Find Movie

Some Like It Hot tr
00:03:02	ŞİKAGO, 1929
00:03:15	MOZARELLA'NIN CENAZE SALONU
00:04:11	Tamam, Charlie.
00:04:14	- Batakhane bu mu? Kim işletiyor?
00:04:18	- Bir daha söyle.
00:04:20	- Parola?
00:04:23	- Giriş kartı.
00:04:25	Sahneye yakın masa isterseniz,
00:04:29	Hazırız. Oyuna ne zaman başlıyoruz?
00:04:31	Tüymeliyim.
00:04:34	Elveda, Charlie.
00:04:37	Beş dakika ver,
00:04:40	Hay hay.
00:04:57	İyi akşamlar, efendim.
00:04:58	- Ben Mozarella. Ne istiyorsunuz?
00:05:02	Daha önce toplantımıza gelmemiştiniz.
00:05:04	- Hayır, ben yük vagonundayım.
00:05:07	Cenaze nerede?
00:05:09	Beyi tören salonuna götür.
00:05:12	Başüstüne Mozarella. Bu taraftan buyrun.
00:05:32	Ölüm sonsuz yolculuksa,
00:05:35	Beni izleyin, lütfen.
00:05:49	- Ne isterdiniz efendim?
00:05:51	- Üzgünüm. Sadece kahve var.
00:05:53	İskoç kahve,
00:05:56	İskoç. Küçük fincanda olsun,
00:05:59	Bir dakika.
00:06:02	Şurası nasıl?
00:06:04	Üzgünüm ama orası
00:06:18	Hay Allah.
00:06:25	Hey, bir fincan kahve daha istiyorum.
00:06:28	Bir kahve daha istiyorum.
00:06:41	Batakhane basılmadan sen hesabı getir.
00:06:43	- Cenaze törenine kim baskın yapar ki?
00:07:10	Söyle, Joe. O gece, bu gece, değil mi?
00:07:13	- Söyleyeceğim.
00:07:16	- Neden?
00:07:20	İlk haftalığını dişlerin için
00:07:23	Sadece bir dolgu.
00:07:27	Niye böyle bencilsin? Kira borcumuz var.
00:07:31	Çamaşırhaneci Çinli bize dava açıyor.
00:07:35	Haklısın. Yarın herkesin
00:07:39	Hayır. Yarın köpek yarışına gidip tüm
00:07:44	- Köpeğe mi yatıracaksın?
00:07:47	Garson Max,
00:07:50	- Bu tavşan bize ne verecek?
00:07:54	- Ya kaybederse?
00:07:58	- Ya etmezse?
00:08:02	Ya bana bir kamyon çarparsa?
00:08:06	Ya Mary Pickford,
00:08:09	Ya Dodger beyzbol takımı
00:08:12	Ya Michigan Gölü taşarsa?
00:08:14	Şey, dikkati çekerek bakma
00:08:30	Dört,
00:08:31	üç,
00:08:33	iki,
00:08:34	bir.
00:08:48	Tamam, millet. Bu bir baskındır.
00:08:51	Ben federal ajanım. Hepiniz tutuklusunuz.
00:08:55	Bir fincan kahve daha istiyorum.
00:09:09	Tamam, Tozluk.
00:09:11	- Servis kapandı. Gidelim.
00:09:13	Emekli kaçakçılar için bir kulübe.
00:09:17	- Ben hiçbir şeye katılmam.
00:09:20	Hapishane terzisine sana özel bir çift
00:09:25	İyi şaka. Bu seferki günahımız ne?
00:09:28	İnsanları kahveyle uyuşturmak.
00:09:32	Ben mi? Ben yalnızca müşteriyim.
00:09:34	Tozluk, batakhanenin senin olduğunu
00:09:40	- Mozarella mı? Adını hiç duymadım.
00:09:44	Kimden gelen?
00:09:47	Kürdan Charlie mi? Adını hiç duymadım.
00:09:51	Sütten çıkmış kaşık.
00:09:54	Kendi malını içmek çok akıllıca, ha?
00:09:57	Haydi. Ayağa kalk.
00:10:00	- Ödenen vergileri çar cur ediyorsun.
00:10:04	Bunlar benim avukatlarım.
00:10:15	Bir fincan kahve daha istiyorum.
00:10:54	Bu sorunu çözdü. Kime para
00:10:58	- Yavaş. Düşünüyorum.
00:11:01	Artık, şarküteriden veresiye
00:11:03	Kızlardan borç alamayız -
00:11:07	Köpekçi Sam paltolarımıza
00:11:10	Köpekçi Sam mi? Olmaz.
00:11:14	- Jerry, sana söyledim, bu garanti.
00:11:18	Isı, sıfırın altında. Zatürree oluruz.
00:11:20	Bak aptal, 1'e 10.
00:11:33	Yağlı Yıldırım.
00:11:35	- Akli dengeme baktırmalıyım.
00:11:39	Kontrbasçı benden daha sıkı giyinmiş.
00:11:49	- Bugün bir iş var mı?
00:11:51	Teşekkür ederim.
00:11:55	- Bugün bir iş var mı?
00:11:56	Teşekkür ederim.
00:11:58	Devam edemeyeceğim, Joe. Açlıktan
00:12:02	Bir şans verseydin,
00:12:05	- Nasıl?
00:12:07	Dörtnala Hayalet. 1'e 15 ve bu yarış
00:12:12	Benden ne istiyorsun?
00:12:15	Bak basını ve benim saksofonu
00:12:17	Deli misin? Sen, nehri geçerken
00:12:21	Tamam, böyle devam et ve açlıktan öl.
00:12:24	- Bugün bir iş var mı?
00:12:27	Ne yüzle geldin.
00:12:29	Teşekkür ederim.
00:12:31	Joe. Gel buraya.
00:12:37	Nellie, bebeğim,
00:12:40	Aşağılık adam.
00:12:43	Kendime yeni gecelik alıyorum.
00:12:46	Ona kocaman pizza pişiriyorum.
00:12:48	- Peki sen neredeydin?
00:12:51	- Seninle.
00:12:52	Hatırlasana, dişin ağrıyordu.
00:12:54	İçeride apse yapmıştı. Çenen şişmişti.
00:12:56	Öyle mi?
00:12:57	Ah, evet.
00:13:00	- Onu kan nakline götürdüm.
00:13:03	- O grubu.
00:13:06	- Bunu karşılıksız bırakmayacağım.
00:13:10	Bir iş bulur bulmaz, seni şehrin
00:13:14	Buna ne demeli? Poliakoff bize bir şey
00:13:18	Şey, aslına bakarsan,
00:13:22	Ve saksofon.
00:13:23	Doğru mu?
00:13:25	Doğru.
00:13:26	- İş nedir?
00:13:29	Miami'de, Seminole-Ritz'de.
00:13:33	Bu kız mükemmel, değil mi?
00:13:36	- Şimdi meşgul. Beklemeniz gerek.
00:13:40	Baksana, Gladys, Florida'da üç hafta.
00:13:43	Tatlı Sue ve onun Senkopçular Topluluğu.
00:13:45	Saksofonda ve basta
00:13:48	Bu kim de ne demek? Ben Poliakoff.
00:13:52	Gladys. Orada mısın?
00:13:54	Gladys!
00:13:56	Meshugeneh.
00:13:59	- Şimdi sinir bozukluğundan yatıyor.
00:14:02	Peki Cora Jackson?
00:14:04	Son duyduğumda,
00:14:07	Drexel 9044.
00:14:10	Şu aptal karılar.
00:14:12	İşte, toplanmış Miami'ye gitmeye
00:14:15	Saksofoncu, bir İncil satıcısıyla kaçıyor
00:14:21	Bienstock, seni kovmalıyım.
00:14:23	Beni mi? Ben grubun menajerim,
00:14:26	Merhaba. Bırak da Bessie Malone
00:14:29	Onun Philadelphia'da ne işi var?
00:14:31	Dürüstçe mi?
00:14:34	Bessie saçını uzattı ve
00:14:36	- Kara Kıçlı Bessie mi?
00:14:40	Peki ya Rosemary Schultz?
00:14:42	Valentino ölünce bileklerini kesti.
00:14:44	Bu gece iki karı bulamazsak,
00:14:48	Nerede bulacağın umurumuzda değil.
00:14:52	Bir gelişme olur olmaz,
00:14:56	Hoşçakal.
00:14:59	Nellie, bana şehirlerarasını bağla.
00:15:01	- Sig, seninle konuşmak istiyoruz.
00:15:06	- Nellie söyledi.
00:15:08	Nesiniz siz? Komedyen mi? Defolun.
00:15:10	New York'taki William Morris Ajansı.
00:15:13	- Bas ile saksofon mu gerekiyor?
00:15:17	Morris'le konuşmalıyım.
00:15:18	- Bizim neyimiz eksik?
00:15:21	- Ne istiyorsun? Kambur mu?
00:15:25	Bu ne tür bir orkestra?
00:15:27	- Yaşınız 25'ten küçük mü?
00:15:29	- Ve sarışın.
00:15:31	Ve kız olmanız gerek.
00:15:32	Hayır. Olamayız.
00:15:33	- William Morris.
00:15:36	Evet. Ah şu Nellie. Boynunu kırabilirim.
00:15:40	Dur bir daha düşünelim. Neden olmasın?
00:15:42	Çingene kahvesinde çalarken
00:15:46	Hawai orkestrasında,
00:15:49	- Neyi var? İçiyor mu?
00:15:52	Açlık başına vurdu.
00:15:54	Joe, üç hafta Florida.
00:15:58	- Sen peruğunu kabartmıştın.
00:16:01	Peruğumuz var,
00:16:04	İsimlerimiz de Josephine ile Geraldine.
00:16:07	Josephine ile Geraldine. Haydi.
00:16:10	Bu gece biraz para toplamak istiyorsanız,
00:16:12	İllinois Üniversitesi'nde
00:16:16	O işi alıyoruz.
00:16:18	Adam başı 6 dolar.
00:16:21	Bir gecelik program için
00:16:23	İş 12 dolar eder.
