|
Soloist The
|
| 00:02:31 |
O εργοδηγός στο Griffith |
| 00:02:36 |
Είδε ένα ποδηλάτη να |
| 00:02:38 |
και να τραυματίζει το πρόσωπο του |
| 00:02:44 |
Καλημέρα κυρίες και κύριοι |
| 00:02:45 |
καθώς προσγειωνόμαστε στο Λος Αντζελες |
| 00:02:47 |
σας ζητούμε να σιγουρευτείτε ότι |
| 00:02:51 |
Ενα τηλεφώνημα στο 911 έφερε |
| 00:02:57 |
- Τι συνέβη; |
| 00:02:59 |
- ξέρεις τι ακριβώς έγινε; |
| 00:03:03 |
δεν θυμάμαι τι συνέβη, αλλά ούτε και μπορώ |
| 00:03:06 |
Είμαι εδώ έξι ώρες... |
| 00:03:08 |
Ακουσέ με λίγο... |
| 00:03:15 |
το USC ήταν το κοντινότερο |
| 00:03:18 |
και γρήγορα κατάλαβα... |
| 00:03:20 |
το ότι αν βρεις τον εαυτό σου εδώ... |
| 00:03:21 |
χωρίς τίποτα περισσότερο |
| 00:03:29 |
Είσαι ένας τυχερός Angeleno. |
| 00:03:50 |
Ετοιμοι. |
| 00:03:56 |
Δεν νοιώθω και πολύ άνετα με αυτό |
| 00:04:13 |
ευχαριστώ |
| 00:04:22 |
Δεν έχετε νέα μηνύματα |
| 00:04:26 |
Δεν έχετε καινούργια μηνύματα |
| 00:04:44 |
Ο γιατρός μου είπε να περιμένω μέχρι 4 |
| 00:04:51 |
δεν σου ζητώ να με συμπαθήσεις. |
| 00:04:56 |
Δεν σου ζητώ να με συμπαθήσεις... |
| 00:04:57 |
απλά θέλω να καταλάβεις τι συμβαίνει... |
| 00:04:59 |
αν αρχίσω να γράφω τι ακριβώς... |
| 00:05:01 |
... κάνει ο Κυβερνήτης Schwarzenegger |
| 00:05:29 |
Σωστά. Το ερώτημα λοιπόν είναι... |
| 00:05:30 |
Ει Τόμμυ... |
| 00:05:32 |
Θεωρητικά θα μπορούσα..., βλέποντας με |
| 00:05:34 |
τη θέση που έίχε στο fitness περιοδικό, |
| 00:05:37 |
Σωστά... Και η μη τευτονικη |
| 00:05:42 |
Oχι..., αυτό είναι... Αυτό είναι... |
| 00:05:47 |
Χρειάζεται να έχω πάρει στεροειδή |
| 00:05:49 |
Καλός. |
| 00:05:52 |
Gail, μου αρέσει το |
| 00:05:55 |
Θα ήθελα να το μετακινήσεις |
| 00:05:58 |
Σου παίρνω καινούργιο γραφείο... |
| 00:06:02 |
Καλημέρα, κύριοι. |
| 00:06:06 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:06:10 |
Έχω εδώ μια μελέτη που να λέει ότι το |
| 00:06:13 |
που διαβάζουν εφημερίδα |
| 00:06:15 |
- Σαράντα; |
| 00:06:16 |
Περισσότερο χάνουμε τις γυναικών |
| 00:06:19 |
- Τραβήξτε το δάχτυλό μου. |
| 00:06:20 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:06:22 |
"Καλώς ήρθες, Στιβ. |
| 00:06:23 |
Ευχαριστώ. Ξέρεις, όταν ο |
| 00:06:27 |
Οι άνθρωποι ενδιαφερόταν σχετικά |
| 00:06:29 |
- Έχω δίκιο, Στιβ; Χριστέ μου... |
| 00:06:31 |
Είμαστε σε πόλεμο, και το μόνο |
| 00:06:33 |
η Lindsay Lohan |
| 00:06:34 |
Χριστέ μου, έκανε κάποιος |
| 00:06:36 |
- Νόμιζα ότι ήταν μόνο για το Web. |
| 00:06:37 |
Το μόνο που λέω είναι... |
| 00:06:41 |
Κάναμε ένα πρωτοσέλιδο... για το πως Ολη η |
| 00:06:45 |
και η μόνη απάντηση αναγνώστη είναι... |
| 00:06:48 |
Αυτό ήταν το καλό κομμάτι... |
| 00:06:49 |
Ευχαριστώ. το διαβάζετε; |
| 00:06:51 |
- Αλήθεια; |
| 00:06:52 |
Εν τω μεταξύ, ο Λόπεζ |
| 00:06:55 |
Και τί παίρνει; Μαντεύω |
| 00:06:58 |
από αναγνώστες που ανησυχούν |
| 00:06:59 |
- Δούλεψα σε αυτό το άρθρο... |
| 00:07:02 |
Υπάρχει κάτι πολύ |
| 00:07:06 |
Να μια καινούργια είδηση, |
| 00:07:07 |
Ναι. Το πρόσωπό σου με πληγώνει. Στιβ |
| 00:07:09 |
Αυτό είναι παρενόχληση. |
| 00:07:10 |
- Μαίρη; |
| 00:07:12 |
Παρακαλώ... χημικές προσμείξεις... |
| 00:07:13 |
- Στα σώματα των ανθρώπων. |
| 00:07:14 |
- Δώστε μου αίμα και γράψτε άρθρο γι |
| 00:07:16 |
Νομίζω ότι θα ήταν |
| 00:07:18 |
Χαίρομαι νιώθεις έτσι. |
| 00:07:19 |
Εσύ τι νομίζεις; |
| 00:07:21 |
Η σκέψη στο μυαλό μου |
| 00:07:22 |
Θα ήταν αστείο. Στους ανθρώπους |
| 00:07:25 |
- Οι αναγνώστες. |
| 00:07:26 |
Τι είναι αυτό; Πώς το αποκαλείς |
| 00:07:28 |
- Τηλεπάθεια. |
| 00:07:29 |
Φρόιντ. Σε ευχαριστώ. Όχι |
| 00:07:31 |
Λυπάμαι για το πρόσωπο. |
| 00:07:32 |
- Μισώ τις βελόνες. |
| 00:07:37 |
Αρχικά, χρησιμοποιήθηκε |
| 00:07:40 |
εκτός από αυτό που ήταν τότε... |
| 00:07:43 |
το αποκαλούσαν La Plaza |
| 00:08:45 |
Φαν του Stevie Wonder; |
| 00:08:46 |
Το "My Cherie Amour" είναι |
| 00:08:50 |
Αλλά, πραγματικά, δεν θα πρέπει |
| 00:08:52 |
γιατί πρέπει να αντιμετωπίζουμε ένα βιολί |
| 00:08:54 |
Εχεις μόνο δύο χορδές. |
| 00:08:58 |
Το μόνο που θα ήθελα να κάνω είναι να |
| 00:09:00 |
και το έχω μπροστά μου. |
| 00:09:01 |
Αυτή έχει φύγει, αυτή έχει φύγει, και αυτή |
| 00:09:04 |
Αλλά μπορείς να το πάρεις από |
| 00:09:06 |
Εχει πολλά στρατιωτικά |
| 00:09:07 |
- Βγάζει πολλούς στρατιωτικούς. |
| 00:09:09 |
Δεν έχει μουσικούς στη παρέλαση εκεί. |
| 00:09:14 |
Ohio State University. |
| 00:09:15 |
στο Λος Αντζελες, έχετε Los |
| 00:09:18 |
έχετε τους Los Angeles Lakers. |
| 00:09:20 |
Και αυτά είναι στρατοί, επίσης. |
| 00:09:22 |
Ρωμαϊκά αέτωματα, ρωμαϊκός |
| 00:09:25 |
- Αλλά αυτός ο τύπος εδώ... |
| 00:09:26 |
... ο συντονιστής της ορχήστρας. |
| 00:09:29 |
το βιολοντσέλο, δεν μπορεί |
| 00:09:31 |
Αυτός που μπορούσε να ηγηθεί ήταν |
| 00:09:34 |
Δεν μπορείς να παίξεις μουσική |
| 00:09:36 |
λόγω του πάγου και του χιονιού. |
| 00:09:37 |
Γι 'αυτό προτιμώ το Λος Αντζελες |
| 00:09:39 |
Γιατί ποτέ δεν βρέχει |
| 00:09:41 |
και αν ναι, το μόνο που έχω να |
| 00:09:43 |
θα μπορούσα να παίξω ανάλογα με |
| 00:09:45 |
Μένω άναυδος με το άγαλμα. |
| 00:09:49 |
- Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρίσα. |
| 00:09:51 |
- Όχι |
| 00:09:54 |
Γιατί είναι εκπληκτικό να καθεσαι εδώ |
| 00:09:57 |
- Είναι... Απλά με τρελαίνει... |
| 00:09:59 |
Πραγματικά με τρελαίνει. |
| 00:10:00 |
ότι κάποιος τόσο μεγάλος όσο ο |
| 00:10:07 |
Ναι. |
| 00:10:11 |
Είμαι Στιβ Λόπεζ, LA Times. |
| 00:10:13 |
- Λόπεζ, |
| 00:10:15 |
Λόπεζ, Los Angeles Times... κ. Λόπεζ. |
| 00:10:17 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:10:19 |
Ναθάνιελ Anthony Ayers Junior. |
| 00:10:20 |
Ν-Α-Τ-Η-Α-Ν-Ι-Ε-Λ-Α |
| 00:10:23 |
Α-Υ-Ε-R-S, |
| 00:10:26 |
αλλιώς J-R σκέτο. |
| 00:10:31 |
Ζητώ συγνώμη για την εμφάνισή |
| 00:10:36 |
Κι εγώ. |
| 00:10:43 |
Ποιοι είναι οι Νανσύ, Paul, και Craig; |
| 00:10:46 |
Αυτοί ήταν συμμαθητές μου στο Juilliard. |
| 00:10:51 |
Καλησπέρα, Juilliard School. |
| 00:10:53 |
Το γραφείο καταχώρησης, παρακαλώ. |
| 00:11:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:03 |
Είναι άκρως απόρρητο. |
| 00:11:06 |
- Πόσα; |
| 00:11:10 |
Η ιστορία έχει ως εξής. |
| 00:11:12 |
Αν η τιμή διάθεσης αποτύχει... |
| 00:11:14 |
Αν η τιμή διάθεσης αποτύχει περισσότερο, |
| 00:11:16 |
Αυτό δεν θα αποδώσει |
| 00:11:17 |
Γεια σου, είμαι ο Στιβ Λόπεζ |
| 00:11:19 |
αν υπήρχε κάποιος Ναθάνιελ |
| 00:11:22 |
Α-Υ-Ε-Ρ-Σ. |
| 00:11:25 |
Κωλοκλειδαριά. |
| 00:11:31 |
- Πώς είναι ο γιός σου; |
| 00:11:33 |
Του αρέσουν τα μαθήματα. |
| 00:11:36 |
Θα πρέπει να του τηλεφωνήσεις. |
| 00:11:37 |
- Του τηλεφωνώ. |
| 00:11:39 |
Του τηλεφωνώ. και δεν με παίρνει πίσω. |
| 00:11:40 |
- Εμένα με παίρνει. |
| 00:11:42 |
- Προσπάθησε πάλι. |
| 00:11:44 |
- Ναι, Μαίρη. |
| 00:11:45 |
- Πρέπει να μιλήσω. |
| 00:11:47 |
- Επειδή δεν έχω θέμα. Εμπρός; |
| 00:11:49 |
Λυπάμαι, δεν έχουμε καταχωρημένο κανέναν |
| 00:11:51 |
Ναθάνιελ Anthony Ayers Juilliard. |
| 00:11:54 |
Αλήθεια; |
| 00:11:56 |
Οπότε πάει το άρθρο... |
| 00:12:00 |
ευχαριστώ. |
| 00:12:10 |
Δεν το κάνω αυτό με |
| 00:12:14 |
Έχω και άλλες καλές ιδέες. |
| 00:12:18 |
Ο πατέρας μου θα φρικάρει |
| 00:12:22 |
Αγαπά την στήλη σας. |
| 00:12:24 |
Κι εσύ; |
| 00:12:27 |
