Solstice

en
00:02:39 Your mother was so happy...
00:02:41 when she found out
00:02:43 She bought matching clothes for you.
00:02:45 Same crib.
00:02:53 Yeah. It'll be good for you
00:02:57 Spend some time with your friends.
00:03:00 - Hmm?
00:03:09 All right.
00:03:11 No, Mommy, there will be
00:03:14 No, we're not drinking.
00:03:16 Okay.
00:03:18 Yeah, I'll tell him.
00:03:30 - Dude, I don't think you should let Megan see that.
00:03:35 - Oh, yeah. No, you're right.
00:03:38 - That's what she told me.
00:03:48 - Hey,you.
00:03:50 Long time, no see.
00:03:52 Come here.
00:03:54 I'm so glad you're doing this.
00:03:59 Can't blow off Senior Week.
00:04:01 M.T., how ya doin'?
00:04:03 Good.
00:04:06 - It's good to see you.
00:04:10 - I'll just get those for you.
00:04:21 Mark, you wanna pick up the pace a little?
00:04:23 I wanna get there
00:04:30 Dude, this is gonna be such a rockin' Senior Week.
00:04:33 I'm so glad you could make it.
00:04:39 This is so cool.
00:04:57 Hey, you remember this place?
00:04:59 You remember the crazy old woman
00:05:01 Are you kidding?
00:05:04 Please do not forget toilet paper.
00:05:06 Last time I had to wipe my ass
00:05:08 - Mark.
00:05:10 We know. Ugh.
00:05:18 Barbecue sauce-
00:05:21 - Stop.
00:05:30 Hi.
00:05:32 Psst. Check out the new guy.
00:05:45 - Hi.
00:05:47 I think we're a little bit lost.
00:05:49 You wouldn't happen to know the way
00:05:52 Sure. Just stay on this road
00:05:55 You'll see the turnoff on the right.
00:06:02 You, uh- Y'all from the city?
00:06:04 Yeah. We come here every summer
00:06:07 Oh. Summer solstice.
00:06:09 - You know about that?
00:06:11 Cajun, born and bred.
00:06:13 So, what are we reading here?
00:06:15 Oh, that? Ghosts, black magic,
00:06:18 Fortean Times.
00:06:19 It's pretty cool stuff.
00:06:28 - You can have it if you want. I'm done with it.
00:06:31 Yeah. I was just about
00:06:41 Have a great day.
00:06:44 Thanks. Take care.
00:06:50 Megan. Time to go.
00:06:52 - Oh.
00:06:55 - I'm just gonna go to the bathroom.
00:07:37 You ready?
00:07:40 - Yeah. Sorry. I was just-
00:07:42 Yeah. Fine.
00:07:51 That guy was so hot.
00:07:54 He was cute.
00:07:56 - Mangy, but-
00:07:58 No, there was just a new guy.
00:08:00 - Ah. So a local hick, huh?
00:08:05 You know, Mark,
00:08:07 - you have the most moist
00:08:10 Very funny.
00:08:11 Will you stop getting
00:08:13 Look out!
00:08:22 Hey. You okay?
00:08:25 Sorry.
00:08:28 Creepy.
00:08:34 Yeah. See, this is about the time
00:08:37 - and the men get gang-raped
00:08:41 What the-
00:08:48 Please tell me
00:08:51 No, babe. We have half a tank.
00:08:53 All right,just don't pump it.
00:09:02 There we go.
00:09:05 Looks like somebody needs a tune-up.
00:09:08 I just had one done.
00:09:10 It's okay.
00:09:12 All right, someone choose some music.
00:09:14 - Come here.
00:09:43 I forgot how beautiful this place is.
00:09:51 Hey, um, Megan?
00:09:53 - Can I have the keys?
00:09:54 - I call master bedroom.
00:09:57 That's ours!
00:10:32 Christian?
00:10:34 Is everything okay?
00:10:36 Yeah. Sure.
00:10:38 Are you gonna
00:10:41 Yeah.
00:10:44 Beer. How you doin'?
00:10:48 - I'm gonna go help Mark, so-
00:11:34 It's Christmas vacation, Sophie.
