Soloist The

br
00:01:06 LEGENDAS
00:01:25 A vida tem mente própria
00:01:26 STEVE LOPEZ
00:02:28 "Points West" por Steve Lopez.
00:02:31 Um mestre de obras em
00:02:34 Ei!
00:02:36 Viu um ciclista cair de sua bicicleta .
00:02:38 e bater a cara no
00:02:44 Bom dia, Senhoras e Senhores.
00:02:45 Começamos o procedimento
00:02:47 e pedimos que coloquem os cintos .
00:02:51 Uma ligação ao 190 chamou os
00:02:57 - O que aconteceu?
00:02:59 - Sabe o que aconteceu?
00:03:03 Não me lembro de nada,
00:03:06 - Nossas baterias estão desligados.
00:03:08 Ouça-me. Espere um minuto.
00:03:11 Hipocondríaca.
00:03:13 Sala de Operações 2.
00:03:15 A sala de emergência mais
00:03:18 e eu logo percebi
00:03:20 que se você só tem
00:03:21 um galo na cabeça,
00:03:29 você é um cara de sorte.
00:03:44 Uau.
00:03:50 Pronto.
00:03:56 Eu não estou confortável com isso.
00:04:13 Obrigado.
00:04:22 Você não tem mensagens novas.
00:04:26 Você não tem mensagens novas.
00:04:31 Certo.
00:04:35 Sério?
00:04:44 Os médicos disseram que ficaria
00:04:49 Cristo. Tudo bem.
00:04:51 Não peço sua piedade.
00:04:56 Não peço sua piedade.
00:04:57 Só quero que entenda
00:04:59 se eu começar a escrever sobre
00:05:01 do governador Schwarzenegger.
00:05:03 S-C-H-W-A-R-Z ... esquece.
00:05:07 É antigo. Fora de contexto.
00:05:15 O SOLISTA
00:05:29 Certo. A questão é ...
00:05:30 Ei, Tommy.
00:05:32 Em teoria,
00:05:34 seu emprego na revista de
00:05:37 Certo. Não importa que não
00:05:42 Parece ser engraçado.
00:05:47 Devo consumir esteróides
00:05:49 Bom.
00:05:52 Gail, eu gosto da referência
00:05:55 Apenas a colocaria
00:05:58 Obrigado. Vou te dar uma mesa nova.
00:06:02 Bom dia, senhores.
00:06:06 - Obrigado.
00:06:10 Este estudo diz que entre os
00:06:13 só 40% lê jornal.
00:06:15 - Quarenta?
00:06:16 Estamos perdendo no
00:06:19 - Tire do meu dedo.
00:06:20 Olá.
00:06:22 "Benvindo." Teria sido melhor.
00:06:23 Obrigado. Sabe, quando Lopez
00:06:25 Deviam ir à escola
00:06:28 importava o que acontecia.
00:06:29 - Certo, Steve?
00:06:31 Estamos em guerra, e a
00:06:33 é a bunda da Lindsay Lohan.
00:06:34 Alguém imprimiu isso?
00:06:36 - Achei que estava só na Internet.
00:06:37 - Tudo que estou dizendo é ...
00:06:39 ... que se você escrever
00:06:41 em primeira página sobre como
00:06:45 e consegue menos de dez opiniões ...
00:06:48 - Entretanto ...
00:06:49 - Obrigado. Você leu?
00:06:51 - Sério?
00:06:52 Enquanto isso, Lopez
00:06:55 e recebe 75 e-mails ..
00:06:58 de leitores preocupados?
00:06:59 - Me esforcei nessa história.
00:07:02 Algo está muito errado neste mundo.
00:07:06 Manchete: Algo está
00:07:07 Seu rosto fere meus sentimentos.
00:07:09 Isso é assédio.
00:07:10 - Mary?
00:07:12 - Por favor .
00:07:13 - nas pessoas.
00:07:14 - Sangue, escreva sobre sangue.
00:07:16 Penso que seria uma boa idéia para você.
00:07:18 Fico feliz que se sinta assim.
00:07:19 O que você acha?
00:07:21 Minha idéia é,
00:07:22 Foi engraçado.
00:07:25 - Leitores.
00:07:26 Como você chama isso que você fez?
00:07:28 - Transferência.
00:07:29 Freud. Obrigado. Não.
00:07:31 Desculpe sobre a cara.
00:07:32 - Odeio as agulhas.
00:07:37 Originalmente usado como
00:07:40 fora do que foi então
00:07:43 Era chamada de A Praça Baixa.
00:08:45 Fã de Stevie Wonder?
00:08:46 Ma Cherie Amour é a
00:08:49 Assinado, selado e entregue.
00:08:50 Não devia escrever
00:08:52 tem que tratá-lo como
00:08:54 Você só tem duas cordas.
00:08:58 Quero tocar música,
00:09:00 que estou tendo aqui.
00:09:01 Estas estouraram
00:09:04 Você as consegue nas
00:09:06 Há muitas estátuas
00:09:07 - Uma cidade militar.
00:09:09 Os músicos não
00:09:11 Pega a Severance Hall.
00:09:14 A Universidade de Ohio.
00:09:15 Em Los Angeles, tem a
00:09:18 você tem os Los Angeles Lakers.
00:09:20 Esses são os exércitos, também.
00:09:22 Telhado romano, catolicismo romano,
00:09:25 - Mas esse cara aqui é ...
00:09:26 ... o condutor da orquestra.
00:09:27 O violoncelo pode apoia-lo,
00:09:29 mas o violoncelo não
00:09:31 O condutor,
00:09:34 Não se pode tocar
00:09:36 por causa do gelo e da neve.
00:09:37 É por isso que eu prefiro LA
00:09:39 porque nunca chove
00:09:41 e se chove, basta entrar no túnel,
00:09:43 e posso tocar quanto quizer.
00:09:45 Esta estátua me assusta.
00:09:49 - Enfim, prazer em conhecê-lo.
00:09:51 - Não.
00:09:54 Sentar aquí e olhá-la é espantoso.
00:09:57 - Ela ... Ela me encanta.
00:09:59 Realmente me encanta
00:10:00 que alguém como Beethoven
00:10:07 Sim.
00:10:11 Eu sou Steve Lopez, do LA Times.
00:10:13 - Lopez, L-O-P-E-Z?
00:10:15 Lopez, Los Angeles Times.
00:10:17 - Qual é o seu nome?
00:10:19 Nathaniel Anthony Ayers Junior.
00:10:20 N-A-T-H-A-N-I-E-L
00:10:23 A-Y-E-R-S J-U-N-I-O-R.
00:10:26 Ou J-R-ponto.
00:10:31 Peço desculpas por minha aparência.
00:10:36 Eu também.
00:10:43 Quem são Nancy, Paul e Craig?
00:10:46 Meus colegas de Juilliard.
00:10:51 Boa tarde, Juilliard School.
00:10:53 Sala de registro, por favor.
00:11:01 O que foi?
00:11:03 É confidencial.
00:11:06 - Quantos?
00:11:10 Evidentemente, é assim.
00:11:12 Se as ações caem,
00:11:14 Se caem mais,
00:11:16 Isso não produzirá mais ou menos ...
00:11:17 Olá, sou Steve Lopez,
00:11:19 se Nathaniel Anthony Ayers
00:11:22 A-Y-E-R-S. Sinto muito.
00:11:25 Maldita protecão infantil.
00:11:31 - A propósito, como está nosso filho?
00:11:33 Ele gosta das aulas.
00:11:36 Deve ligar para ele.
00:11:37 - Eu ligo.
00:11:39 Eu chamo. Ele não me liga de volta.
00:11:40 - A mim sim.
00:11:42 - Tente novamente.
00:11:44 - Sim, Mary.
00:11:45 - Tenho que atender esta chamada.
00:11:47 - Porque não tenho uma história. Alô?
00:11:49 Lamento, não temos nenhum registro
00:11:51 de Nathaniel Anthony Ayers
00:11:54 Sério?
