Some Kind Of Wonderful

de
00:03:20 Er kriegt dich!
00:03:27 Keith ist da. Hallo, Ekelpaket.
00:03:29 - Wie war es auf der Arbeit?
00:03:32 - Wann gehst du zum Friseur?
00:03:35 Mom, dein Gerede hat keinen Sinn.
00:03:40 Keith! Keith, bist du das?
00:03:45 - Ja.
00:03:49 Willst du etwa aufs College, Dad?
00:03:51 Toll!
00:03:53 Wenn ich studiert hätte,
00:03:57 Mach was oder es ergeht dir wie mir.
00:03:59 Heute haben wir wieder
00:04:03 Gemischter Sportunterricht.
00:04:06 Kann ich das später machen?
00:04:10 Mensch, Keith.
00:04:13 - Ich will dir keine Last aufladen.
00:04:16 Ich will nur,
00:04:19 Du könntest der Erste
00:04:22 der sich nach der Arbeit
00:04:34 Gemischter Sportunterricht.
00:04:40 He!
00:04:43 Wo ist der Song über den Typen,
00:04:48 Weißt du, welchen Song ich meine?
00:04:51 Hast du schon mal etwas
00:04:54 Ja, und darum lasse ich auch
00:04:58 Zisch ab, bevor ich dich rauswerfe.
00:05:00 - Du hast aber eine Laune.
00:05:03 Ist das eine Nebenwirkung
00:05:09 Wenn ich einen blauen Fleck habe,
00:05:12 Mom!
00:05:16 Schau nur, was er mir angetan hat.
00:05:19 Geh mal mit dem Kopf aus dem Licht.
00:05:21 Schatz,
00:05:24 Dann wird es Zeit für eine Brille.
00:05:27 Wenn ich sonnen wollte,
00:05:31 Wenn du deine Haut der Sonne
00:05:35 und endest schließlich
00:05:38 - Vielen Dank, Cindy.
00:05:41 Bleib aus seinem Zimmer.
00:05:43 Und du kommst erst zu mir,
00:05:48 Was hat sie bei mir zu suchen?
00:05:53 Ich habe praktisch kein Gefühl
00:05:57 Hör auf.
00:05:59 Das weist auf
00:06:02 Ich würde mehr Ballaststoffe essen
00:06:05 - Hör auf!
00:06:08 Wenn ihr nur wüsstet,
00:06:11 wenn der bekloppteste Typ
00:06:15 Du solltest doch aufhören.
00:06:17 In dieser Familie
00:06:20 Das stimmt nicht
00:06:24 Entschuldigt mich.
00:06:27 Keith,
00:06:30 Das war keine ausgewogene Mahlzeit.
00:06:38 Keith, was ist mit dem College?
00:07:00 Hast du heute die acht wichtigen
00:07:07 Ist dir klar, wie knapp das war?
00:07:13 Außerordentliches Geschick.
00:07:15 Technik.
00:07:18 Warte nur, bis ich
00:07:22 Hast du keine Bücher dabei?
00:07:27 - Nein, ich habe sie vergessen.
00:07:31 Das liegt wohl am College-Gelaber
00:07:35 Er denkt an nichts anderes mehr.
00:07:37 Ein Alter, der über deine Zukunft
00:07:41 als kein Alter,
00:07:45 Läuft es zu Hause nicht gut?
00:07:47 Das ist egal,
00:07:50 - Wo wäre ich ohne dich?
00:07:53 und wahrscheinlich noch
00:07:59 Also bitte!
00:08:00 Keine Ursache.
00:08:03 Es ist hip, dass du malst
00:08:06 Hip.
00:08:08 Es ist total gut, dass wir Freunde
00:08:21 Pardonnez-moi.
00:08:24 Pardonnez-moi? Pardonnez-moi.
00:08:27 Merci.
00:08:29 Wie lange ziehst du noch
00:08:33 Seit wann bist du eine Lesbe?
00:08:36 Wie bitte?
00:08:38 Für einen Mann bist du nicht flach
00:08:43 Was sagst du da?
00:08:45 Zu viel Holz vor der Hütte.
00:08:48 - He!
00:08:50 Es reicht! Aufhören!
00:08:53 Es reicht!
00:08:55 - Du Tier.
00:09:00 - Waschlappen.
00:09:04 Die haben mich angemacht.
00:09:11 Die gehören mir nicht.
00:09:13 Das ist doch nur zur Schau.
00:09:19 Das war ein Geschenk
00:09:23 Sie bleiben nachsitzen.
00:09:26 - Weswegen denn?
00:09:39 Was ist das?
00:09:42 - Isabella von Spanien.
00:10:31 - Jetzt halt dich fest!
00:10:34 - Ich habe schlechte Neuigkeiten.
00:10:38 Es stammt
00:10:42 Ich glaube,
00:10:44 - Hat Keith ein College gefunden?
00:10:50 Er soll sich für Kunstakademien
00:10:54 Daraus wird wohl nichts.
00:10:56 Was kann er
00:10:59 Ich suche eher etwas
00:11:03 Nach dem, was mir bekannt ist, hat er
00:11:09 Schön, aber wir suchen
00:11:12 Er kann in seiner Freizeit kreativ
00:11:17 Gut.
00:11:18 Sind die Noten in Ordnung?
00:11:20 Ja.
00:11:22 Ich danke Ihnen für lhre Hilfe.
00:11:26 Rufen Sie mich an,
00:11:28 - Das werde ich tun. Vielen Dank.
00:11:36 Keith Nelson.
00:11:46 Kann ich etwas fragen
00:11:51 ...auf Seite drei?
00:11:57 Hallo, Schatz.
00:12:08 Kann ich mal raus? Mir ist schlecht.
00:12:13 Vertrauen ist die Grundlage
00:12:18 Ich vertraue dir.
