Some Kind Of Wonderful

fr
00:00:52 LA VIE A L'ENVERS
00:03:20 Attention, il va t'attraper!
00:03:27 Voilà Keith. Salut, mocheté.
00:03:29 - C'était bien, le boulot?
00:03:32 - Quand iras-tu chez le coiffeur?
00:03:35 Tu te fatigues pour rien, maman.
00:03:40 Keith! Keith, c'est toi?
00:03:45 - Ouais.
00:03:49 Tu veux aller à la fac, papa?
00:03:51 Félicitations.
00:03:53 Si j'y étais allé,
00:03:57 C'est ce qui te guette, tu sais.
00:03:59 Viens voir.
00:04:03 Éducation physique mixte!
00:04:06 Ça peut pas attendre?
00:04:10 Bon sang, Keith...
00:04:13 - Je veux pas être sur ton dos.
00:04:16 Je veux juste
00:04:19 Tu peux être le premier de la famille
00:04:22 à avoir un boulot
00:04:34 Éducation physique mixte...
00:04:40 Hé!
00:04:43 C'est quoi, la chanson où le mec se
00:04:48 Tu vois de laquelle je parle?
00:04:51 Tu as entendu parler
00:04:54 Oui. C'est pour ça qu'il est interdit
00:04:58 Dégage ou je te jette par la fenêtre.
00:05:00 - T'as I'air de bonne humeur.
00:05:03 Tu agis comme ça parce que
00:05:09 Si jamais j'ai un bleu,
00:05:12 Maman!
00:05:16 T'as vu ce qu'il m'a fait?
00:05:19 Ta tête est devant la lumière.
00:05:21 Ma chérie, je ne vois vraiment rien.
00:05:24 T'as besoin de lunettes, maman!
00:05:27 Si je veux bronzer, je peux même pas
00:05:31 Exposer son corps au soleil
00:05:35 Tu finiras par ressembler
00:05:38 - Je te remercie, Cindy.
00:05:41 Ne va plus dans sa chambre.
00:05:43 Et toi, viens t'expliquer avec moi
00:05:48 Elle a pas le droit d'entrer dans
00:05:53 Je ne sens quasiment plus
00:05:57 Ça suffit!
00:05:59 C'est sans doute
00:06:02 Tu devrais manger plus de fibres
00:06:05 - Tu veux bien la fermer?
00:06:08 Vous vous rendez pas compte
00:06:11 d'avoir pour frère le type
00:06:15 Ton père t'a dit d'arrêter.
00:06:17 Vous êtes tous de son côté,
00:06:20 C'est faux, et tu le sais bien.
00:06:24 Excusez-moi.
00:06:27 Keith, tu n'as pas fini de manger!
00:06:30 J'ai pas eu un repas équilibré. Il me
00:06:38 Au fait, Keith! En ce qui concerne
00:07:00 T'as bien pris tes vitamines,
00:07:07 On a failli mourir, je te signale.
00:07:13 Une maîtrise totale!
00:07:15 Quelle technique!
00:07:18 Et encore,
00:07:22 Mais comment...
00:07:27 - Non, je les ai oubliés.
00:07:31 Toi, ton vieux t'a encore saoulé
00:07:35 C'est son obsession.
00:07:37 Dis-toi qu'il vaut mieux
00:07:41 que pas de vieux,
00:07:45 C'est pas la joie, chez toi?
00:07:47 Je m'en fous,
00:07:50 - Qu'est-ce que je ferais sans toi?
00:07:53 tu serais encore chez toi
00:07:59 Tu te sens bien?
00:08:00 Très bien.
00:08:03 Tu fais de la peinture,
00:08:06 Cool!
00:08:08 C'est génial qu'on soit amis.
00:08:29 Super jeu!
00:08:31 Watts...
00:08:33 Depuis quand tu es lesbienne?
00:08:36 Pardon?
00:08:38 T'as trop de pectoraux pour être
00:08:43 Tu peux répéter?
00:08:45 T'as trop de poitrine.
00:08:48 - Hé!
00:08:50 Ça suffit! Arrêtez!
00:08:53 Ça suffit!
00:08:55 - Brute épaisse!
00:09:00 Mauviette!
00:09:02 Chérie...
00:09:04 Ils m'ont agressé. C'est à eux
00:09:11 C'est pas à moi.
00:09:13 C'est pas vrai...
00:09:19 C'est un cadeau... de votre femme.
00:09:23 Vous irez en retenue, jeune homme.
00:09:26 - Pourquoi? Pourquoi?
00:09:39 C'est quoi?
00:09:42 - Isabelle d'Espagne.
00:10:31 - T'es assis, là?
00:10:34 - J'ai une mauvaise nouvelle.
00:10:38 C'est pas confirmé,
00:10:42 Je crois que ton père
00:10:44 - Keith a choisi une université?
00:10:50 Il m'a indiqué qu'il voulait faire
00:10:54 Non, ça m'étonnerait.
00:10:56 On fait quoi,
00:10:59 Je pensais à des études
00:11:03 D'après son dossier, il a plutôt I'air
00:11:09 Tant mieux,
00:11:12 Il sera créatif dans ses loisirs.
00:11:17 Très bien.
00:11:18 Ses notes sont bonnes?
00:11:20 Excellentes.
00:11:22 Eh bien,
00:11:26 N'hésitez pas
00:11:28 - Je vous remercie, c'est gentil.
00:11:36 Keith Nelson.
00:11:46 Je peux vous poser une question
00:11:51 de la page trois?
00:11:57 Coucou, chérie!
00:12:08 Je peux aller à I'infirmerie?
00:12:13 La confiance est la base
00:12:18 J'ai confiance en toi.
00:12:20 Je veux que tu sois près de moi,
00:12:24 Éloigne-toi
00:12:28 Tes deux parents travaillent?
