00:55:10 |
Δεν ξέρω. Να δεις κάποιον γιατρό, |
| 00:55:13 |
Κάτι για να μπορέσεις να |
| 00:55:15 |
Δεν πρόκειται να το |
| 00:55:17 |
Κάν'το για μένα, μπαμπά. |
| 00:55:19 |
Για το Σκότι; |
| 00:55:21 |
Ποτέ δε σου παραπονέθηκα |
| 00:55:23 |
Όταν παράτησες τη μαμά, όταν |
| 00:55:26 |
...όταν ξόδεψες όλα σου τα |
| 00:55:28 |
Ήσουν κάποιος που σεβόμουν... |
| 00:55:32 |
..και τώρα βγαίνεις με πόρνες |
| 00:55:34 |
Βάζω τις ειδήσεις και σε |
| 00:55:37 |
Όσο άσχημα και να |
| 00:55:40 |
...για μένα ήταν χειρότερα. |
| 00:55:42 |
Έλα τώρα... |
| 00:55:44 |
Τι ήταν; Ήταν μόνο ένα πράγμα; |
| 00:55:48 |
Τι θέλεις να σου πω; |
| 00:55:52 |
Βασικά, τίποτα. |
| 00:55:54 |
Μη μου πεις τίποτα. |
| 00:55:55 |
Γιατί θα πεις ό,τι πιστεύεις ότι |
| 00:55:57 |
...και μετά θα κάνεις το |
| 00:55:59 |
Έλα τώρα, Σουζ... |
| 00:56:00 |
Όχι. Αν δε βοηθήσεις τον εαυτό |
| 00:56:03 |
...και τις φίλες μου και την |
| 00:56:08 |
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. |
| 00:56:10 |
Δε λυπάσαι, όμως, τόσο, |
| 00:56:16 |
Θα μας αφήσεις όντως να |
| 00:56:19 |
Εσείς το επιλέγετε, όχι εγώ. |
| 00:56:24 |
Ωραία. |
| 00:56:25 |
Αν έτσι έχεις ανάγκη |
| 00:56:28 |
...τότε, ναι, θα το κάνω. |
| 00:56:30 |
Μείνε μακριά μας. |
| 00:58:05 |
Γεια σου, Τζίμι. |
| 00:58:07 |
Πέρασε. Η ’νι κοιμάται. |
| 00:58:14 |
Έχω να σερβίρω πρωινό |
| 00:58:16 |
Πήγαινε... |
| 00:58:17 |
Μπορείς να μείνεις σε |
| 00:58:20 |
Έχει ένα πολύ καλό καναπέ. |
| 00:58:21 |
Υπάρχουν και σεντόνια και |
| 00:58:25 |
Καληνύχτα. |
| 00:58:26 |
Καληνύχτα. |
| 00:58:29 |
Να σου πω, πώς...; |
| 00:58:31 |
Πώς τα πας από βοηθούς |
| 00:58:36 |
Σοβαρά; |
| 00:58:46 |
Δεν ξέρω πώς τα |
| 00:58:48 |
...με τόσους πειρασμούς. |
| 00:58:50 |
Κοιτάζω...κι επιστρέφω |
| 00:58:54 |
Και πόσα χρόνια |
| 00:58:56 |
Κλείνω τα τριάντα τέσσερα |
| 00:58:58 |
Και ποτέ δε βγήκες για πικ-νικ |
| 00:59:01 |
Είμαι παντρεμένος με την ’νι. |
| 00:59:04 |
Το ξέρω, μου το είπες αυτό. |
| 00:59:07 |
Δεν 'κόβουν και φλέβα' αυτά |
| 00:59:10 |
Αυτές ασχολούνται με |
| 00:59:13 |
Δεν ξέρουν τι μπορεί να τους |
| 00:59:16 |
Ψάχνουν να βρουν κάποιον |
| 00:59:18 |
...ή κανέναν πλούσιο μαλάκα. |
| 00:59:21 |
Γιατί να παρεξηγηθώ; |
| 00:59:25 |
Καλά. Θες να σου πω γιατί |
| 00:59:27 |
Ναι. |
| 00:59:29 |
Όταν μου άφησε ο πατέρας μου |
| 00:59:31 |
...ονειρευόμουν τέτοια κορίτσια. |
| 00:59:34 |