- Δεν διάβαζω εφημερίδα. |
| 00:12:31 |
Αλλά όταν το κάνω... |
| 00:12:37 |
Αυτά δεν είναι όλα για μένα, είναι; |
| 00:12:40 |
Χρειάζομαι επίσης μια τούφα |
| 00:12:42 |
Αυτό είναι εύκολο. |
| 00:12:45 |
- Εντάξει. |
| 00:12:48 |
Κάντε μια γροθιά για μένα. |
| 00:13:00 |
Έλα. |
| 00:13:01 |
Σκατα. |
| 00:13:07 |
Λόπεζ. |
| 00:13:09 |
Ναι, μπορείτε να |
| 00:13:10 |
Εχα μια τεχνική δυσκολία εδώ. |
| 00:13:12 |
Είμαι η Rosie Delgado από το Juilliard. |
| 00:13:16 |
κ. Λόπεζ; |
| 00:13:18 |
Παρακαλώ συνεχίστε. |
| 00:13:19 |
Αφού μιλήσαμε χθες, κατάλαβα |
| 00:13:24 |
Ελεγξα τα έγγγραφα και τον βρήκα. |
| 00:13:26 |
Ναθάνιελ Anthony Ayers γράφτηκε το 1970 |
| 00:13:30 |
και εγκατέλειψε προς το |
| 00:13:33 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:13:35 |
"Points West" από τον Στιβ Λόπεζ. Ναθάνιελ |
| 00:13:40 |
Εκανε πίσω... απομακρύνθηκε. |
| 00:13:43 |
Ο... Ναθάνιελ είναι... Είναι τι; |
| 00:13:47 |
Ναθάνιελ είναι... Ενα θαυμάσιο |
| 00:13:51 |
Ο Ναθάνιελ λείπει. |
| 00:14:17 |
Κάθαρμα. |
| 00:14:18 |
- Ρακουν. |
| 00:14:22 |
Αυτός είναι ο ένοχος. < / I> |
| 00:14:24 |
Τι κάνουν; Τρώνε το χορτάρι; |
| 00:14:26 |
Όχι, τρώνε τα σκουλήκια μέσα στο χόρτο. |
| 00:14:28 |
τρώνε τα σκουλήκια στο χόρτο; |
| 00:14:30 |
Είναι ένα απαίσιο χάος. |
| 00:14:32 |
- Θέλετε να μάθετε πώς απαλλαχτηκα από αυτά; |
| 00:14:34 |
Ούρα από Κογιότ. |
| 00:14:36 |
- Ούρα από Κογιότ; |
| 00:14:40 |
- Εξαιρετικό. |
| 00:14:42 |
Πλακα έχει. |
| 00:14:43 |
- Γεια σου, είμαι Neil. |
| 00:15:56 |
άγχος, ανησυχία, ευφορία. |
| 00:16:01 |
θα περάσετε κάθε βράδυ |
| 00:16:06 |
Ούζου. Εντάξει, και ποια είναι |
| 00:16:09 |
Να πασπαλίζουμε είναι στην αυλή; |
| 00:16:10 |
Πρώτον, θέλετε να αραιώνεται |
| 00:16:13 |
- Περίμενε, θέλω; |
| 00:16:16 |
Και τότε θα πρέπει να "βάλουμε" τα |
| 00:16:21 |
Έτσι, οι άνθρωποι κάνουν αυτό |
| 00:16:23 |
Ω, ναι, κύριε. Τον περασμένο μήνα, |
| 00:16:26 |
Αλλά όχι στον Simon Cowell; Γιατί |
| 00:16:32 |
Θα σας καλέσω λίγο αργότερα. |
| 00:16:52 |
Ει. |
| 00:16:55 |
Γεια σου, Ναθάνιελ. |
| 00:16:59 |
Με θυμάσαι; |
| 00:17:03 |
Συγγνώμη. |
| 00:17:08 |
Εχεις ένα λεπτό μόλις τελειώσεις; |
| 00:17:13 |
Πες μου να ξέρω. |
| 00:17:44 |
Μόλις σε είδα, οπότε... |
| 00:17:49 |
Τίποτα. |
| 00:18:01 |
κ. Στιβ Λόπεζ, Los Angeles |
| 00:18:04 |
Γεια σου, Ναθάνιελ. |
| 00:18:05 |
Ψάχνω για τον κ. Μπετόβεν, |
| 00:18:06 |
αλλά μου ξευφευγει σαν ονειρο. |
| 00:18:07 |
Προσπαθώ να βρω το ρυθμό μου, |
| 00:18:10 |
Κουαρτέτο εγχόρδων του |
| 00:18:12 |
VIOLIN CONCERTO, Opus 61, Α, |
| 00:18:14 |
πέμπτο Concerto, Opus 73 το E Flat, |
| 00:18:17 |
να ένα αστυνομικό αυτοκίνητο και ο |
| 00:18:20 |
Έπρεπε να σκάψω μια τρύπα να |
| 00:18:23 |
Αλλά δεν είχαν την |
| 00:18:24 |
Έψαχνα για σένα. |
| 00:18:25 |
... να χρησιμοποιησουν το αποχωρητήριο. |
| 00:18:27 |
Λοιπόν, είναι όμορφα εδώ, |
| 00:18:29 |
και υπάρχουν περιστέρια που |
| 00:18:30 |
και εκεί είναι η οικοδόμηση |
| 00:18:32 |
- Σωστά, εκεί δουλεύω. |
| 00:18:34 |
Νέα Υόρκη, το Κλήβελαντ, |
| 00:18:35 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να |
| 00:18:37 |
και ξέρω ακριβώς πού είμαι. |
| 00:18:38 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:18:39 |
Είμαι στο Λος Άντζελας, Λος |
| 00:18:40 |
- Los Angeles Lakers. |
| 00:18:41 |
για την εφημερίδα. |
| 00:18:42 |
Magic Johnson, Magic Johnson Θέατρα. |
| 00:18:43 |
Magic Johnson είναι ένας μπασκετμπολίστας, |
| 00:18:46 |
Κι ήθελα να γράψω μια ιστορία |
| 00:18:48 |
Los Angeles Times, |
| 00:18:50 |
- Συγγραφέας, ο κ. Στιβ Λόπεζ. |
| 00:18:54 |
Σε πειράζει αν ηχογραφώ; Και θέλω |
| 00:18:58 |
Η στήλη σχετικά με τον τρόπο |
| 00:19:00 |
- Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 00:19:01 |
Ο κ. Λόπεζ πρέπει να κάνει... |
| 00:19:02 |
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ σταματήσει |
| 00:19:04 |
Εσύ οδηγείς το αεροπλάνο; |
| 00:19:07 |
Όχι, είμαι ακριβώς εδώ. |
| 00:19:11 |
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο Θεός. |
| 00:19:12 |
Τηλεφώνησα στο Juilliard, και είπαν |
| 00:19:15 |
Εφυγα από εκέί... |
| 00:19:17 |
- Ναι, τι έγινε; |
| 00:19:18 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συνέβη. |
| 00:19:21 |
Ο κανένας που θα μπορούσα |
| 00:19:24 |
Οικογένεια; Miss Floria |
| 00:19:26 |
Είναι αισθητικός. Ομορφιά είναι |
| 00:19:29 |
Δεν κάνω μαλλιά. Κάνω |
| 00:19:31 |
αλλά, προφανώς, τη μαμά μου κάνει |
| 00:19:33 |
Ερχονται για εκείνη. |
| 00:19:37 |
Αλλά δεν ξέρω πως θα |
| 00:19:40 |
Εντάξει. Λυπάμαι που το ακούω. |
| 00:19:44 |
Ποιον θα μπορούσα να καλέσω; |
| 00:19:46 |
226-962-6746. |
| 00:19:50 |
Τι αριθμός είναι αυτός; |
| 00:19:51 |
Ξέρεις, Είναι ένα |
| 00:19:54 |
Ο ήλιος λάμπει. Τα βράδια |
| 00:19:56 |
και διαπιστώνω ότι |
| 00:19:59 |
- Δημοσιεύθηκε λίγες μόνο ώρες πριν... |
| 00:20:03 |
Γεια, θέλω την Jennifer Ayers-Moore. |
| 00:20:05 |
Πώς θα κερδίσουμε τον |
| 00:20:07 |
Εμπρός; |
| 00:20:08 |
Γεια σου, είμαι ο Στιβ |
| 00:20:10 |
μίλησα με την θεία σας, νωρίτερα. |
| 00:20:14 |
- Σχετικά με τι; |
| 00:20:19 |
Είναι νεκρός; |
| 00:20:20 |
Τι; Όχι, βρίσκεται εν ζωή. |
| 00:20:24 |
Είναι καλά; |
| 00:20:27 |
Ναι. Αλλά είναι άστεγος. Δεν |
| 00:20:33 |
Αλλά φαίνεται πολύ έξυπνος, και... |
| 00:20:35 |
Και ταλαντούχος, προφανώς. |
| 00:20:38 |
Είμαι, είμαι... Λυπάμαι. |
| 00:20:39 |
- Το όνομά σας και πάλι, παρακαλώ; |
| 00:20:41 |
Ο κ. Λόπεζ, για ποιο λόγο καλέσατε; |
| 00:20:43 |
θα γράψω μια στήλη για τον Ναθάνιελ. |
| 00:20:46 |
Γιατί; |
| 00:20:50 |
Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. Ο καθένας |
| 00:20:55 |
ξέρετε, ότι ήταν φοιτητής του |
| 00:20:58 |
όμως φαίνεται έξυπνος |
| 00:21:03 |
Και περνάει την ημέρα την μέρα του γεμίζοντας τον |
| 00:21:08 |
Παίζει βιολί τώρα; |
| 00:21:11 |
Είναι... Ναι. Γιατί; Συνήθιζε |
| 00:21:18 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:21:37 |
- Καλημέρα, Ναθάνιελ. |
| 00:21:51 |
Λοιπόν, τι θέλετε να παίξετε για μένα; |
| 00:21:52 |
Θα παίξω Μπετόβεν, κύριε. |
| 00:21:56 |
Ήταν νεότερος από μένα |
| 00:21:58 |
και θα ήθελα να παίζω πιάνο, |
| 00:22:01 |
και υπάρχει μόνο ένα στο σχολείο, |
| 00:22:04 |
Έτσι, επέλεξα το βιολοντσέλο. Σχεδόν κανείς |
| 00:22:08 |
Ο Μπετόβεν σενέθεται όταν ήταν μόνο 11, |
| 00:22:11 |
και είμαι ήδη μεγαλύτερος από αυτόν, |
| 00:22:12 |
Γι 'αυτό πρέπει να εξασκηθώ |
| 00:22:15 |
Ας σε ακούσω να παίζεις. |
| 00:22:46 |
Είχε ταλέντο, αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:22:52 |
της είπα ότι ήταν to πιο |
| 00:22:57 |
και ότι αν υποσχεθεί |
| 00:23:00 |
και αν πραγματικά τα έδινε όλα, ολόκληρος |
| 00:23:07 |
Και το έκανε. Πραγματικά το έκανε. |
| 00:23:09 |
Πήγαινε να δεις αν η Μάρθα τα εχει |
| 00:23:12 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:23:18 |
Κ. Φλωρεντία, θα είμαι πίσω σε 10 λεπτα. |
| 00:23:49 |
Μόνο αυτό έκανε. Μόνο μουσική. |
| 00:23:51 |
Τέρμα το ποδόσφαιρο και |
| 00:23:56 |
καθημερινά. |
| 00:24:04 |
Όλος ο κόσμος άλλαζε γύρω του. |
| 00:24:07 |
Μόνο αυτό έκανε. |
| 00:24:10 |
Μουσική. |
| 00:26:11 |
Ει, είσαι ξύπνιος; |
| 00:26:42 |
Ξέρεις τι ακούω όταν παίζεις μουσική; |
| 00:26:47 |
