|
Some Like It Hot
|
| 00:03:02 |
ΣΙΚΑΓΟ, 1929 |
| 00:03:15 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΜΟΤΣΑΡΕΛΑ |
| 00:04:11 |
Εντάξει, Τσάρλι. |
| 00:04:14 |
- Πώς το είπαμε τ' αφεντικό; |
| 00:04:18 |
- Φρέσκαρε τη μνήμη μου. |
| 00:04:20 |
- Το συνθηματικό; |
| 00:04:23 |
- Η κάρτα εισόδου. |
| 00:04:25 |
Αν θέλεις μπροστινό τραπέζι, |
| 00:04:29 |
Είμαστε έτοιμοι. Πότε μπουκάρουμε; |
| 00:04:31 |
Κ αλύτερα να την κάνω. |
| 00:04:34 |
Αντίο, Τσάρλι. |
| 00:04:37 |
Περιμέντε 5 λεπτά, |
| 00:04:40 |
'Εγινε. |
| 00:04:57 |
Κ αλησπέρα σας, κύριε. |
| 00:04:58 |
- Μοτσαρέλα. Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:05:02 |
Δεν σας έχω ξαναδεί στις τελετές μας. |
| 00:05:04 |
- 'Οχι, έκανα αποχή. |
| 00:05:07 |
Πού είναι η αγρυπνία; |
| 00:05:09 |
Συνόδευσε τον κύριο στην εκκλησία. |
| 00:05:12 |
Μάλιστα, κε Μοτσαρέλα. Από δω, κύριε. |
| 00:05:32 |
Αν είναι ν' αποδημήσεις, |
| 00:05:35 |
Ακολουθήστε με, παρακαλώ. |
| 00:05:49 |
- Τι θα πάρετε, κύριε; |
| 00:05:51 |
- Λυπάμαι. Σερβίρουμε μόνο καφέ. |
| 00:05:53 |
Σκωτσέζικο καφέ, |
| 00:05:56 |
Σκωτσέζικο. |
| 00:05:59 |
Μια στιγμή. Δεν υπάρχει στασίδι |
| 00:06:02 |
Αυτό εκεί πέρα; |
| 00:06:04 |
Λυπάμαι, είναι ρεζερβέ |
| 00:06:18 |
Ουπς. |
| 00:06:25 |
'Ει, θέλω άλλο ένα φλιτζ άνι καφέ. |
| 00:06:28 |
Θέλω άλλο ένα φλιτζ άνι καφέ. |
| 00:06:41 |
Το λογαριασμό, |
| 00:06:43 |
- 'Εφοδος σε κηδεία; |
| 00:07:10 |
'Ει, Τζ ο. Απόψε είν' η νύχτα μας, ε; |
| 00:07:13 |
- Αμέ. |
| 00:07:16 |
- Γιατί; |
| 00:07:20 |
Θα χαραμίσεις τον πρώτο σου μισθό |
| 00:07:23 |
Μόνο ένα σφράγισμα. |
| 00:07:27 |
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ατομιστής; |
| 00:07:31 |
Το καθαριστήριο μας έκανε μήνυση. Δεν |
| 00:07:35 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:07:39 |
'Οχι. Θα πάμε στις κυνοδρομίες και θα |
| 00:07:44 |
- 'Ολα τα λεφτά μου σε μια σκύλα; |
| 00:07:47 |
Ο Μαξ ξέρει τον ηλεκτρολόγο |
| 00:07:50 |
- Τι μου τσαμπουνάς για λαγούς; |
| 00:07:54 |
- Κι αν χάσει; |
| 00:07:58 |
- Κι αν δεν κρατήσει; |
| 00:08:02 |
Κι αν σε χτυπήσει φορτηγό; |
| 00:08:06 |
Κι αν χωρίσει η Μαίρη Πίκφορντ |
| 00:08:09 |
Κι αν φύγουν οι Ντόντζερς |
| 00:08:12 |
Κι αν ξεχειλίσει η Λίμνη Μίτσιγκαν; |
| 00:08:14 |
Λοιπόν, μην κοιτάξεις τώρα, |
| 00:08:30 |
Τέσσερα, |
| 00:08:31 |
τρία, |
| 00:08:33 |
δύο, |
| 00:08:34 |
ένα. |
| 00:08:48 |
Δώστε προσοχή. Αστυνομική έφοδος. |
| 00:08:51 |
Ομοσπονδιακός πράκτορας. |
| 00:08:55 |
Θέλω άλλο ένα φλιτζ άνι καφέ. |
| 00:09:09 |
Αυτό ήταν, Σπατς. |
| 00:09:11 |
- Τέρμα οι τελετές. 'Ωρα να πηγαίνουμε. |
| 00:09:13 |
Σε μια λέσχη για συνταξιούχους |
| 00:09:17 |
- Δεν θέλω λέσχες. |
| 00:09:20 |
Ο ράφτης της φυλακής θα σου φτιάξει |
| 00:09:25 |
Πολύ αστείο. |
| 00:09:28 |
Διαπότιση πολιτών με καφέ. Βαθμού 43%. |
| 00:09:32 |
Εγώ; Είμαι απλώς πελάτης. |
| 00:09:34 |
'Ασ' τα αυτά, Σπατς. Είσαι ο μαγαζ άτορας. |
| 00:09:40 |
- Μοτσαρέλα; Δεν τον έχω ακουστά. |
| 00:09:44 |
Από ποιον; |
| 00:09:47 |
Τσάρλι ο Οδοντογλυφίδας; |
| 00:09:51 |
Βουτυρόγαλα. |
| 00:09:54 |
Δεν είσαι χαζ ός να πίνεις τα ξύδια σου, ε; |
| 00:09:57 |
'Ελα. Σήκω. |
| 00:10:00 |
- Σπαταλάς λεφτά των φορολογουμένων. |
| 00:10:04 |
Να οι δικηγόροι μου. |
| 00:10:15 |
Θέλω άλλο ένα φλιτζ άνι καφέ. |
| 00:10:54 |
Τουλάχιστον δεν θα σπαζ οκεφαλιάσουμε |
| 00:10:58 |
- Σους. Σκέφτομαι. |
| 00:11:01 |
Τέρμα τα βερεσέ λουκάνικα |
| 00:11:03 |
Κ αι τα δανεικά απ' τα κορίτσια - |
| 00:11:07 |
Αναρωτιέμαι πόσα θα μας δώσει |
| 00:11:10 |
Ο Σαμ, ο πράκτορας στοιχημάτων; Δεν |
| 00:11:14 |
- Μα σου είπα, είναι σίγουρη νικήτρια. |
| 00:11:18 |
Είναι υπό του μηδενός. |
| 00:11:20 |
'Ακου, ηλίθιε, είναι 10-1. |
| 00:11:33 |
Λαδωμένη Αστραπή. |
| 00:11:35 |
- Πρέπει να μ' εξετάσει τρελόγιατρος. |
| 00:11:39 |
Το κοντραμπάσο είναι |
| 00:11:49 |
- Τίποτε σήμερα; |
| 00:11:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:55 |
- Τίποτε σήμερα; |
| 00:11:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:58 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Ψωμολυσσώ, |
| 00:12:02 |
Αν μου έδινες μια ευκαιρία, |
| 00:12:05 |
- Πώς; |
| 00:12:07 |
Το Κ αλπάζ ον Φάντασμα. 15-1, |
| 00:12:12 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:12:15 |
Το μπάσο σου. |
| 00:12:17 |
Τρελάθηκες; Πνιγόμαστε και |
| 00:12:21 |
Κ αλώς, πέθανε της πείνας τότε. |
| 00:12:24 |
- Τίποτε σήμερα; |
| 00:12:27 |
Λοιπόν, έχεις πολύ θράσος. |
| 00:12:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:31 |
Τζ ο. 'Ελα πίσω. |
| 00:12:37 |
Νέλι, μωρό μου, αν είναι για |
| 00:12:40 |
Τι λέρα. Ξόδεψα $4 |
| 00:12:43 |
αγόρασα καινούργιο νεγκλιζέ, |
| 00:12:46 |
φούρνισα μια μεγάλη πίτσα. |
| 00:12:48 |
- Κ αι πού ήσουν; |
| 00:12:51 |
- Μ' εσένα. |
| 00:12:52 |
Ξέχασες; Σε πονούσε τρομερά το δόντι. |
| 00:12:54 |
Κ ατασάπιο. |
| 00:12:56 |
Αλήθεια; |
| 00:12:57 |
Ω, ναι. |
| 00:13:00 |
- Τον πήγα για μετάγγιση αίματος. |
| 00:13:03 |
- Ο. |
| 00:13:06 |
- Θα το επανορθώσω. |
| 00:13:10 |
Μόλις βρούμε δουλειά, θα σε πάω |
| 00:13:14 |
Λοιπόν; 'Εχει τίποτε για μας ο Πόλιακοφ; |
| 00:13:18 |
Τώρα που το αναφέρατε, |
| 00:13:22 |
Κι ένα σαξόφωνο. |
| 00:13:23 |
Σωστά; |
| 00:13:25 |
Σωστά. |
| 00:13:26 |
- Τι δουλειά είναι; |
| 00:13:29 |
Στο Σέμινολ-Ριτζ, στο Μαϊάμι. |
| 00:13:33 |
Δεν είναι εκπληκτική; |
| 00:13:36 |
- 'Εχει δουλειά. Πρέπει να περιμένετε. |
| 00:13:40 |
Γκλάντις, είναι τρεις |
| 00:13:43 |
Η Γλυκιά Σου κι |
| 00:13:45 |
Χρειάζ ονται δυο κορίτσια |
| 00:13:48 |
Τι εννοείς, ποιος είναι; |
| 00:13:52 |
Γκλάντις. Είσ' εκεί; |
| 00:13:54 |
Γκλάντις! |
| 00:13:56 |
Η Μεσούγκενε. 'Επαιξε 112 ώρες |
| 00:13:59 |
- Τώρα έπαθε νευρική κατάρρευση. |
| 00:14:02 |
Κι η Κ όρα Τζ άκσον; |
| 00:14:04 |
'Ακουσα πως παίζει |
| 00:14:07 |
Ντρέξελ 9044. |
| 00:14:10 |
Τις βλαμμένες! |
| 00:14:12 |
Ορίστε, με τις βαλίτσες στο χέρι |
| 00:14:15 |
Η σαξοφωνίστρια το σκάει μ' έναν πλασιέ |
| 00:14:21 |
Μπίενστοκ, θα 'πρεπε να σε απολύσω. |
| 00:14:23 |
Εμένα; Είμαι ο μάνατζερ, |
| 00:14:26 |
Ναι. Δώστε μου την Μπέσι Μαλόουν. |
| 00:14:29 |
Τι κάνει στη Φιλαδέλφεια; |
| 00:14:31 |
Σοβαρά; |
| 00:14:34 |
Μάκρυνε τα μαλλιά της |
| 00:14:36 |
- Η Μπέσι η Αφρικάνα; |
| 00:14:40 |
Κι η Ροσμαρί Σουλτζ; |
| 00:14:42 |
Αυτοκτόνησε όταν πέθανε ο Βαλεντίνο. |
| 00:14:44 |
Θα κάνουμε το ίδιο αν δεν βρούμε |
| 00:14:48 |
Δεν μας νοιάζει πού θα τις βρεις. |
| 00:14:52 |
Μόλις βρω κάτι, θα σας σφυρίξω. |
| 00:14:56 |
Γεια σου, Σιγκ. |
| 00:14:59 |
Νέλι, σύνδεσέ με για υπεραστικό. |
| 00:15:01 |
- Σιγκ, θέλουμε να σου μιλήσουμε. |
| 00:15:06 |
- Μας το είπε η Νέλι. |
| 00:15:08 |
Τι παριστάνετε; |
| 00:15:10 |
Το Πρακτορείο Γουίλιαμ Μόρις στη Ν.Y. |
| 00:15:13 |
- Ψάχνεις για μπάσο και σαξόφωνο; |
| 00:15:17 |
Δώστε μου τον κο Μόρις. |
| 00:15:18 |
- Γιατί, τι έχουμε εμείς; |
| 00:15:21 |
- Τι θέλεις; Κ αμπούρηδες; |
| 00:15:25 |
Τι είδους ορχήστρα είναι; |
| 00:15:27 |
- Πρέπει να είσαι κάτω από 25. |
| 00:15:29 |
- Με ξανθά μαλλιά. |
| 00:15:31 |
Κ αι να είστε κορίτσια. |
| 00:15:32 |
- Μπορούμε... |
| 00:15:33 |
- Τον κο Μόρις. |
| 00:15:36 |
Ναι. Η αλεπού η Νέλι. Θα την πνίξω. |
| 00:15:40 |
Μια στιγμή. |
| 00:15:42 |
Πέρσι στο τσιγγάνικο καφέ, |
| 00:15:46 |
Με τη χαβανέζικη ορχήστρα, |
| 00:15:49 |
- Τι έπαθε αυτός; Πίνει; |
| 00:15:52 |
Το άδειο στομάχι τον βάρεσε στο κεφάλι. |
| 00:15:54 |
Τρεις εβδομάδες στη Φλόριδα. |
| 00:15:58 |
- Θα τραβήξω τις κοτσίδες μου. |
| 00:16:01 |
Με δυο περούκες, και μερικές βάτες. |
| 00:16:04 |
Θα ονομαζ όμαστε |
| 00:16:07 |
Τζ οζεφίν και Τζεραλντίν... Φεύγουμε. |
| 00:16:10 |
Αν θέλετε να βγάλετε |
| 00:16:12 |
στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις |
| 00:16:16 |
Δεχόμαστε. |
| 00:16:18 |
$6 το κεφάλι. |
| 00:16:21 |
Τόσο δρόμο για μια βραδιά μόνο; |
| 00:16:23 |
$12. Παίρνουμε το ένα παλτό |
| 00:16:27 |
