|
Soloist The
|
| 00:02:28 |
Steve Lopez'den "Batıya Doğru". |
| 00:02:31 |
Griffith Parkındaki bir inşaat |
| 00:02:34 |
Hey! |
| 00:02:36 |
Birisinin bisikletinden taklalar |
| 00:02:38 |
...acımasız asfaltına yüz |
| 00:02:44 |
Günaydın bayanlar baylar. |
| 00:02:45 |
Los Angeles'a inişe geçerken,... |
| 00:02:47 |
...lütfen emniyet kemerlerinizin takılı |
| 00:02:51 |
Bir 911 çağrısı ise 76. yangın istasyonunun |
| 00:02:57 |
- Ne oldu? |
| 00:02:59 |
- Ne olduğunu hatırlıyor musunuz? |
| 00:03:03 |
Elbette ne bunları hatırlıyorum, |
| 00:03:06 |
- Jeneratörlerimiz tükenmek üzere. |
| 00:03:08 |
- Beni dinleyin. Lütfen biraz bekleyin. |
| 00:03:11 |
Hastalık hastası. |
| 00:03:13 |
OR 2. |
| 00:03:15 |
County-USC hastanesi gidebileceğim |
| 00:03:18 |
Çok geçmeden anladım ki... |
| 00:03:20 |
...uyandığınızda bulduğunuz şey... |
| 00:03:21 |
...kafanızdaki bir şişlikten ibaretse... |
| 00:03:29 |
...gerçekten de şanlı adamın tekisiniz. |
| 00:03:50 |
Hazır. |
| 00:03:56 |
Burada çok rahat sayılmam. |
| 00:04:13 |
Teşekkürler. |
| 00:04:22 |
Yeni mesajınız yok. |
| 00:04:26 |
Yeni mesajınız yok. |
| 00:04:31 |
Pekala. |
| 00:04:35 |
Yapma. |
| 00:04:44 |
Doktorlar dört haftaya kadar hareketlerimde |
| 00:04:49 |
Tanrım, peki. |
| 00:04:51 |
Size bana acıyın diye anlatmıyorum. |
| 00:04:56 |
...sizden bana acımanızı istemiyorum. |
| 00:04:57 |
Eğer birdenbire vali Scwarzenegger'in... |
| 00:04:59 |
...yaptığı yasadışı işleri |
| 00:05:01 |
...bana ne olduğunu bilin istiyorum. |
| 00:05:03 |
S- C- H- W- A- R- Z... At gitsin. |
| 00:05:07 |
Modası geçmiş şeyler. |
| 00:05:16 |
The Soloist |
| 00:05:29 |
Anladım ama benim |
| 00:05:30 |
Hey, Tommy. |
| 00:05:32 |
Teorik olarak, vali ile kas dergilerinden... |
| 00:05:34 |
...neden emekli olduğu hakkında |
| 00:05:37 |
Peki kaslı olmayan görünümüm bir |
| 00:05:42 |
Anladın mı, bu gitgide tuhaflaşmaya |
| 00:05:47 |
Başvurmak için bile steroid |
| 00:05:49 |
Güzel. |
| 00:05:52 |
Gail, "Dikkat etmelisiniz" |
| 00:05:55 |
Ama bir paragraf aşağı çekmem gerekebilir. |
| 00:05:58 |
Sağ ol. |
| 00:06:02 |
Günaydın baylar. |
| 00:06:06 |
- Teşekkürler. |
| 00:06:10 |
Elimde 35 yaş altı Amerikalılarda |
| 00:06:13 |
...%40'a düştüğüne dair bir |
| 00:06:15 |
- Kırka mı? |
| 00:06:16 |
Kaybettiğimiz grubun çoğunluğunu |
| 00:06:19 |
- Parmağımı çek. |
| 00:06:20 |
Selam tatlım. |
| 00:06:22 |
"Hoş geldin, Steve. " desen |
| 00:06:23 |
Teşekkürler, Lopez ile bu |
| 00:06:25 |
30 kilometre kar üstünde çıplak ayak |
| 00:06:28 |
...insanlar bu dünyada ne olup |
| 00:06:29 |
- Haksız mıyım, Steve? Allah aşkına. |
| 00:06:31 |
Şu an savaşta olmamıza rağmen, |
| 00:06:33 |
...Lindsay Lohan'ın frikikleri. |
| 00:06:34 |
Onları gerçekten bastılar mı? |
| 00:06:36 |
- Ben o resimler sadece nette |
| 00:06:37 |
- Demek istediğim... |
| 00:06:39 |
...eğer cidden iyi bir iş çıkarırsan, |
| 00:06:41 |
...Amerika'nın bu savaştan kazançlı çıkmasını |
| 00:06:45 |
...okuyuculardan aldığın cevap sayısı |
| 00:06:48 |
- Bu arada... |
| 00:06:49 |
- Güzel, teşekkürler. Okudun mu? |
| 00:06:51 |
- Sahiden mi? |
| 00:06:52 |
Bu arada Lopez birazcık |
| 00:06:55 |
...ne alıyor? |
| 00:06:58 |
...endişelenen okurlardan |
| 00:06:59 |
- Hikaye peşindeydim. |
| 00:07:02 |
Bu dünyada yolunda |
| 00:07:06 |
Şok haber, dünyada yolunda gitmeyen |
| 00:07:07 |
Tabi. |
| 00:07:09 |
Buna taciz derler. |
| 00:07:10 |
- Mary? |
| 00:07:12 |
- Lütfen. |
| 00:07:13 |
- ...kimyasal atıkları araştırıyor. |
| 00:07:14 |
- Biraz kan ver ve hakkında bir şeyler yaz. |
| 00:07:16 |
Senin için iyi olur diye düşünmüştüm. |
| 00:07:18 |
Öyle düşünmene sevimdim ama |
| 00:07:19 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:07:21 |
"Hayır, teşekkür ederim." |
| 00:07:22 |
Komik olurdu. |
| 00:07:25 |
- Okuyucular. |
| 00:07:26 |
Ne dedin? Az önce dediğine ne denirdi? |
| 00:07:28 |
- Yansıtma. |
| 00:07:29 |
Freud. Teşekkürler, almayayım. |
| 00:07:31 |
Yüzüne üzüldüm. |
| 00:07:32 |
- İğnelerden nefret ederim. |
| 00:07:37 |
Los Angelesin daha küçük bir... |
| 00:07:40 |
...kasaba olduğu zamanlarda, |
| 00:07:43 |
...olarak kullanılan bu yere "La Plaza Abaja" |
| 00:08:45 |
Stevie Wonder hayranı mısın? |
| 00:08:46 |
"My Cherie Amour" |
| 00:08:49 |
Ya "Signed, Sealed, Delivered". |
| 00:08:50 |
Gerçekten bir kemanın üzerine |
| 00:08:52 |
Ona çocuğunmuş gibi |
| 00:08:54 |
Sadece iki telin mi kaldı? |
| 00:08:58 |
Tek isteğim biraz müzik yapmak ama |
| 00:09:00 |
...problemlerden başka bir şey yok. |
| 00:09:01 |
Bu gitmiş, bu gitmiş, bu da |
| 00:09:04 |
Ama Cleveland'da okullarda |
| 00:09:06 |
Cleveland'da bir sürü askeri heykel var. |
| 00:09:07 |
- Askeri tabanlı bir şehir. |
| 00:09:09 |
Orada müzisyenler gösteri yapamaz ki. |
| 00:09:11 |
Burada konser merkezleriniz var, |
| 00:09:14 |
Ohio devlet Üniversitesi var. |
| 00:09:15 |
Los Angeles'da nerede olursan ol, Polis |
| 00:09:18 |
Los Angeles Lakersiniz var. |
| 00:09:20 |
Burada da ordular var. |
| 00:09:22 |
...Roma mimarisi, Roma Katolikliği, |
| 00:09:25 |
- O adam buradaydı değil mi? |
| 00:09:26 |
...orkestranın yöneticisi. |
| 00:09:27 |
Çello da hareketlerinde onu |
| 00:09:29 |
...ama çelloyla konseri yönetemezdi. |
| 00:09:31 |
Olamazdı, yöneten asıl oydu, |
| 00:09:34 |
Cleveland'ın kışında müzik yapamazsın,... |
| 00:09:36 |
...kar, buz çok olur. |
| 00:09:37 |
İşte bu yüzden Beethovenin şehri, |
| 00:09:39 |
Çünkü Güney California'da |
| 00:09:41 |
Yağsa bile bir tünele girmem yeter. |
| 00:09:43 |
İçimden ne gelirse çalabilirim. |
| 00:09:45 |
Şu heykel beni şaşkına çeviriyor? |
| 00:09:49 |
- Neyse, tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:09:51 |
- Hayır. |
| 00:09:54 |
Çünkü sadece burada oturup |
| 00:09:57 |
- Aklımı başımdan alıyor. |
| 00:09:59 |
Gerçekten aklımı başımdan alıyor. |
| 00:10:00 |
Beethoven kadar büyük birisi |
| 00:10:07 |
Tabi. |
| 00:10:11 |
Ben Steve Lopez, LA Times'dan. |
| 00:10:13 |
- Lopez, L-O-P-E-Z? |
| 00:10:15 |
Lopez, Los Angeles Times. Bay Lopez. |
| 00:10:17 |
- Senin adın ne? |
| 00:10:19 |
Nathaniel Anthony Ayers Junior. |
| 00:10:20 |
N- A- T-H- A-N-I-E-L A-N- T-H- O-N-Y |
| 00:10:23 |
A- Y-E-R-S J-U-N-I-O-R. |
| 00:10:26 |
Ya da JR. |
| 00:10:31 |
Görünüşüm için özür dilerim, |
| 00:10:36 |
Benim de. |
| 00:10:43 |
Nancy, Paul, and Craig de kim? |
| 00:10:46 |
Juilliard'daki sınıf arkadaşlarımdı. |
| 00:10:51 |
İyi günler, Juilliard Konservatuarı. |
| 00:10:53 |
Kayıt bölümü lütfen. |
| 00:11:01 |
Ne haber? |
| 00:11:03 |
Çok gizli bir bilgi. |
| 00:11:06 |
- Kaç tane? |
| 00:11:10 |
Eninde sonunda böyle olacağı belliydi. |
| 00:11:12 |
Hisseler düşer, biz muhabir kaybederiz. |
| 00:11:14 |
Hisseler daha fazla düşer, |
| 00:11:16 |
Azla çokla alakası yok. |
| 00:11:17 |
Merhaba, ben LA Timesdan Steve Lopez. |
| 00:11:19 |
...okulunuza kabul edilip, edilmediğine dair |
| 00:11:22 |
A- Y-E-R-S. Affedersiniz. |
| 00:11:25 |
Lanet olası çocuk kilidi. |
| 00:11:31 |
- Oğlumuz nasıl bu arada? |
| 00:11:33 |
Derslerini seviyor. |
| 00:11:36 |
Onu aramalısın. |
| 00:11:37 |
- Aradım |
| 00:11:39 |
Ben onu aradım, |
| 00:11:40 |
- Beni her zaman geri arar. |
| 00:11:42 |
- Bir daha dene. |
| 00:11:44 |
- Tamam, Mary. |