Ακούω τη φωνή του Θεού να έρχεται... |
| 00:26:50 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:26:58 |
Έχεις κάτι ιδιαίτερο, μωρό μου. |
| 00:27:02 |
Μια διέξοδος. |
| 00:27:05 |
Σε περιμένει ένας ολόκληρος κόσμος |
| 00:27:50 |
"Points West" από τον Στιβ Λόπεζ. |
| 00:27:53 |
Ναθάνιελ ήταν ντροπαλός στην |
| 00:27:57 |
Πήγε ένα βήμα πίσω όταν |
| 00:28:00 |
πόσο μου άρεσε το παίξιμο του βιολίού |
| 00:28:03 |
πνίγηκε στο κομπρεσέρ |
| 00:28:08 |
το πρώτο μουσικό όργανο του |
| 00:28:11 |
Περιέργως, δεν είχε ποτέ |
| 00:28:14 |
δεν είχε ποτέ... τελεία. |
| 00:28:16 |
Ποτέ δεν είχε καμία |
| 00:28:19 |
άλλαξε όργανο όταν άρχισε |
| 00:28:23 |
Μια μέρα, τον ρώτησα για τις |
| 00:28:26 |
"Αυτό είναι εύκολο", είπε."Θα |
| 00:28:33 |
Αγαπητέ κ. Λόπεζ, |
| 00:28:35 |
σήμερα το πρωί διάβασα το |
| 00:28:39 |
και συγκινηθηκα βαθιά. |
| 00:28:42 |
Αυτό είναι ένα βιολοντσέλο |
| 00:28:45 |
μέχρι που με έπιασαν τα αρθριτικά μου. |
| 00:28:48 |
Παρακαλώ να το δώσετε στον κ. Ayers |
| 00:28:51 |
μαζί με τις προσευχές μου για |
| 00:29:11 |
- Ναθάνιελ! |
| 00:29:12 |
Είναι να καθαρίσω το τούνελ |
| 00:29:14 |
- Ναθάνιελ! |
| 00:29:17 |
- Δεν θέλω να έχω αυτή την παρακμή... |
| 00:29:19 |
... γιατί απλά δεν |
| 00:29:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:29:22 |
... και προσπαθώ να πωσε όλους, ότι |
| 00:29:24 |
- Ναθάνιελ!... την τωρινή |
| 00:29:28 |
Μην! |
| 00:29:30 |
Μην! Μην! |
| 00:29:37 |
Δεν πρόκειται να ανεχτώ αυτή την αθλιότητα |
| 00:29:40 |
Καλά. |
| 00:29:43 |
Θυμάσαι όταν είπα ότι |
| 00:29:45 |
Λοιπόν, το έκανα. |
| 00:29:47 |
Όταν οι άνθρωποι ακούσαν ότι |
| 00:29:51 |
μερικοί από αυτούς σκέφτηκαν |
| 00:29:54 |
Όχι δεν μπορώ να το πληρώσω. |
| 00:29:57 |
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις |
| 00:29:59 |
Είμαι βέβαιος ότι είναι |
| 00:30:01 |
Οι άνθρωποι είναι |
| 00:30:03 |
Αλλά, υπάρχει ένας όρος. |
| 00:30:04 |
Δεν είναι ασφαλές για σένα να έχεις |
| 00:30:07 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς |
| 00:30:08 |
Με έχουν ληστέψει 14 φορές. |
| 00:30:10 |
Θα αγωνιστούμε μέχρι θάνατου |
| 00:30:11 |
Σωστά, αυτό ακριβώς ειναι το θέμα. |
| 00:30:13 |
Οπότε υπάρχει ένα μέρος... |
| 00:30:14 |
εδώ πιο κάτω... |
| 00:30:16 |
- Δεν μπορώ... Όχι, δεν μπορώ να πάω εκεί. |
| 00:30:18 |
Δεν μπορώ... Όχι, δεν μπορώ να πάω εκεί. |
| 00:30:19 |
- να καπνίζουν τσιγάρα. |
| 00:30:20 |
Λέει ότι μπορείς να το αφήσεις εκεί. |
| 00:30:22 |
Θα το κάνουν για να με βάσανίσουν. |
| 00:30:24 |
Αυτή είναι η συμφωνία, |
| 00:30:27 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:30:34 |
Εκτός από αυτή τη φορά. |
| 00:30:39 |
- Μπορώ να παίξω εδώ; |
| 00:30:41 |
και μετά φέρτο στο φανάρι. |
| 00:31:02 |
Ξαπλώνεις εκεί σαν γουρούνι. |
| 00:31:06 |
Μόνο... Μόνο οι Σπουδαίοι. |
| 00:31:08 |
Γιο-Γιο Μα, Jacqueline du Pre, |
| 00:31:12 |
και ο πιο καλός από όλους αυτούς είναι |
| 00:31:15 |
Janos Starker. |
| 00:31:21 |
Το τόξο θέλει ριτινέλαιο όπως ακριβώς ένα |
| 00:35:08 |
Μάζεψέ το, και φέρτο στο Φανάρι, |
| 00:35:11 |
Δεν έίχα τον χρόνο να το γνωρίσω ακόμα. |
| 00:35:12 |
Λοιπόν... |
| 00:35:14 |
- Μπορείς να παίξεις. Απλώς όχι εδώ. |
| 00:35:16 |
- για μουσική. |
| 00:35:17 |
- Όχι |
| 00:35:18 |
Αυτό είναι πεζοδρόμιο, εντάξει; |
| 00:35:20 |
- Αυτή είναι η συμφωνία. Κάναμε μια συμφωνία. |
| 00:35:23 |
- Θα βάλεις νερό μέσα, θα πνιγεί. |
| 00:35:25 |
- Θα καταστραφεί. |
| 00:35:26 |
- Σου το έδωσα... |
| 00:35:28 |
- Γιατί, κ. Λόπεζ, θα το καταστρέψετε. |
| 00:35:30 |
Δεν θέλω να σκοτωθείς για αυτό... |
| 00:35:31 |
Δεν γνωρίζετε τι κάνετε. |
| 00:35:33 |
Βάλτο αλλού. |
| 00:35:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:39 |
Γιατί όταν ξεκινάς |
| 00:35:43 |
- Μην το μεγαλοποιείς, εντάξει; |
| 00:35:44 |
Σε ένα λεπτό, θα πρέπει |
| 00:35:46 |
και να παίζει σαν να μην σταμάτησε ποτέ. |
| 00:35:48 |
Σωστά; |
| 00:35:49 |
- Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η σχέση. |
| 00:35:51 |
- Όχι, δεν μπορώ... |
| 00:35:54 |
έχω το χειράμαξο μου εκεί. |
| 00:35:55 |
- Τι κάνεις; |
| 00:35:56 |
- Ασε τα δάχτυλά σου. |
| 00:35:57 |
Δεν βλέπει κανείς τι κάνει; |
| 00:35:58 |
- Το κλέβει. |
| 00:36:01 |
San Julian και 6η γωνία. |
| 00:36:03 |
Εντάξει; |
| 00:36:05 |
- Εγώ θα οδήγήσω. Εσύ με τα πόδια. |
| 00:36:08 |
Θα τα πούμε σε μισή ώρα; |
| 00:36:30 |
Είμαι καλά. |
| 00:36:42 |
Χριστέ μου. |
| 00:36:46 |
παπούτσια τένις. |
| 00:36:49 |
Πω-πω. |
| 00:37:10 |
Ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά. |
| 00:37:20 |
Δέκα λεπτά. < / I> |
| 00:37:24 |
- Ο David είναι εδώ; |
| 00:37:29 |
Ο David; |
| 00:37:30 |
- Ποιος; |
| 00:37:32 |
Κάτσε να τον φέρω. |
| 00:37:35 |
Ευχαριστώ |
| 00:37:39 |
David! |
| 00:37:41 |
Ει. |
| 00:37:52 |
- Γεια σας. |
| 00:37:55 |
Στιβ Λόπεζ, Los Angeles Times. |
| 00:37:57 |
- Μην φοβάστε. Ελάτε μέσα. |
| 00:38:01 |
Ολο το προσωπικό έχει κλειδί, |
| 00:38:02 |
Οπότε εάν έρθει και δεν είμαι |
| 00:38:05 |
- Θα είναι εδώ. |
| 00:38:07 |
Είπε ότι έρχεται. |
| 00:38:08 |
Μπορείτε να υπογράψετε; |
| 00:38:09 |
- Βέβαια. |
| 00:38:13 |
- Απόγευμα. |
| 00:38:15 |
Είναι κουραστικό. Είναι σαν να |
| 00:38:19 |
που είναι κατάλληλο για μένα, κατάλαβες; |
| 00:38:21 |
- Κατάλαβες τι λέω; |
| 00:38:23 |
Όταν με βάλατε στο λίθιο, |
| 00:38:26 |
ήταν σαν ένα τμήμα του εγκεφάλου μου |
| 00:38:29 |
ήταν ήταν σε εγρύγωρση. |
| 00:38:31 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 00:38:36 |
Διαγράφει όλες τις |
| 00:38:39 |
από την αρχη που εμφανίζονται, |
| 00:38:41 |
Καταλάβατε, και τις |
| 00:38:44 |
Δεν μου αρέσει αυτό, |
| 00:38:46 |
Διότι, ορισμένες φορές |
| 00:38:49 |
Και όταν μου χορηγήσουν το λίθιο, |
| 00:38:53 |
δεν έχω καμία φωνή μεσα μου |
| 00:38:56 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:38:57 |
Με νιώθεις καθόλου; |
| 00:39:05 |
- Σε πειράζει αν κάθίσω εδώ; |
| 00:39:07 |
Εντάξει. |
| 00:39:08 |
- Είμαι ο Στιβ. |
| 00:39:10 |
Πω-πω. Γεια σου. |
| 00:39:11 |
- Το ήξερα... διάλεξα το σωστό σημείο. |
| 00:39:17 |
Είσαι καινούργιος εθελοντής, ή... |
| 00:39:20 |
- Όχι απλά περιμένω κάποιον. |
| 00:39:28 |
Απλώς προσπαθούν να κρατήσουν |
| 00:39:30 |
Είναι ένα φως στη ζωή μου. |
| 00:39:35 |
Και είμαστε άνετα μαζί. |
| 00:39:36 |
Ευχαριστώ, Leeann. Αυτό είναι |
| 00:39:41 |
Τον φωνάζω Piggy Boy, και τέτοια, |
| 00:39:43 |
αλλά δεν θα πρέπει, γιατί |
| 00:39:45 |
Θεωρήσαμε ότι το πρόβλημά |
| 00:39:48 |
- Όμως ήταν καρκίνος στο πάγκρεας. |
| 00:39:50 |
ΚΚ της Γαλλίας, Αιγύπτιος, και |
| 00:39:53 |
και είμαι 1/4 Γαλλίδα. |
| 00:39:55 |
γνωρίζω από αρρώστιες. Ξέρω |
| 00:39:57 |
Τώρα καταλαβαίνω τους ανθρώπους. Θα |
| 00:40:00 |
και να τους ανακουφίσω |
| 00:40:01 |
έχουν ιταλίδες νοσοκόμες, 6'4 |
| 00:40:05 |
Και ένας από αυτούς |
| 00:40:07 |
Πιθανόν να έρχεται η ώρα της |
| 00:40:11 |
για κάποιον που μιλάει με σκληρή |
| 00:40:14 |
Ο υπολογιστής είναι ίσως το θηρίο. |
| 00:40:16 |
Η Θεία μου κατέλήξε με |
| 00:40:18 |
λόγω του ότι δεν θέλει να πάει... |
| 00:40:19 |
με τον σεξομανή άντρα. |
| 00:40:20 |
Πλήρωνε πόρνες για 100$ τη μία, |
| 00:40:23 |
πήγαινε μαζί τους και |
| 00:40:24 |
και μετέδιδε στην Θεία μου |
| 00:40:26 |