00:11:56 Mas então não tenho uma história.
00:12:00 Obrigado por verificar.
00:12:10 Não farei a coisa do sangue.
00:12:14 Tenho muitas outras boas idéias.
00:12:18 Meu pai vai ficar louco
00:12:22 Ele ama sua coluna.
00:12:24 E você?
00:12:27 - Bem, eu não leio jornal.
00:12:31 Mas quando leio ...
00:12:37 Não são todos para mim, são?
00:12:40 Também vou precisar de um
00:12:42 Isso é fácil.
00:12:45 - Tudo bem.
00:12:48 Feche a mão.
00:13:00 Vamos.
00:13:05 Droga.
00:13:07 - Lopez.
00:13:09 Pode esperar um segundo?
00:13:10 Tenho uma dificuldade técnica.
00:13:12 Fala Rosie Delgado,
00:13:16 Sr. Lopez?
00:13:18 Sim, continue, por favor.
00:13:19 Depois que conversamos
00:13:24 Procurei nos matriculados
00:13:26 Nathaniel Anthony Ayers
00:13:30 e abandonou no final do 2o ano.
00:13:33 Obrigado.
00:13:35 "Points West", por Steve Lopez.
00:13:40 Retrocedía... Se esquivava.
00:13:43 Nathaniel é... O quê?
00:13:47 Nathaniel é...
00:13:51 Nathaniel é....nada.
00:14:17 Filho da puta.
00:14:18 - Raccoons.
00:14:22 - Os culpados.
00:14:24 O que estão fazendo?
00:14:26 Não, comem os vermes na grama.
00:14:28 Eles comem os vermes na grama?
00:14:30 Sim, nós tínhamos.
00:14:32 - Quer saber como me livro deles?
00:14:34 Com urina de Coyote.
00:14:36 - Uau! Urina de Coyote?
00:14:40 - Extraordinário.
00:14:42 Engraçado.
00:14:43 - Meu nome é Neil.
00:15:56 Ansiedade, agitação, euforia.
00:16:01 Passo a noite toda
00:16:06 Qual é o método
00:16:09 Devo borrifá-la no jardim?
00:16:10 Em primeiro lugar, diluir
00:16:13 - Preciso?
00:16:16 E depois vai ter que pendurar
00:16:21 As pessoas fazem isso
00:16:23 Ah, sim, senhor. No mês passado,
00:16:26 Mas não a Simon Cowell?
00:16:32 Te ligo depois.
00:16:52 Ei.
00:16:55 Ei, Nathaniel.
00:16:59 Lembra-se de mim?
00:17:03 Desculpe.
00:17:08 Talvez tenha um minuto
00:17:13 Avise-me.
00:17:44 Só vi você, por isso eu ..
00:17:49 Nada.
00:18:01 Sr. Steve Lopez, LA Times,
00:18:04 Ei, Nathaniel.
00:18:05 Estou procurando o Sr. Beethoven,
00:18:06 mas ele está sumindo como num sonho.
00:18:07 Estou tentando tocar bem,
00:18:10 Beethoven para Quarteto de Cordas,
00:18:12 Concerto para Violino, Opus 61 em Dó,
00:18:14 Concerto No 5, Opus 73 em Mi bemol,
00:18:17 um carro da polícia, e Deus
00:18:20 Tive que cavar um buraco
00:18:23 Mas eles não têm
00:18:24 Eu estava procurando por você.
00:18:25 ... para usar o sanitário.
00:18:27 Bem, é bonito aqui,
00:18:29 e os pombos te apludem
00:18:30 e ali é o prédio
00:18:32 - Certo, trabalho alí.
00:18:34 Nova York, Cleveland, não importa.
00:18:35 Olho para este prédio
00:18:37 e sei exatamente onde estou.
00:18:38 Eu estava pensando ...
00:18:39 Estou em Los Angeles,
00:18:40 - Los Angeles Lakers .
00:18:41 para o papel.
00:18:42 Magic Johnson.
00:18:43 Magic Johnson é um jogador de basquete,
00:18:46 E se eu quizesse escrever uma
00:18:48 Los Angeles Times,
00:18:50 - Escritor, Sr. Steve Lopez.
00:18:54 Se importa se eu gravar isso?
00:18:58 Como um cara como você
00:19:00 - O que você acha disso?
00:19:01 o que o Sr. Lopez precisa fazer.
00:19:02 Ninguém pode impedir o Sr. Lopez
00:19:04 Você está voando nesse avião?
00:19:07 Não. Não, estou bem aqui.
00:19:11 Não sei como Deus trabalha.
00:19:12 Liguei para Juilliard, e disseram que
00:19:15 Tomei bomba em Juilliard.
00:19:17 - Sim, o que aconteceu?
00:19:18 Não sei o que aconteceu.
00:19:21 Posso falar com alguém?
00:19:24 Família? Miss Floria Ayers, a minha mãe.
00:19:26 Ela é esteticista.
00:19:29 Eu não penteio ninguém.
00:19:31 mas minha mãe penteia
00:19:33 Eles a procuram.
00:19:37 Não sei como vai falar
00:19:40 Lamento ouvir isso.
00:19:44 A quem posso ligar?
00:19:46 216-962-6746.
00:19:50 Que número é esse?
00:19:51 É um sonho, Sr. Lopez.
00:19:54 O sol está brilhando.
00:19:56 e todos estão sorrindo.
00:19:59 - Entregue apenas horas antes ...
00:20:03 Oi, estou ligando para Jennifer Ayers-Moore.
00:20:05 Como ganharemos esta guerra?
00:20:07 Alô?
00:20:08 Oi, sou Steve Lopez
00:20:10 Falei com a sua tia, mais cedo.
00:20:14 - Sobre o quê?
00:20:19 Ele está morto?
00:20:20 O quê? Não, não, não, ele está vivo.
00:20:24 Ele está bem?
00:20:27 Ele é ... Sim. Está sem abrigo.
00:20:33 Parece ser muito inteligente, e ...
00:20:35 E talentoso, como é óbvio.
00:20:38 Sinto muito.
00:20:39 - Seu nome novamente, por favor?
00:20:41 Sr. Lopez, por que está ligando?
00:20:43 Eu vou escrever uma
00:20:46 Por quê?
00:20:50 Porque isso é o que eu faço. Todos tem
00:20:55 você sabe, que um aluno da
00:20:58 Mas ele parece inteligente
00:21:03 Passa seus dias tocando
00:21:08 Ele toca o violino agora?
00:21:11 Sim. Por quê? Ele costumava
00:21:18 Tchau, mamãe.
00:21:37 - Bom dia, Nathaniel.
00:21:51 Então, o que quer tocar?
00:21:52 Vou tocar algo de Beethoven.
00:21:56 Ele era mais novo do que eu
00:21:58 eu queria tocar o piano
00:22:01 e há apenas um na escola, por isso
00:22:04 Então, eu escolhi o violoncelo. Quase
00:22:08 Beethoven já compunha
00:22:11 e eu já tenho mais que isso,
00:22:12 tenho muito que aprender.
00:22:15 Vamos ouví-lo tocar.
00:22:46 Ele tinha talento.
00:22:52 Disse a ela que era o garoto
00:22:57 Eu disse que se ele se
00:23:00 se se esforçasse, o mundo
00:23:07 E ele realmente fez.
00:23:09 Veja com a Marta se a comida
00:23:12 Ok, mãe.
00:23:18 Miss Florence,
00:23:20 Ele vai ficar sem dormir.
00:23:22 Vai matar a menina
00:23:24 $ 10.000! Eu disse que ele devia
00:23:49 Por muito tempo,
00:23:51 Não havia mais futebol, baseball.
00:23:56 Todos os dias.
00:24:04 O mundo foi mudando
00:24:07 E isso era tudo que ele fazia.
00:24:10 Música.
00:26:11 Ei, está acordado?
00:26:42 Sabe o que eu ouço quando toca?