| 00:11:45 |
- Bu görüşmeyi yapmak zorundayım. |
| 00:11:47 |
- Çünkü daha bir hikayem yok? Merhaba |
| 00:11:49 |
Üzgünüm ama elimizde... |
| 00:11:51 |
...Nathaniel Anthony Ayers Juilliard'a |
| 00:11:54 |
Sahiden mi? |
| 00:11:56 |
O zaman benim de bir hikayem yok. |
| 00:12:00 |
Baktığınız için teşekkürler. |
| 00:12:10 |
Şu kan işiyle uğraşmayacağım. |
| 00:12:14 |
Bir sürü iyi fikrim var. |
| 00:12:18 |
Babam sizinle tanıştığımı duyunca |
| 00:12:22 |
Köşe yazılarına bayılıyor. |
| 00:12:24 |
Peki sen? |
| 00:12:27 |
- Ben pek gazete okumam. |
| 00:12:31 |
Ama okuduğum zamanlar... |
| 00:12:37 |
Hey! Onların hepsi bana değil, |
| 00:12:40 |
Biraz saç ve idrar |
| 00:12:42 |
Kolaymış. |
| 00:12:45 |
- Tamam o zaman. |
| 00:12:48 |
Yumruğunu sık. |
| 00:13:00 |
Hadi. |
| 00:13:01 |
Lanet olsun. |
| 00:13:07 |
- Lopez. |
| 00:13:09 |
Bir saniye bekleyebilir misiniz? |
| 00:13:10 |
Burada biraz teknik sıkıntı çekiyorum da. |
| 00:13:12 |
Ben Juilliard konservatuarından |
| 00:13:16 |
Bay Lopez? |
| 00:13:18 |
Evet, lütfen devam edin. |
| 00:13:19 |
Dün konuştuktan sonra sadece |
| 00:13:24 |
Sistemi bir daha gözden geçirdim, |
| 00:13:26 |
Nathaniel Anthony Ayers |
| 00:13:30 |
İkinci yılının sonunda da |
| 00:13:33 |
Teşekkürler. |
| 00:13:35 |
Steve Lopez'den "Batıya Doğru". |
| 00:13:40 |
Geri adım attı. |
| 00:13:43 |
O bir... |
| 00:13:47 |
Nathaniel... Nathaniel iyi bir |
| 00:13:51 |
Nathaniel aslında kayıp. |
| 00:14:17 |
P*ç kurusu. |
| 00:14:18 |
- Rakunlar. |
| 00:14:22 |
- Hepsi onların suçu. |
| 00:14:24 |
Ne yapıyorlar? |
| 00:14:26 |
Çimenlerdeki kurtçukları yiyorlar. |
| 00:14:28 |
Çimenlerdeki kurtçukları mı yiyorlar? |
| 00:14:30 |
Ama sonunda yakaladık. |
| 00:14:32 |
- Onlardan nasıl kurtuldum bilmek ister |
| 00:14:34 |
Çakal idrarı. |
| 00:14:36 |
- Çakal idrarı demek? |
| 00:14:40 |
- Kayda değer. |
| 00:14:42 |
Çok ilginç. |
| 00:14:43 |
- Bu arada, benim adım Neil. |
| 00:15:56 |
Tedirginlik, yorgunluk, öfori. |
| 00:16:01 |
Gecelerimi yatakta bir sağa bir sola |
| 00:16:06 |
Peki, bunun uygun |
| 00:16:09 |
Etrafa saçmam mı gerekiyor? |
| 00:16:10 |
Önce tozu su ile seyreltebilirsin. |
| 00:16:13 |
- Seyreltebilir miyim? |
| 00:16:16 |
Sonra da sıvıyı plastik torbalara doldurup, |
| 00:16:21 |
Güney California'da herkes |
| 00:16:23 |
Evet efendim. |
| 00:16:26 |
Simon Cowell'a satmadın mı? |
| 00:16:32 |
Seni daha sonra ararım. |
| 00:16:52 |
Hey. |
| 00:16:55 |
Hey, Nathaniel. |
| 00:16:59 |
Hatırladın mı? |
| 00:17:03 |
Affedersin. |
| 00:17:08 |
İşin bitince biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:17:13 |
Bitince haber ver olur mu? |
| 00:17:44 |
Geçerken seni gördün |
| 00:17:49 |
Yok bir şey. |
| 00:18:01 |
Bay Steve Lopez, Los Angeles Times, |
| 00:18:04 |
Selam, Nathaniel. |
| 00:18:05 |
Bay Beethoven'i arıyordum ama |
| 00:18:06 |
...hayal gibi parmaklarının |
| 00:18:07 |
Tekrar forma gireyim istiyorum |
| 00:18:10 |
Beethoven'in Yaylı dörtlüsü, |
| 00:18:12 |
...keman konçertosu, |
| 00:18:14 |
5. konçerto, mi bemol'den 73. eser... |
| 00:18:17 |
...işte bir de polis arabası, |
| 00:18:20 |
İnsan pisliklerini gömmek için |
| 00:18:23 |
Hiç nezaket diye bir şey kalmamış. |
| 00:18:24 |
Ben de seni arıyordum. |
| 00:18:25 |
...eğer doğru tesisler kullanılırsa... |
| 00:18:27 |
Burası çok güzel çünkü burada |
| 00:18:29 |
...güvencinler de var ara |
| 00:18:30 |
...burada da Los Angeles |
| 00:18:32 |
- Ben de orada çalışıyorum. |
| 00:18:34 |
New York, Cleveland, |
| 00:18:35 |
Nerede olduğumu bilmek |
| 00:18:37 |
...gereken tek şey |
| 00:18:38 |
Ben, hakkında... |
| 00:18:39 |
Los Angeles'dayım, |
| 00:18:40 |
- Los Angeles Lakers. |
| 00:18:41 |
Gazete için. |
| 00:18:42 |
Magic Johnson, |
| 00:18:43 |
Magic Johnson bir basketbol oyuncusuydu ama |
| 00:18:46 |
Ya senin hakkında gazetede bir |
| 00:18:48 |
Los Angeles Times, |
| 00:18:50 |
- Kadrolu yazar, Bay Steve Lopez. |
| 00:18:54 |
Bunu kaydetmemin bir sakıncası var mı? |
| 00:18:58 |
Senin gibi bir adamın nasıl sokaklara |
| 00:19:00 |
- Ne dersin? |
| 00:19:01 |
...onu yapar. |
| 00:19:02 |
Kimse Bay Lopez'in yapmak istediği şeyi |
| 00:19:04 |
Şu uçağı da mı sen uçuruyorsun? |
| 00:19:07 |
Hayır, ben tam buradayım. |
| 00:19:11 |
Tanrı'nın işlerini anlamıyorum. |
| 00:19:12 |
Juilliard'ı aradım senin oraya gittiğini |
| 00:19:15 |
Oradan ayrılmak zorunda kaldım. |
| 00:19:17 |
- Ne oldu? |
| 00:19:18 |
Bilmiyorum. |
| 00:19:21 |
Görüşebileceğim kimsen var mı? |
| 00:19:24 |
Ailem mi? |
| 00:19:26 |
Güzellik uzmanıydı. |
| 00:19:29 |
Ben saç yapmam. |
| 00:19:31 |
Ama açıkça söylemek gerekirse, |
| 00:19:33 |
Herkes ona gelirdi. |
| 00:19:37 |
Ama onunla nasıl konuşacaksın bilemiyorum |
| 00:19:40 |
Başın sağ olsun. |
| 00:19:44 |
Kimi arayabilirim. |
| 00:19:46 |
226-962-6746. |
| 00:19:50 |
Kimin numarası bu? |
| 00:19:51 |
Biliyor musunuz Bay Lopez? |
| 00:19:54 |
Güneş parıldıyor, |
| 00:19:56 |
Ve birden fark ettim ki, |
| 00:19:59 |
- Elimize bir kaç saat önce geçen-- |
| 00:20:03 |
Merhaba ben Jennifer Ayers-Moore |
| 00:20:05 |
Bu savaşı nasıl kazanacağız? |
| 00:20:07 |
Merhaba. |
| 00:20:08 |
Ben LA Timesdan Steve Lopez. |
| 00:20:10 |
Az önce teyzenizle konuştum, galiba. |
| 00:20:14 |
- Ne hakkında? |
| 00:20:19 |
Öldü mü yoksa? |
| 00:20:20 |
Ne, hayır yaşıyor. |
| 00:20:24 |
İyi mi? |
| 00:20:27 |
O... Yani, evsiz sonuçta. |
| 00:20:33 |
Ama çok zeki görünüyor. |
| 00:20:35 |
Oldukça da yetenekli. |
| 00:20:38 |
Üzgünüm. |
| 00:20:39 |
- Adınızı tekrar alabilir miyim, lütfen? |
| 00:20:41 |
Bay Lopez, |
| 00:20:43 |
Nathaniel hakkında bir köşe |
| 00:20:46 |
Neden? |
| 00:20:50 |
Çünkü işim bu. Herkesin bir hikayesi vardı |
| 00:20:55 |
Juilliard olayı şimdi ise evsiz. |
| 00:20:58 |
Ama zeki birine benziyor, |
| 00:21:03 |
Günlerini şehrimizin havasını keman |
| 00:21:08 |
Şimdi de keman mı çalıyor? |
| 00:21:11 |
Evet, niçin? |
| 00:21:18 |
Güle güle anne. |
| 00:21:37 |
- Günaydın, Nathaniel. |
| 00:21:51 |
Peki benim için ne çalmak istersin? |
| 00:21:52 |
Size biraz Beethoven çalacağım efendim. |
| 00:21:56 |
Benden küçükken piyano çalmaya başlamış. |
| 00:21:58 |
Ben de piyano çalmak isterdim ama, |
| 00:22:01 |
Okulda da bir tane var, |
| 00:22:04 |
O yüzden çello seçtim, çello |
| 00:22:08 |
Beethoven beste yapmaya |
| 00:22:11 |
Ben halihazırda ondan daha yaşlıyım. |
| 00:22:12 |
Bu yüzden telafi etmem gereken |
| 00:22:15 |
Biraz da çalışını dinleyelim. |
| 00:22:46 |
Yetenekli olduğu her halinden belliydi. |
| 00:22:52 |
Ona şimdiye kadar karşılaştığım en yetenekli |
| 00:22:57 |
Ona, eğer kendini müziğe adarsa... |
| 00:23:00 |
...gerçekten her şeyini adarsa, |
| 00:23:07 |
Ve yaptı. |
| 00:23:09 |
Git de Martha'nın bigudileri hazır mı bak. |
| 00:23:12 |
Peki anne. |
| 00:23:18 |
Bayan Florence, 20 dakikaya dönerim. |
| 00:23:20 |
Hiç uyumayacak mı? |
| 00:23:22 |
Herkesi öldürmeden önce, |
| 00:23:24 |
20,000 dolar. Bana gerçekten de |
| 00:23:49 |
Uzun süre yaptığı tek şey o oldu. |
| 00:23:51 |
Ne futbol, ne basketbol. |
| 00:23:56 |
Gün doğarken, |
| 00:24:04 |
O durduğu yerde, |
| 00:24:07 |
Tek yaptığı şey buydu. |
| 00:24:10 |
Müzik. |
| 00:26:11 |
Uyanık mısın? |
| 00:26:42 |
Sen çalarken duyduğum |