00:11:36 Lighten up.
00:11:38 That's not the point, Megan.
00:11:39 The point is to have a good time,
00:11:45 Hey!
00:11:49 What's your problem?
00:11:52 I can't do this.
00:11:54 What's wrong with you?
00:11:59 Sophie.
00:12:03 Sophie, you're losing it.
00:12:14 Hey, the twins have finally arrived.
00:12:16 We were starting to think
00:12:20 Hey, Christian.
00:12:24 - You okay?
00:12:26 You might wanna see
00:12:30 Hey. We're gonna go for a swim
00:12:39 Meg, you know, you can take my room
00:12:45 No. It's okay.
00:12:48 I just found this.
00:12:52 When was it taken?
00:12:54 I guess about a year ago.
00:12:58 She and Christian
00:13:01 I think she told my mom
00:13:04 She was never a good liar.
00:13:08 She loved that stupid hat.
00:13:12 - Come on. Let's go. Let's go swimming.
00:13:15 No. I promised my mom
00:13:18 Rather do it now so it's not staring me
00:13:23 Aha!
00:15:16 Zoe?
00:16:01 The correct answer to the question...
00:16:04 "In what fictional
00:16:06 does The Lost Boys take place," is-
00:16:09 - Santa Carla.
00:16:11 - Okay, you guys are officially Cory Feldman geeks.
00:16:15 Sorry. I don't sit around and watch
00:16:20 Uh-uh. Double up.
00:16:22 This is wine.
00:16:25 Drink.
00:16:29 Drink up, babe.
00:16:31 - Goddamn it, Mark.
00:16:34 Sorry doesn't get wine
00:16:35 Chill out, Lish.
00:16:37 It's not like I meant
00:16:39 It was a Christmas gift from Sophie.
00:16:48 I'm gonna go to bed.
00:16:56 I'd better go run
00:17:00 See you guys tomorrow.
00:17:06 Yeah. It's been a long day.
00:17:10 - Guys, good night.
00:17:11 See you tomorrow.
00:17:37 Are you going anywhere?
00:17:41 For school, I mean.
00:17:44 After you finish your makeups.
00:17:46 I haven't really thought about it.
00:17:50 Um, I'm gonna go to bed.
00:17:53 Okay.
00:17:57 You know, Megan...
00:18:00 if you ever want
00:18:05 You know.
00:18:09 Thanks, Christian.
00:18:13 Good night.
00:18:15 Good night.
00:18:39 - Hey!
00:18:41 There you are.
00:18:43 - Hey.
00:18:44 - Nice party, guys.
00:19:04 Anderson. Come on, get your girl.
00:19:08 -Rum runners.
00:19:10 I don't know.
00:19:12 I don't think she knows
00:19:17 Dude, he has the hots for you.
00:19:24 As far as I'm concerned-
00:19:26 As far as I'm concerned,
00:19:29 - All you guys- You'll always be right here.
00:19:32 - Wow.
00:19:34 - And sweetheart?
00:19:36 - You'll always be right here.
00:19:38 - You're such a jerk.
00:19:45 Ow! Ow.
00:19:54 Ow!
00:20:52 Sophie?
00:22:19 Hello?
00:22:24 Hello?
00:23:15 Who's there?
00:23:48 Business is off-
00:24:01 What are you doing up?
00:24:07 The car- The lights were on.
00:24:13 Someone must have went out
00:24:16 Well, they're off now.
00:24:18 That's 'cause
00:24:21 Twice.
00:24:24 They came back on by themselves.
00:24:27 It must just be
00:24:29 I'll check it out in the morning.
00:24:33 This was on the front seat.
00:24:38 It was Sophie's.
00:24:41 I packed it away..
00:24:44 earlier today.
00:24:48 Everyone keeps asking me
00:24:54 Like- Like I should have
00:24:58 - Like it's my fault she's gone.
00:25:01 That is crazy.
00:25:03 She's my sister.
00:25:07 - I should have seen it.
00:25:10 It's not your fault.
00:25:14 Come on.
00:25:19 You know, I didn't see it coming either.