00:12:20 Du sollst mir nah sein,
00:12:24 Du gehst,
00:12:28 Arbeiten deine Eltern beide? Ja?
00:12:32 Vielleicht schaue ich diese Woche
00:12:38 Hallo.
00:12:50 Amanda.
00:12:52 Hallo.
00:12:55 Gehen wir zu dir?
00:12:57 - Ist was?
00:12:59 Was ist denn?
00:13:01 Eine Freundin meiner Schwester. Lhr
00:13:06 Ich wusste, dass du kommst. Warum
00:13:11 Wie kannst du nur so schön
00:13:16 Vertrauen ist die Grundlage
00:13:23 Ich vertraue dir.
00:13:27 Das ist für dich.
00:13:29 Ich hole den Wagen,
00:14:01 Nein, nicht. Das gehört dem Besitzer
00:14:06 Es ist sein ganzer Stolz.
00:14:08 Das ist ziemlich krank.
00:14:13 Wie ist es, unter einem echten
00:14:16 So, wie unter einem Ford. Warum?
00:14:21 Darf ich dich was fragen? Kennst du
00:14:27 Die in der Schule?
00:14:29 - Was ist mit ihr?
00:14:34 - Rattengift. Warum?
00:14:37 - Worauf?
00:14:41 Weil sie gut aussieht, oder?
00:14:45 Sklave des männlichen Sextriebs
00:14:49 Von Sex habe ich nichts gesagt.
00:14:52 Willst du
00:14:55 Gar nichts will ich, ich finde
00:14:59 Verwechsle das Paradies nicht
00:15:02 Was soll das denn heißen?
00:15:04 Geh nicht dorthin,
00:15:07 Ich sage nur, dass mich jemand
00:15:11 Ich gebrauche nur meinen Verstand.
00:15:13 Die Art, wie dieses Mädchen
00:15:18 ist geradezu bemitleidenswert.
00:15:21 Sie hat keine Knete.
00:15:23 Ja, in unserem Viertel.
00:15:26 Sie lässt sich auf die Reichen und
00:15:31 Das wird jetzt
00:15:34 Bestellst du etwas zu essen?
00:15:37 Nein, du kannst was bestellen,
00:15:41 Isst du nie zu Hause?
00:15:45 Ich esse nicht gerne allein.
00:15:53 Amanda Jones?
00:15:56 Vergiss es.
00:16:03 Die kriegst du niemals.
00:16:06 Erstens bist du viel zu schüchtern,
00:16:09 und zweitens bringt sie dich um.
00:16:11 Mädchen wie sie, denken nur an eins.
00:16:15 Urteile nicht nach dem Äußeren.
00:16:17 Aber es sagt dir,
00:16:20 Wie tiefsinnig.
00:16:22 Für Oberflächliches
00:16:34 Wenn man vom Teufel spricht.
00:16:38 Kannst du voll tanken?
00:16:45 - Kontrollier das ÖI.
00:16:49 Aber bitte.
00:17:01 Sei höflich oder ich lasse dich
00:17:10 So verdienst du dir also
00:17:17 So was, meine Hand ist ausgerutscht.
00:17:19 - Hör auf.
00:17:27 - Du siehst gern zu meiner Freundin.
00:17:30 Er sieht gern zu dir.
00:17:32 Tut mir Leid.
00:17:40 Ich rate dir, lass die Finger
00:17:59 Zehn für den Sprit
00:19:08 Amanda Jones, kommen Sie mal her.
00:19:16 Dem Unterricht fernzubleiben
00:19:19 und die Schule im Wagen
00:19:22 heißt zwei Wochen nachsitzen.
00:19:26 Wir haben nur miteinander geredet.
00:19:29 Dann hätten Sie ja nicht die Schule
00:19:33 Was wollen Sie damit sagen?
00:19:35 Nichts, was nicht schon gesagt wurde.
00:19:39 Gehen Sie.
00:20:43 Willkommen.
00:20:47 Bin ich hier beim Nachsitzen?
00:20:49 Nein, wir sind bei dir zu Hause
00:20:55 Man schwänzt nicht,
00:20:59 Danke, dass Sie
00:21:02 Es wäre komisch,
00:21:05 Sie können ja auch
00:21:09 Ich habe eine bessere Idee.
00:21:11 Kann mir das Nachsitzen
00:21:15 wenn ich verspreche,
00:21:19 Das bleibt dann aber unter uns.
00:21:21 Sie sind so süß, Mr Sauner,
00:21:26 - Wirklich?
00:21:30 - Nein.
00:21:34 Sie sind der beste Lehrer hier.
00:21:37 Danke.
00:21:38 - Ich danke Ihnen.
00:21:42 Auf Wiedersehen.
00:21:49 Amanda Jones kennt dich nicht,
00:21:53 Es ist unmöglich.
00:21:55 Wie oft muss ich das noch sagen?
00:21:59 Weißt du, was Hardy für ein Typ ist?
00:22:02 Attraktiv, reich, muskulös, beliebt,
00:22:06 und imstande,
00:22:10 Hardy ist ein Arsch. Er macht mit
00:22:15 Anscheinend steht sie auf ihn.
00:22:18 Du hast keine Chance und kannst
00:22:23 Du weißt doch gar nicht, wie ich mich
00:22:29 Ich weiß, wie du dich fühlst.
00:22:31 Ach, wirklich?
00:22:36 Es gibt vieles,
00:22:40 Wirklich?
00:22:43 In wen warst du denn
00:22:47 Wenn du dir selbst wehtun willst,
00:22:50 Watts, wer nicht wagt,
00:22:55 Keith...
00:22:57 Gegen Dummheit kämpfen Götter
00:24:42 Ist das eine Männerunterhose?
00:24:46 Ja. Und?
00:24:48 Ich habe noch nie ein Mädchen
00:24:54 Hast du schon mal ein Mädchen
00:24:58 - Willst du mir etwa drohen?
