|
Solstice
|
| 00:00:05 |
Μετάφραση απο lexios |
| 00:02:39 |
Η μητέρα σου ήταν τόσο χαρούμενη... |
| 00:02:41 |
όταν έμαθε πως θα κάνει δίδυμα. |
| 00:02:43 |
Σας αγόρασε όμοια ρούχα. |
| 00:02:45 |
Τα ίδια. |
| 00:02:53 |
Θα σου κάνει καλό να φύγεις για λίγο; |
| 00:02:57 |
Να περάσεις χρόνο με φίλους. |
| 00:03:00 |
Πράγματι. |
| 00:03:09 |
Εντάξει. |
| 00:03:11 |
Όχι μητέρα, δεν θα κάνουμε ζαβολιές. |
| 00:03:14 |
Δεν θα πιούμε. |
| 00:03:16 |
Εντάξει. |
| 00:03:18 |
Εντάξει, θα του το πω. |
| 00:03:30 |
- Μην αφήσεις τη Μεγκαν να το δει αυτό. |
| 00:03:35 |
- Α, ναι. Έχεις δίκιο. |
| 00:03:38 |
- Έτσι μου είπε. |
| 00:03:48 |
- Γεια. |
| 00:03:50 |
Καιρό έχουμε να σε δούμε. |
| 00:03:52 |
Έλα εδώ. |
| 00:03:54 |
Χαίρομαι για αυτό που κάνεις. |
| 00:03:59 |
Δεν μπορώ να την κοπαήσω απο την |
| 00:04:01 |
Μ.Τ. τι κάνεις; |
| 00:04:04 |
Καλά είμαι. |
| 00:04:06 |
- Χαίρομαι που σου βλέπω. |
| 00:04:10 |
- Θα τα πάρω εγώ αυτά. |
| 00:04:21 |
Μαρκ, μπορείς να βιαστείς λίγο; |
| 00:04:23 |
Θέλω να είμαι εκεί πριν δύσει ο ήλιος. |
| 00:04:30 |
Φίλε, θα είναι γαμώ τις πενταήμερες. |
| 00:04:33 |
Είμαι πραγματικά χαρούμενη |
| 00:04:39 |
Πολύ καλή φάση. |
| 00:04:57 |
Το θυμάσαι αυτό το μέρος; |
| 00:04:59 |
Την τρελλή γριά που δουλεύει εδω; |
| 00:05:01 |
Πλάκα μου κάνεις; Αυτή |
| 00:05:04 |
Να μη ξεχάσεις το χαρτί υγείας. Εντάξει; |
| 00:05:06 |
Την άλλη φορά, σκουπίσα τον κώλο |
| 00:05:08 |
- Μαρκ. |
| 00:05:10 |
Το ξέρουμε. |
| 00:05:18 |
Σάλτσα μπάρμπεκιου με λίγο |
| 00:05:21 |
- Σταμάτα. |
| 00:05:30 |
Γειά. |
| 00:05:32 |
Για κοίτα τον καινούριο. |
| 00:05:45 |
- Γεια |
| 00:05:47 |
Έχουμε χαθεί. |
| 00:05:49 |
Ξέρεις τον δρόμο για τη λίμνη Νογουελ; |
| 00:05:52 |
Ναι. Συνεχίστε ευθεία |
| 00:05:56 |
Θα δείς τη στροφή στα |
| 00:06:02 |
Απο την πόλη είστε; |
| 00:06:04 |
Ναι. Ερχόμαστε κάθε καλοκαίρι |
| 00:06:07 |
Α, ναι. Χειμερινό ηλιοστάσιο. |
| 00:06:09 |
- Το ξέρεις; |
| 00:06:11 |
Cajun, born and bred. |
| 00:06:13 |
Τι διαβάζεις; |
| 00:06:15 |
Α, αυτό; Φαντάσματα, μαύρη |
| 00:06:18 |
Fortean Times. |
| 00:06:19 |
Είναι ωραία θέματα. |
| 00:06:28 |
- Πάρτο αν το θες. Το διάβασα. |
| 00:06:31 |
Ναι. Θα το πέταγα. |
| 00:06:41 |
Καλημέρα. |
| 00:06:44 |
Ευχαριστώ. Καλά να περάσεις. |
| 00:06:50 |
Μεγκαν. Φεύγουμε. |
| 00:06:52 |
Θα διαβάσεις το |
| 00:06:55 |
- Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:07:37 |
Είσαι έτοιμη; Όλοι σε περιμένουν. |
| 00:07:40 |
- Ναι. Συγγνώμη. Απλά... |
| 00:07:42 |
Ναι μια χαρά. |
| 00:07:51 |
Πολύ κούκλος ο τύπος. |
| 00:07:54 |
Συμπαθητικός. |
| 00:07:56 |
- Ψωριάρης, αλλά... |
| 00:07:58 |
Ένας καινούριος. Δούλευε ταμείο. |
| 00:08:00 |
- Α, τοπικός |
| 00:08:05 |
Ξέρεις Μαρκ, για |
| 00:08:07 |
έχεις την πιο δακρύβρεχτη |
| 00:08:10 |
Πολύ αστείο. |
| 00:08:11 |
Θα σταματήσεις να έχεις το |
| 00:08:13 |
Προσοχή! |
| 00:08:22 |
Εντάξει είσαι; |
| 00:08:25 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:28 |
Ανατρίχιασα. |
| 00:08:34 |
Ναι. Σε λίγο θα μείνουμε |
| 00:08:37 |
- και οι άντρες δέχονται |
| 00:08:41 |
Τι στο... |
| 00:08:48 |
Μη μου πείς πως μείναμε απο βενζίνη; |
| 00:08:51 |
Όχι μωρό. Έχουμε μισό |
| 00:08:53 |
Απλά μη το χτυπήσεις. |
| 00:09:02 |
Πάλι καλά. |
| 00:09:05 |
Κάποιος χρειάζεται επισκευή. |
| 00:09:08 |
Του έκανα πρόσφατα. |
| 00:09:10 |
ΟΚ. |
| 00:09:12 |
Κάποιος να βάλει μουσική. |
| 00:09:14 |
- Ελα εδώ. |
| 00:09:43 |
Ξέχασα πόσο όμορφο μέρος είναι. |
| 00:09:51 |
Μέγκαν; |
| 00:09:53 |
- Μου δίνεις τα κλειδιά; |
| 00:09:54 |
- Είμαι ο αρχηγός της κρεβατοκάμαρας. |
| 00:09:57 |
Ειναι δικο μας! Έχω τα κλειδιά. |
| 00:10:32 |
Κρίστιαν; |
| 00:10:34 |
Όλα εντάξει; |
| 00:10:36 |
Ναι μια χαρά. |
| 00:10:38 |
Θέλεις το κάτω δωμάτιο; |
| 00:10:41 |
Ναι. |
| 00:10:44 |
Μπύρα. Πως πάει; |
| 00:10:48 |
- Παω να βοηθήσω τον Μαρκ... |
| 00:11:34 |
Είναι διακοπές χριστουγέννων Σοφι. |
| 00:11:36 |
Ζωντάνεψε λίγο. Δεν |
| 00:11:38 |
Δεν είναι αυτό το θέμα Μεγκαν. |
| 00:11:39 |
Το θέμα είναι να περνάς |
| 00:11:45 |
Ε! |