00:25:21 Look at me.
00:25:25 Look at me.
00:25:28 I can't.
00:25:30 Megan, look at me.
00:25:35 We both loved Sophie.
00:25:42 And even though she and l
00:25:46 we were still close.
00:25:49 You know, she never judged people.
00:25:54 So don't judge yourself.
00:25:59 Thank you.
00:26:05 You were always so good to her.
00:26:09 You guys make it easy.
00:26:43 I just keep thinking about Sophie...
00:26:47 about what she would want.
00:26:52 I think she'd want us to be happy.
00:26:56 I just want to feel something again.
00:26:59 I know.
00:27:17 - What?
00:27:39 - Morning.
00:27:41 Late night?
00:27:44 Uh, I guess.
00:27:48 Hey, Christian.
00:27:50 Hey.
00:27:57 Did any of you guys
00:28:00 Uh-uh. You saw
00:28:02 The lights were on
00:28:07 - You sure nobody went out there?
00:28:11 Right.
00:28:15 You know, come to think about it,
00:28:19 - You did?
00:28:22 I mean, it started off real faint...
00:28:24 and then it grew with intensity.
00:28:27 It was like, uh-
00:28:29 "Oh, Christian.
00:28:31 "Oh, Christian.
00:28:34 "Oh, Christian, please don't stop.
00:28:37 - Stop it.
00:28:39 "Keep- Oh!
00:28:41 Please don't stop. Please keep going."
00:28:49 Okay, shut it off.
00:28:56 Can't find anything. I think it's probably
00:28:58 But the door was open too.
00:29:00 Meg, I checked.
00:29:02 - You wanna break out the canoe?
00:29:08 All right.
00:29:15 Do you want to go for a canoe ride?
00:29:18 No. I think I'm gonna go for a run.
00:29:21 Okay. I'll see you
00:29:25 Okay, "Smoochy McSmooch."
00:29:27 See you.
00:31:18 Ow.
00:32:08 Hey.
00:32:10 What you doin',
00:32:13 Oh, nothin'. Sorry.
00:32:19 - That hat in your truck-
00:32:22 Where did you get it?
00:32:33 What the hell are you doin'
00:32:36 I was jogging.
00:32:38 Yeah. Well, all the rain and everything...
00:32:40 got the swamp all "swole" up.
00:32:43 Creates a lot of sinkholes.
00:32:45 Now, if you get in one of those...
00:32:47 they won't find your carcass
00:32:49 maybe not at all.
00:32:52 Can I give you a lift?
00:32:55 Oh, no, no.
00:32:57 That's okay. I'm all right.
00:33:00 Thanks.
00:33:04 Should I get a bigger bottle?
00:33:06 Just drink your beer, baby.
00:33:09 Drink your beer.
00:33:17 This thing isn't calibrated right.
00:33:19 I can't imagine why her parents
00:33:21 Can't hit a damn thing with it.
00:33:23 No, honey, you're hitting something.
00:33:27 This is completely
00:33:29 about you and Megan.
00:33:31 I mean, I'm happy you guys are together.
00:33:33 We all are, but she's-
00:33:36 She's just really vulnerable right now.
00:33:39 And she's my best friend,
00:33:41 It's cool, Zoe. I get it.
00:33:43 But I'm not gonna make Megan
00:33:47 We're just takin' it
00:33:49 I know. Okay. I know.
00:33:52 - Right?
00:33:54 Okay.
00:33:58 Well, looks calibrated to me.
00:34:02 - Baby, where were you aiming?
00:34:05 - Straight ahead.
00:34:06 - Mm-hmm.
00:34:15 Shit. I hope we didn't
00:34:18 Lish, we don't have any neighbors.
00:34:35 Redneck alert.
00:34:38 Hey. How you doin'?
00:34:42 Hey.
00:34:45 Ran across one
00:34:48 Looks like she had a little trouble
00:34:51 Thought I'd drop over and make sure...
00:34:53 she got back okay.
00:34:55 Yeah, no, no.
00:34:57 "Brung" ya a fresh-picked
00:35:05 Name's Leonard.
00:35:09 Need anything, just give a shout.