Εμπρός. Κε Μόρις; |
| 00:16:30 |
Μήπως έχετε διαθέσιμα |
| 00:16:33 |
'Ενα σαξόφωνο κι ένα μπάσο; |
| 00:16:35 |
- Αν ο Γουίλιαμ Μόρις δεν έχει... |
| 00:16:40 |
Είναι 160 χλμ. Χιονίζει. Πώς θα πάμε εκεί; |
| 00:16:43 |
- Θα βρούμε κάτι. |
| 00:16:45 |
Μη με πιέζεις. |
| 00:16:48 |
- Πώς πήγε, κορίτσια; |
| 00:16:51 |
Σε παρακαλώ, Τζέρι. Τι λόγια είναι αυτά; |
| 00:16:55 |
Νέλι, μωρό μου, τι κάνεις απόψε; |
| 00:16:57 |
- Απόψε; Γιατί; |
| 00:17:01 |
- Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:17:04 |
Σκόπευα να πάω σπίτι |
| 00:17:08 |
'Ωστε θα μείνεις μέσα όλο το βράδυ; |
| 00:17:10 |
Ναι, Τζ ο. |
| 00:17:12 |
Τότε δεν θα χρειαστείς το αμάξι σου. |
| 00:17:14 |
Το αμάξι μου; Παλιο... |
| 00:17:19 |
Δεν είναι καταπληκτικός; |
| 00:17:28 |
ΣYΝΕΡΓΕΙΟ Ο ΤΣΑΡΛΙ |
| 00:17:30 |
Θα περνούσαμε τρεις βδομάδες στη |
| 00:17:34 |
Με ηλιοθεραπείες, |
| 00:17:37 |
Παράτα με, εντάξει; |
| 00:17:42 |
Πιθανή κέντα, πιθανό τίποτα, |
| 00:17:48 |
Εντάξει, κατεβάστε τα, παιδιά. |
| 00:17:50 |
- Τι να κατεβάσουμε; |
| 00:17:52 |
- Ω, ναι; |
| 00:17:58 |
- Μουσικοί. |
| 00:18:01 |
Ελάτε, ας συνεχίσουμε. Στοίχημα άσσων. |
| 00:18:04 |
Είναι ένα πράσινο |
| 00:18:07 |
- Είναι κει πέρα. |
| 00:18:09 |
- Θέλετε βενζίνη; |
| 00:18:14 |
- Στο λογαριασμό της δίδας Γουέινμεϊερ; |
| 00:18:17 |
Κ αι μια και μπήκες στον κόπο, γέμισ' το. |
| 00:18:29 |
Εντάξει, όλοι σας. Ψηλά τα χέρια. |
| 00:18:33 |
Γυρίστε στον τοίχο. |
| 00:18:38 |
Κι εσύ, Οδοντογλυφίδα. |
| 00:18:40 |
'Ελα. |
| 00:18:43 |
'Αντε. |
| 00:18:56 |
'Ει. Κ άνε μας παρέα. |
| 00:19:10 |
Εντάξει, αφεντικό. |
| 00:19:24 |
Γεια σου, Τσάρλι. |
| 00:19:27 |
- Σπατς, τι θέλεις εδώ; |
| 00:19:31 |
- Δεν μου χρωστάς τίποτα. |
| 00:19:33 |
Σύστησες το γραφείο τελετών μου |
| 00:19:36 |
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 00:19:39 |
- Πάνε χαράμι. |
| 00:19:43 |
Κρίμα, Τσάρλι. |
| 00:19:50 |
- Αντίο, Τσάρλι. |
| 00:19:53 |
'Οχι, Σπατς. Σε παρακαλώ, όχι. |
| 00:20:01 |
Νομίζ ω ότι θα κάνω εμετό. |
| 00:20:09 |
Εντάξει, βγείτε από κει. |
| 00:20:11 |
'Αντε. |
| 00:20:14 |
Γρήγορα. |
| 00:20:15 |
- Δεν είδαμε τίποτα. Είδαμε; |
| 00:20:20 |
Εξάλλου, δεν μας αφορά |
| 00:20:25 |
Πείτε μου... δεν σας ξέρω από κάπου; |
| 00:20:28 |
Ω, όχι. Είμαστε απλώς μουσικοί. |
| 00:20:31 |
'Ηρθαμε να πάρουμε ένα αμάξι. |
| 00:20:33 |
Παίζ ουμε σ' ένα χορό απόψε. |
| 00:20:36 |
- 'Ελα, Τζέρι. |
| 00:20:38 |
- Για πού το βάλατε; |
| 00:20:42 |
Δεν θα πάτε πουθενά; |
| 00:20:47 |
- Πουθενά; |
| 00:20:49 |
- Δεν θα βγάλουμε κιχ. |
| 00:20:53 |
Ούτε καν ανάσα. |
| 00:21:26 |
Εντάξει, παιδιά, ας την κάνουμε από δω. |
| 00:21:44 |
Νομίζ ω ότι με πέτυχαν. |
| 00:21:46 |
- Πέτυχαν το κοντραμπάσο. |
| 00:21:48 |
Αν μας πιάσουν, θα πήξουμε στο αίμα. |
| 00:22:04 |
- Πού τρέχεις; |
| 00:22:07 |
Δεν αρκεί. Μας ξέρουν. Οι συμμορίες |
| 00:22:24 |
Γρήγορα, δώσε μου ένα κέρμα. |
| 00:22:29 |
Θα καλέσεις την Αστυνομία; |
| 00:22:31 |
Δεν θα ζήσουμε για να |
| 00:22:34 |
Πρέπει να φύγουμε απ' εδώ. |
| 00:22:37 |
Θα φύγουμε από την πόλη, |
| 00:22:39 |
Τέτοια ώρα; Εδώ ο κόσμος καίγεται, |
| 00:22:43 |
- Τα πόδια μας, ηλίθιε. |
| 00:22:47 |
Εμπρός. Ο κος Πόλιακοφ; |
| 00:22:50 |
'Ακουσα ότι ζητάτε |
| 00:23:10 |
Αναχώρηση της Φ λόριδα λίμιτεντ |
| 00:23:13 |
Τσάρλεστον, Σαβάνα, |
| 00:23:17 |
'Αμεση επιβίβαση. |
| 00:23:27 |
Τι είναι πάλι; |
| 00:23:28 |
Πώς κρατούν την ισορροπία τους |
| 00:23:31 |
Μάλλον από τον τρόπο |
| 00:23:35 |
Κ άνει πολύ ρεύμα. |
| 00:23:37 |
Θα κρυολογούν όλη την ώρα. |
| 00:23:39 |
- Προχώρα. Θα χάσουμε το τρένο. |
| 00:23:42 |
- Σαν να με κοιτάζ ουν οι πάντες. |
| 00:23:55 |
Δεν ωφελεί. Θα μας πάρουν πρέφα, Τζ ο. |
| 00:23:58 |
Λέγομαι Τζ οζεφίν, |
| 00:24:24 |
Κ οίτα πράγμα. Κ οίτα πώς κουνιέται. |
| 00:24:27 |
Σαν ζελέ σ' ελατήρια. |
| 00:24:30 |
Πρέπει να έχουν |
| 00:24:33 |
Σου λέω, είναι εντελώς διαφορετικό φύλο. |
| 00:24:36 |
Κ ανείς δεν σου ζήτησε να μείνεις έγκυος. |
| 00:24:38 |
Μόλις φτάσουμε στη Φλόριδα, |
| 00:24:41 |
Δεν πρόκειται να με πείσεις να... |
| 00:24:43 |
Ειδική έκδοση. |
| 00:24:47 |
Αναμένονται αιματηρά επακόλουθα. |
| 00:24:50 |
- Μ' έπεισες. Φύγαμε. |
| 00:24:55 |
- Ροζέλα. |
| 00:24:57 |
- Κ ουνήσου, Ντολόρες. |
| 00:24:59 |
- 'Ει, 'Ολγα, πώς είναι η μέση σου; |
| 00:25:04 |
- Φτάσαμε. |
| 00:25:07 |
- Ναι. Τα καινούργια κορίτσια. |
| 00:25:10 |
Ο μάνατζέρ μας, ο κος Μπίενστοκ. |
| 00:25:14 |
Ονομάζ ομαι Τζ οζεφίν. |
| 00:25:16 |
Κι εγώ Δάφνη. |
| 00:25:19 |
Σαξόφωνο, μπάσο. |
| 00:25:22 |
Παρομοίως, θα έλεγα. |
| 00:25:24 |
Πού παίζ ατε πριν κορίτσια; |
| 00:25:26 |
Από δω κι από κει και... στα πέριξ, και... |
| 00:25:30 |
Σπουδάζ αμε τρία χρόνια |
| 00:25:34 |
'Αμεση επιβίβαση. |
| 00:25:36 |
Είσαστε στις κουκέτες 7 και 7 Α. |
| 00:25:38 |
7 και 7 Α. |
| 00:25:39 |
- Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:25:41 |
Ω. Παρομοίως. |
| 00:25:45 |
- Οπαλάκια. |
| 00:25:48 |
Φαίνεται ότι ο Πόλιακοφ |
| 00:25:51 |
Πες στα άλλα κορίτσια |
| 00:26:03 |
Τι λες... ; |
| 00:26:04 |
Δάφνη; |
| 00:26:06 |
Ποτέ δεν μου άρεσε το Τζεραλντίν. |
| 00:26:15 |
Γεια. Είμαι το κοντραμπάσο. |
| 00:26:20 |
Εγώ είμαι η Τζ οζεφίν. Σαξόφωνο. |
| 00:26:23 |
- Κ αλώς ήλθατε στην Αμαζ όνεια. |
| 00:26:27 |
- Βγάλτε τους κορσέδες κι απλωθείτε. |
| 00:26:31 |
- Κ αι τα εξογκώματα; |
| 00:26:33 |
'Εχω την πιο θεϊκή μοδίστρα. |
| 00:26:36 |
- Είναι τόσο φθηνή και μου είπε... |
| 00:26:40 |
Ξέρεις το αστείο για την τρομπετίστα |
| 00:26:43 |
που ναυάγησε σ' ένα νησί |
| 00:26:46 |
- 'Οχι. Τι γίνεται μετά; |
| 00:26:50 |
Είναι απόφοιτες ωδείου. |
| 00:26:57 |
Παραδέχεσαι ταλέντο, ε; |
| 00:27:00 |
- Σαν να είσαι σ' ένα τρένο από ζ άχαρη. |
| 00:27:03 |
Μικρός, ονειρεύτηκα ότι |
| 00:27:07 |
Κι υπήρχαν γλυκίσματα παντού. |
| 00:27:09 |
Πάστες, εκλέρ, προφιτερόλ |
| 00:27:14 |
'Ακουσε: Δεν έχει ζ άχαρες, ούτε πάστες. |
| 00:27:17 |
Ναι, καλά, Τζ ο. |
| 00:27:19 |
'Οχι εκεί. |
| 00:27:24 |
Τώρα τα κατάφερες. |
| 00:27:26 |
- Τι πράγμα; |
| 00:27:30 |
- Πήγαινε να το φτιάξεις. |
| 00:27:36 |
ΓYΝΑΙΚΩΝ - ΑΝΔΡΩΝ |
| 00:27:41 |
Από δω, Δάφνη. |
| 00:27:43 |
Τώρα μου ξεχαρβάλωσες και το άλλο. |
| 00:27:57 |
Χίλια συγγνώμη. |
| 00:27:59 |
Φοβήθηκα ότι ήταν η Γλυκιά Σου. |
| 00:28:01 |
- Δεν θα το πείτε σε κανέναν, ε; |
| 00:28:04 |
Αν με πιάσουν ξανά, |
| 00:28:09 |
Είστε οι αντικαταστάτριες; |
| 00:28:11 |
Ακριβώς. Δάφνη. |
| 00:28:13 |
Κ αι Τζ ο... ζεφίν. |
| 00:28:15 |
Περάστε. |
| 00:28:17 |
Είμαι η Σούγκαρ Κέιν. |
| 00:28:19 |
- Σούγκαρ Κέιν; |
| 00:28:22 |
- Πολωνικό; |
| 00:28:26 |
Με μητέρα δασκάλα πιάνου, |
| 00:28:28 |
- Πού διηύθυνε; |
| 00:28:35 |
Εγώ παίζ ω το γιουκαλίλι, και τραγουδώ. |
| 00:28:38 |
Δεν έχω ιδιαίτερη φωνή, μα κι αυτή |
| 00:28:41 |
Συμμετέχω επειδή |
| 00:28:43 |
- Να ξεφύγεις από τι; |
| 00:28:47 |
'Ει, θέλετε λίγο; Είναι μπουρμπόν. |
| 00:28:50 |
Κ άνω κράτει. |
| 00:28:53 |
Μη νομίσετε ότι είμαι γερό ποτήρι. |
| 00:28:58 |
- Ειδικά όταν μελαγχολώ. |
| 00:29:00 |
'Ολες πίνουν. Αλλά πιάνουν μόνο εμένα. |
| 00:29:04 |
Πάντα μου τυχαίνει η ουρά της αχλάδας. |
| 00:29:12 |
Είναι ίσιες οι ραφές μου; |
| 00:29:14 |
Θα έλεγα. |
| 00:29:17 |
- Τα λέμε, κορίτσια. |
| 00:29:21 |
Τόσα χρόνια, |
| 00:29:23 |
- Ηρέμησε, Δάφνη. |
| 00:29:26 |
Ξέχνα το. Μια λάθος κίνηση |
| 00:29:29 |
Κι ακολουθεί η αστυνομία, |
| 00:29:32 |
Κ αι τι δεν θα 'δινα |
| 00:29:35 |
'Ακου... |
| 00:29:37 |
όχι ζ άχαρες, όχι πάστες - κι όχι Σούγκαρ. |
| 00:29:41 |
Τα ξεχαρβάλωσες πάλι. |
| 00:30:20 |
'Ει, εσείς του ωδείου. |
| 00:30:24 |
'Οχι. Σε κηδείες. |
| 00:30:26 |
Δεν κάνετε ξανά παρέα τους ζ ωντανούς; |
| 00:30:30 |
Θα προσπαθήσουμε. |
| 00:30:32 |
Πώς έγιναν αυτές οι τρύπες; |
| 00:30:35 |
Αυτές; |
| 00:30:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:39 |
Ποντίκια; |
| 00:30:41 |
Εντάξει, κορίτσια. Απ' την αρχή. |
| 00:31:48 |
Μπίενστοκ! |
| 00:31:50 |