00:26:47 Eu ouço a voz de Deus ...
00:26:50 É sério.
00:26:58 Você tem algo especial.
00:27:02 Uma saída.
00:27:05 Existe um mundo inteiro
00:27:50 "Points West" por Steve Lopez.
00:27:53 Nathaniel foi tímido no início.
00:27:57 Deu um passo para trás
00:28:00 que gostava como o seu violino
00:28:03 abafava as britadeiras
00:28:08 O primeiro instrumento de
00:28:11 Estranhamente, ele
00:28:14 Ele nunca teve ...
00:28:16 Nunca teve qualquer
00:28:19 Ele mudou para o violino
00:28:23 Um dia, perguntei-lhe sobre
00:28:26 "Isso é fácil", disse ele.
00:28:33 Caro Sr. Lopez,
00:28:35 esta manhã li o seu artigo
00:28:39 e fiquei profundamente
00:28:42 Este é um violoncelo
00:28:45 até que a artrite
00:28:48 Por favor, entregue-o ao senhor Ayers,
00:28:51 junto com minhas orações
00:29:11 - Nathaniel!
00:29:12 é trabalhar duro para limpar o túnel.
00:29:14 - Ei! Nathaniel!
00:29:16 Não vou tolerar.
00:29:17 - Não tolerarei essa degradação...
00:29:19 ... porque eles não respeitam
00:29:21 O que você está fazendo?
00:29:22 ... e eu tento dizer a eles,
00:29:24 - Nathaniel !
00:29:28 Não!
00:29:30 Não!
00:29:37 Eu não vou tolerar a sociedade
00:29:40 Bom.
00:29:43 Lembra quando eu disse
00:29:45 Bem, eu fiz.
00:29:47 Quando souberam que
00:29:51 alguém achou que
00:29:54 Não. Eu não posso pagar isso.
00:29:57 Você não tem que pagar.
00:29:59 - É um instrumento bonito.
00:30:01 As pessoas são muito generosas.
00:30:03 Mas, olha, este é o trato.
00:30:04 Não é seguro para você ter algo
00:30:07 Não tem que se preocupar
00:30:08 Fui assaltado 14 vezes.
00:30:10 Eu vou lutar até a morte
00:30:11 Certo, isso é exatamente
00:30:13 Há um lugar
00:30:14 chamado Lâmpada. Esta à umas quadras.
00:30:16 - Não, eu não posso ir lá.
00:30:18 Eu não posso ir ...
00:30:19 - Eles fumam cigarros.
00:30:20 - Ele disse que você pode guarda-lo lá.
00:30:22 Eles fazem isso para me atormentar.
00:30:24 É o trato. Se quiser
00:30:27 - Eu não posso fazer isso.
00:30:34 Agora pode pegá-lo e tocá-lo.
00:30:39 - Posso tocá-lo aqui?
00:30:41 e depois vamos
00:31:02 Deitado alí como um
00:31:06 Apenas os gênios.
00:31:08 Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré,
00:31:12 e o melhor de todos,
00:31:15 János Starker.
00:31:17 Tenho que colocar resina no arco.
00:31:21 Um arco precisa de resina como
00:35:08 Guarde-o. Vamos levá-lo a
00:35:11 Nem cheguei a conhecê-lo.
00:35:12 - Então ...
00:35:14 - Pode. Só não aqui.
00:35:16 - Para tocar música.
00:35:17 - Não.
00:35:18 É uma calçada, certo?
00:35:20 - Esse é o trato que fizemos.
00:35:23 - Vai colocar água. Vai afogá-lo.
00:35:25 - Vai ficar arruinado.
00:35:26 - Dei-lhe essa droga.
00:35:28 - porque vai estragá-lo.
00:35:30 Não vou deixá-lo ser morto por ele.
00:35:31 Não sabe o que faz. Vou guardá-lo.
00:35:33 Guarde.
00:35:35 Obrigado.
00:35:39 Quando você inicia
00:35:43 - Não é para tanto.
00:35:44 Logo o terá pronto na Lamp
00:35:46 e tocará como se nunca
00:35:48 - Certo?
00:35:49 - Não quero que esta relação termine.
00:35:51 - Não posso fazer isso.
00:35:54 Tenho o meu carro.
00:35:55 O que você está fazendo?
00:35:56 - Tire os dedos.
00:35:57 Será que ninguém vê
00:35:58 - Está roubando.
00:36:01 San Julián com a 6a.
00:36:03 Tudo bem?
00:36:05 - Eu levo. Você anda.
00:36:08 Nos vemos em meia hora?
00:36:28 Troco drogas por dinheiro.
00:36:30 Estou bem.
00:36:42 Jesus.
00:36:44 Tudo bem.
00:36:46 Tênis.
00:36:49 Oh, cara.
00:37:10 Um de cada vez. Um de cada vez.
00:37:20 O traficante. Dez centavos.
00:37:24 - Hei, David está aqui?
00:37:29 Estou procurando o David.
00:37:30 - Quem?
00:37:32 David? Vou buscá-lo.
00:37:35 Obrigado.
00:37:39 David!
00:37:41 Ei.
00:37:52 - Oi.
00:37:55 Steve Lopez, Los Angeles Times.
00:37:57 - Não tenha medo. Entre.
00:38:01 Cada membro tem uma chave,
00:38:02 por isso, se eu não estiver aqui,
00:38:05 - Bem, ele virá.
00:38:07 Ele disse que estava chegando.
00:38:08 Pode registrá-lo para mim?
00:38:09 - Claro.
00:38:13 - Boa tarde.
00:38:15 É cansativo. É como se não
00:38:19 certa para mim, sabe?
00:38:21 - Você sabe o que estou tentando dizer?
00:38:23 Quando me deram lítio,
00:38:26 era como se uma
00:38:29 funcionasse bem.
00:38:31 Você sabe o que quero dizer?
00:38:33 Quando eu tomo lítio,
00:38:36 não ouço mais as
00:38:39 Quando começam a gritar,
00:38:41 ele impede.
00:38:44 Eu não gosto disso,
00:38:46 Porque, as vezes
00:38:49 E quando elas me confortam,
00:38:53 eu já não tenho as vozes
00:38:56 Você entende o que estou dizendo?
00:38:57 Compreende o que
00:39:05 - Se importa se eu sentar aqui?
00:39:07 Tudo bem.
00:39:08 - Sou Steve.
00:39:10 Oh, rapaz. Oi.
00:39:11 - Sabia que escolhi direito o local.
00:39:17 Você é um novo voluntário, ou ...
00:39:20 - Não. Espero alguém.
00:39:28 Apenas tento manter Leeann feliz.
00:39:30 É o melhor da minha vida.
00:39:35 Estamos confortáveis juntos.
00:39:36 Obrigado, Leeann.
00:39:41 Eu o chamo de
00:39:43 mas eu não deveria,
00:39:45 Pensávamos que o
00:39:48 - Mas era câncer pancreático.
00:39:50 KK é francês, egípcio,
00:39:53 e eu sou um quarto francês.
00:39:55 Sei sobre a doença.
00:39:57 Agora eu entendo as pessoas.
00:40:00 e posso lhes dar conforto.
00:40:01 Há enfermeiras italianas de 1,90 m,
00:40:05 E uma deleas falou comigo
00:40:07 Deve ser a hora
00:40:11 alguém que é grosseiro,
00:40:14 O computador é,
00:40:16 Minha tia acabou com
00:40:18 porque não queria ir para a cama
00:40:19 com o seu marido maníaco sexual.
00:40:20 Pagava 100 dólares
00:40:23 para ir para a cama com elas
00:40:24 e passava para a minha tia
00:40:26 Eu fiquei doente.
00:40:28 Um dia fiquei muito doente.
00:40:31 Um dia o cão do meu vizinho
00:40:35 tetraciclina para minhas galinhas.
00:40:38 Estavam ocupados demais
00:40:41 - Você está fantástica.
00:40:52 Gelo frio. Gelo frio.
