|
Solstice
|
| 00:00:33 |
SOLSTÍCIO |
| 00:00:40 |
Tradução: |
| 00:00:45 |
Revisão Final & Resync: |
| 00:00:50 |
[ Equipe InSUBs ] |
| 00:00:55 |
www.insubs.com |
| 00:01:00 |
Resync Release DvDRip.Ac3.Eng-CuRiUS: |
| 00:02:20 |
Segunda-feira, 19 de junho |
| 00:02:39 |
Sua mãe ficou tão feliz quando |
| 00:02:43 |
Ela comprou roupas iguais |
| 00:02:53 |
Será bom pra você ficar |
| 00:02:57 |
Passar um tempo com seus amigos. |
| 00:03:09 |
Tudo bem. |
| 00:03:10 |
Não mãe, vou me comportar. |
| 00:03:14 |
Não, não vamos beber. |
| 00:03:16 |
Tudo bem. |
| 00:03:18 |
Sim, eu falo pra ele. |
| 00:03:30 |
Cara, acho que não devia |
| 00:03:33 |
O quê? |
| 00:03:35 |
- Você tem razão. |
| 00:03:37 |
- Foi o que ela me disse. |
| 00:03:48 |
- Oi, você. |
| 00:03:50 |
Há quanto tempo não te vejo. |
| 00:03:52 |
Vem cá. |
| 00:03:54 |
Estou tão feliz por |
| 00:03:59 |
Não posso perder a semana dos |
| 00:04:01 |
M.T., como você está? |
| 00:04:03 |
Bem. |
| 00:04:05 |
- É bom ver você. |
| 00:04:10 |
- Eu pego isso pra você. |
| 00:04:21 |
Mark, poderia acelerar um pouco? |
| 00:04:23 |
Quero chegar lá |
| 00:04:30 |
Cara, essa vai ser uma semana |
| 00:04:33 |
Estou tão feliz que |
| 00:04:39 |
Isso é tão legal. |
| 00:04:57 |
Ei, lembra desse lugar? |
| 00:04:59 |
Lembra da velha maluca |
| 00:05:00 |
Está brincando? É a parte mais |
| 00:05:03 |
Por favor, não esqueçam de comprar |
| 00:05:05 |
Da última vez tive que me limpar |
| 00:05:07 |
- Mark. |
| 00:05:09 |
Nós sabemos. |
| 00:05:17 |
Tem algo no molho do churrasco |
| 00:05:21 |
- Chega. |
| 00:05:29 |
Olá. |
| 00:05:31 |
Psiu! Olhem esse cara novo. |
| 00:05:44 |
- Oi. |
| 00:05:47 |
Acho que estamos meio perdidas. |
| 00:05:49 |
Saberia me dizer como |
| 00:05:51 |
Claro, basta seguir |
| 00:05:55 |
Você verá um desvio à direita. |
| 00:06:02 |
Vocês estão vindo da cidade? |
| 00:06:04 |
Sim, viemos aqui todo verão |
| 00:06:07 |
Oh, o solstício de verão. |
| 00:06:09 |
- Sabe sobre isso? |
| 00:06:11 |
Sou Cajun, nascido e criado aqui. |
| 00:06:12 |
Então, o que vocês lêem por aqui? |
| 00:06:14 |
Isso? Fantasmas, magia negra, |
| 00:06:17 |
Fortean Times. |
| 00:06:19 |
É uma coisa bem legal. |
| 00:06:28 |
Pode ficar com ela se |
| 00:06:30 |
- Tem certeza? |
| 00:06:38 |
O MISTÉRIO DO SOLSTÍCIO DE VERÃO |
| 00:06:41 |
Tenha um ótimo dia. |
| 00:06:43 |
Obrigado. |
| 00:06:50 |
Megan, hora de ir. |
| 00:06:52 |
Pode ler sua revista no carro. |
| 00:06:55 |
- Preciso ir ao banheiro. |
| 00:07:12 |
A MORTE FALA |
| 00:07:37 |
Está pronta? |
| 00:07:39 |
- Sim, desculpe. Eu estava.. |
| 00:07:42 |
Sim. Tudo bem. |
| 00:07:51 |
- Aquele cara era tão sexy. |
| 00:07:55 |
- Mangy, mas.. |
| 00:07:57 |
Uhh! Havia um cara novo |
| 00:08:00 |
- Ah, então era um caipira local? |
| 00:08:05 |
Sabe Mark, pra quem |
| 00:08:07 |
você tem a maior coleção |
| 00:08:09 |
Ha, ha! Muito engraçado. |
| 00:08:10 |
Você tem que parar de comer |
| 00:08:13 |
Cuidado! |
| 00:08:21 |
Ei! Você está bem? |
| 00:08:26 |
Sinto muito. |
| 00:08:28 |
Assustador. |
| 00:08:34 |
Sim. Olhe, agora é a hora |
| 00:08:37 |
e somos violentados por um |
| 00:08:42 |
Mas o que... |
| 00:08:48 |
Por favor, não me diga que |
| 00:08:50 |
Não, temos meio-tanque. |
| 00:08:52 |
Não fique bombeando. |
| 00:09:03 |
Lá vamos nós. |
| 00:09:05 |
Parece que alguém |
| 00:09:08 |
Acabei de regular. |
| 00:09:10 |
Está tudo bem. |
| 00:09:12 |
Alguém escolha uma música. |
| 00:09:13 |
- Passe pra cá. |
| 00:09:43 |
Já tinha esquecido o quanto |
| 00:09:50 |
- Ei, Megan? Posso ficar com as chaves? |
| 00:09:55 |
- Ficarei com o quarto principal. |
| 00:09:57 |
Esse é nosso! |
| 00:10:32 |
Christian? |
| 00:10:34 |
Está tudo bem? |
| 00:10:36 |
Sim, claro. |