00:25:02 Da habe ich aber jetzt Angst,
00:25:30 Keine Sorge. Alles wird gut.
00:25:35 Da ist Amanda.
00:25:37 Hallo.
00:25:40 - Hardy, ich habe genug davon.
00:25:43 Für zwei Mädchen
00:25:47 Diese Eifersucht
00:25:50 Ab jetzt hast du damit
00:25:53 - Was?
00:25:56 Nein, nicht
00:25:59 Da gibt es
00:26:02 Du lässt mich sitzen?
00:26:06 Amanda?
00:26:08 Hast du einen Moment Zeit?
00:26:19 Hallo.
00:26:21 - Hallo.
00:26:24 Also...
00:26:26 Ich möchte wissen,
00:26:31 mit mir.
00:26:33 Aber wenn das jetzt
00:26:35 dann verstehe ich es. Ich...
00:26:41 Du willst dich also
00:26:58 - Tschüs.
00:27:04 - Was wollte er?
00:27:07 - Und was hast du gesagt?
00:27:12 Sie ist bloß sauer.
00:27:46 Warum lachst du?
00:27:48 Lache ich? Wenn es dich stört,
00:27:53 Viel hast du in letzter Zeit nicht
00:27:57 Es gab in letzter Zeit auch nicht
00:28:03 - Du hast ein schönes Lächeln.
00:28:07 Sie ist Mom und ich bin Dad.
00:28:10 Das kann einfach nicht wahr sein.
00:28:12 Das ist das irrsinnigste Gerücht,
00:28:17 Wovon redest du?
00:28:19 Alle reden darüber, dass Keith sich
00:28:24 - Nicht möglich.
00:28:26 Dieses Mädchen ist beliebt, schön,
00:28:29 und steckt offensichtlich
00:28:32 weil sie darauf eingegangen ist.
00:28:35 Was hast du gemacht?
00:28:39 Ich hab sie halt gefragt.
00:28:40 Herrschaften,
00:28:43 Er ist eine Augenweide,
00:28:48 ...du bist Keith.
00:28:52 Ist sie nett?
00:28:54 Das Mädchen ist Sex pur.
00:28:57 Ich möchte doch sehr bitten!
00:28:59 Schön, dass du Zeit hast,
00:29:02 An wichtige Dinge zu denken
00:29:05 Deine College-Wahl
00:29:09 Reg dich ab, Dad.
00:29:12 Aber nur wenige können das
00:29:19 Oder etwa nicht?
00:29:20 Carol.
00:29:23 Mom, was für Milch ist das?
00:29:26 Wenn sie dir nicht schmeckt,
00:29:29 Hast du dir die Broschüren
00:29:33 Das ist meine Freundin ohne Haut.
00:29:36 Ja, das ist...
00:29:40 Was das doppelbrüstige Geschlecht
00:29:46 Du weisst das mit
00:29:48 Ich wohne hier nicht. Ich habe auch ein
00:29:53 Ich weiß nicht, Duncan. Ich habe sie
00:29:59 Wenn ein Außenstehender einem Sack
00:30:03 finden wir das immer spitze.
00:30:07 - Sack?
00:30:14 - Soll ich dich vielleicht küssen?
00:30:18 - Was ist denn das für eine Frage?
00:30:22 - Du hast noch keinen Freund, oder?
00:30:26 Viele Jungs, die ich kenne,
00:30:30 Was?
00:30:31 ...verwirrt bist. Aber du tust nur
00:30:36 - Klär mich auf.
00:30:40 Wenn du wolltest,
00:30:44 Wir leben im Jahre 1987. Eine Frau
00:30:50 - Ja, meine Mutter ist Klempnerin.
00:30:54 Und ich habe enormen Respekt vor ihr.
00:30:58 Sitz einfach hier
00:31:01 Gut, das wird kein Problem sein.
00:31:04 Hallo.
00:31:06 - Keith. Hallo, wie geht es?
00:31:10 Nein, wir unterhalten uns nur.
00:31:13 Wieso?
00:31:15 Kann ich dein Auto leihen?
00:31:17 Wenn du was vorhast,
00:31:23 Wohin willst du denn?
00:31:25 Ich möchte Amanda
00:31:28 Übrigens, herzlichen Glückwunsch.
00:31:32 Danke.
00:31:34 - Ist das in Ordnung?
00:31:40 Klar. Ich bin
00:31:44 Zeit ist doch
00:31:47 Danke.
00:31:50 - Du musst also eine Stunde warten?
00:31:55 Weißt du, was wir in einer Stunde
00:31:59 Das ist ein recht
00:32:02 Wirklich? Was bedeutet das?
00:32:04 - Nimm deine Pfoten weg.
00:32:09 In den Ferien?
00:32:12 Gut. Ich nehme dich mit nach Aspen.
00:32:15 Amanda. Hallo.
00:32:18 Kann ich dich nach Hause fahren?
00:32:21 Ich fahre mit Shayne.
00:32:23 Shayne, das ist Keith.
00:32:25 Keith, Shayne.
00:32:27 Hallo.
00:32:29 Hi.
00:32:33 Ich wollte ein bisschen
00:32:36 Ruf mich doch einfach an.
00:32:40 Gut.
00:32:42 Warum fährst du nicht mit ihm?
00:32:46 Gut. Wo ist denn dein Wagen?
00:32:51 - Ich hole ihn.
00:32:57 Vielen Dank.
00:32:58 - Was ist denn?
00:33:01 Mach einen Rückzieher. Sag, dass
00:33:06 Das bin ich aber nicht.
00:33:07 Sag, dass du ihn ausgenutzt hast.
00:33:10 Das habe ich nicht.
00:33:11 Du wolltest Hardy loswerden.
00:33:14 Das war keine Absicht. Ich war sauer
00:33:18 Je länger du es aufschiebst,
00:33:23 Hast du sein Gesicht gesehen?
