|
Soloist The
|
| 00:01:25 |
La Vida Tiene Mente Propia. |
| 00:01:26 |
STEVE LÓPEZ |
| 00:02:28 |
"Points West" por Steve Lopez. |
| 00:02:31 |
Un capataz en el parque Griffith |
| 00:02:34 |
¡Ey! |
| 00:02:36 |
Vio que un ciclista volaba |
| 00:02:38 |
...y caía de cara contra el asfalto |
| 00:02:44 |
Buenos días, damas y caballeros. |
| 00:02:45 |
Mientras comenzamos |
| 00:02:47 |
...les pedimos que abrochen |
| 00:02:51 |
Una llamada a Urgencias convocó a las |
| 00:02:57 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:02:59 |
- ¿Sabe qué pasó? |
| 00:03:03 |
No recuerdo nada de esto, |
| 00:03:06 |
- No tenemos baterías. |
| 00:03:08 |
Escúcheme. Un minuto. |
| 00:03:11 |
...hipocondriaco. |
| 00:03:13 |
Quirófano 2. |
| 00:03:15 |
La sala de urgencias más cercana era |
| 00:03:18 |
...y pronto supe... |
| 00:03:20 |
...que si sólo tienes... |
| 00:03:21 |
...un chichón en la cabeza... |
| 00:03:29 |
...tienes suerte. |
| 00:03:44 |
Vaya. |
| 00:03:50 |
Listo. |
| 00:03:56 |
No estoy cómodo. |
| 00:04:13 |
Gracias. |
| 00:04:22 |
No tiene mensajes nuevos. |
| 00:04:26 |
No tiene mensajes nuevos. |
| 00:04:31 |
Bien. |
| 00:04:35 |
¿En serio? |
| 00:04:44 |
Los médicos me dijeron que estaría |
| 00:04:49 |
Bien. |
| 00:04:51 |
No pido su piedad. |
| 00:04:56 |
No pido su piedad. |
| 00:04:57 |
Sólo quiero que entiendan |
| 00:04:59 |
...si empiezo a hablar |
| 00:05:01 |
...del gobernador Schwarzenegger. |
| 00:05:03 |
S-C-H-W-A-R-Z... Olvídalo. |
| 00:05:07 |
Es viejo. Sin contexto. |
| 00:05:29 |
La pregunta es... |
| 00:05:30 |
Hola, Tommy. |
| 00:05:32 |
En teoría, ya que el Gobernador |
| 00:05:34 |
...su cargo en la revista de musculación, |
| 00:05:37 |
¿No importa que no tenga |
| 00:05:42 |
Es gracioso. Sólo es un artículo. |
| 00:05:47 |
¿Debo haber consumido esteroides |
| 00:05:49 |
Bien. |
| 00:05:52 |
Me gusta la referencia |
| 00:05:55 |
Yo la pondría en el párrafo siguiente. |
| 00:05:58 |
Gracias. Te daré un escritorio nuevo. |
| 00:06:02 |
Buenos días, caballeros. |
| 00:06:06 |
- Gracias. |
| 00:06:10 |
Este estudio dice que |
| 00:06:13 |
...sólo el 40% lee un periódico. |
| 00:06:15 |
- ¿Cuarenta? |
| 00:06:16 |
Estamos perdiendo |
| 00:06:19 |
- Tira de mi dedo. |
| 00:06:20 |
Hola. |
| 00:06:22 |
"Bienvenido." Habría sido mejor. |
| 00:06:23 |
Gracias. Cuando López y yo |
| 00:06:25 |
¿Debían ir a la escuela descalzos |
| 00:06:28 |
...importaba lo que pasaba. |
| 00:06:29 |
- ¿Era así? |
| 00:06:31 |
Estamos en guerra, |
| 00:06:33 |
...es la vagina de Lindsay Lohan. |
| 00:06:34 |
¿Alguien imprimió eso? |
| 00:06:36 |
- Creí que sólo estaba en Internet. |
| 00:06:37 |
- Sólo digo... |
| 00:06:39 |
...que si imprimes |
| 00:06:41 |
...en primera plana sobre cómo |
| 00:06:45 |
...y obtienes menos |
| 00:06:48 |
- Mientras... |
| 00:06:49 |
- Gracias. ¿Lo leíste? |
| 00:06:51 |
- ¿En serio? |
| 00:06:52 |
Mientras, López se raspa la cabeza... |
| 00:06:55 |
...y recibe unos 75 mensajes... |
| 00:06:58 |
...de lectores preocupados. |
| 00:06:59 |
- Me esforcé por esa historia. |
| 00:07:02 |
Algo está muy mal en este mundo. |
| 00:07:06 |
Último momento: |
| 00:07:07 |
Tu cara lastima mis sentimientos. |
| 00:07:09 |
Eso es acoso. |
| 00:07:10 |
- ¿Mary? |
| 00:07:12 |
- Por favor. |
| 00:07:13 |
- ...químicos en la gente. |
| 00:07:14 |
- Dame sangre, escribe sobre eso. |
| 00:07:16 |
Creo que sería bueno para ti. |
| 00:07:18 |
Me alegro que sientas eso. |
| 00:07:19 |
¿Qué te parece? |
| 00:07:21 |
No, gracias. |
| 00:07:22 |
Fue gracioso. |
| 00:07:25 |
- Lectores. |
| 00:07:26 |
¿Cómo se llama eso? |
| 00:07:28 |
- Transferencia. |
| 00:07:29 |
Freud. Gracias. No. |
| 00:07:31 |
Lamento lo de la cara. |
| 00:07:32 |
- Odio las agujas. |
| 00:07:37 |
Originalmente, era |
| 00:07:40 |
...fuera de lo que era |
| 00:07:43 |
Se llamaba La Plaza Abaja. |
| 00:08:38 |
SR. STEVIE WONDER |
| 00:08:45 |
¿Te gusta Stevie Wonder? |
| 00:08:46 |
My Cherie Amour es |
| 00:08:49 |
Signed, Sealed, Delivered. |
| 00:08:50 |
No debería escribir en un violín así... |
| 00:08:52 |
...hay que tratarlo como a un niño, |
| 00:08:54 |
Sólo tiene dos cuerdas. |
| 00:08:58 |
Quiero tocar música, |
| 00:09:00 |
...que tengo aquí. |
| 00:09:01 |
Éstas se fueron, y ésta no funciona. |
| 00:09:04 |
Se consigue |
| 00:09:06 |
Hay muchas estatuas militares. |
| 00:09:07 |
- Una ciudad militar. |
| 00:09:09 |
Los músicos no tendrán un desfile ahí. |
| 00:09:11 |
Están Severance Hall |
| 00:09:14 |
La Universidad de Ohio. |
| 00:09:15 |
En Los Ángeles, |
| 00:09:18 |
...y los Lakers de Los Ángeles. |
| 00:09:20 |
También son ejércitos. |
| 00:09:22 |
...gablete romano, catolicismo romano, |
| 00:09:25 |
- ...pero éste... |
| 00:09:26 |
...es el jefe de la orquesta. |
| 00:09:27 |
El chelo puede apoyarlo... |
| 00:09:29 |
...pero no puede ser el jefe. |
| 00:09:31 |
Él guía, es Itzhak Periman, |
| 00:09:34 |
No se puede tocar |
| 00:09:36 |
...por el hielo y la nieve. |
| 00:09:37 |
Prefiero Los Ángeles |
| 00:09:39 |
...nunca llueve |
| 00:09:41 |
...y si llueve, sólo debo ir al túnel... |
| 00:09:43 |
...y puedo tocar cuanto quiera. |
| 00:09:45 |
Esta estatua me asombra. |
| 00:09:49 |
- Un gusto conocerte. |
| 00:09:51 |
- No. |
| 00:09:54 |
Sentarse aquí a mirarla |
| 00:09:57 |
- Me maravilla. |
| 00:09:59 |
De veras me maravilla... |
| 00:10:00 |
...que alguien como Beethoven fuera |
| 00:10:07 |
Sí. |
| 00:10:11 |
Soy Steve López, del LA Times. |
| 00:10:13 |
- López, ¿L-O-P-E-Z? |
| 00:10:15 |
López, Los Ángeles Times. Sr. López. |
| 00:10:17 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:10:19 |
Nathaniel Anthony Ayers Junior. |
| 00:10:20 |
N- A-T-H-A-N-l-E-L |
| 00:10:23 |
A- Y-E-R-S |
| 00:10:26 |
O J-R-punto. |
| 00:10:31 |
Me disculpo por mi apariencia, |
| 00:10:36 |
Yo también. |
| 00:10:43 |
¿Quiénes son Nancy, Paul y Craig? |
| 00:10:46 |
Mis compañeros de Juilliard. |
| 00:10:51 |
Buenas tardes, escuela Juilliard. |
| 00:10:53 |
Oficina de registro, por favor. |
| 00:11:01 |
¿Qué hay? |
| 00:11:03 |
Es confidencial. No puedo contarte. |
| 00:11:06 |
- ¿Cuántos? |
| 00:11:10 |
Evidentemente, así es. |
| 00:11:12 |
Si las acciones bajan, |
| 00:11:14 |
Si bajan más, |
| 00:11:16 |
Eso no producirá más o menos... |
| 00:11:17 |
Hola, soy Steve López, del LA Times. |
| 00:11:19 |
...si un tal Nathaniel Anthony Ayers |
| 00:11:22 |
A-Y-E-R-S. Lo siento. |
| 00:11:25 |
Maldita protección infantil. |
| 00:11:31 |
- ¿Cómo está nuestro hijo? |
| 00:11:33 |
Le gustan sus clases |
| 00:11:36 |
Deberías llamarlo. |
| 00:11:37 |
- Lo llamo. |
| 00:11:39 |
Lo llamo. No me responde las llamadas. |
| 00:11:40 |
- A mí sí. |
| 00:11:42 |
- Intenta otra vez. |
| 00:11:44 |
- Sí, Mary. |
| 00:11:45 |
- Debo atender esta llamada. |
| 00:11:47 |
- Porque no tengo una historia. ¿Hola? |