| 00:10:39 |
Vai ficar com o quarto de baixo? |
| 00:10:41 |
Vou. |
| 00:10:44 |
A cerveja. |
| 00:10:47 |
- Vou ajudar o Mark, então.. |
| 00:11:33 |
É férias de natal, Sophie. |
| 00:11:35 |
SEIS MESES ANTES |
| 00:11:37 |
SEIS MESES ANTES |
| 00:11:38 |
A questão é se divertir. |
| 00:11:49 |
Qual é o seu problema? |
| 00:11:51 |
Não posso fazer isso. |
| 00:11:53 |
O que há de errado com você? |
| 00:12:00 |
Sophie. |
| 00:12:03 |
Sophie, está ficando maluca. |
| 00:12:14 |
Ei, as gêmeas finalmente chegaram. |
| 00:12:15 |
Começamos a pensar que |
| 00:12:20 |
Olá, Christian. |
| 00:12:23 |
- Você está bem? |
| 00:12:26 |
Talvez seja melhor ir ver o |
| 00:12:30 |
Ei, estamos indo nadar antes |
| 00:12:39 |
Meg, pode pegar o meu quarto |
| 00:12:45 |
Não, está tudo bem. |
| 00:12:48 |
Encontrei isso. |
| 00:12:52 |
Quando foi tirada? |
| 00:12:55 |
Acho que um ano atrás. |
| 00:12:57 |
Ela e Christian tiveram muitos |
| 00:13:01 |
Acho que ela disse pra minha |
| 00:13:03 |
Ela nunca soube mentir. |
| 00:13:08 |
Ela amava esse chapéu estúpido. |
| 00:13:11 |
Vamos. |
| 00:13:14 |
Não. Prometi pra mamãe |
| 00:13:18 |
Prefiro fazer agora e não olhar mais |
| 00:15:16 |
Zoe? |
| 00:16:02 |
A resposta certa |
| 00:16:04 |
"Em qual cidade imaginária |
| 00:16:06 |
fizeram "The Lost Boys" é... |
| 00:16:08 |
- É Santa Carla. |
| 00:16:11 |
Ok. Vocês são oficialmente |
| 00:16:13 |
Oh, tudo bem. |
| 00:16:14 |
Desculpe, não fico sentada assistindo |
| 00:16:20 |
Tome dois, regras da casa. |
| 00:16:22 |
Isso é vinho. |
| 00:16:25 |
Beba. |
| 00:16:28 |
Vire logo, querida. |
| 00:16:31 |
- Droga, Mark. |
| 00:16:33 |
Desculpas não vão tirar o |
| 00:16:35 |
Se acalme, Lish. |
| 00:16:37 |
- Não derramei de propósito. |
| 00:16:48 |
Vou me deitar. |
| 00:16:56 |
Melhor correr e |
| 00:17:00 |
Vejo vocês amanhã. |
| 00:17:06 |
É, foi um longo dia. |
| 00:17:09 |
- Boa noite pessoal. |
| 00:17:11 |
Até amanhã. |
| 00:17:38 |
Está indo pra algum lugar? |
| 00:17:41 |
Me refiro à faculdade. |
| 00:17:44 |
Quando acabar suas |
| 00:17:46 |
Não pensei sobre isso. |
| 00:17:50 |
Vou me deitar. |
| 00:17:53 |
Tudo bem. |
| 00:17:57 |
Sabe, Megan... |
| 00:18:00 |
Se alguma vez quiser falar |
| 00:18:05 |
Você sabe. |
| 00:18:09 |
Obrigada, Christian. |
| 00:18:13 |
- Boa noite. |
| 00:18:40 |
Aí está você. |
| 00:18:42 |
- Oi! |
| 00:18:44 |
- Bela festa, pessoal. |
| 00:19:04 |
Anderson! Venha, pegue sua garota. |
| 00:19:07 |
- Concurso de beber rum. |
| 00:19:10 |
Eu não sei. |
| 00:19:12 |
Acho que ela não sabe |
| 00:19:16 |
Amiga, ele tem uma |
| 00:19:24 |
No que me diz repeito... |
| 00:19:26 |
No que me diz repeito, |
| 00:19:29 |
Todos vocês... |
| 00:19:32 |
- Uau! |
| 00:19:34 |
E querida? |
| 00:19:35 |
Você sempre estará aqui. |
| 00:19:37 |
- Você é um idiota. |
| 00:20:52 |
Sophie? |
| 00:22:18 |
Olá? |
| 00:22:25 |
Olá? |
| 00:23:15 |
Quem está aí? |
| 00:23:48 |
Os negócios caíram... |
| 00:24:02 |
O que está fazendo acordada? |
| 00:24:07 |
O carro... |
| 00:24:13 |
Alguém deve ter ido pegar algo. |
| 00:24:16 |
Bem, estão desligadas agora. |
| 00:24:18 |
Porque eu desliguei... |
| 00:24:21 |
Duas vezes. |
| 00:24:23 |
Acenderam de novo sozinhas. |
| 00:24:27 |
Pode ter sido um curto-circuito. |
| 00:24:34 |
Isso estava no banco da frente. |
| 00:24:38 |
Era da Sophie. |
| 00:24:41 |
Eu empacotei... |
| 00:24:44 |
Hoje de manhã. |
| 00:24:48 |
Todos continuam me perguntando |
| 00:24:53 |
Como... como se eu pudesse |
| 00:24:57 |
- Se fosse minha culpa ela estar morta. |
| 00:25:01 |
Isso é loucura, |
| 00:25:03 |
Ela era minha irmã, ninguém era |
| 00:25:06 |
- Eu devia ter notado. |
| 00:25:11 |
Não é culpa sua. |
| 00:25:14 |
Vamos. |
| 00:25:18 |
Sabe, eu também não percebi. |