Εγώ αρρώστησα επειδή δούλευα εκεί. |
| 00:40:28 |
και ήμουν άρρωστη σαν σκυλί μία |
| 00:40:31 |
Ο σκύλος της γειτόνισσας αρρώστησε |
| 00:40:35 |
ήταν ένα πακέτο τετρακυκλίνες |
| 00:40:38 |
Έτσι δεν θα... Ήταν πολύ απασχολημένοι |
| 00:40:41 |
- Είσαι φανταστική. |
| 00:40:52 |
Παγωμένο. Παγωμένο. |
| 00:40:55 |
"Points West" από τον Στιβ Λόπεζ. |
| 00:40:59 |
Έβαλα το όργανο του |
| 00:41:05 |
Δεκαπέντε λεπτά. Τριάντα λεπτά. Μια ώρα. |
| 00:41:11 |
Πολύ μεγάλο, στην πραγματικότητα, |
| 00:41:15 |
έχεις μια προθεσμία αύριο. |
| 00:41:19 |
Και η ιστορία ένός |
| 00:41:22 |
δεν είναι ιστορία. |
| 00:41:26 |
Ναθάνιελ. Ναθάνιελ. Ναθάνιελ. |
| 00:41:48 |
Εντάξει. |
| 00:42:08 |
Οπότε, το κοινο στοιχείο ανάμεσά |
| 00:42:12 |
- Ακριβώς. |
| 00:42:17 |
Χωρίς σεβασμό; |
| 00:42:18 |
Προσπαθήσαμε, αλλά... |
| 00:42:22 |
- Δεν έχει πολλά να συζητήσουμε. |
| 00:42:25 |
Τώρα που έχουμε έναν ιστοχώρο. |
| 00:42:31 |
Τίποτε άλλο που να μην πιστεύεις; |
| 00:42:33 |
- Συγγνώμη. |
| 00:42:35 |
- Συγγνώμη. |
| 00:42:36 |
- Λόπεζ. |
| 00:42:39 |
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ. |
| 00:42:40 |
είπα, μπορείτε να το ακούσετε αυτό; |
| 00:42:57 |
Αυτή η οικογένεια πιστεύει ότι μπορεί |
| 00:43:58 |
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. |
| 00:43:59 |
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. |
| 00:44:01 |
Ναθάνιελ Anthony Ayers |
| 00:44:34 |
- Θέλω τον Charles για την πρακτική. |
| 00:44:36 |
Είμαι καλός, αλλά έχω ακόμη να διορθώσω |
| 00:44:39 |
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή |
| 00:44:43 |
- Θέλω να πω, δεν μπορώ να την αφήσω να με κερδίσει. |
| 00:44:46 |
Μισή ώρα είναι το μόνο |
| 00:44:47 |
Μισή ώρα. |
| 00:44:51 |
Ναθάνιελ. |
| 00:44:55 |
- Ναθάνιελ. |
| 00:44:57 |
- Ναθάνιελ. |
| 00:44:59 |
- Ναθάνιελ. |
| 00:45:02 |
- Ναθάνιελ Ayers. |
| 00:45:06 |
- Ναθάνιελ. Ναθάνιελ. |
| 00:45:08 |
- Ayers! |
| 00:45:09 |
Μα, είμαι καλά, ειλικρινά, απλώς... |
| 00:45:13 |
- είμαι περήφανη μωρό μου... |
| 00:45:16 |
... Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:45:21 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:45:24 |
Είναι τόσο τρομακτικό, και... |
| 00:45:26 |
έχω πρόβλημα στο να |
| 00:45:29 |
Να κρατώ τα πράγματα χωριστά. |
| 00:45:32 |
Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε μια κλήση, παρακαλούμε |
| 00:45:35 |
Αν χρειάζεσαι βοήθεια... |
| 00:45:44 |
- Εδώ έχει αποθηκευτεί ο πόνος. |
| 00:45:48 |
- Ναθάνιελ. Ναθάνιελ. |
| 00:45:51 |
Προστατέψέ την από τον πόνο. |
| 00:45:53 |
Ναθάνιελ. |
| 00:45:54 |
Θα είμαι εδώ να σε |
| 00:45:57 |
- θα σε προστατεύσω από τον πόνο. |
| 00:45:59 |
Θα σας προστατεύσουν από τον πόνο. |
| 00:46:01 |
Θα σε προστατεύσω από τα |
| 00:46:04 |
Ναθάνιελ. |
| 00:46:05 |
Βρίσκεις ότι το κομμάτι είναι |
| 00:46:08 |
Σε ακούνε, Ναθάνιελ. |
| 00:46:10 |
Μπορούν να ακούσουν τις |
| 00:46:12 |
- Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σου, Ναθάνιελ. |
| 00:46:15 |
Μπορούν να ακούσουν τις |
| 00:46:18 |
- Δεν νομίζεις, Ναθάνιελ. |
| 00:46:30 |
- Τρέξε, Ναθάνιελ. |
| 00:46:32 |
Τρέτε, Ναθάνιελ. |
| 00:46:34 |
- Έλα. Τρέχω. |
| 00:46:36 |
- Θα πρέπει να κρυφτείς, Ναθάνιελ. |
| 00:46:38 |
- Εσύ δεν πρόκειται ποτέ να βγεις από εκεί. |
| 00:46:40 |
- Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε! |
| 00:46:43 |
- Γρήγορα, σαν λαγός. |
| 00:46:46 |
Είναι άσπροι, άκαρδοι, δεν είναι; |
| 00:46:48 |
- άκαρδοι. |
| 00:46:49 |
Κρύψου εδώ, Ναθάνιελ. |
| 00:46:51 |
Σε βλέπουμε, Ναθάνιελ. |
| 00:46:53 |
θα σε δουν, Ναθάνιελ. |
| 00:46:55 |
Δεν υπάρχει κρυψώνα, Ναθάνιελ. |
| 00:46:57 |
δεν πρόκειται ποτέ να |
| 00:46:58 |
Βαψε... λευκό... |
| 00:46:59 |
- Δεν υπάρχει κρυψώνα, Ναθάνιελ. |
| 00:47:01 |
Λευκό. |
| 00:47:34 |
Θα το πάρεις, επειδή θέλω να βγει έξω. |
| 00:47:36 |
Ντητρόιτ; Διαχείριση θυμού. |
| 00:47:38 |
Είναι απίστευτο, έτσι; |
| 00:47:40 |
Μήπως σου μοιάζω να |
| 00:47:41 |
Ναι. Φίλε, θα τον πάω οποιαδήποτε μέρα. |
| 00:47:45 |
- Τι έχει, σχιζοφρένεια; |
| 00:47:50 |
Λοιπόν, θα πρέπει να τον πάμε σε |
| 00:47:54 |
Δεν έχω εμπιστοσύνη στις διαγνώσεις. |
| 00:47:57 |
Τι εννοείς; |
| 00:47:59 |
Τι εννοώ; |
| 00:48:01 |
Αλλά πώς θα βοηθήσεις |
| 00:48:05 |
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους. |
| 00:48:07 |
Σε κάθε έναν από αυτούς εχουν διαγνωσθεί |
| 00:48:10 |
Και στο βαθμό που μπορώ να |
| 00:48:12 |
Αλλά χρειάζεται |
| 00:48:15 |
Θα σας πω ένα πράγμα που δεν χρειάζεται. |
| 00:48:17 |
Ένα ακόμα άτομο να του πει οτι |
| 00:48:25 |
Κάθαρμα. |
| 00:48:27 |
- Που πήγε; |
| 00:48:29 |
- Ναθάνιελ. |
| 00:48:35 |
- Ευχαριστώ, Στιβ. |
| 00:48:40 |
- Συνεχίστε. Συνεχίστε το περπάτημα! |
| 00:48:43 |
θα πυροβολήσει έναν αράπη. |
| 00:48:46 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:48:50 |
Ει, περίμενε! |
| 00:48:52 |
Θέλετε να αγοράσετε καραμέλες; |
| 00:49:59 |
Αποκλείεται να γίνει... |
| 00:50:02 |
Δεν είναι η πραγματική αστυνομία. |
| 00:50:04 |
Ω, Θεέ μου. Κόλαση, φίλε. |
| 00:50:54 |
Πίσω. |
| 00:50:57 |
Πήγα πάνω στη βιβλιοθήκη. |
| 00:50:58 |
Σκέφθηκα να πάρω κάποιες παρτιτούρες. |
| 00:50:59 |
Sonata Αριθμός 1, F Major, Opus 5, |
| 00:51:01 |
Τεύχος 2 Sonata σε μια μεγάλη, |
| 00:51:04 |
Τι συνέβη; |
| 00:51:06 |
Υπερβολική δόση, νομίζω. |
| 00:51:07 |
Μια προηγούμενη νύχτα, |
| 00:51:10 |
Κάποιος έφαγε ροπαλιά |
| 00:51:13 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:51:17 |
-Εδώ κοιμάσαι; |
| 00:51:19 |
αλλά ήταν πολύ βρώμικα. |
| 00:51:37 |
Ξέρεις, ο κ. Λόπεζ, το όραμά μου... |
| 00:51:41 |
Σιχαίνομαι να το παραδεχτώ, |
| 00:51:43 |
Εκάνε αυτό που έκανε και μετά |
| 00:51:48 |
Το όραμά μου δεν είναι μακριά, |
| 00:51:53 |
Τίμα τον πατέρα και την |
| 00:51:54 |
η μουσική φροντίσει για τον εαυτό της. |
| 00:51:57 |
Αυτό είναι πραγματικά το |
| 00:51:58 |
Θέλω να πω, όταν το σκέφτείς, |
| 00:52:00 |
υπάρχουν πολλά που δεν μπορείτε |
| 00:52:02 |
- Θέλετε ένα ποτό; |
| 00:52:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:10 |
Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό εδώ... |
| 00:52:14 |
Το βάζω εκεί κάτω. Πρέπει |
| 00:52:17 |
Οτι Μπορείς να ξεκουραστείς. |
| 00:52:24 |
Σκέφτεστε συχνά τους |
| 00:52:27 |
Σκέφτεστε συχνά τους συγγραφείς |
| 00:52:34 |
Γράφω για να ζήσω, |
| 00:52:37 |
και δεν είναι όπως ήταν κάποτε. |
| 00:52:42 |
Λατρεύω να σκέφτόμαι τους μουσικούς. |
| 00:52:43 |
φαντάζομαι Μότσαρτ και Μπετόβεν σε |
| 00:52:48 |
και είναι πεινασμένοι και |
| 00:52:53 |
Είναι αγγελικό. |
| 00:52:56 |
Πιστεύω ότι αυτά τα παιδιά του |
| 00:52:59 |
< iΘα κοιμούνται και θα |
| 00:53:27 |
Ο Πατέρας μας, |
| 00:53:33 |
στον παράδεισο, |
| 00:53:35 |
Αγιασθήτω το όνομα σου. |
| 00:53:38 |
Η βασιλεία έρχεται, |
| 00:53:42 |
θα γίνει, |
| 00:53:45 |
Στη γη όπως θα γινόταν στον παράδεισο. |
| 00:54:03 |
Δώστε μας σήμερα το ημερήσιο ψωμί μας... |
| 00:54:05 |
Υπάρχει άφθονο. |
| 00:54:06 |
Και συχγώρεσε τις αμαρτίες μας, |
| 00:54:10 |
να συγχωρήσουμε αυτούς που |
| 00:54:19 |
ήξερα μόνο μέρος της ιστορίας. |
| 00:54:21 |
Τον γνώρισα να παίζει βιολί... πάνω |
| 00:54:24 |
ακροβατώντας ανάμεσα... σε μια |
| 00:54:31 |
Κάθε βράδυ, ο φίλος μου |
| 00:54:33 |