00:12:32 Je passerai peut-être après les cours
00:12:38 Salut!
00:12:50 Amanda!
00:12:52 Salut!
00:12:55 Tu veux qu'on aille chez toi?
00:12:57 - Qu'est-ce qu'il y a?
00:12:59 Non, qu'est-ce qu'il y a?
00:13:01 C'est une amie de ma sœur. Son
00:13:06 Je t'attendais. Pourquoi est-ce
00:13:11 Comment peux-tu être à la fois
00:13:16 La confiance est la base
00:13:23 J'ai confiance en toi.
00:13:27 J'ai quelque chose pour toi.
00:13:29 Je vais chercher la voiture
00:14:01 Hé! Pas de ça! Ça appartient
00:14:06 C'est la prunelle de ses yeux.
00:14:08 J'ai pitié de lui.
00:14:13 Ça fait quoi d'être
00:14:16 Pareil que d'être sous une Ford.
00:14:21 Je peux te poser une question?
00:14:27 Celle du bahut?
00:14:29 - Pourquoi?
00:14:34 - Elle attire les cons. Pourquoi?
00:14:37 - Par curiosité pour quoi?
00:14:41 Tout ça parce qu'elle est mignonne?
00:14:45 Ça doit être horrible de subir
00:14:49 J'ai pas parlé de sexe.
00:14:52 Tu veux monter
00:14:55 J'ai rien dit de tout ça.
00:14:59 Le bonheur ne se limite pas
00:15:02 Mais encore?
00:15:04 Cette fille n'est pas pour toi.
00:15:07 Je te parle de quelqu'un
00:15:11 Je ne me braque pas, je t'avertis.
00:15:13 La façon dont cette nana friquée
00:15:18 la rend vraiment pitoyable.
00:15:21 Elle a pas de fric.
00:15:23 Oui, dans notre quartier.
00:15:26 Mais elle fricote avec la haute.
00:15:31 Bon... On parle d'autre chose?
00:15:34 Tu veux pas manger dehors?
00:15:37 Non. Vas-y, si tu veux.
00:15:41 Tu manges jamais chez toi?
00:15:45 Je...
00:15:53 Amanda Jones?
00:15:56 Laisse tomber.
00:16:03 Tu pourras jamais te la faire.
00:16:06 Primo, t'es trop timide
00:16:09 Secundo, elle te jettera.
00:16:11 Ce genre de nana ne pense
00:16:15 Faut pas se fier aux apparences.
00:16:17 Sauf s'il n'y a rien derrière.
00:16:20 C'est profond.
00:16:22 Si ça I'est trop pour toi,
00:16:34 Quand on parle du loup...
00:16:38 Tu nous fais le plein?
00:16:45 - Regarde I'huile aussi.
00:16:49 Avec joie.
00:17:01 Sois sympa ou je te demande
00:17:10 Alors, c'est comme ça
00:17:17 Désolé, j'ai pas fait exprès.
00:17:19 - Arrête.
00:17:27 - Tu mates ma nana, il paraît?
00:17:30 II te mate sans arrêt.
00:17:32 Désolée...
00:17:40 Je te conseille
00:17:59 Dix dollars pour I'essence
00:19:08 Amanda Jones,
00:19:16 Sécher les cours
00:19:19 pour quitter le lycée
00:19:22 vous vaudra des heures de colle
00:19:26 On n'a fait que discuter.
00:19:29 Dans ce cas,
00:19:33 Que voulez-vous dire?
00:19:35 Ce que je vous ai déjà dit
00:19:39 - Rentrez, dépêchez-vous. Allez!
00:20:43 Bienvenue.
00:20:47 C'est ici... pour les colles?
00:20:49 Non, t'es chez ta mère,
00:20:55 Il ne faut pas sécher les cours,
00:20:59 Merci de m'épargner
00:21:02 J'aurais été la seule fille.
00:21:05 Vous pouvez effectuer vos heures
00:21:09 J'ai une meilleure idée.
00:21:11 Pourquoi ne pas tout simplement
00:21:15 si je jure de ne pas recommencer?
00:21:19 Ça reste entre nous, alors.
00:21:21 Vous êtes adorable, M. Sauner.
00:21:26 - C'est vrai?
00:21:30 - Non...
00:21:34 Vous êtes un prof génial.
00:21:37 Merci.
00:21:38 - Merci beaucoup.
00:21:42 Au revoir.
00:21:49 Amanda Jones ne te connaît pas,
00:21:53 C'est peine perdue.
00:21:55 Je vais devoir te répéter ça
00:21:59 Et Hardy, c'est quel genre de type?
00:22:02 Mignon, friqué,
00:22:06 chaud lapin et capable de te réduire
00:22:10 C'est un con. Il la trompe, il la
00:22:15 Visiblement, elle aime ça.
00:22:18 T'es pas à la hauteur. Et ceux qui
00:22:23 Tu ne sais pas ce que je ressens. Tu
00:22:29 Je sais ce que tu ressens.
00:22:31 Vraiment?
00:22:36 II y a beaucoup de choses
00:22:40 C'est vrai?
00:22:43 T'as été amoureuse de qui, alors?
00:22:47 Si tu aimes te faire du mal,
00:22:50 Watts, qui ne tente rien n'a rien.
00:22:55 Keith...
00:22:57 On ne se refait pas. Pas vrai?
00:24:42 Tu mets des caleçons de mec?
00:24:46 Ouais, et alors?
00:24:48 J'avais jamais vu de nana porter
00:24:54 Et tu as déjà vu une nana
00:24:58 - C'est une menace?
00:25:02 Je suis terrorisée. Je t'assure.
00:25:30 Te fais pas de bile,
00:25:35 Voilà Amanda.
