|
Austin Powers in Goldmember
|
| 00:00:20 |
QUELQUE PART EN UTAH |
| 00:00:45 |
Cible : Chatteguar. |
| 00:00:52 |
Chatteguar |
| 00:01:07 |
Cible : Austin Powers |
| 00:02:12 |
Tom Cruise est Austin Powers |
| 00:02:30 |
Salut, je suis Tabité Ténorme. |
| 00:02:33 |
Gwyneth Paltrow est Tabité Ténorme. |
| 00:02:36 |
Je ne suis qu'agent du FBI, |
| 00:02:39 |
tiret, mère célibataire, |
| 00:02:40 |
mais ça ne m'empêche pas |
| 00:02:44 |
Bien, Miss Ténorme, |
| 00:02:49 |
- ou on nique plus tard ? |
| 00:02:57 |
Hé, Powers ! |
| 00:03:00 |
Gare à tes sacrées fesses, |
| 00:03:02 |
car je suis un docteur |
| 00:03:07 |
Kevin Spacey est le Dr Denfer. |
| 00:03:10 |
- Pas vrai, Mini-Moi ? |
| 00:03:14 |
Danny Devito est Mini-Moi. |
| 00:03:17 |
Je suis là ! Je suis Mini-Moi ! |
| 00:03:21 |
Tom Cruise dans |
| 00:03:28 |
- Et coupez ! |
| 00:03:32 |
OK, vérifiez le boîtier ! |
| 00:03:38 |
Austin, que dis-tu du générique ? |
| 00:03:40 |
Je peux pas croire que Spielberg, |
| 00:03:45 |
tourne un film sur ma vie. |
| 00:03:48 |
Très niquédélique, baby ! Yeah ! |
| 00:03:52 |
Ceci étant dit, j'ai quelques idées. |
| 00:03:56 |
Vraiment ? |
| 00:03:58 |
Mon pote, ici, |
| 00:04:01 |
Le prenez pas mal, M. Stevie, |
| 00:04:04 |
mais il faut du mojo, baby yeah ! |
| 00:04:07 |
Musique ! |
| 00:04:27 |
AUSTIN POWERS DANS GOLDMEMBER |
| 00:05:19 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:05:29 |
Voilà d'où vient le mojo du film, baby. |
| 00:05:33 |
Groovy, baby. |
| 00:05:49 |
- Silence ! Vidéo, prise 2. |
| 00:06:45 |
Oups, j'ai recommencé, baby. Yeah ! |
| 00:07:26 |
REPAIRE DU DR DENFER, HOLLYWOOD |
| 00:07:35 |
Bienvenue, Herr Doctor. |
| 00:07:38 |
L'espace, c'était cool. |
| 00:07:42 |
Dr Denfer, en votre absence, |
| 00:07:45 |
j'ai trouvé le moyen |
| 00:07:48 |
tout en gardant l'éthique |
| 00:07:52 |
d'une organisation maléfique. |
| 00:07:54 |
Nous voilà agence de casting : |
| 00:07:59 |
- Vraiment ? |
| 00:08:01 |
on facture 9 % au lieu |
| 00:08:04 |
et on a des stars comme George Clooney, |
| 00:08:07 |
Julia Roberts, |
| 00:08:09 |
et Leo DiCaprio. |
| 00:08:11 |
- Leo ! |
| 00:08:15 |
- c'est que chacun a son assistant. |
| 00:08:21 |
J'ai hâte d'intégrer l'équipe de HTA. |
| 00:08:24 |
Impressionnant, N° 2. |
| 00:08:27 |
Mais j'ai enfin un plan infaillible. |
| 00:08:32 |
Dans les '70 |
| 00:08:35 |
du nom de Johann van der Smut. |
| 00:08:37 |
Il aimait tant l'or, qu'il perdit |
| 00:08:39 |
ses organes sexuels dans un accident |
| 00:08:44 |
Goldmember. |
| 00:08:47 |
Son générateur de fusion froide |
| 00:08:49 |
lui a permis |
| 00:08:53 |
Un "rayon tracteur" |
| 00:08:57 |
vers la Terre, dénommé : |
| 00:08:59 |
"Midas 22". |
| 00:09:02 |
Il est en or pur... Est-ce qu'il dort ? |
| 00:09:06 |
C'est pas grave, |
| 00:09:07 |
dans ce cas, |
| 00:09:13 |
Tu veux descendre ? |
| 00:09:20 |
Il va bien ! |
| 00:09:23 |
Voilà le chocolat. Il vient de Bruges. |
| 00:09:27 |
C'est en Belgique. |
| 00:09:35 |
Regardez Mini-Moi. |
| 00:09:37 |
Le chocolat le rend carrément dingue. |
| 00:09:41 |
C'est l'herbe pour chat des clones. |
| 00:09:45 |
- Votre fauteuil, Dr Denfer. |
| 00:09:58 |
Merci. Déguerpis. Bien. |
| 00:10:01 |
Vous savez, |
| 00:10:03 |
quand on a des enfants, |
| 00:10:11 |
Par exemple, Mini-Moi adore le chocolat. |
| 00:10:16 |
- J'aime bien le chocolat. |
| 00:10:18 |
Je te connais. |
| 00:10:23 |
- Et si je... quoi ? |
| 00:10:26 |
Je ne sais même pas... |
| 00:10:28 |
Franchement, est-ce... ? |
| 00:10:29 |
On disait que non. |
| 00:10:33 |
Dr Denfer, |
| 00:10:37 |
Oui. Merci, Numéro 2. |
| 00:10:38 |
Mesdames et messieurs, mon plan... |
| 00:10:41 |
Mais quel crétin ! |
| 00:10:56 |
Tu sais, |
| 00:10:59 |
- "Je ne sais pas. Qui suis-je ?" |
| 00:11:03 |
En voilà. |
| 00:11:05 |
Merci ! |
| 00:11:13 |
Aux pieds, Mini-Moi ! Aux pieds. |
| 00:11:16 |
Allez ! Attrape-moi une truite ! Yeah ! |
| 00:11:22 |
Ça va, Mini-Moi ? J'ai tiré trop fort ? |
| 00:11:25 |
Je ne te veux pas de mal. |
| 00:11:28 |
Qu'a-t-on à voir avec Goldmember ? |
| 00:11:31 |
Nos essais de rayon tracteur |
| 00:11:35 |
Les étapes A à P ont échoué. |
| 00:11:39 |
nous avons enfin mis au point |
| 00:11:44 |
Opération Q. |
| 00:11:48 |
- Quoi ? |
| 00:11:53 |
Excuse-moi, que veux-tu ? |
| 00:11:55 |
J'aimerais bien un peu de chocolat. |
| 00:12:00 |
- Plus tard, peut-être. |
| 00:12:02 |
- J'adore votre plan. |
| 00:12:05 |
Ja, Herr Doctor. C'est un bon plan. |
| 00:12:08 |
Oui, Frau. |
| 00:12:13 |
- Quoi encore ? |
| 00:12:17 |
Dans le fond, l'Opération du Cul |
| 00:12:21 |
Content |
| 00:12:24 |
Ja. Mesdames et messieurs, |
| 00:12:27 |
je vais retourner en 1975 avec |
| 00:12:32 |
et le ramener dans le futur. |
| 00:12:34 |
Et la meilleure partie du plan, c'est... |
| 00:12:37 |
que personne ne peut m'arrêter. |
| 00:12:39 |
Pas même |
| 00:12:41 |
Austin Powers. |
| 00:12:55 |
Pas si vite ! |
| 00:12:57 |
Vous êtes cerné, Dr Denfer. |
| 00:13:01 |
Merde. |
| 00:13:03 |
Dr Denfer, la Cour Internationale |
| 00:13:06 |
vous condamne à 400 ans. |
| 00:13:09 |
Qu'avez-vous à dire ? |
| 00:13:10 |
Moi, rien. |
| 00:13:18 |
J'exige le silence ! |
| 00:13:20 |
On dirait 2 ufs dans un mouchoir. |
| 00:13:25 |
Le génie criminel, |
| 00:13:29 |
ont été condamnés aujourd'hui. |
| 00:13:31 |
Pour ses efforts, Austin Powers, |
| 00:13:36 |
sera nommé chevalier |
| 00:13:41 |
Levez-vous, |
| 00:13:43 |
- Sir Austin Powers. |
| 00:13:47 |
- Votre père doit être fier de vous. |
| 00:13:51 |
Allez papa, lève-toi |
| 00:14:00 |
Papa ? |
| 00:14:03 |
Papa ? |
| 00:14:19 |