00:35:11 - I'm right across the lake over here.
00:35:30 Hey. You ran into
00:35:35 Yeah. While I was jogging.
00:35:39 It's no big deal.
00:35:41 Really. Everything's fine.
00:35:59 - Oh! Ta-da.
00:36:02 - Let's get another game goin'.
00:36:45 Sophie. Sophie!
00:36:48 Call an ambulance!
00:36:51 Sophie, wake up!
00:36:53 - Help me.
00:36:56 - Hurry up. Hurry up.
00:36:58 - Is she breathing? Is she breathing?
00:37:01 Sophie, wake up.
00:37:03 Sophie!
00:37:08 - Call 911!
00:37:10 - How many pills did she take?
00:37:13 - What is that? What did she take?
00:37:15 - Where's the ambulance?
00:37:17 - Somebody please wait for the ambulance.
00:37:20 Wake up!
00:38:06 Damn.
00:38:08 I forgot to get limes
00:38:10 Can someone please make a run
00:38:12 Don't look at me.
00:38:15 Why, Zoe? What happened?
00:38:17 - I thought you wanted to be the grocery girl.
00:38:19 Do not purchase tampons
00:38:21 - Nice.
00:38:24 What was I supposed to do? There's no
00:38:27 - Can't you guys just use a napkin or something?
00:38:29 That's disgusting.
00:38:31 - Okay, well, I still need a volunteer, so-
00:38:34 What? I don't mind.
00:38:36 Cool. Thanks.
00:38:40 See you later.
00:38:46 She seems to be doing okay. You know?
00:38:50 Yeah. I think she's all right.
00:38:53 Zoe, don't! Oh, my God.
00:38:55 - What the hell is that?
00:38:58 I'm tellin' you, man,
00:39:25 - Hi.
00:39:27 - How's solstice treating you?
00:39:32 Uh, don't take this the wrong way..
00:39:36 but what are some up-towners like you guys
00:39:41 My mom teaches
00:39:43 so we celebrate pretty much
00:39:46 Might be going there myself.
00:39:49 - Really? I'm impressed.
00:39:52 Don't be.
00:39:55 Well, hey, I'll be stuck behind this counter
00:39:59 - Your name is Megan, right?
00:40:03 - I'm Nick.
00:40:13 Almost forgot dinner.
00:40:16 Can I ask you something?
00:40:19 - Sure.
00:40:22 about spirits crossing over,
00:40:25 Yeah.
00:40:28 Have you ever seen anything...
00:40:30 you know, strange?
00:40:35 Well, um, I'll tell you what.
00:40:37 Growing up in these parts...
00:40:39 you-you learn to keep an open mind.
00:40:41 My, uh, grandmother
00:40:44 She used to believe
00:40:46 especially around the solstice.
00:40:49 If she believed it
00:40:55 Uh, I don't know
00:40:57 but we're having
00:40:59 - You should come.
00:41:02 - I probably shouldn't.
00:41:05 - You know, creole chicken,
00:41:09 Okay.
00:41:09 - Okay.
00:41:11 Dinner's at 8:00, and it's the white house
00:41:15 Know where it is.
00:42:18 Sophie.
00:43:07 It was just sittin' there-
00:43:09 On the side of the road,
00:43:11 And you're sure
00:43:13 Positive.
00:43:17 There was something on the bridge.
00:43:20 Like somebody watching me.
00:43:22 Somebody?
00:43:28 I don't know.
00:43:30 I saw it in the rear view mirror.
00:43:39 It felt like Sophie.
00:43:50 We all miss her.
00:43:53 Look. We can call
00:43:56 No. No.
00:43:59 God.
00:44:01 I know I must
00:44:05 I don't want to freak you guys out.
00:44:08 Please just bear with me.
00:44:10 Hey. Okay?
00:44:13 You don't have to worry
00:44:28 - What are you doin'?
00:44:31 Christian, I'm fine.
00:44:34 You shouldn't have to
00:44:36 It's not that. I just-
00:44:43 Whatever it is, you can tell me.
00:44:45 She's here.
00:44:47 I felt it from the moment
00:44:51 I don't know.