00:25:37 Salut!
00:25:40 - Je commence à en avoir marre.
00:25:43 Tu veux te taper deux nanas,
00:25:47 Tu me fatigues
00:25:50 Rassure-toi, c'était la dernière.
00:25:53 - Qu'est-ce que tu veux dire?
00:25:56 Non. On va d'abord régler ça.
00:25:59 Ça ne colle plus entre nous, Hardy.
00:26:02 Ah ouais?
00:26:06 Amanda?
00:26:08 Je peux te voir deux secondes?
00:26:19 Bonjour.
00:26:21 - Salut.
00:26:24 Eh bien...
00:26:26 Je voulais savoir
00:26:31 avec moi.
00:26:33 Mais si tu penses
00:26:35 je comprendrai très bien. Je...
00:26:41 Tu veux qu'on sorte ensemble?
00:26:58 - Salut.
00:27:04 - Qu'est-ce qu'il voulait?
00:27:07 - Tu lui as répondu quoi?
00:27:12 Elle est en colère.
00:27:46 Qu'est-ce qui te fait sourire?
00:27:48 Je me rendais pas compte que
00:27:53 T'as pas souri depuis longtemps.
00:27:57 J'avais pas trop de raisons
00:28:03 - Tu as un sourire magnifique.
00:28:07 Appelle-nous maman et papa,
00:28:10 J'y crois pas, c'est impossible.
00:28:12 C'est la rumeur la plus comique
00:28:17 De quoi parles-tu?
00:28:19 Tout le monde raconte comment
00:28:24 - Je te crois pas.
00:28:26 Elle est mignonne, super populaire
00:28:29 et sûrement
00:28:32 pour dire oui à notre endive de frère.
00:28:35 Comment t'as fait?
00:28:39 Je I'ai invitée.
00:28:40 Son mec est un homme, un vrai!
00:28:43 II a des yeux à tomber par terre,
00:28:48 tu n'es que... Keith.
00:28:52 Elle est gentille?
00:28:54 Cette nana est super chaude.
00:28:57 S'il te plaît: Je mange!
00:28:59 T'as le temps de courir les filles,
00:29:02 Tout le reste n'a pas d'importance,
00:29:05 Tu seras mort
00:29:09 Calmos, papa.
00:29:12 C'est pas du tout le cas
00:29:19 J'ai pas raison?
00:29:20 Carol...
00:29:23 C'est quoi, comme lait, maman?
00:29:26 Si tu n'en veux pas,
00:29:29 Tu as regardé la brochure, Keith?
00:29:33 C'est ma copine,
00:29:36 Oui, c'est intéressant...
00:29:40 Au fait, pour rester dans la chasse
00:29:46 T'es au courant
00:29:48 Je sors d'ici, des fois.
00:29:53 J'en sais rien, Duncan. Je lui
00:29:59 Quand un mec comme toi pique
00:30:03 c'est une victoire pour nous tous.
00:30:07 - Une fiotte?
00:30:14 - Je t'emballe? Je te tripote?
00:30:18 - Ça veut dire quoi, ça?
00:30:22 - T'as pas de mec, hein?
00:30:26 Y a pas mal de mecs
00:30:30 Que je quoi?
00:30:31 ...te cherches. Mais c'est du cinéma.
00:30:36 - Dis-moi tout.
00:30:40 Si tu voulais,
00:30:44 Ray, on est en 87. Aujourd'hui,
00:30:50 - Je sais, ma mère est plombier.
00:30:54 J'ai énormément de respect pour elle.
00:30:58 Bouge pas
00:31:01 D'accord,
00:31:04 Bonjour.
00:31:06 - Salut, Keith. Ça va?
00:31:10 Non, on discutait, c'est tout.
00:31:13 Qu'est-ce qu'il y a?
00:31:15 Tu peux me prêter ta voiture?
00:31:17 Si t'as un truc à faire, je peux
00:31:23 Où est-ce que tu vas?
00:31:25 J'aimerais raccompagner Amanda
00:31:28 Au fait, bravo, mon vieux.
00:31:32 Merci.
00:31:34 Tu veux bien?
00:31:36 Si tu me paies I'essence.
00:31:40 Pas de problème.
00:31:44 Le temps n'a aucune importance.
00:31:47 Merci.
00:31:50 - T'as une heure à tuer, alors?
00:31:55 Tu imagines tout ce qu'on peut faire
00:31:59 Oui, et ça me donne
00:32:02 Ah ouais?
00:32:04 - C'est pas vrai! Me touche pas.
00:32:09 Aux vacances de printemps?
00:32:12 C'est décidé, je t'emmène à Aspen.
00:32:15 Amanda? Bonjour.
00:32:18 Tu veux que je te ramène chez toi?
00:32:21 J'allais rentrer avec Shayne.
00:32:23 Shayne, je te présente Keith.
00:32:25 Keith... Voici Shayne.
00:32:27 Bonjour.
00:32:29 Salut.
00:32:33 J'aurais aimé parler avec toi.
00:32:36 T'as qu'à me téléphoner.
00:32:40 D'accord.
00:32:42 Tu devrais aller avec lui.
00:32:46 Désolée... Où est ta voiture?
00:32:51 - Je peux aller la chercher.
00:32:57 Je te remercie!
00:32:58 - Quoi?
00:33:01 C'est I'occasion rêvée pour lui dire
00:33:06 Ce n'est pas le cas.
00:33:07 Dis-lui que tu t'es servie de lui.
00:33:10 C'est faux.
00:33:11 Tu ne t'en es pas servie
00:33:14 C'était pas calculé. Il est arrivé
00:33:18 Très bien. En tout cas,
00:33:23 T'as vu sa tête?
00:33:27 À moins qu'il ne t'intéresse vraiment.