Κάθε βράδυ...Ονειρευόμουν ό,τι |
| 00:59:38 |
Και μετά, τις έβλεπα να |
| 00:59:41 |
Έρχονταν σε γιορτές παλιών |
| 00:59:43 |
Κάθονταν στα ίδια τραπέζια, |
| 00:59:46 |
Και τις κοίταζα και παρατηρούσα |
| 00:59:51 |
Καμιά τους. |
| 00:59:52 |
Είχαν περάσει τα χρόνια κι έβαλαν |
| 00:59:58 |
Κι είχα μια τέτοια και στο σπίτι. |
| 01:00:01 |
Την ξέρω και πάντα θα |
| 01:00:13 |
Ορίστε. Πέντε, έξι, εφτά. |
| 01:00:16 |
Γεια χαρά, κύριε Κάλμεν. |
| 01:00:18 |
Χαίρομαι. |
| 01:00:19 |
Έμαθα ότι δουλεύεις εδώ. |
| 01:00:20 |
Ήθελα να σου φέρω πίσω |
| 01:00:22 |
- Το 'πλυνες κιόλας... |
| 01:00:24 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:00:24 |
'Παρακαλώ'. |
| 01:00:25 |
'Παρακαλώ'; |
| 01:00:27 |
Μια χαρά δείχνεις. |
| 01:00:28 |
Στο είπα ότι είμαι |
| 01:00:29 |
Από 'δω η Μορίν. |
| 01:00:31 |
Γεια χαρά. |
| 01:00:32 |
Γεια σου, Μορίν. Τι κάνεις; |
| 01:00:33 |
Χάρηκα. |
| 01:00:34 |
Κι εγώ. Τι θα ήθελες; |
| 01:00:35 |
Ένα μιλκσέικ |
| 01:00:39 |
Αμέσως. |
| 01:00:40 |
Βασικά, κάν'τα 'δύο'. |
| 01:00:41 |
'Δύο'; |
| 01:00:42 |
Ναι. |
| 01:00:43 |
'Δύο'; Τέτοια λέτε στη λέσχη; |
| 01:00:45 |
Κύριε Κάλμεν, κάνουμε ένα |
| 01:00:47 |
...την Πέμπτη το βράδυ. Λέγαμε |
| 01:00:50 |
Κάνετε πάρτι; Δεν έχετε μαθήματα |
| 01:00:53 |
Δηλαδή, να μην κοιμηθώ αργά |
| 01:00:56 |
Είναι πολύ σημαντικό; |
| 01:00:57 |
Όχι, δεν είναι, αν κοιμηθείς |
| 01:01:00 |
Θα ήθελα πολύ να έρθω. |
| 01:01:02 |
'Χίλια ευχαριστώ για |
| 01:01:06 |
Μάλιστα. |
| 01:01:10 |
Μιλά ισπανικά. |
| 01:01:40 |
Ορίστε... |
| 01:01:54 |
Πολύ περίεργο. |
| 01:01:57 |
Δε σε κυνήγησα εδώ |
| 01:02:02 |
Δεν... |
| 01:02:05 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:02:10 |
Δεν υπάρχει κάτι να πεις. |
| 01:02:13 |
Είναι περίεργο αυτό. |
| 01:02:24 |
Έπρεπε να φύγω από την πόλη. |
| 01:02:25 |
Ο Τζίμι μού πρόσφερε δουλειά |
| 01:02:30 |
Κι αυτή είναι η καλύτερη δουλειά |
| 01:02:33 |
Είναι μια δουλειά. |
| 01:02:36 |
Θα έπρεπε να έχεις άλλες |
| 01:02:38 |
Η μαμά σου ήταν πολύ |
| 01:02:40 |
...στο να με αποκλείσει |
| 01:02:45 |
Θα πρέπει να είσαι πολύ |
| 01:02:47 |
Όχι και τόσο. Βρήκες 'πάτημα' |
| 01:02:52 |
Έριξες γροθιά στη μαμά σου. |
| 01:02:55 |
Το ΄γάντι του μποξ' δεν μπορεί |
| 01:03:00 |
Δηλαδή, είσαι εντάξει; |
| 01:03:02 |
Πες το κι έτσι. |
| 01:03:38 |
Παρακαλώ; |
| 01:03:39 |
Γκάρι, θέλω να μιλήσω |
| 01:03:42 |
Πήγε για ύπνο πριν από |
| 01:03:45 |