00:16:27	Merhaba. Bay Morris?
00:16:30	Elinizde iki müzisyen kız yoktur, değil mi?
00:16:33	Bir saksofon bir bas çalan?
00:16:35	- Eğer William Morris para vermezse...
00:16:40	Yol 160 kilometre.
00:16:43	- Bir şey bulacağım.
00:16:45	Beni sıkıştırma.
00:16:48	- Nasıl gitti, kızlar?
00:16:51	Lütfen, Jerry. Böyle konuşulmaz.
00:16:55	Nellie bebeğim, bu gece ne yapıyorsun?
00:16:57	- Bu gece mi? Neden?
00:17:01	- Hiçbir şey yapmıyorum.
00:17:04	Eve gidip biraz soğuk pizza
00:17:08	Yani akşam evde olacaksın, değil mi?
00:17:10	Evet, Joe.
00:17:12	Güzel. Arabaya ihtiyacın olmayacak.
00:17:14	Araba mı? Neden, sen...
00:17:19	Bu herif müthiş, değil mi?
00:17:28	CHARLIE'NİN GARAJI
00:17:30	Florida'da üç hafta geçirebilirdik,
00:17:34	Güneşte uzanmak,
00:17:37	Kes şunu, tamam mı?
00:17:42	Maça ası, karo ası ve iki sekizli.
00:17:48	Durun elinizdekileri atın.
00:17:50	- Atalım mı?
00:17:52	- Öyle mi?
00:17:58	- Müzisyenler.
00:18:01	Tamam, gidelim. Aslar alır.
00:18:04	Bu bir '25 model Hupmobile,
00:18:07	- İşte burada.
00:18:09	- Benzin gerekiyor mu?
00:18:14	- Nellie'nin faturasına yazar mısın?
00:18:17	Elin deymişken tümüyle doldur.
00:18:29	Tamam, millet. Eller yukarı.
00:18:33	Duvara dön.
00:18:38	Sen de, Kürdan.
00:18:40	Haydi.
00:18:43	Haydi.
00:18:56	Hey. Sen de katılsana.
00:19:10	Tamam, patron.
00:19:24	Selam, Charlie.
00:19:27	- Tozluk, burada ne işin var?
00:19:31	- Bana borcun yok.
00:19:33	Arkadaşlarına cenaze evimi tavsiye ettin.
00:19:36	- Ne dediğini anlamıyorum.
00:19:39	- Ziyan olmalarını istemem.
00:19:43	Çok yazık, Charlie. Üç sekizin olacakmış.
00:19:50	- Elveda, Charlie.
00:19:53	Hayır, Tozluk. Lütfen, hayır.
00:20:01	Galiba hastalanıyorum.
00:20:09	Pekala, haydi çıkın oradan.
00:20:11	Haydi.
00:20:14	Haydi.
00:20:15	- Biz hiçbir şey görmedik. Değil mi?
00:20:20	Üstelik, sizin birbirinizi haklamak
00:20:25	Söylesenize. Ben siz ikinizi
00:20:28	Oh, hayır. Biz sadece müzisyen bir çiftiz.
00:20:31	Bir araba almaya geldik.
00:20:33	Bu gece bir dans var.
00:20:36	- Haydi, Jerry.
00:20:38	- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
00:20:42	Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
00:20:47	- Gitmiyor muyuz?
00:20:49	- Bir söz bile söylemeyiz.
00:20:53	Çünkü nefes bile alamayacaksınız.
00:21:26	Tamam, çocuklar, buradan tüyelim.
00:21:44	Galiba beni vurdular.
00:21:46	- Kontrbasçıyı vurdular.
00:21:48	Yakalarlarsa, ortalık kan gölüne dönecek.
00:22:04	- Nereye?
00:22:07	Yeterince uzak değil. Onlar bizi tanıyor.
00:22:24	Çabuk, bana bozuk para ver.
00:22:29	Polisi mi arayacaksın?
00:22:31	Tozluk Colombo'ya karşı tanıklık
00:22:34	Bu kentten gitmeliyiz. Sakal bırakabiliriz.
00:22:37	Kentten gideceğiz, ama tıraş olacağız.
00:22:39	Zamanı mı? Onlar kafamızı uçuracak,
00:22:43	- Bacaklarımızı tıraş edeceğiz.
00:22:47	Merhaba. Bay Poliakoff?
00:22:50	Bir çift müzisyen kız arıyormuşsunuz.
00:23:10	Florida Limited, Washington,
00:23:13	ve Miami'ye gitmek için
00:23:17	Herkes trene.
00:23:27	Derdin ne?
00:23:28	Bunlarla kadınlar dengelerini
00:23:31	Ağırlığın dağılmasıyla ilgili olmalı.
00:23:35	Çok esiyor.
00:23:37	Hep üşütüyorlardır.
00:23:39	- Gecikme, tren kaçıyor.
00:23:42	- Sanki herkes bana bakıyor.
00:23:55	Yararı yok. Bunu yutturamayız Joe.
00:23:58	Adım Josephine ve bu en
00:24:24	Şuna bak. Nasıl hareket ettiğine bir bak.
00:24:27	Sanki yaylı yatağa konmuş
00:24:30	Bir tür içten motoru falan olmalı.
00:24:33	Söylüyorum, bu tamamen farklı bir cins.
00:24:36	Kimse senden çocuk sahibi olmanı istiyor.
00:24:38	Florida'ya varır varmaz,
00:24:41	Beni asla ikna...
00:24:43	Yazıyor. Yazıyor. Kuzey Yakası'nda
00:24:47	Kanlı son korkusu. Yazıyor. Yazıyor.
00:24:50	- Beni ikna ettin. Gidelim.
00:24:55	- Rosella.
00:24:57	- Kımılda, Dolores.
00:24:59	- Hey, Olga, sırtın nasıl?
00:25:04	- İşte geldik.
00:25:07	- Evet. Biz yeni kızlarız.
00:25:10	Bu bizim menajerimiz, Bay Bienstock.
00:25:14	Benim adım Josephine.
00:25:16	Ben Daphne.
00:25:19	Saksofon ile bas.
00:25:22	Biz de öyle düşünüyoruz.
00:25:24	Kızlar, daha önce nerede çaldınız?
00:25:26	Şurada, burada... etrafta ve...
00:25:30	Üç yıl Sheboygan Müzik
00:25:34	Herkes trene.
00:25:36	Siz 7 ve 7 A'dasınız.
00:25:38	7 ve 7 A.
00:25:39	- Çok teşekkürler.
00:25:41	Oh. Duygularımız karşılıklı.
00:25:45	- Birinci sınıf.
00:25:48	Poliakoff esaslı bir çift
00:25:51	Kızlara, dillerine dikkat etmelerini
00:26:03	Sen kimsin...?
00:26:04	Daphne mi?
00:26:06	Geraldine isminden
00:26:15	Merhaba. Ben bas kemanım.
00:26:20	Benim adım Josephine. Saksofon.
00:26:23	- Erkeksiz Bölge'ye hoş geldiniz.
00:26:27	- Korselerinizi çıkarın ve teşhir edin.
00:26:31	- Kıçın pörtlemez mi?
00:26:33	Dünyanın en iyi terzisi.
00:26:36	- Öyle pahalı ki ve şey der...
00:26:40	Söylesene, tek bacaklı jokeyle bir
00:26:43	tuba çalan kız için söylenenleri
00:26:46	- Hayır. Nasıl gidiyor?
00:26:50	Konservatuara gitmişler.
00:26:57	Bu yeteneğe ne dersin?
00:27:00	- Yağ fıçısına düşmek gibi.
00:27:03	Çocukken, bir geceliğine bir pastaneye
00:27:07	Ve her tarafta şekerlemeler olduğunu.
00:27:09	Pelteler, çikolatalı keklerler ve Boston
00:27:14	Beni dinle: Yağ yok, pasta yok.
00:27:17	Ah, evet, tabii, Joe.
00:27:19	Orası değil. O imdat freni.
00:27:24	İşte şimdi becerdin.
00:27:26	- Neyi becerdim?
00:27:30	- Gidip tamir etsene.
00:27:36	KADINLAR - ERKEKLER
00:27:41	Bu taraftan, Daphne.
00:27:43	Şimdi de öbürünü kopardın.
00:27:57	Gerçekten çok üzgünüm.
00:27:59	Tamam. Tatlı Sue sandım, korktum.
00:28:01	- Kimseye söylemezsiniz, değil mi?
00:28:04	Beni bir kez daha yakalarlarsa,
00:28:09	Siz yeni gelen bas ile saksofon musunuz?
00:28:11	Evet. Ben Daphne.
00:28:13	Bu Joe... sephine.
00:28:15	İçeri gelin.
00:28:17	Ben Şeker Kamışı.
00:28:19	- Şeker Kamışı mı?
00:28:22	- Polonyalı mısın?
00:28:26	Annem, piyano öğretmeni.
00:28:28	- Nerede şeflik yaptı?
00:28:35	Ukulele çalıyorum, şarkı da söylüyorum.
00:28:38	Pek iyi bir sesim yok ama zaten
00:28:41	Burada olmamın sebebi kaçıyorum.
00:28:43	- Neden kaçıyorsun?
00:28:47	Hey, biraz ister misin? Burbon.
00:28:50	Alacağım olsun.
00:28:53	Alkolik olduğumu sanmayın. İstersem
00:28:58	- Özellikle efkarlı olduğum zaman.
00:29:00	Bütün kızlar içiyor. Ama yakalanan benim.
00:29:04	Bana hep elma şekerinin sapı kalır.
00:29:12	Çoraplarım düzgün mü?
00:29:14	Kesinlikle.
00:29:17	- Görüşürüz, kızlar.
00:29:21	Yanlış orkestralarda çalıyormuşuz.
00:29:23	- Aşaği, Daphne.
00:29:26	Unut bunu.
00:29:29	Ve sonra polis, gazeteler
00:29:32	Şu Şeker'den bir fincan ödünç
00:29:35	Bak...
00:29:37	Pasta yok, yağ yok ve Şeker de yok.
00:29:41	Göğüslerimi yine kopardın.