LA PIAULE D'AUSTIN |
| 00:14:21 |
Papa |
| 00:14:25 |
Papa n'était pas là |
| 00:14:31 |
Papa |
| 00:14:35 |
Papa n'était pas là |
| 00:14:37 |
Pour m'emmener à la fiesta |
| 00:14:40 |
On dirait qu'il s'en fout |
| 00:14:45 |
Papa n'était pas là |
| 00:14:51 |
Quand on m'a baptisé, |
| 00:14:55 |
Quand on m'a jazzifié |
| 00:14:58 |
Quand on m'a circoncis |
| 00:15:01 |
Papa n'était pas là |
| 00:15:03 |
Pour m'emmener à la fiesta |
| 00:15:05 |
Pour changer mes sous-vêtements |
| 00:15:08 |
Papa n'était pas là |
| 00:15:10 |
Papa n'était pas là. Peace. |
| 00:15:15 |
Je suis une bête de sexe. |
| 00:15:20 |
La frange. Ça roule ? |
| 00:15:25 |
C'est Austin Powers ! |
| 00:15:27 |
- T'es si drôle ! |
| 00:15:30 |
T'es aussi vachement sexy. |
| 00:15:32 |
- Un autographe ? |
| 00:15:35 |
Fook Mi. |
| 00:15:38 |
Un peu de tenue, baby. |
| 00:15:41 |
- Bon, tu t'appelles ? |
| 00:15:44 |
Qu'en pensera ta mère ? |
| 00:15:46 |
Fook Mi. Comme ça. |
| 00:15:51 |
Oh, je vois. Tu t'appelles Fook Mi. |
| 00:15:55 |
- Tu veux un verre ? |
| 00:15:58 |
- j'ai un bar privé à l'arrière, sers-toi. |
| 00:16:03 |
Fook Mi, t'as été rapide. |
| 00:16:05 |
Fook Yu. |
| 00:16:06 |
Si tu cherches la fessée, |
| 00:16:11 |
Austin. |
| 00:16:14 |
C'est ma sur jumelle, |
| 00:16:20 |
Fook Mi. Tu comprends ? |
| 00:16:23 |
Jumelles. Des jumelles. |
| 00:16:29 |
Des jumelles, oui ! |
| 00:16:36 |
Je trouve aussi |
| 00:16:40 |
On te trouve très gravy, baby. |
| 00:16:42 |
On te donne envie de dormir ? |
| 00:16:45 |
Vous me donnez plein d'envies |
| 00:16:49 |
On te fait un massage top secret. |
| 00:16:51 |
Oui, un massage top secret, baby. |
| 00:16:58 |
Désolé. |
| 00:17:02 |
Oui, une petite seconde. |
| 00:17:04 |
À faire avant de mourir |
| 00:17:06 |
Partouze avec jumelles japonaises |
| 00:17:10 |
OK, où en était-on, baby ? |
| 00:17:17 |
Ah, Austin. |
| 00:17:19 |
- Désolé d'interrompre. |
| 00:17:22 |
Austin, c'est votre père. |
| 00:17:25 |
- Salut. |
| 00:17:27 |
Il a été enlevé ! |
| 00:17:30 |
C'est du sérieux, mon vieux. |
| 00:17:32 |
Ça explique pourquoi |
| 00:17:37 |
Eh bien, en fait, non. |
| 00:17:43 |
On l'a vu sur son yacht. |
| 00:17:45 |
Oh, oui. Le NSM Nique-en-Mer. |
| 00:17:47 |
Exactement. Regardez bien. |
| 00:17:49 |
Messieurs, en place. |
| 00:17:53 |
de surveiller votre père. |
| 00:17:55 |
Tête haute, pantalons baissés. |
| 00:17:57 |
Je pense que nous avons une piste. |
| 00:18:02 |
Mince alors ! |
| 00:18:06 |
C'est bizarre ! |
| 00:18:08 |
Des popauls en or, des biroutes dorées, |
| 00:18:11 |
des manches à air 14 carats... |
| 00:18:13 |
- Ça suffit. |
| 00:18:15 |
Basil, il n'y a qu'une personne au monde |
| 00:18:18 |
capable de comprendre |
| 00:18:22 |
Le Dr Denfer. |
| 00:18:27 |
QUARTIER HAUTE SÉCURITÉ - GENÈVE |
| 00:18:46 |
Je vous attendais, M. Powers. |
| 00:18:50 |
Mon père a disparu. |
| 00:18:52 |
J'ai appris ça. L'ironie du sort. |
| 00:18:55 |
Vous n'avez jamais eu |
| 00:18:59 |
Mais vous avez toujours |
| 00:19:03 |
Vous vous rappelez |
| 00:19:07 |
On est pareils, vous et moi. |
| 00:19:10 |
Vous voyez ? Je l'ai dit. |
| 00:19:13 |
Très malin. Bon, où est mon père ? |
| 00:19:17 |
On a des soucis avec papa ? |
| 00:19:20 |
On ne pourrait être plus père. |
| 00:19:23 |
- Vous avez dit "père". |
| 00:19:27 |
C'est pas vrai. |
| 00:19:29 |
Je vous assure, ça ne père à rien. |
| 00:19:32 |
Sert à rien ! |
| 00:19:33 |
Père indigne ! |
| 00:19:34 |
Papa ne m'aimait pas ! |
| 00:19:37 |
Il semble que la cérémonie |
| 00:19:42 |
où votre papa vous a laissé tomber. |
| 00:19:48 |
Vous vous rappelez ce jour ? |
| 00:19:53 |
C'était la remise des diplômes. |
| 00:19:56 |
ACADÉMIE D'ESPIONNAGE - 1958 |
| 00:20:01 |
- Yeah, baby, yeah ! Je t'excite ? |
| 00:20:05 |
"Maître Denfer" |
| 00:20:07 |
T'es une coquine ! |
| 00:20:10 |
Mince ! |
| 00:20:12 |
On t'a jamais appris à frapper ? |
| 00:20:14 |
D'accord. |
| 00:20:16 |
On a à peine commencé. |
| 00:20:18 |
Salut, chérie. |
| 00:20:20 |
N'oubliez pas votre bref examen oral, |
| 00:20:24 |
J'espère qu'il est avant tout oral, |
| 00:20:28 |
et pas trop bref, baby. |
| 00:20:31 |
Tu sais bien. |
| 00:20:32 |
"Bref" et "examen oral". |
| 00:20:36 |
Les résultats sont sortis. |
| 00:20:41 |
Maître Denfer semble être en tête |
| 00:20:43 |
pour "L'Homme Mystère International". |
| 00:20:46 |
- Il est premier de classe. |
| 00:20:50 |
Hé, tout le monde ! Je suis numéro un ! |
| 00:20:53 |
Et alors ? |
| 00:20:54 |
Bonjour, je suis Numéro Deux. |
| 00:20:57 |
Enchanté, numéro deux. |
| 00:20:58 |
On m'attend pour me nommer |
| 00:21:11 |
La ferme ! |
| 00:21:15 |
Un petit gâteau, franchement. |
| 00:21:21 |
Et maintenant, |
| 00:21:25 |
L'Homme Mystère International |
| 00:21:29 |
Austin Powers. |
| 00:21:32 |
Bien joué, Austin ! |
| 00:21:40 |
On est fiers de toi. |
| 00:21:47 |
J'ai toujours rêvé de gagner |
| 00:21:51 |
Je suis heureux qu'il soit là. |
| 00:21:53 |
Lève-toi, papa. La courbette. |
| 00:22:02 |
Papa ? |
| 00:22:06 |
Papa ? |
| 00:22:17 |
Bébé Cadum. |
| 00:22:20 |
de la classe et j'ai rien reçu. |
| 00:22:23 |
- C'est reparti. |
| 00:22:25 |
qu'en est-il des marins ? |
| 00:22:28 |
Un surprise en or, peut-être ? |
| 00:22:33 |
Comment vous... ? |
| 00:22:34 |
Oui. |
| 00:22:35 |
Chaque marin avait |
| 00:22:39 |
C'est la carte de visite |
| 00:22:43 |
À juste titre dénommé... |
| 00:22:46 |
Goldmember. |
| 00:22:50 |
Où puis-je trouver ce Goldmember ? |
| 00:22:54 |
Quid pro quo, M. Powers. |
| 00:22:57 |
Oui. Euh... Qui pour quoi. |
| 00:23:01 |
Je vous donne Goldmember |