| 00:26:47 |
Tanrı'nın sesini duyuyorum. |
| 00:26:50 |
Ciddiyim. |
| 00:26:58 |
Sen çok özelsin bebeğim. |
| 00:27:02 |
Bir çıkış yolusun. |
| 00:27:05 |
Dışarıda seni bekleyen bir dünya var. |
| 00:27:50 |
Steve Lopez'den "Batıya Doğru". |
| 00:27:53 |
Nathaniel ilk karşılaşmamızda |
| 00:27:57 |
Ona, Grand Street'teki |
| 00:28:00 |
...boğulan müziğine |
| 00:28:03 |
...kendini biraz geri çekti. |
| 00:28:08 |
Nathaniel'in ilk enstrümanı |
| 00:28:11 |
Enteresan olarak, hiç keman |
| 00:28:14 |
Hiçbir zaman eğitim almamış. |
| 00:28:16 |
Daha önce hiç keman eğitimi almamış. |
| 00:28:19 |
Sokağa düştükten sonra |
| 00:28:23 |
Ona bir gün hayallerini, |
| 00:28:26 |
"Çok kolay şeyler," dedi. |
| 00:28:33 |
Sevgili Bay Lopez,... |
| 00:28:35 |
...bu sabah sokak müzisyeni ile |
| 00:28:39 |
...derinden etkilendim. |
| 00:28:42 |
Eklem kireçlenmesine |
| 00:28:45 |
...bu çelloyu 50 yıl kullandım. |
| 00:28:48 |
Lütfen bunu sağlığı |
| 00:28:51 |
...dualarımla beraber |
| 00:29:11 |
- Nathaniel! |
| 00:29:12 |
...tüneli temizlemek için elimden |
| 00:29:14 |
- Hey! Nathaniel! |
| 00:29:16 |
Artık katlanamıyorum, |
| 00:29:17 |
- Tek yaptıkları şey hakaret etmek... |
| 00:29:19 |
...Beethoven'e saygıları falan kalmamış... |
| 00:29:21 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:29:22 |
...hepsine teker teker, bu pisliğe katlanmak |
| 00:29:24 |
- Nathaniel! - Bu aşağılanmaya katlanmak |
| 00:29:28 |
Sakın! |
| 00:29:30 |
Sakın! Sakın! |
| 00:29:37 |
Bu pisliği, bu aşağılamayı tünelimde |
| 00:29:40 |
Peki. |
| 00:29:43 |
Senin hakkında yazacağımı söylediğim |
| 00:29:45 |
Yazdım. |
| 00:29:47 |
2 telle çaldığını |
| 00:29:51 |
...içlerinden biri çalmak için daha |
| 00:29:54 |
Hayır, buna param yetmez. |
| 00:29:57 |
Para vermene lüzum yok. |
| 00:29:59 |
- Eminim ki harika bir enstrümandır. |
| 00:30:01 |
İnsanlar çok ama |
| 00:30:03 |
İşte anlaşmamız. |
| 00:30:04 |
Sokaklarda yanında bu kadar değerli bir |
| 00:30:07 |
Endişelenmenize gerek yok |
| 00:30:08 |
14 kere gaspa uğradım. |
| 00:30:10 |
Bu enstrümanı korumak için |
| 00:30:11 |
Benim değinmeye çalıştığım |
| 00:30:13 |
Görünüşe göre buradan |
| 00:30:14 |
...Lamp adında bir yer varmış. |
| 00:30:16 |
- Gidemem, buradan gidemem. |
| 00:30:18 |
Gidemem, oraya gidemem. |
| 00:30:19 |
- Orada sigara içiyorlar. |
| 00:30:20 |
- Orada kalabileceğini söyledi. |
| 00:30:22 |
Sırf bana eziyet etmek için. |
| 00:30:24 |
Anlaşma bu, eğer bunu çalmak istiyorsan, |
| 00:30:27 |
- Bunu yapamam. |
| 00:30:34 |
İlk sefer hariç, bunu denemen |
| 00:30:39 |
- Burada çalabilir miyim? |
| 00:30:41 |
...sonra da Lamb'e gideceğiz. |
| 00:31:02 |
Kundaktaki bebek |
| 00:31:06 |
En iyiler, |
| 00:31:08 |
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pre,... |
| 00:31:12 |
...ve aralarında en karizma olanı... |
| 00:31:15 |
...Janos Starker. |
| 00:31:17 |
Yayına reçine sürmelisin. |
| 00:31:21 |
Bir yayın reçineye ihtiyacı vardır, bir polis |
| 00:35:08 |
Hadi hazırlan, daha elindekini Lamp'e |
| 00:35:11 |
Daha onu tanımaya bile fırsatım olmamıştı. |
| 00:35:12 |
- Öylece... |
| 00:35:14 |
- Çalabilirsin, ama burada olmaz. |
| 00:35:16 |
- ...ideal bir yer. |
| 00:35:17 |
- Hayır. |
| 00:35:18 |
Burası kaldırım tamam mı? |
| 00:35:20 |
- Anlaşmamız vardı, bir anlaşma yapmıştık. |
| 00:35:23 |
- İçine su kaçırırsan, onu boğarsın. |
| 00:35:25 |
- Mahvolacak. |
| 00:35:26 |
- Sana bu lanet şeyi verdim. |
| 00:35:28 |
- Çünkü Bay Lopez, onu mahvedeceksiniz. |
| 00:35:30 |
Senin bunun için |
| 00:35:31 |
Ne yaptığını bilmiyorsun. |
| 00:35:33 |
Koy o zaman. |
| 00:35:35 |
Teşekkürler. |
| 00:35:39 |
Eğer birisiyle bir şeyler |
| 00:35:43 |
- Abartma, o kadar da önemli bir şey değil. |
| 00:35:44 |
Bir dakika sonra onu Lamp'te kurup... |
| 00:35:46 |
...hiç ara vermemişsin gibi |
| 00:35:48 |
- Tamam mı? |
| 00:35:49 |
- Bu beraberliğin bitmesini hiç istemiyorum. |
| 00:35:51 |
- Hayır, yapamam. |
| 00:35:54 |
Arabam burada. |
| 00:35:55 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:35:56 |
- Bırak gitsin. |
| 00:35:57 |
Ne yaptığını gören var mı? |
| 00:35:58 |
- Benden çalıyor. |
| 00:36:01 |
San Julian, 6. caddede. |
| 00:36:03 |
Tamam mı? |
| 00:36:05 |
- Ben arabayla gidiyorum. Sen de yürü. |
| 00:36:08 |
Yarım saat sonra görüşürüz. |
| 00:36:28 |
Para nakitse, mallarım var. |
| 00:36:30 |
Ben böyle iyiyim. |
| 00:36:42 |
Tanrım. |
| 00:36:44 |
Peki. |
| 00:36:46 |
Tenis ayakkabıları. |
| 00:36:49 |
Olamaz. |
| 00:37:10 |
Teker teker. |
| 00:37:20 |
Ne alırsan, 10 sent. |
| 00:37:24 |
- Hey, David burada mı? |
| 00:37:29 |
Buraya David için geldim. |
| 00:37:30 |
- Kim? |
| 00:37:32 |
David? İstersen gidip çağırayım. |
| 00:37:35 |
Teşekkürler. |
| 00:37:39 |
David! |
| 00:37:41 |
Hey. |
| 00:37:52 |
- Merhaba. |
| 00:37:55 |
Steve Lopez, |
| 00:37:57 |
- Korkmana gerek yok. İçeri gir. |
| 00:38:01 |
Her görevlinin bir anahtarı vardır. |
| 00:38:02 |
Eğer gelirse ve ben burada olmazsam, |
| 00:38:05 |
- Gelecektir. |
| 00:38:07 |
Geleceğini söylemişti. |
| 00:38:08 |
Benim için girişini yapabilir misin? |
| 00:38:09 |
- Elbette. |
| 00:38:13 |
- İyi günler. |
| 00:38:15 |
Demek istediğim, o kadar yorucu ki... |
| 00:38:19 |
...bulamıyorlar, anlatabiliyor muyum? |
| 00:38:21 |
- Ne demek istediğimi anladın mı? |
| 00:38:23 |
Bana lityum verdikleri zaman,... |
| 00:38:26 |
...beynimim bir tarafı... |
| 00:38:29 |
...tamamen normal çalışıyor. |
| 00:38:31 |
Anlatabiliyor muyum? |
| 00:38:33 |
Lityumu ve diğer şeyleri |
| 00:38:36 |
...kafamın içindeki sesler |
| 00:38:39 |
Ama tekrar o sesler |
| 00:38:41 |
...oracıkta durduruyor. |
| 00:38:44 |
Hiç hoşuma gitmiyorum çünkü ben |
| 00:38:46 |
Çünkü ara sıra o sesler |
| 00:38:49 |
Bana huzur verdiği zamanlarda, |
| 00:38:53 |
...o sesler artık beni |
| 00:38:56 |
Ne demeye çalıştığımı anlıyor musun? |
| 00:38:57 |
Sana ne söylediğimi |
| 00:39:05 |
- Buraya oturmamın bir sakıncası var mı? |
| 00:39:07 |
Peki. |
| 00:39:08 |
- Ben Steve. |
| 00:39:10 |
Cidden mi? |
| 00:39:11 |
- Doğru yeri seçtiğimi biliyordum. |
| 00:39:17 |
Lamp çalışanlarından falan mısın? |
| 00:39:20 |
- Hayır, sadece birisini bekliyorum. |
| 00:39:28 |
Tek yapmaya çalıştığım |
| 00:39:30 |
Hayatımdaki en önemli nokta odur. |
| 00:39:35 |
Beraberken çok rahatız. |
| 00:39:36 |
Teşekkürler, Leeann. |
| 00:39:41 |
Ona domuzcuğum gibi |
| 00:39:43 |
...söylememeliyim çünkü gerçekten |
| 00:39:45 |
Probleminin kokain olduğunu |
| 00:39:48 |
- ...pankreas kanseriymiş. |
| 00:39:50 |
KK biraz Fransız, |
| 00:39:53 |
Bende de biraz Fransızlık vardır. |
| 00:39:55 |
Hastalıkları bilirim. |
| 00:39:57 |
Şimdi insanları daha iyi anlıyorum. |
| 00:40:00 |
...onları rahata kavuşturabilirdim. |
| 00:40:01 |
County hastanesinde 1.80'lik |
| 00:40:05 |
İçlerinden birisi benimle sanki ben |
| 00:40:07 |
Sonunca incilin konuşacağı vakit geldi. |
| 00:40:11 |
Kötü söz söyleyenleri, bilgisayara |
| 00:40:14 |
Bilgisayar dedikleri de muhtemelen koca |
| 00:40:16 |
Teyzem o seks manyağı... |
| 00:40:18 |
...kocasıyla yatmak |
| 00:40:19 |
...16 kere şok tedavisine |
| 00:40:20 |
Hayat kadınlarına birlikte olmak |
| 00:40:23 |
Onlarla yatıp, |
| 00:40:24 |
...teyzeme her türlü |