00:30:20	Hey, Sheboygan. Senin en son işin neydi?
00:30:24	Hayır. Cenaze törenleri.
00:30:26	Yeniden hayata dönmenin bir sakıncası
00:30:30	Deneyeceğiz.
00:30:32	Bu delikler nasıl açıldı?
00:30:35	Şunlar mı?
00:30:37	Bilmiyorum.
00:30:39	Belki farelerdir?
00:30:41	Tamam, kızlar. En baştan alıyoruz.
00:31:48	Bienstock!
00:31:50	Evet, Sue?
00:31:52	Bu grupta içki istemediğimi açıkça
00:32:01	Tamam, kızlar. Bu kimin?
00:32:04	Haydi. Konuşsanıza.
00:32:06	- Şeker, uyardım...
00:32:09	Yeter. Kansas'ta,
00:32:12	Ukelelenin içine bir şişe sakladın.
00:32:14	Cep şişemi alabilir miyim?
00:32:16	Eşyalarını topla.
00:32:19	Evet. Sadece biraz burbon.
00:32:23	Ver bana şunu.
00:32:24	Siz konservatuara gittik
00:32:27	- Oh, evet. Bütün bir yıl.
00:32:31	İyi halden erken tahliye olduk.
00:32:34	Çalişma saatlerinde katlanamayacağım
00:32:40	- Erkekler mi?
00:32:43	Ölürüz de erkeklerle olmayız.
00:32:45	Sekiz elli kaba kıllı hayvanlar.
00:32:48	Ve hepsi bir kızdan tek bir şey ister.
00:32:51	Özür dilerim, bayan.
00:32:54	Pekala, kızlar. Tekrar en baştan.
00:33:34	- Hortense, iyi geceler.
00:33:37	- Maude, iyi rüyalar.
00:33:39	İyi geceler, Gloria.
00:33:41	Dolores, rahat uyu, duyuyor musun?
00:33:45	- Allah rahatlık versin, Emily.
00:33:50	Bu "canikom"a ne demeli.
00:33:53	Yavaşla, oğlum.
00:33:57	- Ben bir kızım.
00:34:00	Ben bir kızım. Ben bir kızım.
00:34:03	Ben bir...
00:34:08	Şu ritm bölümünden biraz ders al.
00:34:12	Ben bir kızım.
00:34:13	Ben bir kızım. Ben bir kızım.
00:34:15	Ben bir kızım.
00:34:19	İyi geceler, Şeker.
00:34:24	İyi geceler, balım.
00:34:27	Balım mı? Hey, bana "balım" dedi.
00:34:30	Ooh, balım.
00:34:32	- Ne yapıyorsun?
00:34:35	Bu gece uçuşan arılar olmayacak.
00:34:38	Tut ki benim... mesela
00:34:41	- Buna karşı diren.
00:34:43	- Ya çok sıkışırsam?
00:34:49	Hey, Bienstock. Biliyor musun,
00:34:53	- Garip mi? Ne gibi?
00:34:56	İnsanın ülseri olması da böyle,
00:35:00	Sen ülserine dikkat et, ben de şu ikisine.
00:35:03	Tamam, herkes yatağa. İyi geceler, kızlar.
00:35:07	- İyi geceler, Daphne.
00:35:18	Ben bir kızım. Ben bir kızım.
00:35:21	Keşke ölseydim.
00:35:23	Ben bir kızım... Ben bir kızım...
00:36:07	Daphne.
00:36:18	Şeker.
00:36:20	Beni koruduğun için teşekkür etmek
00:36:26	Bir şey değil.
00:36:28	Birbirimize destek olmalıyız.
00:36:30	Sen olmasaydın, beni trenden atacaklardı.
00:36:33	Issız bir yerde,
00:36:38	Dışarısı buz gibi.
00:36:40	Yani seni ve zavallı ukeleleni düşününce.
00:36:43	Senin için yapabileceğim bir şey varsa.
00:36:45	Milyonlarca şey var.
00:36:50	Bu da onlardan biri.
00:36:53	Sus, Tatlı Sue geliyor.
00:37:06	İşbirliğimizi bilmesini istemiyorum.
00:37:09	Oh, kimseye söylemeyiz. Josephine'e bile.
00:37:12	Belki o uyuyuncaya kadar
00:37:15	Burada istediğin kadar kalabilirsin.
00:37:20	Seni sıkıştırmıyorum, değil mi?
00:37:22	Hayır. Böylesi iyi ve sıcacık.
00:37:26	Küçükken, böyle soğuk gecelerde,
00:37:30	Örtünün altında birbirimize sarılır,
00:37:34	kalmış gibi dışarı çıkmaya çalışırdık.
00:37:36	Çok ilginç.
00:37:40	- Bir sorun mu var?
00:37:45	Seni zavallı. Zangır zangır titriyorsun.
00:37:47	Bu çok gülünç.
00:37:49	- Başın yanıyor.
00:37:53	- Ayakların üşümüş.
00:37:55	Dur da onları biraz ısıtayım.
00:37:57	- İşte oldu. Daha iyi, değil mi?
00:38:01	- Ne?
00:38:04	- Hastalık kapmadan gideyim.
00:38:07	Direncim çok zayıf.
00:38:09	Şekerim,
00:38:12	dünyadaki en iyi şey,
00:38:15	- Viskin var mı?
00:38:18	Kımıldama.
00:38:20	- Bekle.
00:38:44	Kalk. Kalk.
00:38:51	- İyi misin?
00:38:53	- Şişe de sağlam mı?
00:38:57	- Kadeh bulsan iyi olur.
00:39:09	Sana söylüyorum, tatlım,
00:39:13	Lşığı yak. Ne yaptığımı göremiyorum.
00:39:16	Lşık olmaz. Onların öğrenmesini istemeyiz.
00:39:18	- Ama biraz dökebilirim.
00:39:21	Dökmeler, titremeler,
00:39:24	Bu bir sürpriz partisi bile olabilir.
00:39:26	- Sürpriz ne?
00:39:29	- Ne zaman?
00:39:31	Bu göğsünü kıllandıracak.
00:39:33	Serbest tahmin yok.
00:39:37	Özel parti mi isteyen katılıyor mu?
00:39:39	Özel. Lütfen, git.
00:39:41	Dolores, o vermuttan hala var mı?
00:39:43	- Tabii.
00:39:45	Bizde burbon var.
00:39:48	Manhattan mı? Gecenin bu vaktinde mi?
00:39:50	- Kokteyl çalkalayıcısını getir.
00:39:53	Sürprizimi bozacaksın.
00:39:56	- Hey, tatlım, ne var?
00:39:59	- Peynirle kraker getireyim.
00:40:03	Hey, Rosella, yukarı 7'de parti var.
00:40:05	- Tirbuşon var mı?
00:40:07	Git birkaç kağıt bardak getir.
00:40:10	Hey, yukarı 7'de parti var.
00:40:17	- İşte vermut.
00:40:20	Ben biraz peynirle kraker getirdim.
00:40:23	- On tane bardak yeter mi?
00:40:28	- Kızlar. Keser misiniz şunu?
00:40:33	Kızlar, aşağıdakileri uyandıracaksınız.
00:40:37	Şu tirbuşona dikkat et.
00:40:39	- İşte kraker.
00:40:42	Siz gidip kendi partinizi yapar mısınız?
00:40:44	İşte kokteyl çalkalayıcı.
00:40:46	- Keşke buzumuz olsaydı.
00:40:50	Bir yatakta 13 kız, kötü şans getirir.
00:40:54	- Bana fıstık ezmesini versene.
00:40:57	Yemek yok.
00:41:01	Hey. Sende Maraschino kirazı var mı?
00:41:05	Boşver.
00:41:12	Maraschino kirazı mı?
00:41:23	Burada ne oluyor?
00:41:25	Daphne. Daphne, neredesin?
00:41:29	Bu, benim hatam değil.
00:41:32	Haydi, kızlar, dağılın.
00:41:34	Josephine'i duydunuz.
00:41:39	- Sen değil, Şeker.
00:41:42	Çık dışarı.
00:41:44	Tamam, Şeker.
00:41:48	- Haydi gel içeri. Su yeter.
00:41:51	- Sus. Hepimiz kovulacağız.
00:41:54	Haydi, çocuklar. Saat iki.
00:41:57	Yeterince eğlendiniz.
00:42:01	- Nedir bu?
00:42:10	Onu buraya koy.
00:42:13	Şeker, başın büyük belaya girecek.
00:42:15	Erketeya yatsan, iyi olur.
00:42:17	Bienstock seni tekrar yakalarsa...
00:42:19	Senin neyin var, söylesene?
00:42:21	Galiba ben çok akıllı değilim.
00:42:23	Öyle değil. Belki biraz dikkatsizsin.
00:42:26	Hayır, aptalım. Kafam çalışsaydı,
00:42:30	Şey, bu işi niye kabul ettin?
00:42:32	Orkestralarda şarkı söylerim
00:42:35	Hiç erkek orkestrasıyla çalıştın mı?
00:42:37	Kim, ben mi?
00:42:39	Benim kaçtığım şey bu.
00:42:41	Son iki yılda, altı tanesiyle çalıştım.
00:42:44	- Zor muydu?
00:42:46	- Erkeklere güvenilmez.
00:42:49	Saksofon çalan erkeklerle derdim var.
00:42:52	Özellikle tenor saksofon.
00:42:56	- Sahi mi?
00:42:59	"Gel Melankolik Bebeğim"
00:43:03	Tüylerim diken diken oluyor
00:43:06	- Öyle mi?
00:43:10	Ben de tenor saksofon çalıyorum.
00:43:12	Ama sen kızsın - çok şükür.
00:43:16	Önce güvenlik. O serserilerden
00:43:20	Nasıl olduklarını bilemezsin.
00:43:24	Zeppelin'den sonra en harika şey
00:43:27	Sonra senden ödünç para alıp
00:43:29	başka kadınlarla ve atlı bahiste harcarlar.
00:43:32	Böyle söyleme.