00:40:55 "Points West", por Steve Lopez.
00:40:59 Guardei os instrumentos novos
00:41:05 Quinze minutos.
00:41:11 Muito tempo, na verdade, porque
00:41:15 tinha que entregar a
00:41:19 E a história de um
00:41:22 não é uma história.
00:41:26 Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.
00:41:48 Certo.
00:42:08 Então, são unidos pela não-crença.
00:42:12 - Certo.
00:42:14 Então, não se juntam?
00:42:17 E não gostam?
00:42:18 Nós tentamos, mas ...
00:42:22 - Não havia muito o que falar.
00:42:25 - Agora temos um site.
00:42:31 Algo mais em que não acreditam?
00:42:33 - Desculpe.
00:42:35 - Desculpe.
00:42:36 - Lopez.
00:42:39 Desculpe, não posso ouvi-lo.
00:42:40 Eu disse, você pode ouvir isso?
00:42:57 Esta família acha que pode ter
00:43:58 Este é o meu apartamento.
00:43:59 Este é o meu apartamento.
00:44:01 Nathaniel Anthony Ayers Junior.
00:44:34 - Preciso de Charles para ensaiar.
00:44:36 Sou bom, mas tenho que fazer
00:44:39 Para definir a sorte deve achar
00:44:43 - Não posso deixar que ganhem.
00:44:46 Meia hora é tudo o que me dão.
00:44:47 Meia hora.
00:44:51 Nathaniel.
00:44:55 - Nathaniel.
00:44:57 - Nathaniel.
00:44:59 - Nathaniel.
00:45:02 - Nathaniel Ayers.
00:45:03 - Nathaniel Ayers.
00:45:06 - Nathaniel. Nathaniel.
00:45:08 - Ayers!
00:45:09 Estou bem, sério, mas ...
00:45:13 - Estou orgulhosa de você, querido.
00:45:16 Só que não estou tão certo
00:45:21 Você vai ficar bem.
00:45:24 É tão assustador, e ...
00:45:26 E estou tendo problemas para
00:45:29 Mantendo as coisas separadas.
00:45:32 Se quer fazer uma chamada,
00:45:35 Se você precisa de ajuda ...
00:45:44 - É onde a dor está armazenada.
00:45:48 - Nathaniel. Nathaniel.
00:45:51 Protegê-lo da dor.
00:45:53 Nathaniel.
00:45:54 Estarei aqui para te proteger da dor.
00:45:57 - Eu vou te proteger da dor.
00:45:59 Eu vou te proteger da dor.
00:46:01 Eu vou te proteger
00:46:04 Nathaniel.
00:46:05 Acha que não pode tocar esta peça?
00:46:08 Estão ouvindo você, Nathaniel.
00:46:10 Podem ouvir seus
00:46:12 - Posso ouvir seus pensamentos.
00:46:15 Eles podem ouvir seus
00:46:18 - Não pense, Nathaniel.
00:46:30 - Fuja, Nathaniel.
00:46:32 Fuja, Nathaniel.
00:46:34 - Vamos lá. Corre.
00:46:36 - Vai ter que se esconder.
00:46:38 - Nunca vai sair de lá.
00:46:40 - Corre! Correr! Corra!
00:46:43 - Rápido, como um coelho.
00:46:46 São brancos e sem coração, não?
00:46:48 - Cruéis.
00:46:49 Esconda-se aqui, Nathaniel.
00:46:51 Vemos você, Nathaniel.
00:46:53 - Vão ver você, Nathaniel.
00:46:55 - Não está escondido, Nathaniel.
00:46:57 Nunca se esconderá bem.
00:46:58 - ...ser branco ...
00:46:59 - Não está escondido, Nathaniel.
00:47:01 - Brancura.
00:47:34 Vai me dar porque
00:47:36 Detroit? Gestão de ira.
00:47:38 É incrível, não?
00:47:40 Será preciso dominar a raiva?
00:47:41 Sim. Vou tomar qualquer dia.
00:47:43 Ele acalma todo mundo.
00:47:45 - O que ele tem, esquizofrenia?
00:47:50 Devíamos mandá-lo à psiquiatria.
00:47:54 Não me interessa
00:47:57 O que você quer dizer?
00:47:59 Que posso dizer?
00:48:01 Como pode ajudar alguém
00:48:05 Olhe para essas pessoas.
00:48:07 Todas foram diagnosticadas
00:48:10 Pelo que vejo não
00:48:12 Mas ele precisa de medicação.
00:48:15 Vou te dizer que ele não precisa.
00:48:17 Mais uma pessoa dizendo-lhe
00:48:25 Filho da puta.
00:48:27 - Aonde ele foi?
00:48:29 - Nathaniel.
00:48:35 - Obrigado, Steve.
00:48:40 - Continue andando!
00:48:43 - Ele vai disparar num negro.
00:48:46 - Tem razão.
00:48:50 Ei, espere!
00:48:52 Quer sexo?
00:49:55 Um policial.
00:49:59 Não pode ser ...
00:50:02 Não é um policial de verdade.
00:50:04 Oh, cara.
00:50:54 Atrás.
00:50:57 Fui até a biblioteca.
00:50:58 Queria algumas partituras.
00:50:59 Sonata N º 1, Fá Maior, Opus 5
00:51:01 Número 2 Sonata em Lá Maior,
00:51:04 O que aconteceu?
00:51:06 Overdose, eu acho.
00:51:07 Outra noite, bateram em alguém ...
00:51:10 Rearranjaram os ossos do
00:51:13 Não entendo por
00:51:17 - É aqui que você dorme?
00:51:19 mas é muito sujo.
00:51:37 Sr. Lopez, minha visão ...
00:51:41 Odeio admitir, mas eu vou ter
00:51:43 Fazer o que ele fez e morrer.
00:51:48 Minha visão está curta,
00:51:50 atravessando a rua com segurança.
00:51:53 Honra teu pai e mãe,
00:51:54 e a música se ocupará se sí mesma.
00:51:57 Isso é tudo o que pode fazer.
00:51:58 Se pensa,
00:52:00 não há muito mais que possa fazer.
00:52:02 - Quer beber algo?
00:52:06 Obrigado.
00:52:10 Devo protegê-lo bem.
00:52:14 Colocar lá embaixo.
00:52:17 Você pode descansar aquí.
00:52:24 Só pensa em escritores, Sr. Lopez?
00:52:27 Pensa em escritores
00:52:34 Escrever é meu emprego,
00:52:37 e não é como costumava ser.
00:52:42 Adoro pensar em músicos.
00:52:43 Imagino Beethoven e Mozart
00:52:48 e que têm fome e sede como nós.
00:52:53 É angelical.
00:52:56 Estes filhos de Deus
00:52:59 Eles vão dormir e sonhar
00:53:27 Pai Nosso,
00:53:33 que estais no Céu,
00:53:35 santificado seja o Vosso nome.
00:53:38 Venha a nós o Vosso reino,
00:53:42 Seja feita a Sua vontade,
00:53:45 assim na terra como no céu.
00:54:03 O pão nosso de cada día
00:54:05 Continue vindo. Há muito.
00:54:06 Perdoai as nossas ofensas,
00:54:10 assim como nós perdoamos aqueles
00:54:19 Sabia só uma parte
00:54:21 Tocava o violino sobre uma caixa
00:54:24 suspenso entre o menino gênio,
00:54:31 Toda noite, meu amigo Nathaniel
00:54:33 e dorme entre
00:54:36 entre os bêbados
00:54:39 como ratos enormes que saem
00:54:50 ... não nos deixeis cair em tentação,
00:54:54 Porque tu és o reino,
00:54:59 o poder e a glória,
00:55:06 para sempre.
00:55:10 Para sempre e sempre.
00:55:11 Digo que não é lugar para ele.
00:55:15 Diz que essa é a sua escolha.