| 00:11:49 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:11:51 |
Δεν γουστάρω τη φάση. |
| 00:11:54 |
Ποιό είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:11:59 |
Σοφι. |
| 00:12:03 |
Σόφ, τα έχεις χαμένα. |
| 00:12:14 |
Έφτασαν τα δίδυμα. |
| 00:12:16 |
Πάνω που λέγαμε πως μας ξεχάσατε. |
| 00:12:20 |
Κριστιαν. |
| 00:12:24 |
- Καλα; |
| 00:12:26 |
Για δες τι συμβαίνει με τη Σόφι. |
| 00:12:30 |
Πάμε για μπάνιο πριν βραδιάσει. Έρχεσαι; |
| 00:12:39 |
Μεγκαν, αν σου τη δώσει, |
| 00:12:45 |
Όχι, εντάξει είμαι. |
| 00:12:48 |
Κοίτα τι βρήκα. |
| 00:12:52 |
Πότε τραβήχτηκε; |
| 00:12:54 |
Υποθέτω πριν ενα χρόνο. |
| 00:12:58 |
Αυτή και ο Κρίστιαν, μπήκαν |
| 00:13:01 |
Το είπε στη μητέρα μου |
| 00:13:04 |
Δεν ήταν καλή ψευτρα. |
| 00:13:08 |
Το αγαπούσε το ηλίθιο καπέλο. |
| 00:13:12 |
Πάμε για μπάνιο. |
| 00:13:15 |
Όχι. Υποσχέθηκα στη μητέρα |
| 00:13:18 |
Κάντο για να μη με το |
| 00:13:23 |
Ω ναι! |
| 00:15:16 |
Ζωη. |
| 00:16:01 |
Η σωστή απάντηση στην ερώτηση... |
| 00:16:04 |
"Σε ποιά φανταστική πόλη |
| 00:16:06 |
γίνεται το Lost Boys" είναι... |
| 00:16:09 |
- Η Σαντα Καρλα. |
| 00:16:11 |
- Είστε και επίσημα geeks του Feldman. |
| 00:16:15 |
Σόρρυ κιόλας! Δεν βλέπω |
| 00:16:20 |
Πρέπει να πιείς άλλο |
| 00:16:22 |
Είναι άδικο! Αυτό είναι |
| 00:16:25 |
Πιες. |
| 00:16:29 |
Πιες μωρό μου. |
| 00:16:31 |
- Γαμώτο ρε Μαρκ. |
| 00:16:34 |
Με το συγγνώμη δε καθαρίζει. |
| 00:16:36 |
Ηρέμησε. Μια μπλούζα είναι. |
| 00:16:37 |
Δεν το έκανα επίτηδες. |
| 00:16:39 |
Ήταν δώρο χριστουγέννων απο τη Σοφι. |
| 00:16:48 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:16:56 |
Πρέπει να κάνω διαχείρηση ζημιάς. |
| 00:17:00 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:17:06 |
Ναι, κουραστική μέρα είχαμε. |
| 00:17:10 |
- Καληνύχτα παιδιά. |
| 00:17:11 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:17:37 |
Που σκοπεύεις να πας; |
| 00:17:41 |
Σχετικά με τις σπουδές... |
| 00:17:44 |
Αφού τελειώσεις τα makeups. |
| 00:17:46 |
Δεν έχω αποφασίσει. |
| 00:17:50 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:17:53 |
Έγινε. |
| 00:17:57 |
Ξέρεις, Μεγκαν... |
| 00:18:00 |
αν θες να μιλήσεις για κάτι |
| 00:18:05 |
Ξέρεις. |
| 00:18:09 |
Ευχαριστώ Κρίστιαν. |
| 00:18:13 |
Καληνύχτα. |
| 00:18:15 |
Καληνύχτα. |
| 00:18:41 |
Ήρθες... |
| 00:18:43 |
- Ει. |
| 00:18:44 |
- Καλό το πάρτι παιδιά. |
| 00:19:04 |
Αντερσον. Πάρε το κορίτσι |
| 00:19:08 |
- Ξυδοκόντρες |
| 00:19:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:12 |
Ουτε κι αυτή δεν ξέρει τι θέλει πλέον. |
| 00:19:17 |
Μα αυτός σε γουστάρει. |
| 00:19:24 |
Όσο με αφορά... |
| 00:19:26 |
Όσο με αφορά, όπου και να πάμε... |
| 00:19:29 |
Εσάς παιδιά, θα σας |
| 00:19:32 |
Πολύ γλυκό. |
| 00:19:34 |
Και γλυκειά μου... |
| 00:19:36 |
Εσύ πάντα θα είσαι εδώ. |
| 00:19:38 |
- Τι κωλόπαιδο που είσαι. |
| 00:20:52 |
Σοφι. |
| 00:22:19 |
Ποιός είναι; |
| 00:22:24 |
Ποιός είναι; |
| 00:23:15 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:23:48 |
Η δουλειά τελείωσε. |
| 00:24:01 |
Τι κάνεις ξύπνια; |
| 00:24:07 |
Τα φώτα του αυτοκινήτου ήταν αναμμένα. |
| 00:24:13 |
Κάποιος θα το είχε |
| 00:24:16 |
Τώρα έσβησαν. |
| 00:24:18 |
Ναι, γιατί τα έσβησα εγώ. |
| 00:24:21 |
Δυο φορές. |
| 00:24:24 |
’ναψαν πάλι απο μόνα τους. |
| 00:24:27 |
Θα έχει κάποιο πρόβλημα |
| 00:24:29 |
Θα το κοιτάξω το πρωϊ. |
| 00:24:33 |
Βρήκα αυτό στην μπροστινή θέση. |
| 00:24:38 |
Ήταν της Σόφι. |
| 00:24:41 |
Μα το είχα πακετάρει... |
| 00:24:44 |
νωρίτερα σήμερα. |
| 00:24:48 |
Όλοι με ρωτούν γιατί το έκανε. |
| 00:24:54 |
Λες και έπρεπε να το είχα |
| 00:24:58 |
- Λες και φταίω εγώ που χάθηκε. |
| 00:25:00 |
Αυτό είναι τρελλό. |
| 00:25:03 |
Ήταν αδερφή μου. Ήμουν πιο |
| 00:25:07 |
- Έπρεπε να το είχα προβλέψει. |
| 00:25:10 |
Δε φταίς εσύ. |
| 00:25:14 |
Ηρέμησε. Δε φταις εσύ. |
| 00:25:19 |
Ούτε κι εγώ το είχα φανταστεί. |
| 00:25:21 |
Κοίταξε με. Κοίτα με. |
| 00:25:28 |
Δε μπορώ. |
| 00:25:30 |
Μέγκαν κοίτα με. |
| 00:25:35 |
Την αγαπούσαμε και οι δυο τη Σόφι. |