00:43:34	Bir sabah uyanırsın,
00:43:37	Geri kalan bir çift eski çorap ve tamamı
00:43:42	Kendini toparlar, bir sonraki işle,
00:43:46	Aynı şey tekrarlanıp durur.
00:43:48	Ne demek istediğimi anlıyor musun?
00:43:52	Akıl her şey demek değildir.
00:43:55	Sana bir şey söyleyebilirim.
00:43:58	Elma şekerinin sapını
00:44:01	Buz. Buz niye gecikti
00:44:05	- Bizim için bir iki içkiye ne dersin?
00:44:09	- Haziran'da 25 yaşında olacağım.
00:44:13	Yüzyılın çeyreği eder.
00:44:15	- Neyi?
00:44:17	Yani bir kocayı. Bu nedenle Florida'ya
00:44:20	- Florida'da ne var?
00:44:24	Kışın göçmen kuşlar gibi
00:44:26	- Zengin kuş mu arıyorsun?
00:44:29	Bir yatı, özel bir demiryolu vagonu ve
00:44:33	- Bunu hak ediyorsun.
00:44:37	Hem zengin hem de yakışıklı biriyle.
00:44:40	- Gözlük takmasını isterim.
00:44:43	Gözlüklü adamlar, çok daha kibar,
00:44:47	- Bunu hiç fark etmedin mi?
00:44:50	O gözleri, okumaktan
00:44:53	The Wall Street Journal'daki o uzun,
00:44:58	Şu bas kemancı, nasıl parti
00:45:01	Sosisli sandviç.
00:45:04	İyi günlere.
00:45:07	Umarım bu kez elma şekerinin
00:45:14	Tek bacaklı jokey böyle demişti...
00:45:16	Ne demişti?
00:45:18	Demiş ki: "Sen endişe etme, bebek.
00:45:30	Çok üzgünüm. Galiba hıçkırık tuttu.
00:45:32	Hey, boynunu biraz buzla ovalım.
00:45:35	Bence... Ay. Düşürdün işte.
00:45:37	Oh, çok soğuk.
00:45:39	- Oh, hayır, lütfen. Yapma şunu.
00:45:46	İmdat. Lütfen. İmdat. İmdat.
00:45:48	Josephine.
00:45:50	Lütfen kes şunu. Kes şunu.
00:45:53	İMDAT FRENİ
00:46:03	- Ne oldu?
00:46:05	Yani, bakacağım.
00:46:17	Pekala, burada neler oluyor?
00:46:20	Bienstock!
00:46:23	Florida'ya geldik mi?
00:47:08	Şeker?
00:47:09	İşte. Ben enstrümanları taşıyayım.
00:47:12	- Teşekkürler, Daphne.
00:47:14	Çok tatlı bir kız, değil mi?
00:47:22	Nasılsınız?
00:47:27	Tanrım!
00:47:29	İşte buradalar. Elini sallasan,
00:47:32	75 yaşından genci yoktur ki.
00:47:34	Bu, yüzyılın üç çeyreği eder.
00:47:38	Torunlarını da getirmiş
00:47:40	Evet.
00:47:50	Affedersiniz, bayan.
00:47:54	- İzininiz var mı?
00:47:56	Ben Üçüncü Osgood Fielding.
00:47:59	Ben de İkinci Sindrella.
00:48:01	Hayran olduğum bir şey varsa,
00:48:06	Benim de. Hoşçakalın.
00:48:08	- Enstrümanınızı taşımama izin verin.
00:48:12	Ne tatlısınız.
00:48:18	Buraya böyle yeni kan gelmesi çok hoş.
00:48:22	Şahsen ben 0 grubuyum.
00:48:23	Şov dünyası beni hep büyülemiştir.
00:48:26	Öyle mi?
00:48:27	Aslına bakarsanız,
00:48:31	- Şova yatırım mı yapıyorsunuz?
00:48:34	- Yedi veya sekiz kez evlendim.
00:48:36	Kaydını annem tutuyor.
00:48:38	- Bana kızıyor.
00:48:41	Skandallar patlak verince,
00:48:45	Yatımla, açık denizde balık
00:48:50	Boşuna çabalamayın, Bay Fielding.
00:48:56	Uslu duracağıma söz versem,
00:48:59	- Üzgünüm. Sahnede olacağım.
00:49:02	- Hangi enstrümanı çalıyorsunuz?
00:49:05	Oh, büyüleyici.
00:49:06	Yayla mı, tele vurarak mı çalıyorsunuz?
00:49:09	Çoğunlukla, tokat atarak çalıyorum.
00:49:12	Esaslı bir kız olmalısınız.
00:49:15	Şüphen mi var?
00:49:17	Son karım, akrobatik dansçısıydı.
00:49:21	Sigarayı, ayak parmakları arasında
00:49:24	Tanrım!
00:49:25	- Annem ilişkiyi bitirdi.
00:49:28	Sigara içen kızları sevmez.
00:49:32	- Elveda Bay Fielding.
00:49:34	- İneceğim yer burası.
00:49:37	Bu kadar kolay kurtulamazsın.
00:49:39	Pekala, şoför.
00:49:42	Ve gözünü yoldan ayırma.
00:49:53	Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz,
00:49:57	- Oh, lütfen. Bir daha olmayacak.
00:50:00	- Lütfen, geri dön.
00:50:03	Lütfen, bayan...
00:50:07	Tanrım!
00:50:09	Pekala, kızlar. İşte oda numaralarınız.
00:50:12	Gözlüklerim. Gözlüklerim nerede?
00:50:16	Olga ve Mary Lou, 412'ye.
00:50:18	Ve, Mary Lou,
00:50:21	Josephine ve Daphne, 413'e.
00:50:24	- Dolores ve Şeker, 414'e.
00:50:27	Ne umuyordun? Tek bacaklı bir jokey mi?
00:50:29	Rosella ve Emily, 415'e...
00:50:31	- Keşke aynı odaya verselerdi.
00:50:34	Ama üzülme, Şeker.
00:50:39	414... Bu Cincinnati'de bana
00:50:43	Erkek orkestrada çalıştığım son kez.
00:50:45	Ne alçak bir herifti.
00:50:47	- Saksofoncu muydu?
00:50:51	Sabahın ikisinde,
00:50:54	Patates salatası yoktu
00:50:56	- Salatayı yüzüme fırlattı.
00:51:00	Sen, genç bir milyonerle tanışacaksın.
00:51:03	- Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
00:51:14	Oh. Bunlar senin valizlerin mi?
00:51:17	- Ve bu da.
00:51:21	- Galiba bahşiş istiyorsun.
00:51:24	Sonuçta, sen de ben de burda çalışıyoruz.
00:51:30	- Hoşçakalın.
00:51:32	- Bu gece kaçta paydos ediyorsun?
00:51:35	Gece vardiyasındayım ve
00:51:38	- Bir ara olduğu za...
00:51:41	Oh, ehliyetimi görmek ister misin?
00:51:46	- Kaybol, tamam mı?
00:51:51	Oh bir de... oda arkadaşını atlatmaya bak.
00:52:08	- Pis moruk.
00:52:10	- Asansörde çimdikledi.
00:52:13	Ya bir de güzel olsam.
00:52:15	Önemli değil. Etek giymen yeter.
00:52:19	Bez gibi olmaktan bıktım.
00:52:22	- Kaçıp gidelim.
00:52:24	Florida'ya varınca
00:52:27	- Nasıl yaparız? Parasızız.
00:52:31	Tozluk Colombo, ülkedeki her
00:52:36	- Çok aşağılayıcı.
00:52:39	Midenden mermi
00:52:42	İyi ama bu daha ne kadar sürer ki?
00:52:44	Derdin ne? Gayet iyi durumdayız.
00:52:47	Odamız ve yiyeceğimiz var.
00:52:50	Palmiyelere bak, uçan balıklar...
00:52:52	Uçan balıkların bana ne yararı var?
00:52:55	Kalmayı istemenin nedeni
00:52:57	- Şeker'i arzulamak mı?
00:53:00	Bütün o fısıldaşmalar,
00:53:04	- Ne diyorsun sen? Ben ve Şeker mi?
00:53:07	- Kız kardeş gibiyiz sadece.
00:53:10	Ve gözümü üzerinden ayırmayacağım.
00:53:14	Müsait misin?
00:53:20	İçeri gel.
00:53:23	Baş harflerim olan şeritli
00:53:26	Bütün kıyafetlerim içindeydi.
00:53:28	- Hayır, görmedik.
00:53:30	Önce gözlüklerim
00:53:33	- Ukulele nerede?
00:53:35	- Buralarda bir arakçı olmalı.
00:53:40	- Yüzmeye gidiyoruz. Geliyor musun?
00:53:43	Mayon yok.
00:53:46	Benim de yok.
00:53:48	- Onun da yok. Senin yok mu?
00:53:52	- Ya sen, Josephine?
00:53:55	- Böyle bir günde mi? Dışarısı çok güzel.
00:54:00	- Yanma, Daphne.
00:54:03	Gördün mü? O bana, ben ona,
00:55:07	Daphne. Kes şunu.
00:55:11	Sadece asansörde
00:55:14	Ooh, dikkat et. İşte büyük bir tane geliyor.
00:55:46	Daphne. Senin böyle iri bir kız
00:55:49	Sen beni rejimden önce görmeliydin.
00:55:52	Yani omuzların ve kolların.
00:55:54	Kontrbası taşımaktan böyle oldu.
00:55:57	- Sende imrendiğim bir şey var.
00:55:59	Çok düz göğüslüsün.
00:56:01	Giysiler sende, benden daha iyi duruyor.
00:56:04	Dikkat et, Daphne.
00:56:06	Şeker, haydi. Top oynayalım.
00:56:10	Junior, uyku zamanı.
00:56:12	Hayır. Oynamak istiyorum.
00:56:14	Anneni duydun, Junior. Çek arabanı!
00:56:16	Bu plaj,
00:56:19	Anne!
00:56:21	İşte oldu.
00:56:23	Ben kahve severim, ben çay severim.
00:56:26	Kaç erkek bana yapışmış durumda?
00:56:30	Bir, iki, üç,
00:56:33	dört, beş, altı, yedi...