00:33:27 Es sei denn,
00:34:08 Bitte, bitte.
00:34:15 Das Auto springt nicht an.
00:34:16 Also... Warte.
00:34:18 Shayne. Shayne!
00:34:24 Hör mal, ich muss wirklich
00:34:28 Nein, ich verstehe.
00:34:31 Bis dann.
00:34:34 Kann ich mitfahren?
00:34:35 Und unser charmanter Prinz?
00:34:39 Keith! Komm schon.
00:34:44 Ich? Ist das in Ordnung?
00:34:46 Komm schon.
00:34:51 - Da ist keine Tür.
00:35:02 - Wohin fahren wir?
00:35:05 - Wo ist das?
00:35:08 Das ist bei mir um die Ecke,
00:35:13 Das sind schöne Ohrringe.
00:35:16 Danke. Die gehören mir nicht.
00:35:20 Sie sind echt.
00:35:23 Sag es ihm.
00:35:27 - Sag es ihm.
00:35:30 Du wolltest unserem Mitfahrer doch
00:35:36 - Keith.
00:35:44 - Machst du einen Rückzieher?
00:35:47 Willst du einen Rückzieher machen?
00:35:50 Ich hätte dich doch
00:35:53 Ich mache keinen Rückzieher. Und du?
00:35:56 Ich auch nicht.
00:36:02 Hier links wohne ich.
00:36:08 - Danke.
00:36:13 - Alles in Ordnung?
00:36:15 Tschüs und vielen Dank.
00:36:22 Ich gebe dir die Chance abzusagen,
00:36:27 Vielleicht kannst du so was.
00:36:31 Dann hast du also jetzt
00:36:35 Hallo, wollt ihr zu meinem Bruder?
00:36:37 O Gott.
00:36:40 Was? Nein, wir haben ihn
00:36:43 Und er hat euch gesagt,
00:36:46 Nicht zu glauben,
00:36:49 Er hat sicher nichts
00:36:53 oder unserem Apartment in Paris
00:37:02 Hallo, Arschgesicht.
00:37:05 - Ich habe deine Freundin gesehen.
00:37:09 Das würdest du wohl gerne wissen.
00:37:12 - Mom!
00:37:16 Hör mal...
00:37:17 Wie lange soll das noch so gehen?
00:37:20 Bis zur nächsten Tankstelle.
00:37:22 Toll. Und wo ist die? In Russland?
00:37:25 Keine Sorge, du bist noch jung.
00:37:27 Jetzt nicht mehr. Du kannst mir nach
00:37:57 - Wie geht es?
00:38:00 - Bist du etwa nervös?
00:38:02 - Du siehst nervös aus.
00:38:05 - Bist du immer so früh hier?
00:38:08 - Nie.
00:38:11 Ich wollte mit dir reden.
00:38:16 - Über...
00:38:18 Mir macht das alles nichts aus.
00:38:21 Ich wollte Amanda loswerden, du hast
00:38:25 Und das soll ich dir glauben, was?
00:38:28 Ich will nicht, dass Amanda mich
00:38:32 Kannst du mir einen Gefallen tun?
00:38:34 Kommt am Samstag zu mir,
00:38:39 - Meine Eltern sind in Europa.
00:38:42 Ja. Stimmt was nicht?
00:38:45 - Das weißt du besser als ich.
00:38:48 Hast du
00:38:53 Ich kenne Amanda seit langem.
00:38:55 Ist es denn zu viel gefragt,
00:38:59 - Versetz dich mal in meine Lage.
00:39:03 Ich lade meine Ex und den Kerl,
00:39:08 Das Ganze war hart für mich.
00:39:10 Darum zweifle ich an deinen Motiven.
00:39:12 Schon okay. Na los.
00:39:15 Es ist eine Party
00:39:18 Also...
00:39:19 Und du hältst mich nicht zum Narren?
00:39:22 Warum sollte ich ein Spielchen
00:39:25 - Ich rede mit Amanda, aber...
00:39:31 Du hast mit ihr geredet? Wirklich?
00:39:36 Also, dann kommen wir vorbei.
00:39:39 Schön.
00:39:41 Es würde mich nicht wundern,
00:39:47 Mich schon.
00:39:51 Bis dahin.
00:39:53 - Hast du Jackett und Krawatte?
00:39:57 Bis Samstag.
00:40:59 Seit wann darfst du
00:41:02 Ich warte auf Amanda.
00:41:05 Kommt sie hierhin? Gibt es vielleicht
00:41:10 Kannst du mir nicht später
00:41:14 Sie sagte,
00:41:17 Nicht so wortwörtlich.
00:41:20 Wie dann?
00:41:27 - Vielleicht hat sie keinen Ausweis.
00:41:31 Vielleicht findet sie
00:41:35 Vielleicht.
00:41:39 Vermisst du mich, Keith?
00:41:43 Wir sind nicht mehr im Kindergarten.
00:41:46 Sie liebt dich nicht. Das ist
00:41:53 - Woher weißt du das?
00:42:00 Das würde ich nicht tun.
00:42:01 Doch. Ich habe in letzter Zeit
00:42:09 Und ich kam zu einem Schluss,
00:42:12 Aber es kann nicht mehr
00:42:15 Wir verstehen uns besser, wenn wir
00:42:20 Wieso?
00:42:21 Weil ich dich verrückt mache
00:42:26 Ich gehe dir lieber aus dem Weg,
00:42:30 Wenn wir uns zu oft sehen,
00:42:34 Ich kann es mir nicht leisten,
00:42:37 Es gibt einige wichtige Dinge in
00:42:41 und dich.
00:42:46 - AdióS.
00:43:05 Es ist schon nach zehn.
00:43:08 Hallo.
00:43:10 Verpiss dich, Hardy.
00:43:12 Bist du noch immer sauer auf mich?