| 00:23:03 |
et vous me faites transférer en cellule |
| 00:23:06 |
pour que je sois |
| 00:23:10 |
OK, je vous transfère en cellule. |
| 00:23:14 |
Pas "où", M. Powers, mais "quand". |
| 00:23:19 |
1975. Disco Studio 69. |
| 00:23:21 |
New York City. Croisement 69e et 8e. |
| 00:23:24 |
Partez maintenant, M. Powers ! |
| 00:23:36 |
Je m'en occupe. |
| 00:23:42 |
HANGAR DE VO YAGE DANS LE TEMPS - |
| 00:23:45 |
Au lieu de cacher votre père |
| 00:23:48 |
Goldmember le cache en 1975. |
| 00:23:52 |
nos ingénieurs ont conçu |
| 00:23:54 |
cet engin pour aller dans les '70. |
| 00:23:57 |
Sensass, Basil. Une maqmobile. |
| 00:24:00 |
Oui, je savais qu'elle vous plairait. |
| 00:24:04 |
Que dire ? Regarde. Toussez. |
| 00:24:08 |
C'est parti. 1975. |
| 00:24:11 |
Bonne chance, Austin. |
| 00:24:13 |
1975 ! |
| 00:24:15 |
Yeah, baby ! Yeah ! |
| 00:24:58 |
De l'or pur |
| 00:25:03 |
De l'or pur |
| 00:25:06 |
C'est de l'or, c'est de l'or |
| 00:25:09 |
C'est de l'or pur, baby |
| 00:25:14 |
C'est de l'or |
| 00:25:18 |
De l'or pur, baby |
| 00:25:23 |
Il a le don de Midas |
| 00:25:26 |
Hé, Goldmember |
| 00:25:28 |
Hé, Goldmember |
| 00:25:31 |
Il a une piaule en or |
| 00:25:33 |
Il est vraiment trop |
| 00:25:37 |
Hé, Goldmember |
| 00:25:39 |
Bonsoir, tout le monde. |
| 00:25:41 |
Et bienvenue au Studio 69. |
| 00:25:44 |
Le voilà, mesdames et messieurs... |
| 00:25:46 |
Goldmember ! |
| 00:25:58 |
Salut tout le monde. |
| 00:25:59 |
Je viens de Hollande. |
| 00:26:05 |
Il a le don de Midas |
| 00:26:07 |
Mais il a fait une gaffe |
| 00:26:14 |
Ce soir, faut se lâcher |
| 00:26:16 |
Tu es du T. N. T. |
| 00:26:20 |
Goldmember |
| 00:26:22 |
Car c'est comme ça |
| 00:26:25 |
Qu'il aime ça |
| 00:26:27 |
Goldmember |
| 00:26:29 |
Il adore ça |
| 00:26:31 |
Car c'est comme ça |
| 00:26:33 |
Qu'il aime ça |
| 00:26:37 |
Il adore ça |
| 00:26:40 |
Il a le don de Midas |
| 00:26:42 |
Mais il a fait une gaffe |
| 00:26:48 |
Il nous vient des Pays-Bas |
| 00:26:51 |
Il a appris à danser là-bas |
| 00:26:57 |
C'est de l'or, de l'or |
| 00:26:59 |
C'est de l'or pur, baby |
| 00:27:03 |
Goldmember, c'est du pur et dur |
| 00:27:12 |
Son membre est en or |
| 00:27:25 |
Eh bien, si c'est pas Austin Powers. |
| 00:27:28 |
Pardon ? |
| 00:27:29 |
Gonflé d'amener |
| 00:27:32 |
Je ne crois pas qu'on se connaisse. |
| 00:27:35 |
C'est moi. Foxxy ! |
| 00:27:37 |
Foxxy Cleopatra ! |
| 00:27:39 |
Ça fait un sacré bail. |
| 00:27:42 |
Arrête ! On ne doit pas |
| 00:27:46 |
Le mec, c'est pour faire diversion. |
| 00:27:49 |
- Pigé. C'est malin. |
| 00:27:54 |
- Aïe-euh ! |
| 00:27:57 |
Personne ne laisse tomber |
| 00:28:01 |
Écoute, Foxxy... |
| 00:28:03 |
Sache que jamais |
| 00:28:07 |
Tout ce que je sais, c'est que... |
| 00:28:10 |
j'ai eu qu'un avant-goût de miel. |
| 00:28:12 |
Et j'aurais voulu toute la ruche. |
| 00:28:16 |
Tant va la ruche à l'eau... |
| 00:28:21 |
Tu sais comment me faire rire. |
| 00:28:23 |
Eh bien, c'est un don, en fait. Je... |
| 00:28:26 |
Je fais quoi, là ? |
| 00:28:28 |
Que fais-tu dans le club de Goldmember ? |
| 00:28:32 |
Je suis sous couverture. Il y a un an, |
| 00:28:35 |
mon coéquipier du FBI a été tué. |
| 00:28:37 |
Et ce dindon de Goldmember |
| 00:28:43 |
Ton père est derrière, bien gardé. |
| 00:28:45 |
- Merci Foxxy. |
| 00:28:47 |
Bonne chance. |
| 00:29:06 |
- Papa ! |
| 00:29:08 |
Je maîtrise ma garde. |
| 00:29:11 |
Je viens te sauver. Viens vite ! |
| 00:29:14 |
J'ai une meilleure idée. Reviens... |
| 00:29:16 |
dans 7 ou 8 minutes ? |
| 00:29:19 |
Arrête. J'ai pas envie de voir |
| 00:29:24 |
Désolé, les filles. |
| 00:29:31 |
- T'as mal au cou ? |
| 00:29:34 |
dans ma gorge, j'ai le cou raide. |
| 00:29:37 |
Je te remercie. |
| 00:29:39 |
Papa, si tu dis des obscénités |
| 00:29:44 |
parle un anglais "anglais". |
| 00:29:47 |
Tu as raison, fiston. |
| 00:29:49 |
J'allais l'emmener au 7 e Ciel. |
| 00:29:51 |
Tu dis la vérité ? |
| 00:29:54 |
Pourquoi ne pas t'être soulagé ? |
| 00:29:56 |
Tout seul ? |
| 00:29:57 |
En effet. |
| 00:29:58 |
Tu sais, le repas de Noël |
| 00:30:01 |
La folle ? |
| 00:30:03 |
C'était la femme du danseur |
| 00:30:07 |
Un avocat devenu policier |
| 00:30:14 |
?????? Une théière ! |
| 00:30:16 |
Il a chié sur une tortue ! |
| 00:30:20 |
- De bons moments, hein ? |
| 00:30:23 |
- Quels bons moments. |
| 00:30:26 |
On a eu de bons... moments. |
| 00:30:31 |
Bienvenue en 1975, |
| 00:30:36 |
Permettez, je me change. |
| 00:30:38 |
Le roller boogie m'a fait transpirer. |
| 00:30:42 |
Voyez-vous, M. Powers... |
| 00:30:47 |
J'adore l'or. |
| 00:30:51 |
Rien que sa vision, son goût, |
| 00:30:56 |
J'aime tellement l'or |
| 00:30:57 |
que j'ai perdu mes parties |
| 00:31:02 |
D'où le nom... |
| 00:31:04 |
Goldmember. |
| 00:31:14 |
Vous et moi sommes des jouisseurs. |
| 00:31:17 |
Vous avez un corps ferme. Oui. |
| 00:31:20 |
Je vois ça au pantalon moulant. |
| 00:31:22 |
Oui, vous êtes tendu comme un tigre. |
| 00:31:26 |
Une cigarette et une crêpe ? |
| 00:31:28 |
- Quoi ? |
| 00:31:31 |
Vous savez, un blinis et une clope ? |
| 00:31:35 |
D'accord. |
| 00:31:38 |
Pipe et roulé ? Non ? |
| 00:31:40 |
Bong et beignet ? |
| 00:31:41 |
- Non. |
| 00:31:43 |
Pas moyen de vous satisfaire. |
| 00:31:45 |
Il délire. |
| 00:31:48 |
Qu'est-ce que je trouve ? |
| 00:31:52 |
Mets-le avec les autres |
| 00:31:55 |
- Je pèle. |
| 00:31:58 |
Vite, vite, merci. Préserve-moi. |
| 00:32:01 |
Tu es fou, Goldmember ! |
| 00:32:05 |
Et c'est comme ça que j'aime ça. |
| 00:32:08 |
K. C. Et The Sunshine Band. |
| 00:32:10 |