Ναι, Σου; |
| 00:31:52 |
Νόμιζ α πως το ξεκαθάρισα |
| 00:32:01 |
Εντάξει, κορίτσια. Σε ποια ανήκει; |
| 00:32:04 |
Ελάτε, τώρα. Ομολογήστε. |
| 00:32:06 |
- Σε προειδοποίησα... |
| 00:32:09 |
Στο Κ άνσας τρύπωσες αλκοόλ |
| 00:32:12 |
Πριν, μισό λίτρο |
| 00:32:14 |
Μου δίνετε το μπουκάλι μου; |
| 00:32:16 |
Αμέ. Μάζεψ' τα. |
| 00:32:19 |
Ναι. Λίγο μπουρμπόν. |
| 00:32:23 |
Δώσ' το μου. |
| 00:32:24 |
Δεν είπατε ότι πήγατε σε ωδείο; |
| 00:32:27 |
- Ω, ναι. Για έναν ολόκληρο χρόνο. |
| 00:32:31 |
Μας έδωσαν άδεια |
| 00:32:34 |
Δεν θ' ανεχτώ δυο πράγματα |
| 00:32:40 |
- 'Ανδρες; |
| 00:32:43 |
Δεν θα μας πιάσετε νεκρές με άνδρες. |
| 00:32:45 |
Αγροίκα, τριχωτά κτήνη με οκτώ χέρια. |
| 00:32:48 |
Κ αι θέλουν μόνο ένα πράγμα |
| 00:32:51 |
Σας παρακαλώ, δεσποινίς. |
| 00:32:54 |
Εντάξει, κορίτσια. Ξανά απ' την αρχή. |
| 00:33:34 |
- Ορτανσία, καληνύχτα. |
| 00:33:37 |
- Μωντ, όνειρα γλυκά. |
| 00:33:39 |
Κ αληνύχτα, Γκλόρια. |
| 00:33:41 |
Ντολόρες, καλή ξεκούραση, μ' ακούς; |
| 00:33:45 |
- Κ αλό ύπνο, 'Εμιλι. |
| 00:33:50 |
Τι λες γι' αυτά τα "καληνυχτούδια"; |
| 00:33:53 |
Κ αλμάρισε. Επαναλάμβανε συνέχεια |
| 00:33:57 |
- Είμαι κορίτσι. |
| 00:34:00 |
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι. |
| 00:34:03 |
Είμαι κο... |
| 00:34:08 |
Κ όψε αυτά τα ρυθμικά κομμάτια. |
| 00:34:12 |
Είμαι κορίτσι. |
| 00:34:13 |
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι. |
| 00:34:15 |
Είμαι κορίτσι. |
| 00:34:19 |
Κ αληνύχτα, Σούγκαρ. |
| 00:34:24 |
Κ αληνύχτα, μελισσούλα μου. |
| 00:34:27 |
Μελισσούλα; 'Ει, με είπε "μελισσούλα". |
| 00:34:30 |
Ω, μελισσούλα. |
| 00:34:32 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:34:35 |
Δεν έχει ζ ουζ ουνίσματα τριγύρω απόψε. |
| 00:34:38 |
Κι αν χρειαστεί να πάω... |
| 00:34:41 |
- Πολέμησέ το. |
| 00:34:43 |
- Κι αν είναι έκτακτη ανάγκη; |
| 00:34:49 |
'Ει, Μπίενστοκ. Ξέρεις, υπάρχει |
| 00:34:53 |
- Περίεργο; Τι εννοείς; |
| 00:34:56 |
'Οταν έχεις έλκος είναι σαν να έχεις |
| 00:35:00 |
Εσύ πρόσεχε το έλκος σου, |
| 00:35:03 |
Εντάξει, ώρα για ύπνο. |
| 00:35:07 |
- Κ αληνύχτα, Δάφνη. |
| 00:35:18 |
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι. |
| 00:35:21 |
Μακάρι να ήμουν νεκρός. |
| 00:35:23 |
Είμαι κορίτσι... |
| 00:36:07 |
Δάφνη. |
| 00:36:18 |
Σούγκαρ. |
| 00:36:20 |
'Ηθελα να σ' ευχαριστήσω που |
| 00:36:26 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:36:28 |
Τα κορίτσια, πρέπει να υποστηριζ όμαστε. |
| 00:36:30 |
Αν δεν ήσουν εσύ, |
| 00:36:33 |
Στη μέση του πουθενά, |
| 00:36:38 |
Κ άνει ψόφο έξω. |
| 00:36:40 |
'Οταν σκέφτομαι εσένα |
| 00:36:43 |
Αν μπορούσα ποτέ |
| 00:36:45 |
Yπάρχουν εκατομμύρια πράγματα. |
| 00:36:50 |
'Εκανες ήδη ένα απ' αυτά. |
| 00:36:53 |
Είναι η Γλυκιά Σου. |
| 00:37:06 |
Δεν θέλω να ξέρει ότι είμαστε τακίμια. |
| 00:37:09 |
Λοιπόν, δεν θα το πούμε σε κανένα. |
| 00:37:12 |
Κ αλύτερα να μείνω εδώ |
| 00:37:15 |
Μείνε εδώ όσο θέλεις. |
| 00:37:20 |
Δεν σε στριμώχνω, ε; |
| 00:37:22 |
'Οχι. Είναι άνετα και χουχούλικα. |
| 00:37:26 |
Μικρή, όταν είχε παγωνιά όπως απόψε, |
| 00:37:30 |
Αγκαλιαζ όμασταν και προσποιούμασταν |
| 00:37:34 |
κι ότι προσπαθούσαμε |
| 00:37:36 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:37:40 |
- 'Εχεις τίποτα; |
| 00:37:45 |
Κ αημενούλα μου. Τρέμεις σύγκορμη. |
| 00:37:47 |
Ανοησίες. |
| 00:37:49 |
- Το μέτωπό σου είναι ζεστό. |
| 00:37:53 |
- 'Εχεις κρύα πόδια. |
| 00:37:55 |
'Ελα, άσε με να σου τα ζεστάνω λιγάκι. |
| 00:37:57 |
- Εντάξει. Δεν είναι καλύτερα; |
| 00:38:01 |
- Τι; |
| 00:38:04 |
- Τότε να φύγω πριν κολλήσω τίποτα. |
| 00:38:07 |
'Εχω πολύ χαμηλή αντίσταση. |
| 00:38:09 |
Αν αισθάνεσαι ότι προσβλήθηκες |
| 00:38:12 |
το καλύτερο φάρμακο στον κόσμο |
| 00:38:15 |
- 'Εχεις καθόλου; |
| 00:38:18 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:38:20 |
- Κράτα με. |
| 00:38:44 |
Τράβα. Τράβα. |
| 00:38:51 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:38:53 |
- Πώς είναι το μπουκάλι; |
| 00:38:57 |
- Φέρε κυπελλάκια. |
| 00:39:09 |
Ω, ειλικρινά, αγαπητή μου, |
| 00:39:13 |
'Αναψε το φως. Δεν βλέπω τι κάνω. |
| 00:39:16 |
'Οχι φώτα. Δεν θέλουμε να μας μυριστούν. |
| 00:39:18 |
- Μα μπορεί να χύσω λίγο. |
| 00:39:21 |
Χυσίματα, συγκινήσεις, |
| 00:39:24 |
'Ισως καταλήξει σε πάρτι-έκπληξη. |
| 00:39:26 |
- Ποια είναι η έκπληξη; |
| 00:39:29 |
- Πότε; |
| 00:39:31 |
Θα σε νταβραντίσει. |
| 00:39:33 |
Βάζεις στοίχημα; |
| 00:39:37 |
Είναι ιδιωτικό παρτάκι; |
| 00:39:39 |
Ναι. Σε παρακαλώ, πήγαινε. |
| 00:39:41 |
Ντολόρες, έχεις ακόμα αυτό το βερμούτ; |
| 00:39:43 |
- Αμέ. |
| 00:39:45 |
'Εχουμε μπουρμπόν. |
| 00:39:48 |
Μανχάταν; Τέτοια ώρα τη νύχτα; |
| 00:39:50 |
- Φέρε το σέικερ. |
| 00:39:53 |
Θα μου χαλάσεις την έκπληξη. |
| 00:39:56 |
- 'Ει, τι τρέχει; |
| 00:39:59 |
- Θα φέρω τυρί και κρακεράκια. |
| 00:40:03 |
'Ει, Ροζέλα, γίνεται πάρτι στην κουκέτα 7. |
| 00:40:05 |
- 'Εχεις τυρμπουσόν; |
| 00:40:07 |
Πήγαινε φέρε μερικά κυπελλάκια. |
| 00:40:10 |
'Ει, γίνεται πάρτι στην κουκέτα 7. |
| 00:40:17 |
- Να το βερμούτ. |
| 00:40:20 |
'Εφερα τυρί και κρακεράκια. |
| 00:40:23 |
- Φτάνουν 10 κυπελλάκια; |
| 00:40:28 |
- Σας παρακαλώ. Θα σταματήσετε; |
| 00:40:33 |
Κ ορίτσια, θα ξυπνήσετε |
| 00:40:37 |
Πρόσεχε με το τυρμπουσόν. |
| 00:40:39 |
- Φάε ένα κρακεράκι. |
| 00:40:42 |
Δεν φεύγετε να κάνετε δικό σας πάρτι; |
| 00:40:44 |
'Εφτασε το σέικερ. |
| 00:40:46 |
- Μακάρι να είχαμε πάγο. |
| 00:40:50 |
13 κορίτσια σε μια κουκέτα είναι |
| 00:40:54 |
- Δώσε μου το φιστικοβούτυρο. |
| 00:40:57 |
'Οχι άλλο φαγητό. |
| 00:41:01 |
'Ει. Σου βρίσκονται |
| 00:41:05 |
Ξέχνα το. |
| 00:41:12 |
Κεράσια μαρασκίνο; |
| 00:41:23 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:41:25 |
Δάφνη. Δάφνη, πού είσαι; |
| 00:41:29 |
Δεν φταίω εγώ. 'Ηρθαν απρόσκλητες. |
| 00:41:32 |
Ελάτε τώρα, κορίτσια, διαλύστε το. |
| 00:41:34 |
Ακούσατε την Τζ οζεφίν. |
| 00:41:39 |
- 'Οχι εσύ, Σούγκαρ. |
| 00:41:42 |
Βγες έξω. |
| 00:41:44 |
Εντάξει, Σούγκαρ. |
| 00:41:48 |
- Μπες. Το νερό είναι υπέροχο. |
| 00:41:51 |
- Πιο σιγά. Θα μας απολύσουν όλες. |
| 00:41:54 |
'Αντε, κορίτσια. Είναι δύο η ώρα. |
| 00:41:57 |
Το διασκεδάσατε. |
| 00:42:01 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:42:10 |
Βάλ' τον εδώ. |
| 00:42:13 |
Σούγκαρ, θα βρεις μεγάλο μπελά. |
| 00:42:15 |
Κράτα τσίλιες. |
| 00:42:17 |
Αν σε ξαναπιάσει ο Μπίενστοκ... |
| 00:42:19 |
Τι τρέχει μ' εσένα, μπορείς να μου πεις; |
| 00:42:21 |
Δεν είμαι πολύ έξυπνη, υποθέτω. |
| 00:42:23 |
Δεν θα το έλεγα αυτό. Απερίσκεπτη, ίσως. |
| 00:42:26 |
'Οχι, απλώς χαζή. Αν είχα μυαλό, δεν |
| 00:42:30 |
Τότε, γιατί δέχτηκες τη δουλειά; |
| 00:42:32 |
Τραγουδούσα με ανδρικές ορχήστρες, |
| 00:42:35 |
'Επαιξες ποτέ με ανδρική ορχήστρα; |
| 00:42:37 |
Ποια, εγώ; |
| 00:42:39 |
Απ' αυτό προσπαθώ να ξεφύγω. |
| 00:42:41 |
Εμφανίστηκα σε έξι την τελευταία διετία. |
| 00:42:44 |
- 'Ηταν δύσκολο; |
| 00:42:46 |
- Πού να τους εμπιστευτείς. |
| 00:42:49 |
Παθαίνω κάτι με τους σαξοφωνίστες. |
| 00:42:52 |
Ειδικά με το τενόρο σαξόφωνο. |
| 00:42:56 |
- Αλήθεια; |
| 00:42:59 |
Αρκεί να παίξουν οκτώ μέτρα απ' το |
| 00:43:03 |
κι ανατριχιάζ ω ολόκληρη, |
| 00:43:06 |
- 'Αντε; |
| 00:43:10 |
Ξέρεις, παίζ ω τενόρο σαξόφωνο. |
| 00:43:12 |
Μα είσαι κορίτσι - δόξα σοι ο Θεός. |
| 00:43:16 |
Γι' ασφάλεια. |
| 00:43:20 |
Δεν διανοείσαι τι πράγμα είναι. |
| 00:43:24 |
Νομίζεις ότι θα είναι |
| 00:43:27 |
Κι αμέσως μετά, σου ζητούν δανεικά, |
| 00:43:29 |
και τα ξοδεύουν σ' άλλες |
| 00:43:32 |
Μη μου το πεις. |
| 00:43:34 |
Μετά ένα πρωί ξυπνάς, |
| 00:43:37 |
'Εχεις για ενθύμιο κάτι τρύπιες κάλτσες |
| 00:43:42 |
Συνέρχεσαι, και συνεχίζεις με την επόμενη |
| 00:43:46 |
Δηλαδή, φτου κι απ' την αρχή. |
| 00:43:48 |
Κ αταλαβαίνεις τι εννοώ. 'Οχι πολύ έξυπνη. |
| 00:43:52 |
Η εξυπνάδα δεν είναι το παν. |