00:34:08 Pitié...
00:34:15 Elle démarre pas.
00:34:16 Ah bon... Excuse-moi...
00:34:18 Shayne! Shayne!
00:34:24 II faut que je rentre.
00:34:28 Je comprends, c'est normal.
00:34:31 À bientôt!
00:34:34 Tu me ramènes?
00:34:35 Qu'est-il arrivé au prince charmant?
00:34:39 Keith! Monte.
00:34:44 Euh... t'es sûre?
00:34:46 Viens!
00:34:51 - Pas de portière?
00:35:02 - On va où?
00:35:05 - C'est-à-dire?
00:35:08 C'est juste au coin...
00:35:13 J'adore tes boucles d'oreilles.
00:35:16 Merci. Elles sont pas à moi.
00:35:20 C'est des vraies.
00:35:23 Dis-le-lui.
00:35:27 Dis-le-lui.
00:35:29 Quoi?
00:35:30 Tu voulais pas dire un truc à...
00:35:36 - Keith.
00:35:44 - Tu veux annuler notre sortie?
00:35:47 Si c'est ton cas,
00:35:50 Si ça me disait pas,
00:35:53 Je veux pas annuler. Et toi?
00:35:56 Non.
00:36:02 On arrive chez moi. C'est à gauche.
00:36:08 - Merci.
00:36:13 - Ça va?
00:36:15 - Salut.
00:36:17 Merci.
00:36:22 Tu exagères. Je te tends une perche
00:36:27 Tu arrives peut-être à faire ça,
00:36:31 Alors, voilà ton nouveau petit ami.
00:36:35 Salut!
00:36:37 C'est pas vrai!
00:36:40 Hein?
00:36:43 Il a dit qu'il habitait ici?
00:36:46 II est toujours aussi modeste!
00:36:49 Je suis sûre qu'il ne vous a pas parlé
00:36:53 et de notre appartement à Paris.
00:37:02 Salut, tête de nœud.
00:37:05 - J'ai croisé ta copine, dehors.
00:37:09 Ça me regarde et je ne dirai rien.
00:37:12 - Maman!
00:37:16 Dis-moi...
00:37:17 On va aller loin, comme ça?
00:37:20 Jusqu'à une station-service.
00:37:22 Génial!
00:37:25 Continue, t'es jeune et fort.
00:37:27 J'ai vieilli. T'as intérêt
00:37:57 - Ça roule?
00:38:00 - T'es nerveux?
00:38:02 - T'as I'air nerveux.
00:38:05 - T'arrives toujours aussi tôt?
00:38:08 - Jamais.
00:38:11 J'ai à te parler.
00:38:16 - À propos de quoi?
00:38:18 La situation ne me dérange pas.
00:38:21 En fait, je cherchais à me séparer
00:38:25 Je suis censé te croire, c'est ça?
00:38:28 C'est vrai. Je veux pas qu'Amanda
00:38:32 Je veux que tu me rendes un service.
00:38:34 Si t'es libre, viens chez moi
00:38:39 - Mes parents sont en Europe.
00:38:42 Ouais. Ça te pose problème?
00:38:45 - J'en sais rien, à toi de voir.
00:38:48 Tu fais un complexe d'infériorité?
00:38:53 Je connais Amanda depuis toujours.
00:38:55 Si ça te gêne de I'amener à ma fête,
00:38:59 - Mets-toi à ma place. C'est...
00:39:03 J'ai le courage d'inviter chez moi
00:39:08 J'en bave pas mal, tu sais.
00:39:10 C'est pour ça que je me méfie.
00:39:12 Je comprends. Allez!
00:39:15 C'est une fête, rien de plus.
00:39:18 Mais...
00:39:19 tu joues franc-jeu avec moi?
00:39:22 Pourquoi est-ce que je te mentirais?
00:39:25 - J'en parlerai à Amanda, mais...
00:39:31 Tu lui en as parlé? Vraiment?
00:39:36 Dans ce cas...
00:39:39 Super.
00:39:41 Il n'y aurait rien de si surprenant à ce
00:39:47 Je crois que si.
00:39:51 À bientôt.
00:39:53 - T'as une veste et une cravate?
00:39:57 À samedi.
00:40:59 Tes parents te laissent sortir
00:41:02 J'attends Amanda.
00:41:05 Ici, un soir de semaine? J'ai raté
00:41:10 Tu pourrais pas garder tes vannes
00:41:14 Elle t'a filé rencard ici?
00:41:17 Pas en ces termes.
00:41:20 Et en d'autres termes?
00:41:27 - Elle a oublié sa carte d'identité.
00:41:31 Peut-être qu'elle ne t'aime pas
00:41:35 Peut-être.
00:41:39 Je te manque, Keith?
00:41:43 On n'est plus en CE2.
00:41:46 Elle ne t'aime pas. C'est
00:41:53 - Qu'est-ce que tu en sais?
00:42:00 Tu ne devrais pas dire ça.
00:42:01 Pourquoi pas? J'ai beaucoup réfléchi
00:42:09 J'en suis arrivée
00:42:12 Mais je ne peux plus faire
00:42:15 Je crois qu'on s'entendrait mieux
00:42:20 Pourquoi?
00:42:21 Parce que je te saoule
00:42:26 Je préfère que tu me voies plus
00:42:30 une bonne image,
00:42:34 Parce que je supporterai pas
00:42:37 Tout ce qui m'intéresse dans
00:42:41 et toi!
00:42:47 Watts, attends... Watts!
00:43:05 On est en retard.
00:43:08 Salut.
00:43:10 Lâche-moi, Hardy.
00:43:12 T'es toujours fâchée?
00:43:15 - On peut parler, s'il te plaît?
00:43:21 - J'y crois pas!