OK, Goldmember. |
| 00:32:14 |
Il y a 2 choses que je ne supporte pas : |
| 00:32:17 |
L'intolérance envers |
| 00:32:21 |
- et les Hollandais. |
| 00:32:27 |
Emmenez le père ! |
| 00:32:31 |
Anti-hollandais. |
| 00:32:32 |
Maintenant, |
| 00:32:35 |
Les ordres du Dr Denfer. |
| 00:32:38 |
Je suis Dennis La Menace ! |
| 00:32:42 |
Shazam ! |
| 00:32:45 |
- Je te tiens, mon dindon ! |
| 00:32:49 |
L'arme, très bien. |
| 00:32:51 |
2002. |
| 00:32:54 |
- Mon père est dans la Machine à Temps ! |
| 00:32:58 |
Viens, vite. |
| 00:33:00 |
Par ici, mon cur. |
| 00:33:11 |
C'était moins une. |
| 00:33:13 |
- Je t'en dois une. |
| 00:33:16 |
- Un microfilm. Un indice ? |
| 00:33:19 |
Je veux aller dans le futur |
| 00:33:23 |
Pour mon coéquipier. |
| 00:33:24 |
Je te préviens. |
| 00:33:27 |
Le futur n'a qu'à bien se tenir ! |
| 00:33:30 |
Car je suis Foxxy Cleopatra |
| 00:33:37 |
2002, nous voilà ! |
| 00:33:45 |
GÉORGIE - PRISON D'ÉTAT |
| 00:33:47 |
Les visites sont limitées à 5 minutes. |
| 00:33:51 |
On ne crache pas dans le parloir. |
| 00:33:57 |
Herr Doctor, il y a du nouveau. |
| 00:34:01 |
C'est votre fils. |
| 00:34:02 |
Il reprend l'affaire familiale. |
| 00:34:05 |
- Scotty, vraiment ? |
| 00:34:07 |
- Il est si méchant, il perd ses cheveux. |
| 00:34:12 |
Il veut que vous soyez fier de lui. |
| 00:34:15 |
Mais cet enfant a un père absent. |
| 00:34:17 |
Vous étiez congelé, puis dans l'espace |
| 00:34:22 |
Ne me dites pas que je l'abandonne. |
| 00:34:24 |
J'ai été adopté par des Belges, moi. |
| 00:34:27 |
Vous, adopté ? |
| 00:34:29 |
Je n'ai pas connu mes vrais parents. |
| 00:34:32 |
Il y eut un accident de voiture. |
| 00:34:34 |
Par une belle journée belge, paraît-il. |
| 00:34:39 |
et des choux de Bruxelles |
| 00:34:44 |
l'incinération de ma vraie mère. |
| 00:34:47 |
J'ai survécu |
| 00:34:50 |
formant une bulle protectrice |
| 00:34:53 |
Un Belge et son esclave de 15 ans |
| 00:34:57 |
trouvèrent un bébé en sang |
| 00:35:01 |
On m'a élevé pour faire le Mal. |
| 00:35:03 |
Vous connaissez la rengaine. |
| 00:35:07 |
Mais rien |
| 00:35:08 |
n'est comparable à ici, aux entrailles |
| 00:35:13 |
Papa est très frustré ! Niquons ! |
| 00:35:33 |
- Temps écoulé. |
| 00:35:37 |
Menottes en l'air. |
| 00:35:45 |
Avance. |
| 00:35:51 |
Salut, toi. |
| 00:35:53 |
Tu dors bien ? Ça va ? |
| 00:35:57 |
Messieurs, écoutez-moi tous. |
| 00:36:00 |
Voilà le nouveau plan : |
| 00:36:02 |
Vous provoquez une émeute |
| 00:36:04 |
et nous sortons par la porte d'entrée. |
| 00:36:10 |
Hé, vieux. |
| 00:36:12 |
Même un junkie est plus sensé que toi. |
| 00:36:15 |
Vraiment ? |
| 00:36:18 |
Laisse-moi le dire autrement, cousin. |
| 00:36:34 |
J'ignore que faire |
| 00:36:37 |
Seul Dieu sait |
| 00:36:39 |
Voilà le topo |
| 00:36:40 |
Le mal est tout ce que je vois |
| 00:36:43 |
Mon nom est ma loi. : D-E-N-F-E-R |
| 00:36:45 |
Je suis un **** de taré, vous le savez |
| 00:36:50 |
Mais c'est du passé |
| 00:36:54 |
Donnez-moi une Cadillac |
| 00:36:57 |
Domino. ****. |
| 00:37:02 |
Prends ça et ravale ta rage |
| 00:37:07 |
Dédicace à tous mes potes de Bruges |
| 00:37:17 |
Ah, du cristal |
| 00:37:21 |
Une paire de salopes |
| 00:37:24 |
Je dois danser, chanter, m'exprimer |
| 00:37:27 |
Mon équipe est maléfique, |
| 00:37:30 |
Et je t'*** |
| 00:37:32 |
Je ferai **** |
| 00:37:36 |
Oui négro, voilà le topo. |
| 00:37:43 |
OK, écoutez-moi. |
| 00:37:45 |
Ce soir, vous créez une émeute. |
| 00:37:47 |
Oui, Dr Denfer. |
| 00:37:50 |
À tous les gardes, |
| 00:37:53 |
Fermez toutes les issues. |
| 00:37:55 |
Attention. Le Dr Denfer et son clone |
| 00:37:59 |
tentent de s'échapper. Gardes, |
| 00:38:02 |
veuillez vous rendre section A. |
| 00:38:04 |
Le Dr Denfer et son clone s'échappent. |
| 00:38:16 |
Te voilà. |
| 00:38:18 |
- Bonjour, rayon de soleil. |
| 00:38:21 |
- Tu as bien dormi ? |
| 00:38:24 |
Moi aussi. |
| 00:38:28 |
Salut. |
| 00:38:31 |
Tu as le droit de rester sexy. |
| 00:38:34 |
Pourvu qu'il y ait une fouille. |
| 00:38:38 |
Vous avez un message. |
| 00:38:39 |
Alors, à quoi sert ce truc ? |
| 00:38:42 |
C'est Internet, ça a révolutionné |
| 00:38:46 |
et l'accès aux infos vitales. |
| 00:38:50 |
Observez ce singe. |
| 00:38:52 |
- Son doigt... |
| 00:38:58 |
- C'est de l'info vitale, ça ? |
| 00:39:05 |
Basil. |
| 00:39:06 |
- Qu'y a-t-il, mon cur ? |
| 00:39:09 |
Le Dr Denfer s'est échappé. |
| 00:39:11 |
Mais un de nos agents |
| 00:39:13 |
a réussi à infiltrer |
| 00:39:17 |
Excellent, Basil. |
| 00:39:18 |
Des années qu'on essaye |
| 00:39:22 |
Oui. Et le voilà. |
| 00:39:28 |
Donc, tu es la... |
| 00:39:30 |
La... |
| 00:39:34 |
L'agent. L'agent. |
| 00:39:36 |
L'agent le plus extra. |
| 00:39:38 |
Oui, l'agent le plus extra |
| 00:39:43 |
Merci. |
| 00:39:44 |
Le repaire du Dr Denfer a changé. |
| 00:39:49 |
c'est près de Tokyo. |
| 00:39:54 |
Au fait, |
| 00:39:58 |
Où ça ? Quoi ? |
| 00:40:01 |
Quelle verrue ? J'ai rien vu, moi. |
| 00:40:05 |
Et je réalise aussi |
| 00:40:10 |
Personne ne fera le rapprochement. |
| 00:40:15 |
Bref. |
| 00:40:16 |
Bien joué, mon jeune ami. Bon boulot. |
| 00:40:19 |
Oui, bonne verrue. Journée. Verruement. |
| 00:40:22 |
- Ne dis pas verrue. |
| 00:40:24 |
- J'ai dit verrue. |
| 00:40:29 |
- Salut. |
| 00:40:35 |
Verrue. |
| 00:40:40 |
Verrue ! |
| 00:40:41 |
Taisez-vous ! |
| 00:40:45 |
Verrue, verrue, verrue, verrue ! |
| 00:40:52 |
BAIE DE TOKYO |
| 00:41:02 |
Levez le périscope. |
| 00:41:10 |
Messieurs, dames, |
| 00:41:16 |
Il est long, dur et plein de nageurs. |
| 00:41:24 |
Rien ? Non ? |
| 00:41:26 |