Μπεν, ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 01:03:46 |
Το ξέρω...είναι αργά/ |
| 01:03:48 |
Ξύπνησέ τον μόνο. |
| 01:03:50 |
Ο πατέρας σου. |
| 01:03:54 |
Μπαμπά, δεν μπορείς να |
| 01:03:57 |
Πρέπει να του μιλήσω. |
| 01:03:58 |
Υπάρχουν πράγματα που |
| 01:03:59 |
Όχι. |
| 01:04:01 |
Είναι σημαντικά πράγματα. |
| 01:04:03 |
Ξέρεις, δε θα είμαι εδώ |
| 01:04:07 |
Ποιος θα του τα δείξει; |
| 01:04:09 |
Μου είναι πολύ δύσκολο, αλλά |
| 01:04:13 |
Όχι, όχι, όχι, όχι...εντάξει/ |
| 01:04:16 |
Συγγνώμη που τηλεφώνησα |
| 01:04:23 |
Κάθομαι στο παγκάκι που |
| 01:04:28 |
Περνώ από αυτό το γαμημένο |
| 01:04:32 |
Λυπάμαι. |
| 01:04:35 |
Θα τηλεφωνήσω το πρωί. |
| 01:04:38 |
Ούτε και τότε θα είναι |
| 01:04:40 |
Νομίζει ότι πήγες ένα μακρύ ταξίδι, |
| 01:04:44 |
Πράγμα που ισχύει. |
| 01:05:18 |
Ναι; |
| 01:05:20 |
Θα μιλήσω γρήγορα |
| 01:05:21 |
...για να μην υπάρξουν παρεξη- |
| 01:05:24 |
Μια χαρά. |
| 01:05:25 |
Ισχύει αυτό που μου είπαν, ότι |
| 01:05:28 |
Είμαι στη σχολή. |
| 01:05:32 |
Θα φύγεις από το |
| 01:05:34 |
Δε θέλω να είναι η κόρη μου |
| 01:05:37 |
Είναι τα φοιτητικά της χρόνια. |
| 01:05:40 |
Σου παραπονέθηκε; |
| 01:05:42 |
’σχετη ερώτηση. |
| 01:05:45 |
Ποτέ δεν την προσέγγισα. |
| 01:05:47 |
Δε σε πήρα για να |
| 01:05:50 |
Δε θα 'θελα να πω στον |
| 01:05:53 |
...τα τεκταινόμενα, αλλά θα |
| 01:05:57 |
...έχει πάρα πολλούς γνωστούς |
| 01:06:00 |
Είμαι σίγουρος. |
| 01:06:03 |
Δεν μπορούμε να |
| 01:06:05 |
Εγώ έχω προχωρήσει. |
| 01:06:06 |
Από τη στιγμή που άπλωσες τα χέρια |
| 01:06:10 |
Είναι σα να μην υπήρξες ποτέ. |
| 01:06:13 |
Πιστεύω ότι έδειξα αυτοσυγκράτηση |
| 01:06:17 |
Χρειάζεται μεγάλη |
| 01:06:19 |
...για να ξεπεράσω την επήρεια |
| 01:06:22 |
’κου, όμως, αυτό. Δε θα |
| 01:06:24 |
...προσέγγιση. Αύριο, Μπεν, |
| 01:06:27 |
Αλλιώς, αυτός ο φάκελος πάει |
| 01:06:41 |
Σκέφτομαι ότι η ’λισον προσπα- |
| 01:06:44 |
...προσπαθώντας να τραβήξει την |
| 01:06:46 |
Σωστά. |
| 01:06:47 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 01:06:49 |
Ναι, φίλε. Προσπαθείς να |
| 01:06:50 |
...μέσω των αρχετύπων |
| 01:06:52 |
Αυτά είναι δράση κι |
| 01:06:54 |
Μελέτησες σήμερα, έτσι; |
| 01:06:56 |
Ναι, μελέτησα. |
| 01:06:58 |
Μην ανησυχείς. Της είπα ότι |
| 01:07:00 |
...και να με ξυπνήσει το πρωί.. |
| 01:07:02 |
Πολύ ωραία το έπαιξες, |
| 01:07:03 |
Τέλος πάντων, ας |
| 01:07:05 |
