|
Solstice
|
| 00:02:13 |
WILLIAM WALTER THOMSEN |
| 00:02:15 |
SOPHIE THOMAS |
| 00:02:20 |
Lunes, 19 deJunio |
| 00:02:38 |
Tu madre se alegró tanto cuando se enteró |
| 00:02:42 |
Les compró ropa idéntica a las dos. |
| 00:02:53 |
Te vendrá bien irte unos días. |
| 00:02:56 |
Estarás con tus amigos. |
| 00:03:00 |
Sí. |
| 00:03:08 |
De acuerdo. |
| 00:03:10 |
No, mamá, no haré travesuras. |
| 00:03:14 |
No, no vamos a beber. |
| 00:03:16 |
De acuerdo. Sí, se lo diré. |
| 00:03:30 |
- No dejes que Megan vea eso. |
| 00:03:33 |
CLASE DE 2006 |
| 00:03:34 |
Ah, sí. Tienes razón. |
| 00:03:36 |
- ¿Va a recuperar las clases en agosto? |
| 00:03:39 |
Ya está aquí. |
| 00:03:48 |
- Hola. |
| 00:03:50 |
Cuánto tiempo sin verte. |
| 00:03:52 |
Ven aquí. |
| 00:03:54 |
Cómo me alegra que hagas esto. |
| 00:03:59 |
No puedo perdérmelo. |
| 00:04:01 |
- M.T., ¿qué tal? |
| 00:04:05 |
- Me alegra verte. |
| 00:04:09 |
- Te agarraré esto. |
| 00:04:20 |
Mark, písale un poco más. |
| 00:04:30 |
Caray, ésta va a ser una semana genial. |
| 00:04:33 |
Me alegro mucho |
| 00:04:38 |
Esto es genial. |
| 00:04:57 |
Oye, ¿te acuerdas de este lugar? |
| 00:05:01 |
¿Bromeas? |
| 00:05:03 |
No olviden el papel higiénico. |
| 00:05:05 |
La última vez tuve que limpiarme el culo |
| 00:05:08 |
- ¿Qué, nena? Eran de barbacoa. |
| 00:05:13 |
CEBO VIVO - REFRESCOS |
| 00:05:17 |
La salsa de barbacoa es cabrona. |
| 00:05:20 |
- Basta. |
| 00:05:29 |
Hola. |
| 00:05:32 |
Fíjense en el chico nuevo. |
| 00:05:44 |
- Hola. |
| 00:05:47 |
Creo que estamos un poco perdidas. |
| 00:05:49 |
No sabrías cómo llegar |
| 00:05:51 |
Claro. Sigan por esta carretera |
| 00:05:55 |
Verán la desviación a la derecha. |
| 00:06:02 |
¿Vienen todas de la ciudad? |
| 00:06:04 |
Sí, venimos todos los veranos, |
| 00:06:06 |
Ah, el solsticio de verano. Genial. |
| 00:06:09 |
- ¿Lo conoces? |
| 00:06:10 |
Soy cajún de nacimiento. |
| 00:06:12 |
¿Qué estás leyendo? |
| 00:06:14 |
CAZADORES DE MONSTRUOS |
| 00:06:16 |
comunicación con los muertos. |
| 00:06:17 |
Fortean Times. |
| 00:06:19 |
Es genial. |
| 00:06:28 |
"Gusto por el Horror" |
| 00:06:30 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:06:37 |
Los Muertos Hablan: |
| 00:06:41 |
Que tengas un gran día. |
| 00:06:43 |
Gracias. Cuídate. |
| 00:06:50 |
Megan. Es hora de irse. |
| 00:06:52 |
Puedes leer la revista en el auto. |
| 00:06:55 |
- Sólo voy a usar el baño. |
| 00:07:12 |
Los Muertos Hablan: |
| 00:07:37 |
¿Lista? Estamos esperando todos. |
| 00:07:39 |
- Sí, lo siento. Sólo estaba-- |
| 00:07:42 |
Sí, perfectamente. |
| 00:07:51 |
LAGO NOWELL |
| 00:07:53 |
¡Era adorable! |
| 00:07:55 |
- Sucio, pero-- |
| 00:07:57 |
Había un chico nuevo |
| 00:08:00 |
- Un patán de por aquí, ¿eh? |
| 00:08:04 |
¿Sabes, Mark? |
| 00:08:06 |
tienes la colección de música |
| 00:08:09 |
Qué gracioso. |
| 00:08:10 |
Deja de embadurnar eso |
| 00:08:12 |
¡Cuidado! |
| 00:08:21 |
Hola. ¿Está bien? |
| 00:08:25 |
Lo sentimos. |
| 00:08:28 |
Da escalofríos. |
| 00:08:33 |
Sí, ahora es cuando |
| 00:08:36 |
y a los hombres nos viola |
| 00:08:42 |
¿Qué di--? |
| 00:08:48 |
Dime, por favor, |
| 00:08:50 |
No, nena. |
| 00:08:52 |
No pises el acelerador. |
| 00:09:03 |
Ya está. |
| 00:09:05 |
- Alguien necesita una puesta a punto. |
| 00:09:10 |
Está bien. |
| 00:09:12 |
- Que alguien elija música. |
| 00:09:14 |
Ya no me atrevo a mirarlo. |
| 00:09:43 |
Olvidé lo hermoso que es este lugar. |
| 00:09:50 |
¿Megan? |
| 00:09:52 |
- ¿Me das las llaves? |
| 00:09:54 |
- Me pido el dormitorio principal. |
| 00:09:57 |
¡Es nuestro! Dame las llaves. |
| 00:10:31 |
¿Christian? |
| 00:10:33 |
¿Todo bien? |
| 00:10:36 |
Sí, claro. |
| 00:10:38 |
- ¿Te quedas con el dormitorio de abajo? |
| 00:10:44 |
La cerveza. |
| 00:10:47 |