| 00:11:49 |
Lo siento, no tenemos registro... |
| 00:11:51 |
...de que un Nathaniel Anthony Ayers |
| 00:11:54 |
¿En serio? |
| 00:11:56 |
Entonces no tengo historia. |
| 00:12:00 |
Gracias por verificarlo. |
| 00:12:10 |
No haré lo de la sangre. |
| 00:12:13 |
VIOLINISTA |
| 00:12:14 |
Tengo muchas otras ideas buenas. |
| 00:12:18 |
Mi papá enloquecerá |
| 00:12:22 |
Adora tu columna. |
| 00:12:24 |
¿Qué hay de ti? |
| 00:12:27 |
- No leo el periódico. |
| 00:12:31 |
Pero cuando lo leo... |
| 00:12:37 |
No son todos para mí, ¿no? |
| 00:12:40 |
También necesitaré |
| 00:12:42 |
Eso es fácil. |
| 00:12:45 |
- Bien. |
| 00:12:48 |
Cierra el puño. |
| 00:13:00 |
Vamos. |
| 00:13:01 |
Diablos. |
| 00:13:07 |
- López. |
| 00:13:09 |
¿Puede esperar un segundo? |
| 00:13:10 |
Tengo una dificultad técnica. |
| 00:13:12 |
Habla Rosie Delgado, |
| 00:13:16 |
¿Sr. López? |
| 00:13:18 |
Sí, continúe, por favor. |
| 00:13:19 |
Después de que habláramos ayer, noté |
| 00:13:24 |
Busqué en los matriculados, |
| 00:13:26 |
Nathaniel Anthony Ayers se inscribió |
| 00:13:30 |
...y abandonó |
| 00:13:33 |
Gracias. |
| 00:13:35 |
"Points West", por Steve López. |
| 00:13:40 |
Retrocedía... Se alejaba. |
| 00:13:43 |
Nathaniel es... ¿Qué? |
| 00:13:47 |
Nathaniel es... Una gran columna. |
| 00:13:51 |
Nathaniel no está. |
| 00:14:17 |
Diablos. |
| 00:14:18 |
- Mapaches. |
| 00:14:22 |
- El culpable. |
| 00:14:24 |
¿Qué hacen? ¿Comen el césped? |
| 00:14:26 |
No, comen los gusanos del césped. |
| 00:14:28 |
¿Comen los gusanos del césped? |
| 00:14:30 |
Sí, teníamos mapaches. |
| 00:14:32 |
- ¿Quieres saber cómo los eliminamos? |
| 00:14:34 |
Con orina de coyote. |
| 00:14:36 |
- ¿Orina de coyote? |
| 00:14:40 |
- Notable. |
| 00:14:42 |
Qué curioso. |
| 00:14:43 |
- Me llamo Neil. |
| 00:15:56 |
Ansiedad, inquietud, euforia. |
| 00:16:01 |
Doy vueltas cada noche... |
| 00:16:06 |
¿Cuál es el método adecuado |
| 00:16:09 |
¿Debo espolvorearlo |
| 00:16:10 |
Primero, querrá diluir |
| 00:16:13 |
- ¿Querré? |
| 00:16:16 |
Luego debe colgarlo de árboles |
| 00:16:21 |
¿La gente hace esto |
| 00:16:23 |
Sí, señor. El mes pasado |
| 00:16:26 |
¿No a Simon Cowell? |
| 00:16:32 |
Lo volveré a llamar. |
| 00:16:52 |
Hola. |
| 00:16:55 |
Hola, Nathaniel. |
| 00:16:59 |
¿Me recuerdas? |
| 00:17:03 |
Lo siento. |
| 00:17:08 |
¿Podemos hablar cuando termines? |
| 00:17:13 |
Avísame. |
| 00:17:44 |
Recién te vi... |
| 00:17:49 |
Nada. |
| 00:18:01 |
Sr. Steve López, LA Times, |
| 00:18:04 |
Hola, Nathaniel. |
| 00:18:05 |
Buscaba al Sr. Beethoven... |
| 00:18:06 |
...pero se me va, como un sueño. |
| 00:18:07 |
Intento volver a tocar bien, |
| 00:18:10 |
Cuarteto para cuerdas opus 59, |
| 00:18:12 |
Concierto para violín en re, opus 61. |
| 00:18:14 |
Concierto número cinco en mi bemol, |
| 00:18:17 |
...una patrulla, y Dios está |
| 00:18:20 |
Tuve que cavar un hueco |
| 00:18:23 |
No tuvieron la decencia de... |
| 00:18:24 |
Te estuve buscando. |
| 00:18:25 |
- ...usar el sanitario. |
| 00:18:27 |
Esto es hermoso, puedes tocar... |
| 00:18:29 |
...y las palomas te aplauden |
| 00:18:30 |
...y ahí está el edificio |
| 00:18:32 |
- Ahí trabajo. |
| 00:18:34 |
Nueva York, Cleveland, da igual. |
| 00:18:35 |
Sólo debo mirar ese edificio... |
| 00:18:37 |
...y sé exactamente dónde estoy. |
| 00:18:38 |
Pensaba... |
| 00:18:39 |
Estoy en Los Ángeles, California. |
| 00:18:40 |
- Los Lakers. |
| 00:18:41 |
...en el diario. |
| 00:18:42 |
Magic Johnson. |
| 00:18:43 |
Magic Johnson es basquetbolista, |
| 00:18:46 |
¿Y si escribiera sobre ti |
| 00:18:48 |
Los Ángeles Times, |
| 00:18:50 |
- Escritor, Sr. Steve López. |
| 00:18:54 |
¿Puedo grabar esto? |
| 00:18:58 |
Cómo alguien como tú termina |
| 00:19:00 |
- ¿Qué crees? |
| 00:19:01 |
...hacer lo que debe hacer. |
| 00:19:02 |
Nadie logra que el Sr. López |
| 00:19:04 |
¿Piloteas ese avión? |
| 00:19:07 |
No, estoy aquí. |
| 00:19:11 |
No sé cómo trabaja Dios. |
| 00:19:12 |
Llamé a Juilliard. Me dijeron |
| 00:19:15 |
Fracasé en Juilliard. |
| 00:19:17 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:19:18 |
No sé qué pasó. |
| 00:19:21 |
¿Puedo contactar a alguien? |
| 00:19:24 |
¿Familia? La Srta. Floria Ayers, |
| 00:19:26 |
Es peluquera. La belleza es arte. |
| 00:19:29 |
Yo no peino. Sólo me peino a mí... |
| 00:19:31 |
...pero mi mamá peina |
| 00:19:33 |
Iban a buscarla. Es una gran mujer. |
| 00:19:37 |
No sé cómo hablará con ella, ya murió. |
| 00:19:40 |
Lo siento. |
| 00:19:44 |
¿A quién puedo llamar? |
| 00:19:46 |
216-962-6746. |
| 00:19:50 |
¿De quién es ese número? |
| 00:19:51 |
Es un sueño, Sr. López. |
| 00:19:54 |
El sol brilla. |
| 00:19:56 |
...y todos sonríen. |
| 00:19:59 |
- Entregado unas horas antes... |
| 00:20:03 |
Hola, busco a Jennifer Ayers-Moore. |
| 00:20:05 |
¿Cómo ganaremos esta guerra? |
| 00:20:07 |
¿Hola? |
| 00:20:08 |
Hola, soy Steve López, del LA Times. |
| 00:20:10 |
Hablé con su tía, creo. |
| 00:20:14 |
- ¿Por qué? |
| 00:20:19 |
¿Está muerto? |
| 00:20:20 |
¿Qué? No, está vivo. |
| 00:20:24 |
¿Está bien? |
| 00:20:27 |
Sí. No tiene hogar. |
| 00:20:33 |
Parece muy inteligente. |
| 00:20:35 |
LOS HOMBRES SON DE MARTE, |
| 00:20:36 |
Y talentoso. Estudió en Juilliard. |
| 00:20:38 |
Lo siento. |
| 00:20:39 |
- ¿Me diría su nombre otra vez? |
| 00:20:41 |
¿Por qué llama? |
| 00:20:43 |
Escribiré una columna sobre Nathaniel. |
| 00:20:46 |
¿Por qué? |
| 00:20:50 |
Eso hago. Todos tienen una historia, |
| 00:20:55 |
...que un alumno de Juilliard |
| 00:20:58 |
Parece inteligente y amable, y... |
| 00:21:03 |
...pasa sus días |
| 00:21:08 |
¿Ahora toca el violín? |
| 00:21:11 |
Sí. ¿Por qué? |
| 00:21:18 |
Adiós, mamá. |
| 00:21:37 |
- Buenos días, Nathaniel. |
| 00:21:51 |
¿Qué quieres tocar? |
| 00:21:52 |
Tocaré algo de Beethoven. |
| 00:21:56 |
Era más joven que yo |
| 00:21:58 |
...yo quería tocar el piano, |
| 00:22:01 |
...y sólo hay un piano en la escuela, |
| 00:22:04 |
Elegí el chelo. |
| 00:22:08 |
Beethoven componía a los 11 años... |
| 00:22:11 |
...y yo ya tengo más... |
| 00:22:12 |
...tengo mucho que aprender. |
| 00:22:15 |
Oigámoste tocar. |
| 00:22:46 |
Tenía talento. |
| 00:22:52 |
Le dije que era el niño más talentoso |
| 00:22:57 |
Dije que si se comprometía |
| 00:23:00 |
...si se esforzaba, |
| 00:23:07 |
Y lo hizo. |
| 00:23:09 |
Ve con Martha a ver si los rulos están |
| 00:23:12 |
Sí, mamá. |
| 00:23:18 |
Srta. Florence, |
| 00:23:20 |
Él no dormirá. |
| 00:23:22 |
Matará a esa niña |
| 00:23:24 |
¡$10.000! Le dije que debía comprarme |
| 00:23:49 |
Pronto fue todo lo que hizo. |
| 00:23:51 |
No había más deportes, sólo música. |
| 00:23:56 |
Todos los días. |
| 00:24:04 |
El mundo cambiaba a su alrededor. |
| 00:24:07 |
Era lo único que hacía. |
| 00:24:10 |
Música. |
| 00:26:11 |
¿Estás despierto? |
| 00:26:42 |