00:43:24 C'est trop tard.
00:43:27 - Je le vis très mal, tu sais.
00:43:31 - Comment te prouver que je t'aime?
00:43:36 Tu sors avec ce naze pour
00:43:41 Du coup,
00:43:43 pour prouver que t'es un gros dur
00:43:47 - D'où tu sors ça?
00:43:50 Je I'ai invité, mais pas pour ça.
00:43:55 Un perdant tout court, tu veux dire.
00:44:00 Que faites-vous là?
00:44:02 Que faites-vous là?
00:44:04 J'ai à parler à Amanda,
00:44:07 Votre nom?
00:44:08 Du calme.
00:44:12 - Je peux te ramener, Amanda?
00:44:16 Hardy Jenns, avec deux "n"!
00:44:18 Ça suffit. Sortez d'ici, sortez!
00:44:21 Allez-y, punissez-moi...
00:44:23 Vous aurez un blâme.
00:44:26 Amanda, tu joues ta réputation.
00:44:32 Chiche!
00:44:34 Je ne plaisante pas.
00:44:43 Amanda, j'ai à vous parler,
00:44:48 Je suis sa sœur.
00:44:52 Ils doivent m'accepter,
00:44:57 - Ils vont t'inviter à des soirées?
00:45:02 Keith y va avec Amanda.
00:45:05 - T'y vas avec qui?
00:45:08 - On peut venir?
00:45:12 - Tu mens.
00:45:15 Ouais.
00:45:17 Si t'es si intime avec Hardy,
00:45:21 - Parce que je suis avec vous.
00:45:26 - Tu me lances un défi, c'est ça?
00:45:31 Je vous fréquentais gentiment
00:45:36 mais je ne récolte que des vannes.
00:45:41 Elle ment. Son frère la déteste.
00:45:46 - Elle va I'amener. Elle a pas le choix.
00:45:49 Elle peut pas faire autrement.
00:45:52 La fête bat son plein. Quand Amanda
00:45:57 Puis on retourne s'amuser.
00:46:04 Alors, Laura?
00:46:34 Ça me manquera le jour
00:46:39 Désolée. Je me disais que
00:46:43 Ça s'annonce palpitant.
00:46:46 J'ai surpris une conversation.
00:46:49 Hardy Jenns et ses copains
00:46:53 Viens-en au fait, Laura.
00:46:55 Keith, c'est de la comédie.
00:46:58 Amanda Jones, votre histoire,
00:47:02 C'est de la comédie.
00:47:04 Elle sort avec toi pour t'attirer
00:47:11 Je I'ai entendu de la bouche d'Hardy.
00:47:17 Tu te fiches pas de moi?
00:47:24 C'est de la comédie?
00:47:27 Ouais.
00:47:31 Keith, excuse-moi...
00:47:35 pour tout.
00:48:21 - T'as vraiment progressé.
00:48:27 Tes frangins se plaignent pas
00:48:30 Je sais pas. J'ai jamais demandé.
00:48:35 J'ai un souci. Tu sais, tu me disais
00:48:40 Ouais.
00:48:42 Eh bien, elle jouait bien la comédie.
00:48:46 Tu veux dire qu'elle jouait
00:48:49 Ouais. Laura a entendu
00:48:53 Amanda est censée m'attirer
00:49:03 Heureusement que tu I'as su.
00:49:05 - Il ne me fait pas peur.
00:49:10 - Il le faut.
00:49:13 Non, mais s'il veut me choper,
00:49:16 Il aura d'autres occasions.
00:49:19 - Laisse tomber.
00:49:22 - Pourquoi?
00:49:26 Laisse tomber, c'est impossible.
00:49:29 Tu t'en vas I'an prochain. Mieux vaut
00:49:34 Tu ne penses pas ce que tu dis.
00:49:38 Je ne vais plus me laisser faire,
00:49:47 Compris.
00:50:04 Je m'excuse.
00:50:06 Je m'excuse
00:50:10 Moi aussi.
00:50:13 On fait toujours du mal
00:50:18 Qu'est-ce que t'attends
00:50:35 Amanda!
00:50:36 Amanda!
00:50:39 Je passe te prendre
00:50:42 Tu dois consulter tes copines?
00:50:45 Non, je...
00:50:47 C'est une question très simple.
00:50:52 Quand ça t'arrange.
00:50:56 19h30?
00:51:04 - Pas le Mexique, les îles Vierges!
00:51:09 - On pense aller à Aspen pour Noël.
00:51:12 C'est sympa, Aspen,
00:51:16 - Qu'est-ce qu'il y a?
00:51:19 C'était génial au printemps dernier.
00:51:21 - Shayne!
00:51:26 - Et aux îles Vierges?
00:51:30 - C'est fini, alors?
00:51:35 Merci.
00:51:39 J'ai presque convaincu mes parents
00:51:44 Elle est partie.
00:52:01 Salut.
00:52:19 - Ça fait quoi d'avoir autant sur soi?
00:52:24 Sûrement.
00:52:27 Non.
00:52:29 T'as mis des années à amasser ça.
00:52:33 Avec une violence
00:52:38 Il est radin?
00:52:40 Non, mais ça lui tient à cœur
00:52:43 - Parce qu'il a pas pu y aller.
00:52:46 Je te charrie avec ta famille
00:52:51 Ça doit être bien de sentir
00:52:54 Des fois, oui.
00:52:56 - Il va quand même te massacrer.
00:53:02 C'est son corps ou son visage?
00:53:04 Pour Amanda?
00:53:07 Je sais pas. C'est I'ensemble.
00:53:09 Ma grand-mère me disait
00:53:13 - Qu'est-ce qui s'est passé?
00:53:31 Keith?
00:53:41 J'ai une super nouvelle à t'annoncer.