| 00:25:21 |
Olhe pra mim. |
| 00:25:25 |
Olhe pra mim. |
| 00:25:27 |
Não posso. |
| 00:25:29 |
Megan, olhe pra mim. |
| 00:25:34 |
Nós dois amávamos a Sophie. |
| 00:25:42 |
E mesmo que ela não |
| 00:25:46 |
Nós sempre seremos amigos. |
| 00:25:49 |
Sei que ela nunca |
| 00:25:54 |
Então não se julgue. |
| 00:25:59 |
Obrigada. |
| 00:26:05 |
Você sempre foi tão bom pra ela. |
| 00:26:08 |
Você tornou isso fácil. |
| 00:26:43 |
Continuo pensando na Sophie... |
| 00:26:47 |
No que ela queria. |
| 00:26:52 |
Acho que ela queria |
| 00:26:56 |
Só quero sentir algo novamente. |
| 00:26:59 |
Eu sei. |
| 00:27:07 |
Terça-feira, 20 de Junho |
| 00:27:17 |
- Que foi? |
| 00:27:38 |
- Bom dia. |
| 00:27:41 |
Deitaram tarde? |
| 00:27:44 |
Acho que sim. |
| 00:27:48 |
Olá, Christian. |
| 00:27:57 |
Algum de vocês usou o |
| 00:27:59 |
Você viu quando Mark |
| 00:28:02 |
As luzes estavam acesas |
| 00:28:06 |
- Tem certeza que ninguém foi lá? |
| 00:28:11 |
Certo. |
| 00:28:15 |
Sabe, pensando melhor, |
| 00:28:19 |
- Você ouviu? |
| 00:28:22 |
Digo, no início era fraco... |
| 00:28:25 |
e então foi ficando |
| 00:28:29 |
"Oh, Christian. |
| 00:28:33 |
"Oh, Christian, Não pare, por favor. |
| 00:28:37 |
- Chega. |
| 00:28:38 |
"Continue- Oh! |
| 00:28:41 |
"Não pare. Por favor, continue." |
| 00:28:49 |
Tudo bem, desligue. |
| 00:28:55 |
Não encontrei nada. |
| 00:28:58 |
Mas a porta estava aberta também. |
| 00:29:00 |
Meg, eu verifiquei. |
| 00:29:02 |
- Vocês querem pegar a canoa? |
| 00:29:08 |
Tudo bem, vou na frente. |
| 00:29:16 |
Quer dar um passeio de canoa? |
| 00:29:18 |
- Não, acho que vou correr. |
| 00:29:24 |
Ok, "Smoochy McSmooch." |
| 00:29:27 |
Tchau. |
| 00:32:08 |
Ei! |
| 00:32:09 |
O que está fazendo |
| 00:32:13 |
Oh, nada. Desculpe. |
| 00:32:18 |
- Esse chapéu no seu caminhão... |
| 00:32:22 |
Onde conseguiu? |
| 00:32:33 |
De qualquer maneira, o que |
| 00:32:36 |
Estava correndo. |
| 00:32:38 |
Bem, com essa chuva e tudo mais... |
| 00:32:40 |
o pântano está todo inundado. |
| 00:32:42 |
Isso cria muitos buracos. |
| 00:32:45 |
Se você cair num deles... |
| 00:32:46 |
Não encontrarão seu corpo |
| 00:32:49 |
Talvez nunca encontrem. |
| 00:32:53 |
Posso te dar uma carona? |
| 00:32:55 |
Oh, não, não. |
| 00:32:57 |
Não é preciso, estou bem. |
| 00:33:00 |
Obrigada. |
| 00:33:04 |
Devo pegar uma garrafa maior? |
| 00:33:07 |
Beba sua cerveja, amor. |
| 00:33:09 |
Beba sua cerveja. |
| 00:33:17 |
Essa coisa não está bem calibrada. |
| 00:33:19 |
Não consigo imaginar porque os pais |
| 00:33:21 |
Não dá pra acertar nada com isso. |
| 00:33:22 |
Não, querido, você está acertando |
| 00:33:26 |
Isso não é da minha conta... |
| 00:33:30 |
Digo, estou feliz |
| 00:33:32 |
Todos estamos mas, ela... |
| 00:33:36 |
Ela está muito vulnerável agora. |
| 00:33:39 |
E ela é minha melhor amiga, |
| 00:33:41 |
Tudo bem, Zoe. Eu entendo. |
| 00:33:43 |
Mas não vou obrigar a Megan |
| 00:33:47 |
Estamos vivendo um |
| 00:33:49 |
Eu sei, tudo bem. |
| 00:33:52 |
- Certo? |
| 00:33:54 |
Tudo bem. |
| 00:33:58 |
Bem, parece calibrado pra mim. |
| 00:34:02 |
- Querida, aonde estava mirando? |
| 00:34:05 |
- Bem em frente. |
| 00:34:06 |
Obrigado. |
| 00:34:15 |
Merda. Espero não ter |
| 00:34:17 |
Lish, não temos vizinhos. |
| 00:34:35 |
Atenção, um local. |
| 00:34:38 |
Oi, como está? |
| 00:34:42 |
Oi. |
| 00:34:45 |
Passei por uma de |
| 00:34:48 |
Parece que ela teve um |
| 00:34:51 |
Pensei em dar uma passada e ter |
| 00:34:55 |
Sim, não, não. |
| 00:34:57 |
Trouxe pra ela um melão da |
| 00:35:06 |
Meu nome é Leonard. |
| 00:35:09 |
Se precisar de |
| 00:35:11 |
- Estou do outro lado do lago. |
| 00:35:30 |
Ei! Você encontrou com |
| 00:35:35 |
Sim, enquanto estava correndo. |