¿Sabes qué oigo cuando tocas? |
| 00:26:47 |
Oigo la voz de Dios... |
| 00:26:50 |
Es en serio. |
| 00:26:58 |
Tienes algo especial. |
| 00:27:02 |
Una salida. |
| 00:27:05 |
Hay un mundo esperándote. |
| 00:27:50 |
"Points West", por Steve López. |
| 00:27:53 |
Nathaniel fue tímido al principio. |
| 00:27:57 |
Se alejó cuando me acerqué a decirle... |
| 00:28:00 |
...que me gustaba cómo su violín... |
| 00:28:03 |
...ahogaba las máquinas |
| 00:28:08 |
El primer instrumento de Nathaniel |
| 00:28:11 |
Nunca estudió violín. |
| 00:28:14 |
Nunca... Punto. |
| 00:28:16 |
Nunca estudió violín. |
| 00:28:19 |
Pasó al violín |
| 00:28:21 |
El violinista tiene al mundo |
| 00:28:23 |
Un día le pregunté |
| 00:28:26 |
Dijo: "Es fácil. Me gustaría tener |
| 00:28:33 |
Estimado Sr. López: |
| 00:28:35 |
Esta mañana leí su artículo |
| 00:28:39 |
...y me conmovió. |
| 00:28:42 |
Usé este chelo durante 50 años... |
| 00:28:45 |
...hasta que la artritis |
| 00:28:48 |
Por favor, déselo al Sr. Ayers... |
| 00:28:51 |
...junto con mis plegarias |
| 00:29:11 |
- ¡Nathaniel! |
| 00:29:12 |
...limpiar el túnel. |
| 00:29:14 |
- ¡Nathaniel! |
| 00:29:16 |
No lo toleraré. |
| 00:29:17 |
- No toleraré la degradación porque... |
| 00:29:19 |
...no respetan que Beethoven... |
| 00:29:21 |
¿Qué haces? |
| 00:29:22 |
...e intento decirles |
| 00:29:24 |
- ¡Nathaniel! |
| 00:29:28 |
¡No! |
| 00:29:30 |
¡No! |
| 00:29:37 |
No toleraré la suciedad en este túnel. |
| 00:29:40 |
Bien. |
| 00:29:43 |
¿Recuerdas que dije |
| 00:29:45 |
Lo hice. |
| 00:29:47 |
Cuando la gente supo |
| 00:29:51 |
...algunos pensaron |
| 00:29:54 |
No puedo pagarlo. |
| 00:29:57 |
No debes pagarlo. Es un regalo. |
| 00:29:59 |
- Es un instrumento hermoso. |
| 00:30:01 |
La gente es muy generosa. |
| 00:30:03 |
Éste es el trato. |
| 00:30:04 |
No es seguro que estés |
| 00:30:07 |
No debe preocuparse por eso. |
| 00:30:08 |
Me robaron 14 veces. |
| 00:30:10 |
Pelearé a muerte para protegerlo. |
| 00:30:11 |
A eso me refiero. |
| 00:30:13 |
Hay un lugar... |
| 00:30:14 |
...llamado Lamp. |
| 00:30:16 |
- No puedo ir ahí. |
| 00:30:18 |
No puedo ir ahí. |
| 00:30:19 |
- Fuman cigarrillos. |
| 00:30:20 |
- Puedes guardarlo ahí. |
| 00:30:22 |
Lo hacen para atormentarme. |
| 00:30:24 |
Es el trato. |
| 00:30:27 |
- No puedo hacerlo. |
| 00:30:34 |
Ahora puedes sacarlo y probarlo. |
| 00:30:39 |
- ¿Puedo tocarlo aquí? |
| 00:30:41 |
...luego lo llevaremos a Lamp. |
| 00:31:02 |
Acostado allí, como alimento envuelto. |
| 00:31:06 |
Sólo los geniales. |
| 00:31:08 |
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré... |
| 00:31:12 |
...y el mejor de todos... |
| 00:31:15 |
...Janos Starker. |
| 00:31:17 |
Hay que ponerle colofonia al arco. |
| 00:31:21 |
Un arco necesita colofonia |
| 00:35:08 |
Guárdalo. Lo llevaremos a Lamp, |
| 00:35:11 |
No llegué a conocerlo. |
| 00:35:12 |
- Entonces... |
| 00:35:14 |
- Puedes. No aquí. |
| 00:35:16 |
- ...para tocar. |
| 00:35:17 |
- No. |
| 00:35:18 |
Es una vereda. |
| 00:35:20 |
- Ése es el trato que hicimos. |
| 00:35:23 |
- Le pondrá agua. Lo ahogará. |
| 00:35:25 |
- Se arruinará. |
| 00:35:26 |
- Yo te lo di. |
| 00:35:28 |
- ...porque lo arruinará. |
| 00:35:30 |
No dejaré que te maten por él. |
| 00:35:31 |
No sabe lo que hace. |
| 00:35:33 |
Guárdalo. |
| 00:35:35 |
Gracias. |
| 00:35:39 |
Cuando se empieza |
| 00:35:43 |
- No es para tanto. |
| 00:35:44 |
Pronto lo tendrás listo en Lamp... |
| 00:35:46 |
...y tocarás como si nunca |
| 00:35:48 |
- ¿Sí? |
| 00:35:49 |
- No quiero que termine. |
| 00:35:51 |
- No puedo hacerlo. |
| 00:35:54 |
Tengo mi carro. Podría llevarlo. |
| 00:35:55 |
¿Qué haces? Suéltalo. |
| 00:35:56 |
- Suelta los dedos. |
| 00:35:57 |
¿Nadie ve lo que hace? |
| 00:35:58 |
- Lo está robando. |
| 00:36:01 |
San Julian y la Sexta. |
| 00:36:03 |
¿Sí? |
| 00:36:05 |
- Yo conduciré. Tú camina. |
| 00:36:08 |
¿Dentro de media hora? |
| 00:36:28 |
Cambio drogas por dinero. |
| 00:36:30 |
Estoy bien. |
| 00:36:42 |
Dios. |
| 00:36:44 |
Bien. |
| 00:36:46 |
Zapatillas. |
| 00:36:49 |
Vaya. |
| 00:36:50 |
COMUNIDAD LAMP |
| 00:37:10 |
Uno por vez. |
| 00:37:20 |
El traficante. Diez centavos. |
| 00:37:24 |
- Hola. ¿Está David? |
| 00:37:29 |
Vengo a ver a David. |
| 00:37:30 |
- ¿A quién? |
| 00:37:32 |
Puedo ir a buscarlo. |
| 00:37:35 |
Gracias. |
| 00:37:39 |
¡David! |
| 00:37:41 |
Hola. |
| 00:37:52 |
- Hola. |
| 00:37:55 |
Steve López, Los Ángeles Times. |
| 00:37:57 |
- No temas. Pasa. |
| 00:38:01 |
Cada miembro del personal |
| 00:38:02 |
...si viene y yo no estoy, |
| 00:38:05 |
- Vendrá. |
| 00:38:07 |
Dijo que vendría. |
| 00:38:08 |
¿Puedes registrarte? |
| 00:38:09 |
- Claro. |
| 00:38:13 |
- Buenas tardes. |
| 00:38:15 |
Es agotador. |
| 00:38:19 |
...adecuados para mí. |
| 00:38:21 |
- ¿Me entienden? |
| 00:38:23 |
Me dieron litio... |
| 00:38:26 |
...era como si parte de mi cerebro... |
| 00:38:29 |
...funcionara bien. |
| 00:38:31 |
¿Entienden? |
| 00:38:33 |
Cuando tomo el litio... |
| 00:38:36 |
...no oigo las voces en mi mente. |
| 00:38:39 |
Cuando empiezan a gritar... |
| 00:38:41 |
...las para. |
| 00:38:44 |
No me gusta, porque las para. |
| 00:38:46 |
A veces las voces me consuelan. |
| 00:38:49 |
Cuando me consuelan, |
| 00:38:53 |
...ya no tengo voces |
| 00:38:56 |
¿Me entienden? |
| 00:38:57 |
¿Comprenden lo que digo? |
| 00:39:05 |
- ¿Puedo sentarme aquí? |
| 00:39:07 |
Bien. |
| 00:39:08 |
- Soy Steve. |
| 00:39:10 |
Vaya. Hola. |
| 00:39:11 |
- Sabía que había elegido bien. |
| 00:39:17 |
¿Eres un nuevo miembro |
| 00:39:20 |
- No, espero a alguien. |
| 00:39:28 |
Sólo intento |
| 00:39:30 |
Es lo mejor de mi vida. |
| 00:39:35 |
Estamos cómodos juntos. |
| 00:39:36 |
Gracias, Leeann. |
| 00:39:41 |
Lo llamo Chanchito y cosas así... |
| 00:39:43 |
...pero no debería, |
| 00:39:45 |
Creíamos que su problema |
| 00:39:48 |
- Pero era cáncer de páncreas. |
| 00:39:50 |
KK es francés, |
| 00:39:53 |
...y yo soy un cuarto francesa. |
| 00:39:55 |
Sé sobre la enfermedad. |
| 00:39:57 |
Ahora entiendo a la gente. |
| 00:40:00 |
...y puedo consolarla. |
| 00:40:01 |
Hay enfermeras italianas de 1,90 m |
| 00:40:05 |
Una de ellas me trató |
| 00:40:07 |
Debe ser la hora del poder |
| 00:40:11 |
...alguien que es grosero, |
| 00:40:14 |
La computadora debe ser la bestia. |
| 00:40:16 |
Mi tía terminó |
| 00:40:18 |
...porque no quería acostarse... |
| 00:40:19 |
...con su esposo maníaco sexual. |
| 00:40:20 |
Pagaba $100 a prostitutas... |
| 00:40:23 |
...para que se acostaran con él... |
| 00:40:24 |
...y luego llevaba enfermedades |
| 00:40:26 |
Me enfermé. Trabajaba ahí. |
| 00:40:28 |
Un día me enfermé mucho. |
| 00:40:31 |
Un día se enfermó la perra |
| 00:40:35 |
...tetraciclina para mis gallinas. |
| 00:40:38 |
Estaban muy ocupados para atenderla. |
| 00:40:41 |
