Find Movie

Soloist The hu
00:02:28	"Nyugatnak" írta Steve Lopez.
00:02:31	Egy építési mûvezetõ hallotta
00:02:34	Hé!
00:02:36	Látta amint egy biciklis
00:02:38	és elöször az arcát vágja bele a
00:02:44	Jó reggelt, tisztelt hölgyeim és uraim!
00:02:45	Ahogy megkezdjük a leszállást
00:02:47	kérjük utasainkat,
00:02:49	hogy a biztonsági öveik
00:02:51	Egy segélyhívás miatt jöttek
00:02:56	- Mi történt?
00:02:58	- Emlékszik arra, hogy mi miatt?
00:03:03	Nem emlékeztem semmire, arra
00:03:06	- Kifogytunk a készletbõl.
00:03:08	Figyeljen rám. Várjon türelemmel.
00:03:10	Hypochondriac.
00:03:12	Kettes mûtõ.
00:03:15	A megyei kórház volt a legközelebb
00:03:18	és hamar rájöttem
00:03:20	hogyha itt találod magad
00:03:21	csak egy zúzódással a fejeden,
00:03:29	akkor te bizony a
00:03:43	A mindenit.
00:03:50	Mehet.
00:03:56	Nem érzem magam valami kényelmesen.
00:04:13	Kössz szépen.
00:04:22	Önnek nincs új üzenete.
00:04:25	Önnek nincs új üzenete.
00:04:31	Oké.
00:04:35	Valóban?
00:04:44	Az orvos azt mondta, lehet hogy
00:04:49	Jézus. Jól van.
00:04:51	Nem kell az együttérzésed. Csak
00:04:55	nem kell az együttérzésed.
00:04:57	Csak az, hogy megértsd mi lesz akkor
00:04:58	ha elkezdek írni arról,
00:05:01	Schwarzenegger, kormányzóként.
00:05:03	S- C-H-W-A-R-Z...
00:05:07	Passz. Nincs elég adatom hozzá.
00:05:29	Aha, a kérdés az lenne...
00:05:30	Hé, Tommy.
00:05:31	Elméletileg, láthatnám, hogyan
00:05:34	az izmos-magazini posztjától?
00:05:37	És az, hogy nem germánok voltak az
00:05:42	Nem, ez nem... Csak... A vicces része
00:05:47	Kell bevennem steroidokat,
00:05:49	Jó lesz.
00:05:52	Gail, tetszik,,a figyelem
00:05:55	Bár én egy bekezdéssel lejjebb tenném.
00:05:57	Köszi. Az új asztalod már úton van.
00:06:02	Jó reggelt, uraim.
00:06:06	- Köszönöm.
00:06:10	Van itt egy kimutatás, ami azt
00:06:13	akik újságot olvasnak,
00:06:15	- Negyvennel?
00:06:16	És akiket elvesztettünk, többségében
00:06:18	- Húzd meg az ujjam.
00:06:20	Szia, szívem.
00:06:21	"Jó újra látni, Steve."
00:06:23	Köszi. Tudod, amikor Lopezzel
00:06:25	20 mérföldet kellett
00:06:27	...az emberek tudni akarták
00:06:29	- Nincs igazam, Steve? Mármint, úristen!
00:06:31	Háborúban állunk és az
00:06:33	az egy mellbedobás Lindsay Lohan-tõl.
00:06:34	Jézus, valaki arról tényleg cikket írt?
00:06:35	- Azt hittem, csak a neten kering.
00:06:37	- Csak azt próbálom mondani...
00:06:39	...ha egy profi iró, mint például
00:06:41	akkor az kerülne oda,
00:06:43	Amerika hogyan is
00:06:45	És az egyetlen olvasói
00:06:48	- Mindeközben...
00:06:49	- Kössz. Elolvastad?
00:06:50	- Tényleg?
00:06:52	Mindeközben, Lopez
00:06:55	és kap mondjuk, nem
00:06:58	az olvasóktól akik aggódnak érte!
00:06:59	- Valóban tetszett.
00:07:02	valami nagyon nem
00:07:05	Valami baj van a világgal.
00:07:07	Ez az. Az arcod bántja
00:07:09	Ez zaklatás.
00:07:10	- Mary?
00:07:12	- Kérlek...a kémiai
00:07:13	- emberek testében.
00:07:14	- Adjál vért és írj róla!
00:07:16	Szerintem ez egy jó ötlet neked.
00:07:18	Örülök, hogy így érzed. Onnan jövök.
00:07:19	Mit gondolsz?
00:07:20	A gondolat a fejemben az,
00:07:22	Ugyan, vicces voltál. Az
00:07:25	- Olvasók.
00:07:26	Mi ez? Minek hívod azt,
00:07:28	- Átirányításnak.
00:07:29	Freud. Köszöntem, de nem.
00:07:31	Sajnálom ami történt.
00:07:32	- Gyûlölöm a tûket!
00:07:37	A telepesek eredetileg
00:07:40	ami körül az akkori Los
00:07:42	vagy más néven La Plaza
00:08:44	Stevie Wonder rajongó?
00:08:46	My Cherie Amour életem zenéje.
00:08:49	Aláírva, elküldve, fogadva.
00:08:50	De nem szabadna egy
00:08:51	A hegedûvel úgy kell bánni akár egy
00:08:54	Csak két húrja van?
00:08:58	Én csak zenélni akarok,
00:08:59	amit meg kéne oldanom.
00:09:01	Ez itt eltûnt, ez is eltûnt.
00:09:04	De ezt mind megkapod a
00:09:06	Rengeteg katonai szobor
00:09:07	- Nagyon katonaság felé irányult város.
00:09:09	De arrafele nem talál
00:09:11	Bár ott van a Severance Hall
00:09:13	Na meg az Ohio Megyei Egyetem.
00:09:15	Amíg Los Ángeles-ben itt a Los
00:09:18	és a Los Ángeles Lakers.
00:09:19	Ezek is hadseregek. Katonai
00:09:22	Római oromzat, római
00:09:25	- de ez a fickó itt...
00:09:26	...háttal a zenekarnak.
00:09:27	Na most, a cselló támogathatná
00:09:29	de a cselló nem lehet karmester.
00:09:30	Nem hát. Õ csak írányít, ilyen
00:09:34	Clevelandben lehetetlen zenélni télen
00:09:36	a jég meg a hó miatt.
00:09:37	Ezért jobb hely Los
00:09:39	Mert sohasem esik az
00:09:41	De ha mégis akkor csak annyit kell
00:09:43	Zenélhetnék ameddig csak akarok.
00:09:44	Megdöbbentõ ez a szobor. Ön szerint nem?
00:09:49	- Na mindegy, örülök a találkozásnak.
00:09:51	- Nincs. - Talán csak ledobták ide az
00:09:54	Furcsa dolog, csak órákon át
00:09:57	- Egyszerûen... Elképesztõ.
00:09:58	Tényleg elképesztõ, hogy
00:10:00	valaki olyan hatalmas mint Beethoven
00:10:06	Ja.
00:10:11	A nevem Steve Lopez, LA Times.
00:10:13	- Lopez, L-O-P-E-Z?
00:10:14	Lopez, Los Ángeles Times. Mr. Lopez.
00:10:17	- Téged hogy hívnak?
00:10:19	Nathaniel Anthony Ayers Junior.
00:10:20	N- A-T-H-A-N-l-E-L
00:10:22	A- Y-E-R-S
00:10:26	vagy J-R pont.
00:10:31	Elnézést, a megjelenésemért.
00:10:36	Velem is.
00:10:43	Kik ezek? Nancy, Paul, és Craig?
00:10:46	Osztálytársaim volt a Juilliard-on.
00:10:50	Jónapot kívánok, Juilliard School.
00:10:52	Az irodavezetõ irodáját, kérem.
00:11:01	Mi a helyzet?
00:11:03	Szigorúan bizalmas. Nem mondhatom el.
00:11:06	- Mennyi? - Több mint amennyit
00:11:10	Nyilvánvalóan, ez így müködik.
00:11:11	Ha esik a piaci ár,
00:11:14	Ha még jobban esik, még
00:11:15	Ami nem fog se többet
00:11:17	Itt Steve Lopez beszél az LA Times-
00:11:19	járt-e Nathaniel Anthony
00:11:22	A- Y-E-R-S.
00:11:24	Fránya gyermekzár.
00:11:30	- Hogy van a fiúnk egyébként?
00:11:33	Szeret órákra járni. Kedveli a
00:11:36	Fel kéne hívnod.
00:11:37	- Fel szoktam.
00:11:38	Én szoktam hívni. Õ
00:11:40	- Engem viszont igen.
00:11:41	- Csak próbáld újra.
00:11:44	- Így lesz, Mary.
00:11:45	- El kell intéznem ezt a hívást.
00:11:47	- Mert nincsen sztorim, tudod?
00:11:49	Sajnálom, de nincsen
00:11:51	hogy Nathaniel Anthony Ayers
00:11:54	Valóban?
00:11:56	De akkor nekem sincs sztorim.
00:12:00	Köszönöm az idejét.