| 00:43:55 |
Αλλά σου λέω ένα πράγμα. |
| 00:43:58 |
Βαρέθηκα να μου τυχαίνει |
| 00:44:01 |
Γιατί καθυστερεί ο πάγος; |
| 00:44:05 |
- 'Ενα ποτάκι για εμάς; |
| 00:44:09 |
- Ξέρεις, μπαίνω στα 25 τον Ιούνιο. |
| 00:44:13 |
1/4 του αιώνα. |
| 00:44:15 |
- Για τι; |
| 00:44:17 |
Ξέρεις - για ένα σύζ υγο. |
| 00:44:20 |
- Τι υπάρχει εκεί; |
| 00:44:24 |
Αποδημούν στο Νότο |
| 00:44:26 |
- Θα πιάσεις ένα πλούσιο πουλί; |
| 00:44:29 |
Φτάνει να έχει γιοτ, ιδιωτικό |
| 00:44:33 |
- Το δικαιούσαι. |
| 00:44:37 |
Με τα λεφτά του Ροκφέλερ |
| 00:44:40 |
- Θέλω τον δικό μου να φορά γυαλιά. |
| 00:44:43 |
Είναι πολύ πιο ευγενικοί, |
| 00:44:47 |
- Δεν το έχεις παρατηρήσει; |
| 00:44:50 |
Η όρασή τους αδυνατεί |
| 00:44:53 |
'Ολες αυτές οι ατέλειωτες, μικρές στήλες |
| 00:44:58 |
Αυτή η μπασίστρια, |
| 00:45:01 |
Να καούν τα καρβουνάκια. |
| 00:45:04 |
Λοιπόν, ό, τι ποθείς. |
| 00:45:07 |
Είθε αυτή τη φορά να σου τύχει |
| 00:45:14 |
'Ετσι ο μονοπόδαρος ιππέας είπε... |
| 00:45:16 |
Τι είπε; |
| 00:45:18 |
Είπε: "Μην ανησυχείς για μένα, |
| 00:45:30 |
Συγγνώμη. Μ' έπιασε λόξυγγας. |
| 00:45:32 |
Ας τρίψουμε ένα παγάκι στο σβέρκο της. |
| 00:45:35 |
Νομίζ ω... Αχ. Σου γλίστρησε. |
| 00:45:37 |
Αχ, είναι κρύο. |
| 00:45:39 |
- Αχ, όχι, σε παρακαλώ. Μη. |
| 00:45:46 |
Βοήθεια. Σας παρακαλώ. Βοήθεια. |
| 00:45:48 |
Τζ οζεφίν. |
| 00:45:50 |
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σταματήστε. |
| 00:45:53 |
ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΟ Y ΑΝΑΓΚΗΣ |
| 00:46:03 |
- Τι συνέβη; |
| 00:46:05 |
Εννοώ, πηγαίνω να δω. |
| 00:46:17 |
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:46:20 |
Μπίενστοκ! |
| 00:46:23 |
Φτάσαμε στη Φλόριδα; |
| 00:47:08 |
Σούγκαρ; |
| 00:47:09 |
Φέρ' το. Τα κουβαλώ εγώ. |
| 00:47:12 |
- Ευχαριστώ, Δάφνη. |
| 00:47:14 |
Δεν είναι αξιαγάπητη; |
| 00:47:22 |
Πώς είστε; |
| 00:47:27 |
Ζόουι! |
| 00:47:29 |
Νάτοι. Περισσότεροι εκατομμυριούχοι |
| 00:47:32 |
Δεν υπάρχει ένας κάτω από 75. |
| 00:47:34 |
3/4 του αιώνα. |
| 00:47:38 |
Ας ελπίσουμε ότι έφεραν |
| 00:47:40 |
Ναι. |
| 00:47:50 |
Συγγνώμη, δεσποινίς. |
| 00:47:54 |
- Επιτρέπετε; |
| 00:47:56 |
Είμαι ο 'Οσγκουντ Φίλντινγκ ο Τρίτος. |
| 00:47:59 |
Κι εγώ η Σταχτοπούτα η Δεύτερη. |
| 00:48:01 |
Αν θαυμάζ ω κάτι, είν' ένα κορίτσι |
| 00:48:06 |
Κι εγώ, επίσης. Γεια σας. |
| 00:48:08 |
- Να κουβαλήσω ένα από τα όργανά σας; |
| 00:48:12 |
Είστε αξιαγάπητος. |
| 00:48:18 |
Είναι υπέροχο που κατέφθασε |
| 00:48:22 |
Προσωπικά, είμαι ομάδα Ο. |
| 00:48:23 |
Με γοήτευαν πάντοτε οι σόου-μπίζ νες. |
| 00:48:26 |
Αλήθεια; |
| 00:48:27 |
'Εχουν στοιχίσει |
| 00:48:31 |
- Ω, επενδύετε σε παραστάσεις; |
| 00:48:34 |
- Παντρεύτηκα επτά ή οκτώ φορές. |
| 00:48:36 |
Η Μαμά κρατά το σκορ. |
| 00:48:38 |
- 'Αρχισε να δυσαρεστείται μ' εμένα. |
| 00:48:41 |
'Ετσι, με τα σκάνδαλα του Τζ ορτζ Γουάιτ, |
| 00:48:45 |
Νομίζει ότι ψαρεύω στ' ανοιχτά, |
| 00:48:50 |
Λοιπόν, μαζέψτε τα σύνεργά σας. |
| 00:48:56 |
Αν υποσχεθώ να είμαι φρόνιμος, |
| 00:48:59 |
- Λυπάμαι. Θα είμαι στην πίστα. |
| 00:49:02 |
- Ποιο όργανο παίξετε; |
| 00:49:05 |
Ω, συναρπαστικό. |
| 00:49:06 |
Με δοξάρι, ή απλώς το ραμφίζετε; |
| 00:49:09 |
Τις περισσότερες φορές, το ραπίζ ω. |
| 00:49:12 |
Πρέπει να είστε γυναίκα με τα όλα σας. |
| 00:49:15 |
Πηγαίνετε στοίχημα; |
| 00:49:17 |
Η πρόσφατη σύζ υγος ήταν |
| 00:49:21 |
Κ άπνιζε κρατώντας το τσιγάρο |
| 00:49:24 |
Ζόουι! |
| 00:49:25 |
- Αλλά η Μαμά διέλυσε το γάμο. |
| 00:49:28 |
Δεν εγκρίνει κορίτσια που καπνίζ ουν. |
| 00:49:32 |
- Γεια σας, κε Φίλντινγκ. |
| 00:49:34 |
- Εδώ κατεβαίνω. |
| 00:49:37 |
Δεν θα κατεβείτε τόσο εύκολα. |
| 00:49:39 |
Οδηγέ. Κ άνε βόλτα |
| 00:49:42 |
Κ αι τα μάτια σου στο δρόμο. |
| 00:49:53 |
Για τι κορίτσι με περάσατε, κε Φίλντινγκ; |
| 00:49:57 |
- Σας παρακαλώ. Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:50:00 |
- Σας παρακαλώ, ελάτε πίσω. |
| 00:50:03 |
Σας παρακαλώ, δεσποινίς... |
| 00:50:07 |
Ζόουι! |
| 00:50:10 |
Εντάξει, κορίτσια. |
| 00:50:12 |
Τα γυαλιά μου. Πού είναι τα γυαλιά μου; |
| 00:50:16 |
Η 'Ολγα κι η Μαίρη Λου στο 412. |
| 00:50:18 |
Κ αι, συμμάζεψε το κιμονό σου |
| 00:50:21 |
Η Τζ οζεφίν κι η Δάφνη στο 413. |
| 00:50:24 |
- Η Ντολόρες κι η Σούγκαρ στο 414. |
| 00:50:27 |
Ποιον περίμενες; Τον μονοπόδαρο ιππέα; |
| 00:50:29 |
Η Ροζέλα κι η 'Εμιλι στο 415... |
| 00:50:31 |
- Μακάρι να μας έβαζ αν μαζί. |
| 00:50:34 |
Αλλά μην ανησυχείς. |
| 00:50:39 |
414... Είναι ο ίδιος αριθμός δωματίου |
| 00:50:43 |
την ύστερή μου φορά |
| 00:50:45 |
Τι παλιάνθρωπος που ήταν. |
| 00:50:47 |
- Σαξοφωνίστας; |
| 00:50:51 |
Δύο το πρωί μ' έστειλε |
| 00:50:54 |
Η πατατοσαλάτα είχε τελειώσει, |
| 00:50:56 |
- Μου την πέταξε στα μούτρα. |
| 00:51:00 |
Θα βρεις έναν εκατομμυριούχο - νέο. |
| 00:51:03 |
- Πώς είσαι τόσο σίγουρη; |
| 00:51:14 |
Αυτές είναι οι αποσκευές σου; |
| 00:51:17 |
- Κι αυτή εκεί. |
| 00:51:21 |
- Yποθέτω ότι περιμένεις φιλοδώρημα. |
| 00:51:24 |
Εξάλλου, δουλεύουμε κι οι δυο εδώ. |
| 00:51:30 |
- Γεια σου. |
| 00:51:32 |
- Τι ώρα ξεμπερδεύεις απόψε; |
| 00:51:35 |
Δουλεύω βραδινός, |
| 00:51:38 |
- Με μερικά ποτάκια... |
| 00:51:41 |
Ω, θέλεις να σου δείξω άδεια οδήγησης; |
| 00:51:46 |
- 'Αντε χάσου από δω. |
| 00:51:51 |
Ω, και... ξεφορτώσου τη συγκάτοικό σου. |
| 00:52:08 |
- Βρομόγερε. |
| 00:52:10 |
- Με χούφτωσαν. |
| 00:52:13 |
Δεν είμαι καν όμορφη. |
| 00:52:15 |
Δεν τους νοιάζει. Φοράς φούστα. Είναι |
| 00:52:19 |
Βαρέθηκα να είμαι το πανί. |
| 00:52:22 |
- Ας την κάνουμε. |
| 00:52:24 |
Yποσχέθηκες ότι μόλις φθάναμε |
| 00:52:27 |
- Πώς; Είμαστε απένταροι. |
| 00:52:31 |
Ο Σπατς Κ ολόμπο μας ψάχνει |
| 00:52:36 |
- Είναι εξευτελιστικό. |
| 00:52:39 |
Προτιμάς να φτύνεις σφαίρες |
| 00:52:42 |
Μα για πόσο θα προσποιούμαστε; |
| 00:52:44 |
Προς τι η γκρίνια; Περνάμε μια χαρά. |
| 00:52:47 |
'Εχουμε στέγη και τροφή. |
| 00:52:50 |
Κ οίτα τους φοίνικες, τα χελιδονόψαρα... |
| 00:52:52 |
Τι μου τσαμπουνάς για χελιδονόψαρα; |
| 00:52:55 |
Θέλεις να μείνεις |
| 00:52:57 |
- Εγώ, τη Σούγκαρ; |
| 00:53:00 |
Αγαπούλες και ψου-ψου, |
| 00:53:04 |
- Μα τι λες; Εγώ κι η Σούγκαρ; |
| 00:53:07 |
- Είμαστε σαν αδελφές. |
| 00:53:10 |
Κ αι θα σας έχω από κοντά. |
| 00:53:14 |
Είστε ντυμένες; |
| 00:53:20 |
Περάστε. |
| 00:53:23 |
Είδατε μια καφέ τσάντα |
| 00:53:26 |
'Εχει όλα τα καλοκαιρινά μου. |
| 00:53:28 |
- 'Οχι, δεν είδαμε. |
| 00:53:30 |
Πρώτα τα γυαλιά μου, |
| 00:53:33 |
- Το γιουκαλίλι μου; |
| 00:53:35 |
- Πρέπει να υπάρχει κλέφτης τριγύρω. |
| 00:53:40 |
- Πάμε για μπάνιο. 'Ερχεστε; |
| 00:53:43 |
Μα δεν έχεις μαγιό. |
| 00:53:46 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:53:48 |
- Ούτε κι αυτή. Δεν έχεις; |
| 00:53:52 |
- 'Ερχεσαι, Τζ οζεφίν; |
| 00:53:55 |
- Με τέτοιο καιρό; Είναι υπέροχα έξω. |
| 00:54:00 |
- Πρόσεχε τα εγκαύματα. |
| 00:54:03 |
Βλέπεις; Θα μ' αλείψει, θα την αλείψω, |
| 00:55:07 |
Δάφνη. Σταμάτα. Τι κάνεις εκεί; |
| 00:55:11 |
'Ενα κόλπο που έμαθα στο ασανσέρ. |
| 00:55:14 |
Ω, προσοχή. Πλησιάζει ένα μεγάλο. |
| 00:55:46 |
Δάφνη. Δεν είχα ιδέα |
| 00:55:49 |
Πού να μ' έβλεπες πριν αρχίσω τη δίαιτα. |
| 00:55:52 |
Εννοώ τους ώμους και τα χέρια σου. |
| 00:55:54 |
Είναι από το βάρος του κοντραμπάσου. |
| 00:55:57 |
- Πάντως σε ζηλεύω για ένα πράγμα. |
| 00:55:59 |
Για το μικρό στήθος σου. |
| 00:56:01 |
Τα ρούχα εφαρμόζ ουν καλύτερα σ' εσένα. |
| 00:56:04 |
Προσοχή, Δάφνη. |
| 00:56:06 |
Σούγκαρ, έλα να παίξουμε μήλα. |
| 00:56:10 |
Νεώτερε, ώρα για ύπνο. |
| 00:56:12 |
'Οχι. Θέλω να παίξω. |
| 00:56:14 |
'Ακουσες τη μαμά σου, Νεώτερε. Δίνε του! |
| 00:56:16 |
Η παραλία δεν χωράει και τους δυο μας. |
| 00:56:19 |
Μαμά! |
| 00:56:21 |
Αυτό ήταν. |
| 00:56:23 |
Μ' αρέσει το τσάι, μ' αρέσει ο καφές. |
| 00:56:26 |
Πόσα αγόρια έχω θαυμαστές; |
| 00:56:30 |
'Ενα, δύο, τρία, |
| 00:56:33 |