00:56:42	Çok üzgünüm. Canınız acımadı, değil mi?
00:56:44	- Sanmam.
00:56:47	Çünkü insanlar benim kim olduğumu
00:56:49	öğrenince tekerlekli sandalyeye oturur,
00:56:54	- Dava açmam kim olursanız olun.
00:56:59	- Kimsiniz?
00:57:04	Şeker!
00:57:06	Haydi.
00:57:08	Gerçekten.
00:57:10	Hoşçakalın.
00:57:16	- Sizi daha önce hiç gördüm mü?
00:57:19	- Otelde mi kalıyorsunuz?
00:57:22	Yüzünüz tanıdık geliyor.
00:57:24	Gazete veya dergide görmüş olabilirsiniz.
00:57:27	- Vanity Fair.
00:57:29	Biraz kayabilir misiniz?
00:57:33	Neyi göreceksiniz?
00:57:34	Kokteyl zamanı gelince,
00:57:38	Bir yatınız mı var?
00:57:41	Hangisi? Büyük olan mı?
00:57:44	Kesinlikle değil.
00:57:45	Dünyada bunca sorun varken, kimsenin
00:57:50	Katılıyorum.
00:57:52	Söylesene, bayrağı kim çekiyor?
00:57:54	- Karınız mı?
00:57:57	Kokteylleri kim karıştırıyor? Karınız mı?
00:58:00	Hayır, kokteyl görevlisi.
00:58:02	Evli olup olmadığımla ilgileniyorsan...
00:58:04	- Kesinlikle ilgilenmiyorum.
00:58:08	Çok ilginç.
00:58:13	- Borsa nasıl?
00:58:16	Biz konuşurken,
00:58:18	Olabilir. Borsada oynar mısın?
00:58:20	- Hayır, ukulele çalıp şarkı söylerim.
00:58:24	Otelde çıkıyoruz.
00:58:26	Tatlı Sue ve Senkopçular Topluluğu.
00:58:28	- Siz sosyete kızlarısınız.
00:58:32	Bunu yalnız eğlenmek için yapıyoruz.
00:58:35	Senkopçular. Yani o hızlı müziği,
00:58:39	Evet. Gerçekten ateşli.
00:58:41	Sanırım, bazıları sıcak sever.
00:58:46	Ben de.
00:58:47	Aslına bakarsan, Sheboygan Müzik
00:58:52	İyi okuldur.
00:58:56	Aslında çıkıyor.
00:58:59	Ama önemsemiyorum. Çok sıkıcı.
00:59:01	- Sosyete partileri.
00:59:03	- Opera'nın açılışı.
00:59:05	Ve hep aynı 400 kişi.
00:59:08	Daha önce hiç karşılaşmamış
00:59:11	Sizin kadar çekici birini hatırlardım.
00:59:14	Çok naziksiniz.
00:59:18	Anlayamadım?
00:59:19	Gözlük takan erkeklerle ilgili
00:59:22	- Ne teorisi?
00:59:25	- Bu gece ne yapıyorsun?
00:59:28	Belki otele gelip bizi dinleyebilirsiniz.
00:59:31	- İsterdim ama bu zor olur.
00:59:34	Kıyıya sadece günde iki kere,
00:59:37	Hep bu istiridyelerin yüzünden.
00:59:40	- İstiridye mi topluyorsunuz?
00:59:43	İstiridyeler, bizim ailede bir tutku.
00:59:45	Petrol şirketimize onların adını verdik.
00:59:49	- Shell petrol mü?
00:59:54	Şeker!
00:59:56	Giysi değiştirmem gerek.
00:59:57	Sen git, Daphne tatlım.
01:00:11	Ne var, genç bayan? Neye bakıyorsunuz?
01:00:14	Bu hep oluyor. Tanıyorlar.
01:00:15	Onu ben de tanıdım.
01:00:19	- İlerler misiniz, lütfen?
01:00:22	Yatından bir sinyal bekliyor.
01:00:25	Yatı mı?
01:00:27	12 kişilik. Bu arkadaşım Daphne.
01:00:30	Bir neyim?
01:00:32	Yoksa Bryn Mawr mıydı?
01:00:35	Bryn Mawr'a giden bir kız hakkında
01:00:39	Arkadaşını ispiyonlamış
01:00:40	ve onu kendi sutyeniyle
01:00:44	Evet. Oda arkadaşı seçimimizde
01:00:49	Şey, sanırım ben gitsem iyi olacak.
01:00:51	İkinizle de tanışmak çok hoştu.
01:00:53	- Gelip bizi dinleyecek misiniz?
01:00:56	Gelin. Çok eğlenceli olacak.
01:00:58	- Ve yatınızı da getirin.
01:01:07	- Bu herife ne dersin?!
01:01:11	Şeker, bir tavsiye. Ben kız olsaydım,
01:01:16	Eğer adımıma dikkat eseydim,
01:01:19	- Josephine'e söylemek istiyorum.
01:01:23	Yüzünü görmek istiyorum.
01:01:25	Ben de sabırsızlanıyorum.
01:01:28	- Koşmamız gerekmez.
01:01:38	Josephine. Hu hu.
01:01:41	- Sanırım burada değil.
01:01:44	Nerede olabileceğini bilmiyorum.
01:01:46	- Ben sonra gelirim.
01:01:48	Hemen ortaya çıkar, hissediyorum.
01:01:50	- İnan, inanma Josephine bunu bildi.
01:01:55	- Alışverişe gitmiş olabilir mi?
01:01:58	İçimden bir ses, şu kapıdan, üzerinde
01:02:15	- Josephine.
00:00:11	- Ne?
00:00:12	- İçki Yasağını mı kaldırdılar?
00:00:17	- Onlardan biriyle tanıştım.
00:00:19	Petrolcü Shellin küçük oğlu.
00:00:23	İnanmam.
00:00:25	Sadece yatı yok. Bisikleti de var.
00:00:27	Daphne.
00:00:29	Devam et. Bana onu anlat.
00:00:31	Şey, genç ve yakışıklı. Bekar.
00:00:34	Gerçek bir centilmen.
00:00:38	Kaybetmek istemiyorsan, peşini bırakma.
00:00:41	Kaçmasına izin vermeyeceğim.
00:00:45	İstiridye mi? Niye ki?
00:00:47	Oh, bilirsin işte. Eski istiridye oyunu?
00:00:51	Daphne, bizi sıkıyorsun.
00:00:52	- Onunla bu gece tanışacaksın.
00:00:55	Belki gelip dinleyeceğini söyledi.
00:00:57	Ne demek, belki? Sana nasıl baktığını
00:01:02	Umarım.
00:01:03	Ne düşünüyorsun, Josephine?
00:01:07	Şeker. Şeker burada mı?
00:01:10	Şeker, anahtarın var mı? Kapıda kaldım
00:01:15	Sahnede görüşürüz, kızlar.
00:01:21	Bu milyoner numarasıyla
00:01:24	Ve bu yapmacık aksanla?
00:01:28	Kadınlara numara çektiğini çok gördüm.
00:01:30	Ama bu, kesinlikle en ucuzu,
00:01:40	Senden korkmuyorum.
00:01:44	İnceyim ama kuvvetliyim.
00:01:46	Canın yanacak.
00:01:50	Joe. Bana öyle bakma.
00:01:54	Kıyafeti kendim ütüleyeceğim. Telefon.
00:01:58	Telefona... bak.
00:02:04	Alo?
00:02:07	Evet, burası 413.
00:02:09	Gemi telsizi mi? Tamam, konuşurum.
00:02:12	Daphne? Yine o münasebetsiz çocuk.
00:02:15	Tanıdın değil mi, Osgood? Asansörde mi?
00:02:17	Hani yüzüme tokat atmıştın?
00:02:21	- Siz kimsiniz?
00:02:24	Daphne şimdi konuşamaz. Çok mu acil?
00:02:26	Bana söyleyin. Ona mesajımı iletir misin?
00:02:29	Ona, gece şovdan sonra, onunla yatımda
00:02:33	Anladım. Akşam yemeği,
00:02:36	- Yatınızda mı?
00:02:40	Eski Caledonia çılgın bir parti sırasında
00:02:45	Ama ona endişelenmemesini söyle.
00:02:51	Sadece ikiniz mi? Mürettebat ne olacak?
00:02:54	Bütün bunlar halledildi.
00:02:59	Şampanyayla soğuk sülün yiyeceğiz.
00:03:01	Sahil korumaya sordum.
00:03:06	Ve ona, yeni bir Rudy Vallee
00:03:11	Ne ince düşünce.
00:03:15	Kimin bacakları titrer? Ne...
00:03:17	Evet, Bay Fielding.
00:03:19	Şovdan sonra onu motorunuza
00:03:23	Ne dediniz?
00:03:25	- "Tanrım" ha. Ona mesajı ileteceğim.
00:03:29	Bunu olmuş bil. Fielding, seninle
00:03:34	O harika yatta yalnız üçünüz olacaksınız.
00:03:37	İmkansız.
00:03:40	Tabii ki gitmeyeceksin.
00:03:41	Ben gideceğim.
00:03:44	O gemide, o pis morkula mı olacaksın?
00:03:47	O gemide, Şeker'le birlikte olacağım.
00:03:49	- Adam ne olacak?
00:03:52	- Benimle mi?
00:03:54	Oh, hayır. Bu gece olmaz, Josephine.
00:05:09	Daphne, erkek arkadaşın sana el sallıyor.
00:05:13	İyi, ikiniz uzun eşşek oynayın.
00:05:15	Unutma,
00:05:19	Daha iyisini becerebilirsin. Ona etkileyici
00:05:33	Beni böyle işlere sokmana
00:05:36	Çünkü biz dostuz. İki silahşörler.
00:05:38	Bana silahşörlerden bahsetme.
00:05:42	Denizin tuttuğunu söyle.
00:05:45	Hayır, bu morukla mini kum
00:05:54	Merhaba.
00:05:56	Kontrbas.
00:05:58	Yedi numaralı masadan.
00:06:05	- Bu, benden sana, bebeğim.