00:12:10	Nem fogom megcsinálni a véres dolgot.
00:12:14	Túl sok jó ötletem van még.
00:12:17	Apám meg fog õrülni, ha megtudja,
00:12:22	Imádja a rovatát.
00:12:24	S te nem?
00:12:27	- Hát, én nem igazán olvasok újságot.
00:12:31	De amikor igen...
00:12:37	Hé! Azt nem mind nekem szánod, ugye?
00:12:39	Kelleni fog még egy rakás
00:12:42	Az menni fog.
00:12:45	- Kezdjünk is neki.
00:12:48	Szorítsa ökölbe a kezét.
00:13:00	Gyerünk.
00:13:01	Fenébe.
00:13:07	- Lopez.
00:13:08	Tudná tartani egy pillanatra?
00:13:10	Egy kisebb technikai
00:13:12	Rosie Delgado vagyok
00:13:16	Mr. Lopez?
00:13:17	Igen, kérem folytassa.
00:13:19	Miután beszéltünk tegnap, rájöttem
00:13:23	Tehát megnéztem a beiratkozások
00:13:26	Nathaniel Anthony Ayers
00:13:30	és a második éve vége felé kilépett
00:13:33	Köszönöm.
00:13:35	"Nyugatnak" írta Steve Lopez.
00:13:40	Visszalépett... Meghátrált.
00:13:43	Õ... Nathaniel... mi is?
00:13:47	Nathaniel egy... Nathaniel
00:13:51	Nathaniel eltûnt.
00:14:17	A rohadt életbe.
00:14:18	- Mosómedvék.
00:14:21	- Õk a tettesek.
00:14:24	Mit csinálnak? Megeszik a füvet?
00:14:26	Nem, a kukacokat eszik ki a fûbõl.
00:14:28	A kukacokat a fûbõl?
00:14:29	Így van, de elkaptam õket.
00:14:32	- Akarod tudni, hogy szabadultam meg
00:14:34	Prérifarkas húgy.
00:14:36	- A mindenit. Farkas húgy?
00:14:40	- Csodás.
00:14:42	Érdekes.
00:14:43	- Hé, a nevem Neil mellesleg.
00:15:56	Szorongás, nyugtalanság,
00:16:01	Volt hogy éjszakákat
00:16:05	Tehát, mi az átlagos eljárás
00:16:09	Csak locsoljam szét a kertben?
00:16:10	Elöször is, meg kéne
00:16:13	- Várj, meg kéne?
00:16:16	Ezután le kell lógatnod a
00:16:20	Az emberek valóban ezt
00:16:23	Ó igen, uram. Múlt hónapban
00:16:26	Simon Cowell-nek nem?
00:16:31	Egy kicsit késöbb visszahívlak.
00:16:52	Hé.
00:16:55	Hé, Nathaniel.
00:16:59	Emlékszel rám?
00:17:03	Ne haragudj.
00:17:08	Lenne egy perced, majd ha végeztél?
00:17:13	Szóljál majd.
00:17:44	Csak megláttalak és arra gondoltam...
00:17:49	Nem fontos.
00:18:01	Mr. Steve Lopez, Los Ángeles
00:18:03	Üdv, Nathaniel.
00:18:05	Eddig kerestem Mr. Beethoven-t,
00:18:06	de olyan gyorsan megy, akár az álom.
00:18:07	Próbálok újra formában lenni,
00:18:09	Beethovennek volt, String
00:18:12	Violin Concerto, Opus 61 in D,
00:18:14	Fifth Concerto, Opus 73 in
00:18:17	ott hajt a rendõrautó, Isten
00:18:20	Kellett ásnom egy gödröt,
00:18:23	Mert nincs meg bennük az illem,
00:18:24	Kerestelek téged.
00:18:25	... hogy a megfelelõ helyen csinálják.
00:18:27	Nos, elég gyönyörû
00:18:29	és a galambok csapkodnak a
00:18:30	arra pedig található a The
00:18:32	- Igaz, ott dolgozom.
00:18:34	New York, Cleveland, nem is számít.
00:18:35	Csak annyit kell tennem,
00:18:36	és pontosan tudom, hol vagyok.
00:18:37	Arra gondoltam...
00:18:39	Most épp Los Ángeles, Los
00:18:40	Los Ángeles Lakers...írnék rólad
00:18:41	az újságba.
00:18:42	Magic Johnson, Magic Johnson Theaters.
00:18:43	Magic Johnson egy baseball játékos,
00:18:46	Mi lenne, ha akarnék írni
00:18:48	Los Ángeles Times, Los Ángeles napilap.
00:18:50	- Újságíró, Mr. Steve Lopez.
00:18:53	Nem bánod ha ezt felveszem?
00:18:57	Egy cikket, ahogy az olyanok
00:19:00	- Mit gondolsz errõl?
00:19:01	amit Mr. Lopeznek tennie kell.
00:19:02	Senki sem tudná megállitani Mr.
00:19:04	Te vezeted azt a repülõt?
00:19:07	Nem, nem igazán. Én itt vagyok.
00:19:10	Nem tudom, Isten hogy müködik.
00:19:11	Felhívtam a Juilliardot, és azt mondták,
00:19:15	Elhúztam onnan. Elhúztam a Juilliardból.
00:19:17	- Mi történt?
00:19:18	Nem tudom. Nem tudom, mi történt.
00:19:21	Van bárki, akivel
00:19:23	Család? Miss Floria Ayers, édesanyám.
00:19:26	Õ aztán meseszép. A szépség
00:19:28	Nem vagyok fodrász. Csak
00:19:30	de édesanyám mindenkinek frizurát kreál.
00:19:33	Õk mentek a házához.
00:19:37	De nem tudom, hogyan fog beszélni
00:19:40	Értem. Részvétem.
00:19:44	Kit tudnék felhívni?
00:19:45	216-962-6746.
00:19:49	Kinek a száma ez?
00:19:51	Tudja, ez egy álom idekint, Mr. Lopez.
00:19:53	A nap süt. Az éjjelek
00:19:56	és észrevettem, hogy mindenki mosolyog.
00:19:59	- Órákkal ezeleött vettük fel...
00:20:03	'napot, Jennifer
00:20:04	Végül ki fogja megnyerni ezt a háborút?
00:20:07	Hello?
00:20:08	Üdvözlöm, Steve Lopez
00:20:10	Korábban a nénikéjével beszéltem.
00:20:14	- Mivel kapcsolatban? - A
00:20:18	Meghalt?
00:20:20	Ki? Ó, nem, nem, dehogy.
00:20:24	Jól van?
00:20:27	Végülis igen, csak az utcán
00:20:33	Õ nagyon okos és... Nem bánja,
00:20:35	és tehetséges persze.
00:20:37	Elnézést, elnézést.
00:20:39	- Mit mondott, mi is a neve?
00:20:41	Mr. Lopez, miért hívott fel?
00:20:43	Arra készülök, hogy írjak
00:20:46	Miért?
00:20:50	Mert ez a munkám. Mindenkinek van
00:20:55	Egy egykori Juilliard-os
00:20:58	Mindeközben, okos és túlontúl kedves.
00:21:03	Azzal tölti az idejét,
00:21:05	a hegedûje zenéjével
00:21:07	Már hegedülni is tud?
00:21:10	Elég... jól. Miért?
00:21:18	Viszlát, anyám.
00:21:37	- Jó reggelt Nathaniel.
00:21:51	Ma mit hallhatok tõled?
00:21:52	Egy kevéske Beethoven-t,
00:21:56	Fiatalabb volt nálam,
00:21:58	és én is zongorázni akartam de
00:22:00	és csak egy iskola van úgyhogy
00:22:03	Így válaszottam a csellót. Majdhogynem
00:22:08	Beethoven már zenét
00:22:11	ami én már rég voltam,
00:22:12	rájöttem, hogy elég sok
00:22:15	Halljuk hát.
00:22:46	Megvolt benne a tehetség,
00:22:49	Még azon az éjjel felhívtam az anyját.
00:22:51	Elmondtam neki, hogy a gyermeke a
00:22:57	Megmondtam neki, hogyha
00:23:00	ha tényleg belead mindent, amit
00:23:07	És így is tett. Mindent beleadott.
00:23:09	menj Martha, nézd meg kész-e a
00:23:12	Megyek is, anya.
00:23:18	Miss Florence, 10perc
00:23:20	Õ aztán nem fog aludni.
00:23:21	Megöli õ még azt a kislányt,
00:23:24	10,000 dollár! Kijelentettem, hogy
00:23:49	Régebben, ez volt mindene.
00:23:51	Nem a foci, vagy a
00:23:56	Nappal és éjjel.
00:24:04	Az egész világ megváltozott körülötte.
00:24:07	Pedig õ csak egyetlen dolgot csinált.
00:24:10	Zenélt.
00:26:10	Hát te még ébren vagy?
00:26:42	Tudod, mit hallok amikor te zenélsz?
00:26:46	Isten hangját, amint...
00:26:50	Ne nevess.
00:26:58	Páratlan dolog van nálad, drágám.
00:27:01	Egy út, el innen.
00:27:05	Az egész világ csak rád vár.