00:55:18 Devo deixá-lo ,
00:55:22 Não seria um pequeno
00:55:25 que deixá-lo aqui na rua
00:55:27 nesta colônia de perdidos,
00:55:32 Espero que durma bem, Sr. Lopez.
00:55:37 Espero que todos durmam bem.
00:55:53 A-D-A-M C-R-A-N-E.
00:55:55 Quem?
00:55:56 O cara da Filarmónica de
00:55:59 Perguntando se você
00:56:01 no Disney Hall como seu convidado.
00:56:05 Tocarão Beethoven.
00:56:06 - Ludwig van?
00:56:10 Tem um pronto. O Terceiro.
00:56:12 - Esse dia é hoje?
00:56:17 Vou causar constrangimento
00:56:19 Não quero aparecer nem nada.
00:56:20 É impossível. Não vou.
00:56:27 O que acha de irmos num ensaio?
00:56:43 Nathaniel, vamos.
00:56:45 O que fiz com as chaves ...
00:56:46 Vamos lá. Deixa o carrinho.
00:56:48 - Não. Sabe o que é?
00:56:49 Não posso deixar as minhas coisas
00:56:50 Não posso confiar neles.
00:56:51 Toda uma orquestra esperando
00:56:54 Há drogados e fumantes aqui,
00:56:55 e vão roubar tudo o que tenho.
00:56:56 - Ninguém vai roubar suas coisas.
00:56:58 Temos que entrar em contato
00:56:59 - Nathaniel, é lixo .
00:57:01 ... ou o presidente.
00:57:02 - Na esquina ...
00:57:04 Não poderei ir.
00:57:05 Certo.
00:57:07 Fantasia. Walt Disney Hall.
00:57:09 Tenho que lidar com as coisas aqui
00:57:11 porque não deixaria um
00:57:13 Certo. Ok. Bom.
00:57:15 Uma barata não diz a
00:57:16 Está bem! Você entendeu?
00:57:21 Eu não me importo se
00:57:25 Poderia estar fazendo
00:57:27 Tenho obrigações, coisas
00:57:29 Tenho um emprego.
00:57:46 - Desculpe.
00:57:48 O quê?
00:57:51 Não vou deixar meu carrinho aqui.
00:57:56 Certo.
00:58:00 Escolha um lado.
00:58:01 A empresa está lhe
00:58:04 Sim.
00:58:05 - Entendo que é difícil.
00:58:09 Certo.
00:58:10 Infelizmente, esta é a realidade
00:58:16 Nathaniel, curva fechada à esquerda.
00:58:36 Sr. Lopez, o senhor está bem?
00:58:49 Há quanto tempo não vai
00:58:58 Isto é ótimo.
00:59:02 Ali está o maestro.
00:59:12 - Só nós.
00:59:16 É como deve ser.
01:01:34 - Ele está no quarto.
01:01:38 Beethoven.
01:01:44 Cante para expulsar o ódio!
01:01:47 Pare.
01:01:48 - Tudo bem.
01:01:50 Venha cá.
01:01:55 Foi uma experiência incrível,
01:01:58 a coisa toda, o dia inteiro.
01:02:02 E se você o tivesse visto,
01:02:06 É a mesma sala,
01:02:07 a mesma música, mas ... Não.
01:02:11 Vê-lo, é uma coisa,
01:02:13 Estou vendo ele.
01:02:14 Enquanto tocam, penso:
01:02:16 "Meu Deus, há algo
01:02:19 "Algo maior lá fora,
01:02:22 Nunca experimentei algo assim,
01:02:25 Nem sequer sei como chamar.
01:02:28 - Graça.
01:02:32 - Graça.
01:02:35 - Sim.
01:02:44 Para estar lá com ele desse jeito
01:02:46 e ver o modo como se tranporta.
01:02:51 Diabos.
01:02:53 Nunca amei nada
01:03:01 Hei, vamos lá.
01:03:06 Estou pensando sobre o meu dia.
01:03:07 Isso eu acredito, querido.
01:03:11 Chame o prefeito.
01:03:12 - Que prefeito?
01:03:14 Certo.
01:03:28 Chame o prefeito.
01:03:31 Obrigado.
01:03:32 "Points West", por Frank Sinatra.
01:03:35 Cada tanto, nesta cidade
01:03:38 os políticos arranjam as coisas.
01:03:40 Los Angeles é
01:03:43 a capital dos desamparados
01:03:45 e a rua é o lugar
01:03:49 Então, sinto anunciar
01:03:51 que aumento o compromisso
01:03:55 a 50 milhões de dólares.
01:03:58 Cada tanto,
01:03:59 as palavras que escrevo não passam
01:04:03 Em vez disso, cada tanto...
01:04:06 ... vão ao grande leitor
01:04:10 Cada tanto,
01:04:13 dos funcionários da cidade
01:04:17 E quando isso acontece,
01:04:21 a cidade é um lugar melhor.
01:04:24 - Steve.
01:04:27 Seu namorado está lá embaixo.
01:04:32 Obrigado.
01:04:35 Isso é engraçado.
01:04:44 - Nathaniel? Está tudo bem?
01:04:47 - Sim?
01:04:48 Precisa de algo?
01:04:50 Um homem só precisa
01:04:51 e eu tenho tudo o que posso carregar.
01:04:53 - minha bateria e as minhas flores.
01:04:55 - Tenho a minha garrafa de água. Tenho tudo.
01:04:58 Você não pode ficar aqui.
01:05:00 - Eu não posso?
01:05:03 Você não pode. Desculpe.
01:05:05 Eu não me importo.
01:05:08 Você entendeu, né?
01:05:16 - Estarei aqui se precisar de mim.
01:05:20 Certo. Está tudo bem?
01:05:25 Sim, eu só ... Você sabe, eu .. Sim.
01:05:30 Desculpe. Tenho que ...
01:05:35 Tudo bem, o Sr. Lopez,
01:05:38 Está trabalhando. Tem que trabalhar.
01:05:41 Tudo bem, sai da frente
01:05:43 porque você não quer parar
01:05:44 na frente das pessoas,
01:05:47 Se ficar na frente do Sr. Lopez,
01:05:49 Então, é muito trabalho.
01:05:52 - Acho que ele é bom. Acho mesmo.
01:05:55 Quer dizer, eu só ... Isto é ótimo.
01:05:59 Sinto que você é tudo
01:06:01 Bem, obrigado.
01:06:02 - Isso faz sentido?
01:06:06 - Graham Claydon. Obrigado.
01:06:11 Tudo o que precisamos é um
01:06:14 Está pedindo um apartamento
01:06:16 - Sim.
01:06:19 - Sim.
01:06:23 - Sim.
01:06:26 - Eu não quero um apartamento.
01:06:29 É um estúdio de música
01:06:30 para que o Sr. Claydon lhe dê
01:06:32 Por que o Sr. Claydon
01:06:34 Este é um lugar perfeito para tocar.
01:06:35 Não, o ele não gosta túneis.
01:06:36 Que venha me ensinar aquí.
01:06:38 - Ele diz que deve haver silêncio.
01:06:39 Precisa de silêncio para as aulas,
01:06:41 Não é o meu apartamento.
01:06:43 Eu sei. O apartamento
01:06:45 Não preciso um apartamento.
01:06:46 aaa
01:06:48 Beethoven vidas out
01:06:49 Nathaniel, o apartamento
01:06:50 Ele é o líder de Los Angeles.
01:06:51 - É uma oportunidade.
01:06:53 - Não se desce em Los Angeles.
01:06:55 - Não se aparam.
01:06:56 - Quer uma oportunidade?
01:07:04 Não. Tenho uma casa.
01:07:15 Irritação. Gritaria.
01:07:19 Não faz sentido.
01:07:45 - Você tem uma família?
01:07:47 É casado?
01:07:51 - Existe uma Sra. Steve Lopez?
01:07:55 Havia. Mary. Mas nos separamos.
01:08:01 Temos um filho, Thomas.
01:08:04 Sr. Steve Lopez, Sr. Thomas Steve
01:08:08 Não é Sra. Lopez. É Mary Weston.