00:43:15 - Können wir miteinander reden?
00:43:21 - Auch das noch!
00:43:24 Es ist zu spät.
00:43:27 - Das Ganze hat mir zugesetzt.
00:43:31 - Glaub mir, dass ich dich liebe.
00:43:36 Du gehst mit so einem Proleten aus,
00:43:41 Du willst,
00:43:43 damit du ihn vor allen
00:43:47 - Woher hast du das?
00:43:50 Ich habe ihn eingeladen, um dir
00:43:55 Nein, du bist kein guter Verlierer.
00:44:00 Was geht hier vor?
00:44:02 Was geht hier vor?
00:44:04 Darf ich mein Gespräch
00:44:07 Wie heißen Sie?
00:44:08 Hier ist nichts,
00:44:12 - Kann ich dich nach Hause fahren?
00:44:16 Hardy Jenns, mit zwei N.
00:44:18 Er reicht. Verschwinden Sie, na los.
00:44:21 Sie sind eine alte Schrulle.
00:44:23 Das werde ich melden.
00:44:26 Amanda, dein Ruf steht auf dem Spiel.
00:44:32 Laber du nur.
00:44:34 Es ist mir ernst.
00:44:43 Amanda, kann ich Sie kurz sprechen?
00:44:48 Ich bin seine Schwester
00:44:52 Sie müssen einen akzeptieren, sonst
00:44:57 - Darfst du auch auf Feste?
00:45:02 Keith bringt Amanda mit.
00:45:05 - Und wen nimmst du mit?
00:45:08 - Dürfen wir auch mit?
00:45:12 - Du lügst.
00:45:15 Ja.
00:45:17 Wenn du Hardys Leute so gut kennst,
00:45:21 - Weil ich hier bei euch bin.
00:45:26 - Soll das eine Herausforderung sein?
00:45:31 Ich habe vergebens versucht,
00:45:36 aber ihr macht hier nur Stunk.
00:45:41 Sie lügt. Lhr Bruder kann
00:45:46 Amanda bringt ihn mit.
00:45:49 Sie kann einfach nicht anders.
00:45:52 Der Rest läuft nach Plan. Wir knöpfen
00:45:57 Und dann vergessen wir
00:46:04 Laura, was ist geschehen?
00:46:34 Du natürlich. Du hast wohl noch
00:46:39 Ich dachte, du würdest mir nicht
00:46:43 Das klingt aber interessant.
00:46:46 Ich habe heute etwas erfahren.
00:46:49 Hardy Jenns und seine Typen
00:46:53 Ja und?
00:46:55 Keith, es ist ein Witz.
00:46:58 Amanda Jones, die Verabredung,
00:47:02 Es ist ein Witz.
00:47:04 Sie nimmt dich mit zu Hardy,
00:47:11 Ich habe gehört,
00:47:17 Du veräppelst mich jetzt nicht, oder?
00:47:24 Es ist ein Witz?
00:47:27 Ja.
00:47:31 Keith, das Ganze tut mir Leid.
00:48:21 - Du wirst wirklich gut.
00:48:27 Haben deine Brüder nichts dagegen,
00:48:30 Ich weiß nicht. Ich habe nie gefragt.
00:48:35 Ich habe ein Problem. Du hast gesagt,
00:48:40 Ja.
00:48:42 Und es ist ein Witz.
00:48:46 Sie erlauben sich also
00:48:49 Ja. Laura hat gehört,
00:48:53 Amanda soll mich mitnehmen,
00:49:03 Gut, dass du das erfahren hast.
00:49:05 - Ich habe keine Angst vor ihm.
00:49:10 - Ich muss.
00:49:13 Wenn er mich kriegen will,
00:49:16 Er hat viele Gelegenheiten.
00:49:19 - Lass es doch gut sein.
00:49:22 - Warum?
00:49:26 Vergiss es. Das ist unmöglich.
00:49:29 In einem Jahr bist du weg. Statt Blut
00:49:34 Das glaubst du doch selber nicht.
00:49:38 Ich werde mich nicht mehr beugen,
00:49:47 Ich verstehe.
00:50:04 Es tut mir Leid.
00:50:06 Es tut mir Leid,
00:50:10 Mir tut es auch Leid.
00:50:13 Man tut immer denjenigen weh,
00:50:18 Und wann knöpfst du dir
00:50:35 Amanda!
00:50:36 Amanda!
00:50:39 Wann soll ich dich
00:50:42 Musst du das
00:50:45 Nein, ich wollte nur...
00:50:47 Es ist eine einfache Frage. Wann?
00:50:52 Komm, wann du willst.
00:50:56 Halb acht? Wenn das ein Problem ist,
00:51:04 - Nicht Mexiko, die Jungferninseln.
00:51:09 - Wir fahren nach Aspen.
00:51:12 Aspen ist okay,
00:51:16 - Was soll das?
00:51:19 Im letzten Frühling
00:51:21 - Shayne?
00:51:26 - Und auf den Jungferninseln?
00:51:30 - Das war's also.
00:51:35 Vielen Dank.
00:51:39 Ich habe meine Eltern fast überredet,
00:51:44 Sie ist weg.
00:52:01 Bis dahin.
00:52:19 - Wie ist es, so viel Geld zu haben?
00:52:24 Soll ich dir noch mal sagen,
00:52:27 Nein.
00:52:29 Du hast Jahre dafür gespart.
00:52:33 Das ist mit der heutigen Technik
00:52:38 Ist er ein Geizhals?
00:52:40 Nein, es ist ihm nur wichtig,
00:52:43 - Weil er nicht gegangen ist?
00:52:46 Ich ziehe nur über deine Familie her,
00:52:51 Es muss schön sein,
00:52:54 Manchmal.
00:52:56 - Aber er wird dich umbringen, oder?
00:53:02 Ist es ihr Körper oder ihr Gesicht?
00:53:04 Amanda?