00:27:50	"Nyugatnak" írta Steve Lopez.
00:27:53	Nathaniel szégyenlõs volt elöször. Pont.
00:27:57	Egyet hátralépett amikor
00:28:00	tetszik, ahogyan hegedûl,
00:28:02	még a légkalapács hangját is
00:28:08	Nathaniel elsõ hangszere a cselló volt.
00:28:11	Különös, hogy semmilyen
00:28:14	Soha semmilyen... Pont.
00:28:16	Semmiféle gyakorlata nem
00:28:18	Nem sokkal azután, hogy az
00:28:23	Egyik nap, megkérdeztem
00:28:25	,,Semmi komoly,, azt mondta.
00:28:33	Kedves Mr. Lopez,
00:28:35	ma reggel olvastam a
00:28:39	és rendkivül meginditó volt.
00:28:42	Ezt a csellót én 50 évig használtam,
00:28:44	mígnem az izületi gyulladás
00:28:48	Kérem adja át Mr. Ayers-nek
00:28:51	és, hogy imádkozom az
00:29:11	- Nathaniel!
00:29:12	hogy feltakarítom az aluljárót
00:29:14	- Hé! Nathaniel!
00:29:16	De tudod mit, nem fogom.
00:29:17	- Nekem nem kell ez a megalázás...
00:29:19	...nem fogják tiszteletben
00:29:20	Mit képzelsz?
00:29:22	...próbálom elmondani mindegyiküknek,
00:29:24	- Nathaniel!...ez a
00:29:28	Ne!
00:29:30	Nehogy! Vigyázz!
00:29:37	Nem tûröm el ezt a koszt
00:29:39	Helyes.
00:29:43	Emlékszel, azt mondtam,
00:29:45	Nos, így is lett.
00:29:47	Amikor az emberek meghallották,
00:29:51	az egyikük úgy gondolta,
00:29:54	Ne, nincs nekem erre pénzem.
00:29:57	Nem kell fizetned érte, ez egy ajándék.
00:29:59	- Biztos, gyönyörûen néz ki.
00:30:01	Az emberek túlságosan is nagylelkûek.
00:30:03	Figyelj, van egy ajánlatom.
00:30:04	Nem veszélytelen, egy ilyen értékû
00:30:07	Nem kell aggódni, efelõl, Mr. Lopez.
00:30:08	Már 14-szer kiraboltak.
00:30:09	Az utolsó leheletemig fogok
00:30:11	Pont ez benn a lényeg.
00:30:13	Úgy néz ki találtam egy helyet,
00:30:14	nem messze innen, Lamp-nek hívják.
00:30:16	- Nem lehet... Nem mehetek oda.
00:30:17	Nem... Szó se lehet róla.
00:30:19	- Füstölnek egyfolytába.
00:30:20	- Azt mondták, tárolhatod ott.
00:30:22	Azért teszik, hogy kínozzanak. Csak
00:30:24	Ez a megállapodás. Ha zenélni
00:30:27	- Nem mehetek oda.
00:30:34	Kívéve, most az egyszer. Vedd ki és
00:30:39	- Játszhatok rajta itt?
00:30:41	aztán pedig elvisszük Lamp-be.
00:31:02	Úgy feszülnek, hogy csak na.
00:31:06	Csak... csak a legjobbakat.
00:31:08	Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré,
00:31:11	és a legjobb mind közül,
00:31:15	Janos Starker.
00:31:17	Muszáj gyantát tenni a vonóra,
00:31:21	A vonónak úgy kell a gyanta,
00:35:08	Na, pakold össze. Elvisszük
00:35:10	Még nem igazán tudtam
00:35:12	- Csak...
00:35:14	- Játszhatsz. Csak nem itt.
00:35:16	- a zenéléshez.
00:35:17	- Ugyan nem.
00:35:18	Ez az út széle.
00:35:20	- Ez volt a megállapodás. Így egyeztünk
00:35:23	- Ha vizet tesz bele, megfullad.
00:35:25	- Meg lesz rongálva.
00:35:26	- Elöször is, én adtam neked.
00:35:28	- mert, Mr. Lopez, el fogja rontani.
00:35:30	Nem akarom látni, ahogy ezen bánkódsz.
00:35:31	Azt se tudja, mit csinál.
00:35:33	Akkor tedd el te.
00:35:35	Köszönöm.
00:35:39	Amikor új kapcsolatba
00:35:42	- Ne csinálj belõle nagy ügyet, oké?
00:35:44	Egy percen belül, ott
00:35:46	és folytathatod, mintha
00:35:48	- Rendben?
00:35:49	- Nem akarom, hogy máris vége legyen.
00:35:51	- Ne, nem engedhetem.
00:35:53	Itt a kocsim. Hadd vigyem abban.
00:35:55	Mit csinálsz? Add ide.
00:35:56	- Csak add ide.
00:35:57	Látja valaki mit csinál ez az ember itt?
00:35:58	- Épp ellopja.
00:36:01	San Julian és a 6. utca.
00:36:02	Rendben?
00:36:04	- Én vezetek, te jössz gyalog.
00:36:08	Viszlát fél óra múlva?
00:36:28	Készpénzért tudok adni bármit, haver.
00:36:30	Nem kell semmi.
00:36:42	Jézus.
00:36:44	Nem, kössz.
00:36:46	Tennis cipók.
00:36:49	Ó anyám.
00:37:10	Majd egyszer. Majd egyszer.
00:37:24	- Mondd csak, David itt van?
00:37:28	David-et keresem.
00:37:30	- Kit?
00:37:31	David? Ide tudom hívni.
00:37:35	Kössz.
00:37:39	David!
00:37:40	Helló.
00:37:52	- Üdv.
00:37:54	Steve Lopez, Los Ángeles Times.
00:37:56	- Gyere be, ne félj.
00:38:01	Minden személyzetnek van kulcsa,
00:38:02	ha bejön és nem vagyok itt,
00:38:05	- Nos, hamarosan megérkezik..
00:38:06	Azt mondta, elindul.
00:38:08	Aláírná a lapot, kérem?
00:38:09	- Persze.
00:38:12	- Jó napot.
00:38:14	Mármint, már belefáradtam. Olyan
00:38:18	gyógyszert számomra, érti?
00:38:21	- Érti, hogy mit akarok mondani?
00:38:23	Amikor lítiumra tettek, olyan volt
00:38:26	mintha, az agyam egy része
00:38:28	teljesen mûködne.
00:38:31	Érti a lényeget?
00:38:33	Ha beveszem a lítiuomot meg mindent,
00:38:36	akkor az teljesen eltünteni,
00:38:39	Mikor kezdenek hangosodni,
00:38:41	akkor õk lehalkítják teljesen.
00:38:44	Nem tetszik ez nekem, hogy
00:38:46	Mert, néha jó, hogy hallom a hangokat.
00:38:49	és akkor is adják a lítiumot,
00:38:53	de mivel elvették, nincs ami jó lenne.
00:38:56	Érti már?
00:38:57	Amit próbálok elmondani?
00:39:05	- Nem bánja ha ide ülök?
00:39:06	Jól van.
00:39:07	- A nevem Steve.
00:39:10	Ó anyám, hát akkor üdv újra.
00:39:11	- Éreztem, hogy jó helyet választok.
00:39:17	Te új tagja vagy a személyzetnek vagy...
00:39:20	- Nem, csak várok valakire.
00:39:28	Én csak próbálom
00:39:30	Õ a fény az életemben.
00:39:35	és jól elvagyunk egymás mellett.
00:39:36	Köösznöm, Leeann.
00:39:41	Piggy Boynak meg ilyesmiknek becézem
00:39:43	pedig tudom jól, hogy nem kéne
00:39:45	Elöször azt hittük, a kokain miatt.
00:39:48	- De hasnyálmirigy rák volt.
00:39:50	KK-ben franciai, egyiptomi és
00:39:53	én pedig félig francia vagyok.
00:39:55	Tudok egy keveset a betegségekrõl.
00:39:57	Most már megértem az embereket.
00:40:00	és jól is érzem magam velük.
00:40:01	Vannak olasz nõvéreik is a megyei
00:40:05	Az egyikük úgy beszélt
00:40:07	Valószinûleg, most jött el az
00:40:11	valaki aki durva nyelvet beszél,
00:40:14	A számítógép az állat szerintem.
00:40:16	A nénikém 16 sokk kezelésen esett át,
00:40:18	mert nem akart lefeküdni
00:40:19	a szex-õrült férjével.
00:40:20	Õ bezzeg hívatott lányokat,
00:40:23	csak azért hogy lefeküdjenek
00:40:24	a nénikémet mindenféle betegséggel.
00:40:26	Még én is megbetegedtem.
00:40:28	Egyszer betegebb lettem mint egy
00:40:31	A szomszéd kutyája
00:40:33	És az egyetlen dolog ami a kezemben volt
00:40:35	Az egy csomag gyógyszer
00:40:37	Így nem tudták... Túl elfoglaltak
00:40:41	- Maga aztán hihetetlen.
00:40:52	Jéghideg. Jéghideg.
00:40:55	"Nyugatnak" írta Steve Lopez.