Pas même un sourire ? Ambiance. |
| 00:41:29 |
Dr Denfer, vous semblez très tendu. |
| 00:41:32 |
Oui, tendu comme un tigre. |
| 00:41:34 |
- Oui, oui. |
| 00:41:36 |
On dirait un Macho Man. |
| 00:41:39 |
Vous savez, on ne dit pas |
| 00:41:44 |
Oui, ça fout les boules. |
| 00:41:46 |
Oui, oui. C'est un bon, celui-là. |
| 00:41:51 |
Oui. |
| 00:41:53 |
Vous n'allez tout de même pas |
| 00:41:58 |
Si. OK. |
| 00:41:59 |
C'est tout simplement dégoûtant. |
| 00:42:02 |
Oui, c'est salé. |
| 00:42:03 |
- Oui, c'était bon. |
| 00:42:08 |
Comme vous le savez, |
| 00:42:13 |
nom de code : Opération Q. |
| 00:42:15 |
Il est assez puissant |
| 00:42:16 |
pour faire entrer le météore "Midas 22" |
| 00:42:21 |
en collision avec la Terre. |
| 00:42:23 |
En pénétrant l'atmosphère, |
| 00:42:25 |
la bouillante boule de magma |
| 00:42:27 |
fera fondre la calotte glaciaire, |
| 00:42:31 |
Mais assez de blabla technique. |
| 00:42:34 |
Laissez-moi vous montrer. |
| 00:42:36 |
C'est pas vrai. |
| 00:42:40 |
Descendez le globe. |
| 00:42:42 |
Descendez le globe ! |
| 00:42:47 |
Merde ! |
| 00:42:48 |
Bravo, bande de coucougnettes ! |
| 00:42:51 |
Vous avez sacrément réussi |
| 00:42:55 |
Enlevez-le, il fait tout noir ! |
| 00:42:58 |
OK, tout va bien. |
| 00:43:01 |
Lâchez le météore. |
| 00:43:03 |
Lâchez le météore ! |
| 00:43:10 |
- J'y crois pas ! |
| 00:43:13 |
Nom de Dieu ! |
| 00:43:16 |
Les gars ! |
| 00:43:18 |
Bien joué, trouduc ! OK. Attendez |
| 00:43:21 |
que je retrouve mes couilles, bon sang. |
| 00:43:24 |
Un, deux et trois. OK, tout va bien. |
| 00:43:29 |
Dr Denfer, nous avons encore |
| 00:43:33 |
Permettez-moi de vous présenter |
| 00:43:38 |
père d'Austin Powers ! |
| 00:43:41 |
- Son quoi ? |
| 00:43:44 |
Son pèche ? |
| 00:43:46 |
- C'est quoi, un pèche ? |
| 00:43:49 |
Vous savez, son père. |
| 00:43:50 |
Goldmember, je ne parle pas |
| 00:43:55 |
Son papa. Papa, c'est père. |
| 00:43:57 |
Oh, son papa ? Son pêre. |
| 00:44:01 |
Oui, j'ai l'accent hollandais. |
| 00:44:04 |
Père. Père. |
| 00:44:07 |
- Ah, Nigel Powers. |
| 00:44:14 |
- Amenez-le-moi. |
| 00:44:18 |
Lâchez vos armes. |
| 00:44:22 |
Je vous explique : |
| 00:44:25 |
et je vous assomme d'un coup. |
| 00:44:29 |
- Judoka ! |
| 00:44:30 |
Judoka ! |
| 00:44:32 |
Sais-tu qui je suis ? |
| 00:44:35 |
As-tu une idée du nombre de gardes |
| 00:44:38 |
au fil des ans ? |
| 00:44:41 |
Tu n'as aucune chance. |
| 00:44:42 |
Si tu te rendais ? |
| 00:44:44 |
Allez, fiston. |
| 00:44:48 |
Bien. Dr Denfer, |
| 00:44:53 |
OK, OK. Vous m'avez eu. |
| 00:44:56 |
Nigel Powers, je vous présente |
| 00:44:59 |
- Mini-Moi. |
| 00:45:01 |
Ça sent le chou, ici. |
| 00:45:04 |
Emmenez-le ! |
| 00:45:05 |
Dr Denfer, |
| 00:45:07 |
je peux peindre sa biroute en doré ? |
| 00:45:10 |
C'est mon truc à moi, vous savez. |
| 00:45:18 |
Et si je te dis "non", |
| 00:45:24 |
Gardes, c'est la semaine "santé". |
| 00:45:33 |
On te traite de façon honteuse. |
| 00:45:36 |
Tu fais peut-être 1/8 de leur taille, |
| 00:45:39 |
mais tu mérites plus de respect que ça. |
| 00:45:42 |
N'est-ce pas ? |
| 00:45:44 |
Dis-moi, mini-pote... |
| 00:45:47 |
J'aimerais savoir. |
| 00:45:49 |
Est-ce que tout est proportionné ? |
| 00:45:54 |
Ta zigounette, ton service 3 pièces, |
| 00:46:00 |
Oui, sois pas timide. Voyons ça. |
| 00:46:08 |
Mince alors ! Tu es un trépied. |
| 00:46:14 |
Tu la nourris ? |
| 00:46:19 |
Au moins, en cas de fatigue, |
| 00:46:29 |
Nous savons tous 2 |
| 00:46:35 |
AÉROPORT INTERNATIONAL DE TOKYO |
| 00:46:47 |
Tokyo à gogo, baby ! Yeah ! |
| 00:46:52 |
Quoi de neuf, Basil ? |
| 00:46:54 |
Un tas de choses, Foxxy. |
| 00:46:57 |
Un adepte du Dr Denfer |
| 00:47:02 |
- Rendez-vous immédiatement là-bas. |
| 00:47:07 |
STADE SUMO D'ASAHI |
| 00:47:12 |
Doux Jésus ! |
| 00:47:16 |
Ça va prendre feu ! |
| 00:47:19 |
C'est Gras-Double. |
| 00:47:23 |
Gras-Double ! |
| 00:47:37 |
Mon film préféré d'Helen Hunt ? |
| 00:47:53 |
- C'est pas juste. |
| 00:47:55 |
C'est terminé ? |
| 00:47:57 |
J'ai le cigare au bout des lèvres. |
| 00:48:01 |
Un minute. Il y a quelque chose qui pue. |
| 00:48:05 |
Et je crois que c'est Gras-Double. |
| 00:48:08 |
Tout au-dessus des spaghetti |
| 00:48:12 |
Tous recouverts de fromage |
| 00:48:17 |
J'ai perdu ma boulette de viande |
| 00:48:21 |
Parce que quelqu'un... |
| 00:48:25 |
Ça va, Austin ? |
| 00:48:26 |
Comme une fleur, poupée. |
| 00:48:30 |
Que... ? J'ai pas mangé de maïs ! |
| 00:48:49 |
Hé, madame Pampers ! |
| 00:48:51 |
Voilà mon lange. |
| 00:48:54 |
Je me suis lâché un peu vite. |
| 00:48:59 |
Je vous ai laissé un petit cadeau. |
| 00:49:11 |
Tu es vraiment un gros dégueulasse ! |
| 00:49:14 |
Tu me fais de la peine. |
| 00:49:18 |
Le dissocié. |
| 00:49:22 |
On aime pas, tu vois ? |
| 00:49:27 |
Qui est ton amie ? |
| 00:49:30 |
Je me la ferais bien, la pouliche. |
| 00:49:32 |
Tu me trouves sexy ? |
| 00:49:36 |
- Regarde mes tétons. |
| 00:49:43 |
- Très bien, ça suffit. |
| 00:49:46 |
- Tape là, tu veux ? |
| 00:49:53 |
Viens ici, toi ! |
| 00:49:56 |
Mes tétons ! |
| 00:49:59 |
Tu m'as fait un bleu ! |
| 00:50:06 |
Je te tiens, maintenant. |
| 00:50:09 |
Viens ici, toi ! |
| 00:50:17 |
Prépare-toi à l'ultime |
| 00:50:22 |
J'espère juste que mon équipe est prête. |
| 00:50:45 |
- Mince ! |
| 00:50:47 |
N'est-ce pas magique ? |
| 00:50:58 |
Je t'arrête, mon cur. |
| 00:51:03 |
Qui est le Jap |
| 00:51:06 |
D'accord. |
| 00:51:09 |
Son nom est Roboto. |
| 00:51:11 |
Il détient Roboto Industries. |
| 00:51:13 |
Il fabrique un truc pour le Dr Denfer, |
| 00:51:17 |