00:53:07 Ich weiß nicht, alles halt.
00:53:09 Meine Oma sagte immer, ich würde
00:53:13 - Was ist geschehen?
00:53:31 Keith?
00:53:41 Ich habe gute Neuigkeiten.
00:53:45 Diese Schatzwechsel
00:53:49 Ja, ja.
00:53:52 - Jetzt liegen sie bei sieben.
00:53:56 Weißt du, was das heißt? Du kriegst
00:54:01 Super.
00:54:03 Jetzt hast du das Geld
00:54:06 Du brauchst dich nur noch
00:54:11 Ja, das werde ich tun.
00:54:15 Woher kommen die 0,25 Prozent?
00:54:19 Ja, ich hoffe es.
00:54:22 Das sind sie.
00:54:25 Nein.
00:54:28 - Diese?
00:54:33 Eine gute Wahl.
00:54:35 Genau das Richtige.
00:54:38 Ich glaube, wir haben an alles
00:54:42 - Ja.
00:54:45 - Was mir halt so einfällt.
00:54:50 Es würde unecht klingen. Ich
00:54:54 Halt mich nicht für verrückt, aber
00:54:59 Dann muss ich sie
00:55:03 Amanda Jones wird nicht in Ohnmacht
00:55:08 - Vielen Dank.
00:55:11 - Das schaffe ich schon.
00:55:14 Vielleicht solltest du dich fragen,
00:55:17 ob du einen umwerfenden Kuss
00:55:24 Meinst du, ich kann das nicht?
00:55:28 - Wenn du es sagst, kannst du es wohl.
00:55:33 Wir hätten es vielleicht üben können,
00:55:38 dann nicht.
00:55:40 Warte.
00:55:43 Wie übt man das?
00:55:48 Tu so, als sei ich ein Mädchen, gut?
00:55:52 Ich meine,
00:55:54 tu so, als sei ich sie, Amanda.
00:55:58 Ich weiß, es ist schwer,
00:56:01 Komm her.
00:56:04 Ich will dir keine Angst machen.
00:56:09 Also gut.
00:56:11 - Was machst du mit deinen Händen?
00:56:15 Nein, leg sie auf ihre Hüften.
00:56:19 Gut.
00:56:21 Dann mal los.
00:56:27 Schau mir in die Augen.
00:56:33 - Na los.
00:56:35 Sei erwachsen.
00:56:38 - Wahrscheinlich macht sie das.
00:56:43 Ich sehe viel fern.
00:57:19 Was?
00:57:21 Ende der Lektion. Du kannst es.
00:57:25 - Du wirst ganz rot.
00:57:28 Nein, das steht dir gut.
00:57:31 Vergeltest du einen Gefallen
00:57:35 Ich habe es nicht böse gemeint.
00:57:39 Sei nicht sauer, okay?
00:57:43 Bis heute Abend.
00:58:43 EINGANG FÜR THEATERPERSONAL
00:59:42 Mensch!
00:59:46 Dad, was machst du?
00:59:49 Zieh dich an, ich muss mit dir reden.
01:00:09 Ich will wissen, was los ist.
01:00:14 Nein.
01:00:16 Warst du vor kurzem auf der Bank?
01:00:26 Du hast das Geld
01:00:31 - Ja.
01:00:36 Du wirfst nicht alles
01:00:39 Das Geld ist futsch,
01:00:42 Hast du dir ein Auto gekauft?
01:00:48 Das kann ich nicht,
01:00:51 Es ist mir egal, was du willst.
01:00:55 Du hörst mir nicht zu.
01:00:58 - Du durftest nicht an das Geld!
01:01:02 - Wo ist das Scheißgeld?
01:01:06 Du weißt doch gar nicht,
01:01:09 Das weiß ich sehr wohl,
01:01:14 - Hör mir bitte ein Mal zu.
01:01:18 Ich gehe nicht aufs College. Das Geld
01:01:22 Der Traum ist vorbei.
01:01:26 - Ich wagte nicht, es dir zu sagen.
01:01:29 Dann bin ich 19 und 20.
01:01:35 Hör mir zu. Ich gehe heute Abend
01:01:38 Sie ist wunderschön, alle sind in
01:01:44 Für die meisten Leute hier
01:01:48 Ich will es ihnen zeigen
01:01:54 Ich will dem Mädchen zeigen,
01:01:59 Willst du mit Geld Eindruck auf sie
01:02:03 Dad, gab es auf deiner Schule
01:02:08 Doch, natürlich.
01:02:12 Ich bin einer.
01:02:15 Ich dachte, alles liefe gut.
01:02:18 Ich mag Kunst und bin mit einem
01:02:22 Das kommt auf der High-School
01:02:25 - Das wusste ich nicht.
01:02:29 Du hast das Geld
01:02:32 Es gibt einen guten Grund.
01:02:36 Dir vertrauen? Es gibt Grenzen.
01:02:39 Wie kannst du Vertrauen
01:02:42 Kennst du einen Vater,
01:02:46 - Nein.
01:02:51 Weil du an mich glaubst.
01:03:00 Ich werde das Geld zurückzahlen.
01:03:03 Das weißt du, ich bin nicht dumm.
01:03:05 Ich habe nicht all die Zeit
01:03:11 - Ich weiß, was ich tue.
01:03:15 Ja.
01:03:19 Gut.
01:03:25 Aber was das College betrifft
01:03:28 Gut.
01:03:31 Ich habe gesagt,
01:03:40 - Tu mir einen Gefallen.
01:03:42 - Nenn mich nicht mehr Clifford.
01:03:49 Hallo.
01:03:51 Hör auf, an der Tür andere Leute
01:03:54 - Ich?
01:03:56 Ich wollte Keith gerade sagen,
01:04:02 Lass ihn in Ruhe.
01:04:05 - Ist er ausgerastet?
01:04:08 - Laura, ich hab's eilig...