00:40:59	Betettem Nathaniel új
00:41:05	Tizenöt percet. Harmic percet. Egy órát.
00:41:11	Túl sokat, ami azt
00:41:15	holnap lapzárta van.
00:41:19	És egy sztori olyasvalakirõl
00:41:22	nem sztori.
00:41:26	Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.
00:41:48	Jó lesz ez.
00:42:08	Tehát, ti alapjában véve, azért
00:42:12	- Így igaz.
00:42:14	Ti nem is toboroztok?
00:42:17	És nem is vagytok istenhívõk?
00:42:18	Próbáltuk, de...
00:42:22	- Nem tudsz róla mit mondani.
00:42:25	- De van honlapunk.
00:42:31	Bármi más amiben nem hiszel?
00:42:33	- Bocsáss meg.
00:42:35	- Elnézést.
00:42:36	- Lopez.
00:42:39	Mit? Nem értettem.
00:42:40	Azt kérdeztem, hallod-e?
00:43:57	Ez a saját lakásom. Ez a saját lakásom.
00:43:59	Ez a saját lakásom.
00:44:00	Nathaniel Anthony Ayers
00:44:33	- Szükségem van Charles - ra a
00:44:36	Jó vagyok, de még nekem is
00:44:39	Van egy jó sor az elõadásban.
00:44:42	- Nem hagyhatom, hogy legyõzzön
00:44:45	Az egész fél órát vesz igénybe nekem.
00:44:47	Fél órát.
00:44:51	Nathaniel.
00:44:55	- Nathaniel.
00:44:57	- Nathaniel.
00:44:59	- Nathaniel.
00:45:01	- Nathaniel Ayers.
00:45:03	- Nathaniel Ayers.
00:45:06	- Nathaniel. Nathaniel.
00:45:08	- Ayers!
00:45:09	Anya, tényleg jól vagyok, csak...
00:45:13	- Nagyon büszke vagyok rád, drágám.
00:45:15	Nem vagyok benne biztos mindig,
00:45:21	Minden rendben lesz.
00:45:24	Annyira ijesztõ, és...
00:45:26	Gondom van azzal, hogy néha
00:45:29	vagy szétválasztom õket.
00:45:32	Ha hívást szeretne intézni, tegye
00:45:35	Ha segítségre van szüksége...
00:45:44	- Ott tárolják a fájdalmat.
00:45:48	- Nathaniel. Nathaniel.
00:45:51	Védd meg a bajtól.
00:45:53	Nathaniel.
00:45:54	Itt leszek, hogy megvédjelek a bajtól.
00:45:56	- Megvédelek a fájdalomtól.
00:45:59	Megvédelek a fájdalomtól.
00:46:01	Megvédelek a füleiktõl és szemeiktõl.
00:46:04	Nathaniel.
00:46:05	Úgy gondolod, hogy ez a rész
00:46:08	Mindenki rád figyel Nathaniel.
00:46:10	Hallják a gondolataid, Nathaniel.
00:46:12	- Hallom a gondolataid, Nathaniel. -
00:46:15	Hallják a gondolataid, Nathaniel.
00:46:18	- Ne gondolkozz, Nathaniel.
00:46:30	- Fuss el Nathaniel.
00:46:32	Menj már, Nathaniel.
00:46:34	- Gyerünk. Rohanj.
00:46:36	- Elkell rejtõznöd, Nathaniel.
00:46:38	- Sosem jutsz ki innen.
00:46:40	- Fuss! FUss! Fuss!
00:46:43	- Gyorsabban, mint egy nyúl.
00:46:46	Õk fehérek, szívtelenek, ugye?
00:46:48	- Szívtelenek.
00:46:49	Ide bújj el, Nathaniel.
00:46:51	Látunk téged, Nathaniel.
00:46:53	- Õk is látni fognak, Nathaniel.
00:46:55	- Nincs menekvés, Nathaniel.
00:46:56	Nem tudsz elég jól elbújni.
00:46:58	... fehérré tesz...
00:46:59	- Nincs menhely számodra, Nathaniel.
00:47:01	Fehérség.
00:47:34	De bizony elveszed,
00:47:36	Detroit? Kontroláld magad.
00:47:38	Hihetetlen, nem igaz?
00:47:40	Úgy nézek én ki, mint
00:47:41	Így van, bármelyik nap befogadnám.
00:47:43	Mindenkit elcsendesít.
00:47:45	- Mi a baj vele, skizofrénia?
00:47:50	Nos, be kéne jelenteni egy pszihológiai
00:47:54	Nem igazán szoktam
00:47:57	Hogy érted?
00:47:59	Mégis hogyan?
00:48:00	De hogyan segítesz valakin
00:48:05	Nézd meg jól ezeket az embereket.
00:48:07	Mindegyiküket többször megvizsgálták
00:48:10	És véleményem szerint,
00:48:12	De szüksége van gyógyszerekre, nem?
00:48:15	Azt tudom, mire nincs szüksége.
00:48:17	Eggyel több emberre, aki megmondja
00:48:25	A rohadt életbe.
00:48:27	- Merre ment?
00:48:29	- Nathaniel.
00:48:35	- Kössz, Steve.
00:48:40	- Sétálj csak tovább, ez az!
00:48:43	- Le fog szedni egy négert a
00:48:46	- Igazad volt a sajtról.
00:48:50	Hé, várj már!
00:48:52	Akarsz venni egy kis cukorkát?
00:49:55	Öt-nulla.
00:49:59	Nem lehet, hogy ez...
00:50:02	A fickó nem is igazi rendõr.
00:50:04	Ó, ember. A pokolba s,
00:50:54	Vissza.
00:50:57	Csak a könyvtárba mentem el.
00:50:58	Gondoltam, szerzek
00:50:59	Sonata Number 1, F Major, Opus 5,
00:51:01	Sonata Number 2 in A Major,
00:51:04	Mi történt? Halálra verték?
00:51:06	Túladagolás, szerintem.
00:51:07	Egyik éjjel, valakit...
00:51:10	Átrendezték az arcát. Tiszta õrület.
00:51:13	Sose fogom megérteni, miért
00:51:17	- Itt szoktál aludni? -
00:51:19	csak ez túl piszkos.
00:51:37	Tudja, Mr. Lopez, a látomásom...
00:51:41	Nem szeretem bevallani, de
00:51:43	Csak tenni a dolgom és
00:51:48	A látomásaim nem távoli
00:51:50	leginkább azt, ahogy átkelek
00:51:52	Tiszteld apád és anyád,
00:51:54	a zene majd mindent legyõz.
00:51:57	Ez minden amit tehet.
00:51:58	Mármint, ha belegondol,
00:52:00	nincs is nagyon más amit tenni lehetne.
00:52:02	- Szeretne egy italt?
00:52:06	Köszi.
00:52:10	Kellemes ágyat kell vetnem magának.
00:52:13	Ezt szépen ide teszem. Ezt
00:52:17	Ön feküdhet ezen.
00:52:24	Gyakran gondol írókra, Mr. Lopez?
00:52:27	Ön úgy gondol az írókra,
00:52:34	A megélhetésem miatt írok,
00:52:37	nem volt ez mindig így.
00:52:42	Én imádok zenészekre gondolni.
00:52:43	Elképzelem, hogy Beethoven és
00:52:48	és ugyanannyira éheznek,
00:52:52	Megnyugtató érzés.
00:52:56	Remélem, hogy Isten gyermekei,
00:52:59	Úgy fognak aludni,
00:53:27	Mi Atyánk,
00:53:32	aki a mennyekben vagy,
00:53:35	szenteltessék meg a te neved,
00:53:38	jöjjön el a te országod,
00:53:42	legyen meg a te akaratod,
00:53:45	amint a mennyben, úgy a földön is;
00:54:02	Mindennapi kenyerünket
00:54:04	Jöjjenek nyugodtan, rengeteg van még.
00:54:06	és bocsásd meg vétkeinket,
00:54:10	miképpen mi is megbocsátunk
00:54:19	Csak egy részét ismerem a történetének.
00:54:21	Tudom, hogy reggelente hegedült egy
00:54:22	tejesdobozon ülve,
00:54:24	Õ valahol a gyerek zseni és
00:54:31	Minden este, a barátom,
00:54:33	és álomra hajtja a fejét
00:54:36	összeesett részegek között
00:54:39	arra várva, hogy az éhes patkányok
00:54:50	...és ne vigy minket kísértésbe,
00:54:54	mert tied az ország,
00:54:59	a hatalom és a dicsöség
00:55:06	mindörökké.
00:55:10	Örökkön örökké.
00:55:11	Megmondtam neki, hogy ez nem neki
00:55:15	Hogy ez az õ döntése.
00:55:18	Hagynom kéne magam vagy
00:55:22	Egy verekedés semmivel
00:55:25	itt hagynám az utcán
00:55:27	a tehetetlen lelkek, megtört,
00:55:32	Aludjon jól, Mr. Lopez.
00:55:37	Remélem, az egész világ jól alszik.
00:55:53	A- D-A-M C-R-A-N-E.
00:55:55	Ki?