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... |
| 00:56:42 |
Χίλια συγγνώμη. Χτυπήσατε; |
| 00:56:44 |
- Δεν νομίζ ω. |
| 00:56:47 |
Γιατί όταν ανακαλύπτουν ποιος είμαι, |
| 00:56:49 |
αναθέτουν σ' ένα δικηγορίσκο |
| 00:56:54 |
- Δεν θα το έκανα, όποιος κι αν είστε. |
| 00:56:59 |
- Ποιος είστε; |
| 00:57:04 |
Σούγκαρ! |
| 00:57:06 |
'Ελα δω. |
| 00:57:08 |
Ειλικρινά. |
| 00:57:10 |
Αντίο. |
| 00:57:16 |
- Δεν σας έχω ξαναδεί κάπου; |
| 00:57:19 |
- Μένετε στο ξενοδοχείο; |
| 00:57:22 |
Το πρόσωπό σας μου είναι γνωστό. |
| 00:57:24 |
'Ισως το είδατε |
| 00:57:27 |
- Στο Vanity Fair. |
| 00:57:29 |
Παραμερίζετε λιγάκι; |
| 00:57:33 |
Από τι πράγμα; |
| 00:57:34 |
Yψώνουν μια κοκκινόλευκη σημαία |
| 00:57:38 |
'Εχετε δικό σας γιοτ; |
| 00:57:41 |
Ποιο είναι; Αυτό το μεγάλο; |
| 00:57:44 |
'Οχι φυσικά. |
| 00:57:45 |
Με τόση δυστυχία στον κόσμο, τα γιοτ |
| 00:57:50 |
Συμφωνώ απολύτως. |
| 00:57:52 |
Πείτε μου, ποιος υψώνει τη σημαία; |
| 00:57:54 |
- Η σύζ υγός σας; |
| 00:57:57 |
Ποιος ετοιμάζει τα κοκτέιλ; |
| 00:58:00 |
'Οχι, ο καμαρότος των κοκτέιλ. |
| 00:58:02 |
Αν ενδιαφέρεστε |
| 00:58:04 |
- Ω, δεν μ' ενδιαφέρει διόλου. |
| 00:58:08 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:58:13 |
- Πώς πάει το χρηματιστήριο; |
| 00:58:16 |
Στοιχηματίζ ω πως ενώ μιλάμε, |
| 00:58:18 |
'Ισως. Παίζετε στην αγορά; |
| 00:58:20 |
- 'Οχι, το γιουκαλίλι. Κ αι τραγουδώ. |
| 00:58:24 |
Εμφανιζ όμαστε στο ξενοδοχείο. |
| 00:58:26 |
Η Γλυκιά Σου & |
| 00:58:28 |
- Είστε κοσμικά κορίτσια. |
| 00:58:32 |
Το κάνουμε για διασκέδαση. |
| 00:58:35 |
Αυτοσχεδιάστριες. Δηλαδή παίζετε |
| 00:58:39 |
Ναι. Πολύ καυτή μουσική. |
| 00:58:41 |
Μερικοί το προτιμούν καυτό. |
| 00:58:46 |
Κι εγώ, επίσης. |
| 00:58:47 |
Ξέρετε, σπούδασα |
| 00:58:52 |
Κ αλή σχολή. Η οικογένειά σας |
| 00:58:56 |
Ναι, πράγματι. Ο μπαμπάς |
| 00:58:59 |
Μα δεν με νοιάζει. 'Ηταν βαρετά. |
| 00:59:01 |
- Τα κοσμικά πάρτι. |
| 00:59:03 |
- Οι πρεμιέρες. |
| 00:59:05 |
Κ αι πάντα οι ίδιοι 400. |
| 00:59:08 |
Περίεργο που δεν συναντηθήκαμε πριν. |
| 00:59:11 |
Θα θυμόμουν κάποια |
| 00:59:14 |
Είστε πολύ ευγενικός. Μάλλον είστε |
| 00:59:18 |
Ορίστε; |
| 00:59:19 |
'Εχω μια θεωρία για άνδρες |
| 00:59:22 |
- Τι θεωρία; |
| 00:59:25 |
- Τι κάνετε απόψε; |
| 00:59:28 |
'Ισως θα θέλατε |
| 00:59:31 |
- Θα ήθελα, αλλά είναι δύσκολο. |
| 00:59:34 |
Βγαίνω στην ακτή μόνο |
| 00:59:37 |
Κ αι μόνο γι' αυτά. Είναι το χόμπι μου. |
| 00:59:40 |
- Κ άνετε συλλογή; |
| 00:59:43 |
Είμαστε παθιασμένοι μαζί τους. |
| 00:59:45 |
Γι' αυτό είναι |
| 00:59:49 |
- Η SheΙΙ ΟiΙ; |
| 00:59:54 |
Σούγκαρ! |
| 00:59:56 |
'Ωρα ν' αλλάξουμε για φαγητό. |
| 00:59:57 |
Πήγαινε, Δάφνη. |
| 01:00:11 |
Τι, νεαρή μου; Γιατί με κοιτάτε έτσι; |
| 01:00:14 |
Μου συμβαίνει όλη την ώρα. |
| 01:00:15 |
Τον αναγνώρισα κι εγώ. |
| 01:00:19 |
- Παραμερίζετε, παρακαλώ; |
| 01:00:22 |
Περιμένει σινιάλο από το γιοτ του. |
| 01:00:25 |
Από το γιοτ του; |
| 01:00:27 |
Για 12 άτομα. Από δω η φίλη μου, |
| 01:00:30 |
Τι είμαι; |
| 01:00:32 |
'Η του Μπριν Μορ; |
| 01:00:35 |
'Ακουσα μια πολύ τραγική ιστορία |
| 01:00:39 |
Πρόδωσε κάτι για τη συγκάτοικό της |
| 01:00:40 |
και τη βρήκαν στραγγαλισμένη |
| 01:00:44 |
Ναι. Πρέπει να προσέχουμε πολύ |
| 01:00:49 |
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνουμε. |
| 01:00:51 |
Χ άρηκα πολύ για τη γνωριμία |
| 01:00:53 |
- Θα έρθετε να μας ακούσετε; |
| 01:00:56 |
Ελάτε. Θα έχει μεγάλη πλάκα. |
| 01:00:58 |
- Κ αι φέρτε και το γιοτ σας. |
| 01:01:07 |
- Τι τρέχει μ' αυτό τον τύπο;! |
| 01:01:11 |
Μια μικρή συμβουλή. Αν ήμουν κορίτσι, |
| 01:01:16 |
Αν πρόσεχα τα βήματά μου, |
| 01:01:19 |
- Ανυπομονώ να το πω στην Τζ οζεφίν. |
| 01:01:23 |
Θέλω να δω την έκφρασή της. |
| 01:01:25 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:01:28 |
- Δεν είναι ανάγκη να τρέχουμε. |
| 01:01:38 |
Τζ οζεφίν. Γιου-χου. |
| 01:01:41 |
- Φαίνεται δεν είναι εδώ. |
| 01:01:44 |
Δεν μπορώ να φανταστώ πού πήγε. |
| 01:01:46 |
- Θα έρθω αργότερα. |
| 01:01:48 |
Προαισθάνομαι ότι |
| 01:01:50 |
- Το πιστεύεις ή όχι, αλλά το πρόβλεψε. |
| 01:01:55 |
- Λες να πήγε για ψώνια; |
| 01:01:58 |
Κ άτι μου λέει ότι θα εμφανιστεί |
| 01:02:15 |
- Τζ οζεφίν. |
| 01:02:29 |
- Τι; |
| 01:02:31 |
- Κ ατάργησαν την Ποτοαπαγόρευση; |
| 01:02:36 |
- Συνάντησα έναν απ' αυτούς. |
| 01:02:38 |
Τον SheΙΙ ΟiΙ το Νεώτερο. |
| 01:02:42 |
Μη μου το πεις. |
| 01:02:43 |
'Οχι μόνο γιοτ. 'Εχει και ποδήλατο. |
| 01:02:45 |
Δάφνη. |
| 01:02:47 |
'Ελα. Πες μου τα πάντα γι' αυτόν. |
| 01:02:49 |
Λοιπόν, είναι νέος κι όμορφος. |
| 01:02:53 |
Είναι πραγματικός κύριος. |
| 01:02:57 |
Να τον κυνηγήσεις |
| 01:03:00 |
Δεν θα τον αφήσω να μου ξεφύγει. |
| 01:03:04 |
Κ οχύλια; Για ποιο λόγο; |
| 01:03:06 |
Ω, ξέρεις. 'Ισως για να φτιάξει κολιέ. |
| 01:03:09 |
Δάφνη, μας ενοχλείς. |
| 01:03:11 |
- Τέλως πάντων, θα τον γνωρίσεις απόψε. |
| 01:03:14 |
Είπε ότι θα έρθει να μας ακούσει - ίσως. |
| 01:03:16 |
Τι εννοείς, ίσως; Είδα πώς σε κοιτούσε. |
| 01:03:21 |
Ελπίζ ω. |
| 01:03:22 |
Τι λες, Τζ οζεφίν; |
| 01:03:26 |
Σούγκαρ. Είναι δω η Σούγκαρ; |
| 01:03:29 |
'Εχεις το κλειδί; |
| 01:03:33 |
Τα λέμε στην πίστα, κορίτσια. |
| 01:03:39 |
Τι πας να κάνεις στο κορίτσι, |
| 01:03:43 |
Κι αυτή η χαζή προφορά; |
| 01:03:47 |
Σ' έχω δει να εξαπατείς |
| 01:03:49 |
Αυτό αναμφίβολα είναι |
| 01:03:59 |
Δεν σε φοβάμαι. |
| 01:04:03 |
Είμαι λεπτός, αλλά μυώδης. |
| 01:04:05 |
Θα πάθεις κακό. |
| 01:04:09 |
Τζ ο. Μη με κοιτάς έτσι. 'Ηταν μόνο |
| 01:04:13 |
Θα σου σιδερώσω το κοστούμι ο ίδιος. |
| 01:04:16 |
Απάντησε το τηλέ... φωνο. |
| 01:04:23 |
Εμπρός; |
| 01:04:25 |
Ναι, είναι το 413. |
| 01:04:28 |
Σκάφος στην ακτή; Εντάξει, θα το πάρω. |
| 01:04:31 |
Δάφνη; Είμαι το άτακτο παιδί ξανά. |
| 01:04:34 |
Ξέρεις - ο 'Οσγκουντ; Στο ασανσέρ; |
| 01:04:36 |
Αυτός που χαστούκισες; |
| 01:04:40 |
- Ποια είστε εσείς; |
| 01:04:43 |
Η Δάφνη δεν μπορεί να μιλήσει. |
| 01:04:45 |
Για μένα, ναι. |
| 01:04:48 |
Πείτε της ότι θα ήθελα να δειπνήσουμε |
| 01:04:52 |
Εντάξει. Δείπνο, γιοτ, μετά το σόου. |
| 01:04:55 |
- Στο δικό σας γιοτ; |
| 01:04:59 |
Η Παλιά Κ αληδονία βυθίστηκε |
| 01:05:03 |
Μα πείτε της να μην ανησυχεί. Θα είναι |
| 01:05:10 |
Μόνο οι δυο σας; Κ αι το πλήρωμα; |
| 01:05:13 |
Τα φρόντισα όλα. |
| 01:05:17 |
Θα έχουμε κρύο φασιανό με σαμπάνια. |
| 01:05:20 |
Το έλεγξα με την Ακτοφυλακή. |
| 01:05:24 |
Κ αι πείτε της ότι έχω τους καινούργιους |
| 01:05:30 |
Κ αλή ιδέα. Η Δάφνη τον λατρεύει. |
| 01:05:33 |
Ποιον λατρεύω; Τι... |
| 01:05:36 |
Ναι, κε Φίλντινγκ. |
| 01:05:38 |
Θα την παραλάβετε μετά το σόου |
| 01:05:42 |
Τι είπατε; |
| 01:05:44 |
- "Ζόουι." Θα της μεταφέρω το μήνυμα. |
| 01:05:48 |
Τα κατάφερες. Ο Φίλντινγκ θέλει |
| 01:05:52 |
Μόνο οι τρεις σας στο μεγάλο σκάφος |
| 01:05:56 |
Αποκλείεται. |
| 01:05:58 |
Φυσικά και δεν θα πας. |
| 01:06:00 |
Θα πάω εγώ. |
| 01:06:03 |
Θέλεις να είσαι στο γιοτ |
| 01:06:06 |
Θα είμαι στο γιοτ με τη Σούγκαρ. |
| 01:06:08 |
- Κι αυτός πού θα είναι; |
| 01:06:11 |
- Μαζί μου; |
| 01:06:13 |
Ω, όχι. 'Οχι απόψε, Τζ οζεφίν. |
| 01:07:28 |
Δάφνη, το παλληκάρι σου σε χαιρετάει. |
| 01:07:31 |
Δεν πάτε να πνιγείτε κι οι δυο. |
| 01:07:33 |
Μην ξεχνάς, είναι ο συνοδός σου απόψε, |
| 01:07:38 |
Ω, βάλε τα δυνατά σου. |
| 01:07:52 |
Γιατί επιτρέπω να με πείθεις; Γιατί; |
| 01:07:54 |
Γιατί είμαστε φιλαράκια. |
| 01:07:57 |
Παράτα με με τους σωματοφύλακες. |
| 01:08:01 |
Πες του ότι παθαίνεις ναυτία. |
| 01:08:04 |
Ω, όχι. Δεν πρόκειται να με δει |
| 01:08:12 |
Γεια. |
| 01:08:15 |
Το κοντραμπάσο. |
| 01:08:16 |
Απ' τη στοματάρα στο τραπέζι 7. |
| 01:08:24 |
- Αυτό είναι από μένα για σένα, κούκλα. |
| 01:08:27 |
Μην αφήσεις την πόρτα ανοιχτή. |
| 01:08:36 |
- Τι κάνεις με τα λουλούδια μου; |
| 01:09:09 |
Μάλλον δεν θα έρθει. |
| 01:09:12 |
- Λέτε να ξέχασε; |
| 01:09:16 |