01:08:12 - Sra. Mary Weston Steve Lopez.
01:08:17 Estávamos casados. Já não estamos.
01:08:21 Estava casado com Mary,
01:08:25 Correto. Não me pergunte como.
01:08:30 Sra. Floria Ayers, Srta. Jennifer Ayers.
01:08:34 E o Sr. Nathaniel Anthony Ayers Sr.
01:08:37 Era um homem grande.
01:08:39 Tenho mãos muito pequenas.
01:08:42 Vão bem com um violino,
01:08:48 O Sr. Ayers foi um homem grande,
01:08:53 Eu tenho o meu deus.
01:08:55 Sr. Steve Lopez.
01:08:56 Oh, vamos.
01:08:57 Sim, você é meu deus. Voa alto.
01:08:59 - Você é meu deus.
01:09:01 Sr. Steve Lopez, escritor,
01:09:02 - É assim? Sou seu deus?
01:09:04 Tudo bem. Eu sou seu deus.
01:09:06 E como o seu deus,
01:09:08 ordeno que vá para a Lamp,
01:09:11 para uma lição de violoncelo.
01:09:17 É um bom trato.
01:09:19 Se você aparecer,
01:09:22 Talvez te converta num discípulo.
01:09:24 Se não, estará sozinho.
01:09:29 Este é o meu apartamento.
01:09:30 Este é o meu apartamento.
01:09:31 Este é o meu apartamento.
01:09:33 Este é o meu apartamento.
01:09:34 Sempre número um.
01:09:35 Nathaniel.
01:09:37 Sempre estivemos.
01:09:38 Sempre estou com você.
01:09:41 Nunca te deixarei. Te amo.
01:09:44 - Te amo.
01:09:46 Mas eu te amo.
01:09:49 Riram de você
01:09:52 Você é o meu coração. Te amo.
01:09:55 Podemos estar juntos para sempre.
01:09:58 Te protegerei.
01:09:59 Estarei aquí para te proteger da dor.
01:10:01 - Estarei aqui para te
01:10:04 Vou te proteger do ruído.
01:10:05 Temo por você.
01:10:07 Vou protegê-lo de
01:10:08 - Aqui para obedecer.
01:10:13 - Pare direito.
01:10:15 Você é meu menino, Nathaniel.
01:10:16 Tire os sapatos.
01:10:19 Ninguém pode matar o menino.
01:10:21 Esquece. Pule fora!
01:10:42 Vamos lá.
01:10:44 Ei. Olhe para isso.
01:10:48 Não ve isso na rua.
01:10:52 E então, e então ...
01:10:54 Vamos.
01:10:57 O que você ... Vamos por aquí
01:11:02 Deveríamos fazer a lição aqui.
01:11:03 Não, não, não. É por aquí.
01:11:06 Sr. Lopez ... Sr. Lopez.
01:11:08 Sr. Lopez, eu realmente acho que
01:11:10 Não, vamos lá. Vamos dar
01:11:13 Sr. Lopez.
01:11:15 Vamos.
01:11:17 É muito limpo.
01:11:22 Venha conferir.
01:11:25 Deveríamos fazê-lo aqui fora.
01:11:34 Parece bom.
01:11:37 Parece bom.
01:11:44 É bom.
01:12:21 Vamos lá. Você pode.
01:12:48 Ei.
01:12:54 Não posso viver aqui.
01:12:55 Vou te dar uma mão com isso.
01:13:00 Me dê.
01:13:03 Vamos entrar.
01:13:09 Bom.
01:13:15 É legal, né?
01:13:16 Quero dizer, eu gosto.
01:13:21 É legal e limpo.
01:13:27 Exceto por ele.
01:13:28 Não quero morrer aqui.
01:13:30 Não ...
01:13:31 Poderiam entrar aqui, matar-me ...
01:13:33 - Estará bem.
01:13:34 - Tem chave.
01:13:36 E se em 12 dias, alguém
01:13:39 Não me importa sobre Claydon.
01:13:41 Walt Disney Hall. Pato Disney.
01:13:42 Não faz diferença.
01:13:44 Se vou tomar uma lição,
01:13:46 onde posso ouvir sons da cidade
01:13:49 do mundo.
01:13:50 No túnel ouço a música
01:13:52 Não aquí, não há sons da cidade,
01:13:54 não há Beethoven
01:13:57 Não sou daqui.
01:13:58 Não voltarei aquí..
01:14:31 É Graham Claydon.
01:14:35 Prazer em conhecê-lo, Nathaniel.
01:14:38 Sempre gosto de
01:14:43 Trouxe-lhe algo.
01:14:45 Sei que você gosta de Beethoven,
01:14:48 e pensei que você ia gostar disto,
01:14:51 porque, sem Johann Sebastian
01:14:56 não haveria Ludwig van.
01:15:15 La, re, la, re.
01:15:20 Firme. Não há pressa.
01:15:29 E ...
01:15:34 Há três décadas que não toma aulas,
01:15:36 mas toca muito bem.
01:15:39 Obrigado.
01:15:40 - Então ...
01:15:41 Trabalhe num ritmo mais suave
01:15:44 E não pare e arranque.
01:15:47 Leve a frase até o final.
01:15:49 - Ótimo.
01:15:50 - Obrigado.
01:15:53 - Sim.
01:15:57 Acha que posso voltar
01:16:01 Sim.
01:16:06 Gosto do seu apartamento.
01:16:09 - Não é o meu apartamento.
01:16:10 Não moro aqui.
01:16:12 Bem, deveria.
01:16:15 Deus te abençoou
01:16:18 Nada magoa mais a Deus do que
01:16:22 - Deve isso a ele ...
01:16:27 O Sr. Steve Lopez é meu deus.
01:16:29 - O quê?
01:16:31 Um poder superior
01:16:33 Sr. Steve Lopez é o meu ...
01:16:36 Ele não sabe o que está dizendo.
01:16:37 Mr. Graham Claydon vai me
01:16:40 Vamos ao carro?
01:16:41 Você sabe quem é meu deus?
01:16:42 Eu sei quem é meu deus!
01:16:44 - É um bom professor.
01:16:45 Você deve aceitar
01:16:46 Graça tem as
01:16:48 Essas meninas são graciosas.
01:16:50 - Pequenas bailarinas girando.
01:16:53 - Girando. Anjos.
01:16:55 - graciosas como as bailarinas.
01:16:57 como eu amo o
01:17:00 Eu amo Deus. Eu amo você!
01:17:09 Eu te amo.
01:17:13 Não quero que me ame.
01:17:15 Bem, parece que
01:17:17 É uma má idéia.
01:17:18 "Eu amo você, Steve,"
01:17:20 transforma-se em coisas ruins.
01:17:22 É minha experiência limitada.
01:17:24 Não quero estar do outro
01:17:27 Ele não sabe se eu sou uma
01:17:30 Não tem idéia do que está dizendo.
01:17:34 Quer algo de mim, Lopez?
01:17:36 Ou só veio mostrar-me
01:17:39 Quero você para ajudá-lo
01:17:40 porque está doente e precisa de remédios.
01:17:41 Vocês têm uma equipe de médicos
01:17:43 Diga-lhes para vê-lo.
01:17:46 Nathaniel deixou claro que
01:17:49 Obrígue-o.
01:17:50 - Obrigá-lo?
01:17:51 Diga a ele que não pode tocar
01:17:52 até que veja um psiquiatra.
01:17:53 - Não é o que fazemos aqui.
01:17:59 É isso.
01:18:01 Olha, mesmo se quisesse coagí-lo ...
01:18:06 - Coagir .
01:18:08 - Coagir.
01:18:10 não poderia forçá-lo
01:18:12 É a lei. A não ser que
01:18:15 para si ou alguém ...
01:18:17 Vai atender o telefone?
01:18:24 Eu estou no carro. E se fosse
01:18:26 - Mas ele não é.
01:18:30 E se alguém dissesse que é?