00:55:56	A fickó a los angelesi
00:55:59	Azt kérdezte, érdekelne-e egy koncert
00:56:01	a Disney Hall-ban
00:56:05	Beethoven-t is szoktak játszani.
00:56:06	- Ludwig van?
00:56:10	Nemsokára lesz egy elõadás. A Harmadik.
00:56:12	- Ma hányadika van?
00:56:17	Jelenetet csinálnék.
00:56:19	Nem akarok kilógni a többiek közül.
00:56:20	Azt kell mondjam... Nem
00:56:27	Mit mondasz arra, ha
00:56:43	Nathaniel, menjünk már.
00:56:45	Hová tegyem a kulcsokat...
00:56:46	Gyerünk. Zárd le a kocsidat.
00:56:48	- Nem. Tudja mit, Mr. Lopez?
00:56:49	Nem hagyhatom itt a cuccaim
00:56:50	Nem lehet bennük megbízni.
00:56:51	Na, ne. Egy egész zenekar
00:56:54	Drog függõk és dohányosok is vannak itt,
00:56:55	el fogják lopni az
00:56:56	- Dehogy fogják ellopni a dolgaid
00:56:58	Kapcsolatba kéne lépnünk
00:56:59	- Nathaniel, ez szemét...Antonio
00:57:01	... vagy az elnökkel.
00:57:02	Ne, ne, ne, Mr. Lopez,
00:57:04	Nem tudok elmenni nélküle.
00:57:05	Jól van. Ó anyám.
00:57:07	Fantasia. Walt Disney
00:57:09	Valamit tennünk kell
00:57:11	még egy kutyát se hagynék
00:57:13	Igazad van. Legyen így. Hagyjuk.
00:57:15	Nehogy már egy csótány vezessen
00:57:16	Rendben! Hallod amit mondok? Így lesz.
00:57:21	Marhára nem érdekel, hogy
00:57:24	Kis millió más dolog van, amit
00:57:27	Olyanok, amikért pénzt is kapok.
00:57:29	Munkám van. Az egyik legjobb vagyok.
00:57:46	- Sajnálom
00:57:48	Tessék?
00:57:51	De még mindig nem fogom
00:57:56	Hát legyen.
00:58:00	Válassz egy oldalt.
00:58:01	Egy nagyon megfelelõ
00:58:05	- Megértem, mennyire nehéz dolog ez.
00:58:10	Sajnálatos módon, ez a
00:58:16	Nathaniel, éles bal
00:58:36	Mr. Lopez, minden rendben?
00:58:49	Mikor volt utoljára hangversenyteremben?
00:58:58	Ez nagyszerû.
00:59:02	Ott jön a karmester.
00:59:12	- Csak mi magunk.
00:59:16	Mindig így kéne lennie.
01:01:34	- Õ is itt van.
01:01:38	Beethoven.
01:01:44	Add ki magadból!
01:01:47	Hagyd már.
01:01:48	- Jól van.
01:01:50	Menj már fel oda.
01:01:55	Én mondom neked,
01:01:58	az egész dolog, az egész napom.
01:02:01	És ha ránéztél, ha érezted õt...
01:02:06	mármint, ez ugyanaz a terem,
01:02:07	ugyanazt a zenét hallgatjuk
01:02:11	Ha látod õt, az egy
01:02:13	Én néztem õt. Õ nézte a zenét.
01:02:14	És miközben szól a zene, arra gondolok,
01:02:16	"Édes istenem, valami
01:02:19	"Valami sokkalta nagyobb és õ
01:02:22	Még sohase láttam ilyesmi,
01:02:25	még azt se tudom, minek nevezik.
01:02:28	- Kegyelem.
01:02:32	- Kegyelem.
01:02:35	- Igen.
01:02:44	Ott lenni vele mindeközben
01:02:46	és látni, hogy máshol
01:02:51	A fenébe is, drágám.
01:02:53	Mármint, én semmit se szerettem
01:03:01	Hé, ugyan már. A napomra gondoltam.
01:03:06	Csak a napomra gondoltam.
01:03:07	Szerintem is, drágám.
01:03:11	Hívd fel a polgármestert.
01:03:12	- Melyik polgármestert?
01:03:14	Oké.
01:03:28	Hívom a polgármestert.
01:03:31	Köszönöm.
01:03:32	"Nyugatnak" írta Frank Sinatra.
01:03:35	Most és régebben is, számtalan
01:03:38	az erõk amiknek jobbá kéne tenni.
01:03:40	Los Ángeles-nek van
01:03:43	a nemzet, hajléktalan fõvárosaként,
01:03:45	És ez a szegénynegyed, ami a
01:03:49	Így, örömmel jelenthetem be,
01:03:51	hogy megnövelem a város ezen
01:03:55	50 millió dollárral.
01:03:58	Most és régebben is,
01:03:59	a szavak, amiket írok, nem tûnnek
01:04:03	Helyette most és régebben is,
01:04:06	elérnek a megfelelõ
01:04:10	Most és régebben is,
01:04:13	a szívei, elméi és tárcái
01:04:17	És amikor ez megtörténik,
01:04:21	akkor a város egy jobb helyként éli át.
01:04:24	- Steve.
01:04:27	A pasid lenn vár.
01:04:32	Köszi.
01:04:35	Vicces volt.
01:04:44	- Nathaniel? Minden rendben?
01:04:47	- Biztos?
01:04:48	Szükséged van valamire?
01:04:49	Az embernek csak az kell,
01:04:51	és nekem mindenem megvan
01:04:53	- A dobom. A virágom.
01:04:55	- A vizes üvegem. Itt van mind.
01:04:58	Nem maradhatsz itt.
01:05:00	- Nem-e? - Nem
01:05:03	Nem lehet, sajnálom.
01:05:05	Nem kár érte, Mr. Lopez. Egyátalán.
01:05:08	Megérted ugye? Ez...
01:05:16	- Az utca másik oldalán leszek.
01:05:20	Egyébként, jól vagy?
01:05:25	Igen, igen... csak... igen.
01:05:30	Bocs, de mennem kell...
01:05:35	Semmi gond, Mr. Lopez, teljes
01:05:38	Dolgozik. Dolgoznia kell. Az
01:05:41	Tünj el az útból, ha
01:05:43	mert én mondom, nem akarsz te ott állni
01:05:44	az emberekkel szemben,
01:05:47	Mert ha bizony ott van, Mr. Lopezzel
01:05:49	Biztos sok dolga van.
01:05:52	- Szerintem nagyszerûen játszik.
01:05:55	Mármint... véleményem szerint ez
01:05:59	Úgy gondolom maga az, aki kell neki.
01:06:01	Nos, köszönöm.
01:06:02	- Értelmeset mondtam egyátalán?
01:06:06	- Graham Claydon. Én köszönöm.
01:06:11	Csak annyira van szükségünk, hogy
01:06:12	találkozhassanak egy
01:06:14	Te most szobát kérsz Nathaniel-nek?
01:06:16	- Igen.
01:06:19	- Igen.
01:06:23	- Igen.
01:06:26	- Dehogy akarok egy szobát.
01:06:28	Hanem egy zenestudió
01:06:30	Mr Claydon-nak, hogy
01:06:32	Nos, akkor miért nem jön ide
01:06:34	Ez az aluljáró csodás hely zenélni.
01:06:35	Nem lehet, Mr. Claydon
01:06:36	Nos, ha leckéket akar
01:06:38	- Azt mondja, csöndesnek kell lennie.
01:06:39	Csöndnek kell lennie a
01:06:41	Nem az enyém.
01:06:43	Tudom. Tudom. A szoba,
01:06:45	Nincsen szobám. Nem akarok ott lenni.
01:06:46	Nincs is szükségem rá.
01:06:48	Beethoven kinn él a
01:06:49	Nathaniel, nem a szoba a lényeg.
01:06:50	Õ Los Ángeles vezetõje.
01:06:51	- Ez egy nagy lehetõség. - "Ángeles"
01:06:53	- Nem tudod lenn tartani az angyalokat.
01:06:55	- Nem tudod lenyomni õket.
01:06:56	- Szeretnél élni vele vagy nem?
01:07:04	Nem. Nekem házam van.
01:07:15	Annyira ideges. Kiabál.
01:07:19	Ennek semmi értelme.
01:07:45	- Van családja?
01:07:47	Házas ember?
01:07:51	- Van valahol egy Mrs. Steve Lopez?
01:07:55	De egyszer volt. Mary. Elváltunk.
01:08:01	Van egy fiúnk, Thomas. Õ már fõiskolás.
01:08:04	Mr. Steve Lopez, Mr. Thomas Steve
01:08:08	Nem Mrs. Lopez, hanem Mary Weston.
01:08:12	- Mrs. Mary Weston Steve Lopez.
01:08:17	Házasok voltunk. De már
01:08:21	Tehát elvette Mary-t,
01:08:25	Így igaz. Ne kérdezd, hogy történt.
01:08:30	Mrs. Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers.
01:08:34	És ott volt Mr. Nathaniel
01:08:37	Nagyon nagy ember volt, nagy kezekkel.
01:08:39	Nekem nagyon kicsik a kezeim.