Νομίζω ότι προσπαθεί να μου |
| 01:07:07 |
Ναι, νομίζω ότι την έχεις |
| 01:07:10 |
Πράγματι. |
| 01:07:12 |
Όντως και είναι πολύ |
| 01:07:13 |
...γιατί εμένα με συμβούλεψες να... |
| 01:07:15 |
Λέω πολλές μαλακίες, ξέρεις. |
| 01:07:17 |
Κάποιες απ΄αυτές είναι |
| 01:07:27 |
Καλό είναι αυτό. |
| 01:07:28 |
Ναι; |
| 01:07:29 |
Είναι καινούριο; |
| 01:07:31 |
Όχι, είναι παλιό. |
| 01:07:33 |
...απ' όταν πήγαινα γυμνάσιο. |
| 01:07:35 |
Καλό είναι, ωστόσο. |
| 01:07:36 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:07:39 |
Μπράβο σου, νεαρέ μου. |
| 01:07:41 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:07:44 |
Πέρα για πέρα! |
| 01:07:46 |
Το να μπω στο κολέγιο ήταν |
| 01:07:48 |
Το να είσαι πρωτοετής, όμως... |
| 01:07:51 |
...είναι διαφορετικό από το να |
| 01:07:52 |
Ναι, αλλά ο δευτεροετής είναι |
| 01:07:54 |
...από τον τριτοετή, γιατί τα |
| 01:08:08 |
'Λάμπερτζακ'! |
| 01:08:10 |
Ορίστε; |
| 01:08:11 |
Το κυριακάτικό σου πρωινό: |
| 01:08:14 |
Όλα διπλά. Τα κέικ, τα |
| 01:08:17 |
Είσαι ο τύπος από το 'Μαρίνο'. |
| 01:08:19 |
Προσπαθούσε να καταλάβω |
| 01:08:21 |
Κι εγώ σε θυμάμαι για |
| 01:08:24 |
Πρώτον: έχεις τα μαλλιά της |
| 01:08:26 |
Με ξετρέλαινε. Και μου αρέσει |
| 01:08:30 |
Δε σε νοιάζει καθόλου τι |
| 01:08:32 |
Του δίνεις και καταλαβαίνει. |
| 01:08:36 |
Δεν το έχω πολυσκεφτεί αυτό. |
| 01:08:39 |
Μια χαρά. |
| 01:08:42 |
Ωραία. Θα σε ξαναδώ |
| 01:08:45 |
Καλά...θα με ξαναδείς |
| 01:08:55 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 01:08:56 |
Όχι, λίγο πάγο μόνο. |
| 01:08:59 |
Ο Τσέστον είναι |
| 01:09:01 |
Είναι σούπερ. Σ' αγαπάει. |
| 01:09:04 |
Σε θεωρεί κάτι σαν τον |
| 01:09:08 |
Τον δρα. Φιλ; |
| 01:09:09 |
Ναι. |
| 01:09:10 |
Όχι, όχι, αυτός είναι ανίκανος. |
| 01:09:11 |
Όταν δίνω εγώ συμβουλές, |
| 01:09:16 |
Και τι, ακριβώς, συμβουλές |
| 01:09:19 |
Δεν του παίρνεις κουβέντα |
| 01:09:20 |
Δεν μπορώ να αποκαλύψω |
| 01:09:22 |
Εσύ, όμως, οφείλεις να το ξέρεις, |
| 01:09:25 |
...κάτι που είπες, κάτι |
| 01:09:30 |
...ή κάτι που μπορεί |
| 01:09:33 |
Τι θα συμβεί, Μπεν; |
| 01:09:34 |
Δεν είναι ερώτηση της |
| 01:09:37 |
Όχι. |
| 01:09:38 |
Όχι, η ερώτηση της στιγμής είναι:... |
| 01:09:41 |
...τι αποκομίζεις από αυτήν |
| 01:09:44 |
Ποια 'δοσοληψία'; |
| 01:09:46 |
Ξέρεις τι εννοώ. Από αυτό |
| 01:09:49 |
Εννοώ, έχετε τα αστειάκια σας, |
| 01:09:51 |
...με τα κοινά σας ενδιαφέροντα |