00:06:09	Kapını açık bırakman gerekmez.
00:06:17	- Çiçeklerime ne yapıyorsun?
00:06:50	Sanırım gelmeyecek. Saat bire beş var.
00:06:53	- Unuttuğunu mu düşünüyorsun?
00:06:57	Bunlar size geldi.
00:06:59	Bana mı?
00:07:02	Shell Petrol'den.
00:07:04	- Hayır!
00:07:06	Yatında akşam yemeğine çağırıyor.
00:07:08	Beni rıhtımdan alacak.
00:07:10	- Hayır!
00:07:11	Duydun, "evet" dedi.
00:07:13	Josephine, bir düşünsene. Ben, Ohio,
00:07:18	bir milyonerin yatında.
00:07:19	Keşke annem şimdi beni görebilseydi.
00:07:24	Umarım annem asla öğrenmez.
00:07:28	Bu gecelik bu kadar.
00:07:31	ve siz babalara, orkestramdaki her kızın
00:07:37	Ve bu şekilde devam etmesi niyetindeyim.
00:07:45	- İyi şanslar.
00:09:13	Ama bu büyük bir israf.
00:09:16	- Kusacağım.
00:09:19	Aşağıda deniz kıyısında bir motel var...
00:09:25	Şu işe bak... Gerçekten de bisikleti var.
00:09:28	Kimin?
00:09:30	Motel için mi?
00:09:32	Bir Küba orkestrası var.
00:09:34	Orada orkestranın gözünü bağlayıp
00:09:38	- Biliyor musun, Fielding?
00:09:40	Siz bir bombasınız.
00:09:43	Siz, çok ateşli küçük bir fişeksiniz.
00:10:08	TEKNELER
00:10:36	Hey, karadaki.
00:10:39	Hey.
00:10:49	- Çok bekledin mi?
00:10:51	- Önemli olan kimi beklediğin.
00:10:55	Seramızdan uçakla orkide göndermelerini
00:11:00	Önemli olan düşünmen.
00:11:09	Galiba benzinim bitiyor.
00:11:11	Benzininin bitmesi ne komik.
00:11:15	Hay Allah. İşte.
00:11:22	Ters takılmış görünüyor.
00:11:25	Bu motoru yeni aldım.
00:11:29	Yanlış yoldalar gibi görünüyor.
00:11:31	Geri gitmenin sakıncası var mı?
00:11:34	Ne kadar sürdüğü önemli değil.
00:12:02	Kıyıdan ne kadar küçük görünüyordu.
00:12:04	Ama içine girince,
00:12:07	Nizami boyu bu. Bundan üç tane var.
00:12:12	Babamınki Venezuela'da.
00:12:15	Babam, demiryollarına daha çok ilgi
00:12:19	Hangisi iskele, hangisi sancak?
00:12:21	Bu, geliyor veya gidiyor oluşuna
00:12:24	Yani, normal olarak kıç,
00:12:28	Ve bu da köprü. Geminin bir tarafından
00:12:33	- Bir kadeh şampanya ister misin?
00:12:39	- Hem alt, hem de üst kat var.
00:12:45	Ve yatın iyi tarafı çok odasının olması.
00:12:49	Şimdi, bir bakalım.
00:12:56	Burada.
00:12:59	Tabii ki. Ne aptalım.
00:13:01	Perşembe geceleri,
00:13:12	Enfes. Yüzer bir konak gibi.
00:13:16	Bir bekar için idare eder.
00:13:19	- Ne güzel balık.
00:13:23	Nedir bu?
00:13:25	Ringa ailesinin bir üyesi.
00:13:29	Ringa mı?
00:13:31	Koca balıkları, ufak cam kavanozlara
00:13:35	Salamuraya yatırılınca büzülüyorlar.
00:13:38	- Şampanya?
00:13:40	Denizcilerin dediği gibi, tümü ambara.
00:13:42	İyi yolculuklar.
00:13:48	- Şu gümüş takımlara bak.
00:13:51	Bilirsin. Atıcılık,
00:13:54	Su polosu çok tehlikeli değil mi?
00:13:57	Kesinlikle. Altımda iki at boğuldu.
00:13:59	İstiridye koleksiyonun nerede?
00:14:01	Evet, tabii. Nereye koymuş olabilirler?
00:14:04	Görüyorsun, Perşembeleri kayboluyorum.
00:14:06	- Perşembeleri ne var ki?
00:14:09	- Yani gemide yalnız mıyız?
00:14:13	Hiç gece yarısı, okyanusun ortasında,
00:14:16	...yalnız kalmamıştım.
00:14:19	Demir atmış durumdayız.
00:14:22	Bir buzdağı belirirse,
00:14:25	Konu, buzdağı değil.
00:14:27	Bazı erkekler,
00:14:30	- Bana iltifat ediyorsun.
00:14:35	Öyle değil. Yalnızca zararsızım.
00:14:38	- Zararsız ne demek?
00:14:41	Ama kızlar konusunda bir sorunum var.
00:14:43	- Nasıl bir şey?
00:14:47	Yani, seks istememek gibi mi?
00:14:49	Şey, daha çok hafıza tutukluğu gibi.
00:14:51	Bir kızla beraberken,
00:14:55	- Denedin mi?
00:15:05	Gördün mü? Hiçbir şey.
00:15:08	- Hiçbir şey mi?
00:15:11	- Kendimi kötü hissediyorum.
00:15:14	Arasıra, Tabiat Ana bazılarına
00:15:17	İçimde kötü giden bir şeyler var.
00:15:19	- Yani aşık olamıyor musun?
00:15:22	Bir kez aşık olmuştum,
00:15:25	- Biraz soğuk sülün ister misin?
00:15:28	- Canını sıkmak istemem.
00:15:31	Şey...
00:15:33	Princeton'daki ilk yılımdı.
00:15:36	Bir kız vardı. Adı Nellie idi.
00:15:38	Babası, Hupmobile'nin başkan
00:15:41	O da gözlük takıyordu.
00:15:43	O yaz Büyük Kanyon'da tatildeydik.
00:15:46	En yüksek kayanın üstüne oturmuş,
00:15:49	seyrederken, öpüşme dürtüsü hissettik.
00:15:51	Ben gözlüklerimi çıkardım.
00:15:54	Ben ona doğru bir adım attım.
00:15:57	O, bana doğru bir adım attı.
00:16:00	Evet. Sekiz saat sonra
00:16:04	Ona üç kez kan verdim.
00:16:08	Ama artık çok geçti.
00:16:11	Acı bir hikaye.
00:16:13	O zamandan beri,
00:16:15	uyuşuk, hissiz,
00:16:18	Seni zavallı, zavallı çocuk.
00:16:21	Evet. Dünya kadar para,
00:16:24	Naneli sos mu, kızılcık sosu mu?
00:16:26	Böyle bir zamanda nasıl
00:16:29	Benim için başka ne var ki?
00:16:31	- Durum bu kadar mı umutsuz?
00:16:35	Fransız oda hizmetçilerinin
00:16:38	Yasak kitapları okuması için
00:16:41	Ayak bileklerinde ziller olan
00:16:43	Balili dansözlerden oluşan
00:16:46	Ne para israfı.
00:16:49	Hiç Amerikalı kızları denedin mi?
00:16:51	Neden?
00:16:58	Bir şey oldu mu?
00:17:01	Sağ ol ama durum aynı.
00:17:04	Bir doktora gitmelisin - iyi bir doktora.
00:17:06	Gittim. Viyana'da, sırtüstü yatıp,
00:17:12	Sonra Mayo kardeşler,
00:17:16	Ödlek olmasaydım, kendimi öldürürdüm.
00:17:20	Böyle konuşma.
00:17:22	Bir yerde bunu başarabilecek
00:17:25	Bunu başarabilecek bir kız bulursam,
00:17:30	- Bana bir iyilik yapar mısın?
00:17:33	Dr. Freud, Mayo kardeşler ya da
00:17:37	ama bir de ben şansımı
00:17:40	Pekala, madem ki ısrar ediyorsun.
00:17:55	- Bu kez bir şey oldu mu?
00:17:59	- Çok üzgünüm.
00:18:05	Belki biraz müzik çalsak.
00:18:10	Bak, yardım etmek istemen son
00:18:13	Sanırım, lambanın anahtarı şurda.
00:18:21	Bu radyo.
00:18:23	Kulağı sağır birini,
00:19:01	Kendine bir şans tanı.
00:19:04	Direnme.
00:19:07	Rahatla.
00:19:22	İçine çekmeden sigara içmeye benziyor.
00:19:24	O zaman içine çek.
00:19:48	Daphne,
00:19:49	...sen yönlendiriyorsun.
00:20:05	Evet?
00:20:08	Pek emin değilim.
00:20:11	Yeniden denemek ister misin?
00:20:23	Ayak parmaklarımda garip bir his var.
00:20:27	Sanki biri onları kısık alevde
00:20:31	Ateşe bir odun daha atalım.
00:20:43	Galiba doğru yoldasın.
00:20:46	Öyle olmalıyım.
00:21:13	Böyle olabileceğini asla bilmiyordum.
00:21:17	Teşekkür ederim.
00:21:19	Bana bozulmuş,
00:21:22	Ve sen bütün o uzmanların birer
00:21:28	Mineral banyoları. Şimdi, gerçekten.
00:21:31	Böyle öpmeyi nereden öğrendin?
00:21:34	Süt Fonu için öpücük satardım.
00:21:47	Yarın, bana Süt Fonu'na 100 bin dolarlık
00:22:54	Hay Allah.
00:23:22	- İyi geceler.
00:23:25	Süt Fonu'na ne kadar borcum birikti?
00:23:27	850 bin dolar.
00:23:30	Onu düz bir milyon yapalım.
00:23:52	Sana makbuz vermeyi unuttum.
00:24:34	Merhaba, Jerry. Her şey yolunda mı?
00:24:37	Sana söyleyeceklerim var.
00:24:39	- Ne oldu?
00:24:43	Tebrikler. Kim bu şanslı kız?
00:24:46	Benim.
00:24:52	Ne?