01:04:12 All meine Freunde
01:04:19 Er ist wirklich nicht ausgerastet?
01:04:23 Das hebt er sich sicher für mich auf.
01:04:25 - Soll ich die Tür schließen?
01:04:54 - Wie sehen wir nur aus?
01:04:59 Schade, dass meine Oma tot ist.
01:05:04 Hol sie schon
01:05:21 - Mom, das ist für mich.
01:05:24 - Früh.
01:05:28 - Gut. Tschüs.
01:05:31 - Hallo.
01:05:34 - Anders als was?
01:05:38 - Das liegt wohl am Anzug.
01:05:42 - Bist du so weit?
01:05:47 - Dann mal los.
01:05:53 Hat man Töne!
01:05:55 Geliehen, denn dein Popo
01:06:00 Da hast du Recht.
01:06:05 Was?
01:06:08 Danke.
01:06:12 Nimmst du immer
01:06:15 Ich muss mich doch absichern.
01:06:17 Das ist gut,
01:06:22 Ich kann spüren,
01:06:53 Bewegt es sich?
01:06:58 Was ist das?
01:07:00 Das ist Beluga-Kaviar.
01:07:02 Das ist der teuerste Kaviar,
01:07:06 Ich dachte,
01:07:10 Wie das hier zustande kam, ist für
01:07:15 Es gefällt mir nicht.
01:07:19 - Bin ich hochmütig?
01:07:22 Du fragtest mich auch, ob ich meine
01:07:27 So ein Gehabe mag ich nicht.
01:07:30 Aber es stimmt doch, oder?
01:07:34 - Ich habe wenigstens Freunde.
01:07:37 Sollen wir das Ganze jetzt beenden?
01:07:40 Nein. Beruhige dich, bitte.
01:07:43 Wir haben bereits bestellt.
01:07:45 Genieß die Atmosphäre.
01:07:51 Wärst du das nur.
01:07:55 Dann würfle mal schön.
01:07:57 Das sind jetzt zehn Punkte.
01:08:00 Nur einen Einsatz.
01:08:02 - Fünf zu eins.
01:08:07 - Bin ich die Sahara?
01:08:11 Ich muss nicht unbedingt.
01:08:13 - Setz dich. Was meinst du?
01:08:16 Wie gewinnt man viel? Indem man viel
01:08:20 - Viel verlieren.
01:08:24 - Nein.
01:08:28 Bon appétit.
01:08:32 Sehr vornehm.
01:08:35 - Du lachst ja.
01:08:39 Entschuldige dich nicht.
01:08:43 Du solltest öfter lächeln.
01:08:45 Immer wenn ich nicht lachen will,
01:09:04 - Ich gab ihm zehn.
01:09:09 Tut mir Leid,
01:09:12 - Ich habe etwas zu essen für dich.
01:09:16 - Ich dachte, du wärst hungrig.
01:09:19 Es ist ja auch so praktisch,
01:09:24 Vielleicht kannst du
01:09:27 Kann ich Zeit fürs Pinkeln buchen?
01:09:30 - Was hast du?
01:09:35 Einen Augenblick.
01:09:38 Du hast gesagt: "Ich fahre, dann
01:09:44 Ja, das war heute Morgen.
01:09:46 Und warum bist du jetzt so genervt?
01:09:54 Lass uns losfahren.
01:09:57 Wenn mein Essen riecht,
01:10:00 Das ist schon in Ordnung.
01:10:07 Dann mal los.
01:10:33 - Tut mir Leid.
01:10:39 Schön.
01:10:58 Wenn du ihm das Herz brichst,
01:11:11 - Was machen wir hier?
01:11:14 - Was machen wir hier?
01:11:18 Ich mag Kunst, aber ist
01:11:23 Was nicht heißt,
01:11:28 Okay.
01:11:32 Hallo. Mein Vater und ich haben
01:11:37 Hier entlang. Hallo, Kumpel.
01:11:40 - Amanda, Duncan.
01:11:44 - Macht keinen Unfug.
01:11:52 Schöne Beine.
01:11:54 Wenn ich meinen Job verliere,
01:11:57 Klar, Dad. Klar.
01:12:03 Vielen Dank.
01:12:06 Für einen Freund tut man alles.
01:12:18 - Bist du schon mal hier gewesen?
01:12:21 Früher, mit der Schule einmal.
01:12:25 Ich komme oft hierher.
01:12:28 Aber ich bin noch nie abends
01:12:36 Das hier ist meine Kirche.
01:12:40 Wenn ich hier bin, ist mir egal,
01:12:45 Ich werde wiederkommen,
01:12:49 Wir haben die ganze Nacht.
01:12:53 Hier ist ein Gemälde,
01:14:05 Was siehst du in mir? Sei ehrlich.
01:14:08 Was siehst du in mir? Du zuerst.
01:14:12 Alle dachten immer nur, ich würde
01:14:17 Ich bin lieber mit jemandem
01:14:23 als aus den wahren Gründen
01:14:26 - Mir sind die wahren Gründe lieber.
01:14:31 Niemand will gern allein sein.
01:14:34 Wenn man nicht mehr denkt,
01:14:40 Oder?
01:14:43 Ich habe lange gewartet
01:14:47 und ich bin noch nicht am Ziel.
01:14:51 Was? Wovon redest du?
01:14:54 Du weißt, wovon ich rede.
01:14:57 Nein, weiß ich nicht.
01:14:59 Doch. Und es ist nicht witzig.
01:15:01 - Nein.
01:15:06 Es war ein Witz.
01:15:10 Glaubst du das?
01:15:13 Stimmt es denn nicht?
01:15:16 - Irgendwie...
01:15:19 Entweder nutzt man jemanden
01:15:23 Hast du mich nicht ausgenutzt?
01:15:26 Du Heuchler.
01:15:29 Was hängt dort im Museum?