00:53:45 Tu sais, nos obligations
00:53:49 Ouais, ouais...
00:53:52 - Elles sont montées à 7.
00:53:56 Tu sais ce que ça veut dire? 16 $
00:54:01 Punaise...
00:54:03 Ta première année est payée, Keith.
00:54:06 T'as plus qu'à choisir la fac
00:54:11 Ouais, je vais y réfléchir.
00:54:15 Comment ont-elles pris 0,25%%?
00:54:19 Ouais, j'espère bien.
00:54:22 Celles-ci.
00:54:25 Non...
00:54:28 - Celles-là?
00:54:33 Excellent choix.
00:54:35 Elles sont parfaites.
00:54:38 Je crois qu'on a tout prévu.
00:54:42 - Ouais!
00:54:45 - Ce qui me viendra.
00:54:50 Ça fera pas naturel. Je veux faire
00:54:54 Je fantasme peut-être, mais...
00:54:59 Je serai sans doute obligé
00:55:03 Tes baisers d'amateur ne feront pas
00:55:08 - Merci.
00:55:11 - Je me débrouillerai.
00:55:14 Tu devrais peut-être t'assurer
00:55:17 que tu es capable
00:55:24 Tu crois que j'en suis pas capable?
00:55:28 - Si tu en es sûr, ça va.
00:55:33 J'allais te proposer de t'entraîner,
00:55:38 tant mieux.
00:55:40 Pas si vite...
00:55:43 Comment on s'entraîne à ça?
00:55:48 Je fais la fille, d'accord?
00:55:52 Je veux dire,
00:55:54 je fais Amanda.
00:55:58 Il faut de I'imagination, mais essaie.
00:56:01 Viens ici.
00:56:04 Je te fais pas peur, quand même?
00:56:09 Parfait.
00:56:11 - Que vas-tu faire de tes mains?
00:56:15 Non, ça ne dépend pas.
00:56:19 D'accord.
00:56:21 Vas-y.
00:56:27 Regarde-moi dans les yeux.
00:56:33 - Je fais ça pour toi.
00:56:35 Grandis un peu!
00:56:38 - Elle mettra ses bras comme ça.
00:56:43 Je regarde beaucoup la télé.
00:57:19 Quoi?
00:57:21 Le cours est terminé.
00:57:25 - T'es toute rouge.
00:57:28 Mais c'était génial.
00:57:31 Si c'est ta façon de dire merci,
00:57:35 Non, tu te trompes!
00:57:39 Te fâche pas, d'accord?
00:57:43 À ce soir!
00:58:43 ENTRÉE DE SERVICE
00:59:42 C'est brûlant!
00:59:46 Papa? Qu'est-ce qui te prend?
00:59:49 Habille-toi. J'ai à te parler.
01:00:09 Qu'est-ce qui se passe?
01:00:14 Non.
01:00:16 T'es allé à la banque récemment?
01:00:26 T'as retiré I'argent pour la fac, hein?
01:00:31 Ouais.
01:00:32 Tu vas le remettre.
01:00:36 Je te laisserai pas
01:00:39 Je le remettrai pas.
01:00:42 T'as acheté une voiture? Peu
01:00:48 Papa, je peux pas. Je ne veux pas.
01:00:51 Je me fous de ce que tu veux!
01:00:55 T'as pas bien compris.
01:00:58 - T'as aucun droit sur cet argent!
01:01:02 - Où est le pognon, Keith?
01:01:06 Tu ne sais pas de quoi tu parles!
01:01:09 Si, je sais de quoi je parle,
01:01:14 - Écoute-moi, pour une fois!
01:01:18 J'irai pas à la fac. L'argent
01:01:22 Ton rêve est fini!
01:01:26 - J'osais pas te le dire, c'est tout!
01:01:29 J'en aurai 19, et après 20! Quand
01:01:35 Papa, je sors avec une fille ce soir.
01:01:38 Elle est superbe, tout le monde est
01:01:44 Tu comprends?
01:01:48 Pour leur prouver qu'ils ont tort,
01:01:54 Je veux lui prouver
01:01:59 Tu veux I'épater avec ton argent?
01:02:03 Quand t'étais au lycée, il y avait
01:02:08 Oui, bien sûr.
01:02:12 Eh bien, je suis comme eux.
01:02:15 Je croyais que ça se passait bien.
01:02:18 J'adore I'art, je suis pompiste et
01:02:22 C'est pas le profil rêvé
01:02:25 - J'ignorais tout ça.
01:02:29 Comment as-tu pu bazarder
01:02:32 J'avais une bonne raison.
01:02:36 Te faire confiance? Y a des limites!
01:02:39 Des limites à la confiance?
01:02:42 Tu connais beaucoup de pères
01:02:46 - Non.
01:02:51 Parce que tu crois en moi.
01:03:00 Je rembourserai cet argent.
01:03:03 Tu le sais bien. Je suis pas idiot.
01:03:05 J'ai pas gagné tout ça
01:03:11 - Je sais ce que je fais.
01:03:15 Ouais.
01:03:19 D'accord.
01:03:25 Mais je te lâcherai pas pour la fac,
01:03:28 Très bien.
01:03:31 Voilà ce que j'avais à te dire.
01:03:40 - Et fais-moi plaisir.
01:03:42 - Ne m'appelle plus Clifford.
01:03:49 Salut.
01:03:51 Je te prierais
01:03:54 - Moi?
01:03:56 Je viens juste prévenir Keith
01:04:02 Laisse-le tranquille.
01:04:05 - Il a piqué sa crise?
01:04:08 - Laura, je suis pressé...
01:04:12 - On croise toutes les doigts pour toi.
01:04:19 Il a même pas piqué sa crise?
01:04:23 Moi, je sens que je vais y avoir droit.