Αυτά ήρθαν για σένα. |
| 01:09:17 |
Για μένα; |
| 01:09:21 |
Είναι ο SheΙΙ ΟiΙ. |
| 01:09:22 |
- 'Οχι! |
| 01:09:24 |
Θέλει να δειπνήσουμε μαζί στο γιοτ του. |
| 01:09:27 |
Θα με παραλάβει στην προβλήτα. |
| 01:09:28 |
- 'Οχι! |
| 01:09:30 |
Την άκουσες - ναι. |
| 01:09:32 |
Τζ οζεφίν, για φαντάσου. Εγώ, η Σούγκαρ |
| 01:09:36 |
στο γιοτ ενός εκατομμυριούχου. |
| 01:09:38 |
Να μ' έβλεπε η μητέρα μου τώρα. |
| 01:09:43 |
Ελπίζ ω η δική μου να μην το μάθει ποτέ. |
| 01:09:47 |
Αυτό ήταν γι' απόψε. |
| 01:09:50 |
κι υπενθυμίζ ω στους κυρίους ότι |
| 01:09:55 |
και δεν έχουμε καθόλου όρεξη... |
| 01:10:04 |
- Κ αλή τύχη. |
| 01:11:32 |
Μα είναι τόσο κρίμα. |
| 01:11:35 |
- Θα κάνω εμετό. |
| 01:11:37 |
Yπάρχει ένα παραλιακό κέντρο... |
| 01:11:44 |
Να πάρει και να... |
| 01:11:47 |
Ποιος; |
| 01:11:49 |
Τι λέγατε για το κέντρο; |
| 01:11:51 |
Παίζει μια έξοχη κουβανέζικη ορχήστρα. |
| 01:11:53 |
Θα τους δέσουμε τα μάτια και |
| 01:11:57 |
- Ξέρετε κάτι, κε Φίλντινγκ; |
| 01:11:59 |
Είστε δυναμίτης. |
| 01:12:01 |
Κι εσείς σκέτο πυροτέχνημα. |
| 01:12:27 |
ΣΚΑΦΗ |
| 01:12:54 |
'Εια, εκεί. |
| 01:12:58 |
'Εια. |
| 01:13:07 |
- Περιμένατε πολύ; |
| 01:13:10 |
- Σημασία έχει ποιαν περιμένεις. |
| 01:13:14 |
Παρήγγειλα ορχιδέες από το θερμοκήπιό |
| 01:13:19 |
Σημασία έχει η σκέψη. |
| 01:13:27 |
Μάλλον μου τέλειωσε βενζίνη. |
| 01:13:29 |
'Εχει πλάκα, εσείς χωρίς βενζίνη. |
| 01:13:33 |
'Οπα. Εντάξει. |
| 01:13:40 |
Φαίνεται πως κόλλησε στην όπισθεν. |
| 01:13:44 |
Μόλις το αγόρασα. |
| 01:13:47 |
Μάλλον έχουν πάρει λάθος δρόμο. |
| 01:13:49 |
Να πάμε με την όπισθεν; |
| 01:13:52 |
Δεν έχει σημασία πόσο παίρνει, |
| 01:14:21 |
'Εδειχνε τόσο μικρό απ' την ακτή. |
| 01:14:23 |
Μα πάνω του, είναι σαν |
| 01:14:26 |
Είναι οικογενειακό μέγεθος. 'Εχουμε τρία. |
| 01:14:31 |
Του μπαμπά στη Βενεζ ουέλα. |
| 01:14:34 |
Ο μπαμπάς μου ασχολείται με |
| 01:14:38 |
Ποια είναι η αριστερή κι η δεξιά πλευρά; |
| 01:14:40 |
Εξαρτάται από το αν έρχεσαι ή φεύγεις. |
| 01:14:43 |
Εννοώ, κανονικά το πίσω είναι |
| 01:14:47 |
Κι αυτή είναι η γέφυρα. Για να πηγαίνεις |
| 01:14:52 |
- Θέλετε ένα ποτήρι σαμπάνια; |
| 01:14:58 |
- 'Εχετε πάνω και κάτω. |
| 01:15:03 |
Κι άλλο ένα καλό αυτού |
| 01:15:08 |
Τώρα, για να δω. Πού λέτε |
| 01:15:15 |
Εδώ μέσα. |
| 01:15:18 |
Φυσικά. Τι ανόητος που είμαι. |
| 01:15:20 |
Τις Πέμπτες με σερβίρουν πάντα |
| 01:15:31 |
Είναι έξοχο. Σαν πλωτή έπαυλη. |
| 01:15:34 |
Αρκεί για έναν ανύπαντρο. |
| 01:15:37 |
- Τι όμορφο ψάρι. |
| 01:15:42 |
Τι είναι; |
| 01:15:44 |
Ανήκει στην οικογένεια της ρέγκας. |
| 01:15:47 |
Είναι ρέγκα; |
| 01:15:49 |
Δεν είναι εκπληκτικό πώς βάζ ουν κάτι |
| 01:15:54 |
Συρρικνώνονται απ' το μαρινάρισμα. |
| 01:15:56 |
- Σαμπάνια; |
| 01:15:58 |
'Ασπρο πάτο, όπως λένε οι θαλασσινοί. |
| 01:16:01 |
Μπον βουαγιάζ. |
| 01:16:07 |
- Τι πολλά ασημικά. |
| 01:16:10 |
Ξέρετε. Σκοποβολή, |
| 01:16:13 |
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο; |
| 01:16:15 |
Βεβαίως. |
| 01:16:18 |
Πού είναι η συλλογή κοχυλιών σας; |
| 01:16:20 |
Ναι, φυσικά. Πού να την έβαλαν άραγε; |
| 01:16:22 |
Βλέπετε, τις Πέμπτες |
| 01:16:25 |
- Γιατί τις Πέμπτες; |
| 01:16:28 |
- Δηλαδή είμαστε μόνοι στο σκάφος; |
| 01:16:31 |
Ποτέ δεν βρέθηκα ολομόναχη |
| 01:16:35 |
- στη μέση του ωκεανού. |
| 01:16:38 |
Η θαλαμηγός μου είναι θαλασσοπούλι. |
| 01:16:41 |
Η Ακτοφυλακή θα καλέσει |
| 01:16:44 |
Δεν είναι τα παγόβουνα. |
| 01:16:45 |
Μα ορισμένοι |
| 01:16:49 |
- Με κολακεύετε. |
| 01:16:53 |
Δεν είναι αυτό. Απλώς είμαι ακίνδυνος. |
| 01:16:57 |
- Ακίνδυνος; Πώς; |
| 01:17:00 |
αλλά έχω αυτό το πράγμα με τα κορίτσια. |
| 01:17:02 |
- Τι πράγμα; |
| 01:17:06 |
Εννοείτε, σαν την ψυχρότητα; |
| 01:17:07 |
Περισσότερο σαν ψυχολογικό κόλλημα. |
| 01:17:10 |
'Οταν είμαι μ' ένα κορίτσι, |
| 01:17:13 |
- 'Εχετε προσπαθήσει; |
| 01:17:24 |
Βλέπετε; Τίποτα. |
| 01:17:27 |
- Τίποτα απολύτως; |
| 01:17:29 |
- Με κάνει να αισθάνομαι απαίσια. |
| 01:17:33 |
Από καιρού εις καιρόν, |
| 01:17:36 |
Κ άτι δεν πάει καλά μέσα σου. |
| 01:17:38 |
- Δηλαδή δεν μπορείτε να ερωτευτείτε; |
| 01:17:41 |
Ερωτεύτηκα κάποτε, |
| 01:17:44 |
- Θέλετε λίγο κρύο φασιανό; |
| 01:17:47 |
- Δεν θέλω να σας κάνω να πλήξετε. |
| 01:17:50 |
Λοιπόν... |
| 01:17:52 |
'Ηταν η πρώτη μου χρονιά στο Πρίνστον. |
| 01:17:54 |
Γνώρισα ένα κορίτσι. Λεγόταν Νέλι. |
| 01:17:57 |
Ο πατέρας της ήταν |
| 01:17:59 |
Φορούσε γυαλιά, επίσης. |
| 01:18:02 |
Εκείνο το καλοκαίρι |
| 01:18:04 |
Ενώ απολαμβάναμε τη δύση |
| 01:18:07 |
ξαφνικά νιώσαμε |
| 01:18:10 |
'Εβγαλα τα γυαλιά μου. |
| 01:18:13 |
'Εκανα ένα βήμα προς το μέρος της. |
| 01:18:15 |
'Εκανε ένα βήμα προς το μέρος μου. |
| 01:18:19 |
Ναι. Οκτώ ώρες αργότερα |
| 01:18:23 |
Της έδωσα τρεις μεταγγίσεις. |
| 01:18:27 |
Μα ήταν πολύ αργά. |
| 01:18:29 |
Αυτό θα πει τραγωδία. |
| 01:18:31 |
Από τότε, |
| 01:18:33 |
νέκρα, ουδέν συναίσθημα, σαν να |
| 01:18:37 |
Φτωχό μου αγόρι. |
| 01:18:39 |
Ναι. 'Εχω όλα τα πλούτη του κόσμου, |
| 01:18:42 |
Μέντα ή βατόμουρα; |
| 01:18:45 |
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι |
| 01:18:48 |
Τι άλλο υπάρχει για μένα; |
| 01:18:50 |
- Είναι τόσο αδιόρθωτο; |
| 01:18:54 |
Προσέλαβαν τις πιο όμορφες |
| 01:18:56 |
Κ αθηγήτρια να μου διαβάζει βιβλία, |
| 01:18:59 |
'Εκαναν εισαγωγή |
| 01:19:02 |
με κουδούνια στους αστραγάλους |
| 01:19:05 |
Τζ άμπα τόσα χρήματα. |
| 01:19:07 |
Προσπάθησες ποτέ με Αμερικάνες; |
| 01:19:10 |
Γιατί; |
| 01:19:17 |
Αισθάνθηκες τίποτα; |
| 01:19:20 |
Ευχαριστώ για την προσπάθεια. |
| 01:19:23 |
Πρέπει να σε δει |
| 01:19:25 |
Το έχω κάνει. 'Ενα εξάμηνο στη Βιένη |
| 01:19:31 |
Μετά με τους αδελφούς Μάιο, |
| 01:19:35 |
Αν δεν ήμουν τόσο δειλός, |
| 01:19:39 |
Μην το ξαναπείς αυτό. |
| 01:19:41 |
Θα υπάρχει κάπου, κάποιο κορίτσι |
| 01:19:44 |
Αν έβρισκα κάποια που θα μπορούσε, |
| 01:19:49 |
- Μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:19:52 |
Μπορεί να μην είμαι ο Δρ. Φρόιντ, ο |
| 01:19:56 |
αλλά μ' αφήνεις να το προσπαθήσω ξανά; |
| 01:19:59 |
Κ αλώς, αν επιμένεις. |
| 01:20:14 |
- 'Εγινε τίποτε αυτή τη φορά; |
| 01:20:18 |
- Λυπάμαι. |
| 01:20:24 |
'Ισως αν βάζ αμε λίγη μουσική. |
| 01:20:28 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που θέλεις |
| 01:20:32 |
Νομίζ ω ότι ο διακόπτης είναι εκεί πέρα. |
| 01:20:40 |
Αυτό είναι το ραδιόφωνο. |
| 01:20:42 |
Είναι σαν να πηγαίνεις |
| 01:21:20 |
Δεν αφήνεις τον εαυτό σου ελεύθερο. |
| 01:21:22 |
Μην το πολεμάς. |
| 01:21:26 |
Χαλάρωσε. |
| 01:21:40 |
Είναι σαν να καπνίζεις |
| 01:21:43 |
Είσπνευσε, τότε. |
| 01:22:07 |
Δάφνη, |
| 01:22:08 |
- πάλι είσαι ο καβαλιέρος. |
| 01:22:24 |
Λοιπόν; |
| 01:22:27 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:22:29 |
Το ξαναπροσπαθείς; |
| 01:22:41 |
'Εχω μια περίεργη αίσθηση |
| 01:22:45 |
Σαν να τα ψήνουν σε σιγανή φωτιά. |
| 01:22:50 |
Ας βάλουμε |
| 01:23:02 |
Νομίζ ω πως βρίσκεσαι στο σωστό δρόμο. |
| 01:23:05 |
Μάλλον. |
| 01:23:32 |
Δεν φανταζ όμουν |
| 01:23:36 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:38 |
Είπαν ότι ήμουν καπούτ, |
| 01:23:41 |
Κι εμφανίζεσαι, και βάζεις τα γυαλιά |
| 01:23:47 |
Ιαματικά λουτρά. Τι άλλο θ' ακούσουμε. |
| 01:23:49 |
Πού έμαθες να φιλάς έτσι; |
| 01:23:53 |
'Εδινα φιλιά επί πληρωμή |
| 01:24:05 |
Αύριο, θύμισέ μου να τους στείλω |
| 01:25:13 |
Ουπς. |
| 01:25:41 |
- Κ αληνύχτα. |
| 01:25:44 |
Πόσα οφείλω στο Ταμείο Γαλακτοκόμων; |
| 01:25:46 |
$850.000. |
| 01:25:49 |
Ας το στρογγυλέψουμε σε $1.000.000. |
| 01:26:11 |
Ξέχασα να σου δώσω την απόδειξη. |
| 01:26:53 |
'Ει, Τζέρι. 'Ολα εντάξει; |
| 01:26:55 |
'Εχω να σου πω πράματα και θάματα. |
| 01:26:58 |
- Τι συνέβη; |
| 01:27:02 |
Συγχαρητήρια. Ποια είναι η τυχερή; |
| 01:27:05 |
Εγώ. |
| 01:27:11 |
Τι; |
| 01:27:12 |
Μου έκανε πρόταση ο 'Οσγκουντ. |
| 01:27:18 |
Μα τι πράγματα λες τώρα; |