01:18:32 Se alguém discou 190
01:18:34 Ficaria num hospital psiquiátrico.
01:18:35 Não está pensando
01:18:37 Ficaria 14 dias sob guarda psiquiátrica,
01:18:39 e o medicariam imediatamente.
01:18:42 E se isso for tudo o que
01:18:45 E se duas semanas medicado,
01:18:47 vendo como sua vida poderia ser,
01:18:53 Por que você não gostaria
01:18:57 Nathaniel tem algo bom. Um amigo.
01:19:03 Se você trai a amizade, destruirá
01:19:07 Não quero ser a única
01:19:16 Não disse a alguém
01:19:24 Mary, relaxe. Em que mesa estamos?
01:19:26 É Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,
01:19:28 - Nathaniel.
01:19:29 um caixa rígida para o meu
01:19:32 - Sim?
01:19:33 da Segunda sonata de Beethoven.
01:19:35 E também para Opus 131 e septeto
01:19:39 Um segundo.
01:19:41 ... e a corda que está faltando ...
01:19:44 Preciso trocar a corda.
01:19:46 Nathaniel, você sabe, isso não é ...
01:19:52 ... a sua série no Times
01:19:55 de Nathaniei Anthony Ayers
01:19:57 chamaram a atenção para um
01:20:01 ... deve cumprir suas promessas ...
01:20:02 Desliga o telefone.
01:20:04 ... para enfrentar este problema
01:20:07 E em homenagem a isto,
01:20:08 é meu prazer entregar o prêmio
01:20:14 Obrigado.
01:20:18 ... sabe que eu não posso deixar
01:20:21 onde guardo o violino, o chello,
01:20:24 Uma criança precisa de proteção.
01:20:27 e deixar que se bata
01:20:30 Que se bata
01:20:36 Recebi um telefonema de
01:20:40 O editor?
01:20:41 Bob Geldof com corte militar.
01:20:42 Leu sobre Nathaniel,
01:20:46 - Não importa.
01:20:50 O que ele disse exatamente?
01:20:52 "É pessoal, político, e oportuno.
01:20:56 - Oh, cara.
01:20:59 Bem, é complicado.
01:21:02 Está louco.
01:21:06 Mas, fora isso, não tem fim.
01:21:09 Não quero assumir
01:21:12 Claro, evite a
01:21:14 Continue com a
01:21:17 e explore-o como agora.
01:21:20 Você deve parar.
01:21:21 Porque é um caminho perigoso,
01:21:22 Lopez.
01:21:23 - Pare.
01:21:25 - Por favor, pare .
01:21:27 espera algum tipo de ...
01:21:28 Mary, pare.
01:21:29 ... coerência na relação.
01:21:32 Quem precisa dessa merda?
01:21:36 - Está dirigindo?
01:21:38 Com motorista?
01:21:41 - Oh, meu Deus!
01:21:44 É Nathaniel para você.
01:21:48 ... declarado louco em sua juventude
01:21:50 devido ao hábito
01:21:52 constante perturbação,
01:21:54 Os intolerantes também têm filhos.
01:21:56 Canetas de Steve Lopez.
01:21:58 Constante perturbação.
01:22:00 Os intolerantes também têm filhos.
01:22:02 Canetas ... Livro ... Canetas
01:22:09 E um chello de Steve Lopez.
01:22:12 Sem Steve Lopez,
01:22:16 Constante perturbação.
01:22:18 Perturbação constante.
01:22:21 Tive uma boa ideia.
01:22:24 Nathaniei devería dar um recital.
01:22:28 Não posso decidir.
01:22:31 - Quando estiver mais lúcido.
01:22:34 Quando ele estiver
01:22:36 - Quando toca.
01:22:39 Poderia aumentar a sua confiança.
01:22:42 Poderia ser transformador.
01:22:43 Como podemos não dar isso a ele?
01:22:49 Deus te abençoe, Steve.
01:22:52 Sim.
01:23:07 No meu primeiro concerto, estava
01:23:13 Foi muito embaraçoso.
01:23:18 Quer saber como eu superei?
01:23:22 Rezei.
01:23:25 Vamos rezar juntos, você e eu?
01:23:29 Pai Celestial,
01:23:31 que a sua luz brilhe
01:23:33 que esta noite fale com a sua voz.
01:24:34 Nunca esteve aqui,
01:24:38 - Não está lá.
01:24:41 Você nunca esteve aqui.
01:24:46 A minha voz é tudo o que existe.
01:24:47 Tudo bem.
01:24:49 - Siga minha voz.
01:24:51 Fuja desta gente.
01:24:52 Rirão de você.
01:24:53 - Você é nada.
01:25:06 Nathaniel?
01:25:09 Trouxe sopa para você.
01:25:34 Nathaniel?
01:25:37 Acha que eu sou estúpido.
01:25:39 Você quer matá-los.
01:25:43 Não.
01:25:44 Te atacarão.
01:25:45 Não. Acha que não posso ver tudo.
01:25:48 Eu sei quem é.
01:25:50 - Cães, mordem seus pés.
01:25:52 - Pensei que poderia ter fome.
01:25:54 - O poeirento manual aberto.
01:25:57 O manual.
01:25:59 Ácido clorídrico. Se comer, vai me
01:26:02 - Oh, não.
01:26:04 - Nathaniel, não te faria isso.
01:26:07 Nathaniel.
01:26:09 Nathaniel.
01:26:12 Vai comer, com terra e tudo.
01:26:15 Certo.
01:26:17 É bom, veja.
01:26:28 Merda.
01:26:35 Não ponha as mãos em mim!
01:26:36 - Nathaniel!
01:26:38 Não me toque!
01:26:40 Por favor, não.
01:26:46 Não me toque.
01:26:47 Chega.
01:27:01 Nathaniel!
01:27:14 O que devo fazer?
01:27:28 Oi, Nathaniel.
01:27:33 Faz muito frio aqui.
01:27:36 Não posso ir lá. Não é seguro.
01:27:38 Vamos pra casa.
01:27:46 Nathaniel?
01:27:48 Onde você vai dormir?
01:27:59 David, desculpe, é Steve. Ouça.
01:28:03 Podes chamar-me quando
01:28:06 Houve um incidente
01:28:10 Estou um pouco preocupado.
01:28:17 Tudo bem, vamos embora.
01:28:29 É meu! Reclamo o meu
01:28:33 Mostre-me as tuas coisas!
01:28:39 - Linda!
01:28:40 - Onde está Nathaniel?
01:28:42 - Eu não o vi.
01:28:45 É Darryl?
01:28:46 Para trás. Quem é você?
01:28:48 LA Times. Não deveria prendê-lo.
01:28:50 - Vamos.
01:28:53 Steve!
01:28:54 Tem um carrinho de compras
01:28:57 Você vai prendê-lo
01:28:59 - Steve!
01:29:04 Tranquilo.
01:29:06 Socorro!
01:29:17 Vamos lá!
01:29:19 Oficial, o que houve?
01:29:21 Umas crianças vieram
01:29:23 e bateram neste pobre homem.
01:29:24 - Sabe o nome?
01:29:32 Desculpa, desculpa.
01:29:37 Aqui é a internação? Posso
01:29:41 - Por aquí?
01:29:43 Por aquí.
01:29:44 Desculpe, normalmente está na tela.
01:29:48 Procuro um paciente de Emergências
01:29:52 Obrigado.
01:29:56 Não.
01:29:58 Oi. Obrigado.
01:30:00 Estou procurando alguém
01:30:02 Espero que tenha um paciente
01:30:06 Sei. O oficial Contreras informou.
01:30:12 Não é a ...
01:30:17 Mr. Ayers. A-Y-E-R-S.
01:30:19 Nathaniel Anthony Ayers.
01:30:22 Oi. Sou eu de novo.
01:30:24 Vai ser um longo turno.
01:30:26 N-A-T-H-A-N-l-L-E A. ..
01:30:30 Trabalho com palavras. Não importa.