- je sais pas quoi... |
| 00:51:20 |
C'est ça. |
| 00:51:21 |
Penses-tu réellement |
| 00:51:24 |
Pour être honnête, |
| 00:51:28 |
Je prends le combat sumo |
| 00:51:32 |
Mais quand on est un petit enfant obèse |
| 00:51:36 |
dans une société |
| 00:51:40 |
la notion du bien et du mal, |
| 00:51:43 |
de ce qui est juste ou non, |
| 00:51:47 |
est tragiquement biaisée à tout jamais. |
| 00:51:55 |
Tu n'aurais pas fait sur toi ? |
| 00:51:58 |
Possible. |
| 00:52:00 |
À l'écoute, il semblait |
| 00:52:04 |
Sentons-le, OK ? |
| 00:52:06 |
Ça plane, ça plane. |
| 00:52:09 |
On aime toujours |
| 00:52:13 |
Très bien. Analyse. |
| 00:52:15 |
Ça sent les carottes et le vomi. |
| 00:52:18 |
Ça anéantirait un asticot. |
| 00:52:20 |
Ça sent le trou de balle |
| 00:52:26 |
La puanteur elle-même dirait que ça pue. |
| 00:52:29 |
Vous savez, quand on va chez quelqu'un |
| 00:52:31 |
et qu'on se demande |
| 00:52:35 |
Ça sent ça, et la merde. |
| 00:52:45 |
- Hé, papa. |
| 00:52:47 |
Ça va, champion ? |
| 00:52:51 |
- J'ai un cadeau pour toi. |
| 00:52:53 |
- Ouvre le réservoir. |
| 00:53:02 |
Des requins |
| 00:53:11 |
Cool. |
| 00:53:12 |
De sacrés requins |
| 00:53:18 |
Tu es le fils dont |
| 00:53:23 |
Je t'aime, papa. |
| 00:53:28 |
Je t'aime, fiston. |
| 00:53:31 |
- Moment émouvant, oui. |
| 00:53:36 |
Fais-toi une place à côté de papa. |
| 00:53:40 |
Mini-Moi. Fais-lui une place. |
| 00:53:46 |
- Fais une place. |
| 00:53:54 |
Scotty pète des flammes. |
| 00:53:58 |
Ça devient peuplé ici. |
| 00:54:00 |
Tout le monde dehors. Dehors. |
| 00:54:03 |
Pas toi, Scotty. Ni toi N° 2. |
| 00:54:07 |
Pas vous, les gars. |
| 00:54:11 |
Pas toi, Garde-qui-chipote- |
| 00:54:27 |
C'est très dérangeant. |
| 00:54:30 |
La petite chose n'a pas compris. |
| 00:54:34 |
Il ne comprend pas. Trop petit. |
| 00:54:54 |
Bonjour Foxxy. Austin. |
| 00:54:56 |
Ce qu'a dit Gras-Double |
| 00:55:00 |
Le Dr Denfer l'a engagé |
| 00:55:04 |
Roboto avait donc |
| 00:55:08 |
Roboto nous mènera à Goldmember. |
| 00:55:10 |
Et Goldmember nous mènera à mon père. |
| 00:55:14 |
Q. G. ROBOTO INDUSTRIES À TOKYO |
| 00:55:18 |
Je suis le président |
| 00:55:22 |
Je m'appelle monsieur Roboto. |
| 00:55:25 |
Merci, monsieur Roboto. |
| 00:55:29 |
Merci de nous recevoir |
| 00:55:34 |
- Tu parles japonais ? |
| 00:55:36 |
Tu es une experte de la langue |
| 00:55:42 |
Mon père a été enlevé. |
| 00:55:46 |
Je vous en prie, goûtez le shit... |
| 00:55:50 |
Goûter quoi ? |
| 00:55:52 |
Je vous en prie, |
| 00:55:58 |
Dites-moi, que savez-vous |
| 00:56:02 |
au sujet de mon père |
| 00:56:06 |
et de sa situation ? |
| 00:56:15 |
Votre cul est heureux. |
| 00:56:22 |
Votre difficulté est bien malheureuse. |
| 00:56:26 |
J'ai un gros cul... |
| 00:56:29 |
Grossier personnage ! |
| 00:56:31 |
J'ai une grosse difficulté. |
| 00:56:35 |
Hors sujet |
| 00:56:38 |
Hors sujet, en effet. Merci bien. |
| 00:56:40 |
Si je parlais anglais ? |
| 00:56:44 |
En voilà une bonne idée ! |
| 00:56:46 |
J'arrêterai de mal lire |
| 00:56:52 |
Désolé, je ne peux rien pour votre père. |
| 00:56:56 |
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous. |
| 00:57:05 |
À propos. |
| 00:57:06 |
J'ai un gros cul... J'aimerais bien. |
| 00:57:11 |
- M. Roboto nous ment. |
| 00:57:15 |
J'ai roulé un patin à un cheval. |
| 00:57:19 |
Mon instinct me dit |
| 00:57:22 |
Monte la garde. |
| 00:57:28 |
Austin Powers s'est infiltré. |
| 00:57:30 |
Bien, monsieur. |
| 00:57:34 |
Ouvre l'il pour Powers. |
| 00:58:29 |
ASPERGES |
| 00:59:08 |
Judoka ! |
| 00:59:20 |
Viens voir ça. |
| 00:59:29 |
Il fait ce que je crois qu'il fait ? |
| 00:59:36 |
Shazam ! Viens, mon cur. |
| 00:59:45 |
Voilà Goldmember et Roboto. |
| 00:59:46 |
Impressionnant. |
| 00:59:53 |
- Qu'est-ce ? |
| 00:59:56 |
C'est une clé en or. |
| 01:00:00 |
C'est malin. |
| 01:00:02 |
Séparons-nous. |
| 01:00:08 |
Mains en l'air, Goldmember ! |
| 01:00:12 |
OK, tu peux me tuer, |
| 01:00:14 |
mais qu'arrivera-t-il |
| 01:00:26 |
Papa ! |
| 01:00:27 |
Oui. Il va y avoir |
| 01:00:40 |
T'en fais pas, je suis venu te sauver. |
| 01:00:44 |
La dernière fois, tu t'es fait piéger. |
| 01:00:47 |
Et là, tu laisses filer Goldmember. |
| 01:00:50 |
Arrête, je ne laisse pas |
| 01:00:53 |
Austin, Goldmember a filé. |
| 01:01:01 |
Bonjour, bonjour. |
| 01:01:06 |
- Foxxy, voilà... |
| 01:01:08 |
- Vous portez "Eau de Flores" ? |
| 01:01:12 |
Toute femme devrait, |
| 01:01:16 |
Même en danger, |
| 01:01:23 |
Terminons-en. |
| 01:01:29 |
J'ai une idée. |
| 01:01:35 |
- Ta voiture est une Mini ? |
| 01:01:38 |
mais l'usage qui compte. |
| 01:01:40 |
SUPER NIQUE |
| 01:01:59 |
Merde ! |
| 01:02:03 |
J'aurais pu me libérer seul. |
| 01:02:05 |
- Les gars... |
| 01:02:07 |
- Tu aurais dû faire ton travail. |
| 01:02:10 |
Ferme-la et vire ! |
| 01:02:40 |
Courez ! C'est Godzilla ! |
| 01:02:43 |
On dirait Godzilla mais c'est pas lui. |
| 01:02:47 |
- On devrait courir quand même ! |
| 01:02:56 |
Voilà Goldmember. |
| 01:03:04 |
Dispatching, 1-9. |
| 01:03:08 |
10-4, ici Canard Plastic. |
| 01:03:12 |
Opération Q dans le coffre |
| 01:03:16 |
On a une escorte. Over. |
| 01:03:19 |
Reçu 5/5, |
| 01:03:23 |
Ouvre grand la bouche, Canard Plastic. |
| 01:03:25 |
Je la pénètre. Over. |
| 01:03:35 |
- Super. On a perdu Goldmember. |
| 01:03:38 |
Il faut attaquer |
| 01:03:41 |
- Tu me seconderas, fiston. |
| 01:03:46 |
Le Dr Denfer s'attend à une attaque. |
| 01:03:50 |
J'ai plus d'expérience, cow-boy. |
| 01:03:53 |
Il nous faut un commando |
| 01:03:57 |
Je n'utilise pas trop de gadgets, |
| 01:04:00 |