| 00:35:39 |
Não foi nada. |
| 00:35:41 |
Sério. Está tudo bem. |
| 00:36:01 |
Ok. Espere, Espere. |
| 00:36:02 |
- Vamos jogar outra partida. |
| 00:36:44 |
Sophie. Sophie! |
| 00:36:48 |
Chamem uma ambulância! |
| 00:36:51 |
Sophie, acorda! |
| 00:36:53 |
- Me ajudem. |
| 00:36:56 |
- Rápido. Rápido. |
| 00:36:57 |
- Ela está respirando? Está respirando? |
| 00:37:01 |
Sophie, Acorde. |
| 00:37:03 |
Sophie! |
| 00:37:07 |
- Ligue pro 911! |
| 00:37:09 |
- Quantas pílulas ela tomou? |
| 00:37:13 |
- O que é isso? O que ela tomou? |
| 00:37:15 |
- Cadê a ambulância? |
| 00:37:17 |
- Alguém por favor espere a ambulância. |
| 00:37:20 |
Acorda! |
| 00:37:47 |
"Dia 21 de junho, o solstício |
| 00:37:49 |
"Para os cientistas, significa |
| 00:37:51 |
seu ponto mais perto da terra, |
| 00:37:53 |
"Mas para muitos, o solstício |
| 00:37:56 |
o envio de confrontos entre |
| 00:38:06 |
Maldição. |
| 00:38:07 |
Esqueci de comprar limões |
| 00:38:10 |
Alguém pode dar um |
| 00:38:11 |
Não olhe pra mim. |
| 00:38:14 |
Por que, Zoe? |
| 00:38:16 |
- Pensei que queria trabalhar lá. |
| 00:38:18 |
Nunca compre absorventes com |
| 00:38:22 |
- Boa. |
| 00:38:24 |
O que ia fazer? Não tem outra |
| 00:38:27 |
- Não podem usar um guardanapo? |
| 00:38:29 |
Isso é nojento. |
| 00:38:31 |
Ok, ainda preciso de |
| 00:38:33 |
Eu vou. |
| 00:38:36 |
Legal. Obrigada. |
| 00:38:40 |
Te vejo mais tarde. |
| 00:38:47 |
Ela parece estar bem, não é? |
| 00:38:49 |
É. Acho que ela está bem. |
| 00:38:52 |
- Zoe, não! |
| 00:38:55 |
- O diabo é isso? |
| 00:38:58 |
Estou te falando, tem algo |
| 00:39:25 |
- Oi. |
| 00:39:27 |
- Como o solstício está te tratando? |
| 00:39:34 |
Não me entenda mal, mas... |
| 00:39:36 |
O que ricos como vocês estão |
| 00:39:40 |
Minha mãe ensina antropologia |
| 00:39:43 |
Então celebramos quase todos |
| 00:39:46 |
Talvez eu vá estudar lá. |
| 00:39:49 |
- Sério? Estou impressionada. |
| 00:39:52 |
Não fique. |
| 00:39:55 |
Bem, ficarei preso atrás |
| 00:39:59 |
- Seu nome é Megan, certo? |
| 00:40:03 |
- Sou o Nick. |
| 00:40:14 |
Quase esqueci o jantar. |
| 00:40:17 |
Posso te perguntar um coisa? |
| 00:40:19 |
- Claro. |
| 00:40:21 |
Sobre espíritos atravessando pra |
| 00:40:25 |
Sim. |
| 00:40:27 |
Já viu alguma coisa... |
| 00:40:30 |
Sabe, estranha? |
| 00:40:34 |
Bem, vou te contar. |
| 00:40:37 |
Quando se cresce por aqui, |
| 00:40:41 |
Minha avó gostava de praticar |
| 00:40:44 |
Ela acreditava que podia |
| 00:40:46 |
Especialmente perto do solstício. |
| 00:40:49 |
Se ela acreditava, então |
| 00:40:55 |
Não sei o que fará |
| 00:40:57 |
teremos um grande |
| 00:40:59 |
Devia vir. |
| 00:41:01 |
- Ah... Talvez eu vá. |
| 00:41:05 |
Sabe, galinha caipira, |
| 00:41:07 |
Tudo bem. |
| 00:41:09 |
- Tudo bem. |
| 00:41:11 |
O jantar é as 20h. E é na casa |
| 00:41:15 |
Sei onde fica. |
| 00:42:19 |
Sophie. |
| 00:43:07 |
Estava sentado lá. |
| 00:43:08 |
Na beira da estrada, |
| 00:43:11 |
E tem certeza que |
| 00:43:13 |
Absoluta. |
| 00:43:16 |
Tinha alguma coisa na ponte. |
| 00:43:20 |
Como se alguém me observasse. |
| 00:43:21 |
Alguém? |
| 00:43:28 |
Não sei. |
| 00:43:30 |
Vi pelo retrovisor. |
| 00:43:39 |
Senti como se fosse a Sophie. |
| 00:43:50 |
Todos sentimos falta dela. |
| 00:43:53 |
Olha. Se quiser podemos |
| 00:43:56 |
Não. Não. |
| 00:43:58 |
Deus. |
| 00:44:01 |
Sei que posso parecer |
| 00:44:04 |
Não quero assustar vocês. |
| 00:44:08 |
Só tenham paciência comigo. |
| 00:44:09 |
Ei, escute. Estamos todos |
| 00:44:13 |
Não precisa se preocupar com nada. |
| 00:44:28 |
- O que está fazendo? |
| 00:44:32 |
Christian, estou bem. |
| 00:44:33 |
Não tem que ficar |
| 00:44:36 |
Não é isso. Eu só... |
| 00:44:43 |
Seja o que for, pode me contar. |