Και ξαπλώνει ανάμεσα |
| 00:54:36 |
Ανάμεσα σε μεθυσμένους... |
| 00:54:39 |
όπως οι αρουραίοι ορμούν στο κρέας στους |
| 00:54:50 |
... Οδήγησέ μας στον πειρασμό, |
| 00:54:54 |
Για σένα είναι το βασίλειο, |
| 00:54:59 |
η εξουσία και η δόξα, |
| 00:55:06 |
Για πάντα. |
| 00:55:10 |
Για πάντα. |
| 00:55:11 |
Του λέω οτι δεν είναι μέρος για εκείνον |
| 00:55:15 |
Λέει ότι είναι επιλογή του. |
| 00:55:18 |
Να το δεχτώ, ή θα πρέπει να |
| 00:55:22 |
Μήπως θα ήταν πιο ανθρώπινο... |
| 00:55:25 |
από το να τον αφήσω εδώ στο δρόμο |
| 00:55:27 |
σε αυτή την γειτονιά χαμένων, |
| 00:55:32 |
Ευχομαι να κοιμηθείτε καλά, ο κ. Λόπεζ. |
| 00:55:37 |
Ευχομαι όλος ο κόσμος να κοιμάται καλά. |
| 00:55:53 |
Α-Δ-Α-Γ-Ε Μ-Α-Ν-Ε. |
| 00:00:04 |
Αναρωτιέται αν θα πας να |
| 00:00:05 |
στο Disney Hall σαν καλεσμένος του. |
| 00:00:09 |
Παίζουν Μπετόβεν. |
| 00:00:11 |
- Ludwig van; |
| 00:00:14 |
Προσεχώς θα παίξουν Το Τρίτο. |
| 00:00:16 |
- Τι μέρα έιναι σήμερα; |
| 00:00:22 |
Θα κάνω επεισόδιο. Δεν |
| 00:00:23 |
Δεν θέλω να επιμείνω η κάτι τέτοιο. |
| 00:00:25 |
Απλώς... Αδύνατον. Δεν μπορεί να συμβεί. |
| 00:00:32 |
Τι θα έλεγες να μας βάλω στην πρόβα; |
| 00:00:47 |
Ναθάνιελ, πάμε. |
| 00:00:49 |
Τί έκανα με τα κλειδιά εδώ... |
| 00:00:51 |
Ελα κλείδωσέ το. |
| 00:00:52 |
- Οχι... Ξέρετε..., κε Λόπεζ; |
| 00:00:53 |
Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματά |
| 00:00:55 |
Δεν τους έχω εμπιστοσύνη... |
| 00:00:56 |
Εχουμε μια ολόκληρη ορχήστρα |
| 00:00:58 |
Εχουν εθισμένους στα ναρκωτικά |
| 00:00:59 |
και θα κλέψουν ότι έχω και δεν έχω |
| 00:01:01 |
- Κανείς δεν ενδιαφέτεται να κλέψει τη σαβούρα σου. |
| 00:01:02 |
Οχι... όχι... θα πρέπει να |
| 00:01:04 |
- Ναθάνιελ, σκουπίδια είναι |
| 00:01:05 |
... ή. Ο πρόεδρος |
| 00:01:07 |
- Στην γωνία... |
| 00:01:08 |
Δεν θα μπορέσω να έρθω. |
| 00:01:10 |
Ο ρε φίλε... |
| 00:01:11 |
Fantasia. Walt Disney Hall. Donald Duck. |
| 00:01:13 |
Εχω να ασχοληθώ με πραγματα εδώ. |
| 00:01:15 |
Δεν θα άφηνα ένα σκύλο με αυτούς γύρω. |
| 00:01:18 |
Σωστά... Καλά... |
| 00:01:19 |
Ενα κοπρόσκυλο δεν λέει |
| 00:01:20 |
Εντάξει... Καταλαβαίνεις...; Εντάξει... |
| 00:01:25 |
Χέστηκα... Δεν με νοιάζει |
| 00:01:29 |
Υπάρχουν εκατομύρια πράγματα |
| 00:01:32 |
Υποχρεώσεις, δουλειές που |
| 00:01:34 |
Εχω δουλειά... Είμαι επαγγελματίας. |
| 00:01:51 |
- Συγνώμη. |
| 00:01:52 |
Τι; |
| 00:01:56 |
Δεν θα αφήσω το καρότσι μου εδώ όμως. |
| 00:02:01 |
οκ. |
| 00:02:04 |
Διάλεξε μεριά. |
| 00:02:06 |
Η εταιρία σου προσφέρει ένα |
| 00:02:09 |
Ναι. |
| 00:02:10 |
- Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι. |
| 00:02:13 |
Σωστά. |
| 00:02:14 |
Δυστυχώς αυτά έχουν οι δουλειές. |
| 00:02:20 |
Ναθάνιελ, απότομη στροφή Ερχομαι εκεί. |
| 00:02:40 |
κε Λόπεζ, είσαι καλά; |
| 00:02:54 |
Πόσο καιρό έχεις να μπείς |
| 00:03:03 |
Θαυμάσια. |
| 00:03:06 |
Να ο Διευθυντής της Ορχήστρας. |
| 00:03:16 |
Μόνο εμείς. |
| 00:03:21 |
Ετσι πρέπει να είναι. |
| 00:05:39 |
- Είναι στο δωμάτιο. |
| 00:05:42 |
Beethoven. |
| 00:05:48 |
Βγάλε το μίσος έξω τραγουδώντας! |
| 00:05:51 |
Σταμάτα. |
| 00:05:52 |
- Καλά. |
| 00:05:55 |
Σήκω. |
| 00:05:59 |
Ηταν απίστευτη εμπειρία... |
| 00:06:02 |
απίστευτη μέρα... |
| 00:06:06 |
Αν μπορούσες να τον δεις, να τον νιώσεις |
| 00:06:10 |
Είναι το ίδιο Hall |
| 00:06:12 |
Θα ακούς το ιδιο... αλλά όχι... |
| 00:06:15 |
Τον βλέπεις... Τον νιώθεις |
| 00:06:17 |
Τον παρατηρώ Παρακολουθεί την μουσική. |
| 00:06:19 |
Και ενώ παίζουν... Λέω |
| 00:06:20 |
"Θεέ μου υπάρχει κάτι ανώτερο εδώ". |
| 00:06:23 |
"Κάτι ανώτερο εκεί έξω, |
| 00:06:26 |
Δεν το έχω ζήσει αλλα μπορω να πω... |
| 00:06:29 |
Δεν ξέρω πως μπορεις να το πεις. |
| 00:06:33 |
- Χάρη. |
| 00:06:36 |
- Χάρη. |
| 00:06:40 |
- Ναι. |
| 00:06:48 |
Το να είσαι εκεί με αυτόν... |
| 00:06:51 |
και να βλέπεις πως αφήνεται... |
| 00:06:55 |
Φοβερό... |
| 00:06:57 |
Δεν έχω αγαπήσει κατι τόσο |
| 00:07:06 |
Σκέφτομαι τη μέρα μου... |
| 00:07:10 |
Δεν σκεφτόμουν εσένα... |
| 00:07:12 |
Σε πιστεύω γλύκα... |
| 00:07:15 |
Πάρε τον Δήμαρχο Προσπαθεί να σε βρεί. |
| 00:07:17 |
- Ποιός Δήμαρχος; |
| 00:07:18 |
Ok. |
| 00:07:32 |
Πάρτον. |
| 00:07:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:36 |
"Points West" από Φρανκ Σινάτρα. |
| 00:07:39 |
Στην πόλη με τα ατέλειωτα λάθη |
| 00:07:42 |
Υπάρχουν και καλές δυνάμεις. |
| 00:07:44 |
Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση |
| 00:07:47 |
είναι η πρωτέυουσα |
| 00:07:49 |
και η κατρακύλα αυτή |
| 00:07:53 |
Οπότε σας ανακοινώνω |
| 00:07:56 |
ότι θα αυξήσουμεs τα |
| 00:07:59 |
κατά $50 εκαταομμύρια. |
| 00:08:02 |
κάθε φορά, |
| 00:08:04 |
οι λέξεις που γράφω δεν αλλάζουν |
| 00:08:08 |
κάθε φορά, |
| 00:08:11 |
φτάνουν στον σωστό |
| 00:08:15 |
Κάθε φορά, οι καρδιές, |
| 00:08:18 |
των υπευθύνων της πόλης |
| 00:08:21 |
Και όταν συμβαίνει αυτό, κάθε φορά, |
| 00:08:26 |
Η πόλη είναι καλύτερο μέρος. |
| 00:08:29 |
- Στιβ. |
| 00:08:31 |
Ο φίλος σου είναι κάτω. |
| 00:08:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:40 |
Είναι αστείο. |
| 00:08:48 |
- Ναθάνιελ; Καλά είσαι; |
| 00:08:51 |
- Αλήθεια; |
| 00:08:53 |
Χρειάζεσαι κάτι; |
| 00:08:54 |
Ο άνθρωπος χρειάζεται ότι |
| 00:08:55 |
και εγώ τα έχω όλα εδώ. |
| 00:08:58 |
- Εχω τα drums μου. Εχω λουλούδι. |
| 00:08:59 |
- Εχω νερό... Τα έχω όλα. |
| 00:09:02 |
Δεν γίνεται να κάτσεις εδώ. |
| 00:09:04 |
- Δεν μπορώ; |
| 00:09:07 |
Δεν γίνεται συγνώμη. |
| 00:09:09 |
Δεν πειράζει, κε Λόπεζ. Καθόλου. |
| 00:09:12 |
Καταλαβαίνεις έτσι; Είναι... |
| 00:09:20 |
Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείτε. |
| 00:09:24 |
Εντάξει... Καλά είσαι; |
| 00:09:30 |
Ναι... Απλώς... Εγώ... |
| 00:09:34 |
Συγνώμη... πρέπει να πάω... |
| 00:09:39 |
Εντάξει κε Λόπεζ, |
| 00:09:42 |
Δουλέυετε... Οι ανθρωποι |
| 00:09:45 |
Φύγε από τη μέση όταν |
| 00:09:47 |
Επειδή δεν θες να στέκεσαι εδώ |
| 00:09:49 |
μέσα στα πόδια τους, |
| 00:09:51 |
Στέκεσαι μπροστά στον κ. |
| 00:09:54 |
Οπ'οτε έχει πολλή δουλειά. |
| 00:09:57 |
- Πιστέυω ότι είναι καλός, αλήθεια το πιστέυω |
| 00:09:59 |
Εννοώ... Θαυμάσια... |
| 00:10:03 |
Νιώθω ότι είσαι ακριβώς |
| 00:10:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:06 |
- Βγαίνει νόημα; |
| 00:10:10 |
- Graham Claydon. Ευχαριστώ. |
| 00:10:15 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα |
| 00:10:18 |
Θέλεις διαμέρισμα για τον Ναθάνιελ; |
| 00:10:20 |
- Ναι. |
| 00:10:23 |
- Ναι. |
| 00:10:27 |
- Ναι. |
| 00:10:30 |
- Δεν θέλω διαμέρισμα. |
| 00:10:33 |
Είναι Μουσικό Στούντιο. |
| 00:10:34 |
Για τον κο Claydon θα σου |
| 00:10:36 |
Γιατί δεν φέρνουμε τον |
| 00:10:38 |
Είναι ιδανικό μέρος εδώ. |
| 00:10:39 |
Οχι δεν του αρέσουν τα τούνελ. |
| 00:10:40 |
Απλώς θα έρχεται εδώ |
| 00:10:42 |
- Λέει ότι πρέπει να έχει ησυχία. |
| 00:10:43 |
Πρέπει να είναι ήσυχα. |
| 00:10:46 |
Δεν είναι δικό μου διαμέρισμα... |
| 00:10:47 |
Ξέρω. Το δικό μου |
| 00:10:49 |
Δεν έχω διαμέρισμα. Δεν |
| 00:10:51 |
Δεν χρειάζομαι διαμέρισμα. |
| 00:10:52 |
Beethoven ζει έξω μαζί με |
| 00:10:53 |
Ναθάνιελ, Δεν ειναι |
| 00:10:54 |
Είναι ο ηγέτης του Los Angeles. |
| 00:10:55 |