- Voy a ir a ayudar a Mark. |
| 00:11:33 |
Son las vacaciones de Navidad, Sophie. |
| 00:11:35 |
- Tranquila. A mamá le dará igual. |
| 00:11:38 |
SEIS MESES ANTES |
| 00:11:39 |
Se trata de divertirnos, |
| 00:11:45 |
¡Oye! |
| 00:11:48 |
¿Qué te ocurre? |
| 00:11:51 |
No puedo hacer esto. |
| 00:11:53 |
¿Qué te ocurre? |
| 00:12:00 |
Sophie. |
| 00:12:03 |
Te estás volviendo loca. |
| 00:12:14 |
¡Por fin llegaron las gemelas! |
| 00:12:20 |
Hola, Christian. |
| 00:12:23 |
- ¿Estás bien? |
| 00:12:25 |
Pero a ver si averiguas |
| 00:12:29 |
Oye, vamos a darnos un baño |
| 00:12:39 |
Meg, puedes quedarte con mi cuarto |
| 00:12:45 |
Está bien. |
| 00:12:48 |
Acabo de encontrar esto. |
| 00:12:51 |
¿Cuándo la tomaron? |
| 00:12:54 |
Supongo que hace un año. |
| 00:12:57 |
Ella y Christian se metieron |
| 00:13:00 |
Le dijo a mamá que había ido |
| 00:13:03 |
Nunca supo mentir. |
| 00:13:08 |
Le encantaba ese estúpido sombrero. |
| 00:13:11 |
Anda, vamos. Vayamos a nadar. |
| 00:13:14 |
No. Le prometí a mamá que empacaría |
| 00:13:18 |
Prefiero hacerlo ahora para no tener que verlo |
| 00:15:16 |
¿Zoe? |
| 00:16:02 |
La respuesta correcta a la pregunta... |
| 00:16:05 |
"¿En qué pueblo ficticio del sur de California |
| 00:16:08 |
- es-- |
| 00:16:11 |
Bien, son todos expertos |
| 00:16:13 |
Ah, de acuerdo. |
| 00:16:14 |
Lo siento. No me paso el día viendo |
| 00:16:20 |
El doble. Son las reglas. |
| 00:16:22 |
Esto es vino. |
| 00:16:25 |
Bebe. |
| 00:16:28 |
Bebe, nena. |
| 00:16:30 |
- Maldita sea, Mark. |
| 00:16:33 |
Lamentarlo no lavará el vino |
| 00:16:35 |
Cálmate. Sólo es una camisa. |
| 00:16:37 |
- No lo hice a propósito. |
| 00:16:48 |
Me voy a la cama. |
| 00:16:56 |
Más vale que vaya a controlar el daño. |
| 00:17:00 |
Hasta mañana. |
| 00:17:05 |
Sí, ha sido un día muy ajetreado. |
| 00:17:09 |
- Buenas noches. |
| 00:17:11 |
Hasta mañana. |
| 00:17:37 |
¿Vas a ir a algún lado? |
| 00:17:41 |
Me refiero a la universidad. |
| 00:17:44 |
- Cuando termines tus clases de recuperación. |
| 00:17:50 |
Voy a acostarme. |
| 00:17:53 |
De acuerdo. |
| 00:17:57 |
¿Sabes, Megan? |
| 00:18:00 |
Si alguna vez quieres hablar |
| 00:18:04 |
Ya sabes. |
| 00:18:09 |
Gracias, Christian. |
| 00:18:13 |
- Buenas noches. |
| 00:18:40 |
Ahí estás. |
| 00:18:42 |
- ¡Oye! |
| 00:18:44 |
- Qué fiesta más genial. |
| 00:19:04 |
¡Anderson! Anda, agarra a tu chica. |
| 00:19:07 |
- ¡Tragos de ron! |
| 00:19:10 |
No lo sé. |
| 00:19:12 |
Creo que ella ya no sabe lo que quiere. |
| 00:19:16 |
Tú le gustas a él. |
| 00:19:23 |
En lo que a mí respecta-- |
| 00:19:25 |
En lo que a mí respecta, |
| 00:19:28 |
todos Uds.-- |
| 00:19:31 |
- Caray. |
| 00:19:34 |
¿Cariño? |
| 00:19:35 |
A ti siempre te llevaré aquí. |
| 00:19:37 |
- Qué imbécil eres. |
| 00:20:52 |
¿Sophie? |
| 00:22:18 |
¿Hola? |
| 00:22:24 |
¿Hola? |
| 00:23:15 |
¿Quién está ahí? |
| 00:23:48 |
Los negocios han decaído-- |
| 00:24:01 |
¿Qué haces levantada? |
| 00:24:07 |
El auto... tenía las luces encendidas. |
| 00:24:13 |
Alguien debió de salir a comprar algo. |
| 00:24:16 |
Ya están apagadas. |
| 00:24:18 |
Porque las apagué yo. |
| 00:24:20 |
Dos veces. |
| 00:24:23 |
Volvieron a encenderse solas. |
| 00:24:27 |
Será un cortocircuito. |
| 00:24:33 |
Esto estaba en el asiento delantero. |
| 00:24:38 |
Era de Sophie. |
| 00:24:41 |
Lo empaqué... |
| 00:24:44 |
esta mañana. |
| 00:24:47 |
Todo el mundo no hace más |
| 00:24:53 |
Como si yo tuviera |
| 00:24:57 |
Como si fuera culpa mía que esté muerta. |
| 00:25:00 |
Eso es una locura. Nadie te culpa. |
| 00:25:03 |
Era mi hermana. |
| 00:25:06 |
- ¡Tenía que haberlo visto venir! |
| 00:25:11 |
No es culpa tuya. |
| 00:25:14 |
Vamos, no es culpa tuya. |
| 00:25:18 |
¿Sabes? Yo tampoco lo vi venir. |
| 00:25:21 |
Mírame. Oye, mírame. |