| 00:25:42 |
Αν και είχα χωρίσει μαζί της... |
| 00:25:46 |
παραμέναμε δεμένοι. |
| 00:25:49 |
Ποτέ δεν έκρινε κανέναν. |
| 00:25:54 |
Οπότε μη κρίνεις τον εαυτό |
| 00:25:59 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:26:05 |
Ήσουν πάντα τόσο καλός μαζί της. |
| 00:26:09 |
Εσείς μας το κάνετε εύκολο. |
| 00:26:43 |
Όλο σκέφτομαι τη Σόφι... |
| 00:26:47 |
...τι θα ήθελε. |
| 00:26:52 |
Θα μας ήθελε ευτυχισμένους. |
| 00:26:56 |
Θέλω να ξανανιώσω κάτι. |
| 00:26:59 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:27:17 |
- Τι; |
| 00:27:39 |
- Καλημέρα. |
| 00:27:41 |
Ξενύχτι; |
| 00:27:44 |
Υποθέτω... |
| 00:27:48 |
Κρίστιαν. |
| 00:27:57 |
Πήρε κανείς το αμάξι χθές; |
| 00:28:00 |
Όχι. Εμένα και το Μαρκ |
| 00:28:02 |
Ήταν αναμμένα τα φώτα |
| 00:28:07 |
- Σίγουρα δεν βγήκε κανείς; |
| 00:28:11 |
Εντάξει. |
| 00:28:15 |
Τώρα που το σκέφτομαι, |
| 00:28:19 |
- ’κουσες; |
| 00:28:21 |
Ξεκίνησε αμυδρά... |
| 00:28:24 |
και εξελίχθηκε σε μεγάλη ένταση. |
| 00:28:27 |
Έμοιαζε με, ω.. |
| 00:28:29 |
" Ω, Κρίστιαν." |
| 00:28:31 |
" Ω, Κρίστιαν." |
| 00:28:34 |
" Ω, Κρίστιαν, σε παρακαλώ |
| 00:28:37 |
- Σκάσε. |
| 00:28:39 |
"Συνέχισε. Ω! Έτσι Κρίστιαν, έτσι. |
| 00:28:41 |
Μη σταματάς, συνέχισε." |
| 00:28:49 |
Εντάξει, κλείσε το. |
| 00:28:56 |
Δεν βλέπω πρόβλημα. Κάποια |
| 00:28:58 |
Μα ήταν και η πόρτα ανοιχτή. |
| 00:29:00 |
Μεγκαν, το έλεγξα. Δεν λείπει τίποτα. |
| 00:29:02 |
- Θα φέρεις το κανώ; |
| 00:29:08 |
Θα το ετοιμάσω. |
| 00:29:15 |
Έρχεσαι για κανω; |
| 00:29:18 |
Μπα. Προτιμώ να πάω για τρέξιμο. |
| 00:29:21 |
Θα σε δώ όταν επιστρέψεις. |
| 00:29:25 |
Έλα με τα σιρόπια. |
| 00:29:27 |
Τα λέμε. |
| 00:31:18 |
Οπα. |
| 00:32:10 |
Τι κάνεις εδώ; Τι κοιτάς |
| 00:32:13 |
Τίποτα. Συγγνώμη. |
| 00:32:19 |
- Εκείνο το καπέλο στο φορτηγό σας... |
| 00:32:22 |
Που το βρήκατε; |
| 00:32:33 |
Τι διάολο θες εδώ τελος πάντων; |
| 00:32:36 |
Έκανα τζόκινγκ. |
| 00:32:38 |
Η βροχή... |
| 00:32:40 |
φούσκωσε τα βαλτόνερα. |
| 00:32:43 |
Δημιουργεί τρύπες με βαλτόνερα. |
| 00:32:45 |
Αν πέσεις σε καμμία... |
| 00:32:47 |
δεν θα βρίσκουν το πτώμα σου |
| 00:32:49 |
μπορεί να μη το βρούν και ποτέ. |
| 00:32:52 |
Να σε πάω κάπου; |
| 00:32:55 |
Όχι, όχι. |
| 00:32:57 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:33:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:04 |
Μηπως να έπαιρνα μεγαλύτερο μπουκάλι; |
| 00:33:06 |
Απλά πιες τη μπύρα μωρό μου. |
| 00:33:09 |
Πιες την. |
| 00:33:17 |
Δεν είναι καλιμπραρισμένο σωστά. |
| 00:33:19 |
Τι το θέλανε οι γονείς της; |
| 00:33:21 |
Δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα με δαύτο. |
| 00:33:24 |
Κάτι πετυχαίνεις. |
| 00:33:27 |
Δεν είναι δουλειά μου... |
| 00:33:29 |
η σχέση σου με τη Μέγκαν. |
| 00:33:31 |
Θέλω να πω, χαίρομαι για εσάς. |
| 00:33:33 |
Όλοι χαιρόμαστε, αλλά... |
| 00:33:36 |
Είναι πολύ ευάλωτη αυτή την περίοδο. |
| 00:33:39 |
Είναι η καλύτερη μου φίλη |
| 00:33:41 |
Το κατάλαβα Ζωή. Το `πιασα. |
| 00:33:43 |
Δεν θα την υποχρεώσω να |
| 00:33:47 |
Το πάμε σιγά-σιγά. |
| 00:33:49 |
Ξέρω. Εντάκξει. Ξέρω. |
| 00:33:52 |
- Εντάξει; |
| 00:33:54 |
Έγινε. |
| 00:33:58 |
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά. |
| 00:34:02 |
- Που σημάδευες μωρό μου; |
| 00:34:05 |
- Ευθεία μπροστά. |
| 00:34:07 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:34:15 |
Σκατά. Ελπίζω να μη |
| 00:34:18 |
Λις, δεν έχουμε γείτονες. |
| 00:34:35 |
Βλαχοσυναγερμός. |
| 00:34:45 |
Πέτυχα μια φίλη σας νωρίτερα. |
| 00:34:48 |
Είχε προβλήματα με το βάλτο. |
| 00:34:51 |
Είπα να περάσω, να σιγουρευτώ πως... |
| 00:34:53 |
επέστρεψε καλά. |
| 00:34:55 |
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. |
| 00:34:57 |
Σας έφεραν ενα ωραίο φρέσκο |
| 00:35:05 |
Με λένε Λεοναρντ. |
| 00:35:09 |
Αν χρειαστείτε τίποτα βάλτε μια φωνή. |
| 00:35:11 |
- Μένω απέναντι απο τη λίμνη. |
| 00:35:30 |
Ει. Συνάντησες εκείνο |
| 00:35:35 |
Ναι, όταν έκανα τζόγκινγκ. |
| 00:35:39 |
Σιγά το πράγμα. |
| 00:35:41 |
Δεν έγινε τίποτα. Πραγματικά. |