- Εχεις μια ευκαιρία. |
| 00:10:57 |
- Δεν μπορείς να μην αφήνεις τους αγγέλους να πετάξουν. |
| 00:10:59 |
- Δεν μπορείς να κρατάς τους αγγέλους. |
| 00:11:00 |
- Την θέλεις την ευκαιρία ή όχι; |
| 00:11:09 |
Οχι έχω Μονοκατοικία. |
| 00:11:19 |
Τόσο θυμωμένος. |
| 00:11:23 |
Δεν βγαζω νόημα. |
| 00:11:49 |
- Εχεις οικογένεια; |
| 00:11:52 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:11:55 |
- Υπάρχει Mrs. Στιβ Λόπεζ; |
| 00:11:59 |
Υπήρχε. η Mary. Αλλά χωρίσαμε. |
| 00:12:05 |
Εχουμε ένα γιο, τον Thomas. Σπουδάζει. |
| 00:12:08 |
Mr. Στιβ Λόπεζ, Mr. Thomas Στιβ |
| 00:12:12 |
Οχι Mrs. Λόπεζ. Mary Weston. |
| 00:12:16 |
- Mrs. Mary Weston Στιβ Λόπεζ. |
| 00:12:21 |
Δεν είμαστε πλεον παντρεμένοι... |
| 00:12:25 |
Ησουν παντρεμένος με τη |
| 00:12:29 |
Σωστά. Μην με ρωτήσεις πως και τι; |
| 00:12:34 |
Mrs. Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers. |
| 00:12:38 |
Και μετά πού ήταν ο Mr. |
| 00:12:41 |
Ηταν σπουδαίος. Είχε σπουδαία χέρια. |
| 00:12:43 |
Εγώ έχω μικρά χέρια. |
| 00:12:52 |
Ο Mr. Ayers ήταν σπουδαίος. |
| 00:12:57 |
Εχω το Θεό μου. |
| 00:12:59 |
Mr. Στιβ Λόπεζ. |
| 00:13:00 |
Οχ. |
| 00:13:01 |
Είσαι ο Θεός μου. |
| 00:13:03 |
- Είσαι ο Θεός μου. |
| 00:13:05 |
Mr. Στιβ Λόπεζ, |
| 00:13:06 |
- Αυτό είναι; Είμαι ο Θεός σου; |
| 00:13:08 |
Καλά είμαι. |
| 00:13:10 |
Και σαν Θεός σου, |
| 00:13:12 |
σε διάταζω να πηγαίνεις στο φανάρι |
| 00:13:15 |
για μάθημα τσέλο. Συμφωνία. |
| 00:13:21 |
και είναι καλή συμφωνία, |
| 00:13:23 |
'επειδή σου υπόσχομαι αιώνια ζωη μετά. |
| 00:13:26 |
Διάολε, θα σε κάνω μαθητή μου... |
| 00:13:29 |
Αν δεν πας, πλέον είσαι μόνος σου. |
| 00:13:33 |
Αυτό είναι το διαμέρισμα μου. |
| 00:13:34 |
Αυτό είναι το διαμέρισμα μου. |
| 00:13:36 |
Αυτό είναι το διαμέρισμα μου. |
| 00:13:37 |
Αυτό είναι το διαμέρισμα μου. |
| 00:13:38 |
Πάντα νούμερο ένα. Πάντα νούμερο δύο. |
| 00:13:40 |
Ναθάνιελ. |
| 00:13:41 |
Ησουν πάντα εδώ, Ναθάνιελ Ayers. |
| 00:13:43 |
Πάντα ήμουν μαζί σου, Ναθάνιελ. |
| 00:13:45 |
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, |
| 00:13:48 |
- ΣΕ αγαπάω |
| 00:13:50 |
Αλλά εγώ σε αγαπάω, Ναθάνιελ. |
| 00:13:53 |
Οταν πέσεις από τον παράδεισο, |
| 00:13:56 |
Είσαι η καρδιά μου, Ναθάνιελ. |
| 00:14:00 |
Θα είμαστε μαζί για πάντα, Ναθάνιελ. |
| 00:14:02 |
Θα σε προστατέυω. |
| 00:14:03 |
Κοίτα, εδώ θα είμαι να σε |
| 00:14:11 |
Θα σε προστατέψω από τα μάτια τους. |
| 00:14:19 |
Είσαι το αγόρι μου, Ναθάνιελ. |
| 00:14:20 |
Βγάλε τα παπούτσια. |
| 00:14:23 |
Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει ένα |
| 00:14:46 |
Ελα. |
| 00:14:48 |
Δες εκείνο. |
| 00:14:52 |
Δεν τα βλεπεις αυτά στους |
| 00:14:56 |
Και μετά, και μετά... Και μετα ξανά. |
| 00:14:58 |
Ναθάνιελ. έλα κάτω. |
| 00:15:06 |
Λέω να κάνουμε το μάθημα εδώ. |
| 00:15:07 |
Οχι, όχι... Είναι από εδώ... |
| 00:15:10 |
κε Λόπεζ... κε Λόπεζ. |
| 00:15:12 |
κε Λόπεζ, Καλύτερα να το κάνουμε εδώ. |
| 00:15:14 |
Κάτσε λίγο να δούμε... |
| 00:15:17 |
κε Λόπεζ. |
| 00:15:19 |
Ναθάνιελ, έλα. |
| 00:15:21 |
Είναι καθαρό. |
| 00:15:26 |
Ελα δες το. |
| 00:15:29 |
Καλύτερα εδώ να το κάνουμε. |
| 00:15:38 |
Φαίνεται καλό. |
| 00:15:48 |
Είναι καλό. |
| 00:16:25 |
Ελα μπορείς να το κάνεις. |
| 00:16:52 |
Hey. |
| 00:16:58 |
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ. |
| 00:16:59 |
Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:17:04 |
Εντάξει. |
| 00:17:19 |
Ωραία δεν είναι; |
| 00:17:21 |
Τι λες; |
| 00:17:25 |
Είναι ωραίο και καθαρό... |
| 00:17:32 |
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. |
| 00:17:34 |
Μην πεθάνεις... |
| 00:17:35 |
Μπορεί κάποιος να |
| 00:17:37 |
- Θα είσαι μια χαρά. Ναθάνιελ; |
| 00:17:38 |
- Ναθάνιελ, η πόρτα κλειδώνει. |
| 00:17:40 |
Και τί θα γίνει αν σε αυτές τις 12 |
| 00:17:43 |
Δεν με νοιάζει ούτε για τον Claydon. |
| 00:17:45 |
Walt Disney Hall. Disney Duck. |
| 00:17:46 |
Δεν έχει διαφορά. Δεν |
| 00:17:48 |
Αν κάνω μάθημα, Καλύτερα |
| 00:17:50 |
όπου θα ακούω τους ήχους της πόλης |
| 00:17:53 |
και δεν θα είμαι |
| 00:17:54 |
Στο τούνελ ακούω τη |
| 00:17:57 |
Εδώ δεν έχει ήχους της πόλης. |
| 00:17:58 |
Πού είναι ο Beethoven, Δεν |
| 00:18:01 |
Δεν ανήκω εδώ. |
| 00:18:02 |
Δεν ξανάρχομαι εδώ. |
| 00:18:35 |
Ναθάνιελ, αυτός είναι ο Graham Claydon. |
| 00:18:39 |
Χάρηκα, Ναθάνιελ. |
| 00:18:42 |
Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω μουσικούς. |
| 00:18:47 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:18:49 |
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Beethoven, |
| 00:18:52 |
Οπότε αυτό θα σου αρέσει, |
| 00:18:55 |
επειδή χωρίς Johann Sebastian |
| 00:19:00 |
δεν υπάρχει Ludwig van. |
| 00:19:19 |
το A, το D, το A, το D, το A, το D. |
| 00:19:24 |
Σταθερά μην βιάζεσαι. |
| 00:19:33 |
Και... |
| 00:19:38 |
Για κάποιον που δεν έκανε |
| 00:19:40 |
παίζεις πολύ όμορφα. |
| 00:19:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:45 |
Δούλεψε σε πιο μαλακό ρυθμό. |
| 00:19:48 |
Και μην σταματάς και ξεκινάς. |
| 00:19:51 |
Κράτα ένα ρυθμό σε όλη τη διάρκεια. |
| 00:19:53 |
- Ωραία. |
| 00:19:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:19:57 |
- Ναι. |
| 00:20:01 |
Νομίζετε ότι μπορώ να γίνω καλός πάλι; |
| 00:20:05 |
Ναι. |
| 00:20:10 |
Ωραίο Διαμέρισμα. |
| 00:20:13 |
Δεν είναι δικό μου |
| 00:20:14 |
Δεν ζω εδώ. |
| 00:20:16 |
Κακώς. Είναι ωραία. |
| 00:20:19 |
Εχεις χάρισμα, Ναθάνιελ. |
| 00:20:22 |
Τίποτα δεν πληγώνει το Θεο περισσότερο |
| 00:20:31 |
Ο κος Στιβ Λόπεζ. Είναι ο Θεός μου. |
| 00:20:33 |
- Πώς |
| 00:20:35 |
Μια ανώτερη δύναμη πετάει γύρω... |
| 00:20:37 |
Mr. Στιβ Λόπεζ είναι... |
| 00:20:40 |
Δεν ξέρει τι λέει... |
| 00:20:41 |
Mr. Graham Claydon θα μου |
| 00:20:44 |
κάτω στο αυτοκίνητο; |
| 00:20:45 |
Ξέρεις ποιος είναι ο |
| 00:20:46 |
Ξέρω ποιος έιναι ο Θεός μου! |
| 00:20:48 |
Είναι καλός δάσκαλος... |
| 00:20:49 |
Θα έπρεπε να χαίρεσαι που σε βοηθάει. |
| 00:20:50 |
Χαρούμενες είναι οι |
| 00:20:53 |
Αυτά τα κορίτσια είναι ευτυχισμένα. |
| 00:20:54 |
Μικρές μπαλαρίνες κάνουν πιρουέτες... |
| 00:20:58 |
Εντάξει, |
| 00:20:59 |
- Χαρούμενοι σαν τις μπαλαρίνες... |
| 00:21:01 |
Οπως μ' αρέσει ο Mr. |
| 00:21:04 |
Αγαπάω τον God. Αγαπάω εσένα! |
| 00:21:13 |
Σε αγαπάω. |
| 00:21:17 |
Δεν θέλω να με αγαπάει. |
| 00:21:19 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:21:21 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:21:22 |
"ΣΕ αγαπάω, Στιβ, " Θα γίνει |
| 00:21:24 |
και καταληγει άσχημα... |
| 00:21:26 |
αυτά έχει δείξει η εμπειρία μου... |
| 00:21:31 |
Δεν ξέρει αν είμαι |
| 00:21:34 |
Δεν ξέρει τι λέει... |
| 00:21:38 |
Θέλεις κάτι από εμένα, Λόπεζ; |
| 00:21:40 |
Η ήρθες να μου δείξεις το |
| 00:21:43 |
Θέλω να τον βοηθήσεις |
| 00:21:44 |
Επειδή είναι άρρωστος και |
| 00:21:45 |
και έχεις γιατρούς εδώ. |
| 00:21:47 |
Πες τους να τον εξετάσουν... |
| 00:21:50 |
Ο Ναθάνιελ είπε ότι δεν είναι |
| 00:21:53 |
Πίεσέ τον. |
| 00:21:54 |
Πες του να το κάνει... |
| 00:21:55 |
Πέστου ότι δεν θα |
| 00:21:56 |
Μέχρι να μιλήσει σε Ψυχίατρο. |
| 00:21:57 |
Δεν κάνουμε τέτοια εδώ... |
| 00:22:05 |
Ακόμα και αν ήθελα να βαλω τον |
| 00:22:14 |
Πάντως δεν μπορώ να τον |