| 00:40:26 |
Bir gün orada çalışırken, |
| 00:40:28 |
Bir köpekten bile daha kötü hastalandım, |
| 00:40:31 |
Bir gün de komşumun köpeği hastalanmıştı, |
| 00:40:35 |
...tavuklarım için aldığın |
| 00:40:38 |
Onu tedavi etmediler, |
| 00:40:41 |
- Harikasın. |
| 00:40:52 |
Buz gibi. Buz gibi. |
| 00:40:55 |
Steve Lopez'den "Batıya Doğru". |
| 00:40:59 |
Nathaniel'in yeni enstrümanını güvenli |
| 00:41:05 |
15 dakika, 30 dakika, |
| 00:41:11 |
...aslında çok daha uzun bir süre bekledim. |
| 00:41:15 |
...yarın son şansın. |
| 00:41:19 |
Çünkü ortalıkta görünmeyen |
| 00:41:22 |
...bir hikaye sayılamaz. |
| 00:41:26 |
Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel. |
| 00:41:48 |
Pekala. |
| 00:42:08 |
Yani siz inanmayanlar olarak |
| 00:42:12 |
- Evet. |
| 00:42:14 |
Siz anlayamıyor musunuz? |
| 00:42:17 |
İnanamıyor musunuz? |
| 00:42:18 |
Denedik ama... |
| 00:42:22 |
- Konuşacak fazla bir şey yok aslında. |
| 00:42:25 |
- Şimdi bir net sitemizde var. |
| 00:42:31 |
İnanmadığınız başka |
| 00:42:33 |
- Üzgünüm. |
| 00:42:35 |
- Affedersin. |
| 00:42:36 |
- Lopez. |
| 00:42:39 |
Üzgünüm duyamıyorum. |
| 00:42:40 |
Sana bunu duyabiliyor musun dedim? |
| 00:42:57 |
Buradakiler istediği zaman |
| 00:43:58 |
Burası benim apartmanım. |
| 00:43:59 |
Burası benim apartmanım. |
| 00:44:01 |
Nathaniel Anthony Ayers Junior. |
| 00:44:34 |
- Alıştırmalar için Charles'a ihtiyacım var. |
| 00:44:36 |
İyi olabilirim ama kazanmak için |
| 00:44:39 |
Performanslarımda her zaman sabit |
| 00:44:43 |
- Bırakayım da beni geçsin mi? |
| 00:44:46 |
Maksimum bir buçuk... |
| 00:44:47 |
...saatimi alır. |
| 00:44:51 |
Nathaniel. |
| 00:44:55 |
- Nathaniel. |
| 00:44:57 |
- Nathaniel. |
| 00:44:59 |
- Nathaniel. |
| 00:45:02 |
- Nathaniel Ayers. |
| 00:45:06 |
- Nathaniel. Nathaniel. |
| 00:45:08 |
- Ayers! |
| 00:45:09 |
Anne gerçekten iyiyim ama... |
| 00:45:13 |
- Seninle gerçekten gurur duyuyorum. |
| 00:45:16 |
Ama her şeyden emin olamıyorum. |
| 00:45:21 |
Bir şeyin kalmayacak. |
| 00:45:24 |
Bu çok korkutucu... |
| 00:45:26 |
Bazı şeyleri seçmekte |
| 00:45:29 |
Ayırt etmede. |
| 00:45:32 |
Eğer görüşme yapmak isterseniz, |
| 00:45:35 |
Eğer yardıma ihtiyacınız varsa... |
| 00:45:44 |
- İşte acın tam burada birikiyor. |
| 00:45:48 |
- Nathaniel. Nathaniel. |
| 00:45:51 |
Onu acıdan korumalısın. |
| 00:45:53 |
Nathaniel. |
| 00:45:54 |
Seni acıdan korumak |
| 00:45:57 |
- Seni acıdan koruyacağım. |
| 00:45:59 |
Seni acıdan koruyacağım. |
| 00:46:01 |
Seni onların gözlerinden, |
| 00:46:04 |
Nathaniel. |
| 00:46:05 |
Bu parça yeteneklerinin |
| 00:46:08 |
Seni dinliyorlar, Nathaniel. |
| 00:46:10 |
Onlar düşüncelerini duyabilir, Nathaniel. |
| 00:46:12 |
- Ben düşüncelerini duyabilirim, Nathaniel. |
| 00:46:15 |
Düşüncelerini duyabilirler, Nathaniel. |
| 00:46:18 |
- Düşünme, Nathaniel. |
| 00:46:30 |
- Kaç, Nathaniel. |
| 00:46:32 |
Kaç, Nathaniel. |
| 00:46:34 |
- Durma koş. |
| 00:46:36 |
- Saklanmalısın, Nathaniel. |
| 00:46:38 |
- Buradan asla çıkamayacaksın. |
| 00:46:40 |
- Koş! Koş! Koş! |
| 00:46:43 |
- Acele et, tavşan gibi. |
| 00:46:46 |
Onlar beyaz ve kalpsizler, |
| 00:46:48 |
- Kalpsizler. |
| 00:46:49 |
Benim için saklan, Nathaniel. |
| 00:46:51 |
Seni görüyoruz, Nathaniel. |
| 00:46:53 |
- Onlar seni görüyor, Nathaniel. |
| 00:46:55 |
- Saklanamazsın, Nathaniel. |
| 00:46:57 |
Hiçbir zaman yeterince iyi |
| 00:46:58 |
...beyazlaşacaksın... |
| 00:46:59 |
- Saklanamazsın, Nathaniel. |
| 00:47:01 |
Bembeyaz. |
| 00:47:34 |
Beni bırakacaksın çünkü |
| 00:47:36 |
Detroit, doğru asabiyet kontrolüne. |
| 00:47:38 |
İnanılmaz değil mi? |
| 00:47:40 |
Size asabiyet kontrolüne gitmeye |
| 00:47:41 |
Dostum istediği zaman onu |
| 00:47:43 |
Herkesi sakinleştiriyor. |
| 00:47:45 |
- Nesi var, şizofreni mi? |
| 00:47:50 |
Onu psikiyatriye gönderip nesi olduğunu |
| 00:47:54 |
Ben tanıya fazla takılmam. |
| 00:47:57 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:47:59 |
Ne demek mi istiyorum? |
| 00:48:01 |
Nesi olduğunu bilmeden birine |
| 00:48:05 |
Şu insanlara bir bak. |
| 00:48:07 |
Onların her birine tahmin edemeyeceğin |
| 00:48:10 |
Ama sana onlara hiçbir yararı |
| 00:48:12 |
Ya ilaca ihtiyacı varsa. |
| 00:48:15 |
Sana ihtiyacı olmayan şeyi söyleyeyim. |
| 00:48:17 |
Onun ilaca ihtiyacı olduğunu |
| 00:48:25 |
Piç herif. |
| 00:48:27 |
- Nereye gitti. |
| 00:48:29 |
- Nathaniel. |
| 00:48:35 |
- Sağ ol, Steve. |
| 00:48:40 |
- Yürü, yürü. |
| 00:48:43 |
- Bir zenci görse hemen kurşunu yapıştırır. |
| 00:48:46 |
- Peynir hakkında haklıymışsın. |
| 00:48:50 |
Hey bekle. |
| 00:48:52 |
Şeker almak ister misin? |
| 00:49:55 |
5- o. 5- o. |
| 00:50:02 |
Çocuk gerçek bir polis değil. |
| 00:50:04 |
Dostum. |
| 00:50:54 |
Geri çekil. |
| 00:50:57 |
Kütüphaneye gitmiştim. |
| 00:50:58 |
Biraz nota alsam iyi olur diye düşündüm. |
| 00:50:59 |
1 numaralı sonat, Fa Majör, |
| 00:51:01 |
2 numaralı sonat, la majör, |
| 00:51:04 |
Ne oldu? |
| 00:51:06 |
Galiba aşırı doz. |
| 00:51:07 |
Geçen gece birisini dövmüşlerdi. |
| 00:51:10 |
Yüzündeki kemikler darmadağın olmuştu, |
| 00:51:13 |
Neden birisi böyle bir şey |
| 00:51:17 |
- Burada mı uyuyorsun? |
| 00:51:19 |
...ama orası çok kirliydi. |
| 00:51:37 |
Bay Lopez, benim amacım... |
| 00:51:41 |
Kabul ediyorum Beethoven gibi |
| 00:51:43 |
Onun yaptıkları gibi şeyler yapıp, sonra da |
| 00:51:48 |
Caddeden karşıya geçebilecek veya... |
| 00:51:50 |
...annemi, babamı |
| 00:51:53 |
...kadar da ileriyi |
| 00:51:54 |
Umarım müziğim kendi |
| 00:51:57 |
Cidden yapabileceğim başka ne var ki? |
| 00:51:58 |
Biraz üzerine kafa yorarsan... |
| 00:52:00 |
...bundan başka yapılabilecek |
| 00:52:02 |
- İçecek bir şeyler ister misin? |
| 00:52:06 |
Teşekkürler. |
| 00:52:10 |
Bunu biraz sıkıştırmalıyım |
| 00:52:14 |
Bunu da koyduk mu... |
| 00:52:17 |
Burada biraz dinlenebilirsin. |
| 00:52:24 |
Yazarları sık sık düşünür |
| 00:52:27 |
Benim müzisyenleri düşündüğüm gibi, |
| 00:52:34 |
Ben sadece geçinmek için yazıyorum... |
| 00:52:37 |
...artık eskisi gibi değil. |
| 00:52:42 |
Ben müzisyenleri düşünmeye bayılıyorum. |
| 00:52:43 |
Beethoven ile Mozart'ı ışığın geldiği |
| 00:52:48 |
...bizim gibi acıkıp, susuyorlar. |
| 00:52:53 |
Melekler kadar güzel. |
| 00:52:56 |
Tanrı'nın çocuğu olarak bu gece |
| 00:52:59 |
Tıpkı insanlar gibi uyuyup |
| 00:53:27 |
Göklerdeki... |
| 00:53:33 |
...babamız... |
| 00:53:35 |
...Adın kutsal kılınsın. |
| 00:53:38 |
Egemenliğin gelsin. |
| 00:53:42 |
Gökte olduğu gibi,... |
| 00:53:45 |
...yeryüzünde de |
| 00:54:03 |
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. |
| 00:54:06 |
Bize karşı suç işleyenleri |
| 00:54:10 |
...Sen de bizim |
| 00:54:19 |
Hikayenin sadece bir kısmını biliyordum. |
| 00:54:21 |
Bir dahi ile kayıp bir gezgin |
| 00:54:24 |
...sabahları süt kasasının üstünde |
| 00:54:31 |
Her gece dostum Nathaniel |
| 00:54:33 |
...yağmacılar ve dolandırıcıların, |
| 00:54:36 |
...beslenmek için girdikleri |
| 00:54:39 |
...kocaman et yığını ebadındaki sıçanların |
| 00:54:50 |
...ayartılmamıza izin verme. |
| 00:54:54 |
Çünkü egemenlik,... |
| 00:54:59 |
... güç ve yücelik... |
| 00:55:06 |
...sonsuzlara dek senindir |
| 00:55:10 |