- Es fantástica. |
| 00:40:44 |
EL PRECIO DEL PECADO ES |
| 00:40:46 |
PERO EL REGALO DE DIOS ES |
| 00:40:50 |
Me gusto. |
| 00:40:52 |
Mucho frío. |
| 00:40:55 |
"Points West", por Steve López. |
| 00:40:59 |
Guardé los instrumentos nuevos |
| 00:41:05 |
Quince minutos. Treinta. Una hora. |
| 00:41:11 |
Demasiado, porque... |
| 00:41:15 |
...tenía que entregar al día siguiente. |
| 00:41:19 |
Y la historia de un tipo |
| 00:41:22 |
...no es historia. |
| 00:41:26 |
Nathaniel. |
| 00:41:38 |
ORINA DE COYOTE |
| 00:41:48 |
Bien. |
| 00:42:06 |
ADOPTE UNA AUTOPISTA - ATEOS |
| 00:42:08 |
Los une la no creencia. |
| 00:42:12 |
- Así es. |
| 00:42:14 |
¿No se juntan? |
| 00:42:17 |
¿No alaban? |
| 00:42:18 |
Lo intentamos, pero... |
| 00:42:22 |
- No había mucho de qué hablar. |
| 00:42:25 |
- Tenemos una página en Internet. |
| 00:42:31 |
¿Algo más en lo que no creen? |
| 00:42:33 |
- Lo siento. |
| 00:42:35 |
- Lo siento. |
| 00:42:36 |
- López. |
| 00:42:39 |
Lo siento, no oigo. |
| 00:42:40 |
¿Oyes esto? |
| 00:42:57 |
Esta familia cree que puede tener |
| 00:43:58 |
Éste es mi apartamento. |
| 00:44:01 |
Nathaniel Anthony Ayers Junior. |
| 00:44:34 |
- Necesito a Charles para ensayar. |
| 00:44:36 |
Sí, pero debo hacer ajustes |
| 00:44:39 |
Para definir la suerte debes hallar |
| 00:44:43 |
- No puedo dejar que me gane. |
| 00:44:46 |
Sólo me lleva media hora. |
| 00:44:47 |
Media hora. |
| 00:44:51 |
Nathaniel. |
| 00:44:55 |
- Nathaniel. |
| 00:44:57 |
- Nathaniel. |
| 00:44:59 |
- Nathaniel. |
| 00:45:02 |
- Nathaniel Ayers. |
| 00:45:03 |
- Nathaniel Ayers. |
| 00:45:06 |
- Nathaniel. |
| 00:45:08 |
- ¡Ayers! |
| 00:45:09 |
Estoy bien, en serio, pero... |
| 00:45:13 |
- Estoy muy orgulloso de ti. |
| 00:45:16 |
No siempre estoy seguro |
| 00:45:21 |
Vas a estar bien. |
| 00:45:24 |
Es aterrador, y... |
| 00:45:26 |
Y me cuesta diferenciar algunas cosas. |
| 00:45:29 |
Separar las cosas. |
| 00:45:32 |
Si quiere hacer una llamada, |
| 00:45:35 |
Si necesita ayuda... |
| 00:45:44 |
- Es ahí donde está tu dolor. |
| 00:45:48 |
- Nathaniel. |
| 00:45:51 |
Protégela del dolor. |
| 00:45:53 |
Nathaniel. |
| 00:45:54 |
Estaré aquí para protegerte del dolor. |
| 00:45:57 |
- Te protegeré del dolor. |
| 00:45:59 |
Te protegeré del dolor. |
| 00:46:01 |
Te protegeré de sus ojos y oídos. |
| 00:46:04 |
Nathaniel. |
| 00:46:05 |
¿Crees que no puedes tocar esta pieza? |
| 00:46:08 |
Te están escuchando. |
| 00:46:10 |
Oyen tus pensamientos. |
| 00:46:12 |
- Oigo tus pensamientos. |
| 00:46:15 |
Oyen tus pensamientos. |
| 00:46:18 |
- No pienses. |
| 00:46:30 |
- Huye, Nathaniel. |
| 00:46:32 |
Huye, Nathaniel. |
| 00:46:34 |
- Vamos. Corre. |
| 00:46:36 |
- Deberás esconderte. |
| 00:46:38 |
- Nunca saldrás de ahí. |
| 00:46:40 |
- ¡Corre! |
| 00:46:43 |
- Rápido, como una liebre. |
| 00:46:46 |
Son blancos y crueles, ¿no? |
| 00:46:48 |
- Crueles. |
| 00:46:49 |
Escóndete aquí. |
| 00:46:51 |
Te vemos, Nathaniel. |
| 00:46:53 |
- Te verán. |
| 00:46:55 |
- No hay escondite. |
| 00:46:57 |
Nunca te esconderás bien. |
| 00:46:58 |
- ...ser blanco... |
| 00:46:59 |
- No tienes escondite. |
| 00:47:01 |
Blancura. |
| 00:47:34 |
Me lo darás porque quiero |
| 00:47:36 |
¿Detroit? Manejo de ira. |
| 00:47:38 |
Es sorprendente, ¿no? |
| 00:47:40 |
¿Crees que necesito manejar la ira? |
| 00:47:41 |
Sí, lo tomaré en cualquier momento. |
| 00:47:43 |
Los calma a todos. |
| 00:47:45 |
- ¿Qué tiene, esquizofrenia? |
| 00:47:50 |
Deberíamos contactarlo |
| 00:47:54 |
No me interesa mucho el diagnóstico. |
| 00:47:57 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:47:59 |
¿Qué quiero decir? |
| 00:48:01 |
¿Cómo ayudas a alguien |
| 00:48:05 |
Míralos. |
| 00:48:07 |
A todos los diagnosticaron |
| 00:48:10 |
Por lo que veo, a ninguno le hizo bien. |
| 00:48:12 |
Pero necesita medicamentos, ¿no? |
| 00:48:15 |
Te diré qué no necesita. |
| 00:48:17 |
Alguien que le diga |
| 00:48:25 |
Maldito. |
| 00:48:27 |
- ¿Adónde se fue? |
| 00:48:29 |
- Nathaniel. |
| 00:48:35 |
- Gracias, Steve. |
| 00:48:40 |
- ¡Sigue caminando! |
| 00:48:43 |
- Le disparará a un negro armado. |
| 00:48:46 |
- Tienes razón. |
| 00:48:50 |
¡Espera! |
| 00:48:52 |
¿Quieres sexo? |
| 00:49:55 |
Un policía. |
| 00:49:59 |
No puede ser... |
| 00:50:02 |
No es un policía de verdad. |
| 00:50:04 |
¿Dónde está mi arma? |
| 00:50:54 |
Atrás. |
| 00:50:57 |
Fui a la biblioteca. |
| 00:50:58 |
Quería partituras. |
| 00:50:59 |
Sonata número 1 en fa mayor, opus 5. |
| 00:51:01 |
Sonata para cuerdas número 2 |
| 00:51:04 |
¿Qué pasó? ¿Golpearon a alguien? |
| 00:51:06 |
Creo que fue sobredosis. |
| 00:51:07 |
La otra noche golpearon a alguien. |
| 00:51:10 |
A alguien le reacomodaron los huesos |
| 00:51:13 |
No comprendo |
| 00:51:17 |
- ¿Aquí duermes? |
| 00:51:19 |
...pero es muy sucia. |
| 00:51:37 |
Sr. López, mi visión... |
| 00:51:41 |
Odio admitirlo, pero tendré que ser |
| 00:51:43 |
Haré como él y moriré. |
| 00:51:48 |
Mi visión está cerca... |
| 00:51:50 |
...cruzando la calle en forma segura. |
| 00:51:53 |
Honra a tus padres... |
| 00:51:54 |
...y la música se ocupará de sí misma. |
| 00:51:57 |
Es todo lo que puedes hacer. |
| 00:51:58 |
Si lo piensa... |
| 00:52:00 |
...no hay mucho más por hacer. |
| 00:52:02 |
- ¿Quiere beber algo? |
| 00:52:06 |
Gracias. |
| 00:52:10 |
Debo arroparlo bien. |
| 00:52:14 |
Poner eso ahí. |
| 00:52:17 |
Puede descansar aquí. |
| 00:52:24 |
¿Suele pensar en escritores? |
| 00:52:27 |
¿Piensa en escritores |
| 00:52:34 |
Escribir es mi empleo... |
| 00:52:37 |
...y no es lo que era. |
| 00:52:42 |
Me encanta pensar en músicos. |
| 00:52:43 |
Imagino a Beethoven y Mozart |
| 00:52:48 |
...tienen hambre y sed, |
| 00:52:53 |
Es angelical. |
| 00:52:56 |
Creo que estos hijos de Dios estarán |
| 00:52:59 |
Dormirán y soñarán como los humanos. |
| 00:53:27 |
Padre nuestro... |
| 00:53:33 |
...que estás en el Cielo... |
| 00:53:35 |
...santificado sea tu nombre. |
| 00:53:38 |
Venga a nosotros tu reino... |
| 00:53:42 |
...hágase tu voluntad... |
| 00:53:45 |
...así en la Tierra como en el Cielo. |
| 00:54:03 |
Danos hoy nuestro pan de cada día. |
| 00:54:05 |
Sigue viniendo. Hay mucho. |
| 00:54:06 |
Y perdona nuestras ofensas... |
| 00:54:10 |
...como nosotros perdonamos |
| 00:54:19 |
Sólo supe parte de su historia. |
| 00:54:21 |
Tocaba el violín sobre un cajón |
| 00:54:24 |
...suspendido entre el niño genio |
| 00:54:31 |
Cada noche, mi amigo Nathaniel |
| 00:54:33 |
...y duerme |
| 00:54:36 |
...entre los borrachos |
| 00:54:39 |
...como ratas enormes que salen |
| 00:54:50 |
...no nos dejes caer en la tentación, |
| 00:54:54 |
Porque tuyo es el reino... |
| 00:54:59 |
...el poder y la gloria... |
| 00:55:06 |
...por siempre. |
| 00:55:10 |
Por siempre. |
| 00:55:11 |
Le digo que no es lugar para él. |
| 00:55:15 |