| 01:09:54 |
Το απολαμβάνεις, όμως, |
| 01:10:02 |
Μπεν, ο Τσέστον θεωρεί ότι |
| 01:10:05 |
Αυτό δεν έχει να κάνει μ' αυτόν. |
| 01:10:07 |
Δεν πρόκειται να το μάθει |
| 01:10:11 |
Δεν είσαι κάπως μεγάλος |
| 01:10:16 |
Είσαι ακόμη εδώ, έτσι δεν είναι; |
| 01:10:19 |
Ναι, γιατί σχεδιάζω να σου πε- |
| 01:10:22 |
Δε θα το κάνω όμως, γιατί δε |
| 01:10:26 |
...τι προσπάθησες να κάνεις. Γι' |
| 01:10:33 |
Τίποτα προσωπικό. |
| 01:10:39 |
Αυτό είναι, βασικά. |
| 01:10:42 |
...αυτό παίρνω από αυτόν. |
| 01:10:44 |
Εκτός του ότι το απολαμβάνω |
| 01:10:48 |
..ο Τσέστον κι εγώ επικοινωνούμε. |
| 01:10:54 |
...κι έξυπνος και αστείος, κι έχει |
| 01:10:57 |
Κι εγώ κάποτε έτσι ήμουν, γλυκιά |
| 01:11:37 |
Θα σου πω λίγα πράγματα. |
| 01:11:39 |
Μετά, θα σου κάνω μερικά. |
| 01:11:43 |
Μείνε εκεί. Δεύτερον: Λέγομαι |
| 01:11:49 |
Σου δίνω τα στοιχεία μου, |
| 01:11:51 |
...ότι δε θα πας στους |
| 01:11:53 |
Ήμουν στη δουλειά τριάντα χρόνια. |
| 01:11:56 |
Δεν πρόκειται να βρεις εκεί |
| 01:11:58 |
Επιπλέον, τα έχω πλακάκια |
| 01:12:02 |
Εσύ δε μου έδωσες |
| 01:12:05 |
Απόψε δεν ήταν; |
| 01:12:06 |
Τι σκατά θες από μένα; |
| 01:12:09 |
Πλήρωσα όλα μου τα χρέη |
| 01:12:13 |
Μπράβο σου, παλικάρι μου, |
| 01:12:15 |
Είμαι στην ασφάλεια του |
| 01:12:18 |
Και το τρίτο που θα σου πω |
| 01:12:23 |
Εννοώ, όσο το δυνατό |
| 01:12:25 |
Έχεις λάβει προειδοποίηση, |
| 01:12:27 |
Θα αγνοήσεις και μένα; |
| 01:12:29 |
Όχι. |
| 01:12:30 |
Όχι, θα φύγω. |
| 01:12:32 |
Το εννοείς; Το υπόσχεσαι; |
| 01:12:34 |
Θα φύγω...θα φύγω το πρωί... |
| 01:12:37 |
Πρωί-πρωί θα φύγω. |
| 01:12:39 |
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα |
| 01:12:41 |
Τι; |
| 01:12:42 |
Έλα, μπορείς να σηκωθείς. |
| 01:12:45 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 01:12:47 |
Ωραία, μια χαρά. |
| 01:12:49 |
Ναι. |
| 01:12:49 |
Εντάξει. |
| 01:13:09 |
Μη με αγνοήσεις. |
| 01:13:12 |
Καμιά γκόμενα δεν το αξίζει. |
| 01:13:31 |
Πρέπει να πάμε |
| 01:13:33 |
Όχι, όχι, νοσοκομεία. |
| 01:13:37 |
Δε θα σε αφήσω να κλείσεις |
| 01:13:40 |
Δε θα με αφήσεις; |
| 01:13:41 |
Όχι, μπορεί να έχεις |
| 01:13:44 |
Χτύπησες το κεφάλι σου. |
| 01:13:46 |
Δε χρειάζομαι γιατρό. |
| 01:13:48 |
Χριστέ μου, είσαι πολύ καλός |
| 01:13:50 |
Τι σε νοιάζει εσένα, γαμώτο, |
| 01:13:53 |
Μην αρχίσεις τις μαλακίες |
| 01:13:57 |
Μα, είμαστε φίλοι... |
| 01:14:00 |