Sonsuzlara dek. |
| 00:55:11 |
Ona burasının ona göre olmadığını söylesem. |
| 00:55:15 |
Bunun kendi seçimi |
| 00:55:18 |
İkna edip götürmeye mi çalışsam, |
| 00:55:22 |
Biraz kaba kuvvet uygulamam... |
| 00:55:25 |
...onu bu tükenmiş ruhların |
| 00:55:27 |
...sokaklarda bırakmamdan |
| 00:55:32 |
Umarım rahat uyursunuz, Bay Lopez. |
| 00:55:37 |
Umarım tüm dünya rahat uyur. |
| 00:55:53 |
A- D-A-M C-R-A-N-E. |
| 00:55:55 |
Kim? |
| 00:55:56 |
Los Angeles filarmoni |
| 00:55:59 |
Onun misafiri olup Disney Hall'da... |
| 00:56:01 |
...konser dinlemek ister |
| 00:56:05 |
Beethoven çalacaklarmış. |
| 00:56:06 |
- Ludwig van? |
| 00:56:10 |
Sıradaki üçüncüymüş. |
| 00:56:12 |
- Ne zaman bugün mü? |
| 00:56:17 |
Olay çıkarırım. |
| 00:56:19 |
Göz önüne çıkmak istemiyorum. |
| 00:56:21 |
Bu... |
| 00:56:28 |
Ya provaya girebilirsek. |
| 00:56:43 |
Nathaniel, hadi gidelim. |
| 00:56:45 |
Anahtarları nereye koydum ben? |
| 00:56:46 |
Hadi, arabanı kilitle. |
| 00:56:48 |
- Biliyor musunuz Bay Lopez? |
| 00:56:49 |
Buradakilerin yanına |
| 00:56:50 |
Onlara güven olmaz. |
| 00:56:52 |
Olamaz, bizi bekleyen koca bir |
| 00:56:54 |
Burada uyuşturucu bağımlıları ve |
| 00:56:55 |
Sahip olduğum her şeyi |
| 00:56:56 |
- Kimse senden bu çöpleri çalmayacak. |
| 00:56:58 |
Valiyle irtibata geçmeliyiz... |
| 00:56:59 |
- Nathaniel, bunlar çöp... |
| 00:57:01 |
...ya da başkana haber vermeliyiz. |
| 00:57:03 |
- Köşeye götürelim. |
| 00:57:04 |
Oraya kadar gidemem. |
| 00:57:05 |
Of ya. |
| 00:57:07 |
Fantasia. Walt Disney Konağı. |
| 00:57:09 |
Önce buradaki şeylerle |
| 00:57:11 |
...bunlara günahımı bile |
| 00:57:14 |
Tamam, peki. |
| 00:57:15 |
Bir hamam böceği, |
| 00:57:16 |
Tamam, anladın mı? |
| 00:57:21 |
Gelip gelmemen umurumda değil |
| 00:57:25 |
Şu an yapabileceğim milyonlarca iş var. |
| 00:57:27 |
Tahviller, insanların yapmam |
| 00:57:30 |
Bir işim var. Ben profesyonelim. |
| 00:57:46 |
- Pardon. |
| 00:57:48 |
Ne? |
| 00:57:51 |
Yine de arabamı burada bırakmayacağım. |
| 00:57:57 |
Peki. |
| 00:58:00 |
Tut bir ucundan. |
| 00:58:01 |
Şirketimiz sizi kurtaracak, çok iyi |
| 00:58:04 |
Tabi. |
| 00:58:05 |
- Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum. |
| 00:58:09 |
Peki. |
| 00:58:10 |
Ama ne yazık ki bizim işimiz bu. |
| 00:58:16 |
Nathaniel, burada sola doğru keskin |
| 00:58:36 |
Bay Lopez, |
| 00:58:49 |
En son ne zaman bir |
| 00:58:58 |
İnanılmaz. |
| 00:59:02 |
Şef de geldi. |
| 00:59:12 |
- Sadece biz varız. |
| 00:59:16 |
Öyle olmalı. |
| 01:01:35 |
- O bu odada. |
| 01:01:38 |
Beethoven. |
| 01:01:44 |
İçindeki nefreti kus! |
| 01:01:47 |
Kes şunu. |
| 01:01:48 |
- İşte bu. |
| 01:01:50 |
Git bakalım. |
| 01:01:55 |
Dediğim gibi, bütün gün, |
| 01:01:58 |
... inanılmaz bir tecrübeydi. |
| 01:02:02 |
Onu görseydin, |
| 01:02:06 |
Aynı konser salonundaydık... |
| 01:02:07 |
...aynı lanet müziği dinliyorduk, |
| 01:02:11 |
Onu görmek bir şey, |
| 01:02:13 |
Ben onu izliyordum, |
| 01:02:14 |
Onlar çalarlarken ben de düşündüm ki... |
| 01:02:16 |
Tanrım, oralarda bizden çok |
| 01:02:19 |
"Bizden çok daha büyük bir şey var, |
| 01:02:22 |
Ben hiç öyle hissedemedim ama |
| 01:02:25 |
...öyle şeylere ne denir, |
| 01:02:28 |
- Lütuf. |
| 01:02:32 |
- Lütuf. |
| 01:02:36 |
- Tamam. |
| 01:02:44 |
Onunla orada yan yana olmak... |
| 01:02:46 |
...kendinden geçişini görmek, |
| 01:02:51 |
Lanet olsun hayatım. |
| 01:02:53 |
Onun müziği sevdiği kadar |
| 01:03:01 |
Yapma ama. |
| 01:03:06 |
Bugünden bahsediyordum. |
| 01:03:07 |
Eminim ki öyledir, hayatım! |
| 01:03:11 |
Belediye başkanını ara, |
| 01:03:12 |
- Hangisini |
| 01:03:14 |
Peki. |
| 01:03:28 |
Başkanı aramalıyım. |
| 01:03:31 |
Teşekkürler. |
| 01:03:32 |
Frank Sinatra'dan "Batıya Doğru". |
| 01:03:35 |
Er ya da geç... |
| 01:03:38 |
...düzeltecek güçler ortaya çıkacaktır. |
| 01:03:40 |
Los Angelesin ülkenin |
| 01:03:43 |
...kötü bir şöhreti mevcut. |
| 01:03:45 |
Krizden dolayı destek de |
| 01:03:49 |
Bu yüzden bu şehrin... |
| 01:03:51 |
...bu alana olan ödeneğini |
| 01:03:55 |
...arttırdığımı açıklamaktan gurur duyuyorum. |
| 01:03:58 |
Er ya da geç... |
| 01:03:59 |
...yazdığım yazılar direk halkı |
| 01:04:03 |
...er ya da geç... |
| 01:04:06 |
...doğru zamanda doğru |
| 01:04:11 |
Er ya da geç |
| 01:04:13 |
...yürekleri, akılları ve cüzdanları |
| 01:04:17 |
Ve bu olduğunda |
| 01:04:21 |
...bu şehir yaşamak için daha |
| 01:04:25 |
- Steve. |
| 01:04:27 |
Erkek arkadaşın geldi. |
| 01:04:32 |
Teşekkürler. |
| 01:04:36 |
Çok komikti. |
| 01:04:44 |
- Nathaniel, iyi misin? |
| 01:04:47 |
- Sahi mi? |
| 01:04:49 |
Bir şeye ihtiyacın var mı? |
| 01:04:50 |
Bir erkek taşıyabileceğinden daha |
| 01:04:51 |
...ve tüm taşıyabileceğim de bu kadar, |
| 01:04:53 |
- Davullarım var, çiçeğim bile var. |
| 01:04:55 |
- Su şişem var, her şeyim var. |
| 01:04:58 |
Burada duramazsın. |
| 01:05:00 |
- Duramaz mıyım? |
| 01:05:03 |
Kusura bakma ama olmaz. |
| 01:05:05 |
Hiç sorun değil, Bay Lopez. |
| 01:05:08 |
Anlıyorsun değil mi? |
| 01:05:16 |
- Bana ihtiyacın olursa şuralarda olacağım. |
| 01:05:20 |
Peki, iyi misin? |
| 01:05:25 |
Ben... şey... |
| 01:05:30 |
Üzgünüm ama gitmeliyim. |
| 01:05:35 |
Peki, Bay Lopez, çalıştığınızı tam |
| 01:05:38 |
Çalışıyorsun, çalışmalısın da. |
| 01:05:41 |
İnsanlar çalışırken |
| 01:05:43 |
Çünkü onların karşısında |
| 01:05:44 |
...özellikle de Bay Lopez'in. |
| 01:05:47 |
Eğer Bay Lopez'e karşı durursan, |
| 01:05:49 |
Yapılacak çok iş var. |
| 01:05:52 |
- Bence çok iyi, gerçekten çok iyi. |
| 01:05:55 |
Anlatmak istediğim... Gerçekten akıl almaz |
| 01:05:59 |
Onun ihtiyacı olan şeyin |
| 01:06:01 |
Teşekkürler ama... |
| 01:06:02 |
- Senin için bir anlamı var mı? |
| 01:06:06 |
- Graham Claydon. Teşekkürler. |
| 01:06:11 |
Tek ihtiyacımız olan onlara prova |
| 01:06:14 |
Benden Nathaniel için bir |
| 01:06:16 |
- Evet. |
| 01:06:19 |
- Evet. |
| 01:06:23 |
- Evet. |
| 01:06:26 |
- Daire falan istemiyorum. |
| 01:06:29 |
Aslında orası bir müzik stüdyosu. |
| 01:06:30 |
Bay Claydon da sana |
| 01:06:32 |
Neden Bay Claydon buraya gelmiyor? |
| 01:06:34 |
Bu tünel gerçekten de |
| 01:06:35 |
Olmaz, Bay Claydon tünelleri |
| 01:06:36 |
Bay Claydon'u buraya getirip burada |
| 01:06:38 |
- Sessizlik istedi. |
| 01:06:39 |
Çello dersleri için sessiz bir yer istedi, |
| 01:06:42 |
Orası benim dairem değil. |
| 01:06:43 |
Tamam, tamam. |
| 01:06:45 |
Dairem de yok, |
| 01:06:47 |
Daireye ihtiyacım yok. |
| 01:06:48 |
Beethoven taptaze havada yaşar. |
| 01:06:49 |
Nathaniel, konumuz daire değil. |
| 01:06:50 |
Los Angelesin lideri odur. |
| 01:06:51 |
- Bu büyük bir fırsat. |
| 01:06:53 |
- Melekleri gökyüzünden indiremezsin. |
| 01:06:55 |
- Melekleri bağlayamazsın. |
| 01:06:56 |
- Bu fırsatı istiyor musun, istemiyor musun? |
| 01:07:04 |
Hayır benim müstakil bir evim var. |
| 01:07:15 |
O kadar çok kızmış, |
| 01:07:19 |
Hiç anlam veremiyorum. |
| 01:07:45 |
- Bir ailen var mı? |
| 01:07:47 |
Evli misin? |
| 01:07:51 |
- Bir bayan Steve Lopez var mı? |
| 01:07:55 |
Vardı, Mary. |
| 01:08:01 |
Bir de oğlumuz var Thomas. |
| 01:08:04 |
Bay Steve Lopez, Bay Thomas |
| 01:08:08 |
Artık Bayan Lopez değil, |
| 01:08:12 |
- Bayan Mary Weston Steve Lopez. |