| 00:35:59 |
Καλά. Για περίμενε. |
| 00:36:02 |
- Πάμε άλλο ένα. |
| 00:36:45 |
Σόφι. Σόφι! |
| 00:36:48 |
Φωνάξτε ασθενοφόρο! |
| 00:36:51 |
Σόφι, ξύπνα! |
| 00:36:53 |
- Βοηθήστε με. |
| 00:36:56 |
- Γρήγορα, γρήγορα. |
| 00:36:59 |
- Αναπνέει; |
| 00:37:01 |
Σόφι ξύπνα. Σε παρακαλώ, ξύπνα. |
| 00:37:03 |
Σόφι! |
| 00:37:08 |
- Πάρτε το 911! |
| 00:37:10 |
- Πόσα χάπια πηρε; |
| 00:37:13 |
- Τι είναι αυτό; Τι πήρε; |
| 00:37:15 |
- Που είναι το ασθενοφόρο; |
| 00:37:17 |
- Κάποιος να περιμένει το ασθενοφόρο. |
| 00:37:20 |
Ξύπνα! |
| 00:38:06 |
Γαμώτο. |
| 00:38:08 |
Ξέχασα να πάρω γλυκολέμονο |
| 00:38:10 |
Ποιός θα πάει μέχρι το μαγαζί; |
| 00:38:12 |
Μη κοιτάς εμένα. Δεν ξαναπάω. |
| 00:38:15 |
Γιατί Ζωή; Τι συνέβη; |
| 00:38:17 |
- Νόμιζα πως θα ήθελες να γίνεις λαχανοπώλησα. |
| 00:38:19 |
Μην αγοράζεις ταμπόν απο τον |
| 00:38:21 |
Ωραίο. |
| 00:38:24 |
Και τι να έκανα; Δεν υπάρχει ενα |
| 00:38:27 |
Βάλτε μια χαρτοπετσέτα |
| 00:38:28 |
- Σίχαμα. |
| 00:38:29 |
Σιχαμένο. |
| 00:38:31 |
- Ακόμα ψάχνω εθελοντή... |
| 00:38:34 |
Τι έγινε; Δεν με πειράζει. |
| 00:38:36 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:38:40 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:38:46 |
Καλά φαίνεται σήμερα. Τι λές; |
| 00:38:50 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:38:53 |
Ζωή, μη! Ώ, θεέ μου. |
| 00:38:55 |
- Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:38:58 |
Σας το είπα, κάτι δεν |
| 00:39:25 |
- Γεια. |
| 00:39:27 |
- Πως σας φαίνεται το ηλιοστάσιο; |
| 00:39:32 |
Μη το πάρεις στραβά... |
| 00:39:36 |
αλλά τι ζητάνε οι πρωτευουσιάνοι |
| 00:39:39 |
Η μητέρα μου διδάσκει πολιτιστική |
| 00:39:43 |
κι έτσι γιορτάζουμε όλες |
| 00:39:46 |
Μπορεί να πάω στο Λογιόλα. |
| 00:39:49 |
- Σοβαρά; Εντυπωσιακό. |
| 00:39:52 |
Δεν είναι. Αν δεν γίνω δεκτός τότε... |
| 00:39:55 |
Θα πρέπει να στέκομαι εδώ |
| 00:39:59 |
- Μέγκαν δε σε λένε; |
| 00:40:03 |
- Με λένε Νικ. |
| 00:40:13 |
Σχεδόν ξέχασα το δείπνο. |
| 00:40:16 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:40:18 |
- Βέβαια. |
| 00:40:22 |
περιφερόμενα πνεύματα και τέτοια. |
| 00:40:25 |
Ναι. |
| 00:40:28 |
Έχεις δεί ποτέ τίποτα... |
| 00:40:30 |
ξέρεις, περίεργο; |
| 00:40:35 |
Λοιπόν, θα σου πω. |
| 00:40:37 |
Το να μεγαλώνεις σε ενα τέτοιο μέρος... |
| 00:40:39 |
σε κάνει ανοιχτόμυαλο. |
| 00:40:41 |
Η γιαγιά μου ανακατευόταν |
| 00:40:44 |
Πίστευε πως μπορούσε να |
| 00:40:46 |
κυρίως την περίοδο του ηλιοστασίου. |
| 00:40:49 |
Αν εκείνη το πίστευε, ποιός |
| 00:40:55 |
Δεν ξέρω αν έχεις πλάνα για μετά... |
| 00:40:57 |
εμείς έχουμε ενα μεγάλο |
| 00:40:59 |
- Να έρθεις. |
| 00:41:01 |
- Ίσως δεν θα έπρεπε. |
| 00:41:05 |
- Μιγάδικο κοτόπουλο, γλυκό ρύζι, |
| 00:41:09 |
Εντάξει. |
| 00:41:09 |
- Έγινε. |
| 00:41:11 |
Το δείπνο είναι στις 8:00, το σπίτι είναι |
| 00:41:15 |
Ξέρω που είναι. |
| 00:42:18 |
Σόφι. |
| 00:43:07 |
Εκεί το βρήκα... |
| 00:43:09 |
Στην άκρη του δρόμου, απο το πουθενά. |
| 00:43:11 |
Είσαι σίγουρη πως δεν σου έπεσε; |
| 00:43:13 |
Σίγουρη. |
| 00:43:17 |
Κάτι υπήρχε στη γέφυρα. |
| 00:43:20 |
Σαν κάποιος να με παρακολουθούσε. |
| 00:43:22 |
Κάποιος; Ποιός Μέγκαν; |
| 00:43:28 |
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να δω. |
| 00:43:30 |
Το είδα στον καθρέφτη. Όταν |
| 00:43:39 |
Ένοιωσα πως ήταν η Σόφι. |
| 00:43:50 |
Σε όλους μας λείπει. |
| 00:43:53 |
Θέλεις να καλέσουμε τους |
| 00:43:56 |
Όχι, όχι. |
| 00:43:58 |
Θεέ μου. |
| 00:44:01 |
Ξέρω, ακούγομαι τρελλή. |
| 00:44:05 |
Δεν θέλω να σας φρικάρω. |
| 00:44:07 |
Ανεχτείτε με σας παρακαλώ. |
| 00:44:10 |
Θα σου σταθούμε όλοι μας Μέγκαν. |
| 00:44:13 |
Μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 00:44:28 |
- Τι κάνεις; |
| 00:44:31 |
Κρίστιαν, είμαι μια χαρά. Στ`ορκίζομαι. |
| 00:44:34 |
Μην μείνεις αφου δεν θέλεις. |
| 00:44:37 |
Δεν είναι αυτό. Απλα... |
| 00:44:43 |
Οτιδήποτε κι αν είναι, |
| 00:44:45 |
Εκείνη είναι εδώ. |
| 00:44:47 |
Το αισθάνθηκα απο τη στιγμή που ήρθαμε. |
| 00:44:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:53 |