01:08:42	Bár pont jó egy
01:08:48	Mr. Ayers nagy ember
01:08:53	Van saját istenem.
01:08:55	Mr. Steve Lopez.
01:08:56	Na ne mondd.
01:08:57	Igen, ön az én istenem.
01:08:59	- Maga az. - Nem érzem magam valami jól
01:09:01	Mr. Steve Lopez,
01:09:02	- Valóban? Én lennék?
01:09:04	Jól van. Én vagyok.
01:09:06	És mint istened,
01:09:08	követelem hogy legyél a
01:09:11	Cselló óra miatt. Megbeszéltük.
01:09:17	És egy nagyon kedvezõ ajánlat is egyben,
01:09:19	mert ha eljössz, garantálom
01:09:22	A pokolba is, tanítványommá fogadlak.
01:09:24	Ha mégse, magadra maradsz.
01:09:29	Ez a saját lakásom. Ez a saját lakásom.
01:09:30	Ez a saját lakásom.
01:09:31	Ez a saját lakásom. Ez a saját lakásom.
01:09:33	Ez a saját lakásom.
01:09:34	Mindig az elsõ számú. Mindig a második.
01:09:35	Nathaniel.
01:09:37	Mindigis itt voltunk, Nathaniel Ayers.
01:09:38	Mindig veled voltam, Nathaniel.
01:09:41	Sohasem foglak elhagyni,
01:09:44	- Szeretlek.
01:09:46	De én igen, Nathaniel.
01:09:49	Amikor leestél a menyországból,
01:09:52	Te vagy a szívem, Nathaniel.
01:09:55	Mindörökké együtt leszünk, Nathaniel.
01:09:58	Megvédelek.
01:09:59	Nézd, itt leszek, hogy
01:10:01	- Itt leszek, hogy megvédjelek.
01:10:04	Megvédelek a hangoktól.
01:10:05	Félek tõled. Félk tõled.
01:10:07	Megvédelek a figyelõ szemeiktõl.
01:10:08	- Itt leszek, hogy engedelmeskedjek.
01:10:13	- Vigyázz hova lépsz, Nathaniel.
01:10:15	Te az enyém vagy, Nathaniel.
01:10:16	- Vedd le a cipõd.
01:10:19	Senki nem tudja megölni a gyereket.
01:10:21	Elfelejtelek! Hagyj békén!
01:10:42	Gyere.
01:10:44	Hé, azt nézd.
01:10:48	Ilyeneket aztán nem
01:10:52	És most, és most... Most
01:10:54	Nathaniel. Kövess!
01:10:57	Mit csinálsz... Ugyan már. Itt
01:11:02	Itt kinn kéne megtartani az órát.
01:11:03	Nem, dehogy. Gyere, erre van.
01:11:06	Mr. Lopez... Mr. Lopez.
01:11:08	Mr. Lopez, komolyan
01:11:10	Nem lehet, legalább
01:11:13	Mr. Lopez.
01:11:15	Nathaniel, gyere.
01:11:17	Tényleg rendezett az egész.
01:11:22	Gyere nézd meg.
01:11:25	Itt kinn kéne. Jobb itt.
01:11:34	Egész jól néz ki.
01:11:37	Egész jól néz ki.
01:11:44	Remek.
01:12:21	Gyerünk, meg tudod csinálni.
01:12:48	Hali.
01:12:54	Nem tudok itt élni
01:12:55	Hadd segítsek azzal.
01:13:00	Már fogom is.
01:13:03	Próbáljuk egy darabban behozni.
01:13:09	Így ni.
01:13:15	Nagyszerû, nem?
01:13:16	Nekem tetszik. Mit gondolsz?
01:13:21	Tetszetõs és tiszta
01:13:27	Kivéve õt
01:13:28	Nem akarok itt meghalni.
01:13:30	Nem...
01:13:31	Bárki bejöhet ide és megölhet...
01:13:32	- Rendben leszel. Nathaniel?
01:13:34	- Nathaniel, az ajtó záródik.
01:13:36	Mi van, ha 12 napon belül valaki
01:13:39	Meg nem érdekel ez az
01:13:41	Walt Disney Hall. Disney Kacsa.
01:13:42	Ugyanaz mind. Nincs
01:13:44	Ha órákat fognak adni,
01:13:46	ahol hallhatom a város hangját,
01:13:49	nem vagyok elzárva a világtól.
01:13:50	Az aluljáróban, úgy hallom
01:13:52	Nem úgy mint itt, a
01:13:54	nincs se Beethoven, se
01:13:57	Nem tartozom ide.
01:13:58	Nem is jövök ide többet.
01:14:31	Nathaniel, õ itt Graham Claydon.
01:14:34	Örülök, hogy megismerhetlek, Nathaniel.
01:14:38	Mindig örülök egy feltörekvõ
01:14:43	Hoztam neked valamit.
01:14:45	Tudom, hogy szereted Beethoven-t,
01:14:48	így gondoltam ez is tetszene,
01:14:51	mert, tudod, Johann Sebastian nélkül
01:14:56	nem lenne Ludwig van.
01:15:15	Az A, a D, az A, a D, az A, ta D.
01:15:20	Nyugalom. Ne siesd el. Ráérünk.
01:15:29	És...
01:15:34	Nos, ahhoz képest, hogy
01:15:36	gyönyörûen játszik.
01:15:39	Köszönöm.
01:15:40	- Tehát...
01:15:41	Játssz egy simább
01:15:44	és ne állj le folyamatosan.
01:15:47	Vidd végig a fréziseket.
01:15:49	- Rendben.
01:15:50	- Köszönöm.
01:15:53	- Igen.
01:15:57	Gondolja, hogy újra jól játszhatok majd?
01:16:01	Igen, teljes mértékben.
01:16:06	Tetszik a lakása, egyébként.
01:16:09	- Nem az enyém.
01:16:10	Nem élek itt.
01:16:12	Pedig itt kéne.
01:16:15	Isten egy ajándékkal
01:16:18	Semmi se fájna neki jobban,
01:16:22	- Tartozol neki annyival, hogy...
01:16:27	Mr. Steve Lopez az én istenem.
01:16:29	- Ki? - Leghíresebb
01:16:31	A magasban repked,
01:16:33	Mr. Steve Lopez az én...
01:16:36	Nem tudja, mit beszél.
01:16:37	Mr. Graham Claydon fogja
01:16:40	Várjon meg lent.
01:16:41	Tudja ki az én istenem, Mr. Claydon?
01:16:42	Én tudom!
01:16:44	- Õ egy tanár.
01:16:45	El kéne fogadnod az elegáns segítségét.
01:16:46	A julliardi balerinák az elegánsak.
01:16:48	Õk aztán igen elegánsak.
01:16:50	- Kis balerinák csak pörögnek körbe...
01:16:53	- Forognak körbe, angyalok.
01:16:55	- elegáns mint egy balerina.
01:16:57	ahogy önt is szeretem amikor
01:17:00	Szeretem istent! Szeretem önt!
01:17:09	Szeretem önt.
01:17:13	Nem akarom, hogy szeressen.
01:17:15	Úgy néz ki, túl kell tenned magad ezen.
01:17:17	Ez egy rossz ötlet.
01:17:18	A "szeretlek, Steve"- bõl
01:17:20	amibõl pedig semmi jó nem lesz.
01:17:22	Legalábbis az eddigi
01:17:24	Nem akarom, hogy õ is
01:17:27	Nem tudja, hogy balerina vagyok-e,
01:17:30	Fogalma sincs mirõl beszél.
01:17:34	Segíthetek valamiben, Lopez?
01:17:36	Vagy csak azért jött, hogy
01:17:39	Azt akarom, hogy segítsen neki
01:17:40	mert beteg és segítségre van szüksége.
01:17:41	Van itt egy csomó orvos.
01:17:43	Szólj nekik, hogy beszélgessenek
01:17:46	Nathaniel eléggé világosan
01:17:47	rá készen, hogy beszéljen
01:17:49	Erõltesd.
01:17:50	- Erõltessem?
01:17:51	Mondd, hogy addig nem zenélhet
01:17:52	amíg nem ül le egy orvossal.
01:17:53	- Mi nem így dolgozunk itt.
01:17:59	Komolyan.
01:18:01	Nézd, mégha erõltetném
01:18:06	- Kényszeríteni.
01:18:08	- Kényszeríteni. - Ha ezt akarnám
01:18:10	Akkor sem tolhatnám le
01:18:12	A törvény az törvény. Amíg
01:18:15	magára vagy valaki másra...
01:18:17	Nem akarod felvenni azt a telefont?
01:18:24	Úton vagyok már. Mi van
01:18:26	- De nem az.
01:18:30	Mi lenne, ha valaki azt mondaná róla?
01:18:32	Mi lenne, ha valaki felhívná a 911-et és
01:18:34	Betennék egy gyógyintézetbe.
01:18:35	Tudom mire gondol most, Lopez.
01:18:37	Benn lenne 1414 napos programban,
01:18:39	adnák neki a gyógyszereket egybõl.