| 00:25:25 |
Mírame. |
| 00:25:27 |
No puedo. |
| 00:25:29 |
Megan, mírame. |
| 00:25:34 |
Los dos amábamos a Sophie. |
| 00:25:42 |
Y aunque ella yyo |
| 00:25:46 |
seguíamos siendo amigos. |
| 00:25:49 |
¿Sabes? Ella nunca juzgaba a la gente. |
| 00:25:54 |
Así que no te juzgues a ti misma. |
| 00:25:59 |
Gracias. |
| 00:26:05 |
Siempre fuiste tan bueno con ella. |
| 00:26:08 |
Las dos me lo ponen fácil. |
| 00:26:42 |
No hago más que pensar en Sophie... |
| 00:26:46 |
y en lo que ella querría. |
| 00:26:52 |
Creo que le gustaría que fuéramos felices. |
| 00:26:55 |
Sólo quiero volver a sentir algo. |
| 00:26:59 |
Lo sé. |
| 00:27:07 |
Martes, 20 de Junio |
| 00:27:17 |
- ¿Qué? |
| 00:27:38 |
- Buenos días. |
| 00:27:41 |
¿Se acostaron tarde? |
| 00:27:44 |
Supongo. |
| 00:27:47 |
Hola, Christian. |
| 00:27:49 |
Hola. |
| 00:27:57 |
¿Alguno de Uds. usó el auto anoche? |
| 00:28:00 |
Viste cuando nos acostamos Markyyo. |
| 00:28:02 |
Las luces estaban encendidas |
| 00:28:06 |
¿Seguro que no salió nadie? |
| 00:28:11 |
Claro. |
| 00:28:15 |
¿Sabes? Ahora que lo pienso, |
| 00:28:18 |
- ¿Sí? |
| 00:28:21 |
Vaya, al principio apenas se oía... |
| 00:28:24 |
pero fue creciendo en intensidad. |
| 00:28:26 |
Era como-- |
| 00:28:29 |
"Ay, Christian. |
| 00:28:33 |
¡Ay, Christian, no pares, por favor! |
| 00:28:36 |
- Calla. |
| 00:28:38 |
Sigue. ¡Ay! Sigue, Christian. |
| 00:28:41 |
Por favor, no pares. ¡Por favor, sigue!" |
| 00:28:49 |
De acuerdo, apágalo. |
| 00:28:55 |
No encuentro nada. |
| 00:28:58 |
Pero la puerta estaba abierta también. |
| 00:29:00 |
Meg, lo comprobé. No falta nada. |
| 00:29:02 |
- ¿Quieres sacar la canoa? |
| 00:29:08 |
De acuerdo. Iré yo primero. |
| 00:29:15 |
¿Quieres dar un paseo en canoa? |
| 00:29:18 |
No. Creo que voy a correr. |
| 00:29:20 |
De acuerdo. Te veré cuando regreses. |
| 00:29:24 |
De acuerdo, don Besucón. |
| 00:29:27 |
Nos vemos. |
| 00:32:08 |
Oye. |
| 00:32:09 |
¿Qué haces husmeando en mi camioneta? |
| 00:32:13 |
Ah, nada. Lo siento. |
| 00:32:18 |
- Ese sombrero en su camioneta-- |
| 00:32:21 |
¿Dónde lo consiguió? |
| 00:32:32 |
¿Qué diablos haces aquí, |
| 00:32:36 |
Estaba corriendo. |
| 00:32:38 |
Sí. Pues con toda la lluvia y demás... |
| 00:32:40 |
el pantano está todo inundado. |
| 00:32:42 |
Eso crea muchos hoyos. |
| 00:32:44 |
Si caes en uno de ellos... |
| 00:32:46 |
no encontrarán tu cuerpo |
| 00:32:49 |
Quizá nunca lo encuentren. |
| 00:32:53 |
¿Puedo llevarte a algún lado? |
| 00:32:57 |
No es necesario. Estoy bien. |
| 00:32:59 |
Gracias. |
| 00:33:04 |
¿Traigo una botella más grande? |
| 00:33:07 |
Bébete tu cerveza, nena. |
| 00:33:17 |
No está bien calibrado. |
| 00:33:20 |
Es imposible darle a nada con esto. |
| 00:33:22 |
No, cariño, le estás dando a algo, |
| 00:33:26 |
Esto no es asunto mío para nada, |
| 00:33:30 |
Vaya, me alegro |
| 00:33:32 |
Todos nos alegramos, pero ella-- |
| 00:33:36 |
Ahora mismo es muyvulnerable. |
| 00:33:39 |
Es mi mejor amiga, |
| 00:33:41 |
Está bien, Zoe. Lo entiendo. |
| 00:33:43 |
No le obligaré a Megan |
| 00:33:46 |
Nos lo tomamos día a día. |
| 00:33:49 |
Lo sé. De acuerdo. Lo sé. |
| 00:33:51 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:33:53 |
De acuerdo. |
| 00:33:58 |
A mí me parece que está bien calibrado. |
| 00:34:01 |
- ¿Adónde estabas apuntando? |
| 00:34:04 |
-Justo de frente. |
| 00:34:06 |
Gracias. |
| 00:34:14 |
Mierda. Espero que no hiciéramos |
| 00:34:17 |
Lish, no tenemos vecinos. |
| 00:34:34 |
Atención, un patán. |
| 00:34:38 |
Hola. ¿Qué tal? |
| 00:34:42 |
Hola. |
| 00:34:45 |
Me crucé con una de sus amigas antes. |
| 00:34:48 |
Parece que tuvo problemas en el pantano. |
| 00:34:51 |
Pensé pasarme por aquí para asegurarme |
| 00:34:55 |
No, no. Está bien. Gracias. |
| 00:34:57 |