Όλοι με περνάνε για φρικιό. |
| 00:44:56 |
Όχι. |
| 00:44:58 |
Την αισθάνθηκα κι εγώ. |
| 00:45:03 |
Αλήθεια; |
| 00:45:07 |
Επέστρεφα απο τη δουλειά. |
| 00:45:11 |
Ήταν μετά τις μεγάλες βροχές του Μάρτη. |
| 00:45:13 |
Ήμουν στο σταυροδρόμι |
| 00:45:17 |
Μια ομάδα ανθρώπων, |
| 00:45:22 |
Όλοι ντυμένοι στα μαύρα. |
| 00:45:28 |
Ξαφνικά, σήκωσα το βλέμμα και... |
| 00:45:32 |
βλέπω μια κοπέλα |
| 00:45:34 |
Μιλούσε με κάποιον. Και πάγωσα. |
| 00:45:39 |
Θέλω να πώ. Ήταν η Σόφι. |
| 00:45:42 |
Είχε τα μαλλιά της. Τα ρούχα της. |
| 00:45:46 |
Και τότε άναψε πράσινο, |
| 00:45:48 |
Σα να σταμάτησε η καρδιά μου. |
| 00:45:51 |
Τότε με πλησίασε |
| 00:45:58 |
και ήταν σχεδόν ίδια η Σόφι. |
| 00:46:01 |
Προφανώς δεν ήταν... |
| 00:46:07 |
Δεν μπορώ να ξεχάσω την αίσθηση. |
| 00:46:14 |
Ναι. |
| 00:46:17 |
Μπορεί απλά να πρόκειται για αίσθηση. |
| 00:46:22 |
Κρίστιαν, θα είμαι μια χαρά. |
| 00:46:26 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:46:28 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:46:32 |
Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| 00:46:38 |
Για το δείπνο. |
| 00:46:42 |
- Δεν υπάρχει αρκετό |
| 00:46:45 |
Θα μοιραστώ το δικό μου. |
| 00:46:46 |
- Είμαι σίγουρος. |
| 00:46:48 |
- Περίμενε τον καλεσμένο μας. |
| 00:46:50 |
Γιατί; Δεν τον κάλεσα |
| 00:46:56 |
Είσαι κούκλα. |
| 00:46:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:02 |
- Γειά. |
| 00:47:05 |
Χάρηκα που μπόρεσες να έρθεις. |
| 00:47:08 |
Απο `δω η Ζωή. |
| 00:47:11 |
- Θυμάσαι την Αλίσια. |
| 00:47:13 |
- Γεια. |
| 00:47:15 |
- Νικ, καλωσήρθες στο πάρτυ. |
| 00:47:19 |
Γειά. |
| 00:47:22 |
Ωραία. Είμασε όλοι |
| 00:47:24 |
- Εγινε. |
| 00:47:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:31 |
Έτσι μπράβο. Πεινάω σα λύκος. |
| 00:47:33 |
Έχεις πει αυτή την |
| 00:47:35 |
Ήταν περίπου 3 τα ξημερώματα |
| 00:47:38 |
- Τρέξαμε όλοι στο λιμάνι... |
| 00:47:41 |
και πηδούσαμε γυμνοί στο νερό. |
| 00:47:43 |
Επιστρέφουμε πίσω. Είμαστε σε |
| 00:47:46 |
Αρχίζει να βαράει τις πόρτες. |
| 00:47:50 |
- Έκανε παγωνιά έξω. |
| 00:47:54 |
Νικ, μένεις καιρό εδώ; |
| 00:47:56 |
- Όλη μου τη ζωή. |
| 00:47:57 |
Τότε πρέπει να ξέρεις |
| 00:47:59 |
Οδηγεί ενα μεγάλο |
| 00:48:02 |
Α, ναι. Εννοείτε τον |
| 00:48:05 |
Παλιός στην περιοχή. Είναι απο παλιά |
| 00:48:09 |
Πολύ εσωστρεφής. |
| 00:48:11 |
Εγώ τον βρίσκω |
| 00:48:16 |
Εσύ τι λές Μέγκαν; |
| 00:48:18 |
Πιστεύεις πως είναι ο μπαμπούλας του |
| 00:48:23 |
Τι θες να πείς; |
| 00:48:28 |
Είδα κάτι στο δάσος. |
| 00:48:34 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:48:37 |
Τα περισσότερα είναι αποτέλεσμα |
| 00:48:39 |
...αλλά κάποιες φορές συμβαίνει κάτι |
| 00:48:45 |
Τότε θα πρέπει να |
| 00:48:48 |
ξεκινώντας αυτό το πάρτυ. |
| 00:48:50 |
Σωστό παιδιά. Στην υγειά μας. |
| 00:48:57 |
Λυπάμαι για την αδελφή σου. |
| 00:49:00 |
Ο Μαρκ μου είπε τι συνέβη. |
| 00:49:02 |
Δίδυμες ήσασταν ε; |
| 00:49:04 |
Ναι. |
| 00:49:06 |
Δεν είναι περίεργο τότε |
| 00:49:09 |
Τι εννοείς; |
| 00:49:11 |
Κατα τη λαϊκή παράδοση της |
| 00:49:14 |
Πιστεύουν πως μοιράζονται |
| 00:49:17 |
Ακόμα και στο θάνατο. |
| 00:49:20 |
Θα ακουστεί τρελλό, αλλά... |
| 00:49:24 |
απο όταν ήρθαμε... |
| 00:49:28 |
αισθάνομαι την παρουσία της. |
| 00:49:30 |
Την είδες; |
| 00:49:32 |
Δε χρειάζεται να τη δω. |
| 00:49:36 |
Είχε αυτό μαζί της πριν πεθάνει. |
| 00:49:40 |
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω, αλλά... |
| 00:49:42 |
όπου κι αν το παρατήσω... |
| 00:49:44 |
επιστρέφει σε μένα. |
| 00:49:46 |
Στο βουντού λένε πως τα αντικείμενα |
| 00:49:49 |
είναι καταραμένα. |
| 00:49:54 |
Λες δηλαδή πως είμαι καταραμένη; |
| 00:49:58 |
Εαν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα. |
| 00:50:01 |
Δεν ξέρω πια τι πιστεύω. |
| 00:50:06 |
’κου. |
| 00:50:08 |
Τώρα θα πείς εμένα τρελλό... |
| 00:50:11 |
μπορούμε να κάνουμε κάτι |
| 00:50:15 |
Ήταν ο τρόπος της για την |
| 00:50:19 |
Αξίζει να δοκιμάσουμε. |
| 00:50:21 |
Ει! Θέλω ποτό. |
| 00:50:24 |