Dice que es su elección. |
| 00:55:18 |
¿Debería creerle u obligarlo a entrar? |
| 00:55:22 |
¿Obligarlo no sería más humano... |
| 00:55:25 |
...que dejarlo en la calle... |
| 00:55:27 |
...en esta colonia de almas perdidas? |
| 00:55:32 |
Espero que duerma bien, Sr. López. |
| 00:55:37 |
Espero que todo el mundo duerma bien. |
| 00:55:54 |
Adam Crane. |
| 00:55:55 |
¿Quién? |
| 00:55:56 |
El de la Filarmónica de Los Ángeles, |
| 00:55:59 |
¿Quieres ir a oír un concierto... |
| 00:56:01 |
...en el Disney Hall como invitado? |
| 00:56:04 |
Tocarán Beethoven. |
| 00:56:06 |
- ¿Ludwig van? |
| 00:56:10 |
Hay uno pronto. El tres. |
| 00:56:11 |
- ¿Ése día es hoy? |
| 00:56:17 |
Causaré conmoción y no quiero hacerlo. |
| 00:56:19 |
No quiero sobresalir ni nada. |
| 00:56:20 |
Es imposible. No. |
| 00:56:27 |
¿Qué tal si vamos a un ensayo? |
| 00:56:43 |
Vamos, Nathaniel. |
| 00:56:45 |
¿Qué hice con las llaves...? |
| 00:56:46 |
Vamos. Deja el carro. |
| 00:56:47 |
- No. ¿Sabe qué? |
| 00:56:49 |
No puedo dejar mis cosas. |
| 00:56:50 |
No puedo confiar en ellos. |
| 00:56:51 |
Toda una orquesta nos espera. |
| 00:56:53 |
Hay drogadictos y fumadores... |
| 00:56:55 |
...robarán todo lo que tengo. |
| 00:56:56 |
- Nadie robará tus cosas. |
| 00:56:58 |
Hay que contactar a... |
| 00:56:59 |
- Es basura. |
| 00:57:00 |
- ...o al presidente. |
| 00:57:02 |
- En la esquina... |
| 00:57:04 |
No podré ir. |
| 00:57:05 |
Vaya. |
| 00:57:06 |
Fantasía. Walt Disney Hall. |
| 00:57:09 |
Debo lidiar con cosas aquí... |
| 00:57:10 |
...porque no dejaría un perro |
| 00:57:13 |
Bien. |
| 00:57:14 |
Una cucaracha no ordena a un galgo. |
| 00:57:16 |
¡Está bien! ¿Entiendes? |
| 00:57:20 |
No me importa si vamos o no. |
| 00:57:24 |
Podría estar haciendo |
| 00:57:27 |
Tengo obligaciones, |
| 00:57:29 |
Tengo un empleo. Soy un profesional. |
| 00:57:46 |
- Lo siento. |
| 00:57:47 |
¿Qué? |
| 00:57:51 |
No dejaré mi carro aquí. |
| 00:57:56 |
Bien. |
| 00:57:59 |
Elige un lado. |
| 00:58:01 |
La empresa te hace |
| 00:58:04 |
Sí. |
| 00:58:05 |
- Entiendo que es difícil. |
| 00:58:08 |
Sí. |
| 00:58:09 |
Lamentablemente, es |
| 00:58:15 |
Viene un giro brusco a la izquierda. |
| 00:58:36 |
Sr. López, ¿está bien? |
| 00:58:49 |
¿Cuánto hace que no visitas |
| 00:58:58 |
Esto es genial. |
| 00:59:01 |
Ahí está el director. |
| 00:59:11 |
- Sólo nosotros. |
| 00:59:16 |
Es como debe ser. |
| 00:59:35 |
VISITANTE |
| 01:01:34 |
- Está aquí. |
| 01:01:37 |
Beethoven. |
| 01:01:43 |
¡Canten para sacar el odio! |
| 01:01:46 |
Alto. |
| 01:01:48 |
- Bien. |
| 01:01:50 |
Ven aquí. |
| 01:01:55 |
Fue una experiencia increíble... |
| 01:01:58 |
...todo, todo el día. |
| 01:02:01 |
Si lo hubieras visto, sentido... |
| 01:02:06 |
Es el mismo salón... |
| 01:02:07 |
...la misma música, pero... No. |
| 01:02:10 |
Verlo es una cosa, pero sentirlo... |
| 01:02:12 |
Lo veo. Él ve la música. |
| 01:02:14 |
Mientras tocan, pienso: |
| 01:02:16 |
"Hay algo más grande afuera. |
| 01:02:18 |
"Algo más grande, |
| 01:02:21 |
Nunca viví algo así, |
| 01:02:25 |
Ni siquiera sé cómo llamarlo. |
| 01:02:28 |
- Gracia. |
| 01:02:31 |
- Gracia. |
| 01:02:35 |
- Sí. |
| 01:02:44 |
Estar con él así... |
| 01:02:46 |
...y ver cómo se transporta. Se entrega. |
| 01:02:51 |
Diablos. |
| 01:02:52 |
Nunca amé nada |
| 01:03:01 |
Estoy pensando en mi día. |
| 01:03:05 |
Estoy pensando en mi día. |
| 01:03:07 |
Te creo. |
| 01:03:11 |
Llama al alcalde. Quería hablarte. |
| 01:03:12 |
- ¿Qué alcalde? |
| 01:03:14 |
Bien. |
| 01:03:28 |
Llama al alcalde. |
| 01:03:31 |
Gracias. |
| 01:03:32 |
"Points West", por Frank Sinatra. |
| 01:03:35 |
Cada tanto, en esta ciudad |
| 01:03:38 |
...los políticos arreglan las cosas. |
| 01:03:40 |
Los Ángeles es... |
| 01:03:43 |
...la capital de los desamparados |
| 01:03:45 |
...y la calle es |
| 01:03:49 |
Me complace anunciar... |
| 01:03:51 |
...que aumento el compromiso |
| 01:03:55 |
...a $50 millones. |
| 01:03:58 |
Cada tanto... |
| 01:03:59 |
...las palabras que escribo no pasan |
| 01:04:03 |
En cambio, cada tanto... |
| 01:04:06 |
El alcalde destina $50 millones |
| 01:04:08 |
...van al gran lector |
| 01:04:10 |
Cada tanto, los corazones, |
| 01:04:13 |
...de los funcionarios de la ciudad |
| 01:04:17 |
Cuando eso sucede, cada tanto... |
| 01:04:21 |
...la ciudad es un lugar mejor. |
| 01:04:24 |
- Steve. |
| 01:04:26 |
Tu novio está abajo. |
| 01:04:32 |
Gracias. |
| 01:04:35 |
Qué gracioso. |
| 01:04:44 |
- ¿Estás bien? |
| 01:04:46 |
- ¿Sí? |
| 01:04:48 |
¿Necesitas algo? |
| 01:04:49 |
Un hombre necesita |
| 01:04:51 |
...y tengo todo lo que puedo cargar. |
| 01:04:53 |
- ...mis tambores y mi flor. |
| 01:04:55 |
- Mi botella de agua. Lo tengo todo. |
| 01:04:57 |
No puedes quedarte aquí. |
| 01:04:59 |
- ¿No puedo? |
| 01:05:02 |
No. Lo siento. |
| 01:05:04 |
No me molesta eso. |
| 01:05:08 |
¿Entiendes? Es política. |
| 01:05:15 |
- Estaré aquí si me necesita. |
| 01:05:20 |
¿Estás bien? |
| 01:05:25 |
Sí. |
| 01:05:30 |
Lo siento. Debo... |
| 01:05:35 |
Entiendo qué está trabajando. |
| 01:05:38 |
Está trabajando. Debe trabajar. |
| 01:05:40 |
No te interpongas |
| 01:05:43 |
...no quieres pararte... |
| 01:05:44 |
...frente a la gente, |
| 01:05:46 |
Si te paras frente a él, |
| 01:05:49 |
Es mucho trabajo. |
| 01:05:52 |
- Es bueno. En serio. |
| 01:05:55 |
Es genial. Creo que ayudará. |
| 01:05:59 |
Siento que es justo lo que él necesita. |
| 01:06:01 |
Gracias. |
| 01:06:02 |
- ¿Tiene sentido? |
| 01:06:06 |
Graham Claydon - Chelista principal |
| 01:06:07 |
- Graham Claydon. Gracias. |
| 01:06:10 |
Sólo necesitamos un lugar |
| 01:06:14 |
¿Pides un apartamento para Nathaniel? |
| 01:06:16 |
- Sí. |
| 01:06:19 |
- Sí. |
| 01:06:23 |
- Sí. |
| 01:06:26 |
- No quiero un apartamento. |
| 01:06:28 |
Es un estudio de música... |
| 01:06:30 |
...para que el Sr. Claydon |
| 01:06:32 |
¿Por qué no viene aquí? |
| 01:06:34 |
El túnel es un lugar perfecto |
| 01:06:35 |
No le gustan los túneles. |
| 01:06:36 |
Que venga a enseñarme aquí. |
| 01:06:37 |
- Dice que debe haber silencio. |
| 01:06:39 |
Necesita silencio para las clases, |
| 01:06:41 |
No es mío. |
| 01:06:42 |
Lo sé. No es de nadie. |
| 01:06:44 |
No tengo un apartamento. |
| 01:06:46 |
No lo necesito. |
| 01:06:47 |
Beethoven vive al aire libre. |
| 01:06:48 |
El apartamento no importa. |
| 01:06:50 |
Es el líder de Los Ángeles. |
| 01:06:51 |
- Una oportunidad. |
| 01:06:53 |
- No se baja a los ángeles. |
| 01:06:55 |
- No se esquilan. |
| 01:06:56 |
- ¿Quieres la oportunidad? |
| 01:07:04 |
No. Tengo una casa. |
| 01:07:15 |
Muy enojado. Grita. |
| 01:07:19 |
No tiene sentido. |
| 01:07:44 |
- ¿Tiene familia? |
| 01:07:47 |
¿Es casado? |
| 01:07:50 |
- ¿Hay una Sra. Steve López? |
| 01:07:54 |
Había. Mary. Pero nos separamos. |
| 01:08:00 |