Είχα να σε δω τριάντα |
| 01:14:03 |
Δεν έχει καμιά σχέση αυτό. |
| 01:14:05 |
Σ' αυτό το σημείο διαφέρουμε |
| 01:14:08 |
Δεν πιστεύω και πολύ |
| 01:14:10 |
Στο θεσμό της φιλίας; |
| 01:14:12 |
Ναι. |
| 01:14:13 |
Ξέρεις, είχες πολλούς φίλους |
| 01:14:16 |
Πολλούς φίλους. |
| 01:14:17 |
Θα σου πω εγώ πότε μπορείς |
| 01:14:19 |
Όταν είσαι σε μια |
| 01:14:22 |
...που όλα είναι μια χαρά και |
| 01:14:26 |
Στη μετριότητα. Στις μεγάλες |
| 01:14:31 |
...και στις μικρές σου, |
| 01:14:34 |
Είμαι στο εξώφυλλο του περιοδικού |
| 01:14:41 |
Είμαι πρωτοσέλιδο στο |
| 01:14:43 |
...με χειροπέδες; |
| 01:14:47 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 01:14:48 |
Σε παρακαλώ...Κολλάνε πάνω |
| 01:14:51 |
...και θέλουν μόνο να |
| 01:14:52 |
Θα σε σκότωναν οι γαμημένοι |
| 01:14:55 |
Κι εγώ πάω προς το |
| 01:14:58 |
...και σκέφτομαι αν κανείς ρωτά, |
| 01:15:00 |
...μέσα στο μυαλό του Μπεν... |
| 01:15:05 |
Θυμάμαι τη Νάνσυ. Ποτέ δε θα |
| 01:15:14 |
Γιατί η Νάνσυ ήταν αληθινή. |
| 01:15:17 |
Κι εγώ ήμουν αληθινός |
| 01:15:21 |
Κι όταν δεν μπορούσα να |
| 01:15:28 |
Αν σου λέει κάτι... |
| 01:15:30 |
...όταν ήσουν εσύ στο εξώφυλλο |
| 01:15:34 |
...ήταν σα να ήμουν κι εγώ |
| 01:15:36 |
Το φύλαξα. |
| 01:15:41 |
Σε πιστεύω. |
| 01:15:45 |
Ωραία. |
| 01:15:47 |
Απλώς, δεν ξέρω πώς να |
| 01:15:50 |
Δεν ξέρω, πραγματικά, |
| 01:15:55 |
Κάνε μια νέα αρχή αύριο. |
| 01:15:58 |
Πάμε μέσα. |
| 01:16:05 |
Γαμώτο... |
| 01:16:08 |
Νομίζω ότι μου έχουν |
| 01:16:27 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:16:31 |
Τουλάχιστον, τώρα μπορώ |
| 01:16:34 |
Μείωσαν τα παυσίπονα. Σου |
| 01:16:37 |
...για να μην κινείσαι και προκαλέ- |
| 01:16:41 |
Θα γίνεις μια χαρά. |
| 01:16:49 |
Ήρθες να με δεις; |
| 01:16:51 |
Ναι. |
| 01:16:54 |
Είσαι θησαυρός, Σουζ. |
| 01:16:57 |
Αληθινός θησαυρός. |
| 01:17:08 |
Πόσο θα μείνεις; |
| 01:17:10 |
Για τώρα. |
| 01:17:12 |
Πρέπει να πετάξω σε λίγο, αλλά |
| 01:17:18 |
Συγγνώμη για την Κάρολ |
| 01:17:22 |
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα. |
| 01:17:24 |
Ξεκουράσου μόνο. |
| 01:17:28 |
Σ' ευχαριστώ, κολοκυθάκι μου. |
| 01:17:37 |
Αφήστε με να σας βοηθήσω. |
| 01:17:41 |
Αισθάνεστε αρκετά καλά; |
| 01:17:43 |
Πονάει φρικτά. |
| 01:17:44 |
Θα είναι επώδυνο |
| 01:17:47 |
Θα περάσουν οι γιατροί μετά |
| 01:17:52 |
Ξέρω ότι μίλησαν με το γιατρό |
| 01:17:56 |
Όσο ήσαστε σε καταστολή, |