00:44:53 Everybody thinks
00:44:56 No.
00:44:58 I felt her too.
00:45:03 Really?
00:45:07 I was coming home from work.
00:45:11 It was after we got
00:45:13 And I was at this crosswalk
00:45:17 There was this group of people
00:45:21 They were all dressed in black. They must have
00:45:28 And all of a sudden,
00:45:32 there's this girl across the street
00:45:34 She's talking to somebody.
00:45:39 I mean, it's Sophie.
00:45:42 It's her hair.
00:45:46 And then the light changes,
00:45:48 It's like my heart stopped.
00:45:51 Andas this girl gets closer,
00:45:58 I mean, it was almost Sophie.
00:46:01 Obviously it wasn't-
00:46:07 I'll never forget that feeling.
00:46:14 Yeah.
00:46:17 Maybe it is just a feeling.
00:46:22 Christian, I'm gonna be okay.
00:46:26 I promise. And- And...
00:46:28 I'm not leaving.
00:46:32 I guess I should get ready.
00:46:38 For the dinner.
00:46:42 - I just don't think there's
00:46:45 I'll be happy to share mine.
00:46:46 - I'm sure you would.
00:46:48 - Wait for our guest.
00:46:50 Why? I didn't invite the guy.
00:46:56 Wow. You look great.
00:46:59 Thanks.
00:47:02 - Hi.
00:47:06 Glad you could make it.
00:47:08 - Uh, this is Zoe.
00:47:11 - You remember Alicia.
00:47:12 - Hi.
00:47:15 - Nick, welcome to the party.
00:47:19 Hey.
00:47:22 All right.
00:47:24 - Okay.
00:47:27 Thanks.
00:47:31 All right. I'm starvin'.
00:47:33 You've told this story four times.
00:47:35 It was probably, like, 3:00 a.m.
00:47:38 - We all run out to the docks-
00:47:41 go jumping in, like, bare-ass naked.
00:47:43 We come running back.
00:47:46 He's banging on the doors.
00:47:49 - I t was cold outside.
00:47:53 So, Nick, you lived
00:47:56 - Yeah, all my life.
00:47:59 Drives a blue pickup.
00:48:02 Oh, yeah. You mean, uh, Leonard. Sure.
00:48:05 Old school Louisiana. His family's
00:48:09 Pretty much just keeps to himself.
00:48:11 Well, I think he's creepy as balls.
00:48:16 What do you think, Meg?
00:48:18 You think he's the bogeyman out in the woods
00:48:23 What do you mean?
00:48:26 Oh.
00:48:28 Eh, saw something in the woods.
00:48:34 Out here, you never know.
00:48:37 Most are the result
00:48:39 but every now and then you get something
00:48:42 Huh.
00:48:45 Then I suggest we pay.
00:48:48 and get this party started.
00:48:49 - All right, guys. Cheers.
00:48:57 Sorry about your sister.
00:49:00 Mark told me what happened.
00:49:02 You were twins, right?
00:49:04 Yeah.
00:49:06 No wonder you're seeing stuff.
00:49:09 What do you mean?
00:49:11 In Haitian folklore
00:49:14 They're believed to be
00:49:17 connected even in death.
00:49:20 This is gonna sound crazy, but...
00:49:24 since we arrived here...
00:49:28 I can feel her presence.
00:49:30 You've seen her?
00:49:32 I don't have to.
00:49:36 She had this when she died.
00:49:40 It's hard to explain, but...
00:49:42 every time I leave it somewhere...
00:49:44 it comes back to me.
00:49:46 Voduns believe objects
00:49:49 are usually associated with curses.
00:49:54 So you're saying I'm cursed?
00:49:56 Really depends whether or not
00:50:01 I don't know what I believe anymore.
00:50:06 Tell you what.
00:50:08 Now you may think
00:50:11 but we can do this thing
00:50:15 It was her way.
00:50:19 It's worth a try.
00:50:21 - Hey! I need a drink.
00:50:24 Please! I don't want lake water in my bottle.
00:50:38 I got wine in my face.
00:50:40 You "wined" me.