Tenemos un hijo, Thomas. |
| 01:08:04 |
Sr. Steve López, Sr. Thomas Steve |
| 01:08:07 |
No es la Sra. López. Es Mary Weston. |
| 01:08:11 |
- Sra. Mary Weston Steve López. |
| 01:08:16 |
Estábamos casados. Ya no lo estamos. |
| 01:08:20 |
Estaba casado con Mary, pero ya no. |
| 01:08:24 |
Bien. No me preguntes cómo. |
| 01:08:30 |
Sra. Floria Ayers, Srta. Jennifer Ayers. |
| 01:08:33 |
Y el Sr. Nathaniel Anthony Ayers padre. |
| 01:08:36 |
Era un hombre grande. |
| 01:08:39 |
Yo tengo manos muy pequeñas. |
| 01:08:42 |
Van bien con un violín o un chelo. |
| 01:08:47 |
El Sr. Ayers era un hombre grande, |
| 01:08:52 |
Yo tengo a mi dios. |
| 01:08:54 |
El Sr. Steve López. |
| 01:08:56 |
Vaya. |
| 01:08:57 |
Es mi dios. Vuela alto. |
| 01:08:58 |
- Es mi dios. |
| 01:09:00 |
Sr. Steve López, |
| 01:09:02 |
- ¿Es así? ¿Soy tu dios? |
| 01:09:03 |
Bien. Soy tu dios. |
| 01:09:06 |
Y como tu dios... |
| 01:09:07 |
...te ordeno que vayas a Lamp a las |
| 01:09:10 |
...para una clase de chelo. Listo. |
| 01:09:17 |
Es un buen trato. |
| 01:09:19 |
Si vas, te daré la vida eterna. |
| 01:09:21 |
Tal vez te convierta en discípulo. |
| 01:09:24 |
Si no vas, estarás solo. |
| 01:09:28 |
Éste es mi apartamento. |
| 01:09:34 |
Siempre número uno. Número dos. |
| 01:09:35 |
Nathaniel. |
| 01:09:36 |
Siempre hemos estado. |
| 01:09:38 |
Siempre estoy contigo. |
| 01:09:40 |
Nunca te dejaré. Te amo. |
| 01:09:43 |
- Te amo. |
| 01:09:46 |
Yo sí. Te protegeré. |
| 01:09:48 |
Se rieron de ti |
| 01:09:51 |
Eres mi corazón. Te amo. |
| 01:09:55 |
Podemos estar juntos para siempre. |
| 01:09:57 |
Te protegeré. |
| 01:09:58 |
Estaré aquí para protegerte del dolor. |
| 01:10:00 |
- Estaré aquí para protegerte del dolor. |
| 01:10:04 |
Te protegeré del ruido. |
| 01:10:05 |
Teme por ti. |
| 01:10:06 |
Te protegeré de sus ojos maliciosos. |
| 01:10:08 |
- Aquí para obedecer. |
| 01:10:12 |
- Párate derecho. |
| 01:10:14 |
Eres mi muchacho. |
| 01:10:16 |
- Sácate los zapatos. |
| 01:10:19 |
Nadie puede matar al niño. |
| 01:10:21 |
Olvídalo. ¡Salta! |
| 01:10:42 |
Vamos. |
| 01:10:44 |
Mira eso. |
| 01:10:46 |
PROHIBIDO FUMAR |
| 01:10:48 |
No se ven ésos en la calle. |
| 01:10:52 |
Y luego... |
| 01:10:54 |
Vamos. |
| 01:10:57 |
¿Qué...? Vamos por aquí, |
| 01:11:01 |
Deberíamos hacer la clase aquí. |
| 01:11:03 |
No. Es por aquí. |
| 01:11:05 |
Sr. López. |
| 01:11:08 |
Realmente creo |
| 01:11:10 |
Vamos a ver. Es por aquí. |
| 01:11:13 |
Sr. López. |
| 01:11:15 |
Vamos. |
| 01:11:17 |
Es muy limpio. |
| 01:11:22 |
Ven a verlo. |
| 01:11:25 |
Deberíamos hacerla aquí. |
| 01:11:34 |
Se ve bien. |
| 01:11:37 |
Se ve bien. |
| 01:11:44 |
Es lindo. |
| 01:12:21 |
Vamos. Puedes hacerlo. |
| 01:12:47 |
Oye. |
| 01:12:53 |
No puedo vivir aquí. |
| 01:12:54 |
Te ayudaré con eso. |
| 01:13:00 |
Listo. |
| 01:13:03 |
Entremos esto. |
| 01:13:09 |
Bien. |
| 01:13:15 |
Es genial, ¿no? |
| 01:13:16 |
Me gusta. ¿Qué te parece? |
| 01:13:21 |
Es lindo y limpio. |
| 01:13:26 |
Salvo por él. |
| 01:13:28 |
No quiero morir aquí. |
| 01:13:30 |
No... |
| 01:13:31 |
Podrían entrar, matarme... |
| 01:13:32 |
- Estarás bien. |
| 01:13:34 |
- Tiene llave. |
| 01:13:36 |
¿Y si dentro de 12 días |
| 01:13:38 |
No me importa lo de Claydon. |
| 01:13:40 |
Walt Disney Hall. Pato Disney. |
| 01:13:42 |
No hay diferencia. No lo necesito. |
| 01:13:43 |
Si tomaré una clase, |
| 01:13:46 |
...donde oiga los sonidos de la ciudad, |
| 01:13:49 |
...del mundo. |
| 01:13:50 |
En el túnel, oigo la música |
| 01:13:52 |
No aquí, no hay ruidos de la ciudad... |
| 01:13:54 |
...no hay Beethoven, |
| 01:13:56 |
No debo estar aquí. |
| 01:13:58 |
No volveré aquí. |
| 01:14:30 |
Es Graham Claydon. |
| 01:14:34 |
Un placer conocerte. |
| 01:14:37 |
Siempre me gusta |
| 01:14:42 |
Te traje algo. |
| 01:14:45 |
Sé que te gusta Beethoven... |
| 01:14:47 |
...por eso pensé que disfrutarías esto. |
| 01:14:50 |
BACH, J.S. - SEIS SUITES |
| 01:14:52 |
Porque sin Johann Sebastian... |
| 01:14:56 |
...no existiría Ludwig van. |
| 01:15:15 |
La, re, la, re. |
| 01:15:20 |
Constante. No te apures. |
| 01:15:28 |
Y... |
| 01:15:34 |
Hace tres décadas |
| 01:15:36 |
...pero tocas muy bien. |
| 01:15:38 |
Gracias. |
| 01:15:40 |
- Entonces... |
| 01:15:41 |
Practica un ritmo más suave |
| 01:15:44 |
Y no frenes y empieces. |
| 01:15:46 |
Lleva la frase hasta el final. |
| 01:15:49 |
- Genial. |
| 01:15:50 |
- Gracias. |
| 01:15:52 |
- Sí. |
| 01:15:56 |
¿Cree que puedo volver a ser bueno? |
| 01:16:01 |
Sí. |
| 01:16:05 |
Me gusta tu apartamento. |
| 01:16:08 |
- No es mío. |
| 01:16:10 |
No vivo aquí. |
| 01:16:11 |
Deberías. |
| 01:16:14 |
Dios te bendijo con un don. |
| 01:16:18 |
Nada lastima más a Dios que cuando |
| 01:16:21 |
- Lo debes cuidar... |
| 01:16:26 |
El Sr. Steve López es mi dios. |
| 01:16:29 |
- ¿Qué? |
| 01:16:31 |
Un poder superior |
| 01:16:33 |
El Sr. Steve López es mi... |
| 01:16:36 |
No sabe lo que dice. |
| 01:16:37 |
¿El Sr. Graham Claydon me dirá |
| 01:16:39 |
¿Vamos al auto? |
| 01:16:40 |
¿Sabe quién es mi dios? |
| 01:16:42 |
¡Yo sé quien es mi dios! |
| 01:16:43 |
- Es un buen profesor. |
| 01:16:45 |
Debes aceptar su ayuda con gracia. |
| 01:16:46 |
Gracia tienen las bailarinas |
| 01:16:48 |
Ellas tienen gracia. |
| 01:16:50 |
- Pequeñas bailarinas girando. |
| 01:16:53 |
- Girando. Ángeles. |
| 01:16:55 |
- ...con gracia como las bailarinas. |
| 01:16:57 |
...como amo que vuele |
| 01:16:59 |
Amo a Dios. ¡Lo amo! |
| 01:17:08 |
Lo amo. |
| 01:17:13 |
No quiero que me ame. |
| 01:17:14 |
Parece que tendrás que superar eso. |
| 01:17:16 |
Es una mala idea. |
| 01:17:18 |
"Te amo, Steve" se convierte |
| 01:17:20 |
Y pasan cosas muy malas. |
| 01:17:22 |
Es mi experiencia limitada. |
| 01:17:24 |
No quiero estar del otro lado con él. |
| 01:17:27 |
No sabe si soy una bailarina, |
| 01:17:30 |
No sabe lo que dice. |
| 01:17:34 |
¿Quieres algo de mí? |
| 01:17:36 |
¿O sólo viniste a mostrarme la ropa? |
| 01:17:38 |
Quiero que lo ayudes. |
| 01:17:39 |
Está enfermo y necesita medicamentos. |
| 01:17:41 |
Tienes un equipo de médicos. |
| 01:17:43 |
Diles que lo vean. |
| 01:17:46 |
Nathaniel dejó en claro |
| 01:17:48 |
Oblígalo. |
| 01:17:50 |
- ¿Obligarlo? |
| 01:17:51 |
Dile que no puede tocar... |
| 01:17:52 |
...hasta ver a un psiquiatra. |
| 01:17:53 |
- No es lo que hacemos. |
| 01:17:58 |
Sí. |
| 01:18:01 |
Aunque quisiera coaccionarlo... |
| 01:18:06 |
- Coaccionarlo. |
| 01:18:07 |
- Coaccionarlo. |
| 01:18:09 |
...no puedo obligarlo a medicarse. |
| 01:18:12 |
Es la ley. Salvo que sea |
| 01:18:14 |
...para él o para otro... |
| 01:18:16 |
¿Atenderás el teléfono? |
| 01:18:23 |
Estoy en el auto. |
| 01:18:26 |
- No lo es. |
| 01:18:29 |
¿Y si alguien dijera que lo es? |
| 01:18:32 |
¿Si alguien llamara al 911 |
| 01:18:34 |
Quedaría en un psiquiátrico. |