| 01:08:17 |
Evliydik, artık değiliz. |
| 01:08:21 |
Mary ile evliydin ama, |
| 01:08:25 |
Evet, neden diye sorma? |
| 01:08:30 |
Bayan Floria Ayers, Bayan Jennifer Ayers. |
| 01:08:34 |
Sonra da sadece |
| 01:08:37 |
Kocaman bir adamdı. |
| 01:08:39 |
Benim ellerim küçücüktür. |
| 01:08:42 |
Bir kemana, çelloya tam oturur. |
| 01:08:48 |
Bay Ayers gerçekten büyük bir adamdı, |
| 01:08:53 |
Benim bir tanrım var. |
| 01:08:55 |
Bay Steve Lopez. |
| 01:08:56 |
Yapma. |
| 01:08:57 |
Evet, benim tanrım sensin. |
| 01:08:59 |
- Benim tanrım sensin. |
| 01:09:01 |
Bay Steve Lopez, kadrolu yazar, |
| 01:09:02 |
- Öyle mi? Tanrın ben miyim? |
| 01:09:04 |
Maden senin tanrınım... |
| 01:09:06 |
Senden tanrın olarak... |
| 01:09:08 |
...tam bir hafta sonra |
| 01:09:11 |
...çello dersin için gitmeni istiyorum. |
| 01:09:17 |
Aynı zamanda iyi bir anlaşma da oldu. |
| 01:09:19 |
Çünkü eğer gelirsen, |
| 01:09:22 |
Seni bir havarim bile yapabilirim. |
| 01:09:24 |
Eğe gelmezsen, |
| 01:09:29 |
Burası benim dairem. |
| 01:09:30 |
Burası, benim dairem. |
| 01:09:32 |
Burası benim dairem. |
| 01:09:33 |
Burası, benim dairem. |
| 01:09:34 |
Her zaman bir numara. |
| 01:09:36 |
Nathaniel. |
| 01:09:37 |
Biz her zaman buradaydık |
| 01:09:38 |
Her zaman seninleydik, Nathaniel. |
| 01:09:41 |
Seni hiç bırakmayacağım, Nathaniel. |
| 01:09:44 |
- Seni seviyorum. |
| 01:09:46 |
Ama seni seviyorum, Nathaniel. |
| 01:09:49 |
Cennetten indiğinde |
| 01:09:52 |
Benim kalbim sensin, Nathaniel. |
| 01:09:56 |
Sonsuza kadar beraber olacağız, Nathaniel. |
| 01:09:58 |
Seni koruyacağım. |
| 01:09:59 |
Seni acıdan korumak için yanında olacağım. |
| 01:10:01 |
- Seni acıdan korumak için yanında olacağım. |
| 01:10:04 |
Seni bu seslerden koruyacağım. |
| 01:10:05 |
Korkuyorum, senden korkuyorum. |
| 01:10:07 |
Seni onların ışıltılı gözlerinden |
| 01:10:09 |
- Buraya itaat etmeye geldim. |
| 01:10:13 |
- Sağlam ol, Nathaniel. |
| 01:10:15 |
Sen benin oğlumsun, Nathaniel. |
| 01:10:16 |
- Ayakkabılarını çıkar. |
| 01:10:19 |
Kimse çocuğu öldüremez. |
| 01:10:21 |
Unutmam lazım, |
| 01:10:42 |
Hadi. |
| 01:10:44 |
Şuraya bak. |
| 01:10:48 |
Sokakta bunlardan asla bulamazsın. |
| 01:10:52 |
Biraz daha gel, |
| 01:10:54 |
Nathaniel. |
| 01:10:57 |
Ne yapıyorsun... Hadi... Buraya geldikten |
| 01:11:02 |
Dersi burada yapsak. |
| 01:11:03 |
Olmaz burada yapacağız, hadi ama. |
| 01:11:06 |
Bay Lopez... Bay Lopez |
| 01:11:08 |
Bay Lopez, gerçekten bunu dışarıda |
| 01:11:10 |
Hadi ama en azından bir bak. |
| 01:11:13 |
Bay Lopez. |
| 01:11:15 |
Nathaniel, hadi. |
| 01:11:17 |
Gerçekten de temiz. |
| 01:11:22 |
Gel de bir bak. |
| 01:11:25 |
Burada ders yapsak daha iyi olmaz mı? |
| 01:11:34 |
İyi görünüyor. |
| 01:11:38 |
İyi görünüyor. |
| 01:11:44 |
Fena değil. |
| 01:12:21 |
Hadi gel, başarabilirsin. |
| 01:12:48 |
Hey. |
| 01:12:54 |
Burada yaşayamam. |
| 01:12:55 |
Sana yardım edeyim. |
| 01:13:00 |
Tuttum. |
| 01:13:04 |
Yavaşça içeri alalım. |
| 01:13:09 |
İyi. |
| 01:13:15 |
Harika, değil mi? |
| 01:13:17 |
Ben sevdim. |
| 01:13:21 |
Güzel, temiz. |
| 01:13:27 |
O hariç. |
| 01:13:28 |
Burada ölmek istemiyorum. |
| 01:13:30 |
Ölme zaten. |
| 01:13:31 |
Birisi buraya gelip beni öldürecek. |
| 01:13:33 |
- Bir şey olmaz, Nathaniel? |
| 01:13:35 |
- Nathaniel, kapının kilidi var. |
| 01:13:36 |
Ya 12 gün içinde biri kapıdan |
| 01:13:39 |
Claydon da umurumda değil. |
| 01:13:41 |
Walt Disney Konağı. |
| 01:13:42 |
Ne fark edecek ki? |
| 01:13:44 |
Eğer ders alacaksam, |
| 01:13:46 |
...dünyadan soyutlanmayacağım bir yerde... |
| 01:13:49 |
...tünelde almalıyım. |
| 01:13:50 |
Tünelde müziği olması |
| 01:13:53 |
Burada öyle değil, |
| 01:13:54 |
Beethoven yok, |
| 01:13:57 |
Buraya ait değilim. |
| 01:13:58 |
Burada tekrar gelmem. |
| 01:14:31 |
Nathaniel, bu Graham Claydon. |
| 01:14:35 |
Memnun oldum, Nathaniel. |
| 01:14:38 |
Bir müzisyenle tanışmak bana |
| 01:14:43 |
Sana bir şey getirdim. |
| 01:14:45 |
Beethoven ile iç içesin biliyorum ama... |
| 01:14:48 |
...bunu da seveceğini düşündüm. |
| 01:14:51 |
Senin de bildiğin üzere |
| 01:14:56 |
...Ludwig van da olmazdı. |
| 01:15:15 |
La, re, la, re, la, re... |
| 01:15:20 |
Sakince, acele etmeden, |
| 01:15:29 |
Ve... |
| 01:15:34 |
30 yıldır ders almamış biri için... |
| 01:15:36 |
...çok güzel çalıyorsun. |
| 01:15:39 |
Teşekkürler. |
| 01:15:40 |
- Şimdi... |
| 01:15:41 |
Sağ elinle daha narin bir |
| 01:15:44 |
Durup başlamadan, aralıksız... |
| 01:15:47 |
Sonuna kadar bölümü çal. |
| 01:15:49 |
- Harika. |
| 01:15:50 |
- Teşekkürler. |
| 01:15:53 |
- Evet. |
| 01:15:57 |
Sizce tekrar iyi çalabilir miyim? |
| 01:16:01 |
Evet, bence çalabilirsin. |
| 01:16:06 |
Bu arada daireni sevdim. |
| 01:16:09 |
- Benim değil. |
| 01:16:10 |
Burada yaşamıyorum. |
| 01:16:12 |
Bence yaşamalısın. |
| 01:16:15 |
Tanrı seni bu yeteneğinle |
| 01:16:18 |
Hiçbir şey tanrıyı verdiği lütfün |
| 01:16:22 |
- Yeteneğini verdiği için ona borçlusun. |
| 01:16:27 |
Benim tanrım Bay Steve Lopez. |
| 01:16:29 |
- Ne? |
| 01:16:31 |
Tıpkı melekler gibi |
| 01:16:33 |
Bay Steve Lopez benim... |
| 01:16:36 |
Ne söylediğinin farkında değil. |
| 01:16:37 |
Bana tanrımın kim olduğunu Bay |
| 01:16:40 |
Araban aşağıda. |
| 01:16:41 |
Benim tanrım kim biliyor |
| 01:16:42 |
Ben tanrımın kim olduğunu biliyorum. |
| 01:16:44 |
- İyi bir öğretmendi. |
| 01:16:45 |
Onun yardımını zarafetle |
| 01:16:46 |
Juilliard'daki balerinler zariftir. |
| 01:16:49 |
O kızlar gerçekten zariftir. |
| 01:16:50 |
- Kendi etrafında dönen küçük balerinler. |
| 01:16:54 |
- Ne güzel dönüyorlar. Melekler de... |
| 01:16:55 |
- ...balerinler kadar zariftir. |
| 01:16:57 |
Tıpkı bay Steve Lopez'e bayıldığım gibi. |
| 01:17:00 |
Tanrıyı seviyorum. |
| 01:17:09 |
Seni seviyorum. |
| 01:17:13 |
Onun beni sevmesini istemiyorum. |
| 01:17:15 |
Sanırım artık bu mevzunun |
| 01:17:17 |
Sanırım kötü bir fikirdi. |
| 01:17:18 |
"Seni seviyorum, Steve," "Beni hayal |
| 01:17:20 |
...o da çok kötü |
| 01:17:22 |
Sınırlı tecrübemle bunu söyleyebilirim. |
| 01:17:25 |
Onunlar farklı taraflarda olmak istemiyorum? |
| 01:17:27 |
Benim bir balerin mi, bir pilot mu, |
| 01:17:30 |
Ne söylediği hakkında |
| 01:17:34 |
Benden istediğin bir |
| 01:17:36 |
Yoksa bana mezuniyet elbiseni |
| 01:17:39 |
Ona yardım etmek istiyorum. |
| 01:17:40 |
O çok hasta, |
| 01:17:42 |
Senin de elinde bir doktor takımın var. |
| 01:17:43 |
Onlara onu tedavi etmelerini söyle. |
| 01:17:46 |
Nathaniel bir psikiyatrist ile konuşmaya |
| 01:17:49 |
Zorla yap. |
| 01:17:50 |
- Zorlayayım mı? |
| 01:17:51 |
Bir psikiyatrist ile konuşmadan... |
| 01:17:52 |
...enstrüman çalamayacağını söyle. |
| 01:17:53 |
- Burada işler böyle yürümez. |
| 01:17:59 |
Gerçekten. |
| 01:18:01 |
Eğer Nathaniel'i psikiyatriye |
| 01:18:06 |
- Zorlamak. |
| 01:18:08 |
- Zorlarsam. |
| 01:18:10 |
Onu ilacını almaya zorlayamam. |
| 01:18:12 |
Kanun, kanundur. |
| 01:18:15 |
...tehlike teşkil etmediği müddetçe... |
| 01:18:17 |
Şunu açmayacak mısın? |
| 01:18:24 |
Arabadayım. Ya birine |
| 01:18:26 |
- Ama etmiyor. |
| 01:18:30 |
Eğer ya biri öyle derse... |
| 01:18:32 |
Birisi 911'i arayıp, ona |
| 01:18:34 |