| 01:27:22 |
- Είναι πολύ ηλικιωμένος για μένα; |
| 01:27:26 |
Γιατί όχι; |
| 01:27:30 |
Μα... δεν είσαι κορίτσι. Είσαι άνδρας. |
| 01:27:32 |
Γιατί να παντρευτείς έναν άνδρα; |
| 01:27:34 |
Για ασφάλεια. |
| 01:27:37 |
- Ξάπλωσε. Δεν είσαι καλά. |
| 01:27:40 |
- Χ άζεψα; Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:27:44 |
Χρειαζ όμαστε την έγκριση της μητέρας |
| 01:27:51 |
- Τζέρι, υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα. |
| 01:27:54 |
- Ο μήνας του μέλιτός σας. |
| 01:27:58 |
Θέλει να πάμε στη Ριβιέρα, μα εγώ |
| 01:28:06 |
'Εχεις αποτρελαθεί. |
| 01:28:09 |
Δεν περιμένω να διαρκέσει. |
| 01:28:13 |
- Σαν πότε δηλαδή; |
| 01:28:16 |
Μετά μια γρήγορη ακύρωση γάμου, |
| 01:28:19 |
κι οι επιταγές θα καταφθάνουν μηνιαίως. |
| 01:28:26 |
Τζέρι, άκουσέ με. |
| 01:28:28 |
Yπάρχουν νόμοι, συμβάσεις. |
| 01:28:32 |
Είναι η μόνη μου ευκαιρία |
| 01:28:35 |
Θ' ακούσεις τη συμβουλή μου; |
| 01:28:39 |
Επαναλάμβανε συνέχεια |
| 01:28:43 |
- Είμαι αγόρι. |
| 01:28:46 |
Είμαι αγόρι, είμαι αγόρι, είμαι... |
| 01:28:50 |
Μακάρι να ήμουν νεκρός. Είμαι αγόρι. |
| 01:28:54 |
Κ αι το δώρο των αρραβώνων μου; |
| 01:28:56 |
- Τι δώρο αρραβώνων; |
| 01:29:01 |
'Ει, είναι αληθινά διαμάντια. |
| 01:29:03 |
Τι, πέρασες |
| 01:29:05 |
- Τώρα θα πρέπει να του το επιστρέψω. |
| 01:29:10 |
Εξάλλου, δεν θέλουμε |
| 01:29:16 |
- Μια στιγμή. |
| 01:29:26 |
Πέρασε. |
| 01:29:28 |
Κ αλά νόμισα πως άκουσα φωνές. |
| 01:29:32 |
- Χρειάζεσαι λίγο μπουρμπόν. |
| 01:29:37 |
- Πέρασες καλά; |
| 01:29:40 |
'Ηταν υπέροχα μέχρι αυτοκτονίας. |
| 01:29:43 |
'Απλωσε τα ξερά του; |
| 01:29:45 |
Φυσικά όχι. Για να πω την αλήθεια, |
| 01:29:48 |
- Βλέπετε, χρειάζεται βοήθεια. |
| 01:29:50 |
Αυτό θα πει κομψότητα. |
| 01:29:53 |
Κεριά, μέντες, βατόμουρα. |
| 01:29:57 |
Μακάρι να ήμουν εκεί. |
| 01:29:59 |
Θα τον δω ξανά απόψε - και κάθε βράδυ. |
| 01:30:02 |
Νομίζ ω ότι θα μου κάνει πρόταση. |
| 01:30:04 |
- Μόλις βρει το σθένος. |
| 01:30:06 |
Απόψε έκαναν πρόταση στη Δάφνη. |
| 01:30:09 |
- Ναι; |
| 01:30:12 |
Yπέροχα. |
| 01:30:14 |
- Φτωχή μου, Τζ οζεφίν. |
| 01:30:16 |
Εμείς βρήκαμε τον καλό μας... |
| 01:30:18 |
Αν μπορούσαμε να βρούμε |
| 01:30:23 |
'Εφτασα, κούκλα. |
| 01:30:47 |
10η ΕΤΗΣΙΑ ΣYΝΕΛΕYΣΗ |
| 01:30:50 |
"Φίλων Ιταλικής 'Οπερας" - εμείς |
| 01:30:53 |
Για καταχωρήσεις, εκεί. |
| 01:31:04 |
Σπατς Κ ολόμπο. Απεσταλμένος |
| 01:31:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:31:10 |
Γεια χαρά, Σπατς. |
| 01:31:12 |
- Στοιχηματίζ αμε 8-1 ότι δεν θα φανείς. |
| 01:31:15 |
Νομίσαμε ότι σε σύντριψε |
| 01:31:18 |
- 'Ολοι θ' αποδημήσουμε κάποτε. |
| 01:31:22 |
Σπατς, στον οπλονόμο. |
| 01:31:25 |
- Γιατί; |
| 01:31:33 |
- Εντάξει, σήκωσε τα χέρια σου. |
| 01:31:36 |
Ο Μικρός Βοναπάρτης |
| 01:31:39 |
Εντάξει, είσαι καθαρός. |
| 01:31:41 |
Εσύ όχι. |
| 01:31:53 |
Δεν είναι γεμάτο. |
| 01:32:03 |
Ο επόμενος. Τι έχεις εδώ μέσα; |
| 01:32:05 |
Μπαστούνια και σύνεργα του γκολφ. |
| 01:32:10 |
- Τι είν' αυτό; |
| 01:32:17 |
Τα λέμε στη συνεστίαση, Σπατς. |
| 01:32:20 |
Από πού έμαθες αυτή τη χαζ ομάρα; |
| 01:32:23 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 01:32:27 |
Ο Σπατς Κ ολόμπο. |
| 01:32:29 |
Γεια σου, αστυνόμε. Τι σε φέρνει εδώ; |
| 01:32:31 |
Οι λάτρεις της όπερας έχετε συνέλευση. |
| 01:32:33 |
'Ηρθα μήπως κάποιος |
| 01:32:36 |
Πολύ αστείο. |
| 01:32:37 |
Πού ήσουν του Αγ. Βαλεντίνου στις 3 μ.μ. ; |
| 01:32:40 |
- Στο Ριγκολέττο. |
| 01:32:43 |
Είναι όπερα, άσχετε. |
| 01:32:45 |
- Στο γκαράζ στην Κλερκ Στριτ; |
| 01:32:48 |
'Εχεις ακουστά το καθαριστήριο Ντελούξ |
| 01:32:52 |
Τη μέρα μετά το πιστολίδι |
| 01:32:55 |
Κ όπηκα καθώς ξυριζ όμουν. |
| 01:32:57 |
- Ξυρίζεσαι με περικνήμια; |
| 01:33:00 |
'Ασ' τ' αστεία. 'Εκανες σουρωτήρι |
| 01:33:03 |
Εσύ και ποιος άλλος; |
| 01:33:04 |
Εγώ κι οι δυο μάρτυρες |
| 01:33:08 |
Παιδιά, ξέρετε τίποτα |
| 01:33:11 |
Εμείς; 'Ημασταν μαζί σου στο Ριγκολέττο. |
| 01:33:14 |
Ειλικρινά τώρα. |
| 01:33:17 |
Μην ανησυχείς. 'Οπου να 'ναι |
| 01:33:22 |
Αυτό θα πρέπει |
| 01:33:33 |
Νιώθω πολύ φτηνή, να παίρνω |
| 01:33:38 |
Πάρ' τα όσο είσαι νέα. Φτιάξ' τα χείλη σου, |
| 01:33:41 |
Θα ραγίσει η καρδιά του |
| 01:33:44 |
Κ αι της Σούγκαρ όταν μάθει |
| 01:33:47 |
Δεν γίνεται ομελέτα αν δεν σπάσεις αβγά. |
| 01:33:50 |
- Τι ομελετολογάς; |
| 01:33:52 |
'Εχουμε γιοτ, βραχιόλι, έχεις τον |
| 01:34:00 |
- Τζ ο! |
| 01:34:04 |
Κ άτι μου λέει ότι έφτασε |
| 01:34:09 |
'Ελα, Δάφνη. |
| 01:34:15 |
- Πηγαίνουμε επάνω. |
| 01:34:25 |
3ο, παρακαλώ. |
| 01:34:38 |
Με το παρντόν, |
| 01:34:39 |
δεν είχα την ευχαρίστηση |
| 01:34:42 |
- Ω, όχι. |
| 01:34:45 |
- 'Εχετε πάει ποτέ στο Σικάγο; |
| 01:34:48 |
Δεν θα μας δείτε ούτε νεκρές στο Σικάγο. |
| 01:34:51 |
Τρίτος όροφος. |
| 01:34:52 |
- Σε ποιο όροφο μένεις, γλύκα; |
| 01:34:56 |
Δωμάτιο 413. Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:34:58 |
Μην μας καλέσετε. |
| 01:35:13 |
Σου λέω, Τζ ο, μας πήραν στο κατόπι. |
| 01:35:15 |
Θα μας στήσουν στον τοίχο και... |
| 01:35:18 |
Οι μπάτσοι θα βρουν δυο νεκρές, |
| 01:35:21 |
κι όταν μας ξεντύσουν, |
| 01:35:24 |
- Βούλωσ' το και μάζευε. |
| 01:35:27 |
- 'Οχι αυτό, ηλίθιε. |
| 01:35:29 |
'Ηθελε να τα φορέσω απόψε. |
| 01:35:35 |
Σου το λέω, δεν πρόκειται |
| 01:35:38 |
Αν βγούμε απ' αυτό το ξενοδοχείο |
| 01:35:42 |
κι αρπάζ ουμε ένα πλοίο, |
| 01:35:45 |
Yπολογίζ ω πως αν τρώμε μόνο |
| 01:35:49 |
Αν βγούμε απ' εδώ ζ ωντανοί. |
| 01:35:51 |
- Ξεχάσαμε τίποτα; |
| 01:35:54 |
- Κ αι τη Σούγκαρ. |
| 01:35:56 |
- Δώστε μου το 414. |
| 01:35:58 |
- 'Ενα τηλεφώνημα. |
| 01:36:01 |
Δεν μπορούμε να φύγουμε |
| 01:36:03 |
Συνήθως τις αφήνεις |
| 01:36:06 |
'Οταν ήμουν σαξοφωνίστας. |
| 01:36:09 |
Στείλε της μια καρτ ποστάλ. |
| 01:36:13 |
Δωμάτιο 414; |
| 01:36:16 |
Από το πλοίο στην ακτή; |
| 01:36:17 |
'Ει, Σούγκαρ, για σένα. Από το γιοτ. |
| 01:36:24 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 01:36:28 |
Θα κάνω εμετό. |
| 01:36:32 |
'Οχι, δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. |
| 01:36:36 |
Εγώ ποτέ καλύτερα. |
| 01:36:40 |
'Ημουν ακόμα στο γιοτ |
| 01:36:42 |
Μας παρέσυραν τα ρεύματα για μέρες. |
| 01:36:45 |
'Ησουν καπετάνιος κι εγώ το πλήρωμα. |
| 01:36:47 |
Πρόσεχα για παγόβουνα, τακτοποιούσα |
| 01:36:51 |
και σκούπιζ α τον ατμό απ' τα γυαλιά σου. |
| 01:36:54 |
Κι όταν ξύπνησα, |
| 01:36:59 |
Ναι... |
| 01:37:01 |
Τώρα, σχετικά |
| 01:37:03 |
Θα σε συναντήσω ξανά |
| 01:37:07 |
Φοβάμαι πως όχι. Δεν μπορώ απόψε. |
| 01:37:12 |
Ούτε αύριο. Πρέπει να φύγω. |
| 01:37:14 |
Προέκυψε κάτι το απρόβλεπτο. |
| 01:37:18 |
Για πού; |
| 01:37:20 |
Για Νότια Αμερική; |
| 01:37:23 |
Αυτό είναι απρόβλεπτο. |
| 01:37:26 |
Βλέπεις, |
| 01:37:29 |
Κ άλεσε ο μπαμπάς. Το Δ. Συμβούλιο |
| 01:37:33 |
Να συγχωνευθείτε; Για πόσο θα λείψεις; |
| 01:37:38 |
Για πολύ καιρό. |
| 01:37:40 |
Συγκεκριμένα, δεν θα επιστέψω ποτέ. |
| 01:37:43 |
Ποτέ; |
| 01:37:45 |
Είναι πολύ περίπλοκο. |
| 01:37:49 |
Τυχαίως, ο πρόεδρος της κοινοπραξίας |
| 01:37:53 |
Ω. Τέτοιου είδους συγχώνευση. |
| 01:37:57 |
Είναι όμορφη; |
| 01:37:59 |
Σύμφωνα με το φορολογικό σύμβουλο, |
| 01:38:01 |
Μα έτσι αναβλύζει το πετρέλαιο. |
| 01:38:03 |
'Ενας άνδρας της θέσης μου |
| 01:38:07 |
Για όλα τα ανθρωπάκια |
| 01:38:10 |
Φυσικά. Κ αταλαβαίνω. |
| 01:38:14 |
'Ημουν σίγουρος. Μακάρι |
| 01:38:20 |
Μα έκανες. Μου έδωσες |
| 01:38:24 |
Αύριο θ' αναθέσω στο χρηματιστή μου |
| 01:38:25 |
ν' αγοράσει 50.000 μετοχές |
| 01:38:29 |
'Εξυπνη κίνηση. |
| 01:38:31 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 01:38:34 |
Ξέρεις, τις ορχιδέες |
| 01:38:36 |
Τελικά η ομίχλη καθάρισε |
| 01:38:40 |
Περίεργο. Τα έστειλα στο δωμάτιό σου. |
| 01:38:46 |
Θα έπρεπε να τα είχες λάβει ως τώρα. |
| 01:38:51 |
'Ει, Ντολόρες, βλέπεις |
| 01:39:01 |
Ναι, έφτασαν. Λευκές ορχιδέες. |
| 01:39:03 |