00:50:42 So this is the part
00:50:45 Yeah. Can I ask why we have to
00:50:47 Well, they say water's the best conductor
00:50:51 Right. Right.
00:50:55 - Ghosts and black magic.
00:51:01 All right, y'all.
00:51:04 Let's give it a shot.
00:51:11 Papa Legba-
00:51:25 Papa Legba-
00:51:44 Something just touched my leg!
00:51:47 Don't worry, baby Alligators are just as afraid
00:51:50 Very funny. Stop it.
00:51:56 Let me see that bottle for a sec.
00:51:58 - Swig up.
00:52:01 Dude, what the hell, man?
00:52:03 -Just a little enticement. Granny's little secret.
00:52:13 Papa Legba, bring the one to us.
00:52:17 We welcome her.
00:52:40 - Whoa!
00:52:42 Whoa, man!
00:52:48 - I'm done!
00:52:59 Um-
00:53:02 Papa Legba...
00:53:04 we welcome her spirit.
00:53:06 Who is among us?
00:53:10 See us worthy.
00:53:15 We w-
00:53:34 Megan! Megan, you okay?
00:53:36 - What the hell are you thinking, man?
00:53:38 - Don't touch her, Nick.
00:53:41 - I'm going.
00:53:43 Thanks for the buzz kill, Nick.
00:53:44 Come on, Megan.
00:53:49 Why don't you just leave her alone?
00:54:07 I felt like I was sinking.
00:54:12 Like drowning?
00:54:16 No. I saw her.
00:54:19 It was more like being pulled under.
00:54:23 Well, if the key chain
00:54:26 you can do what
00:54:29 What's that?
00:54:31 Wrap it in a white cloth and bury it.
00:54:35 According to local custom,
00:54:41 After that, you should be fine.
00:54:45 Better get goin'. Gotta work in the morning.
00:54:51 You gonna come to
00:54:53 You sure your friends won't mind?
00:54:56 Or your, uh, jealous boyfriend?
00:54:59 He'll get over it.
00:55:02 Besides it's my parents' place.
00:55:06 I'll see if I can wander by.
00:55:08 Okay.
00:55:17 Zoe, the house is on fire!
00:55:26 Night.
00:55:34 I'll see you in the morning.
00:55:38 Okay.
00:56:08 I am not saying good-bye.
00:56:11 Never.
00:57:44 Shit!
00:58:40 The hat she's wearing-
00:58:43 That old guy across the lake
00:58:45 So, what?
00:58:47 She wanted me to
00:58:49 This too.
00:58:51 - Who?
00:58:54 - Megan, come on.
00:58:57 Megan! Hey.
00:59:02 Megan, hey.
00:59:04 She's trying to
00:59:06 I tried to make it stop, but I can't.
00:59:09 Okay. All this-
00:59:11 - You're starting to freak everybody out.
00:59:13 We came out here to try
00:59:16 Look, I know what I saw.
00:59:19 Look, Megan. Believing in something
00:59:22 Okay. So what about the old guy?
00:59:25 I admit he's a little weird. But why on earth
00:59:29 Thanks for your support, Christian.
00:59:32 You know who
00:59:36 Then maybe you should've
00:59:40 Megan!
00:59:42 Our first lovers' spat? Hmm?
00:59:48 What the hell was that?
00:59:51 What?
01:01:01 It's okay, boy. It's okay.
01:01:09 Okay.
01:01:23 - Can I help you with something?
01:01:27 Yeah, it's a gas.
01:01:32 Where's your girlfriend?
01:01:34 She's not around.
01:01:38 That's too bad.
01:01:43 See you later.
01:05:00 Come on!
01:05:35 Get 'em, Bernard!
01:06:59 - Hey, guys. Happy St.John's, everyone.
01:07:02 - Beautiful night for the solstice.
01:07:04 Totally missed
01:07:06 It's okay, really.
01:07:11 - Nick, why don't you have a seat?
01:07:15 - So, uh, where's Megan?
01:07:18 - She's upstairs.
01:07:20 - Ah.
01:07:23 So I, uh, brought you guys
01:07:27 - What you got?