01:15:34 Du gebrauchst mich, um dich
01:15:40 Du kannst es drehen und wenden,
01:15:43 du hast mich ausgenutzt.
01:15:51 Da hast du Recht.
01:15:54 Ich habe dich ausgenutzt
01:15:57 aus all diesen Gründen.
01:16:00 Es tut mir Leid.
01:16:05 Sind wir jetzt quitt?
01:16:11 Wir sind quitt.
01:16:25 - Das ist für dich.
01:16:28 Das ist meine Zukunft.
01:16:32 Meine Zukunft ist hier drin.
01:16:35 Jeder Cent, den ich verdient habe,
01:16:55 - Ich kann sie nicht annehmen.
01:16:59 Sie gefallen dir.
01:17:02 Das macht keinen Sinn.
01:17:05 Du hast es nicht nötig,
01:17:16 Warum weinst du?
01:17:19 Es ist schlimm,
01:17:25 Ich schäme mich nicht gerne.
01:17:28 Mein Herkunft ist mir unangenehm.
01:17:33 Ich sehe nicht gern, wie meine
01:17:43 Schließlich habe ich nachgegeben
01:17:49 Das hätte ich nicht tun sollen.
01:17:51 Du hast es nicht getan.
01:17:55 Du wirst es nicht mehr tun.
01:17:58 Du brauchst es nicht...
01:18:01 ...nie mehr.
01:18:47 - Was jetzt?
01:18:51 - Er will dich doch verdreschen.
01:18:54 - Ich weiß.
01:19:00 - Einmal muss es ja sein.
01:19:03 Das schaffe ich schon.
01:19:07 Sogar bei mir hättest
01:19:10 - Ich weiß, was ich tue.
01:19:16 Los geht's.
01:19:36 - Du musst das nicht tun.
01:19:41 Gut. Ich werde hier sein.
01:19:44 Danke.
01:20:28 Rate mal?
01:20:41 Willkommen.
01:20:43 Schön, dass ihr gekommen seid.
01:20:48 - Habt ihr euch amüsiert?
01:20:52 Ja.
01:20:54 Sie scheint so unschuldig, oder?
01:20:56 Die Außenseite ist rein und sauber.
01:21:05 Eins freut mich aber...
01:21:11 ...du kriegst sie gebraucht.
01:21:18 Verschwinde!
01:21:26 Das war nicht schlau.
01:21:29 Sie ist eine Schlampe. Bringt
01:21:34 - Warum bringst du mich nicht raus?
01:21:38 Warum bringst du mich nicht raus?
01:21:40 Das würde ich gerne, aber ich bin
01:21:46 Ich sagte, bringt ihn raus!
01:21:48 - Ich würde es nicht tun.
01:21:51 Ich bin doch eine Schlampe. Ich habe
01:21:55 Wie rührend. Du setzt dich
01:22:00 Lass ihn.
01:22:03 Vergiss es.
01:22:06 - Was willst du?
01:22:10 Gut. Du willst mich zurück.
01:22:15 So leicht geht das auch wieder nicht.
01:22:18 Du musst mich überzeugen.
01:22:22 - Lass ihn.
01:22:28 - Mistkerl.
01:22:37 Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
01:22:41 Wusstet ihr, dass Jenns
01:22:45 Das muss ein Hühnerstall sein,
01:22:49 Ich will keine Probleme. Meine Eltern
01:22:54 Hör bitte mit diesem Gelaber auf.
01:22:57 Ich wisch hier den Boden mit deinem
01:23:02 Man kann wohl sagen, dass diese
01:23:08 Warte, Duncan.
01:23:11 Gut.
01:23:15 Gut, Schwamm über die ganze Sache.
01:23:18 Es gibt keinen Grund mehr
01:23:22 Es ging zu weit.
01:23:25 Soll ich dir
01:23:32 Mit dir ist es vorbei.
01:23:39 Gehst du jetzt einfach weg?
01:23:42 Er hat sich selbst schon
01:23:48 Könnte ich nur damit leben.
01:24:03 Volltreffer, Amanda.
01:24:05 - Danke nochmals, Duncan.
01:24:09 Wir bleiben hier und versuchen noch
01:24:15 Keine Sorge, ich fass ihn nicht an.
01:24:20 Tschüs.
01:24:25 Dann wollen wir mal loslegen.
01:24:28 Jetzt lassen wir die Sau raus.
01:24:30 Diese Mädchen
01:24:34 Jetzt steigt die Party. Was für
01:24:42 Ich darf dich nie sauer machen.
01:24:45 Hast du deren Gesichter gesehen?
01:25:18 Gut gemacht.
01:25:23 Fahrt ihr nur. Ich gehe zu Fuß.
01:25:32 Ich habe dich falsch eingeschätzt.
01:25:36 Ist in Ordnung.
01:25:42 Der Schlüssel steckt im Wagen.
01:25:49 Ich war lieber aus den falschen
01:25:52 als aus den wahren Gründen
01:25:57 Die wahren Gründe sind besser.
01:26:03 Es wird ein gutes Gefühl sein,
01:26:07 Bitte.
01:26:16 Dein Herz möchte sie
01:26:21 Geh.
01:26:24 Na los.
01:26:37 Watts!
01:26:47 Watts!
01:26:49 Watts.
01:27:20 Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.
01:27:23 Ja, du bist dumm. Ich wusste
01:27:28 Warum hast du nichts gesagt?
01:27:30 Du hast nie gefragt.
01:27:38 Ich wollte sie haben.
01:27:43 Sie gehören dir.
01:27:46 - Du wusstest, dass du sie kriegst.
01:27:49 Ich hoffte es, ich wusste es nicht.
01:27:52 Du wusstest es.
01:27:55 Ich hatte ein Gefühl.
01:27:59 Und? Wie stehen sie mir?
01:28:03 Meine Zukunft steht dir gut.