01:18:42	Mi van, ha csak ennyi kell
01:18:45	Mi van, ha két hét
01:18:47	elég lenne ahhoz hogy jól legyen?
01:18:50	Megváltoztassa az életét?
01:18:53	Miért nem akarja ezt bevállalni?
01:18:57	Steve, Nathaniel-nek csak egy
01:19:03	Ha elárulja ezt a
01:19:05	az egyetlen dolgot,
01:19:07	Nem akarok az egyetlen dolga lenni.
01:19:16	Nem azt mondta az elöbb
01:19:24	Mary, nyugi. Melyik asztalnál vagyunk?
01:19:26	Itt Nathaniel Anthony Ayers,
01:19:28	Nathaniel...mert megígérte,
01:19:29	hogy szerez egy tokot a
01:19:32	- Nem?
01:19:33	Beethoven-tõl a Second Sonata,
01:19:35	Opus 131, Septet for strings
01:19:39	Tudnád... egy pillanat.
01:19:41	... ráadásul az A húrom is hiányzik...
01:19:44	Szükségem van egy új A húrra.
01:19:46	Nathaniel, tudod, ez most nem a...
01:19:52	...a munkássága a/i> Times-al,
01:19:55	Nathaniel Anthony Ayers-el.
01:19:57	Aki szembesítette a várost az
01:20:01	... a cikkek mutatják meg
01:20:02	Tedd le a telefont.
01:20:04	... hogy enyhítse a bajainkat
01:20:07	Ennek fényében,
01:20:08	megtiszteltetés, hogy átadhatom az idei
01:20:14	Köszi.
01:20:18	... tudja, nem hagyhatom
01:20:21	Abba tartom a csellóm, a hegedûm,
01:20:24	Egy gyereknek védelem
01:20:26	hogy egy kisgyereket
01:20:27	és nekivágódjon a feje a raktér falának.
01:20:30	Nekivágódjon a feje.
01:20:36	Ma kaptam egy hívást Mark
01:20:40	Könyv szerkesztõ?
01:20:41	Ugyanolyan mint Bob
01:20:42	Elolvasta a Nathaniel-es írásaid,
01:20:46	- Ilyesmi. - Akárhogy is. Azt mondta,
01:20:50	Pontosan mit mondott?
01:20:52	Személyes, politikai, aktuális. El
01:20:56	- Na ne mondd.
01:20:59	Elég bonyolult dolog.
01:21:02	Hát igen, értelmi fogyatékos.
01:21:06	Igen, de azon kivül rengeteg
01:21:09	Én csak... Nem szeretnék
01:21:12	Ami azt jelenti, hogy
01:21:14	Ez az, vállalj csak részben
01:21:17	belõle is olyan ember lesz
01:21:20	Abba kéne ezt hagynod.
01:21:21	Mert ön most vékony
01:21:22	Lopez.
01:21:23	- Elég. Elég.
01:21:25	- Kérlek, fejezd be...
01:21:27	majd elvár egy, nem
01:21:28	Mary, elég lesz.
01:21:29	...testi is kapcsolatot
01:21:32	Kinek van szüksége arra
01:21:36	- Ma még vezetsz?
01:21:38	És ki a sofõrõd?
01:21:41	Ó, istenem
01:21:44	Nathaniel az, téged keres.
01:21:48	... egy kiskölyök azt
01:21:50	a megrögzött cigaretta függõsége miattt.
01:21:52	Változatlan háborgatás.
01:21:54	You know, bigots have children, too.
01:21:56	Pens from Steve Lopez. Many thanks.
01:21:58	Változatlan háborgatás,
01:22:00	A vakoknak vannak
01:22:02	Tollak... Papír... Tollak
01:22:09	És egy cselló Steve Lopez-tõl.
01:22:12	Steve Lopez nélkül, Ezek
01:22:16	Változatlan háborgatás.
01:22:18	Változatlan háborgatás.
01:22:21	Egy nagyszerû ötletem támadt.
01:22:24	Szerintem kéne neki
01:22:28	Nem hiszem, hogy el tudom intézni.
01:22:31	- Rendben, mikor a legtisztább?
01:22:34	Mikor képes a legjobban arra,
01:22:36	- Amikor zenél.
01:22:39	Ha ez sikerül, hatalmasat
01:22:42	Csak jót tehetünk ezzel.
01:22:43	Hogy nem adhatnánk neki ezt meg, Steve?
01:22:49	Isten áldjon, Steve.
01:22:52	Meg szokott.
01:23:07	Az elsõ koncertemen, ideges voltam,
01:23:13	Elég megalázó volt.
01:23:18	Akarod tudni, hogy tettem
01:23:22	Imádkoztam.
01:23:25	Volna kedved együtt imádkozni?
01:23:29	Mennyei atyánk,
01:23:31	borítsd be fényeddel Nathaniel-t,
01:23:33	aki ma a te hangodon fog zenélni.
01:24:34	Nathaniel, még sose voltál itt,
01:24:38	- Te nem vagy ott.
01:24:41	Még sose voltál itt.
01:24:46	Csak a hangom van neked.
01:24:47	Minden rendben van.
01:24:49	- Kövesd a hangom, Nathaniel.
01:24:51	Fuss el ezektõl az
01:24:52	Csak nevetnek rajtad.
01:24:53	- Semmi nem vagy.
01:25:06	Nathaniel?
01:25:09	Hoztam neked egy kis levest.
01:25:34	Nathaniel?
01:25:37	Azt hiszed, hülye
01:25:39	Meg akarod ölni õket, Nathaniel.
01:25:43	Dehogy.
01:25:44	Fel fognek kötni, Nathaniel.
01:25:45	De. Azt hiszed semmit nem
01:25:48	Tudom, ki vagy. Tudom, mit csinálsz itt.
01:25:50	- A kutyáknak a földön a helyük.
01:25:52	- Azt hittem, éhes vagy.
01:25:54	- Poros kézzel is nyílik.
01:25:57	Kézzel.
01:25:59	Ez hidrogén sav. Ha megeszem, belülrõl
01:26:02	- Ó, nem.
01:26:04	- Nathaniel, nem tennék ilyet.
01:26:07	Nathaniel.
01:26:09	Nathaniel.
01:26:12	Ha megeszed elbúcsúzhatsz.
01:26:15	Rendben.
01:26:17	Semmi baja, látod.
01:26:28	A fenébe.
01:26:35	Ne tedd rám a kezed!
01:26:36	- Nathaniel!
01:26:38	Hozzám ne érj! Soha ne tedd rám a kezed!
01:26:41	Kérlek, ne tedd ezt. Nathaniel.
01:26:46	Ne érj hozzám.
01:26:47	Elég.
01:27:01	Nathaniel!
01:27:14	Mit kellett volna tennem?
01:27:28	Helló, Nathaniel.
01:27:33	Dermesztõ hideg van idekint.
01:27:36	Nem lehet. Nem biztonságos
01:27:38	Gyere haza, Nathaniel.
01:27:46	Nathaniel?
01:27:48	Hol fogsz aludni
01:27:59	David, ne haragudj.
01:28:03	Vissza tudsz hívni amikor
01:28:06	Történt egy kis baleset
01:28:10	aggódom. Mindegy, hívj, ha ráérsz.
01:28:17	Rendben, menjünk.
01:28:29	Ez az enyém! Ragaszkodom a birtokomhoz!
01:28:33	Mutasd meg a drogot!
01:28:39	- Linda!
01:28:40	- Üdv, hol van Nathaniel?
01:28:42	- Nem láttam.
01:28:45	Te vagy az Darryl?
01:28:46	Hé, maradjon ott. Maga meg ki a fene?
01:28:48	LA Times. Ez az utolsó ember
01:28:50	Ugyan már, ember. Hagyjál.
01:28:51	- Megtisztitottuk a
01:28:53	Steve! Steve!
01:28:54	Ez ember illegálisan birtokolt egy
01:28:57	Azért fogja letartóztatni,
01:28:59	- Steve! Steve!
01:29:06	Segítség! Segítség!
01:29:19	Bztos úr, mi történt?
01:29:21	Egy pár gyerek kijött
01:29:23	ördögöt is kiverték a fickóból.
01:29:24	- Tudják a nevét?
01:29:32	Elnézést, bocsásson meg.
01:29:37	Ez lenne az Admits? Szeretnék
01:29:41	- Erre?
01:29:43	Igen, arra lenn.
01:29:44	Általában kinn van...
01:29:48	Elnézést, hölgyem. Nemrég
01:29:52	Köszönöm, egyébként.
01:29:56	Nincs.
01:29:58	Jó estét. Köszönöm.
01:30:00	Egy nemrég behozott
01:30:02	A kérdésem, az hogy van-e behozott
01:30:06	Tudom. Contreras volt ott a
01:30:12	Nem az... Nem az...
01:30:17	Mr. Ayers.
01:30:19	Nathaniel Anthony Ayers.
01:30:22	Helló, én vagyok az, megint.
01:30:24	Ez egy hosszú menet lesz. Mi a neve?
01:30:26	N- A-T-H-A-N-l-E-L
01:30:30	Újságíró vagyok de ez nem számít.