| 01:18:35 |
No estarás pensando |
| 01:18:37 |
Estaría 14 días |
| 01:18:39 |
...y lo medicarían de inmediato. |
| 01:18:42 |
¿Y si es todo lo que necesita |
| 01:18:45 |
¿Y si dos semanas medicado... |
| 01:18:47 |
...viendo cómo sería su vida, |
| 01:18:53 |
¿Por qué no querrías ser parte de eso? |
| 01:18:57 |
Nathaniel tiene algo bueno. Un amigo. |
| 01:19:02 |
Si lo traicionas, destruirás |
| 01:19:07 |
No quiero ser lo único que tiene. |
| 01:19:15 |
¿No le dijiste a alguien |
| 01:19:24 |
Tranquila, Mary. |
| 01:19:25 |
Soy Nathaniel Anthony Ayers, Jr., |
| 01:19:28 |
- Nathaniel. |
| 01:19:29 |
...un estuche rígido para el chelo, |
| 01:19:31 |
- ¿Sí? |
| 01:19:33 |
...de la Segunda sonata de Beethoven. |
| 01:19:35 |
También del Opus 131, Septeto para |
| 01:19:38 |
Un segundo. |
| 01:19:40 |
- ...también falta la cuerda... |
| 01:19:43 |
Debo cambiar la cuerda. |
| 01:19:46 |
No es... |
| 01:19:51 |
...sus artículos en el Times |
| 01:19:55 |
...de Nathaniel Anthony Ayers... |
| 01:19:57 |
...han llamado la atención a uno |
| 01:20:00 |
...debe cumplir sus promesas... |
| 01:20:02 |
Deja el teléfono. |
| 01:20:04 |
...para tratar este problema |
| 01:20:06 |
En honor a esto... |
| 01:20:07 |
...es mi placer entregar |
| 01:20:13 |
Gracias. |
| 01:20:18 |
...sabes que no puedo dejar |
| 01:20:20 |
...donde guardo mi violín, mi chelo |
| 01:20:24 |
Un niño necesita protección. |
| 01:20:27 |
...y que se golpee contra las paredes. |
| 01:20:29 |
Que se golpee contra las paredes. |
| 01:20:36 |
Hoy me llamó Mark Rosenthal, |
| 01:20:39 |
¿El editor? |
| 01:20:40 |
Bob Geldof con corte militar. |
| 01:20:42 |
Leyó sobre Nathaniel, |
| 01:20:45 |
- Como sea. |
| 01:20:50 |
¿Qué dijo exactamente? |
| 01:20:52 |
"Es personal, político y oportuno. |
| 01:20:56 |
- Vaya. |
| 01:20:59 |
Es complicado. Nathaniel lo es. |
| 01:21:02 |
Está loco. |
| 01:21:06 |
Pero fuera de eso, no tiene fin. |
| 01:21:09 |
No quiero asumir responsabilidad total. |
| 01:21:11 |
Claro, evita la responsabilidad total. |
| 01:21:14 |
Sigue con la responsabilidad parcial... |
| 01:21:16 |
...y explótalo como ahora. |
| 01:21:20 |
Deberías parar. |
| 01:21:21 |
Porque es peligroso... |
| 01:21:22 |
...López. |
| 01:21:23 |
- Basta. |
| 01:21:25 |
- Basta. |
| 01:21:27 |
...espera algún tipo de... |
| 01:21:28 |
Basta, Mary. |
| 01:21:29 |
...relación regular. Al diablo. |
| 01:21:32 |
¿Quién necesita esa mierda? |
| 01:21:35 |
- ¿Estás conduciendo? |
| 01:21:37 |
¿Con chofer? |
| 01:21:41 |
- ¡Dios! |
| 01:21:43 |
Es Nathaniel, para ti. |
| 01:21:47 |
...declarado loco en su juventud... |
| 01:21:50 |
...por el subyacente |
| 01:21:52 |
...disturbios constantes. |
| 01:21:53 |
Los intolerantes también tienen hijos. |
| 01:21:55 |
Plumas de Steve López. |
| 01:21:57 |
Disturbios constantes. |
| 01:22:00 |
Los intolerantes también tienen hijos. |
| 01:22:02 |
Plumas... Papel... Plumas |
| 01:22:08 |
Y un chelo de Steve López. |
| 01:22:12 |
Sin Steve López, no tendría nada... |
| 01:22:16 |
Disturbios constantes. |
| 01:22:21 |
Tuve una idea hermosa. |
| 01:22:24 |
Nathaniel debería dar un concierto. |
| 01:22:27 |
No puedo decidirlo. |
| 01:22:31 |
- ¿Cuándo está más lúcido? |
| 01:22:33 |
¿Cuándo es |
| 01:22:36 |
- Cuando toca. |
| 01:22:38 |
Podría aumentar su confianza. |
| 01:22:41 |
Podría transformarlo. |
| 01:22:43 |
¿Cómo no darle eso? |
| 01:22:49 |
Dios te bendiga. |
| 01:22:52 |
Lo hace. |
| 01:23:07 |
En mi primer concierto estaba |
| 01:23:11 |
...sobre el esmoquin. |
| 01:23:13 |
Fue muy vergonzoso. |
| 01:23:18 |
¿Quieres saber cómo lo superé? |
| 01:23:22 |
Recé. |
| 01:23:24 |
¿Rezamos juntos? |
| 01:23:29 |
Padre celestial... |
| 01:23:31 |
...que brille tu luz |
| 01:23:33 |
...que esta noche hable con tu voz. |
| 01:24:34 |
Nunca estuviste aquí. Estoy aquí. |
| 01:24:38 |
- No estás aquí. |
| 01:24:40 |
Nunca estuviste aquí. |
| 01:24:46 |
Mi voz es todo lo que hay. |
| 01:24:47 |
Todo está bien. |
| 01:24:49 |
- Sigue mi voz. |
| 01:24:50 |
Huye de esta gente. |
| 01:24:51 |
Se reirán de ti. |
| 01:24:53 |
- No eres nada. |
| 01:25:05 |
¿Nathaniel? |
| 01:25:09 |
Te traje sopa. |
| 01:25:34 |
¿Nathaniel? |
| 01:25:36 |
Crees que soy estúpido, ¿no? |
| 01:25:39 |
Quieres matarlos. Te matarán antes. |
| 01:25:42 |
No. |
| 01:25:43 |
Te atarán. |
| 01:25:45 |
No. Crees que no lo veo todo. |
| 01:25:48 |
Sé quién eres y qué haces. |
| 01:25:50 |
- Perros, muerden tus pies. |
| 01:25:51 |
- Pensé que tendrías hambre. |
| 01:25:53 |
- El manual polvoriento abierto. |
| 01:25:57 |
El manual. |
| 01:25:58 |
Es ácido clorhídrico. Si lo como, |
| 01:26:02 |
- No. |
| 01:26:04 |
- No te haría eso. |
| 01:26:07 |
Nathaniel. |
| 01:26:11 |
Lo comerás, con tierra y todo. |
| 01:26:15 |
Bien. |
| 01:26:16 |
Está bien. |
| 01:26:28 |
Diablos. |
| 01:26:34 |
¡No me toques! |
| 01:26:36 |
- ¡Nathaniel! |
| 01:26:37 |
¡No me toques! |
| 01:26:40 |
Por favor, no. |
| 01:26:46 |
No me toques. |
| 01:26:47 |
Basta. |
| 01:27:01 |
¡Nathaniel! |
| 01:27:13 |
¿Qué debo hacer? |
| 01:27:28 |
Hola, Nathaniel. |
| 01:27:32 |
Hace mucho frío. |
| 01:27:36 |
No puedo volver. No es seguro. |
| 01:27:38 |
Ven a casa. |
| 01:27:45 |
¿Nathaniel? |
| 01:27:48 |
¿Dónde dormirás? |
| 01:27:59 |
Lo siento, David, |
| 01:28:03 |
¿Puedes llamarme |
| 01:28:06 |
Hubo un incidente |
| 01:28:10 |
Estoy un poco preocupado. |
| 01:28:17 |
Bien, vamos. |
| 01:28:29 |
¡Es mío! ¡Reclamo mi derecho |
| 01:28:33 |
¡Muéstrame lo tuyo! |
| 01:28:38 |
- ¡Linda! |
| 01:28:40 |
- ¿Dónde está Nathaniel? |
| 01:28:42 |
- No lo he visto. |
| 01:28:44 |
¿Es Darryl? |
| 01:28:46 |
Atrás. ¿Quién eres? |
| 01:28:47 |
LA Times. No debería arrestarlo. |
| 01:28:50 |
- Vamos. |
| 01:28:52 |
¡Steve! |
| 01:28:53 |
Tiene un carro de compras |
| 01:28:56 |
¿Lo va a arrestar por un cajón de leche? |
| 01:28:58 |
- ¡Steve! |
| 01:29:03 |
Tranquilo. |
| 01:29:06 |
¡Socorro! |
| 01:29:17 |
¡Vamos! |
| 01:29:19 |
¿Qué pasó, oficial? |
| 01:29:20 |
Unos chicos vinieron con bates... |
| 01:29:23 |
...y golpearon a este pobre tipo. |
| 01:29:24 |
- ¿Sabe el nombre? |
| 01:29:32 |
Lo siento. |
| 01:29:36 |
¿Esto es Internaciones? |
| 01:29:41 |
- ¿Por aquí? |
| 01:29:43 |
Por aquí. |
| 01:29:44 |
Lo siento, suele estar en la pantalla. |
| 01:29:48 |
Busco a un paciente de Urgencias |
| 01:29:52 |
Gracias. |
| 01:29:55 |
No. |
| 01:29:57 |
Hola. Gracias. |
| 01:29:59 |
Busco a alguien recién internado. |
| 01:30:02 |
Espero que tenga |
| 01:30:06 |
Lo sé. El oficial Contreras lo informó. |
| 01:30:11 |
No es... |
| 01:30:17 |
Sr. Ayers. |
| 01:30:19 |
Nathaniel Anthony Ayers. |
| 01:30:22 |
Hola, soy yo otra vez. |
| 01:30:24 |
Será un turno largo. |
| 01:30:26 |
N- A-T-H-A-N-l-E-L |
| 01:30:30 |
Trabajo con palabras. No importa. |
| 01:30:32 |
Cualquiera con dos galones o más. |