Σας παρακαλώ! Μη ρίχνετε |
| 00:50:38 |
Έχω κρασί στα μούτρα. |
| 00:50:40 |
Με κράσωσες. |
| 00:50:42 |
Έφτασε η στιγμή να πιούμε |
| 00:50:45 |
Ναι. Να ρωτήσω όμως γιατί θα |
| 00:50:47 |
Λένε πως το νερό είναι το καλύτερο διάμμεσο |
| 00:50:51 |
Σωστά. Θα έπρπε να το γνωρίζω. |
| 00:50:55 |
- Φαντάσματα και μαύρη μαγεία. |
| 00:51:01 |
Ανεχτείτε τα λάθη. Πάει πολύς καιρός. |
| 00:51:04 |
Ας δοκιμάσουμε. |
| 00:51:11 |
Papa Legba... |
| 00:51:25 |
Papa Legba... |
| 00:51:44 |
Κάτι άγγιξε το πόδι μου! |
| 00:51:47 |
Μη φοβάσαι. Τα μωρά αλιγάτορες |
| 00:51:50 |
Πολύ αστείο. Κόφτο. |
| 00:51:56 |
Για να δώ λίγο το μπουκάλι. |
| 00:51:58 |
- ’προ πάτο. |
| 00:52:01 |
Τι διάολο κάνεις ρε μάγκα; |
| 00:52:03 |
- Ενα μικρό δέλεαρ. Μυστικό της γιαγιάς. |
| 00:52:13 |
Papa Legba, φέρε μας το πρόσωπο. |
| 00:52:17 |
Την καλωσορίζουμε. |
| 00:52:40 |
- Ουάου! |
| 00:52:42 |
Ρε φίλε! Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:52:48 |
- Εγώ σταματάω! |
| 00:53:02 |
Papa Legba... |
| 00:53:04 |
καλωσορίζουμε το πνεύμα της. |
| 00:53:06 |
Ποιός είναι ανάμεσα μας; |
| 00:53:10 |
Είμαστε άξιοι. |
| 00:53:34 |
Μέγκαν! Μέγκαν, είσαι καλά; |
| 00:53:36 |
- Τι διάολο σκεφτόσουν ρε φίλε; |
| 00:53:38 |
- Μη την αγγίξεις Νικ. |
| 00:53:41 |
- Φεύγω. |
| 00:53:43 |
Ευχαριστούμε για τη χαλάστρα Νικ. |
| 00:53:44 |
Έλα Μέγκαν. Πάμε μέσα. |
| 00:53:49 |
’στην ήσυχη. |
| 00:54:07 |
Ένοιωσα πως βυθιζόμουν. |
| 00:54:12 |
Σα να πνίγεσαι; |
| 00:54:16 |
Όχι. Την είδα. Με προειδοποιούσε. |
| 00:54:19 |
Σαν κάτι να με τραβούσε κάτω. |
| 00:54:23 |
Αν η αλυσίδα είναι καταραμένη τότε... |
| 00:54:26 |
μπορείς να κάνεις ότι |
| 00:54:29 |
Δηλαδή; |
| 00:54:31 |
Τύλιξε τη σε λευκό ύφασμα και θαψε τη. |
| 00:54:35 |
Σύμφωνα με τα τοπικά έθιμα, η |
| 00:54:41 |
Μετα θα είσαι μια χαρά. |
| 00:54:45 |
Πρέπει να φύγω. Δουλεύω το πρωι. |
| 00:54:51 |
Θα έρθεις αύριο στην |
| 00:54:53 |
Δεν θα ενοχληθούν οι φίλοι σου; |
| 00:54:56 |
Ή ο...ζηλιάρης φίλος σου. |
| 00:54:59 |
Θα του περάσει. |
| 00:55:02 |
Εξάλλου αυτό είναι το |
| 00:55:06 |
Θα κοιτάξω να περάσω. |
| 00:55:08 |
Εντάξει. |
| 00:55:17 |
Ζωή το σπίτι έπιασε φωτιά! |
| 00:55:26 |
Καληνύχτα. |
| 00:55:34 |
Θα σε δω το πρωι. |
| 00:55:38 |
Έγινε. |
| 00:56:08 |
Δεν λέω αντίο. |
| 00:56:11 |
Ποτέ. |
| 00:57:44 |
Σκατά! |
| 00:58:40 |
Το καπέλο που φοράει. Το έχω ξαναδεί. |
| 00:58:43 |
Το είχε ο γέρος στο φορτηγάκι του. |
| 00:58:45 |
Ε και; Της το πήρε; |
| 00:58:47 |
Ήθελε να βρώ αυτή τη |
| 00:58:49 |
Και αυτή. |
| 00:58:51 |
- Ποιός; |
| 00:58:54 |
- Μέγκαν, έλα. |
| 00:58:57 |
Μέγκαν! Ει. Μέγκαν που πας; |
| 00:59:02 |
Μέγκαν. |
| 00:59:04 |
Κάτι προσπαθεί να μου πεί Κρίστιαν. |
| 00:59:06 |
Προσπάθησα να το σταματήσω, αλλά |
| 00:59:09 |
Εντάξει. Σόφι, πράγματα στο δάσος... |
| 00:59:11 |
- Αρχίζεις να μας φρικάρεις όλους. |
| 00:59:13 |
Εδώ ήρθαμε να περάσουμε |
| 00:59:16 |
Ξέρω καλά τι είδα. Αν |
| 00:59:19 |
Μέγκαν, η πίστη σε κάτι, |
| 00:59:22 |
Εντάξει. Τι λές για τον γέρο; |
| 00:59:25 |
Παραδέχομαι πως είναι περίεργος. Αλλά γιατί |
| 00:59:29 |
Ευχαριστώ για την υποστήριξη Κριστιαν. |
| 00:59:32 |
Ξέρεις σα ποιον ακούγεσαι τώρα; |
| 00:59:36 |
Τότε καλύτερα να την είχες ακούσει! |
| 00:59:40 |
Μέγκαν! |
| 00:59:42 |
Το πρώτο καυγαδάκι του ζευγαριού; Ε; |
| 00:59:48 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:59:51 |
Ποιό; |
| 01:01:01 |
Εντάξει αγόρι μου. Ηρέμησε. |
| 01:01:09 |
Εντάξει. |
| 01:01:23 |
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; |
| 01:01:27 |
Ναι μια χαρά. |
| 01:01:32 |
Που είναι η κοπέλα σου; |
| 01:01:34 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:01:38 |
Κακό αυτό. |
| 01:01:43 |
Τα ξαναλέμε. |
| 01:05:00 |
Έλα! |
| 01:05:35 |
Πιάσ` τους Μπέρναρντ! |
| 01:06:59 |
- Παιδιά, χαρούμενη St. John's |
| 01:07:02 |
- Ωραία βραδιά για ηλιοστάσιο. |
| 01:07:04 |
Έχασες τη σφαγή της κατσίκας. Συγγνώμη. |
| 01:07:06 |
Δεν έχασα και τίποτα. Αν έχεις |
| 01:07:11 |
- Γιατί δεν κάθεσαι Νικ; |
| 01:07:15 |
- Που είναι η Μέγκαν; |
| 01:07:18 |