01:30:32	Aki viszont igen, annak
01:30:34	Ayers!
01:30:36	N- A-T-H-A-N-l-E-L
01:30:41	Ne! Ne tegyen megint várakozásra.
01:30:43	A- Y-E-R-S!
01:31:11	- Lopez.
01:31:14	Megkaptam az üzeneted, mi van?
01:31:16	Halálra vertek egy hajléktalant
01:31:19	- pont Nathaniel helye elött.
01:31:23	Mi? Honnan tudod?
01:31:24	Mert itt van elõttem,
01:31:29	Azt hiszem, a lakásban
01:31:33	Hogy mondod?
01:31:35	A szobájában töltötte az éjszakát.
01:31:38	Õ maga jött be.
01:31:58	Köszönöm.
01:32:00	Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
01:32:03	Azt hittem örökre elvesztettem.
01:32:06	Üdv.
01:32:08	Minden okés?
01:32:13	Szó szerint, mindenhol
01:32:19	Nem mintha aggódtam volna.
01:32:21	Mi történt? Miért döntöttél,
01:32:23	Ó, hát. A testünk nem
01:32:27	Nem vagyok már fiatal,
01:32:30	- Tudja, hogy van ez.
01:32:34	Mármint a test elfárad, a test...
01:32:35	Lakásavató ajándék.
01:32:47	Köszönöm, Mr. Lopez.
01:32:51	Köszönöm, Mr. Lopez. Köszönöm
01:33:00	Jól cselekedtem, nem gondolod?
01:33:03	A dolgok nem is annyira rosszak, nemde?
01:33:10	Elõkészitettem mindent, hogy
01:33:14	Alig hiszem el, hogy Beethoven
01:33:18	Még mindig így gondolod? Hogy
01:33:21	Ha Beethovennek jó, akkor nekem is.
01:33:23	Hát, beszéljétek majd meg.
01:33:27	Mert vannak itt papírok amit alá
01:33:31	El kéne olvasnod õket,
01:33:34	Rendben, oké, odafirkantom a
01:33:37	B-116-os szoba,
01:33:42	Beethoven.
01:33:46	- Olvasd el és írd alá.
01:33:48	- Oké
01:33:49	Van valamid... Tudsz adni valami üditõt?
01:33:50	Igen, uram, Mr. Lopez.
01:33:53	segítse ki magát egy kis vízzel,
01:34:00	- Ha így akarod.
01:34:11	Tartasz valahol...
01:34:16	Mit csinál itt Neil DIamond?
01:34:18	Azt hittem, ön van a képen.
01:34:28	Ez megtiszteltetés. Igazán jóképû fickó.
01:34:33	Mi a baj?
01:34:37	Mi a fene ez a duma, hogy
01:34:39	nekem skizofréniám van?
01:34:45	Ez, ez... csak a szakmai nyelv.
01:34:46	Az van leírva, hogy
01:34:50	Semmit nem jelent.
01:34:51	- Skizofréniám van.
01:34:55	Nathaniel, próbálnak
01:34:58	- Én nem megyek sehova.
01:34:59	ennek semmi köze hozzád.
01:35:01	Nem megyek sehova, ahová küld.
01:35:04	Ön nem küld el innen, Mr.
01:35:07	- Oké. Oké
01:35:08	Nem foglak... Nem...
01:35:09	- Nem. Dehogy kell elmenned...
01:35:11	...a bíróságra. Nem
01:35:12	Jennifer gondodat fogja viselni.
01:35:14	A nõvérem nem jöhet ide
01:35:16	- Nem engedhetem, hogy ide jöjjön.
01:35:18	Ha én azt mondom, nem jön akkor nem jön.
01:35:19	Azt mondtad... Nathaniel, azt mondtad...
01:35:21	Figyeljen, nem lesz többé... Nem
01:35:24	Majd én megmondom. Elegem van abbõl,
01:35:27	Oé, én nem akartam...
01:35:29	Várjon. Nem vagyok a fia. Nem
01:35:31	Tudod, Sajnálom, hogy
01:35:34	Tudok magamról gondoskodni. Tudok
01:35:39	Nincs szükségem önre.
01:35:42	Megvetem önt, ahogy
01:35:46	És ha mégegyszer a közelembe jön,
01:35:50	szó nélkül felvágom önt
01:35:52	és kibelezem mint egy halat.
01:36:05	Mert én vagyok Nathaniel
01:36:10	Mr. Ayers.
01:36:15	A nevem Nathaniel Anthony
01:36:24	N- A-T-H-A...
01:36:25	- N-A-T-H-A... - Nem
01:36:46	- Üdv.
01:37:17	Ez volt az elsõ helytelen döntésem.
01:37:24	A northridge-i földrengés
01:37:27	Éreztem a toast illatát.
01:37:32	Két napja voltunk itt.
01:37:36	Az összes cuccunk még a dobozokban.
01:37:38	És hajnali négykor, elkezdõdött.
01:37:40	Istenem, az a félelem.
01:37:46	Te, én és Thomas. Hány
01:37:49	Mindannyian bebújtunk
01:37:54	Azt mondtam neki, hogy ez egy jó omen.
01:38:00	Üdvözlet az új életünknek.
01:38:03	A jobb életünknek.
01:38:06	LA-ben.
01:38:20	Fölkellett volna szálnunk az elsõ
01:38:35	Azt hittem, segítek valakin.
01:38:38	Olyan valakin, aki tehetséges.
01:38:40	Nem találja az útját. És majd én...
01:38:48	Elkerülhetetlenül visszaféle sült el.
01:38:52	Visszaküldtem az utcára...
01:38:56	És pont annak az ellenkezõje
01:39:02	Én vagyok az ellenség, érted?
01:39:07	Egy idegen.
01:39:10	És...
01:39:13	Nem tudok kit hibázatatni.
01:39:15	Nem tudom ki segíthetne még.
01:39:25	Nem tudok hinni semmi érdemlegesben.
01:39:32	Elég a próbálkozásokból.
01:39:36	Mindentõl.
01:39:38	Már... Már hivatalos.
01:39:48	Nem tudtad megállitani
01:39:56	Nem tudod helyretenni LA-t...
01:40:01	és soha nem fogod tudni
01:40:09	Csak légy a barátja és látogasd meg.
01:41:33	Minden oké? Itt leszek ha
01:41:48	...pont az arany bolt mellett.
01:41:50	Tudod, hogy értem.
01:41:53	Oké, oké. Lassíts le, aranyom.
01:41:56	Még mindig szeretsz? Úgy mint az elején?
01:42:00	Én azért kimondom,
01:42:02	én még igen.
01:42:04	Ez azt jelenti, hogy
01:42:08	A válaszom, igen.
01:42:14	- Szeretlek, Lois.
01:42:20	Most meg úgy öltözött fel...
01:42:23	Most meg úgy öltöztek fel
01:42:29	És Cleveland?
01:42:34	És...
01:43:00	Mi...
01:43:07	Mi aztán megváltoztunk, nemde?
01:43:13	De.
01:43:16	Így van.
01:44:01	Beethoven Triple Concerto, igaz?
01:44:04	- Igen.
01:44:09	Tetszett.
01:44:10	Mr. Ayers, el fogom vinni a
01:44:14	Nem kell így hívnia, Mr. Lopez.
01:44:17	Tudom. De ragaszkodom hozzá. Így
01:44:22	Szörnyû dolgokat mondtam
01:44:24	Én... Utálom magam is ezért.
01:44:27	A barátok néha felidegesítik
01:44:30	Ez is a megállapodás része.
01:44:32	Alig tudom elképzelni,
01:44:35	lenni, azok után amiket mondtam magának.
01:44:38	Én csak...
01:44:39	Mr. Ayers,
01:44:43	megtiszteltetés, hogy
01:45:05	"Nyugatnak" írta Steve Lopez.
01:45:08	Alig egy éve, találkoztam egy emberrel
01:45:11	és úgy gondoltam, segíthetek neki.
01:45:14	Nem tudom, így történt e.
01:45:16	Igen, a barátom, Mr.
01:45:19	Van hozzá kulcsa. Van ágya is.
01:45:22	De a mentális állapota, a közérzete
01:45:25	ugyanolyan bizonytalan most,
01:45:32	Vannak emberek akik azt
01:45:35	Mentális egészség
01:45:37	hogy az egyszerû
01:45:39	a barátja, megváltoztathatja az elméjét,
01:45:41	erõsítheti a mükõdését a világban.
01:45:45	Nem beszélhetek Mr. Ayers
01:45:48	Talán a barátságunk
01:45:54	Én, akárhogy is,
01:45:57	Elmondhatom, hogy a szemtanúja
01:46:01	alázatosságának, hitének
01:46:07	megtanította a hûség méltóságát
01:46:11	Ragaszkodni valamihez,
01:46:14	Kérdés nélkül hinni valamiben,
01:47:06	Mr. Ayers a Lamp-i
01:47:07	a klubnak. Ugyanolyan
01:47:09	mint hegedûn, zongorán, gitáron,
01:47:19	Lopez máig ír még cikkeket az L.A.
01:47:27	Több mint 90,000 hajléktalan él

Soloist The