en dehors de la chambre à coucher. |
| 01:04:05 |
Hors de la chambre à coucher. |
| 01:04:07 |
La congélation t'a abîmé le cerveau. |
| 01:04:10 |
Vraiment ? Et qu'en sais-tu ? |
| 01:04:13 |
On n'a pas passé |
| 01:04:17 |
toujours ! |
| 01:04:18 |
- Que dis-tu là, fiston ? |
| 01:04:21 |
Qui a conduit une voiture mitrailleuse ? |
| 01:04:24 |
Qui a reçu un hélico de poche ? |
| 01:04:27 |
Et ta nounou suédoise, Helga ? |
| 01:04:30 |
Oh, oui. Helga. |
| 01:04:31 |
Je l'ai pas engagée |
| 01:04:35 |
On l'a eue jusqu'à tes 24 ans. |
| 01:04:39 |
Nous étions copains. |
| 01:04:41 |
C'est un père qu'il me fallait, |
| 01:04:45 |
J'ai risqué ma vie pour toi |
| 01:04:49 |
Respecter ? Je t'en prie ! |
| 01:05:02 |
C'est pas drôle. |
| 01:05:06 |
Alors nos chemins se séparent, |
| 01:05:10 |
Très bien. |
| 01:05:15 |
Très bien. |
| 01:05:23 |
L'HÔTEL D'AUSTIN À TOKYO |
| 01:05:27 |
Bienvenue dans l'équipe |
| 01:05:31 |
Voici une lettre |
| 01:05:41 |
J'ai hâte d'informer Austin |
| 01:05:49 |
Bonjour, Basil. |
| 01:05:52 |
Austin ne va pas tarder. |
| 01:05:55 |
Oui, je suis |
| 01:06:06 |
À l'assassin ! |
| 01:06:11 |
Essaye de me tuer, pour voir ? |
| 01:06:16 |
Tu veux qu'on soit copains ? |
| 01:06:19 |
Une petite minute... |
| 01:06:22 |
On fait la paix ? |
| 01:06:25 |
Je me ferai plus avoir ! |
| 01:06:36 |
Au moins, il n'en a pas parlé. |
| 01:06:41 |
Je crois que |
| 01:06:51 |
Viens ici, sale morveux ! |
| 01:06:54 |
Je te tiens ! |
| 01:06:59 |
Ils s'entendront à merveille, c'est sûr. |
| 01:07:03 |
Tant que je suis là, |
| 01:07:10 |
Allez viens, morveux. Je te tiens ! |
| 01:07:18 |
Austin et lui feront équipe |
| 01:07:27 |
Austin, vous voilà. |
| 01:07:35 |
Mini-Moi a... |
| 01:07:38 |
changé de camp. |
| 01:07:42 |
Désolé, vieille branche. |
| 01:07:47 |
Bienvenue à bord. |
| 01:07:49 |
- Tout est de ma verrue. |
| 01:07:53 |
- Écoutez, lâchez-vous un bon coup. |
| 01:07:56 |
J'insiste, on travaillera mieux. |
| 01:07:59 |
Verrue ! Sale verrue ! |
| 01:08:00 |
On n'est pas censés en parler |
| 01:08:05 |
Je vais l'arracher, la hacher |
| 01:08:11 |
- Ça va mieux ? |
| 01:08:27 |
Tu as donc décidé |
| 01:08:31 |
Bienvenue du bon côté, mini-frère. |
| 01:08:33 |
Et merci pour le plan du sous-marin. |
| 01:08:38 |
C'est quoi ? Ça dit : |
| 01:08:40 |
"Le rayon tracteur |
| 01:08:43 |
Denfer doit payer." |
| 01:08:49 |
"Tu es trop belle. |
| 01:08:54 |
C'est trop mignon. |
| 01:09:01 |
"Sûre, tu n'as pas un clone en toi ?" |
| 01:09:05 |
Oui, j'en suis sûre. |
| 01:09:12 |
Sale petit vicieux ! |
| 01:09:16 |
On se prépare à plonger. |
| 01:09:19 |
La voiture est aussi un sous-marin. |
| 01:09:36 |
Passez-moi l'Organisation Mondiale. |
| 01:09:41 |
- Qu'y a-t-il, Dr Denfer ? |
| 01:09:44 |
un météore s'écrasera sur la Terre |
| 01:09:48 |
Sauf, bien sûr, si vous payez |
| 01:09:52 |
un billion de gagillions de fifillions |
| 01:09:59 |
de millions de yens. |
| 01:10:02 |
Vous bluffez, je crois. |
| 01:10:04 |
Peut-être voulez-vous une démonstration. |
| 01:10:13 |
BOÎTIER DE FUSION FROIDE |
| 01:10:30 |
Chef, il ne bluffe pas. |
| 01:10:32 |
- Un satellite a quitté son orbite. |
| 01:10:35 |
La paire de... |
| 01:10:37 |
Melons ! Gros et juteux, mes melons ! |
| 01:10:41 |
- Ils sont bien fermes ? |
| 01:10:44 |
Regardez, on dirait une paire de... |
| 01:10:47 |
NICHONS |
| 01:10:49 |
- À et N, vous êtes en retard. |
| 01:10:53 |
- Les Titans ! |
| 01:10:56 |
Regardez, ça me rappelle... |
| 01:10:58 |
- Nichons ! |
| 01:11:01 |
Ces réalisateurs sont |
| 01:11:03 |
- des enfoirés. |
| 01:11:05 |
C'est la même blague |
| 01:11:10 |
Quelle blague, putain ? |
| 01:11:12 |
La blague avec la fusée |
| 01:11:15 |
- Popaul. |
| 01:11:17 |
- Une trace du satellite ? |
| 01:11:21 |
Messieurs, vous avez mes exigences. |
| 01:11:59 |
Mince, baby ! Tu es une vraie bombe. |
| 01:12:03 |
Merci, Austin. |
| 01:12:08 |
Non, Mini-Moi ! Lâche ! C'est vilain ! |
| 01:12:14 |
Dr Denfer, vu le succès de l'engin, |
| 01:12:17 |
la tradition japonaise exige un bonus. |
| 01:12:21 |
Un bonus ? Trop bon ! Oui, excellent. |
| 01:12:26 |
Envoie-moi un sacré bonus ! |
| 01:12:31 |
J'ai pas ri comme ça |
| 01:12:36 |
Vous ne rigolez pas. |
| 01:12:38 |
Non. En fait, sans bonus... |
| 01:12:40 |
- Hé, papa. |
| 01:12:51 |
Laisse-moi m'occuper de ça. |
| 01:13:05 |
Il a un bon rire méchant. |
| 01:13:08 |
Ça va aller. |
| 01:13:16 |
Ça suffit, maintenant. |
| 01:13:20 |
Ça fait un peu peur. |
| 01:13:22 |
Allons-y. |
| 01:13:27 |
Il faut se déguiser. |
| 01:13:30 |
Il n'y a qu'un uniforme. |
| 01:13:33 |
L'un de nous doit monter |
| 01:13:49 |
Salut, vieux. Ça roule ? |
| 01:13:57 |
Je perds l'équilibre. Désolé. |
| 01:13:59 |
Salut, ça va ? |
| 01:14:01 |
Bon chapeau. Très bon chapeau. |
| 01:14:05 |
Allez, Mini-Moi. Avance. |
| 01:14:08 |
On ne bouge plus, monsieur. |
| 01:14:13 |
Vous pensiez vraiment |
| 01:14:16 |
En fait, oui. |
| 01:14:18 |
Toute recrue passe l'examen médical. |
| 01:14:21 |
Par ici, matelot. |
| 01:14:23 |
Il me faut un échantillon d'urine. |
| 01:14:40 |
JUS DE POMME |
| 01:15:03 |
Et voilà. |
| 01:15:12 |
Fantastique. |
| 01:15:15 |
Matelot, allez derrière l'écran |
| 01:15:19 |
et enlevez vos sous-vêtements. |
| 01:15:21 |
D'accord. Je vais jusqu'à l'écran... |
| 01:15:25 |
Qui se trouve là-bas. |
| 01:15:32 |
Juste derrière l'écran. |
| 01:15:38 |
Vite, la carte ! |
| 01:15:40 |
Bon, quel est le plan ? |
| 01:15:45 |
Il me faut un échantillon d'urine. |
| 01:15:48 |
Où est la pièce centrale ? |
| 01:16:23 |
- Excusez-moi, docteur. |
| 01:16:34 |
Mini-Moi, on fait une ombre ! |