01:07:33 - Cajun moonshine.
01:07:35 speaking my language, man.
01:07:36 Uh, I need some lime juice.
01:07:38 And I believe you guys have
01:07:41 Yes, we do.
01:07:43 - Come on. I'll- I'll show you.
01:07:45 Why can't you drink it straight?
01:07:48 Nick, I gotta ask you something.
01:07:50 What is it?
01:07:56 You know about this little girl?
01:08:02 That's Malin.
01:08:04 She was Leonard's granddaughter.
01:08:07 Whole town helped look for her.
01:08:10 His granddaughter?
01:08:13 Did they ever find her?
01:08:15 No.
01:08:18 She just disappeared.
01:08:22 Good old Leonard.
01:08:24 Never been the same since.
01:08:34 Oh, my-
01:08:35 Oh, man!
01:08:38 This is the shit.
01:08:42 By the way, Loyola came through
01:08:44 Really? That's great news.
01:08:46 - What, you're movin' into the city?
01:08:50 Congratulations.
01:08:53 - Happy solstice, everyone.
01:08:55 Happy St.John's.
01:09:01 I have to pee so bad.
01:09:18 - You okay?
01:09:19 I'm just gonna go to the bathroom.
01:09:22 What is she gonna do,
01:10:06 Bogeyman!
01:10:07 I got ya!
01:10:09 Asshole!
01:10:11 - Hey! Whoa, what happened?
01:10:14 - What'd it look like, man?
01:10:16 - Megan. Megan, are you all right?
01:10:18 Stop it! Come on. What'd he do to her?
01:10:20 Megan. Megan!
01:10:23 Whoa.
01:10:25 - Oh, my God. She's sick.
01:10:28 Megan?
01:10:31 What's wrong?
01:10:33 - Oh, my God! What is that?
01:10:38 - Jesus! It looks like mud!
01:10:41 - She's sick. Mark, gimme the keys.
01:10:43 I'm taking her to the hospital.
01:10:46 - Megan!
01:10:48 - Jesus Christ, man! Look at her!
01:10:57 Let me out!
01:11:03 Megan, are you okay? You passed out.
01:11:06 - I know where she is.
01:11:09 It's in the woods.
01:11:11 Megan, come back!
01:11:13 Megan, you should
01:11:15 - We'll take you to the emergency room.
01:11:18 - We need to go there right now.
01:11:20 in the middle of the night!
01:11:21 - Then don't.
01:11:24 I'm gonna come with you.
01:11:26 - Dude, what the hell, man?
01:11:28 Oh, that's enough.
01:11:30 Megan! There's nothing out here
01:11:34 Megan, are you sure?
01:11:37 It's this way.
01:11:47 Let's turn around and just go back.
01:11:50 Let's just go back to the house.
01:11:55 - I'm telling you, I'm outta here, okay?
01:11:57 - What?
01:11:59 We're their ride back.
01:12:01 I don't trust that Nick guy. And there's
01:12:04 I agree completely.
01:12:07 I'm gonna get the gun.
01:12:09 That's reassuring.
01:12:12 Let's go, Bernard.
01:12:20 This is it!
01:12:24 The ruins?
01:12:26 We were terrified of this place
01:12:32 Megan, what can you
01:12:37 We have to dig here.
01:12:42 Come on!
01:12:50 Okay, guys. Come on. There's nothing out here.
01:12:53 - Look. Sophie's gone.
01:12:56 No, she's here!
01:12:57 You know what?
01:12:59 - Christian, just let her be.
01:13:02 - What the hell is your problem?
01:13:04 Who the hell do you think you are?
01:13:05 You Cajun freaks like messing
01:13:08 Shut up!
01:13:10 This is over.
01:13:12 - Back off, all right?
01:13:14 Oh, my God!
01:13:26 - Oh, shit.
01:13:32 It's her.
01:13:34 - The little girl-
01:13:37 - I don't know. I don't know!
01:13:41 - I don't know.
01:13:44 Zoe, go back and call the police.
01:13:49 Um, we'll be back.
01:14:03 We found a little girl's body!
01:14:06 - A body?