Les traje una sandía de Luisiana |
| 00:35:06 |
Me llamo Leonard. |
| 00:35:08 |
Si necesitan algo, avísenme. |
| 00:35:11 |
- Estoyjusto al otro lado del lago. |
| 00:35:30 |
Oye. |
| 00:35:35 |
Sí. Mientras corría. |
| 00:35:38 |
No fue nada. |
| 00:35:41 |
De veras. Todo está bien. |
| 00:36:00 |
De acuerdo, espera. Espera. |
| 00:36:02 |
-Juguemos otra partida. |
| 00:36:48 |
¡Pidan una ambulancia! |
| 00:36:51 |
¡Sophie, despiértate! |
| 00:36:53 |
- Ayúdenme. |
| 00:36:56 |
Rápido. Rápido. |
| 00:36:57 |
- ¿Está respirando? ¿Está respirando? |
| 00:37:01 |
Sophie, despierta. Vamos, despierta. |
| 00:37:07 |
- ¡Llamen a emergencias! ¡Por favor! |
| 00:37:12 |
- ¿Qué es eso? ¿Qué tomó? |
| 00:37:15 |
- ¿Y la ambulancia? |
| 00:37:17 |
Que alguien espere a la ambulancia. |
| 00:37:20 |
¡Despierta! |
| 00:37:41 |
Los Muertos Hablan: |
| 00:37:47 |
El 21 de junio, es el solsticio de verano. |
| 00:37:49 |
El sol estará en su punto |
| 00:37:51 |
...fuerzas de la Luz y la Oscuridad. |
| 00:37:53 |
Quienes buscan respuestas desde el más allá, |
| 00:37:55 |
de contactar con los muertos |
| 00:38:05 |
Maldita sea. |
| 00:38:07 |
Olvidé comprar limas para el adobo. |
| 00:38:11 |
No me mires a mí. |
| 00:38:14 |
¿Por qué, Zoe? ¿Qué ocurrió? |
| 00:38:16 |
- Creí que querías ser la mandadera. |
| 00:38:18 |
No le compres tampones al tipo |
| 00:38:21 |
- Muy buena. |
| 00:38:23 |
¿Qué iba a hacer? No hay otra tienda |
| 00:38:27 |
¿No pueden usar una servilleta o algo así? |
| 00:38:29 |
Qué asco. |
| 00:38:31 |
- Sigo necesitando a un voluntario. |
| 00:38:34 |
¿Qué? No me importa. |
| 00:38:37 |
Genial. Gracias. |
| 00:38:39 |
Hasta luego. |
| 00:38:47 |
Parece estar bien, ¿saben? |
| 00:38:49 |
Sí. Creo que está bien. |
| 00:38:52 |
- ¡Zoe, no! |
| 00:38:55 |
- ¿Qué diablos es eso? |
| 00:38:57 |
Se lo digo, ese tipo no es normal. |
| 00:39:25 |
- Hola. |
| 00:39:27 |
¿Cómo va el solsticio? |
| 00:39:29 |
Ah, genial. Gracias. |
| 00:39:33 |
No me malinterpretes, pero... |
| 00:39:35 |
¿qué hacen unos ricos de la ciudad |
| 00:39:40 |
Mi mamá es maestra |
| 00:39:43 |
así que celebramos |
| 00:39:45 |
Quizá yo vaya a estudiar allí. |
| 00:39:49 |
¿De veras? Estoy impresionada. |
| 00:39:52 |
No lo estés. Si no me aceptan... |
| 00:39:55 |
tendré que seguir trabajando aquí |
| 00:39:59 |
- Te llamas Megan, ¿verdad? |
| 00:40:02 |
- Yo soy Nick. |
| 00:40:13 |
Casi olvidé la cena. |
| 00:40:15 |
¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:40:18 |
- Claro. |
| 00:40:21 |
Que los espíritus cruzan a este mundo, |
| 00:40:25 |
Sí. |
| 00:40:27 |
¿Has visto algo alguna vez... |
| 00:40:30 |
ya sabes... extraño? |
| 00:40:35 |
¿Sabes qué? |
| 00:40:37 |
Cuando creces por estos lares, |
| 00:40:40 |
Mi abuela tuvo sus escarceos con el vudú. |
| 00:40:44 |
Creía que podía hablar con los muertos... |
| 00:40:46 |
sobre todo durante el solsticio. |
| 00:40:49 |
Si ella creía eso, |
| 00:40:55 |
No sé qué vas a hacer después, |
| 00:40:59 |
Deberías venir. |
| 00:41:02 |
- No debería probablemente. |
| 00:41:05 |
Pollo a la criolla, arroz dulce, |
| 00:41:07 |
De acuerdo. De acuerdo. |
| 00:41:09 |
Bien. |
| 00:41:11 |
La cena es a las 8:00. Es la casa blanca |
| 00:41:15 |
Sé dónde es. |
| 00:43:06 |
Estaba ahí tirado... |
| 00:43:08 |
en el arcén, apareció de repente. |
| 00:43:11 |
- ¿Seguro que no se te cayó? |
| 00:43:16 |
Había algo en el puente. |
| 00:43:19 |
Como alguien observándome. |
| 00:43:21 |
¿Alguien? ¿Quién, Megan? |
| 00:43:28 |
No lo sé. No pude verlo. |
| 00:43:30 |
Lo vi en el retrovisor, |
| 00:43:39 |
Sentí como que era Sophie. |
| 00:43:50 |
Todos la extrañamos. |
| 00:43:53 |
Mira, podemos llamar a tus padres, |
| 00:43:56 |
No. No. |
| 00:43:58 |
Dios. |
| 00:44:01 |
Sé que les debo de parecer una loca. |