Onu bir psikiyatri hastanesine kapatırlar. |
| 01:18:36 |
Ona suç atamayacağını biliyorum, Lopez. |
| 01:18:37 |
Ondan sonra 14 gün |
| 01:18:40 |
...direk ilaçlara başlarlar. |
| 01:18:43 |
Ya iyi olması için gereken tek şey buysa? |
| 01:18:45 |
Ya 2 hafta, |
| 01:18:48 |
...hayatını değiştirecek, |
| 01:18:53 |
Neden bunun bir parçası |
| 01:18:57 |
Steve, Nathaniel'in şu hayatta tek şeyi var. |
| 01:19:03 |
Eğer bu arkadaşlığa ihanet edersen, |
| 01:19:07 |
Ben onun sahip olduğu tek |
| 01:19:16 |
Az önce birine arabada olduğunu |
| 01:19:24 |
Mary, sakin ol. |
| 01:19:26 |
Ben Nathaniel Anthony Ayers, Jr., |
| 01:19:28 |
- Nathaniel. |
| 01:19:29 |
...çello kabı hâlâ elime |
| 01:19:32 |
- Geçmedi mi? |
| 01:19:34 |
Beethoven'ın ikinci sonatına. |
| 01:19:35 |
131. esere ve yaylılar ve nefesliler |
| 01:19:39 |
Bir saniye bekler misin? |
| 01:19:41 |
- ...Ayrıca bir telim koptu. |
| 01:19:44 |
Bir telimin değiştirilmesine ihtiyacım var. |
| 01:19:46 |
Nathaniel, şu an zamanı değil. |
| 01:19:52 |
...Times'daki yazı dizisi, |
| 01:19:55 |
...mücadelesi ve zaferleriyle... |
| 01:19:57 |
...şehrimizin büyük sorunlarından birine |
| 01:20:01 |
...verdiğin sözleri tutmalısın... |
| 01:20:02 |
Telefonu kapat. |
| 01:20:04 |
...büyük bir bağlılık ve şefkatle sundu. |
| 01:20:07 |
Bu yılın basın ödülünü... |
| 01:20:08 |
...Steve Lopez'e vermek |
| 01:20:14 |
Teşekkürler. |
| 01:20:18 |
...arabamı hiçbir yere |
| 01:20:21 |
Kemanım, çellom ve kütle imha |
| 01:20:24 |
Bir çocuğun korumaya ihtiyacı vardır. |
| 01:20:27 |
...sonra da duvara toslayamazsın. |
| 01:20:30 |
Duvara toslayamazsın. |
| 01:20:36 |
Bugün Mark Rosenthal'dan bir |
| 01:20:40 |
Kitap editörü olan mı? |
| 01:20:41 |
Asker tıraşlı Bob Geldof mu? |
| 01:20:42 |
Nathaniel ile ilgili yazdığın şeyleri okumuş |
| 01:20:46 |
- Neyse mi? |
| 01:20:50 |
Tam olarak ne dedi? |
| 01:20:52 |
"Kişisel, politik ve tam zamanında. |
| 01:20:56 |
- Olamaz. - Onun cümleleri, benim değil, |
| 01:20:59 |
Aslında çok karışık bir konu bu, |
| 01:21:02 |
Evet aklı dengesi yerinde değil. |
| 01:21:07 |
Doğru ama bunun |
| 01:21:09 |
Demek istediğim, tüm sorumluluğunu |
| 01:21:12 |
Tam sorumluluğu almamakta kastın... |
| 01:21:14 |
...yarım sorumlulukla devam etmek mi? |
| 01:21:17 |
Ondan şimdiki gibi yararlanman mı? |
| 01:21:20 |
Sussan iyi olacak. |
| 01:21:21 |
Çünkü sen tam bir kaypaksın... |
| 01:21:22 |
...Lopez. |
| 01:21:23 |
- Sus, sus. |
| 01:21:25 |
- Lütfen sus. |
| 01:21:27 |
...ilişkinizin devamlığını |
| 01:21:28 |
Mary, kes artık. |
| 01:21:29 |
...senden bir şeyler bekleyecek. |
| 01:21:32 |
Böyle şeylere kimin ihtiyacı var? |
| 01:21:36 |
- Taksi mi tutacaksın. |
| 01:21:38 |
Şoförün var mı? |
| 01:21:41 |
- Aman tanrım. |
| 01:21:44 |
Al sana Nathaniel'i hatırlatır. |
| 01:21:48 |
...altta yatan bir sigara |
| 01:21:50 |
...bir delikanlıya akli dengesinin |
| 01:21:52 |
...kalıcı sıkıntı, |
| 01:21:54 |
Tutucuların da çocukları olur. |
| 01:21:56 |
Steve Lopez'den kalemler. |
| 01:21:58 |
...kalıcı sıkıntı, |
| 01:22:00 |
Tutucuların çocukları olur. |
| 01:22:02 |
Kalem... Kağıt... |
| 01:22:09 |
Steve Lopez'den bir de çello. |
| 01:22:12 |
Steve Lopez olmasaydı, |
| 01:22:16 |
Kalıcı sıkıntı... |
| 01:22:18 |
Kalıcı sıkıntı... |
| 01:22:21 |
İyi bir fikir olduğunu |
| 01:22:24 |
Bence Nathaniel bir resital vermeli. |
| 01:22:28 |
O riske girebilir miyim bilmiyorum. |
| 01:22:31 |
- Haklısın ama ne zaman iyi oluyor? |
| 01:22:34 |
Ne zaman düşüncelerini odaklayabiliyor? |
| 01:22:36 |
- Çello çalarken. |
| 01:22:39 |
Bu kendine olan güvenini |
| 01:22:42 |
Bu gerçekten onu değiştirebilir. |
| 01:22:43 |
Bunu nasıl ondan |
| 01:22:49 |
Tanrı seni korusun, Steve. |
| 01:22:52 |
Eminim korur. |
| 01:23:07 |
İlk konserimde o kadar gergindim ki, |
| 01:23:13 |
Çok utanç vericiydi. |
| 01:23:18 |
Bu korkudan nasıl kurtuldum |
| 01:23:22 |
Dua ettim. |
| 01:23:25 |
Dua edelim mi? |
| 01:23:29 |
Göklerdeki babamız... |
| 01:23:31 |
...kardeşimiz Nathaniel |
| 01:23:34 |
...bugün konuştuğu ses |
| 01:24:34 |
Nathaniel, buraya gelmemeliydin. |
| 01:24:39 |
- Burada değilsin. |
| 01:24:41 |
Hiçbir zaman burada değildin. |
| 01:24:46 |
Burada olan tek şey |
| 01:24:48 |
Her şey yolunda. |
| 01:24:49 |
- Sesimi takip et, Nathaniel. |
| 01:24:51 |
Bu insanlardan kaç, Nathaniel. |
| 01:24:52 |
Sana gülecekler. |
| 01:24:53 |
- Sen hiçbir şey değilsin |
| 01:25:06 |
Nathaniel? |
| 01:25:09 |
Sana çorba yaptım. |
| 01:25:34 |
Nathaniel? |
| 01:25:37 |
Beni salak mı sandın? |
| 01:25:39 |
Hepsini öldürmek istiyorsun Nathaniel. |
| 01:25:43 |
Hayır. |
| 01:25:44 |
Seni asacaklar, Nathaniel. |
| 01:25:45 |
Her şeyi göremediğimi mi sanıyorsun? |
| 01:25:48 |
Kim olduğunu biliyorum. |
| 01:25:50 |
- Köpeklere ayaklarını ısırtacaklar. |
| 01:25:52 |
- Acıkmışsındır dedim. |
| 01:25:54 |
- Kendi ellerinle öldür. |
| 01:25:57 |
Ellerinle... |
| 01:25:59 |
Bu hidroklorik asit, bunu yersem içimi |
| 01:26:02 |
- Hayır. |
| 01:26:04 |
- Nathaniel, neden öyle bir şey yapayım? |
| 01:26:07 |
Nathaniel. |
| 01:26:12 |
Tüm bu pisliği sen yiyeceksin. |
| 01:26:15 |
Tamam. |
| 01:26:17 |
Çok güzel gördün mü? |
| 01:26:29 |
Lanet olsun. |
| 01:26:35 |
Bana elini süreyim deme. |
| 01:26:36 |
- Nathaniel! |
| 01:26:38 |
Bana sakın dokunma. |
| 01:26:41 |
Lütfen yapma. Nathaniel. |
| 01:26:46 |
Sakın bana dokunma. |
| 01:26:48 |
Kes şunu. |
| 01:27:01 |
Nathaniel! |
| 01:27:14 |
Ne yapacağım? |
| 01:27:28 |
Merhaba, Nathaniel. |
| 01:27:33 |
Dışarısı buz gibi. |
| 01:27:36 |
Oraya geri dönemem. |
| 01:27:39 |
Eve geri dön Nathaniel. |
| 01:27:46 |
Nathaniel? |
| 01:27:48 |
Nerede yatacaksın? |
| 01:27:59 |
David, kusura bakma, |
| 01:28:04 |
Uygun olur olmaz beni arar mısın? |
| 01:28:06 |
Bugün Nathaniel ile biraz |
| 01:28:10 |
Endişelendim, neyse uygun olunca |
| 01:28:17 |
Hadi gidelim. |
| 01:28:29 |
Onlar benim. |
| 01:28:33 |
Bana eşyalarını göster. |
| 01:28:39 |
- Linda! |
| 01:28:40 |
- Nathaniel nerede? |
| 01:28:42 |
- Hiç görmedim. |
| 01:28:45 |
O Darryl mı? |
| 01:28:46 |
Geri dur biraz? |
| 01:28:48 |
LA Times. Yakalayacağınız |
| 01:28:50 |
- Hadi, hadi. |
| 01:28:53 |
Steve! Steve! |
| 01:28:54 |
Bu adam bir sut kolisine ve alışveriş |
| 01:28:57 |
Onu bir süt kolisini sahiplendi |
| 01:28:59 |
- Steve! Steve! |
| 01:29:04 |
Hafiften alın. |
| 01:29:06 |
İmdat! İmdat! |
| 01:29:17 |
Hadi! |
| 01:29:19 |
Memur bey, burada ne oldu? |
| 01:29:21 |
Bir kaç çocuk beyzbol sopalarını alıp... |
| 01:29:23 |
...zavallı adamın canına okumuşlar. |
| 01:29:24 |
- Adını öğrenebildiniz mi? |
| 01:29:32 |
Özür dilerim. |
| 01:29:37 |
Hasta kabul burası mı? |
| 01:29:42 |
- Bu taraftan mı? |
| 01:29:43 |
Evet, aşağıda. |
| 01:29:44 |
Genelde tabelada yazar, |
| 01:29:48 |
Affedersiniz bayan.Acaba Ayers adında |
| 01:29:52 |
Teşekkürler. |
| 01:29:56 |
Hayır. |
| 01:29:58 |
Merhaba. Teşekkürler. |
| 01:30:00 |
Son zamanlarda hasta kabulleri ile |
| 01:30:02 |
Ayers, A-Y-E-R-S adlı biri son zamanlarda |
| 01:30:06 |
Biliyorum. Contreras rapordan sorumlu |
| 01:30:12 |
O değil, o değil... |
| 01:30:17 |
Bay Ayers. A-Y-E-R-S. |
| 01:30:19 |
Nathaniel Anthony Ayers. |
| 01:30:22 |
Merhaba, yine ben. |
| 01:30:24 |
Uzun bir vardiya olacak. |