00:24:54	Osgood evlenme teklif etti.
00:24:59	Sen neden söz ediyorsun?
00:25:03	- Sence, benim için çok mu yaşlı?
00:25:07	Neden olmasın?
00:25:11	Ama... sen kız değilsin. Erkeksin.
00:25:13	Bir erkek, niye senle evlensin ki?
00:25:15	Emniyet için.
00:25:18	- Jerry, uzan. İyi değilsin.
00:25:22	- Aptal değilim. Sorun var biliyorum.
00:25:25	Sorun annesi. Onun onayını almalıyız.
00:25:32	- Jerry, bir başka sorun daha var.
00:25:36	- Balayında ne yapacağınız gibi.
00:25:40	O, Riviera'ya, ben de Niagara
00:25:47	Jerry, delirdin mi?
00:25:50	Devam etmesini ummuyorum. Zamanı
00:25:54	- Mesela ne zaman?
00:25:57	Çabucak boşanırız,
00:26:00	ben de her ay o nafaka çeklerimi alırım.
00:26:08	Jerry, dinle beni.
00:26:10	Yasalar var, kurallar var. Bu olmaz.
00:26:14	Joe, bu bir milyonerle evlenmek
00:26:17	Jerry, nasihatımı dinleyecek misin?
00:26:21	Sadece kendine bir erkek olduğunu söyle.
00:26:24	- Ben bir erkeğim.
00:26:28	Ben bir erkeğim,
00:26:31	Keşke ölseydim. Ben bir erkeğim.
00:26:35	Peki, nişan hediyem ne olacak?
00:26:37	- Ne nişan hediyesi?
00:26:42	Hey, bunlar hakiki elmas.
00:26:44	Tabii ki hakiki.
00:26:47	- Sanırım, bunu geri vermem gerek.
00:26:51	Ne de olsa, Osgood'un duygularını
00:26:57	- Bir dakika.
00:27:07	İçeri gel.
00:27:09	Sesler duydum. Birisiyle konuşmalıyım.
00:27:14	- Sert bir burbona ihtiyacın var.
00:27:18	- İyi vakit geçirdin mi?
00:27:21	Ölümcül derecede güzeldi.
00:27:25	Arsız mıydı?
00:27:26	Tabii ki hayır.
00:27:29	- Onun yardıma ihtiyacı var.
00:27:32	Hoş şeylerden söz edelim.
00:27:34	Mum ışığı, naneli sos ve kızılcıklar.
00:27:38	Keşke ben de orada olsaydım.
00:27:41	Bu gece onu görmeye
00:27:43	Galiba evlenme teklif edecek.
00:27:45	- Cesaretini toplayınca.
00:27:48	Daphne bu gece bir evlenme teklifi aldı.
00:27:51	- Gerçekten mi?
00:27:53	Bu harika.
00:27:55	- Zavallı Josephine.
00:27:57	Daphne ve ben sevgili bulduk.
00:27:59	Bir de sana birisini bulabilseydik.
00:28:04	İşte buradayım, bebek.
00:28:29	İTALYAN OPERA SEVERLER
00:28:31	"İtalyan Opera Dostları" - bunlar biziz.
00:28:34	Kayıt yeri orada.
00:28:45	Tozluk Colombo.
00:28:49	Teşekkürler.
00:28:51	Merhaba, Tozluk.
00:28:53	- Gelmez diye 1'e 8 bahse girmiştik.
00:28:56	Kürdan Charlie nedeniyle kalbi
00:28:59	- Hepimiz gidiciyiz.
00:29:04	Peki Tozluk. Güvenlik görevlisine görün.
00:29:06	- Ne demek?
00:29:14	- Tozluk, ellerini kaldır.
00:29:17	Küçük Bonaparte etrafında alet istemiyor.
00:29:20	Pekala, temizsin.
00:29:22	Sen temiz değilsin.
00:29:34	Dolu değil.
00:29:44	Sonraki. Burada ne var?
00:29:47	Golf sopaları.
00:29:51	- Bu nedir?
00:29:58	Ziyafette görüşürüz, Tozluk.
00:30:01	Bu ucuz numarayı nereden öğrendin?
00:30:05	Haydi, çocuklar.
00:30:08	Tozluk Colombo, eğer yanılmıyorsam.
00:30:10	Memur bey, Florida'da işin ne?
00:30:12	Opera severlerin kongresini duydum.
00:30:15	Belki şarkı söylemeye
00:30:17	İyi espri.
00:30:19	Sevgililer Günü, saat üçte neredeydin?
00:30:21	- Rigoletto'daydım.
00:30:24	Bu bir opera, seni cahil.
00:30:26	- Clark Caddesi garajında mı oynadı?
00:30:30	Wabash Caddesi'ndeki
00:30:33	Olaydan sonra, kanlı tozluklarını
00:30:36	Tıraş olurken elimi kesmiştim.
00:30:38	- Tozlukla mı tıraş oluyorsun?
00:30:41	Dalgayı bırak.
00:30:44	Sen ve başka kim?
00:30:46	Ben ve avukatlarının Chicago'nun
00:30:50	Çocuklar, bir garaj veya şahit
00:30:52	Biz mi?
00:30:55	Doğrusu bu.
00:30:59	Üzülme, Tozluk. O iki herif yer altına
00:31:03	Yapın gerekeni: Kazıp çıkarın onları.
00:31:15	Kendimi, sahtekarlıkla adamdan
00:31:19	Gençken al. Osgood'a güzel
00:31:23	Evlenmeyeceğimi öğrenince
00:31:25	Milyoner olmadığımı öğrenince
00:31:28	Yumurtayı kırmadan, omlet yapılamaz.
00:31:31	- Omletle ne alakası var?
00:31:33	Yatımız, bileziğimiz, senin Osgood'un,
00:31:42	- Joe!
00:31:45	İçimden bir ses, omletin pervaneye
00:31:51	Haydi, Daphne.
00:31:57	- Geliyorum.
00:32:06	Üç, lütfen.
00:32:19	Küstah olmak istemem ama
00:32:21	siz karılarla daha önce tanışma
00:32:24	- Hayır.
00:32:26	- Hiç Şikago'da bulundunuz mu?
00:32:30	Ölürüz de Şikago'ya gitmeyiz.
00:32:32	Üçüncü kat.
00:32:33	- Hangi kattasın, tatlım?
00:32:38	Oda 413. Görüşeceğiz.
00:32:40	Sen arama. Biz seni ararız.
00:32:54	Bak Joe, gözleri üzerimizde.
00:32:56	Bizi duvarın önünde sıraya dizecekler
00:32:59	polisler iki ölüyü, kadınlar
00:33:03	ve soyduklarında utançtan öleceğim.
00:33:05	- Kapa çeneni ve toplanmaya bak.
00:33:08	- Onu değil, aptal.
00:33:10	Onları bu gece giymemi istedi.
00:33:16	Bir daha bana böyle iyi davranan
00:33:19	Joe, eğer bu otelden canlı çıkarsak,
00:33:23	Güney Amerika'ya giden
00:33:27	Eğer sadece muz yiyerek,
00:33:30	Eğer otelden canlı çıkarsak.
00:33:32	- Bir şey unuttuk mu?
00:33:35	- Ve Şeker.
00:33:38	- Bana oda 414'ü ver.
00:33:40	- Bir telefon görüşmesi.
00:33:42	Hoşçakal demeden bırakıp gidemeyiz.
00:33:44	Sen genelde kıçlarına bir
00:33:47	O, saksofon çaldığım zamandı.
00:33:51	Ona bir kart at.
00:33:54	Oda 414 mü?
00:33:57	Gemi telsizi mi?
00:33:58	Hey, Şeker, bu sana. Yattan.
00:34:06	Merhaba, benim tatlı sevgilim.
00:34:09	Kusabilirim.
00:34:13	Hayır, iyi uyumadım, sevgilim.
00:34:17	Hiç bu kadar iyi uyumamıştım.
00:34:21	Hala yattaydım ve çapanın ipi kopmuştu.
00:34:23	Günlerce sürüklendik, sürüklendik.
00:34:26	Sen kaptandın, ben mürettebat.
00:34:28	Buzdağlarını gözlüyor, istiridyeleri
00:34:33	ve gözlüklerinin buğusunu siliyordum.
00:34:36	Ve uyanınca,
00:34:40	Evet.
00:34:42	Şimdi, bu gece çıkmamız hakkında...
00:34:44	Şovdan hemen sonra rıhtımda buluşuruz.
00:34:48	Korkarım olmaz.
00:34:53	Yarın da olmaz. Gitmem gerekiyor.
00:34:55	Beklenmedik bir şey oldu.
00:34:59	Nereye?
00:35:01	Güney Amerika mı?
00:35:05	Beklenmedik bir şey.
00:35:07	Bilirsin, Venezuela'da, petrol işimiz var.
00:35:10	Babamdan telgraf aldım. Yönetim Kurulu
00:35:14	Şirket evliliği mi?
00:35:19	Oldukça uzun bir süre.
00:35:21	Aslına bakarsan, hiç geri gelmeyeceğim.
00:35:24	Gelmeyecek misin?
00:35:27	Durum oldukça karışık.
00:35:30	Öyle ki, Venezuela petrol tekelinin
00:35:35	Ah. O tür bir evlilik.
00:35:38	Kız nasıl biri?
00:35:40	Vergi danışmanımıza göre,
00:35:43	Ama petrol fışkırıyor işte.
00:35:44	Benim pozisyonumdaki birinin
00:35:48	Tüm birikimlerini bu işe yatırmış
00:35:52	Tabii. Anlıyorum.
00:35:55	Anlayacağını biliyordum. Keşke senin
00:36:01	Bir şey var.
00:36:05	Yarın acentamı arayıp,
00:36:07	Venezuela petrolün 50 bin
00:36:10	Akıllı bir hareket.
00:36:12	Bu arada, çiçeklerimi aldın mı?
00:36:15	Biliyorsun, seramdan gelen şu orkideler?
00:36:18	Sis nihayet kalkmış,
00:36:22	Çok garip. Onları odana göndermiştim.