| 00:44:04 |
No quiero asustarlos. |
| 00:44:08 |
- Sólo denme un poco de tiempo. |
| 00:44:11 |
Estamos todos aquí para ayudarte. |
| 00:44:28 |
- ¿Qué haces? |
| 00:44:32 |
Christian, estoy bien. Te lo juro. |
| 00:44:34 |
No tienes por qué quedarte |
| 00:44:36 |
No es por eso. Yo-- |
| 00:44:42 |
Sea lo que sea, puedes decírmelo. |
| 00:44:45 |
Ella está aquí. |
| 00:44:47 |
Lo percibí en cuanto llegamos. |
| 00:44:50 |
No sé. |
| 00:44:53 |
Todos creen que soy |
| 00:44:59 |
Yo también la percibí. |
| 00:45:03 |
¿De veras? |
| 00:45:06 |
Regresaba a casa del trabajo. |
| 00:45:10 |
Fue después de todas las lluvias en marzo. |
| 00:45:13 |
Yo estaba en un cruce peatonal |
| 00:45:16 |
Había un grupo de gente |
| 00:45:20 |
Iban todos vestidos de negro. |
| 00:45:28 |
Y de repente, miré hacia arriba... |
| 00:45:31 |
y había una muchacha al otro lado |
| 00:45:34 |
Estaba hablando con alguien. |
| 00:45:39 |
Vaya, era Sophie. |
| 00:45:41 |
Era su cabello. Era su ropa. |
| 00:45:46 |
Y entonces, cambió el semáforo |
| 00:45:48 |
Me corazón se había detenido. |
| 00:45:50 |
Y mientras ella se acercaba, |
| 00:45:57 |
Vaya, casi era Sophie. |
| 00:46:00 |
Obviamente no lo era-- |
| 00:46:06 |
Nunca olvidaré esa sensación. |
| 00:46:14 |
Sí. |
| 00:46:17 |
Quizá sólo sea una sensación. |
| 00:46:21 |
Christian, voy a estar bien. |
| 00:46:25 |
Te lo prometo. Y no voy a irme. |
| 00:46:33 |
Supongo que debería arreglarme. |
| 00:46:38 |
¿Para la cena? |
| 00:46:41 |
No creo que haya bastante comida |
| 00:46:44 |
- Yo compartiré la mía con mucho gusto. |
| 00:46:47 |
- Oye. Espera a nuestro invitado. |
| 00:46:50 |
¿Por qué? Yo no lo invité. |
| 00:46:56 |
Caray. Te ves fantástica. |
| 00:46:59 |
Gracias. |
| 00:47:03 |
- Hola. |
| 00:47:05 |
Me alegra que pudieras venir. |
| 00:47:07 |
- Ella es Zoe. |
| 00:47:10 |
- Y ya te acuerdas de Alicia. |
| 00:47:12 |
- Hola. |
| 00:47:15 |
- Nick, bienvenido a la fiesta. |
| 00:47:19 |
Hola. |
| 00:47:22 |
Muy bien. Ya estamos todos. |
| 00:47:24 |
De acuerdo. |
| 00:47:25 |
- Nick, tú puedes sentarte ahí. |
| 00:47:30 |
Muy bien. Me muero de hambre. |
| 00:47:32 |
Has contado esta anécdota cuatro veces. |
| 00:47:35 |
Serían las 3:00 de la mañana. |
| 00:47:38 |
- Salimos corriendo al embarcadero-- |
| 00:47:40 |
Nos zambullimos desnudos. |
| 00:47:43 |
Y le cerramos la puerta. |
| 00:47:44 |
El tipo está aporreando en la puerta. |
| 00:47:48 |
- Hacía frío afuera. |
| 00:47:53 |
Nick, ¿llevas viviendo aquí |
| 00:47:55 |
- Sí, toda mi vida. |
| 00:47:59 |
Conduce una camioneta azul. |
| 00:48:02 |
Ah, sí. Te refieres a Leonard. Claro. |
| 00:48:05 |
Es alguien de toda la vida. |
| 00:48:09 |
Es muy reservado. |
| 00:48:11 |
Pues a mí me pone los pelos de punta. |
| 00:48:15 |
¿Tú qué crees, Meg? |
| 00:48:23 |
¿A qué te refieres? |
| 00:48:27 |
Vi algo en el bosque. No fue nada. |
| 00:48:34 |
Nunca se sabe aquí. |
| 00:48:36 |
Casi siempre se debe |
| 00:48:39 |
pero de vez en cuando ocurren cosas |
| 00:48:44 |
Entonces sugiero que le presentemos |
| 00:48:47 |
y que empiece la fiesta. |
| 00:48:49 |
De acuerdo, salud. |
| 00:48:57 |
Lamento lo de tu hermana. |
| 00:48:59 |
Mark me dijo lo que ocurrió. |
| 00:49:01 |
Eran gemelas, ¿verdad? |
| 00:49:03 |
Sí. |
| 00:49:05 |
No me extraña que estés viendo cosas. |
| 00:49:08 |
¿A qué te refieres? |
| 00:49:10 |
En el folclore haitiano, |
| 00:49:14 |
Creen que son las dos mitades |
| 00:49:16 |
juntas incluso después de la muerte. |
| 00:49:20 |
Esto te parecerá una locura... |
| 00:49:23 |
pero desde que llegamos aquí... |
| 00:49:27 |
percibo su presencia. |
| 00:49:29 |
¿La viste? |
| 00:49:31 |
No necesito verla. |
| 00:49:36 |
Tenía esto cuando murió. |
| 00:49:39 |
Es difícil de explicar... |
| 00:49:41 |