| 01:18:00 |
Ξέρω ότι δεν πρέπει να συζητάμε |
| 01:18:02 |
Τι είδους τεστς; |
| 01:18:05 |
Εσείς. |
| 01:18:07 |
Δώσατε γραπτώς τη συγκατά- |
| 01:18:09 |
Δεν το θυμάμαι αυτό. |
| 01:18:10 |
Δε θα μπορούσατε. |
| 01:18:12 |
...και το σοκ, που υποστήκατε, |
| 01:18:15 |
Τι είδους τεστς; |
| 01:18:16 |
Μια σειρά από τεστς, εστιά- |
| 01:18:23 |
Με έχουν γαντζωμένο |
| 01:18:25 |
Μόνο με τον ορό. |
| 01:18:27 |
Μπορείς να τον βγάλεις, |
| 01:18:30 |
Αυτό είναι αντίθετο με τις |
| 01:18:31 |
Αν δεν τον βγάλεις, |
| 01:18:33 |
...γιατί φεύγω. |
| 01:19:31 |
Σου φέρθηκα άσχημα, παιδί μου. |
| 01:19:33 |
Ήρθα για να βάλω τα |
| 01:19:35 |
Αλήθεια. |
| 01:19:36 |
Εσύ μου έδωσες πίσω το πουκάμισό |
| 01:19:39 |
...πίσω αυτό που δανείστηκα. |
| 01:19:42 |
Δεν είναι δικό μου |
| 01:19:45 |
Όχι, εκείνο είναι σε κάποιο |
| 01:19:49 |
..κι έτσι, σου αγόρασα |
| 01:19:50 |
Και, ξέρεις, σκέφτηκα ότι |
| 01:19:54 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:19:56 |
Επίσης, πρέπει να σου |
| 01:19:59 |
...και σε καναδυό άλλα |
| 01:20:01 |
Ναι, ναι, το ξέρω. |
| 01:20:06 |
Δεν ήθελε, αλλά είδα |
| 01:20:09 |
Είπε ότι ήσουν |
| 01:20:12 |
...ότι δεν έπρεπε να θυμώσω |
| 01:20:15 |
Αλλά, έτσι είσαι εσύ. |
| 01:20:19 |
Μπορεί να είναι και |
| 01:20:21 |
Ξέχασα να σου μιλήσω |
| 01:20:22 |
Ξέρεις, διαφέρουν από |
| 01:20:25 |
Και...ξέρεις, είναι σπάνιες. |
| 01:20:28 |
Κι όταν βρεις μια καλή, δε |
| 01:20:32 |
Ναι, το ξέρω. Το |
| 01:20:35 |
Σίγουρα το διαπίστωσες. |
| 01:20:39 |
Εντάξει. |
| 01:20:45 |
Ευχαριστώ για το πουκάμισο. |
| 01:20:46 |
'Παρακαλώ'. |
| 01:21:15 |
Γεια σου, Νάνσυ. |
| 01:21:17 |
Πότε σε έστειλε για πρώτη |
| 01:21:19 |
...για υπέρηχο της καρδιάς; |
| 01:21:21 |
Σου τηλεφώνησαν από |
| 01:21:24 |
Η κόρη σου μού τηλεφώνησε. |
| 01:21:25 |
Ο γιατρός Στέινμπεργκ μού |
| 01:21:28 |
...πριν από περίπου |
| 01:21:30 |
Και πόσον καιρό, μετά από |
| 01:21:35 |
Την ίδια μέρα. |
| 01:21:37 |
Και ποτέ δεν πήγες να |
| 01:21:42 |
Όχι. |
| 01:21:43 |
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω |
| 01:21:46 |
...αλλά, ξέρεις, τα πράγματα |
| 01:21:49 |
'’λλαζαν ραγδαία'; |
| 01:21:50 |
Ναι. |
| 01:21:52 |
Γινόμουν αόρατος. |
| 01:21:57 |
'Αόρατος'; |
| 01:21:59 |
Πριν τριάντα χρόνια, θα |
| 01:22:01 |
...κι αυτός θα μεταμορφωνόταν, |
| 01:22:03 |
Ήμουν ένας απόφοιτος σχολής, |
| 01:22:06 |
Είχα τα διαφημιστικά και |