| 01:30:26 |
N- A-T-H-A-N-I-E-L A... |
| 01:30:30 |
Ben ekmeğimi kelimelerden çıkarıyorum. |
| 01:30:32 |
Kolunda iki çizgiden fazla |
| 01:30:34 |
Ayers! A-Y-E-R-S. |
| 01:30:36 |
N- A-T-H-A-N-I-E-L |
| 01:30:41 |
Hayır, beni tekrar beklemeye alamazsınız. |
| 01:30:43 |
A- Y- E- R- S! |
| 01:31:11 |
- Lopez. |
| 01:31:14 |
Mesajını aldım, ne oldu? |
| 01:31:16 |
Nathaniel'in yerinin tam önünde, |
| 01:31:19 |
- ...bir evsizi hastanelik etmişler. |
| 01:31:23 |
Ne? Nereden biliyorsun? |
| 01:31:24 |
Çünkü burada ve kocaman |
| 01:31:29 |
Sanırım içeride uyumak iştahını açmış. |
| 01:31:33 |
Ne? |
| 01:31:35 |
Dün geceyi dairesinde geçirmiş. |
| 01:31:38 |
İçeri girdi. |
| 01:31:58 |
Teşekkürler. |
| 01:32:00 |
Teşekkürler. Teşekkürler. |
| 01:32:03 |
Kaybettiğimi sanmıştım. |
| 01:32:06 |
Merhaba. |
| 01:32:08 |
İyi misin? |
| 01:32:13 |
Los Angeles'da gerçek manada |
| 01:32:19 |
Endişelendiğimden değil. |
| 01:32:21 |
Ne oldu? |
| 01:32:23 |
Vücudum ancak bu kadarını |
| 01:32:27 |
Artık genç değilim. |
| 01:32:30 |
- Nasıldır bilirsiniz. |
| 01:32:35 |
Ev görme hediyesi. |
| 01:32:47 |
Teşekkürler Bay Lopez. |
| 01:32:51 |
Teşekkürler Bay Lopez. |
| 01:33:00 |
Sana karşı hep iyi |
| 01:33:03 |
Her şey o kadar |
| 01:33:10 |
Jennifer'ın senin vasin olması |
| 01:33:14 |
Beethoven'ın kendisinin benim |
| 01:33:18 |
Jennifer seninle ilgilenmesinin senin |
| 01:33:21 |
Eğer Beethoven'a uyarsa bana |
| 01:33:23 |
O zaman bana haber verirsiniz. |
| 01:33:27 |
Çünkü imzalaman gereken belgeler var. |
| 01:33:31 |
Oku ki ne imzalayacağını bilesin? |
| 01:33:34 |
Nathaniel Anthony Ayers, Jr. |
| 01:33:37 |
...olarak imzalarım. B de... |
| 01:33:43 |
...Beethoven'ın B'si. |
| 01:33:46 |
- Okumadan imzalama. |
| 01:33:48 |
- Peki. |
| 01:33:49 |
İçecek bir şeyin var mı? |
| 01:33:50 |
Evet Bay Lopez. |
| 01:33:53 |
Damlama sesini taklip ederseniz, |
| 01:34:00 |
Uygun olunca. |
| 01:34:11 |
Bardağın yok mu? |
| 01:34:16 |
Neil Diamond ne iş? |
| 01:34:18 |
Ben onu sen sanmıştım. |
| 01:34:28 |
Gururum okşandı, ne de |
| 01:34:33 |
Ne oldu? |
| 01:34:37 |
Benim şizofrenik olmam da... |
| 01:34:39 |
...neyin nesi? |
| 01:34:45 |
Bu... tıbbi terim. |
| 01:34:46 |
Benim şizofrenik olduğumu söylüyor, |
| 01:34:50 |
Hiçbir anlamı yok. |
| 01:34:51 |
- Ben şizofren miymişim? |
| 01:34:55 |
Nathaniel, onlar insanları... |
| 01:34:58 |
- Hiçbir yere gitmeyeceğim. |
| 01:34:59 |
...bunun seninle hiç alakası yok. |
| 01:35:01 |
Senin dediğin yere değil, |
| 01:35:04 |
Beni akıl hastanesine kapatamayacaksın |
| 01:35:07 |
- Tamam, tamam. |
| 01:35:08 |
Kapatmayacağım. |
| 01:35:09 |
- Gitmek zorunda değilsin... |
| 01:35:11 |
Hiçbir yere gitmek zorunda |
| 01:35:12 |
Jennifer seninle ilgilenecektir. |
| 01:35:14 |
Kardeşim yanıma gelmesin. |
| 01:35:16 |
- Yanıma gelmeyecek. |
| 01:35:18 |
Eğer gelmesin diyorsam |
| 01:35:19 |
Sen demiştin... Nathaniel, sen demiştin. |
| 01:35:21 |
Dinle artık buna katlanmak zorunda değilim. |
| 01:35:24 |
Sana söyleyeyim, benim Nathaniel ve |
| 01:35:27 |
Sana öylece... |
| 01:35:29 |
Ben ne senin çocuğunum, |
| 01:35:31 |
Özür dilerim, hatalıydım. |
| 01:35:34 |
Kendi başımın çaresine bakarım. |
| 01:35:39 |
Sana da ihtiyacım yok, bu şehre de. |
| 01:35:46 |
Eğer seni bir daha görürsem... |
| 01:35:50 |
...senin içini açıp... |
| 01:35:52 |
...bir balık gibi bağırsaklarını sökerim. |
| 01:36:05 |
Çünkü ben Nathaniel Anthony Ayers Jr'ım. |
| 01:36:10 |
Bay Ayers. |
| 01:36:15 |
Ben, Nathaniel Anthony Ayers Jr. |
| 01:36:24 |
N- A-T-H-A... |
| 01:36:25 |
- N-A-T-H-A... |
| 01:36:46 |
- Merhaba. |
| 01:37:17 |
İlk hatam buymuş demek ki... |
| 01:37:24 |
94. Northridge Depremini hatırlıyor musun? |
| 01:37:27 |
Kızarmış ekmek kokusu almıştım. |
| 01:37:32 |
İki gündür oradaydık ama... |
| 01:37:36 |
...her şey hâlâ kutularındaydı. |
| 01:37:38 |
Ve gecenin 4:00'ünde |
| 01:37:40 |
Tanrım ne korkunçtu. |
| 01:37:46 |
Sen, ben ve Thomas. |
| 01:37:49 |
Hepimiz yatak odasında kapı |
| 01:37:54 |
Los Angeles'taki yeni hayatımıza... |
| 01:38:00 |
...daha iyi bir hayata başlamak için... |
| 01:38:03 |
...iyi bir başlangıç olduğunu... |
| 01:38:06 |
... söylemiştim. |
| 01:38:20 |
İlk uçakla Philedelphia'ya |
| 01:38:35 |
Birine yardım ettiğimi sanıyordum... |
| 01:38:38 |
...yetenekli birine... |
| 01:38:40 |
...yolunu kaybetmiş birine. |
| 01:38:48 |
Kaçınılmaz bir şekilde |
| 01:38:52 |
İnanılmaz bir tepki verdi... |
| 01:38:56 |
Ve iyilik yaptığımı düşündüğüm o insan, |
| 01:39:02 |
Artık düşman benim. |
| 01:39:07 |
Bir yabancıyım. |
| 01:39:10 |
Ve... |
| 01:39:13 |
Suçu kimde bulacağımı bilmiyorum. |
| 01:39:15 |
Artık güç alacak hiçbir |
| 01:39:25 |
Yaptıklarımın hiçbir manası yok. |
| 01:39:32 |
Uğraşmaktan bıktım artık. |
| 01:39:36 |
Her şeyi bırakıyorum. |
| 01:39:38 |
Resmen. |
| 01:39:48 |
O depremi durdurabilecek değildin. |
| 01:39:56 |
Los Angeles'i de bir çırpıda düzeltemezsin. |
| 01:40:01 |
Nathaniel'i de iyileştiremeyeceksin. |
| 01:40:09 |
Git ve onun arkadaşı olarak yanında ol. |
| 01:41:33 |
Bana ihtiyacın olursa burada olacağım. |
| 01:41:48 |
...kuyumcunun yanında... |
| 01:41:50 |
Ne demek istediğimi anladın mı, |
| 01:41:53 |
Yavaş ol biraz. |
| 01:41:56 |
Beni hâlâ ilk günkü |
| 01:42:00 |
Seninle oyun oynamıyorum. |
| 01:42:02 |
Sana seni seviyorum diyorum. |
| 01:42:04 |
Sonsuza kadar beraber olacağız. |
| 01:42:08 |
Sana bu yüzden söylüyorum. |
| 01:42:14 |
- Seni seviyorum Louis. |
| 01:42:20 |
Şimdi de ablamın kılığına mı girmiş? |
| 01:42:24 |
Herkes kılık değiştiriyor... |
| 01:42:29 |
Ya Cleveland? |
| 01:42:34 |
Ve... |
| 01:43:00 |
Biz... |
| 01:43:07 |
Biraz yaşamımızı paylaştık değil mi? |
| 01:43:13 |
Evet. |
| 01:43:16 |
Evet. |
| 01:44:01 |
Beethoven'ın üçlü konçertosu, |
| 01:44:04 |
- Evet. |
| 01:44:09 |
Severim. |
| 01:44:10 |
Bay Ayers, kız kardeşinizle |
| 01:44:14 |
Bana öyle seslenmek zorunda |
| 01:44:17 |
Biliyorum ama öyle demek istiyorum. |
| 01:44:22 |
Size çok kötü şeyler |
| 01:44:24 |
Size o tür şeyler söylediğim için |
| 01:44:27 |
Bazen arkadaşlar |
| 01:44:30 |
Bu işler böyledir. |
| 01:44:32 |
O kadar kötü şey söyledikten sonra benimle |
| 01:44:38 |
Ben sadece... |
| 01:44:39 |
Bay Ayers... |
| 01:44:43 |
...sizinle arkadaş olmaktan |
| 01:45:05 |
Steve Lopez'den "Batıya Doğru". |
| 01:45:08 |
Bir yıl önce talihsiz |
| 01:45:11 |
Ve ona yardım |
| 01:45:14 |
Nesi olduğunu bile bilmiyordum. |
| 01:45:16 |
Evet şimdi arkadaşım Bay Ayers |
| 01:45:19 |
Bir anahtarı ve bir yatağı var. |
| 01:45:22 |
Ama akıl sağlığı hâlâ aynı... |
| 01:45:25 |
...tanıştığımız günkü gibi |
| 01:45:32 |
Ona yardım ettiğimi söyleyenler oldu. |
| 01:45:35 |
Akıl sağlığı uzmanları... |
| 01:45:37 |
...birinin arkadaşının olmasının beyninin |
| 01:45:41 |
...bu dünyaya uyum sağlamasını |
| 01:45:45 |
Bay Ayers ile saygıyla konuşuyorum. |
| 01:45:48 |
Arkadaşlığımız ona yardım etmiş de olabilir, |
| 01:45:54 |
Ama kendi kendime düşündüm de... |
| 01:45:57 |
Bay Ayers'in cesaretine, |
| 01:46:01 |
...ve sanatına şahit oldum. |
| 01:46:07 |
Birine sadık olmanın, ona güvenmenin |
| 01:46:11 |
Ona sıkıca tutunmanın, |
| 01:46:14 |
...seni hayata bağlayanın sorgusuz |
| 01:46:19 |
Çeviri: Marvel |