01:30:32 Quem tem dois riscos
01:30:34 Ayers! A-Y-E-R-S.
01:30:36 N-A-T-H-A-N-l-E-L
01:30:41 Não! Não me ponha em
01:30:43 A-Y-E-R-S!
01:31:11 - Lopez.
01:31:14 Recebi a sua mensagem,
01:31:16 Houve um espancamento de um
01:31:19 - justo o lugar de Nathaniel.
01:31:23 O quê? Como você sabe?
01:31:24 Porque ele está aqui,
01:31:29 Parece que dormir aqui
01:31:33 O quê?
01:31:34 Ele passou à noite no apartamento.
01:31:38 Ele veio para dentro.
01:31:58 Obrigado.
01:32:00 Muito obrigado.
01:32:03 Pensei que o havia perdido.
01:32:06 Oi.
01:32:08 Está bem?
01:32:13 Te procurei por toda
01:32:19 Não estava preocupado.
01:32:21 O que aconteceu? O que te fez
01:32:23 O corpo aguenta até um ponto.
01:32:27 Já não sou mais jovem,
01:32:30 - Você sabe como é.
01:32:34 O corpo se cansa ...
01:32:35 Um presente para sua casa.
01:32:47 Muito obrigado, Sr. Lopez.
01:32:51 Obrigado.
01:33:00 Te fez bem, não?
01:33:03 As coisas não estão tão mal, certo?
01:33:10 Está tudo pronto para que
01:33:14 Não posso acreditar que Beethoven
01:33:18 Continua de acordo com que Jennifer
01:33:21 Estou de acôrdo se
01:33:23 Me avise.
01:33:27 Tem que assinar uns papéis.
01:33:31 Deve lê-los para que saiba
01:33:34 Assinarei
01:33:37 apartamento B-116, o B é de
01:33:42 Beethoven.
01:33:46 - Leia e assine.
01:33:48 - Certo.
01:33:49 Tem algo para beber?
01:33:50 Sim, claro,
01:33:53 sirva-se de água de onde
01:34:00 - Leia quando quiser.
01:34:11 Tem...
01:34:16 O que há com Neil Diamond?
01:34:18 Pensei que era você.
01:34:28 Bem, estou lisonjeado.
01:34:33 O que há de errado?
01:34:37 Por que disse
01:34:39 que tenho uma
01:34:45 É jargão jurídico.
01:34:46 Disse que tenho uma mente
01:34:50 Isso não significa nada.
01:34:51 - Tenho uma mente esquizofrênica.
01:34:55 Tentam colocar as pessoas na...
01:34:57 - Não vou a lugar nenhum.
01:34:59 não tem nada a ver com você.
01:35:01 Não digo para você aonde ir.
01:35:04 Não me prenderá.
01:35:07 - Está bem
01:35:08 Não vou ...
01:35:09 - Não tem que ir ...
01:35:11 ... para o tribunal.
01:35:12 Jennifer vai cuidar de você.
01:35:14 Minha irmã não virá
01:35:16 - Não chegará perto de mim.
01:35:18 Digo que não chegará perto.
01:35:19 Você disse ...
01:35:21 Não vou ter mais ...
01:35:24 Estou cansado de ser
01:35:27 Não sou ...
01:35:29 Pare. Não sou seu garoto,
01:35:31 Lamento haver me equivocado.
01:35:34 Posso cuidar de mim.
01:35:39 Não preciso de você. Não preciso
01:35:46 Se voltar a vê-lo,
01:35:50 Vou abrir você
01:35:52 e estripá-lo como um peixe.
01:36:05 Porque eu sou
01:36:10 Mr. Ayers.
01:36:15 Nathaniel Anthony Ayers Jr.
01:36:24 N-A-T-H-A ...
01:36:25 - N-A-T-H-A ...
01:36:46 - Oi.
01:37:17 Então, esse foi meu primeiro erro.
01:37:24 O terremoto de Northridge de 1994.
01:37:27 Eu cheirava a torrada.
01:37:32 Estávamos aqui a dois dias.
01:37:36 As nossas coisas ainda nas caixas.
01:37:38 Aconteceu às 4:00 horas.
01:37:40 Que medo.
01:37:46 Você, eu e Thomas.
01:37:49 Abraçados sob o batente
01:37:54 Disse a ele que era um bom sinal.
01:38:00 Eram as boas vindas
01:38:03 Uma vida melhor.
01:38:06 Em Los Angeles.
01:38:20 Deveríamos ter voltado à Filadélfia.
01:38:34 Pensei que estava ajudando alguém.
01:38:38 A alguém com um dom.
01:38:40 Perdeu o rumo. Eu vou ...
01:38:48 O tiro saiu pela culatra.
01:38:52 Reagiu violentamente ...
01:38:56 A pessoa que eu
01:39:02 Sou o inimigo.
01:39:07 Um estranho.
01:39:10 E ...
01:39:13 Não sei a quem culpar.
01:39:15 Não vejo nenhum
01:39:25 Não acredito que valha a pena.
01:39:32 Cansei de tentar. Desisto.
01:39:36 De tudo.
01:39:38 É oficial.
01:39:48 Não podia parar o terremoto.
01:39:56 Não pode consertar a cidade...
01:40:01 E nunca vai curar Nathaniel.
01:40:09 Só ser seu amigo e aparecer.
01:41:33 Estarei aqui se precisar de mim.
01:41:50 Sabe o que quero dizer.
01:41:53 Tranquila.
01:41:56 Ainda me ama como no início?
01:42:00 Não jogarei com você.
01:42:02 Estou dizendo que sim.
01:42:04 Estaremos juntos para sempre.
01:42:08 Por isso que estou dizendo.
01:42:14 - Te amo, Lois.
01:42:20 Disfarçar-se como ...
01:42:23 Se disfarçam ...
01:42:29 Cleveland?
01:42:34 E ...
01:43:00 Nós ...
01:43:07 tivemos uma vida boa, não?
01:43:13 Sim.
01:43:15 Sim.
01:44:01 Triplo concerto
01:44:04 - Sim.
01:44:09 Eu gostei.
01:44:10 Sr. Ayers, levarei
01:44:14 Não precisa me
01:44:17 Eu sei. Eu quero. Devia ter
01:44:22 Eu lhe disse coisas terríveis.
01:44:24 Me odeio por isso.
01:44:27 Às vezes os amigos se magoam.
01:44:30 É parte do negócio.
01:44:32 Não posso acreditar que queira ser
01:44:38 Eu só ...
01:44:39 Mr. Ayers,
01:44:43 Estou honrado em ser seu amigo.
01:45:05 "Points West", por Steve Lopez.
01:45:08 Há um ano atrás, conhecí
01:45:11 e pensei que poderia ajudá-lo.
01:45:14 Não sei se o fiz.
01:45:16 Sim, meu amigo, o Sr. Ayers
01:45:19 Ele tem uma chave e uma cama.
01:45:22 Mas seu estado mental, e seu bem-estar,
01:45:25 são tão precários como no
01:45:32 Há quem diga que o ajudei.
01:45:34 Há especialistas que dizem
01:45:37 que o ato de ser amigo de alguém
01:45:41 e melhorar a sua
01:45:45 Não posso falar
01:45:48 Talvez a nossa amizade o
01:45:54 Posso, no entanto, falar por mim.
01:45:57 Por ser testemunha
01:46:01 de sua humildade, de sua
01:46:07 aprendi a dignidade de ser leal
01:46:11 De apegar-se a isso acima de tudo.
01:46:14 De acreditar, sem questionar...
01:46:17 ... que isso te levará para casa.
01:46:27 LEGENDAS
01:47:06 O Sr. Ayers ainda dorme lá
01:47:09 Continua a tocar violoncelo,
01:47:13 guitarra, trompa francesa,
01:47:19 O Sr. Lopez continua escrevendo
01:47:22 Está aprendendo a tocar guitarra.
01:47:27 Há 90.000 sem-teto