| 01:22:08 |
Το θυμάμαι. Ήμουν δίπλα στην |
| 01:22:11 |
Ξέρεις πώς ήταν τότε. |
| 01:22:12 |
Ήμουν ένα λιοντάρι. Έτσι με |
| 01:22:14 |
Αλλά τότε, τα πράγματα |
| 01:22:17 |
Και τα τελευταία δέκα- δώδεκα |
| 01:22:20 |
...και μόνο οι γέροι με πρόσεχαν. |
| 01:22:23 |
Για τους άλλους |
| 01:22:26 |
Ποτέ δεν ήσουν αόρατος |
| 01:22:28 |
Αυτό δε μετράει, γιατί εσύ |
| 01:22:31 |
Ξέρεις κάτι, Μπένι; |
| 01:22:34 |
...αυτό συμβαίνει. Γερνάς. |
| 01:22:36 |
Όχι, το δέχομαι ότι είναι |
| 01:22:38 |
Απλώς, δε δέχομαι ότι |
| 01:22:40 |
Κι όταν ο Στάιμπεργκ είπε ότι είδε |
| 01:22:43 |
...αγχώθηκα. Κι όταν κάλεσε |
| 01:22:48 |
...να δει αν υπήρχε |
| 01:22:50 |
...είχα κάθε πρόθεση να φύγω |
| 01:22:53 |
...εκεί να κάνω το τεστ. |
| 01:22:54 |
Αντί γι' αυτό, όμως; |
| 01:22:56 |
Αντί γι΄αυτό, πήγα σε ένα μπαρ |
| 01:22:58 |
...ήπια δυο ποτά για |
| 01:23:01 |
...και πήρα την πρώτη κοπελίτσα, |
| 01:23:04 |
...σε μια σουίτα στο 'Καρλάιλ'. |
| 01:23:07 |
Και σε τι σε βοήθησε αυτό; |
| 01:23:08 |
Την αλήθεια; |
| 01:23:10 |
Σε πολλά. |
| 01:23:14 |
Πίστευα ότι αν με κοίταζες, |
| 01:23:16 |
Δεν το έκανες, όμως. |
| 01:23:18 |
Κι έτσι συνέχισα απτόητος. |
| 01:23:21 |
Και μετά από λίγο, βρίσκομαι |
| 01:23:25 |
...κοιτώντας τα βιβλία μου. |
| 01:23:27 |
'Γιατί να'μαι ο έντιμος αντιπρόσωπος |
| 01:23:31 |
Και πάλι, κανείς δεν είπε τίποτα. |
| 01:23:36 |
Ξέρεις, ακόμη δεν |
| 01:23:40 |
...δεν πήγες να κάνεις το |
| 01:23:46 |
Να πάω σε γιατρό και να |
| 01:23:49 |
Το πότε, το πού και το πώς; |
| 01:23:51 |
Δε γίνεται αυτό το πράγμα. |
| 01:23:52 |
Ξέρεις πώς είναι |
| 01:23:54 |
Το καλύτερο που μπορεί να πει |
| 01:23:56 |
'Έχεις μεγάλες πιθανότητες να |
| 01:24:01 |
'...ή κανένα πρόβλημα. |
| 01:24:04 |
Εγώ δε θέλω να ακούσω |
| 01:24:05 |
Και δεν ήθελα να πάω να πάρω... |
| 01:24:08 |
...αυτά τα Β-ανασταλτικά κι αυτές τις |
| 01:24:11 |
...και σε ισοπεδώνουν. Ήθελα να |
| 01:24:14 |
...μέχρι να εκραγεί αυτό το γαμη- |
| 01:24:17 |
Δεν μπορείς, όμως να ξεγελάσεις |
| 01:24:21 |
Όσες δεκαεννιάχρονες κι αν |
| 01:24:26 |
Το ξέρω. |
| 01:24:33 |
Λοιπόν... |
| 01:24:38 |
Το αμάξι μου είναι |
| 01:24:40 |
...και θα χαιρόμουν να σε πάω |
| 01:24:45 |
...αν είσαι έτοιμος. |
| 01:24:49 |
Έχεις λίγα λεπτά... |
| 01:24:54 |
...για να αποφασίσεις τι |
| 01:24:57 |
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη |
| 01:25:01 |
Sync for 720p |