01:04:25 - Tu veux que je ferme?
01:04:54 - C'est pas vrai! Tu nous as vus?
01:04:59 Ma grand-mère aurait été fière:
01:05:04 Va chercher ta poule et on décolle.
01:05:21 - C'est pour moi, maman!
01:05:24 - Pas tard.
01:05:28 - D'accord. Salut!
01:05:31 - Salut.
01:05:34 - Comment ça?
01:05:38 - Je porte un costume.
01:05:42 - Tu es prête?
01:05:47 - Allons-y.
01:05:53 Regardez-moi ça!
01:05:55 Non, empruntée. J'ai pensé que
01:06:00 T'as eu raison.
01:06:05 Mais...
01:06:08 Merci.
01:06:12 Tu prévois toujours
01:06:15 J'aime assurer mes arrières.
01:06:17 C'est pas bête.
01:06:22 Je vais adorer cette soirée,
01:06:53 C'est encore vivant?
01:06:58 C'est quoi?
01:07:00 C'est du caviar bélouga.
01:07:02 C'est le caviar le plus cher qui existe.
01:07:06 Tu es de la haute.
01:07:10 Je me suis retrouvée dans ce milieu
01:07:15 J'y suis aussi à I'aise que toi, alors
01:07:19 - Je suis sarcastique?
01:07:22 Quand tu as demandé si je devais
01:07:27 ça ne m'a pas plu.
01:07:30 J'avais raison, non?
01:07:34 - Moi, j'ai des amis.
01:07:37 Tu veux que je m'en aille
01:07:40 Non, calme-toi, s'il te plaît.
01:07:43 On a commandé,
01:07:45 Profite du cadre
01:07:51 Ce serait trop beau.
01:07:55 Attention, les jeux sont faits!
01:07:57 Le dix! C'est le dix qui est sorti.
01:08:00 On mise tout sur le coup suivant.
01:08:02 - Disons cinq contre un.
01:08:07 - Sept contre un? Tu rigoles!
01:08:11 On laisse tomber, alors.
01:08:13 - Attends, on discute. On fait quoi?
01:08:16 Comment gagner un max?
01:08:20 - On perd un max!
01:08:24 Non!
01:08:25 Quand on me cherche, on me trouve!
01:08:32 Très classe...
01:08:35 - Je t'ai vu sourire.
01:08:39 Ne t'excuse pas.
01:08:43 Tu devrais sourire plus souvent.
01:08:45 D'accord. J'essaie de pas sourire,
01:09:04 - Je lui ai donné dix dollars.
01:09:09 C'est bon! Désolée de pas être
01:09:12 - Je t'ai gardé un truc à manger.
01:09:16 - Je pensais que t'aurais faim.
01:09:19 Manger en conduisant est aussi facile
01:09:24 T'as qu'à manger au prochain arrêt.
01:09:27 Je pourrai pisser aussi?
01:09:30 - Qu'est-ce qui ne va pas?
01:09:35 Excuse-moi.
01:09:38 T'as insisté pour conduire, pour
01:09:44 Évidemment que je m'en souviens!
01:09:46 Alors pourquoi tu me saoules?
01:09:54 Allons-y!
01:09:57 Si I'odeur te gêne,
01:10:00 Ça ne me gêne pas.
01:10:07 Alors, c'est parti!
01:10:33 - Excuse-moi.
01:10:39 Tant mieux.
01:10:57 - Merci.
01:11:11 - Qu'est-ce qu'on fait ici?
01:11:14 - Qu'est-ce qu'on fait ici?
01:11:18 Si, j'aime beaucoup I'art.
01:11:23 Ça ne nous empêche pas
01:11:28 D'accord.
01:11:32 Salut! On vous a attendu un bout
01:11:37 Par ici. Tope là, mon pote.
01:11:40 - Amanda... Duncan.
01:11:44 - Pas de conneries, hein?
01:11:52 Super guibolles!
01:11:54 Si je me fais virer, t'es mort, Duncan.
01:11:57 Ça marche, papa. Ça marche.
01:12:03 Au fait, merci beaucoup.
01:12:06 Tu me revaudras ça,
01:12:18 - T'es déjà venue ici?
01:12:21 En sixième.
01:12:25 Moi, je viens très souvent.
01:12:28 Mais je suis jamais venu de nuit.
01:12:36 C'est mon église, en fait.
01:12:40 Quand je viens ici, je me fous
01:12:45 Je reviendrai
01:12:49 On a la nuit devant nous.
01:12:53 Il y a un tableau
01:14:05 Qu'est-ce que je suis pour toi?
01:14:08 Que suis-je pour toi? Toi d'abord.
01:14:12 Je crois que je suis surtout
01:14:17 Et j'ai toujours joué le jeu parce que
01:14:23 que seule pour de bonnes raisons.
01:14:26 - Je préfère avoir de bonnes raisons.
01:14:31 Personne ne supporte la solitude.
01:14:34 Si on ne croit pas qu'on a une âme
01:14:40 Non?
01:14:43 Tu sais, j'attends ça
01:14:47 et j'attends encore.
01:14:51 De quoi tu parles?
01:14:54 Tu sais de quoi je parle.
01:14:57 Non, je ne vois pas.
01:14:59 Mais si, je ne plaisante pas.
01:15:01 - Non, je t'assure.
01:15:06 C'est de la comédie, c'est un piège.
01:15:10 C'est ce que tu crois?
01:15:13 C'est pas vrai?
01:15:16 - Un petit peu...
01:15:19 II n'y a pas de milieu quand on
01:15:23 Tu ne te sers pas de moi,
01:15:26 Espèce d'hypocrite!
01:15:29 II y avait quoi, sur ce tableau?