| 00:22:16 |
Ο νόμος είναι νόμος... Εκτός |
| 00:22:19 |
για τον εαυτό του και για τρίτους... |
| 00:22:21 |
Θα το σηκώσεις ή όχι; |
| 00:22:27 |
Είμαι στο αυτοκίνητο. Και αν ήταν |
| 00:22:30 |
- Δεν είναι όμως. |
| 00:22:34 |
Κι αν έλεγε κάποιος |
| 00:22:36 |
Αν καλούσε την Αστυνομία... και |
| 00:22:38 |
Θα τον βάζανε σε Ψυχιατρικο νοσοκομείο. |
| 00:22:39 |
Ξέρω ότι δεν θες να τον βάλεις, Λόπεζ. |
| 00:22:41 |
Και μετά θα έιναι σε |
| 00:22:43 |
Θα τον έβαζαν στα φάρμακα κατευθείαν. |
| 00:22:46 |
Και αν ήθελε μόνο αυτό να γίνει καλά; |
| 00:22:49 |
Κι αν με 2 βδομάδες |
| 00:22:51 |
Η ζωή του άλλαζε προς το καλύτερο; |
| 00:22:57 |
Δεν θέλεις να συμετέχεις σε αυτό; |
| 00:23:01 |
Στιβ, ο Ναθάνιελ έχει ένα φίλο |
| 00:23:07 |
Αν προδώσεις την φιλία του θα |
| 00:23:11 |
Δεν θέλω να είμαι το |
| 00:23:20 |
Δεν είπες σε κάποιον πριν |
| 00:23:28 |
Mary, ηρέμησε, σε ποιο τραπέζι είμαστε; |
| 00:23:30 |
Ναθάνιελ Anthony Ayers, |
| 00:23:32 |
- Ναθάνιελ... επειδή |
| 00:23:33 |
Μια θήκη για το τσέλο μου. |
| 00:23:35 |
- Ναι; |
| 00:23:37 |
για την δεύτερη Sonata του Beethoven. |
| 00:23:39 |
Επείσης Opus 131 και Septet |
| 00:23:43 |
μπορείς λίγο να... Μισό λεπτό... |
| 00:23:45 |
... επείσης η χορδή A λείπει... |
| 00:23:48 |
Χρειάζεται αλλαγή η χορδή. |
| 00:23:50 |
Ναθάνιελ, ξέρεις δεν έιναι... |
| 00:23:56 |
... τις στιγμές που πέρασε... |
| 00:23:59 |
o Ναθάνιελ Anthony Ayers |
| 00:24:01 |
έχει φέρει στο προσκήνιο ένα από |
| 00:24:06 |
Κλείσε το τηλέφωνο... |
| 00:24:08 |
... να διευθετήσουμε το πρόβλημα |
| 00:24:11 |
Και προς τιμήν αυτού, |
| 00:24:12 |
σας παρουσιάζω το φετινό |
| 00:24:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:22 |
... ξέρεις ότι δεν μπορώ να |
| 00:24:28 |
Είναι ένα παιδί που χρειάζεται φροντίδα |
| 00:24:34 |
Χτύπημα στον τοίχο. Χτύπημα στον τοίχο. |
| 00:24:40 |
Με πήρε ο Μαρκ Ροσέντιαλ; τον θυμάσαι; |
| 00:24:43 |
Εκδότης; |
| 00:24:45 |
Ολόιδιος ο Bob Geldof |
| 00:24:46 |
Διάβασε τα άρθρα σου για τον |
| 00:24:50 |
Τέλος πάντων. Είπε ότι είναι βιβλίο. |
| 00:24:54 |
Τί είπε ακριβώς; |
| 00:24:56 |
"Είναι προσωπικό, είναι πολιτικό. |
| 00:25:00 |
- Oχ. |
| 00:25:03 |
Είναι μπερδεμένα τα πράγματα. |
| 00:25:06 |
Είναι πνευματικά άρρωστος. |
| 00:25:10 |
Σωστά. Αλλά πέρα από αυτό |
| 00:25:13 |
Εγώ απλώς... Δεν θέλω να |
| 00:25:15 |
Δηλαδή αποφεύγεις την ευθύνη. |
| 00:25:18 |
Απλά συνεχίζω με την |
| 00:25:21 |
και μελετώντας τον όπως τώρα |
| 00:25:24 |
Σταμάτα. |
| 00:25:26 |
Λόπεζ. |
| 00:25:27 |
- Σταμάτα |
| 00:25:29 |
Σταμάτα... από τον τύπο. και μετά, |
| 00:25:31 |
περιμένει, και εγώ δεν ξέρω, κάτι σαν... |
| 00:25:32 |
Mary, Σταμάτα. |
| 00:25:33 |
... συνέπεια στην σχέση. Γάμισέ το. |
| 00:25:36 |
Ποιό το χρείζεται αυτό; δικά μου λόγια. |
| 00:25:40 |
- Οδηγάς; |
| 00:25:42 |
Και οδηγό; |
| 00:25:45 |
Σκατά. |
| 00:25:48 |
Είναι ο Ναθάνιελ. |
| 00:25:52 |
... σαν νεαρός άρρωστος ψυχικά |
| 00:25:54 |
εξαιτίας του καπνίσματος, |
| 00:25:56 |
Συνεχής αναταραχή, Συνεχής αναταραχή, |
| 00:25:58 |
Ξέρεις, οι μίζεροι |
| 00:26:00 |
Στυλοί |
| 00:26:01 |
Συνεχής αναταραχή, Συνεχής αναταραχή, |
| 00:26:04 |
οι μίζεροι έχουν και αυτοί παιδια |
| 00:26:06 |
στιλοί... χαρτιά... Στιλοί από |
| 00:26:13 |
Και ένα τσέλο από τον Στιβ Λόπεζ. |
| 00:26:16 |
Χωρίς τον Στιβ Λόπεζ, Δεν |
| 00:26:20 |
Συνεχής αναταραχή, |
| 00:26:22 |
Συνεχής αναταραχή, |
| 00:26:28 |
Νομίζω ο Ναθάνιελ πρέπει |
| 00:26:32 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να τηλεφωνήσω |
| 00:26:35 |
- Μαλιστα. Πότε είναι καλύτερα; |
| 00:26:38 |
Πότε θα έιναι έτοιμος... |
| 00:26:40 |
- Πότε θα παίξει. |
| 00:26:43 |
Αυτό μπορεί να αυξήσει |
| 00:26:45 |
Μπορεί να τον αλλάξει. |
| 00:26:47 |
Πως μπορούμε να μην του |
| 00:26:53 |
Ο Θεός να σε έχει καλά, Στιβ. |
| 00:26:56 |
Και βέβαια. |
| 00:27:11 |
Στο πρώτο μου κονσέρτο ήμουν τόσο |
| 00:27:17 |
ήταν τόσο ντροπιαστικό. |
| 00:27:22 |
Ξέρεις πως ξεπέρασα την |
| 00:27:26 |
Προσευχήθηκα. |
| 00:27:29 |
Θέλεις να προσευχηθούμε μαζί; |
| 00:27:33 |
Πάτερ Ημών, |
| 00:27:35 |
Δώσε το φως σου στον Ναθάνιελ, |
| 00:27:37 |
Ωστε να μιλήσει με την φωνή σου απόψε. |
| 00:28:38 |
Ναθάνιελ, δεν ήσουν ποτέ εδώ, |
| 00:28:42 |
- You're not there. |
| 00:28:44 |
δεν ήσουν ποτέ εδώ. |
| 00:28:50 |
Μόνο η φωνή μου υπάρχει. |
| 00:28:51 |
Ολα είναι εντάξει. |
| 00:28:53 |
- Ακολούθα την φωνή μου, Ναθάνιελ. |
| 00:28:54 |
Τρέξε μακριά από αυτούς, Ναθάνιελ. |
| 00:28:56 |
Θα σε ξεγελάσουν. |
| 00:28:57 |
- Είσαι ένα τίποτα. |
| 00:29:09 |
Ναθάνιελ; |
| 00:29:13 |
Σου έχω σούπα. |
| 00:29:38 |
Ναθάνιελ; |
| 00:29:41 |
Με θεωρείς χαζό. Αυτό |
| 00:29:43 |
Θέλεις να τους σκοτώσεις, Ναθάνιελ. |
| 00:29:46 |
Οχι. |
| 00:29:47 |
Θα σε κρεμάσουν, Ναθάνιελ. |
| 00:29:49 |
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω; |
| 00:29:52 |
Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω τι κάνεις. |
| 00:29:54 |
- Σκυλιά, δαγκώνουν το πόδι σου. |
| 00:29:55 |
- Σκεφτηκα ότι πεινάς. |
| 00:29:58 |
το κλαβιέ |
| 00:30:01 |
Tο κλαβιέ. |
| 00:30:02 |
Εκείνο είναι υδροχλωρικό οξύ Αν |
| 00:30:06 |
- Oχ, οχι. |
| 00:30:08 |
- Ναθάνιελ, Δεν θα το έκανα. |
| 00:30:11 |
Ναθάνιελ. |
| 00:30:16 |
Θα το φας με την σκόνη. |
| 00:30:19 |
Ok |
| 00:30:21 |
Ωραίο είδες; |
| 00:30:32 |
Σκατά. |
| 00:30:39 |
Μην με πλησιάζεις! |
| 00:30:40 |
- Ναθάνιελ! |
| 00:30:42 |
Μην με αγγίζεις |
| 00:30:44 |
Σε παρακαλώ. Ναθάνιελ. |
| 00:30:50 |
Μην με αγγίζεις. |
| 00:30:51 |
Σταμάτα. |
| 00:31:05 |
Ναθάνιελ! |
| 00:31:18 |
Τί μπορούσα να κάνω. |
| 00:31:32 |
Hi, Ναθάνιελ. |
| 00:31:37 |
Κάνει ψώφο... δεν θέλεις να μπεις... |
| 00:31:40 |
Δεν μπορω. |
| 00:31:42 |
Ελα σπίτι, Ναθάνιελ. |
| 00:31:50 |
Ναθάνιελ; |
| 00:31:52 |
Που θα κοιμηθείς; |
| 00:32:03 |
Ντειβιντ συγνώμη, ο Στιβ είμαι... |
| 00:32:07 |
Μπορείς να με πάρεις μόλις έχεις χρόνο; |
| 00:32:10 |
Υπήρξε ένα επεισόδιο με τον |
| 00:32:14 |
Ανήσυχος. Τέλος πάντων |
| 00:32:33 |
Υποστηρίζω το δίκιο μου! |
| 00:32:37 |
Δείξε μου τα πράγματα! |
| 00:32:42 |
- Linda! |
| 00:32:44 |
- Που είναι ο Ναθάνιελ; |
| 00:32:46 |
Δεν τον είδα. |
| 00:32:49 |
Είναι ο Darryl; |
| 00:32:50 |
Μείνε εκεί... ποιός διάολο εισαι εσύ; |
| 00:32:51 |
LA Times. Είναι ο τελευταίος |
| 00:32:56 |
Στιβ! Στιβ! |
| 00:32:58 |
Αυτός κατηγορείται για παράνομη κατοχή καροτσιού |
| 00:33:00 |
Θα τον συλλάβεις για το κυβώτιο; |
| 00:33:02 |
- Στιβ! Στιβ! |
| 00:33:21 |
Ελα! |
| 00:33:23 |
Τί έγινε αστυνόμε; |
| 00:33:24 |
Ηρθαν κάτι παιδιά με |
| 00:33:27 |
Και τον έσπασαν στο ξύλο τον καημένο. |
| 00:33:28 |
- Εχεις όνομα; |
| 00:33:36 |
Ζητώ συγνώμη... Με συγχωρείτε... |
| 00:33:40 |
Εδώ είναι οι καινούργες |
| 00:33:45 |
- Από δω; |
| 00:33:47 |
Ναι εδώ κάτω. |
| 00:33:48 |
Συνήθως είναι... Συγνώμη. |
| 00:33:52 |
Ψάχνω κάποιον |
| 00:33:56 |
Με την ευκαιρία ευχαριστώ... |
| 00:33:59 |
Οχι. |
| 00:34:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:03 |
Ψάχνω για μια καινούργια εισαγωγή. |
| 00:34:06 |
Ελπίζω να έχεις μια καταχώρηση |
| 00:34:10 |
Ξέρω. Ο Contreras ήταν ο αξιωματικός |
| 00:34:15 |
Δεν είναι... Δεν... |
| 00:34:21 |
Ο Mr. Ayers. |
| 00:34:23 |