- Επάνω είναι. |
| 01:07:20 |
Γεια. |
| 01:07:23 |
Παιδιά, σας έφερα |
| 01:07:27 |
- Τι έφερες; |
| 01:07:33 |
- Φεγγαρόφως του Κατζουν. |
| 01:07:35 |
μιλάμε την ίδια γλώσσα, φίλε. |
| 01:07:36 |
Θα χρειαστώ λίγο χυμό |
| 01:07:38 |
Έχετε λαιμ, δεν έχετε; |
| 01:07:41 |
Έχουμε. |
| 01:07:43 |
- Έλα, θα σου δείξω. |
| 01:07:45 |
Γιατί δεν πίνεται σκέτο; |
| 01:07:48 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι Νικ. |
| 01:07:50 |
Τι θες; |
| 01:07:56 |
Ξέρεις για αυτό το μικρό κορίτσι; |
| 01:08:02 |
Αυτή είναι η Μαλιν. |
| 01:08:04 |
Ήταν η εγγονή του Λέοναρντ. |
| 01:08:07 |
Όλη η πόλη βοηθούσε όταν την ψάχναμε. |
| 01:08:10 |
Η εγγονή του; |
| 01:08:13 |
Την βρήκαν τελικά; |
| 01:08:15 |
Όχι. |
| 01:08:18 |
Απλά εξαφανίστηκε. |
| 01:08:22 |
Ο κλασικός Λέοναρντ. |
| 01:08:23 |
Ποτέ δεν ήταν ο ίδιος πια. |
| 01:08:34 |
Ω, θε... |
| 01:08:36 |
Πω ρε φίλε! |
| 01:08:38 |
Αυτό είναι πράμα. |
| 01:08:42 |
Επ' ευκαιρία, πήρα την |
| 01:08:44 |
Σοβαράα Πολύ καλά νέα. |
| 01:08:46 |
- Δηλαδή μετακομίζεις στην πόλη; |
| 01:08:50 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:08:53 |
- Καλό ηλιοστάσιο παιδιά. |
| 01:08:55 |
Καλη St. John's. |
| 01:09:01 |
Πρέπει επειγόντως να κατουρήσω. |
| 01:09:18 |
- Εισαι καλά; |
| 01:09:20 |
Απλά πάω στην τουαλέτα. |
| 01:09:22 |
Τι πάει να κάνει, θα |
| 01:10:06 |
Ο Μπαμπούλας! |
| 01:10:08 |
Σε έπιασα! |
| 01:10:10 |
Μαλάκα! |
| 01:10:11 |
- Ει! Τι έγινε ρε παιδιά; |
| 01:10:14 |
- Σαν τι φαίνεται ρε φίλε; |
| 01:10:16 |
- Μέγκαν. Μέγκαν είσαι καλα; |
| 01:10:18 |
Σταματήστε! Τι να της έκανε; |
| 01:10:20 |
Μέγκαν. Μέγκαν! |
| 01:10:23 |
Μέγκαν, είσαι καλά; |
| 01:10:25 |
- Θεέ μου, αυτή είναι άρρωστη. |
| 01:10:28 |
Μέγκαν. |
| 01:10:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:33 |
- Θεέ μου, τί είναι αυτό; |
| 01:10:38 |
- Χριστέ μου, μοιάζει με λάσπη! |
| 01:10:41 |
- Είναι χάλια. Μαρκ, δώσε τα κλειδιά. |
| 01:10:43 |
Την πάω στο νοσοκομείο. |
| 01:10:46 |
- Μέγκαν! |
| 01:10:47 |
- Χριστέ και Κύριε! Κοίτα την! |
| 01:10:57 |
Αφήστε με να βγώ! |
| 01:11:03 |
Μέγκαν, είσαι εντάξει |
| 01:11:06 |
- Ξέρω που είναι. |
| 01:11:09 |
Είναι στο δάσος. Έχω |
| 01:11:11 |
Μέγκαν γύρνα πίσω! |
| 01:11:13 |
Μέγκαν, πρέπει να |
| 01:11:15 |
- Θα σε πάμε στα Επείγοντα. |
| 01:11:18 |
- Πρέπει να πάμε εκεί τώρα. |
| 01:11:20 |
εκει πέρα μέσα στη νύχτα! |
| 01:11:21 |
- Μην πας. |
| 01:11:24 |
Θα έρθω μαζί. |
| 01:11:26 |
- Τι γίνεται ρε φίλε; |
| 01:11:28 |
Αρκετά. |
| 01:11:30 |
Μέγκαν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί |
| 01:11:34 |
Μέγκαν, είσαι σίγουρη; |
| 01:11:37 |
Απο `δω. |
| 01:11:47 |
Εγώ λέω να επιστρέψουμε. |
| 01:11:50 |
Ας πάμε πίσω. |
| 01:11:55 |
- Σου λέω. Την κάνω! Εντάξει; |
| 01:11:57 |
- Τι; |
| 01:11:58 |
’κουσε με. Μπορείς σε |
| 01:11:59 |
Εμείς έχουμε το αυτοκίνητο. Δεν |
| 01:12:01 |
Δεν εμπιστεύομαι αυτο τον Νικ. Κάτι |
| 01:12:04 |
Συμφωνώ απόλυτα. |
| 01:12:07 |
Θα πάρω το όπλο. |
| 01:12:09 |
Τώρα ηρέμησα. |
| 01:12:12 |
Πάμε Μπέρναρντ. |
| 01:12:20 |
Εδώ είναι! |
| 01:12:24 |
Στα ερείπια; |
| 01:12:26 |
Σαν παιδιά, το τρέμαμε αυτο το μέρος. |
| 01:12:32 |
Μέγκαν, τι μπορεί να υπάρχει εδώ; |
| 01:12:37 |
Πρέπει να σκάψουμε. Εδώ |
| 01:12:42 |
Ελάτε! |
| 01:12:50 |
Ελάτε ρε παιδιά. Δεν υπάρχει |
| 01:12:53 |
- Η Σόφι έχει πεθάνει. |
| 01:12:56 |
Όχι, είναι εδώ! |
| 01:12:57 |
Ξέρεις κάτι; Είσαι |
| 01:12:59 |
- ’στην ήσυχη Κρίστιαν. |
| 01:13:02 |
- Ποιό είναι το πρόβλημα σου; |
| 01:13:04 |
Ποιός διάολο νομίζεις πως είσαι; |
| 01:13:05 |
Εσείς απο το Κατζουν, γουστάρετε |
| 01:13:08 |
Σκάσε! Κρίστιαν σε παρακαλώ. |
| 01:13:10 |
Τελείωσε. Πάμε. |
| 01:13:12 |
- Κάνε πίσω ρε! |
| 01:13:14 |
Ω, θεέ μου! |
| 01:13:26 |
- Τι σκατα... |
| 01:13:32 |
Αυτή είναι. |
| 01:13:34 |
- Το μικρό κορίτσι... |
| 01:13:37 |
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! |
| 01:13:41 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:43 |
Ζωή, πήγαινε σπίτι και |
| 01:13:49 |
Θα επιστρέψουμε. |
| 01:14:03 |