pero siempre que lo dejo |
| 00:49:44 |
vuelve a mí. |
| 00:49:46 |
Los practicantes del vudú creen |
| 00:49:49 |
están relacionados normalmente |
| 00:49:54 |
¿Estás diciendo que estoy maldita? |
| 00:49:56 |
Eso depende de si crees o no |
| 00:50:01 |
Ya no sé lo que creo. |
| 00:50:06 |
¿Sabes qué? |
| 00:50:08 |
Ahora quizá seas tú |
| 00:50:11 |
pero podemos hacer algo |
| 00:50:15 |
Era su forma de intentar comunicarse |
| 00:50:18 |
Vale la pena intentarlo. |
| 00:50:20 |
¡Oye! Necesito un trago. |
| 00:50:23 |
¡Por favor! |
| 00:50:37 |
Tengo vino en la cara. |
| 00:50:40 |
Me "envinaste". |
| 00:50:42 |
Así que ahora es cuando bebemos |
| 00:50:44 |
¿Puedo preguntarte por qué tenemos |
| 00:50:47 |
Dicen que el agua es el mejor conductor |
| 00:50:51 |
Claro. Claro. Debí saberlo. |
| 00:50:55 |
- ¡Fantasmas y magia negra! |
| 00:51:01 |
Tengan paciencia. |
| 00:51:03 |
Intentémoslo. |
| 00:51:25 |
Papá Legba. |
| 00:51:44 |
¡Algo me tocó la pierna! |
| 00:51:46 |
No te preocupes, nena. |
| 00:51:49 |
Qué gracioso. Basta. |
| 00:51:55 |
Dame esa botella un momento. |
| 00:51:58 |
Bebe. |
| 00:52:01 |
¿Qué diablos, viejo? Es mi vino. |
| 00:52:03 |
- Un incentivo. El secreto de la abuela. |
| 00:52:15 |
Tráela a nosotros. Será bienvenida. |
| 00:52:42 |
¡Caray! ¿Qué diablos fue eso? |
| 00:52:48 |
- Me largo. |
| 00:53:04 |
Recibimos su espíritu. |
| 00:53:09 |
Considéranos dignos. |
| 00:53:14 |
Nos-- |
| 00:53:35 |
- ¡Megan! ¿Estás bien? |
| 00:53:36 |
- ¿Qué diablos haces, viejo? |
| 00:53:39 |
- Vamos, salgamos del agua. |
| 00:53:41 |
- Esto es una locura. No le hagamos caso. |
| 00:53:45 |
Vamos, Megan. Vayamos adentro. |
| 00:53:48 |
¿Por qué no la dejas en paz? |
| 00:54:07 |
Sentí como que me estaba sumergiendo. |
| 00:54:12 |
¿Como ahogando? |
| 00:54:15 |
No. La vi. |
| 00:54:17 |
Me estaba previniendo. |
| 00:54:22 |
Bueno, si el llavero |
| 00:54:26 |
entonces debes hacer |
| 00:54:29 |
¿Qué? |
| 00:54:30 |
Envolverlo en un trapo blanco |
| 00:54:35 |
Según las costumbres del lugar, |
| 00:54:40 |
Después de eso, |
| 00:54:46 |
Más vale que me vaya. |
| 00:54:50 |
¿Vas a venir a la hoguera del solsticio mañana? |
| 00:54:54 |
¿Seguro que no les importará |
| 00:54:57 |
¿O a tu novio celoso? |
| 00:54:59 |
Ya se le pasará. |
| 00:55:01 |
Además, es la casa de mis padres. |
| 00:55:06 |
Veré si puedo pasarme por aquí. |
| 00:55:08 |
De acuerdo. |
| 00:55:16 |
¡Zoe, la casa está incendiada! |
| 00:55:26 |
Buenas noches. |
| 00:55:34 |
Hasta mañana. |
| 00:55:37 |
De acuerdo. |
| 00:56:07 |
No voy a decirte adiós. |
| 00:56:11 |
Jamás. |
| 00:56:52 |
Miércoles, 21 de Junio |
| 00:56:56 |
El Solsticio de Verano |
| 00:57:44 |
¡Mierda! |
| 00:58:40 |
El sombrero que lleva puesto-- |
| 00:58:43 |
Ese viejo del lago |
| 00:58:45 |
¿Y qué? ¿Él robó su sombrero? |
| 00:58:46 |
Ella quiso que encontrara esa foto. |
| 00:58:50 |
Y esto también. |
| 00:58:51 |
- ¿Quién? |
| 00:58:54 |
- Megan, vamos. |
| 00:58:58 |
Megan, ¿adónde vas? |
| 00:59:02 |
Megan, oye. |
| 00:59:04 |
Ella intenta decirme algo. |
| 00:59:06 |
No puedo detenerlo. |
| 00:59:09 |
Todo esto-- Sophie, las cosas en el bosque. |
| 00:59:12 |
- ¿Qué estás diciendo? |
| 00:59:15 |
Sé lo que vi. Si hubieses estado ahí, |
| 00:59:18 |
Mira, Megan. |
| 00:59:22 |
¿Y ese viejo qué? |
| 00:59:24 |
Reconozco que es un poco raro. |
| 00:59:27 |
Eso es una estupidez. |
| 00:59:29 |
Gracias por tu ayuda, Christian. |
| 00:59:32 |
¿Sabes a quién te pareces ahora mismo? |
| 00:59:36 |
¡Entonces quizá debiste hacerle caso! |
| 00:59:42 |
La primera pelea |
| 00:59:48 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:59:52 |
¿Qué? |
| 01:01:01 |
Tranquilo, perrito. |
| 01:01:03 |
Tranquilo. |
| 01:01:09 |
De acuerdo. |
| 01:01:23 |
- ¿Puedo ayudarlo? |