| 00:44:45 |
Ela está aqui. |
| 00:44:47 |
Senti desde o momento |
| 00:44:51 |
Não sei. |
| 00:44:53 |
Todos acham que sou algum |
| 00:44:56 |
Não. |
| 00:44:59 |
Eu também senti. |
| 00:45:03 |
Sério? |
| 00:45:06 |
Estava voltando do trabalho. |
| 00:45:11 |
Foi depois que pegamos |
| 00:45:13 |
Eu estava passando |
| 00:45:17 |
Havia um grupo de pessoas do outro |
| 00:45:20 |
Estavam todos de preto. Deviam estar |
| 00:45:28 |
E de repente, olho para cima e... |
| 00:45:31 |
Havia essa garota atravessando |
| 00:45:34 |
Ela estava falando com alguém. |
| 00:45:39 |
Digo, era a Sophie. |
| 00:45:42 |
Era seu cabelo. |
| 00:45:46 |
E então o sinal abriu, |
| 00:45:48 |
É como se meu coração parasse. |
| 00:45:51 |
E essa garota vem se aproximando, |
| 00:45:58 |
Quer dizer, era quase Sophie. |
| 00:46:00 |
Obviamente não era... |
| 00:46:06 |
Nunca vou esquecer |
| 00:46:14 |
É. |
| 00:46:17 |
Talvez seja só uma sensação. |
| 00:46:21 |
Christian, eu ficarei bem. |
| 00:46:26 |
Eu prometo, e... |
| 00:46:28 |
Não vou embora. |
| 00:46:33 |
Acho que vou me arrumar. |
| 00:46:38 |
Para o jantar. |
| 00:46:41 |
Acho que não tem comida |
| 00:46:44 |
Ficarei feliz em dividir a minha. |
| 00:46:46 |
Tenho certeza que sim. |
| 00:46:48 |
- Espere pelo nosso convidado. |
| 00:46:50 |
Por que? Não convidei o cara. |
| 00:46:56 |
Nossa, você está linda. |
| 00:46:59 |
Obrigada. |
| 00:47:03 |
- Oi. |
| 00:47:05 |
Fico feliz que pôde vir. |
| 00:47:08 |
- Essa é Zoe. |
| 00:47:10 |
- Lembra da Alicia? |
| 00:47:12 |
- Oi. |
| 00:47:15 |
- Nick, bem-vindo à festa. |
| 00:47:22 |
Muito bem. Está todo |
| 00:47:24 |
- Tudo bem. |
| 00:47:27 |
Obrigado. |
| 00:47:30 |
Muito bem. |
| 00:47:33 |
Já contou essa história 4 vezes. |
| 00:47:35 |
Eram provavelmente 3:00 da manhã. |
| 00:47:38 |
- Todos corremos até a deck... |
| 00:47:40 |
Pulamos, tipo, pelados. |
| 00:47:42 |
Voltamos correndo. |
| 00:47:46 |
Ele está batendo na porta. |
| 00:47:49 |
- E estava muito frio lá fora. |
| 00:47:53 |
Então Nick, mora |
| 00:47:55 |
- Sim, toda minha vida. |
| 00:47:58 |
do outro lado do lago, tem uma Pick-up |
| 00:48:02 |
Ah, sim. Quer dizer, |
| 00:48:05 |
Da velha escola de Louisiana. Sua |
| 00:48:09 |
Muito bonita, ele cuida sozinho. |
| 00:48:11 |
Ele me dá arrepios até |
| 00:48:16 |
O que acha, Meg? Ele é o bicho-papão da |
| 00:48:24 |
O que quer dizer? |
| 00:48:27 |
Vi alguma coisa na floresta. |
| 00:48:34 |
Por aqui, nunca se sabe. |
| 00:48:36 |
Quase sempre é resultado de |
| 00:48:39 |
Mas de vez em quanto acontecem coisas |
| 00:48:44 |
Então sugiro que prestemos |
| 00:48:48 |
e comecemos essa festa. |
| 00:48:49 |
Tudo bem, pessoal. |
| 00:48:57 |
Sinto muito pela sua irmã. |
| 00:48:59 |
Mark me contou o que aconteceu. |
| 00:49:01 |
Vocês eram gêmeas, certo? |
| 00:49:03 |
Sim. |
| 00:49:05 |
Não me surpreende |
| 00:49:09 |
Como assim? |
| 00:49:10 |
No folclore Haitiano, gêmeos |
| 00:49:14 |
Acreditam que são duas |
| 00:49:17 |
Conectadas mesmo após a morte. |
| 00:49:20 |
Pode parecer loucura, mas.. |
| 00:49:23 |
desde que cheguei aqui... |
| 00:49:28 |
Posso sentir a presença dela. |
| 00:49:30 |
- Tem visto ela? |
| 00:49:36 |
Ela estava com isso quando morreu. |
| 00:49:40 |
É difícil de explicar, mas... |
| 00:49:41 |
sempre que deixo |
| 00:49:44 |
Ele volta pra mim. |
| 00:49:46 |
Os praticantes do Vodu acreditam que |
| 00:49:49 |
costumam estar |
| 00:49:55 |
Está dizendo que |
| 00:49:56 |
Isso depende se acredita |
| 00:50:01 |
Não sei mais em que acreditar. |
| 00:50:07 |
Vou te contar uma coisa. |
| 00:50:08 |
Agora talvez ache |
| 00:50:11 |
mas podemos fazer uma coisa |
| 00:50:15 |
Era o jeito dela tentar |
| 00:50:18 |
Vale a pena tentar. |