Δεν έλαβα λευκές ορχιδέες |
| 01:39:08 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:39:11 |
Τι είναι ποιο; |
| 01:39:13 |
Ω, αυτό. |
| 01:39:16 |
Αληθινά διαμάντια. |
| 01:39:19 |
Θα αξίζ ουν το βάρος τους σε χρυσό. |
| 01:39:25 |
'Οχι πάντα. |
| 01:39:26 |
'Ηθελα να ξέρεις πόσο |
| 01:39:29 |
Δεν έκανα τίποτα. Απλώς συνέβη. |
| 01:39:35 |
'Εφτασε ο ναυτίλος. |
| 01:39:38 |
Λοιπόν, βίρα τις άγκυρες, |
| 01:39:41 |
Αν χρειάζεσαι ορχήστρα για το γάμο σου, |
| 01:39:44 |
τελειώνουμε εδώ σε δυο εβδομάδες. |
| 01:39:46 |
Αντίο, αγαπημένη μου. |
| 01:39:48 |
Δεν ξέρω για τον καπετάνιο, |
| 01:39:52 |
- Ναι, ώρα να την κάνουμε. |
| 01:39:57 |
Τι έγινε το βραχιόλι μου; |
| 01:39:59 |
- Το βραχιόλι σου; Το βραχιόλι μας. |
| 01:40:03 |
- Κ άναμε αυτό που έπρεπε. |
| 01:40:07 |
Ούτε κόλπα, ούτε άσσοι στο μανίκι. |
| 01:40:10 |
Είναι τίμια πράγματα αυτή τη φορά. |
| 01:40:18 |
Πού είναι το μπουρμπόν; |
| 01:40:26 |
- Τι τρέχει, Σούγκαρ; |
| 01:40:31 |
Πού βρήκες αυτό το βραχιόλι; |
| 01:40:33 |
- Σου αρέσει; |
| 01:40:35 |
Μου το χάρισε ο Νεώτερος. 'Εφυγε |
| 01:40:40 |
- Το λένε υψηλές χρηματοδοτήσεις. |
| 01:40:43 |
Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 01:40:47 |
Είναι ο μόνος καλός άνδρας που γνώρισα |
| 01:40:51 |
Θα τον ξεχάσεις, Σούγκαρ. |
| 01:40:54 |
Πώς; 'Οπου κι αν πάω, θα υπάρχει πάντα |
| 01:40:59 |
Θα το επιστέψω όταν αδειάσει. |
| 01:41:05 |
Τρελάθηκες; |
| 01:41:08 |
Κι εσύ το παίζεις Ντάιμοντ Τζιμ Μπράντι. |
| 01:41:11 |
Πώς θα ξεφύγουμε; |
| 01:41:13 |
- Με τα πόδια μας. Ας πεινάσουμε. |
| 01:41:17 |
'Οχι από δω. Μην πέσουμε πάνω |
| 01:41:29 |
Είναι καθαρά τα χέρια σου; |
| 01:41:31 |
Απ' την άλλη. |
| 01:41:33 |
Ωραία, κούμπωσέ μου τα περικνήμια. |
| 01:41:37 |
Ντύνεσαι πολύ κομψά, αφεντικό. |
| 01:41:39 |
Αφεντικό. |
| 01:41:42 |
Φημολογείται ότι ο Μικρός Βοναπάρτης |
| 01:41:47 |
- 'Ηταν στην ίδια χορωδία μικροί. |
| 01:41:51 |
Επιχρύσωσε την τελευταία |
| 01:41:54 |
'Οπως σας έλεγα παιδιά. |
| 01:41:56 |
Ο Μικρός Βοναπάρτης μαλάκωσε. |
| 01:42:00 |
Παλιά ήταν βράχος. |
| 01:42:02 |
- Κρίμα. 'Ωρα να βγει στη σύνταξη. |
| 01:42:07 |
Πώς θα τον βγάλουμε στη σύνταξη; |
| 01:42:09 |
Ω, θα σκεφτούμε κάτι καλό. |
| 01:42:11 |
Ο Βοναπάρτης κι ο Οδοντογλυφίδας |
| 01:42:18 |
Μα αυτή τη φορά θα εξασφαλίσουμε |
| 01:42:24 |
Κ οιτάξτε. Οι δυο γκόμενες απ' το ασανσέρ. |
| 01:42:30 |
'Ει. Ελάτε να κάνουμε παρέα. |
| 01:42:33 |
Τι τρέχει μ' αυτές τις κυρίες; |
| 01:42:36 |
'Ισως οι κυρίες δεν είναι κυρίες. |
| 01:42:41 |
'Ιδια πρόσωπα, ίδια όργανα. |
| 01:42:47 |
- Να κι η κάρτα του Αγ. Βαλεντίνου. |
| 01:42:50 |
Δεν θα τις δούμε ούτε νεκρές |
| 01:43:13 |
- Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; |
| 01:44:24 |
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΠΑΤ |
| 01:44:52 |
Τι συνέβη; |
| 01:44:53 |
Τους στριμώξαμε, |
| 01:44:56 |
- Πού ήσασταν εσείς παιδιά; |
| 01:45:00 |
- Ηλίθιε κρετίνε. |
| 01:45:03 |
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά. |
| 01:45:24 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:45:26 |
Ευχαριστώ, αγαπητοί λάτρεις της όπερας. |
| 01:45:30 |
Πέρασε μια δεκαετία από την αυτο-εκλογή |
| 01:45:34 |
και, αφού το λέω ο ίδιος, |
| 01:45:39 |
Ας δούμε τους λογαριασμούς. |
| 01:45:43 |
βγάλαμε $112 εκατομμύρια πλην φόρους. |
| 01:45:47 |
Μόνο που δεν καταβάλλουμε φόρους. |
| 01:45:51 |
Φυσικά, όπως σε κάθε επιχείρηση, |
| 01:45:57 |
Ας κάνουμε τώρα ενός λεπτού σιγή |
| 01:45:59 |
εις μνήμην των επτά μελών μας |
| 01:46:04 |
που δεν μπορούν να είναι μαζί μας απόψε |
| 01:46:12 |
Κι εσύ, Σπατς. |
| 01:46:15 |
Σήκω. |
| 01:46:26 |
Προσεκτικά, τώρα. |
| 01:46:27 |
- Ξέρεις πότε βγαίνεις; |
| 01:46:31 |
Επειδή είναι καλό παιδί, |
| 01:46:35 |
Εντάξει. |
| 01:46:40 |
Κ αι μη χαλάσεις την τούρτα. |
| 01:46:52 |
Τώρα, αγαπητοί απεσταλμένοι, |
| 01:46:54 |
κάποτε φτάνει η ώρα στη ζ ωή |
| 01:46:58 |
που σκέφτεται να αποσυρθεί. |
| 01:47:00 |
'Οχι! |
| 01:47:05 |
Ψάχνω για τον αντικαταστάτη μου. |
| 01:47:08 |
'Ελαβα υπόψη μου αρκετούς υποψήφιους. |
| 01:47:11 |
Για παράδειγμα, υπάρχει μια |
| 01:47:14 |
Η Οργάνωση Νοτίων Συνοικιών. |
| 01:47:19 |
Τώρα, μερικοί ισχυρίζ ονται |
| 01:47:24 |
Αλλά εγώ λέω ότι θα πάει μπροστά. |
| 01:47:28 |
Ορισμένοι λένε ότι βγήκε |
| 01:47:32 |
Μα εγώ λέω, |
| 01:47:36 |
Φυσικά, έχει πολλά να μάθει ακόμα. |
| 01:47:39 |
Η αναταραχή ανήμερα του Αγ. Βαλεντίνου, |
| 01:47:41 |
δεν ωφέλησε πολύ |
| 01:47:44 |
Κι οι δυο μάρτυρες που του ξέφυγαν. |
| 01:47:50 |
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. |
| 01:47:53 |
Σήμερα παραλίγο να τους έπιανα. |
| 01:47:55 |
Εννοείς ότι άφησες |
| 01:47:59 |
Ορισμένοι θα έλεγαν |
| 01:48:03 |
Μα εγώ λέω: Τα σφάλματα είναι |
| 01:48:07 |
Για να σου δείξω |
| 01:48:09 |
τα παιδιά μου είπαν |
| 01:48:12 |
'Ετσι σου φτιάξαμε μια τούρτα. |
| 01:48:14 |
Γενέθλια; |
| 01:48:16 |
Μα, θέλει ακόμα τέσσερις μήνες. |
| 01:48:19 |
Κ αι λοιπόν, είναι λίγο νωρίς. |
| 01:48:23 |
Εντάξει, παιδιά. 'Ολοι μαζί τώρα. |
| 01:48:25 |
Επειδή είναι καλό παιδί. |
| 01:48:28 |
Επειδή είναι καλό παιδί. |
| 01:48:30 |
Επειδή είναι καλό παιδί. |
| 01:48:34 |
Πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς. |
| 01:48:36 |
Πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς. |
| 01:48:38 |
Πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς. |
| 01:48:41 |
Επειδή είναι καλό παιδί. |
| 01:48:43 |
Επειδή είναι καλό παιδί. |
| 01:48:45 |
Επειδή είναι καλό παιδί. |
| 01:48:49 |
Πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς. |
| 01:49:07 |
Πολύ αστείο. |
| 01:49:16 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:49:20 |
Πιάστε αυτούς τους δυο. |
| 01:49:29 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 01:49:31 |
'Εβαλαν κάτι στην τούρτα που |
| 01:49:36 |
Τα συγχαρητήρια μου στο σεφ. |
| 01:49:41 |
Θέλεις να το κάνεις |
| 01:49:47 |
Ναι. |
| 01:50:15 |
Γλίστρησαν μέσ' από τα χέρια μας. |
| 01:50:17 |
Παρακολουθούμε σταθμούς, δρόμους |
| 01:50:21 |
- Το άκουσες; |
| 01:50:24 |
- Κ άλεσε τον 'Οσγκουντ. |
| 01:50:27 |
'Οτι θέλεις να κλεφτείτε. |
| 01:50:30 |
Να κλεφτούμε; |
| 01:50:33 |
Συμφωνώ απολύτως. Yπάρχει επίσης |
| 01:52:33 |
Τζ οζεφίν. |
| 01:52:36 |
Μπίενστοκ! |
| 01:52:40 |
'Ει. Δεν είναι γυναίκα. |
| 01:52:42 |
'Οχι δάκρυα, Σούγκαρ. |
| 01:52:44 |
Δεν το αξίζει κανένας άνδρας. |
| 01:52:50 |
Πιάστε την. |
| 01:52:55 |
Τζ οζεφίν; |
| 01:53:02 |
- Ο 'Οσγκουντ περιμένει στην προβλήτα. |
| 01:53:54 |
Γεια. |
| 01:53:56 |
Η φίλη μου, η Τζ οζεφίν, |
| 01:53:58 |
- Χ άρηκα. |
| 01:54:00 |
Είναι τόσο ανυπόμονη. |
| 01:54:16 |
Περιμένετε για τη Σούγκαρ! |
| 01:54:23 |
- Κι άλλη κουμπάρα; |
| 01:54:25 |
- Σούγκαρ, τι θέλεις εδώ; |
| 01:54:28 |
Βάλε μπρος. |
| 01:54:33 |
Δεν σου αξίζ ω, Σούγκαρ. |
| 01:54:35 |
Είμαι ψεύτης κι απατεώνας. |
| 01:54:37 |
'Ενας απ' τους αχρείους |
| 01:54:40 |
Το ξέρω. Κ άθε φορά. |
| 01:54:41 |
Κ άνε τη χάρη στον εαυτό σου. |
| 01:54:44 |
Στην μπροστινή της αχλάδας, |
| 01:54:46 |
όχι στη ρωσική στα μούτρα |
| 01:54:50 |
Ναι, πες τα μου. Πείσε με να σ' αφήσω. |
| 01:54:57 |
Κ άλεσα τη Μαμά. |
| 01:55:00 |
Θέλει να φορέσεις το νυφικό της. |
| 01:55:03 |
Δεν μπορώ να παντρευτώ |
| 01:55:07 |
Αυτή κι εγώ, δεν έχουμε |
| 01:55:10 |
- Θα το τροποποιήσουμε. |
| 01:55:14 |
'Οσγκουντ, θα σου μιλήσω τίμια. |
| 01:55:17 |
Γιατί όχι; |
| 01:55:19 |
Λοιπόν... |
| 01:55:20 |
Πρώτα-πρώτα, δεν είμαι φυσική ξανθιά. |
| 01:55:23 |
Δεν πειράζει. |
| 01:55:25 |
Κ απνίζ ω. Κ απνίζ ω σαν φουγάρο. |
| 01:55:27 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:55:29 |
'Εχω οικτρό παρελθόν. |
| 01:55:33 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:55:36 |
Είμαι στείρα. |
| 01:55:39 |
- Μπορούμε να υιοθετήσουμε παιδιά. |
| 01:55:44 |
- Είμαι άνδρας. |
| 01:55:47 |
κανείς δεν είναι τέλειος. |
| 01:55:59 |
Yποτιτλισμός Visiοntext: |