Ναθάνιελ Anthony Ayers. |
| 00:34:26 |
Γεια. Εγώ είμαι πάλι. |
| 00:34:28 |
Θα είναι μακρύ το βράδυ. Πώς τον λένε; |
| 00:34:30 |
N-A-T-H-A-N-l-E-L |
| 00:34:34 |
Οι λέξεις είναι η δουλειά μου. |
| 00:34:36 |
Οποιος έχει περισσότερα από 2 σημάδια. |
| 00:34:37 |
Ayers! |
| 00:34:40 |
N-A-T-H-A-N-l-E-L |
| 00:34:45 |
Οχι όχι... Μη με βάζεις |
| 00:34:47 |
A-Y-E-R-S! |
| 00:35:15 |
- Λόπεζ. |
| 00:35:17 |
Πήρα το μύνημα σου, τι συμβαίνει; |
| 00:35:20 |
Υπήρχε ένας ξυλοδαρμός ενός |
| 00:35:23 |
- Ηταν στο σημείο του Ναθάνιελ. |
| 00:35:27 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:35:28 |
'Επειδή είναι εδώ, και |
| 00:35:33 |
Υποθέτω κοιμάται μέσα... |
| 00:35:37 |
Τί; |
| 00:35:38 |
Πέρασε το βράδυ στο διαμέρισμα. |
| 00:35:42 |
Μπήκε μέσα. |
| 00:36:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:03 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:36:07 |
Νόμιζα ότι το είχα χάσει. |
| 00:36:09 |
Γεια. |
| 00:36:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:17 |
Πρέπει να έψαξα σε όλο το |
| 00:36:22 |
Οχι ότι ανησύχησα... |
| 00:36:25 |
Τι έγινε... Πώς και κοιμήθηκες εδώ; |
| 00:36:27 |
Πόσο μπορεί το σώμα μου |
| 00:36:30 |
Δεν είμαι νέος πλέον, Είμαι μεσήλικας. |
| 00:36:33 |
- Ξέρεις πως είναι. |
| 00:36:37 |
Εννοώ το σώμα κουράζεται... |
| 00:36:39 |
Δώρο για το σπίτι. |
| 00:36:51 |
Ευχαριστώ, κε Λόπεζ. |
| 00:37:04 |
Εκανα καλό, έτσι; |
| 00:37:07 |
Εννοώ... τα πράγματα δεν |
| 00:37:13 |
Τα πράγματα ετοιμάστηκαν για την |
| 00:37:18 |
Δεν πιστεύω ότι ο ίδιος ο Beethoven |
| 00:37:22 |
Είσαι σύμφωνος με αυτό; Να έχεις την |
| 00:37:25 |
Είμαι σύμφωνος και Beethoven συμφωνεί. |
| 00:37:27 |
Ωραία, πείτε μου να ξέρω. |
| 00:37:30 |
Πρέπει να υπογράψεις χαρτί... |
| 00:37:35 |
Θα πρέπει να το διαβάσεις πρώτα... |
| 00:37:38 |
Εντάξει θα τα υπογράψω |
| 00:37:40 |
Διαμέρισμα B-116, |
| 00:37:46 |
Beethoven. |
| 00:37:50 |
- Διάβασέ τα και υπέγραψε. |
| 00:37:51 |
Ωραία. |
| 00:37:52 |
Εχεις τίποτα να πιούμε; |
| 00:37:54 |
Μάλιστα. κε Λόπεζ. Βέβαια, κε Λόπεζ, |
| 00:37:57 |
Εχει νερό, είναι από εκεί |
| 00:38:03 |
- Με την άνεσή σου. |
| 00:38:15 |
Υπάρχει κάποιο... |
| 00:38:19 |
Τί έγινε με τον Neil Diamond; |
| 00:38:21 |
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. |
| 00:38:31 |
Με κολακεύεις. Είναι ωραίος άντρας. |
| 00:38:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:38:40 |
Τί ακριβώς έχω; |
| 00:38:43 |
Είμαι σχυζοφρενής; |
| 00:38:49 |
Είναι... |
| 00:38:50 |
Λέει ότι είmαι σχιζοφρενής. |
| 00:38:54 |
Δεν σημαίνει τίποτα. |
| 00:38:55 |
Εχω σχιζογρενικό νου,,. |
| 00:38:59 |
Ναθάνιελ, προσπαθούν να βάλουν... |
| 00:39:01 |
- Δεν πάω πουθενά. |
| 00:39:03 |
Δεν έχει να κάνει με εσένα. |
| 00:39:05 |
Δεν θα πάω όπου λες. |
| 00:39:08 |
Μη με κλείσεις φυλακή, |
| 00:39:10 |
- Εντάξει |
| 00:39:12 |
Θα... Δεν θα σε... |
| 00:39:13 |
- Οχι δεν είναι ανάγκη να φύγεις... |
| 00:39:15 |
... στο δικαστήριο. Δεν |
| 00:39:16 |
Η Jennifer θα σε φροντίσει. |
| 00:39:17 |
Η αδερφή μου δεν θα με πλησιάσει. |
| 00:39:19 |
- Δεν θα με πλησιάσει. |
| 00:39:21 |
Αν λέω ότι δεν θα με |
| 00:39:23 |
Είπες... Ναθάνιελ, Εσύ είπες... |
| 00:39:25 |
Ακου δεν θα σε ανεχτώ άλλο... |
| 00:39:27 |
Κουράστηκα να είμαι ο |
| 00:39:31 |
Εντάξει. Δεν είμαι απλώς... |
| 00:39:32 |
Δεν έίμαι το τσιράκι σου. Δεν είμαι |
| 00:39:35 |
Συγνώμη. Εκανα λάθος. |
| 00:39:38 |
Μπορώ να φροντίσω τον |
| 00:39:42 |
Δεν σε χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι |
| 00:39:50 |
Και αν σε ξαναπετύχω, |
| 00:39:53 |
Θα σε κόψω στα δύο |
| 00:39:56 |
Και θα σου βγάλω τα έντερα σαν ψάρι. |
| 00:40:08 |
Επειδή είμαι ο Ναθάνιελ |
| 00:40:13 |
Mr. Ayers. |
| 00:40:19 |
Είμαι ο Ναθάνιελ Anthony |
| 00:40:27 |
N-A-T-H-A... |
| 00:40:29 |
- N-A-T-H-A... - |
| 00:41:20 |
Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος. |
| 00:41:28 |
Ο σεισμός Northridge του '94, θυμάσαι; |
| 00:41:31 |
Μύρισα το τοστ. |
| 00:41:36 |
Είμασταν εδώ για 2 μέρες. |
| 00:41:39 |
Ολη η σαβούμα μας στα κουτια. |
| 00:41:41 |
Και στις 4:00 π. μ. Χτύπησε. |
| 00:41:44 |
Θεέ μου. Τι φόβος. |
| 00:41:50 |
Εγώ εσύ και ο Τόμας. |
| 00:41:53 |
Ενας σωρός πράγματα κάτω |
| 00:41:58 |
Σου είπα ότι ήταν καλό σημάδι. |
| 00:42:03 |
Μας καλωσόριζε στην καινούργια μας ζωή. |
| 00:42:06 |
Καλύτερη ζωή. |
| 00:42:10 |
Στο LA. |
| 00:42:23 |
Επρεπε να μας πάω πίσω στο στο Philly. |
| 00:42:38 |
Νόμιζα ότι βοηθούσα κάποιον. |
| 00:42:41 |
Ηταν ένας άνθρωπος που είχε χάρισμα... |
| 00:42:44 |
Και έχασε το δρόμο του... |
| 00:42:55 |
Ξαναπήγε... |
| 00:42:59 |
Προσπαθούσα να γίνω κάποιος και απέτυχα. |
| 00:43:05 |
Εγώ είμαι ο εχθρός τώρα. Κατάλαβες; |
| 00:43:11 |
Ενας ξένος. |
| 00:43:14 |
Και... |
| 00:43:16 |
Και δεν ξέρω ποιος φταίει. |
| 00:43:19 |
Δεν είδα να προσφέρω βοήθεια. |
| 00:43:29 |
Δεν πιστεύω σε τίποτα προστιγμήν. |
| 00:43:35 |
Τελέίωσα προσπαθώντας. Παράιτούμαι. |
| 00:43:40 |
Από όλα. |
| 00:43:42 |
Είναι τελειωτικό. |
| 00:43:52 |
Δεν μπορούσες να |
| 00:44:00 |
Δεν μπορείς να διορθώσεις το LA... |
| 00:44:04 |
Ποτέ δεν θα μπορέσεις να |
| 00:44:12 |
Μείνε φίλος του και συναντησέ τον. |
| 00:45:36 |
Καλά. Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς... |
| 00:45:51 |
... πήγαινε, δίπλα στο κοσμηματοπωλείο. |
| 00:45:53 |
Κατάλαβες τι εννοώ. Ηθελε να πιει. |
| 00:45:56 |
Εντάξει σκύλα... Χαλάρωσε. |
| 00:45:59 |
Με αγαπάς ακόμα; Οπως στην αρχή; |
| 00:46:03 |
Δεν παίζω μαζί σου. |
| 00:46:07 |
Εννοώ εμείς οι δυο για πάντα μαζί. |
| 00:46:32 |
Cleveland; |
| 00:46:37 |
Και... |
| 00:47:04 |
Εμείς... |
| 00:47:11 |
Είχαμε μια ζωή; |
| 00:47:17 |
Ναι. |
| 00:48:05 |
Τριπλό Concerto, του Beethoven, Σωστά; |
| 00:48:08 |
- Ναι. |
| 00:48:12 |
Μου αρέσει. |
| 00:48:14 |
Mr. Ayers, θα σας αφήσω την αδερφή |
| 00:48:18 |
Δεν χρειάζεται να με |
| 00:48:20 |
Ξέρω. Από την αρχή έτσι |
| 00:48:25 |
Σας είπα φοβερά πράγματα, κε Λόπεζ. |
| 00:48:27 |
Μισώ τον εαυτό μου για αυτά που είπα. |
| 00:48:31 |
Κάποιες στιγμές οι φίλοι |
| 00:48:33 |
Είναι μέρος της συμφωνίας. |
| 00:48:36 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω μετά από ότι |
| 00:48:42 |
Απλώς... |
| 00:48:43 |
Mr. Ayers, |
| 00:48:47 |
Τιμή μου που σας έχω φίλο. |
| 00:49:09 |
"Points West" από Στιβ Λόπεζ. |
| 00:49:12 |
Πριν ένα χρόνο γνώρισε |
| 00:49:14 |
και σκέφτηκα ότι θα |
| 00:49:17 |
Δεν ξέρω αν το έκανα. |
| 00:49:20 |
Ναι για τον φίλο μου τον Mr. |
| 00:49:22 |
Εχει κλειδί, έχει κρεβάτι. |
| 00:49:26 |
Αλλά η νοητική του |
| 00:49:29 |
... είναι επισφαλής όπως |
| 00:49:35 |
Υπάρχουν άνθρωποι που |
| 00:49:38 |
Ψυχίατροι που είναι ειδικοί |
| 00:49:40 |
λένε ότι η υποψία ότι είσαι φίλος με |
| 00:49:45 |
αυξάνει την προσαρμοστηκότητα. |
| 00:49:48 |
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Mr. Ayers |
| 00:49:51 |
Μπορεί να τον βοήθησε |
| 00:49:57 |
Πάντως μιλώντας για τον ευαυτό μου. |
| 00:50:00 |
Αλλά θα σας πω από πρώτο χέρι |
| 00:50:04 |
η ανθρωπιά του, η πίστη |
| 00:50:10 |
Εμαθα να είμαι πιστός |
| 00:50:14 |
Να μην λυγίζει η πίστη μου. |
| 00:50:18 |
να πιστεύω χωρίς να ρωτάω πως και |
| 00:50:24 |
Re-sync by ace1774 |