| 01:30:33 |
¡Ayers! A-Y-E-R-S. |
| 01:30:36 |
N- A-T-H-A-N-l-E-L |
| 01:30:41 |
¡No me ponga en espera otra vez! |
| 01:30:43 |
¡A-Y-E-R-S! |
| 01:31:11 |
- López. |
| 01:31:13 |
Recibí tu mensaje, ¿qué pasa? |
| 01:31:16 |
Golpearon a un sin techo |
| 01:31:18 |
- ...justo en el lugar de Nathaniel. |
| 01:31:22 |
¿Qué? ¿Cómo lo sabes? |
| 01:31:24 |
Porque está desayunando aquí. |
| 01:31:29 |
Parece que dormir adentro |
| 01:31:33 |
¿Qué? |
| 01:31:34 |
Pasó la noche en el apartamento. |
| 01:31:38 |
Entró. |
| 01:31:58 |
Gracias. |
| 01:31:59 |
Muchas gracias. |
| 01:32:03 |
Creí que lo había perdido. |
| 01:32:05 |
Hola. |
| 01:32:08 |
¿Estás bien? |
| 01:32:13 |
Te busqué en todo Los Ángeles |
| 01:32:18 |
No estaba preocupado. |
| 01:32:21 |
¿Qué pasó? |
| 01:32:23 |
El cuerpo aguanta hasta un punto. |
| 01:32:26 |
Ya no soy joven. |
| 01:32:29 |
- Ya sabe. |
| 01:32:33 |
El cuerpo se cansa... |
| 01:32:35 |
Un regalo para tu casa. |
| 01:32:47 |
Gracias, Sr. López. |
| 01:32:51 |
Gracias. |
| 01:33:00 |
Te he hecho bien, ¿no? |
| 01:33:02 |
Las cosas no están tan mal, ¿no? |
| 01:33:09 |
Está todo listo para que Jennifer |
| 01:33:14 |
No puedo creer que Beethoven |
| 01:33:18 |
¿Sigues de acuerdo con que Jennifer |
| 01:33:21 |
Estoy de acuerdo si Beethoven lo está. |
| 01:33:23 |
Avísenme. |
| 01:33:26 |
Debes firmar unos papeles. |
| 01:33:31 |
Deberías leerlos |
| 01:33:34 |
Firmaré Nathaniel Anthony Ayers, Jr.... |
| 01:33:36 |
...apartamento B-116, la B es de... |
| 01:33:42 |
...Beethoven. |
| 01:33:46 |
- Léelos y fírmalos. |
| 01:33:47 |
- Bien. |
| 01:33:48 |
¿Tienes algo para beber? |
| 01:33:50 |
Sí, claro... |
| 01:33:53 |
...sírvase agua |
| 01:33:59 |
- Léelos cuando quieras. |
| 01:34:10 |
¿Hay...? |
| 01:34:15 |
¿Qué pasa con Neil Diamond? |
| 01:34:17 |
Creí que era usted. |
| 01:34:27 |
Me halagas. Es apuesto. |
| 01:34:33 |
¿Qué sucede? |
| 01:34:36 |
¿Por qué dice... |
| 01:34:39 |
...que tengo una mente esquizofrénica? |
| 01:34:44 |
Es jerga legal. |
| 01:34:46 |
Dice que tengo una mente |
| 01:34:49 |
No significa nada. |
| 01:34:51 |
- Tengo una mente esquizofrénica. |
| 01:34:54 |
Intentan poner a la gente en... |
| 01:34:57 |
- No iré a ningún lado. |
| 01:34:59 |
...que no tiene nada que ver contigo. |
| 01:35:01 |
No voy a donde usted diga, |
| 01:35:04 |
No me encerrará. |
| 01:35:06 |
- Está bien. |
| 01:35:08 |
No voy a... |
| 01:35:09 |
- No tienes que ir al... |
| 01:35:11 |
...tribunal. |
| 01:35:12 |
Jennifer se ocupará. |
| 01:35:13 |
Mi hermana no se me acercará. |
| 01:35:15 |
- No se me acercará. |
| 01:35:17 |
Digo que no se acerará. |
| 01:35:19 |
Dijiste... |
| 01:35:21 |
No tendré que... |
| 01:35:23 |
Estoy harto de ser Nathaniel |
| 01:35:27 |
No soy... |
| 01:35:28 |
Alto. No soy su muchacho, |
| 01:35:31 |
Lamento haberme equivocado. |
| 01:35:34 |
Puedo cuidarme. |
| 01:35:38 |
No lo necesito. No necesito esta ciudad. |
| 01:35:46 |
Si vuelvo a verlo... |
| 01:35:49 |
...lo abriré... |
| 01:35:52 |
...y destriparé como a un pez. |
| 01:36:04 |
Porque soy Nathaniel Anthony Ayers Jr. |
| 01:36:09 |
Sr. Ayers. |
| 01:36:15 |
Nathaniel Anthony Ayers Jr. |
| 01:36:23 |
N-A-T-H-A... |
| 01:36:25 |
- N-A-T-H-A... |
| 01:36:45 |
- Hola. |
| 01:37:16 |
Ése fue mi primer error. |
| 01:37:24 |
El terremoto de Northridge de 1994. |
| 01:37:27 |
Olí la tostada. |
| 01:37:32 |
Llevábamos dos días aquí. |
| 01:37:35 |
Todavía no habíamos desempacado. |
| 01:37:37 |
Ocurrió a las 4:00 a.m. |
| 01:37:40 |
Qué miedo. |
| 01:37:46 |
Thomas, tú y yo. |
| 01:37:49 |
Abrazados bajo el marco |
| 01:37:54 |
Le dije que era una buena señal. |
| 01:37:59 |
Era la bienvenida a una nueva vida. |
| 01:38:02 |
Una vida mejor. |
| 01:38:06 |
En Los Ángeles. |
| 01:38:19 |
Deberíamos haber vuelto a Filadelfia. |
| 01:38:34 |
Creí que ayudaba a alguien. |
| 01:38:37 |
A alguien con un don. |
| 01:38:40 |
Perdió el rumbo. Voy a... |
| 01:38:47 |
Salió el tiro por la culata. |
| 01:38:51 |
Reaccionó violentamente... |
| 01:38:55 |
La persona a la que intentaba redimir |
| 01:39:01 |
Soy el enemigo. |
| 01:39:07 |
Un extraño. |
| 01:39:10 |
Y... |
| 01:39:12 |
...no sé a quién culpar. |
| 01:39:15 |
No veo ningún resultado que esperar. |
| 01:39:25 |
No creo que nada valga la pena. |
| 01:39:31 |
Me cansé de intentar. Renuncio. |
| 01:39:36 |
A todo. |
| 01:39:38 |
Es oficial. |
| 01:39:48 |
No podías detener el terremoto. |
| 01:39:56 |
No puedes arreglar la ciudad en... |
| 01:40:00 |
Y nunca curarás a Nathaniel. |
| 01:40:08 |
Sólo sé su amigo y ve. |
| 01:41:23 |
COMUNIDAD LAMP |
| 01:41:32 |
Estaré aquí si me necesita. |
| 01:41:49 |
Me entiendes. Él quería beber. |
| 01:41:52 |
Tranquila. |
| 01:41:55 |
¿Aún me amas como al principio? |
| 01:42:00 |
No jugaré contigo. |
| 01:42:01 |
Digo que sí. |
| 01:42:03 |
Estaremos juntos para siempre. |
| 01:42:08 |
Por eso digo que sí. |
| 01:42:13 |
- Te quiero, Lois. |
| 01:42:19 |
Se disfraza de... |
| 01:42:23 |
Se disfrazan... |
| 01:42:28 |
¿Cleveland? |
| 01:42:33 |
Y... |
| 01:43:00 |
Nosotros... |
| 01:43:07 |
...tuvimos una buena vida, ¿no? |
| 01:43:13 |
Sí. |
| 01:43:15 |
Sí. |
| 01:44:01 |
Triple concierto de Beethoven, ¿no? |
| 01:44:04 |
- Sí. |
| 01:44:08 |
Me gustó. |
| 01:44:10 |
Sr. Ayers, |
| 01:44:14 |
No tiene que llamarme así, Sr. López. |
| 01:44:16 |
Lo sé. Quiero hacerlo. |
| 01:44:21 |
Le dije cosas horribles. |
| 01:44:23 |
Me odio por eso. |
| 01:44:27 |
A veces los amigos se hacen enojar. |
| 01:44:30 |
Es parte de la amistad. |
| 01:44:32 |
No puedo creer que quiera ser mi amigo |
| 01:44:38 |
Sólo... |
| 01:44:39 |
Sr. Ayers... |
| 01:44:43 |
...me honra ser su amigo. |
| 01:45:05 |
"Points West", por Steve López. |
| 01:45:08 |
Hace un año, |
| 01:45:10 |
...y pensé que podría ayudarlo. |
| 01:45:13 |
No sé si lo hice. |
| 01:45:16 |
Mi amigo, el Sr. Ayers, duerme adentro. |
| 01:45:18 |
Tiene una llave y una cama. |
| 01:45:22 |
Pero su estado mental y su bienestar... |
| 01:45:25 |
...son tan precarios |
| 01:45:31 |
Algunos dicen que lo he ayudado. |
| 01:45:34 |
Hay expertos en salud mental |
| 01:45:36 |
...que el hecho de ser |
| 01:45:39 |
...puede cambiar |
| 01:45:41 |
...y mejorar |
| 01:45:44 |
No puedo hablar por el Sr. Ayers. |
| 01:45:47 |
Tal vez nuestra amistad lo ayudó. |
| 01:45:53 |
Pero puedo hablar por mí. |
| 01:45:56 |
Al ser testigo |
| 01:46:00 |
...de su humildad, |
| 01:46:06 |
...aprendí la dignidad |
| 01:46:10 |
De aferrarse a eso |
| 01:46:14 |
De creer, sin dudar, |
| 01:47:06 |
El Sr. Ayers aún duerme bajo techo |
| 01:47:09 |
Aún toca el chelo... |
| 01:47:10 |
...el violín, el bajo, |
| 01:47:13 |
...el corno francés, |
| 01:47:18 |
El Sr. López sigue escribiendo |
| 01:47:22 |
Está aprendiendo a tocar la guitarra. |
| 01:47:26 |
Hay 90.000 personas sin techo |