00:36:27	Şimdi elinde olmaları gerekirdi.
00:36:33	Hey, Dolores,
00:36:42	Evet, buradalar. Beyaz orkideler.
00:36:45	Sosyeteye takdim edilişimden beri
00:36:49	Nedir bu?
00:36:52	Ne nedir?
00:36:54	Ah, şu. Yalnızca küçük bir ayrılık hediyesi.
00:36:57	Hakiki elmaslar.
00:37:00	Altın olarak ağırlıkları kadar değerleri
00:37:06	Her zaman değil.
00:37:08	Bana yaptığına minnettar
00:37:10	Ben hiçbir şey yapmadım.
00:37:16	Dümenci şimdi geldi.
00:37:19	Evet, demir alın ve iyi yolculuklar.
00:37:22	Eğer düğünde orkestra gerekirse
00:37:25	iki hafta sonra işimiz bitecek.
00:37:27	Elveda, sevgilim.
00:37:29	Kaptanı bilmem ama dümenci
00:37:33	- Evet, çekip gidelim.
00:37:38	Bileziğime ne oldu?
00:37:40	- Senin bileziğin mi? O bizim değil mi?
00:37:44	- Onunla doğru olanı yaptık.
00:37:48	Numara yok, fikir yok, hiçbir üç kağıt yok.
00:37:51	Şimdi dürüst olma zamanı.
00:37:59	Şu burbon nerede?
00:38:07	- Sorun nedir, Şeker?
00:38:13	O bileziği nerden buldun?
00:38:14	- Beğendin mi?
00:38:16	Onu bana Junior verdi. Başka bir kızla
00:38:21	- Yüksek finans işte bu.
00:38:24	Yerinde olsaydım,
00:38:28	O, hayatımda tanıştığım ilk iyi erkek.
00:38:33	Onu unutacaksın, Şeker.
00:38:36	Nasıl? Nereye gidersem gideyim,
00:38:41	Bunu boşalınca geri getirim.
00:38:46	Deli misin? Burası gangster kaynıyor.
00:38:49	Ve sen Elmas Jim Brady
00:38:52	Nasıl gideceğiz, karın doyuracağız?
00:38:55	- Yürürüz. Gerekirse, açlıktan ölürüz.
00:38:59	O taraftan değil.
00:39:10	Ellerin temiz mi?
00:39:12	Buraya.
00:39:14	Tamam, tozluklarımı ilikle.
00:39:19	Çok güzel giyiniyorsun, patron.
00:39:21	Söylesene, patron.
00:39:24	Küçük Bonaparte, Kürdan Charlie'nin
00:39:28	- Charlie ile kilise korosundaydılar.
00:39:32	Garajdan Charlie'nin son
00:39:36	Size söylediğim gibi dostlarım.
00:39:38	Küçük Bonaparte yumuşuyor.
00:39:41	Eskiden kaya gibiydi.
00:39:43	- Bu çok kötü. Bence emeklilik vakti geldi.
00:39:48	Onu nasıl emekliye ayıracağız?
00:39:50	Ah, iyi bir şey düşünürüz.
00:39:52	Küçük Bonaparte, Kürdan Charlie ile
00:39:59	Ama bu kez tanık olmamasına
00:40:05	Bakın. Asansördeki iki karı.
00:40:11	Hey. Bize katılın.
00:40:14	Bu karıların nesi var?
00:40:17	Belki bu karılar, karı değildir.
00:40:22	Aynı yüzler, aynı enstrümanlar.
00:40:28	- Bu da Sevgililer Günü kartınız.
00:40:32	Ölseler, Şikago'ya gitmeyeceklerdi.
00:40:54	- Pekala, şimdi ne yapıyoruz?
00:42:05	İYİ Kİ DOĞDUN, TOZLUK
00:42:33	Ne oldu?
00:42:34	Ben ve Tiny, köşeye sıkıştırdık
00:42:38	- Neredesiniz çocuklar?
00:42:41	- Seni aptal salak.
00:42:45	Çok uzağa gitmiş olamazlar.
00:43:05	Teşekkür ederim.
00:43:07	Teşekkür ederim, opera sever dostlarım.
00:43:11	Kendimi bu organizasyona
00:43:15	ve benden duymanız gerekirse,
00:43:20	Kayıtlara bakalım. Son mali yılda
00:43:24	vergi dahil, 112 milyon dolar kazandık.
00:43:28	Ama, biz vergi ödemiyoruz.
00:43:32	Tabii, her işte olduğu gibi, bizde de
00:43:38	Şikago, Kuzey Yakası üyelerimiz
00:43:41	vefat ettiği için bu gece bizimle
00:43:45	bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.
00:43:54	Sen de, Tozluk.
00:43:56	Ayağa kalk.
00:44:07	Sakin ol.
00:44:09	- Ne zaman çıkacağını biliyor musun?
00:44:12	Kimsenin inkar edemeyeceği
00:44:16	Tamam.
00:44:22	Ve sakın pastayı mahvetme. Çocuklarıma
00:44:33	Şimdi, vekil dostlarım
00:44:35	iş dünyasındaki her yöneticinin
00:44:39	düşünmeye başladığı bir zaman geliyor.
00:44:42	Hayır!
00:44:46	Etrafta benim yerimi dolduracak birini
00:44:49	Pek çok adayı göz önüne aldım.
00:44:52	Örneğin, Şikago, Güney Yakasından
00:44:56	güvenilir bir aday var.
00:45:00	Şimdi, bazıları, onun tozluklarına göre
00:45:05	Ama ben onun çok ilerleyecek
00:45:09	Bazıları onun çok ileri gittiğini söylüyor.
00:45:13	Ama ben, iyi bir adamı geride
00:45:18	Tabii, daha öğreneceği çok şey var.
00:45:20	Sevgililer Günü'nde çıkarttığı büyük
00:45:22	gürültü halkla ilişkiler açısından
00:45:26	Ve iki şahidin kaçmasına da izin vermesi.
00:45:31	O ikisi için endişelenmeyin.
00:45:34	Bugün onları az kaldı tamamlıyordum.
00:45:37	Yani onların ikinci kez
00:45:41	Bazıları bunun gerçek bir
00:45:44	Ama ben derim ki: Hata yapmak
00:45:48	Sana iyilik düşündüğüm için, Tozluk
00:45:50	bugunün senin doğum
00:45:53	sana küçük bir pasta hazırladık.
00:45:56	Doğum günüm mü?
00:45:58	Nasıl olur, benim doğum günüm
00:46:00	Biraz erkenci davrandık.
00:46:04	Pekala, çocuklar. Şimdi hepiniz toplanın.
00:46:06	Kimsenin inkar edemeyeceği.
00:46:09	Kimsenin inkar edemeyeceği.
00:46:11	Kimsenin inkar edemeyeceği.
00:46:15	...çok iyi bir dost olduğu için.
00:46:17	...çok iyi bir dost olduğu için.
00:46:19	...çok iyi bir dost olduğu için.
00:46:22	Kimsenin inkar edemeyeceği.
00:46:25	Kimsenin inkar edemeyeceği.
00:46:27	Kimsenin inkar edemeyeceği.
00:46:30	...çok iyi bir dost olduğu için.
00:46:48	İyi şaka.
00:46:57	Çıkalım buradan.
00:47:02	Şu iki herifi yakalayın.
00:47:11	Burada neler oldu?
00:47:12	Herhalde pastanın içinde,
00:47:18	Şefe övgülerimi iletin. Ben tarifini
00:47:22	Federal bir dava mı açmak istiyorsun?
00:47:29	Evet.
00:47:57	Ellerimizin arasından kaçtılar.
00:47:59	Tren istasyonunu, yolları ve hava
00:48:03	- Bunu duydun mu?
00:48:06	- Osgood'u arayacaksın.
00:48:09	Onunla kaçıp evleneceğini söyle.
00:48:11	Kaçıp evlenmek mi?
00:48:14	Tamam, kural var, ama
00:50:15	Josephine.
00:50:18	Bienstock!
00:50:21	Hey. Bu karı değil.
00:50:24	Öyle değil, Şeker.
00:50:26	Hiçbir erkek buna değmez.
00:50:31	Yakala onu.
00:50:36	Josephine?
00:50:43	- Osgood, bizle rıhtımda buluşacak.
00:51:35	Merhaba.
00:51:37	Arkadaşım, Josephine, nedimem olacak.
00:51:39	- Tanıştığımıza sevindim.
00:51:42	Öyle arzulu ki.
00:51:57	Şeker'i bekleyin!
00:52:04	- Bir nedime daha mı?
00:52:06	- Şeker, ne yapıyorsun?
00:52:10	Gidelim.
00:52:14	Beni istemezsin, Şeker.
00:52:16	Ben yalancı ve sahtekar
00:52:19	Senin kaçtığın o işe yaramazlardan biri.
00:52:21	Biliyorum. Her zaman.
00:52:23	Şeker, kendine bir iyilik yap.
00:52:26	Elma şekerinin tatlı
00:52:27	kısmını ye, atılmış lahana salatası ve
00:52:31	Doğru, cesaretimi kır. Beni bundan caydır.
00:52:39	Annemi aradım. Öyle mutlu oldu ki ağladı.
00:52:41	Onun gelinliğini giymeni istiyor.
00:52:44	Osgood, annenin gelinliğini
00:52:48	O ve ben, aynı şekilde yaratılmamışız.
00:52:52	- Gerekirse tadilat yaparız.
00:52:55	Osgood, sana karşı dürüst olmalıyım.
00:52:59	Neden?
00:53:00	Şey...
00:53:02	Birincisi, ben doğal sarışın değilim.
00:53:04	Önemli değil.
00:53:06	İkincisi, sigara içiyorum.
00:53:08	Umurumda değil.
00:53:10	Korkunç bir geçmişim var.
00:53:14	Seni affediyorum.
00:53:18	Asla çocuğum olmayacak.
00:53:20	- Evlat ediniriz.
00:53:26	- Ben bir erkeğim.
00:53:28	kimse mükemmel değildir.
00:53:41	Visiontext subtitles: Ali Hikmet

Some Like It Hot