| 01:01:28 |
Sí, a lo grande. |
| 01:01:31 |
¿Y tu novia? |
| 01:01:34 |
No está aquí. |
| 01:01:37 |
Qué lástima. |
| 01:01:43 |
Hasta luego. |
| 01:04:00 |
LA BÚSQUEDA DE MALI N CONTI NÚA |
| 01:05:00 |
¡Vamos! |
| 01:05:36 |
¡Por ellos, Bernard! |
| 01:06:59 |
Hola, amigos. |
| 01:07:02 |
- Qué noche más hermosa para el solsticio. |
| 01:07:04 |
Te perdiste el degüello de la cabra. |
| 01:07:06 |
Está bien, de veras. |
| 01:07:11 |
- ¿Por qué no te sientas? |
| 01:07:15 |
- ¿Dónde está Megan? |
| 01:07:18 |
- Está arriba. |
| 01:07:21 |
Hola. |
| 01:07:23 |
Les traje un pequeño regalito |
| 01:07:26 |
- ¿Qué tienes? |
| 01:07:32 |
- Aguardiente cajún. |
| 01:07:36 |
Necesito lima. |
| 01:07:38 |
Y creo que tienen |
| 01:07:41 |
Sí, así es. |
| 01:07:43 |
- Vamos, te mostraré dónde. |
| 01:07:45 |
¿Por qué no se puede beber solo? |
| 01:07:47 |
Nick, necesito preguntarte algo. |
| 01:07:49 |
¿Qué? |
| 01:07:56 |
¿Conoces a esta niña? |
| 01:08:02 |
Es Malin. |
| 01:08:03 |
Era la nieta de Leonard. |
| 01:08:06 |
El pueblo entero lo ayudó a buscarla. |
| 01:08:09 |
¿Su nieta? |
| 01:08:13 |
¿La encontraron alguna vez? |
| 01:08:16 |
No. |
| 01:08:17 |
Desapareció. |
| 01:08:21 |
El bueno de Leonard. |
| 01:08:23 |
No volvió a ser el mismo. |
| 01:08:33 |
Dios mío-- |
| 01:08:35 |
¡Caray! |
| 01:08:40 |
- Esto es dinamita. |
| 01:08:41 |
Loyola me concedió la beca. |
| 01:08:44 |
¿De veras? Fantástico. |
| 01:08:46 |
- ¿Te mudas a la ciudad? |
| 01:08:50 |
Felicitaciones. |
| 01:08:52 |
- Feliz solsticio, todo el mundo. |
| 01:08:55 |
Feliz San Juan. |
| 01:09:00 |
Qué ganas tengo de orinar. |
| 01:09:17 |
- ¿Estás bien? |
| 01:09:19 |
Sólo voy al baño. |
| 01:09:21 |
¿Qué va a hacer, |
| 01:10:06 |
¡El coco! ¡Te agarré! |
| 01:10:09 |
¡lmbécil! |
| 01:10:11 |
- ¿Qué ocurrió? |
| 01:10:14 |
¿A ti qué te parece? |
| 01:10:15 |
- Megan, ¿estás bien? |
| 01:10:17 |
- ¡Para! |
| 01:10:24 |
Megan, ¿estás bien? |
| 01:10:31 |
¿Qué ocurre? |
| 01:10:33 |
- ¡Dios mío! ¿Qué es eso? |
| 01:10:38 |
- ¡Dios mío! Parece lodo. |
| 01:10:41 |
- ¿Qué diablos? |
| 01:10:43 |
Voy a llevarla al hospital. |
| 01:10:45 |
¿Qué tenía el aguardiente? |
| 01:10:47 |
- ¡Dios santo! ¡Mírenla! |
| 01:10:56 |
¡Déjenme salir! |
| 01:11:03 |
Megan, ¿estás bien? Te desmayaste. |
| 01:11:06 |
- Sé dónde está. |
| 01:11:08 |
Es en el bosque. Estuve ahí antes. |
| 01:11:10 |
¡Megan, regresa! |
| 01:11:13 |
Megan, deberías recostarte. |
| 01:11:15 |
- Te llevaremos a la sala de urgencias. |
| 01:11:17 |
Necesitamos ir ahora mismo. |
| 01:11:19 |
No voy a pasearme |
| 01:11:21 |
- Pues no lo hagas. |
| 01:11:24 |
Te acompañaré. |
| 01:11:25 |
- ¿Qué diablos, viejo? |
| 01:11:28 |
Olvídalo. |
| 01:11:30 |
¡Megan! No hay nada aquí afuera |
| 01:11:33 |
Megan, ¿estás segura? |
| 01:11:37 |
Es por aquí. |
| 01:11:47 |
Demos la vuelta y regresemos. |
| 01:11:50 |
Regresemos a la casa. |
| 01:11:55 |
- Te digo que me largo de aquí. |
| 01:11:57 |
- ¿Qué? |
| 01:11:59 |
Tenemos el auto. |
| 01:12:01 |
No me fío de ese Nick. |
| 01:12:04 |
Estoy completamente de acuerdo. |
| 01:12:10 |
Qué reconfortante. |
| 01:12:11 |
Vamos, Bernard. |
| 01:12:21 |
Es aquí. |
| 01:12:24 |
¿Las ruinas? |
| 01:12:26 |
Este lugar nos aterraba de niños. |
| 01:12:32 |
Megan, ¿qué esperas encontrar aquí? |
| 01:12:37 |
Tenemos que cavar aquí. |
| 01:12:42 |
¡Vamos! |
| 01:12:50 |
De acuerdo, no hay nada aquí. |
| 01:12:53 |
- Sophie está muerta. No la harás volver. |
| 01:12:57 |
¿Sabes qué? Estás enferma. |
| 01:12:59 |
- Christian, déjala. |
| 01:13:01 |
- ¿Qué problema tienes? |
| 01:13:04 |
¿Quién te has creído? |
| 01:13:05 |
A los cajunes les gusta jugar |
| 01:13:07 |
¡Cállate! Christian, por favor. |
| 01:13:11 |
Se acabó. Anda, vámonos. |
| 01:13:12 |
- Atrás. |
| 01:13:14 |