| 00:50:20 |
- Ei! preciso de uma bebida. |
| 00:50:23 |
Por favor! Não quero água |
| 00:50:37 |
Tenho vinho no meu rosto. |
| 00:50:40 |
Você me "envinhou". |
| 00:50:42 |
Então essa é a parte em que |
| 00:50:44 |
Posso perguntar porque temos |
| 00:50:47 |
Bem, dizem que a água é o melhor |
| 00:50:51 |
Claro. Claro. |
| 00:50:55 |
- Fantasmas e magia negra. |
| 00:51:01 |
Tenham paciência. |
| 00:51:03 |
Vamos tentar. |
| 00:51:10 |
Papa Legba. |
| 00:51:25 |
Papa Legba. |
| 00:51:44 |
Alguma coisa tocou minha perna! |
| 00:51:46 |
Não se preocupe, bebês jacarés tem |
| 00:51:50 |
Muito engraçado. |
| 00:51:56 |
Me dê a garrafa. |
| 00:51:58 |
- Tome um gole. |
| 00:52:01 |
Amigo, que diabo, cara? |
| 00:52:03 |
É só um pequeno incentivo. |
| 00:52:06 |
Tudo bem. |
| 00:52:13 |
Papa Legba, venha até nós. |
| 00:52:17 |
Nós a saudamos. |
| 00:52:42 |
Uou, cara! |
| 00:52:48 |
- Pra mim chega! |
| 00:53:02 |
Papa Legba... |
| 00:53:04 |
Nós saudamos seu espírito. |
| 00:53:06 |
Quem está entre nós? |
| 00:53:10 |
Nos considere merecedores. |
| 00:53:14 |
Nós me... |
| 00:53:34 |
- Megan! Megan, você está bem? |
| 00:53:36 |
- Que diabos pensando, cara? |
| 00:53:38 |
- Não toque nela, Nick. |
| 00:53:41 |
- Estou indo. |
| 00:53:43 |
Obrigada pelo toque da morte, Nick. |
| 00:53:45 |
Vamos, Megan. |
| 00:53:49 |
Porque não deixa ela em paz? |
| 00:54:07 |
Senti como se estivesse afundando. |
| 00:54:12 |
Como se afogando? |
| 00:54:15 |
Não. Eu a vi. |
| 00:54:19 |
Era mais como se estivesse |
| 00:54:23 |
Bem, se o chaveiro está |
| 00:54:26 |
Você deve fazer o que qualquer |
| 00:54:29 |
O que? |
| 00:54:31 |
Enrolar num pano |
| 00:54:35 |
Segundo os costumes locais, a terra |
| 00:54:41 |
Depois disso, vai se sentir melhor. |
| 00:54:46 |
Melhor eu ir, tenho que |
| 00:54:50 |
Vai vir para a fogueira |
| 00:54:54 |
Tem certeza que seus amigos |
| 00:54:56 |
Ou seu, uh, namorado ciumento? |
| 00:54:59 |
Ele supera. |
| 00:55:01 |
Afinal, é a casa dos meus pais. |
| 00:55:06 |
Verei se posso passar por aqui. |
| 00:55:08 |
Tudo bem. |
| 00:55:17 |
Zoe, a casa está pegando fogo! |
| 00:55:26 |
Boa noite. |
| 00:55:34 |
Até amanhã. |
| 00:55:38 |
Ok. |
| 00:56:08 |
Não estou dizendo adeus. |
| 00:56:11 |
Nunca. |
| 00:56:51 |
Quarta-feira, 21 de junho |
| 00:56:55 |
Solstício de Verão |
| 00:57:44 |
Merda! |
| 00:58:40 |
Esse chapéu que ela está |
| 00:58:43 |
Estava no caminhão daquele |
| 00:58:45 |
Então, e daí? |
| 00:58:47 |
Ela quis que eu achasse |
| 00:58:49 |
Isso também. |
| 00:58:51 |
- Quem? |
| 00:58:54 |
- Megan, qual é. |
| 00:58:57 |
Megan! Ei! |
| 00:59:02 |
Megan! |
| 00:59:04 |
Ela está tentando me dizer |
| 00:59:06 |
Tentei fazer isso parar, mas não pude. |
| 00:59:08 |
Ok, Megan. tudo isso... |
| 00:59:11 |
- Está assustando todo mundo. |
| 00:59:13 |
Viemos aqui para tentar |
| 00:59:15 |
Olhe, eu sei o que vi. Se você |
| 00:59:18 |
Olhe Megan, acreditar em algo |
| 00:59:21 |
E aquele velho? Também é |
| 00:59:24 |
Admito que ele é um pouco estranho. Mas |
| 00:59:29 |
Obrigado pelo apoio, Christian. |
| 00:59:32 |
Sabe com quem está |
| 00:59:36 |
Então talvez você devesse |
| 00:59:40 |
Megan! |
| 00:59:42 |
Nossa primeira |
| 00:59:48 |
Que diabos foi isso? |
| 00:59:52 |
Que foi? |
| 01:01:01 |
Está tudo bem, garoto. |
| 01:01:23 |
- Posso ajudar em alguma coisa? |
| 01:01:27 |
Sim, muito. |
| 01:01:32 |
Onde está sua namorada? |
| 01:01:34 |
Não está aqui. |
| 01:01:38 |
É uma pena. |
| 01:01:43 |
Até logo. |
| 01:04:00 |
"Busca por Malin |
| 01:05:00 |
Vamos! |
| 01:05:36 |
Pega eles, Bernard! |
| 01:06:59 |
Oi pessoal. Feliz dia de |
| 01:07:02 |
- Bela noite para o solstício. |
| 01:07:04 |
Perdeu o sacrifício |
| 01:07:06 |
Tudo bem, sério. |