01:15:34 À travers moi, tu veux te venger
01:15:40 Tu peux refuser de voir
01:15:43 Mais c'est plutôt toi
01:15:51 Tu as raison.
01:15:54 Je me suis servi de toi
01:15:57 pour toutes ces raisons.
01:16:00 Je m'en excuse.
01:16:05 Considérons qu'on est quittes.
01:16:11 On est quittes.
01:16:25 - C'est pour toi.
01:16:28 Mon avenir.
01:16:32 Cette boîte contient mon avenir.
01:16:35 Chaque cent que j'ai gagné est à toi.
01:16:55 - Je peux pas les accepter.
01:16:59 Je sais que tu aimes en porter.
01:17:02 Tout ça n'a aucun sens.
01:17:05 Tu n'as pas à emprunter les choses.
01:17:16 Pourquoi pleures-tu?
01:17:19 J'ai honte de ce que j'ai fait.
01:17:25 Et je déteste avoir honte.
01:17:28 Je déteste le milieu d'où je viens.
01:17:33 Je déteste que mes amis obtiennent
01:17:43 Cette haine m'a submergée
01:17:49 J'aurais pu éviter ça.
01:17:51 Tu as réussi à le faire.
01:17:55 Tu ne recommenceras pas.
01:17:58 Tu peux I'éviter.
01:18:01 Définitivement.
01:18:47 - On va où?
01:18:51 - Il veut te massacrer, t'as oublié?
01:18:54 - Je sais.
01:19:00 - Je devrai I'affronter de toute façon.
01:19:03 C'est pas un problème.
01:19:07 Même moi, je te massacrerais.
01:19:10 - Je sais ce que je fais.
01:19:16 Allons-y.
01:19:36 - T'es pas obligé d'y aller.
01:19:41 D'accord, je serai là.
01:19:44 Merci.
01:20:28 Devine quoi?
01:20:41 Bienvenue!
01:20:43 Merci d'être venus,
01:20:48 - Vous vous êtes bien amusés?
01:20:52 Oui.
01:20:54 Elle a I'air innocente, hein?
01:20:56 Gentille, propre sur elle...
01:21:05 Le truc qui me fait bien plaisir...
01:21:11 c'est que je lui sois passé dessus
01:21:18 Lâche-le, mec!
01:21:26 C'est pas très correct.
01:21:29 C'est elle, la raclure. Toi,
01:21:34 - T'as qu'à me la faire, ma fête.
01:21:38 Pourquoi tu me fais pas ma fête?
01:21:40 C'est impossible. J'aurais adoré,
01:21:46 Allez lui faire sa fête dehors!
01:21:48 - Tu vas le regretter!
01:21:51 Si c'est moi la raclure,
01:21:55 C'est émouvant.
01:22:00 Laisse-le partir.
01:22:03 Laisse tomber. Ce type est bouché.
01:22:06 - Qu'est-ce que tu veux?
01:22:10 D'accord. Si c'est moi que tu veux,
01:22:15 Non, c'est trop facile!
01:22:18 II faut être plus convaincante.
01:22:22 - Laisse-le partir.
01:22:28 - Connard...
01:22:37 Je crois que ce sera pas nécessaire.
01:22:41 Je savais pas que Jenns
01:22:45 C'est une basse-cour ici:
01:22:49 Je veux pas de vagues. Mes parents
01:22:54 Arrête ton cinéma, d'accord?
01:22:57 Tu vas me servir de serpillière,
01:23:02 Permettez-moi de dire que cette
01:23:08 Du calme, Duncan.
01:23:11 D'accord.
01:23:15 Je suis tout à fait prêt
01:23:18 Ce serait absurde de s'entêter.
01:23:22 C'est allé trop loin, mais c'est fini.
01:23:25 Tu sais quoi?
01:23:32 C'est fini pour toi.
01:23:39 Tu va t'en aller, et c'est tout?
01:23:42 Je ne peux rien lui faire de pire
01:23:48 J'aimerais voir les choses comme ça.
01:24:03 Bravo, Amanda. Bien joué.
01:24:05 - Encore merci, Duncan.
01:24:09 Nous, on va rester, histoire
01:24:15 T'inquiète, je le toucherai pas.
01:24:20 Bonne soirée.
01:24:25 Bon, fini de déconner.
01:24:28 On va s'en payer une tranche.
01:24:30 Les gars, ces nanas vous matent
01:24:34 La fête ne fait que commencer. Cette
01:24:42 Je vais éviter de me fâcher avec toi.
01:24:45 Tu as vu la tête qu'ils faisaient?
01:25:18 Bien joué, j'ai tout vu par la fenêtre.
01:25:23 Prenez la voiture, je marcherai.
01:25:32 Je t'ai jugée trop vite.
01:25:36 C'est pas grave.
01:25:42 Les clés sont sur le contact.
01:25:49 Je t'ai dit que je préférais
01:25:52 que seule pour de bonnes raisons.
01:25:57 Pourvu que ce soit le cas.
01:26:03 Ça va faire du bien
01:26:07 Tiens.
01:26:16 Je sais que tu voulais les offrir
01:26:21 Allez.
01:26:24 Vas-y.
01:26:37 Watts!
01:26:47 Watts!
01:26:49 Watts!
01:27:20 Désolé, j'avais pas compris.
01:27:23 Ouais, t'es un peu bête.
01:27:28 Pourquoi tu m'as rien dit?
01:27:30 Tu m'as jamais demandé.
01:27:38 Je les voulais.
01:27:43 Elles sont à toi.
01:27:46 - Tu savais que tu les aurais.
01:27:49 J'espérais que oui,
01:27:52 Tu le savais.
01:27:55 J'y croyais un peu.
01:27:59 Alors, elles me vont bien?
01:28:03 Mon avenir te va à ravir.