Dios mío. |
| 01:13:26 |
- Mierda. |
| 01:13:32 |
Es ella. |
| 01:13:33 |
- La niña. |
| 01:13:36 |
- No lo sé. ¡No lo sé! |
| 01:13:40 |
No lo sé. |
| 01:13:45 |
Zoe, regresa y llama a la policía. |
| 01:13:51 |
Regresaremos. |
| 01:14:05 |
- ¡Encontramos el cuerpo de una niña! |
| 01:14:06 |
- ¡Sí!. |
| 01:14:09 |
En el puente. |
| 01:14:11 |
- ¿La dejaste sola con ese loco? |
| 01:14:14 |
Regresaremos al puente |
| 01:14:17 |
que se reúna con nosotros ahí. |
| 01:14:19 |
Las llaves. Necesito las llaves. |
| 01:14:21 |
¿Christian? ¡Christian! |
| 01:14:22 |
Vamos, hombre. |
| 01:14:26 |
¡Contesten! ¡Contesten! |
| 01:15:13 |
Nick. |
| 01:15:17 |
¿No era de tu hermana? |
| 01:15:19 |
Eso creía. |
| 01:15:22 |
¿Por qué tendría |
| 01:15:24 |
No era Sophie. |
| 01:15:27 |
¿Quién era? |
| 01:15:31 |
Era ella. |
| 01:15:34 |
Mierda, viejo. Empezó a llover. |
| 01:15:36 |
- Ve más despacio. |
| 01:15:48 |
Es ahí mismo. El puente. |
| 01:15:50 |
-Justo de frente. |
| 01:15:53 |
- Dame tu sombrero. |
| 01:15:54 |
- ¡Devuélvemelo! |
| 01:15:58 |
- ¡Mierda! Lo siento. |
| 01:16:01 |
Lo siento. Cuánto lo siento. |
| 01:16:02 |
- Lo siento. |
| 01:16:14 |
¡Cuidado! |
| 01:16:22 |
¿Qué fue eso? |
| 01:16:24 |
No lo sé. |
| 01:16:26 |
Iré a echar un vistazo. |
| 01:16:31 |
¡Mark! ¡Cariño! |
| 01:16:33 |
- ¡Ay, no! |
| 01:16:37 |
¡Cariño! |
| 01:16:39 |
- ¡Le disparaste a Mark! |
| 01:16:41 |
Christian, ¿adónde vas? |
| 01:16:43 |
Malin, ¿dónde estás? |
| 01:16:45 |
- ¡Necesitamos una ambulancia! |
| 01:17:01 |
¡Oye, Christian! Soyyo, soy Nick. |
| 01:17:05 |
¿Qué diablos haces? |
| 01:17:10 |
¡Megan! |
| 01:17:12 |
¡Nick! |
| 01:17:14 |
Nick, ¿dónde estás? |
| 01:17:16 |
¡Megan, corre! ¡Sal de ahí!. |
| 01:17:28 |
Nick, ¿dónde estás? |
| 01:17:34 |
Christian. |
| 01:17:40 |
Lo siento. |
| 01:17:44 |
Christian, ¿qué hiciste? |
| 01:17:47 |
Fue un accidente. |
| 01:17:53 |
No quería lastimar a nadie. |
| 01:17:58 |
Tú la mataste. |
| 01:18:00 |
No, no la toques. ¡No la toques! |
| 01:18:01 |
¡Dios mío! ¡Dios mío! |
| 01:18:07 |
Fue un accidente. |
| 01:18:10 |
- Hay que llamar a alguien. |
| 01:18:12 |
Agarra sus piernas. |
| 01:18:16 |
- Vamos, necesito tu ayuda. |
| 01:18:19 |
¿Qué vamos a decirles? |
| 01:18:23 |
Despídete de tu futuro, de todo. |
| 01:18:27 |
- ¡Mataste a Sophie también! |
| 01:18:30 |
No podemos acudir a la policía. |
| 01:18:32 |
Christian, está muerta. |
| 01:18:34 |
¡Está muerta, Sophie! Está muerta. |
| 01:18:36 |
Y no podemos traerla de vuelta. |
| 01:18:40 |
Piensa en lo que le ocurrirá |
| 01:18:43 |
Nuestro futuro, Sophie. |
| 01:18:48 |
Tira el arma. |
| 01:18:52 |
¡Tírala! |
| 01:19:03 |
Está aquí. |
| 01:19:07 |
¡Regresa aquí!. |
| 01:19:09 |
¡No lo comprendes! |
| 01:19:12 |
¡Sophie! |
| 01:19:18 |
¡Espera! |
| 01:19:19 |
¡No lo entiendes! |
| 01:19:22 |
¡Que alguien me ayude! |
| 01:19:27 |
¡No te vayas! |
| 01:19:49 |
¡Fue un accidente! |
| 01:19:54 |
¡Malin, lo siento! |
| 01:19:58 |
ALGUACI L |
| 01:20:05 |
¡Rayos! No lo vi. |
| 01:20:09 |
No lo vi. |
| 01:20:42 |
Cariño. |
| 01:20:45 |
Tranquilo. |
| 01:20:49 |
Te vas a poner bien. |
| 01:20:50 |
No puedo creer lo que está ocurriendo. |
| 01:21:22 |
Quería que supieras |
| 01:21:27 |
Quiere darte las gracias por encontrar a Malin. |
| 01:21:33 |
QUE EN PAZ DESCANSE |
| 01:21:39 |
Pasé por su casa esta mañana. |
| 01:21:41 |
No estaba en casa. |
| 01:21:44 |
Probablemente es mejor así. |
| 01:21:50 |
- ¿Acabas de salir del trabajo? |
| 01:21:53 |
Una semana más y me largo de aquí. |
| 01:21:56 |
¿Y tú qué? |
| 01:21:58 |
Quería ver esta casa por última vez |
| 01:22:02 |
Es comprensible. |
| 01:22:07 |
- Cuando vengas a la ciudad, te mostraré todo. |
| 01:22:10 |
Pero se acabó la magia negra. |
| 01:22:13 |
Trato hecho. |
| 01:25:24 |
Subtitles by |