| 01:07:11 |
- Nick, porque não se senta? |
| 01:07:15 |
- Então, onde está a Megan? |
| 01:07:18 |
- Ela está lá em cima. |
| 01:07:23 |
Trouxe pra vocês um pequeno |
| 01:07:27 |
- O que você trouxe? |
| 01:07:32 |
- Aguardente Cajun. |
| 01:07:35 |
Preciso de suco de limão, |
| 01:07:38 |
E acredito que tenham |
| 01:07:41 |
Sim, nós temos. |
| 01:07:43 |
- Vamos. Vou te mostrar. |
| 01:07:45 |
Porque não pode |
| 01:07:47 |
Nick, preciso te |
| 01:07:50 |
O que é? |
| 01:07:56 |
Conhece essa garotinha? |
| 01:08:02 |
Essa é a Malin. |
| 01:08:03 |
É neta do Leonard. |
| 01:08:06 |
A cidade inteira |
| 01:08:09 |
Neta dele? |
| 01:08:13 |
Já encontraram ela? |
| 01:08:16 |
Não. |
| 01:08:17 |
Ela apenas desapareceu. |
| 01:08:21 |
Pobre Leonard. |
| 01:08:23 |
Nunca mais foi o mesmo. |
| 01:08:40 |
Isso é uma merda. |
| 01:08:41 |
A propósito, Loyola me |
| 01:08:44 |
Serio? É uma ótima noticia. |
| 01:08:46 |
- Está se mudando pra cidade? |
| 01:08:50 |
Parabéns. |
| 01:08:53 |
- Feliz solstício pra todos. |
| 01:08:55 |
Feliz dia de St John. |
| 01:09:01 |
Tenho que mijar. |
| 01:09:17 |
- Você está bem? |
| 01:09:19 |
Só preciso ir ao banheiro. |
| 01:09:22 |
O que ela vai fazer, |
| 01:10:06 |
Bicho-papão! |
| 01:10:07 |
Te peguei. |
| 01:10:09 |
Imbecil! |
| 01:10:11 |
- O que aconteceu? |
| 01:10:14 |
- O que você acha? |
| 01:10:15 |
- Megan. Megan, você está bem? |
| 01:10:18 |
- Pare! |
| 01:10:20 |
Megan. Megan! |
| 01:10:23 |
Megan, você está bem? |
| 01:10:25 |
- Oh, meu Deus. Ela está vomitando. |
| 01:10:28 |
Megan? |
| 01:10:31 |
Qual o problema? |
| 01:10:33 |
- Oh, meu Deus. O que é isso? |
| 01:10:38 |
- Deus! Parece lodo. |
| 01:10:41 |
- Ela está doente, me dê as chaves. |
| 01:10:43 |
Vou levá-la para o hospital. |
| 01:10:45 |
- Megan! |
| 01:10:47 |
- Meu Deus, cara! Olhem para ela! |
| 01:10:56 |
Me deixe sair! |
| 01:11:03 |
Megan, você está bem? |
| 01:11:06 |
- Sei onde ela está. |
| 01:11:09 |
Na floresta, já estive lá antes. |
| 01:11:10 |
Megan, volte aqui! |
| 01:11:13 |
Megan, você devia |
| 01:11:15 |
- Vamos te levar para o hospital. |
| 01:11:17 |
- Precisamos ir lá agora. |
| 01:11:20 |
no meio da noite! |
| 01:11:21 |
- Então não venha. |
| 01:11:24 |
Vou com você. |
| 01:11:26 |
- Cara, que inferno. |
| 01:11:28 |
Oh, já chega. |
| 01:11:30 |
Megan! Não tem nada aqui fora a |
| 01:11:33 |
Megan, você tem certeza? |
| 01:11:37 |
É por aqui. |
| 01:11:48 |
Vamos voltar. |
| 01:11:50 |
Vamos voltar pra casa. |
| 01:11:55 |
- Estou dizendo, vou dar o fora, ok? |
| 01:11:57 |
- O quê? |
| 01:11:59 |
Eles já vão voltar. |
| 01:12:01 |
Não confio nesse Nick. Tem alguma |
| 01:12:04 |
Concordo plenamente. |
| 01:12:07 |
Vou pegar a arma. |
| 01:12:10 |
É mais seguro. |
| 01:12:12 |
Vamos lá, Bernard. |
| 01:12:21 |
É aqui. |
| 01:12:24 |
As ruínas? |
| 01:12:26 |
Esse lugar nos apavorava |
| 01:12:32 |
Megan, o que espera encontrar aqui? |
| 01:12:37 |
Temos que cavar aqui. |
| 01:12:42 |
Vamos! |
| 01:12:50 |
Ok, pessoal. Vamos. Não tem nada aqui. |
| 01:12:53 |
Sophie está morta. Isso não |
| 01:12:55 |
Não, ela está aqui! |
| 01:12:57 |
Quer saber? você está |
| 01:12:59 |
- Christian, deixa ela. |
| 01:13:01 |
- Qual diabos é o seu problema? |
| 01:13:04 |
Quem diabos você |
| 01:13:05 |
Vocês Cajuns adoram bagunçar com |
| 01:13:07 |
Cala a boca! |
| 01:13:10 |
Já chega. |
| 01:13:12 |
- Se afaste, está bem? |
| 01:13:14 |
Oh, meu Deus. |
| 01:13:26 |
- Oh, merda. |
| 01:13:32 |
É ela. |
| 01:13:33 |
- A garotinha. |
| 01:13:36 |
- Eu não sei. Eu não sei! |
| 01:13:40 |
Eu não sei. |
| 01:13:45 |
Zoe, volte e chame a policia. |
| 01:13:51 |
Nós já voltamos. |
| 01:14:05 |
Encontramos o corpo |
| 01:14:06 |
- Um corpo? |
| 01:14:08 |