01:14:08 - Where the hell's Megan and Nick?
01:14:10 - They're with the body.
01:14:12 Yes! No! Shut up!
01:14:14 Um, we're gonna go to the bridge
01:14:18 - We're gonna call them right now
01:14:20 Keys. I need keys. All right.
01:14:21 Christian? Christian! Come on, man.
01:14:24 Let's go.
01:14:26 Pick up! Pick up!
01:15:13 Nick.
01:15:18 Isn't that your sister's?
01:15:20 I thought it was.
01:15:22 Why would your sister
01:15:25 It wasn't Sophie.
01:15:27 Who was it?
01:15:31 It was her.
01:15:34 Shit, man.
01:15:36 - Then slow down!
01:15:49 That's it!
01:15:51 - You see? It's right in front of you.
01:15:53 - Give me your hat, Sophie.
01:15:55 - Give it back!
01:15:57 - Hey!
01:15:58 - Shit! Sorry.
01:16:01 - Sorry. I'm so sorry. Sorry.
01:16:14 Look out!
01:16:22 What was that?
01:16:24 I don't know.
01:16:26 I'll go check it out.
01:16:31 Mark! Baby!
01:16:33 - Oh, no!
01:16:37 - Baby!
01:16:39 - You shot Mark!
01:16:41 Christian, where are you going?
01:16:44 Malin, where are you?
01:16:46 - Cops are coming
01:16:50 Baby!
01:16:52 Malin!
01:16:58 Malin!
01:17:02 Hey, Christian!
01:17:04 Hey, what the hell are you doing?
01:17:10 Hey. Megan!
01:17:12 Nick!
01:17:15 Nick, where are you?
01:17:17 Megan, run.
01:17:25 Nick!
01:17:27 Nick, where are you?
01:17:34 Christian.
01:17:41 Sorry.
01:17:44 Christian, what did you do?
01:17:48 It was an accident.
01:17:53 I didn't mean to hurt anybody.
01:17:58 You killed her.
01:18:00 No, no. Don't touch her!
01:18:02 Oh, my God! Oh, my God!
01:18:07 It was an accident.
01:18:10 - We have to call somebody.
01:18:13 Help me grab her legs.
01:18:17 - Come on. I need your help.
01:18:20 Sophie, tell them what?
01:18:24 Your whole future-
01:18:27 - You killed Sophie too!
01:18:30 We can't go to the police.
01:18:32 Christian, she's dead.
01:18:34 She's dead, Sophie!
01:18:36 - There's nothing we can do to bring her back.
01:18:38 There's no point
01:18:40 Think about- Think about
01:18:43 Our future, Sophie.
01:18:48 Put the gun down.
01:18:51 Put it down!
01:18:55 Christian!
01:18:58 Christian!
01:19:03 She's here!
01:19:05 Megan!
01:19:08 Come back here!
01:19:09 - You don't understand yet!
01:19:12 Sophie!
01:19:15 - Nick!
01:19:18 Wait!
01:19:20 You don't understand!
01:19:22 Somebody help me!
01:19:27 Don't go!
01:19:29 Megan!
01:19:36 No!
01:19:42 No!
01:19:46 No!
01:19:49 It was an accident!
01:19:54 Malin, I'm sorry!
01:19:58 Sophie!
01:20:06 God! I didn't see him.
01:20:08 - No!
01:20:10 No! No! No!
01:20:14 No!
01:20:18 No!
01:20:43 Hey, baby.
01:20:45 It's okay.
01:20:49 It's gonna be all right.
01:20:51 I can't believe this is happening.
01:21:22 I wanted to let you know, Megan,
01:21:27 He wanted me to thank you
01:21:39 I went by his place this morning.
01:21:41 He wasn't home.
01:21:44 It's probably just as well.
01:21:50 - You just get off work?
01:21:54 One more week and I 'm out of here.
01:21:56 What, um- What about you?
01:21:58 Just wanted to see this place
01:22:03 Understandable.
01:22:07 - Maybe when you come to the city,
01:22:10 That'd be great.
01:22:11 -Just no more black magic.
01:25:24 Subtitles by