Βρήκαμε το πτώμα ενος μικρού κοριτσιού! |
| 01:14:06 |
- Το πτώμα; |
| 01:14:08 |
- Που διάολο είναι η Μέγκαν και ο Νικ; |
| 01:14:10 |
- Είναι εκεί που το βρήκαμε. |
| 01:14:12 |
Ναι! Όχι! Σκάσε! |
| 01:14:14 |
Θα πάμε στη γέφυρα... η αστυνομία... |
| 01:14:18 |
Θα τους καλέσω τώρα αμμέσως, |
| 01:14:20 |
Κλειδιά. Θέλω τα κλειδιά. |
| 01:14:21 |
Κρίστιαν. Ελα ρε μάγκα. |
| 01:14:24 |
Πάμε. |
| 01:15:13 |
Νικ. |
| 01:15:18 |
Της αδερφής σου δεν είναι αυτό; |
| 01:15:20 |
Έτσι νόμιζα. |
| 01:15:22 |
Γιατί να έχει η αδελφή σου |
| 01:15:25 |
Δεν ήταν η Σόφι. |
| 01:15:27 |
Ποιά ήταν; |
| 01:15:31 |
Αυτή είδα. |
| 01:15:33 |
Σκατά. Έπιασε βροχή. |
| 01:15:36 |
- Τότε κόψε ταχύτητα! |
| 01:15:49 |
Εδώ είναι! Η γέφυρα. |
| 01:15:51 |
- Τη βλέπεις; Ακριβώς μπροστά σου. |
| 01:15:53 |
- Δώσε μου το καπέλο σου Σόφι. |
| 01:15:55 |
- Δώστο πίσω! |
| 01:15:58 |
- Όπα! Συγγνώμη. |
| 01:16:01 |
- Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. |
| 01:16:14 |
Πρόσεχε! |
| 01:16:22 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:16:24 |
Δεν ξέρω. |
| 01:16:26 |
Παω να δω. Εσύ μείνε εδώ. |
| 01:16:31 |
Μαρκ! Μωρό μου! |
| 01:16:33 |
- Όχι γαμώτο! |
| 01:16:37 |
- Μωρό μου! |
| 01:16:39 |
- Πυροβόλησες τον Μαρκ! |
| 01:16:41 |
Κρίστιαν που πας; |
| 01:16:44 |
Μαλιν, που είσαι; |
| 01:16:46 |
Έρχεται η αστυνομία, αλλά |
| 01:16:50 |
Μωρό μου! |
| 01:16:51 |
Μαλιν! |
| 01:16:58 |
Μαλιν! |
| 01:17:02 |
Ει, Κριστιαν! Ει. Εγώ είμαι. Ο Νικ. |
| 01:17:04 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:17:10 |
Μέγκαν! |
| 01:17:12 |
Νικ! |
| 01:17:15 |
Νικ, που είσαι; |
| 01:17:17 |
Μέγκαν, τρέξε. Τρέξε μακριά απο εδώ! |
| 01:17:25 |
Νικ! |
| 01:17:27 |
Νικ! Που είσαι; |
| 01:17:34 |
Κριστιαν. |
| 01:17:41 |
Συγγνώμη. |
| 01:17:44 |
Τι έκανες Κριστιαν; |
| 01:17:48 |
Ήταν ατύχημα. |
| 01:17:53 |
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. |
| 01:17:58 |
Τη σκότωσες. |
| 01:18:00 |
Όχι, όχι. Μη την |
| 01:18:02 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 01:18:07 |
Ήταν ατύχημα. |
| 01:18:10 |
- Πρέπει να φωνάξουμε κάποιον. |
| 01:18:13 |
Βοήθα με να πιάσω τα |
| 01:18:17 |
- Ελα. Θέλω τη βοήθεια σου. |
| 01:18:20 |
Τι να πούμε Σόφι; Ξέρεις |
| 01:18:24 |
Το μέλλον σου... Όλα θα καταστραφούν. |
| 01:18:27 |
- Σκότωσες και τη Σόφι! |
| 01:18:29 |
Δεν μπορούμε να πάμε στην |
| 01:18:32 |
Κρίστιαν, είναι νεκρή. |
| 01:18:34 |
Είναι νεκρή Σόφι! Νεκρή! |
| 01:18:36 |
- Δεν μπορούμε να τη φέρουμε πίσω. |
| 01:18:38 |
Δεν υπάρχει νόημα στο να |
| 01:18:40 |
Σκέψου...Σκέψου τις οικογένειες μας. |
| 01:18:43 |
Το μέλλον μας Σόφι. Κανείς |
| 01:18:48 |
Κατέβασε το όπλο. |
| 01:18:51 |
Κατέβασε το! |
| 01:18:55 |
Κρίστιαν! |
| 01:18:58 |
Κρίστιαν! |
| 01:19:03 |
Εδώ είναι! |
| 01:19:04 |
Μέγκαν! |
| 01:19:08 |
Έλα πίσω! |
| 01:19:09 |
- Δεν καταλαβαίνεις! |
| 01:19:12 |
Σόφι! |
| 01:19:15 |
- Νικ! |
| 01:19:18 |
Περίμενε! |
| 01:19:20 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 01:19:22 |
Βοήθεια, κάποιος... |
| 01:19:27 |
Μη φεύγεις! |
| 01:19:29 |
Μέγκαν! |
| 01:19:36 |
Όχι! |
| 01:19:42 |
Όχι! |
| 01:19:46 |
Όχι! |
| 01:19:49 |
Ήταν ενα ατύχημα! |
| 01:19:54 |
Μαλίν, συγγνώμη! |
| 01:19:58 |
Σόφι! |
| 01:20:06 |
Θεέ μου! Δεν τον είδα. |
| 01:20:08 |
- Όχι! |
| 01:20:10 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 01:20:14 |
Όχι! |
| 01:20:18 |
Όχι! |
| 01:20:43 |
Μωρό μου. |
| 01:20:45 |
Όλα τελείωσαν. |
| 01:20:49 |
Όλα θα περάσουν. |
| 01:20:51 |
Δεν πιστεύω τι συμβαίνει. |
| 01:21:22 |
Μέγκαν, ήθελα να ξέρεις πως |
| 01:21:27 |
Ήθελε να σε ευχαριστήσει |
| 01:21:39 |
Πέρασα απο το σπίτι του το πρωι. |
| 01:21:41 |
Δεν ήταν εκεί. |
| 01:21:44 |
It's probably just as well. |
| 01:21:50 |
- Εσύ, φεύγεις απο τη δουλειά; |
| 01:21:54 |
Τελευταία εβδομάδα και έφυγα απο εδω. |
| 01:21:56 |
Εσύ; |
| 01:21:58 |
Ήθελα να ξαναδώ το μέρος, |
| 01:22:03 |
Κατανοητό. |
| 01:22:07 |
Ίσως όταν έρθεις στην πόλη |
| 01:22:10 |
Θα ήταν ωραία. |
| 01:22:11 |
- Απλά, όχι άλλη μαύρη μαγεία. |
| 01:25:24 |
Μετάφραση απο lexios |