- Onde diabos estão Megan e Nick? |
| 01:14:10 |
- Estão com o corpo. |
| 01:14:12 |
Sim! Não! Cala a boca! |
| 01:14:14 |
Vamos voltar pra a ponte e |
| 01:14:17 |
Vamos ligar para eles e |
| 01:14:19 |
As chaves. Preciso das chaves. |
| 01:14:21 |
Christian? Christian! Vamos cara. |
| 01:14:24 |
Vamos. |
| 01:14:26 |
Atende! Atende! |
| 01:15:13 |
Nick. |
| 01:15:18 |
Não é da sua irmã? |
| 01:15:20 |
Pensei que fosse. |
| 01:15:22 |
Porque sua irmã tem a chave |
| 01:15:25 |
Não era Sophie. |
| 01:15:27 |
Então quem era? |
| 01:15:31 |
Era ela. |
| 01:15:34 |
Que merda, cara. |
| 01:15:36 |
- Então vá devagar! |
| 01:15:49 |
É isso! |
| 01:15:50 |
- Vê? Bem na sua frente. |
| 01:15:53 |
- Me dê seu chapéu, Sophie. |
| 01:15:55 |
- Me devolva! |
| 01:15:58 |
- Merda! Desculpe. |
| 01:16:01 |
- Desculpe, sinto muito. Desculpe. |
| 01:16:14 |
Cuidado! |
| 01:16:22 |
O que foi isso? |
| 01:16:24 |
Eu não sei. |
| 01:16:26 |
Vou dar uma olhada. |
| 01:16:31 |
Mark! Querido! |
| 01:16:33 |
- Oh, não! |
| 01:16:37 |
- Querido! |
| 01:16:39 |
- Você atirou no Mark! |
| 01:16:41 |
Christian, onde você vai? |
| 01:16:44 |
Malin, onde você está? |
| 01:16:45 |
Os policiais estão vindo, mas |
| 01:16:52 |
Malin! |
| 01:16:58 |
Malin! |
| 01:17:01 |
Ei, Christian! Ei, ei! |
| 01:17:05 |
Ei, o que diabos está fazendo? |
| 01:17:10 |
Megan! |
| 01:17:12 |
Nick! |
| 01:17:14 |
Nick, onde você está? |
| 01:17:16 |
Megan, corre. |
| 01:17:25 |
Nick! |
| 01:17:28 |
Nick, onde você está? |
| 01:17:34 |
Christian. |
| 01:17:40 |
Desculpe. |
| 01:17:44 |
Christian, o que você fez? |
| 01:17:48 |
Foi um acidente. |
| 01:17:53 |
Não pretendia |
| 01:17:58 |
Você a matou. |
| 01:18:00 |
Não, não. Não toque nela! |
| 01:18:02 |
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! |
| 01:18:07 |
Foi um acidente. |
| 01:18:10 |
- Temos que chamar alguém. |
| 01:18:13 |
Me ajuda, pegue suas pernas. |
| 01:18:16 |
- Vamos, preciso da sua ajuda. |
| 01:18:20 |
Sophie, contar o que? |
| 01:18:23 |
Todo o seu futuro, |
| 01:18:27 |
- Você matou Sophie também! |
| 01:18:30 |
Não podemos ir a policia, |
| 01:18:32 |
Christian, ela está morta. |
| 01:18:34 |
Ela está morta, Sophie! |
| 01:18:36 |
e não há nada que possamos |
| 01:18:38 |
Não tem porque jogarmos |
| 01:18:40 |
Pense um pouco... Pense no que vai |
| 01:18:43 |
Nosso futuro, Sophie. |
| 01:18:48 |
Solte a arma. |
| 01:18:52 |
Solte! |
| 01:18:55 |
Christian! |
| 01:18:58 |
Christian! |
| 01:19:03 |
Ela está aqui! |
| 01:19:05 |
Megan! |
| 01:19:08 |
Volte aqui! |
| 01:19:09 |
- Você ainda não entendeu! |
| 01:19:12 |
Sophie! |
| 01:19:15 |
- Nick! |
| 01:19:18 |
Espera! |
| 01:19:19 |
Você não entende! |
| 01:19:22 |
Alguém me ajuda! |
| 01:19:27 |
Não vá! |
| 01:19:29 |
Megan! |
| 01:19:37 |
Não! |
| 01:19:42 |
Não! |
| 01:19:46 |
Não! |
| 01:19:49 |
Foi um acidente! |
| 01:19:54 |
Malin, sinto muito! |
| 01:19:58 |
Sophie! |
| 01:20:06 |
Deus! Eu não vi ele. |
| 01:20:08 |
- Não! |
| 01:20:10 |
Não! Não! Não! |
| 01:20:14 |
Não! |
| 01:20:18 |
Não! |
| 01:20:43 |
Ei, querido. |
| 01:20:45 |
Tudo bem. |
| 01:20:49 |
Vai ficar tudo bem. |
| 01:20:51 |
Não acredito que isso |
| 01:21:22 |
Queria que soubesse, Megan, |
| 01:21:27 |
Queria que eu te agradecesse |
| 01:21:39 |
Fui na casa dele essa manhã. |
| 01:21:41 |
Ele não estava em casa. |
| 01:21:44 |
Provavelmente foi melhor assim. |
| 01:21:50 |
- Você largou o emprego? |
| 01:21:53 |
Mais uma semana |
| 01:21:56 |
E você? |
| 01:21:58 |
Quis ver esse lugar pela última |
| 01:22:03 |
Compreensível. |
| 01:22:07 |
Talvez quando for à cidade, |
| 01:22:09 |
Isso seria ótimo. |
| 01:22:10 |
- Mas chega de magia negra. |
| 01:22:15 |
www.insubs.com |
| 01:22:20 |
Resync Release DvDRip.Ac3.Eng-CuRiUS: |