| 01:16:37 |
Un problème ? |
| 01:16:38 |
Vous devriez voir ce gars-là. |
| 01:16:47 |
Que se passe-t-il ici ? |
| 01:16:52 |
Mains en l'air ! |
| 01:16:56 |
J'ai dit "mains en l'air". Tous les 2. |
| 01:17:11 |
- Suivez-moi. |
| 01:17:17 |
OK, vous m'avez eu. |
| 01:17:31 |
Ça va, petit homme ? |
| 01:17:36 |
Bien joué. |
| 01:17:55 |
M. Powers, avant que je ne vous tue, |
| 01:17:58 |
peut-être voudriez-vous |
| 01:18:04 |
Clé, s'il vous plaît. |
| 01:18:09 |
Que... ? Qui ? |
| 01:18:11 |
Mais comment ? Où ? |
| 01:18:15 |
On cherche ça ? |
| 01:18:19 |
- Mini-Moi ? |
| 01:18:22 |
Car Foxxy Cleopatra est dans la pièce ! |
| 01:18:25 |
Sensass, Foxxy ! Yeah ! |
| 01:18:30 |
Prends, mon cur. |
| 01:18:33 |
Très bien, Dr Denfer. |
| 01:18:35 |
Nous y voilà enfin. |
| 01:18:38 |
Vous, moi et un flingue. |
| 01:18:44 |
Que comptes-tu faire ? |
| 01:18:48 |
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:18:53 |
Je dois en finir une fois pour toutes. |
| 01:18:57 |
Je crains de devoir t'en empêcher. |
| 01:19:00 |
Je dois protéger mon fils. |
| 01:19:02 |
Papa, je vais bien. |
| 01:19:04 |
Je ne parle pas de toi. |
| 01:19:07 |
Je parle de... lui. |
| 01:19:14 |
Quoi ? |
| 01:19:15 |
Le Dr Denfer n'est pas ton fils, |
| 01:19:19 |
Vous l'êtes tous les 2. |
| 01:19:23 |
Quoi ? |
| 01:19:25 |
C'étaient nos premières |
| 01:19:29 |
J'achevais une affaire, |
| 01:19:32 |
quand votre mère |
| 01:19:38 |
Je me suis arrêté pour uriner, |
| 01:19:52 |
Mais mes parents sont morts |
| 01:19:56 |
Ce n'était pas un accident, |
| 01:19:59 |
mais une tentative d'assassinat. |
| 01:20:04 |
J'aurais dû te le dire avant, |
| 01:20:06 |
mais ces Belges t'ont rendu tellement |
| 01:20:09 |
méchant. |
| 01:20:11 |
Et, bien sûr, |
| 01:20:16 |
Votre récit est très intéressant, |
| 01:20:20 |
Bien sûr, je dois vérifier ces faits. |
| 01:20:23 |
Papa ! |
| 01:20:28 |
Papa est là, Dougie. |
| 01:20:30 |
- Dougie ? |
| 01:20:34 |
Papa, que se passe-t-il ? |
| 01:20:39 |
Que comptes-tu faire ? |
| 01:20:57 |
Tu fais confiance au Dr Denfer ? |
| 01:21:01 |
Il est pas méchant, |
| 01:21:08 |
Il y a longtemps que |
| 01:21:12 |
Je suis très fier de toi. |
| 01:21:16 |
- Peux-tu me pardonner ? |
| 01:21:41 |
Mes deux fistons ! |
| 01:21:43 |
Je suis Dougie ! Je suis Dougie ! |
| 01:21:50 |
Viens là ! |
| 01:21:53 |
Oh, te voilà, toi ! |
| 01:21:59 |
C'est pas vrai ! |
| 01:22:02 |
D'abord, tu me trouves |
| 01:22:05 |
- Et maintenant tu deviens gentil ? |
| 01:22:09 |
On peut passer une vie |
| 01:22:15 |
Mais en fin de compte, |
| 01:22:18 |
C'est tout ce que j'ai à faire ? |
| 01:22:22 |
- Quoi ? |
| 01:22:26 |
Je te déteste. Je te déteste ! |
| 01:22:29 |
Je ne te connais pas |
| 01:22:33 |
Et toi encore plus ! |
| 01:22:37 |
Vous me le paierez. |
| 01:22:39 |
Vous le paierez tous ! |
| 01:22:45 |
Je précise que dans mon pool génétique, |
| 01:22:49 |
Pas si vite, les rigolos ! |
| 01:22:52 |
Dr Denfer, |
| 01:22:54 |
si vous ne voulez plus |
| 01:23:00 |
L'Opération Q continue comme prévu ! |
| 01:23:03 |
Je vais inonder la Terre ! |
| 01:23:06 |
- Pas si sûr, Goldmember ! |
| 01:23:10 |
J'ai dû tuer ton coéquipier, |
| 01:23:15 |
Pour moi ? |
| 01:23:27 |
Heureusement, j'ai un double. |
| 01:23:37 |
Regardez, tous ! |
| 01:23:41 |
Foutu Hollandais. |
| 01:23:44 |
Je te tiens ! |
| 01:23:50 |
Foxxy, j'arrive ! |
| 01:23:52 |
Faites pas les cons ou je vous fusille ! |
| 01:23:56 |
Austin, occupe-toi de Dougie. |
| 01:24:00 |
Dougie, que faire ? |
| 01:24:02 |
Je suis un méchant plutôt "planqué". |
| 01:24:05 |
T'as toujours été le cerveau ! |
| 01:24:09 |
En déviant la batterie électrique |
| 01:24:11 |
sur le rayon tracteur, par ce conduit. |
| 01:24:14 |
Allons-y ! |
| 01:24:21 |
Oui ! La fusillade commence ! |
| 01:24:28 |
Laisse-moi tirer ! |
| 01:24:34 |
Tu sais, Denfer, |
| 01:24:38 |
- Je sais. |
| 01:24:41 |
Merci bien. |
| 01:24:44 |
Lâche ton arme ! |
| 01:24:49 |
NE PAS INVERSER LA POLARITÉ |
| 01:25:00 |
Dépêche-toi ! |
| 01:25:05 |
Père, père ! |
| 01:25:08 |
Père, m'entends-tu ? |
| 01:25:10 |
Père ! Père ! |
| 01:25:23 |
Bien joué, Austin ! |
| 01:25:29 |
Merci ! |
| 01:25:31 |
Dans le mille. |
| 01:25:32 |
- Austin, tu as réussi. |
| 01:25:36 |
Yeah, baby ! |
| 01:25:39 |
Non ? C'était juste pour voir. |
| 01:25:44 |
Goldmember. |
| 01:25:46 |
Je t'arrête, mon cur. |
| 01:25:51 |
Hé, les enfoirés ! |
| 01:25:53 |
J'ai le temps de me faire |
| 01:25:58 |
John Travolta est Goldmember |
| 01:26:02 |
Je suis Hollandais, |
| 01:26:11 |
Bien joué. |
| 01:26:12 |
Pas mal, vieux. |
| 01:26:43 |
Gras-Double ? Mais tu n'es plus gros. |
| 01:26:47 |
J'ai suivi le régime Subway. |
| 01:26:50 |
- J'ai perdu 80 kilos. |
| 01:26:55 |
Merci. |
| 01:26:58 |
Un peu problématique. |
| 01:27:00 |
Et malheureusement, |
| 01:27:12 |
- Félicitations ! |
| 01:27:14 |
- Ça roule ? |
| 01:27:20 |
Merci pour tout. |
| 01:27:31 |
Shazam. |
| 01:27:45 |
Je t'aurai, Austin Powers ! |
| 01:28:20 |
Ils reprennent la même blague |
| 01:28:22 |
que dans le dernier Austin Powers... |
| 01:28:26 |
Eh bien, ils reprennent... |
| 01:28:28 |
Ils reprennent la même blague que... |
| 01:28:32 |
Qu'est-ce que je veux dire ? |
| 01:28:35 |
- Nichons, Ozzy. |
| 01:28:40 |
Commence pas, |
| 01:28:46 |
Une dernière. |
| 01:28:47 |
- Un peu de sérieux. |
| 01:28:51 |
Ma testostérone danse la java. |
| 01:28:55 |
Lâche-moi. |
| 01:29:01 |
C'est vrai ce qu'on raconte sur vous ? |
| 01:29:07 |
Le trépied. Vraiment ? |
| 01:29:11 |
Je peux vous donner mon numéro ? |
| 01:29:17 |
Mesdames et messieurs, |
