|
Someone Like You
|
| 00:00:27 |
Teoría de la Vaca Nueva |
| 00:00:30 |
"El corazón tiene razones donde |
| 00:00:45 |
Si alguien me hubiese preguntado |
| 00:00:48 |
...por qué los hombres |
| 00:00:51 |
...yo habría dicho esto: |
| 00:00:55 |
Vaca Nueva. |
| 00:00:57 |
La Teoría de la Vaca Nueva |
| 00:01:00 |
Me inspiró un artículo... |
| 00:01:02 |
...sobre comportamiento masculino |
| 00:01:05 |
...que describía |
| 00:01:09 |
...sobre las preferencias |
| 00:01:14 |
Primero, a un toro se le presentaba... |
| 00:01:18 |
...una vaca. |
| 00:01:20 |
Se apareaban. |
| 00:01:26 |
Al día siguiente, |
| 00:01:32 |
El toro no estaba interesado. |
| 00:01:34 |
Quería la Vaca Nueva. |
| 00:01:37 |
Y ésta era la Vaca Vieja. |
| 00:01:43 |
Curiosos por ver |
| 00:01:46 |
...a los científicos se les ocurrió |
| 00:01:51 |
Untaron a la Vaca Vieja |
| 00:01:56 |
Pero el no era nada tonto. |
| 00:01:58 |
Esta no era la Vaca Nueva. |
| 00:02:04 |
La Vaca Vieja vestida de oveja. |
| 00:02:07 |
Un carnero vestido de oveja. |
| 00:02:11 |
ALGUIEN COMO TÚ |
| 00:02:16 |
Pero me estoy adelantando. |
| 00:02:18 |
Para entenderla teoría |
| 00:02:22 |
...tienen que oír toda la historia. |
| 00:02:26 |
Cuando Ray entró a mi vida, yo |
| 00:02:31 |
Ella hacía un programa en Nueva York |
| 00:02:35 |
El canal nos había dado una oportunidad |
| 00:02:40 |
Volvemos con Mary Lou Corkle, |
| 00:02:45 |
...que está aquí para hablarnos |
| 00:02:49 |
Uno de tus argumentos centrales, |
| 00:02:52 |
...es atribuir los problemas de |
| 00:02:56 |
Diane estaba determinada |
| 00:02:59 |
...cautivando su inteligencia |
| 00:03:02 |
...y su apetito sobre estimulado |
| 00:03:06 |
La ambición nubla en estas mujeres |
| 00:03:11 |
Según tu definición, hacer lo que hago |
| 00:03:15 |
Hacemos nuestra propia cama, ¿no? |
| 00:03:18 |
Eso es verdad. |
| 00:03:22 |
...¿quién hace la cama de tus hijos |
| 00:03:27 |
Mi trabajo era abastecer una dieta |
| 00:03:30 |
...para satisfacer |
| 00:03:33 |
Donald, ¿te enteraste? |
| 00:03:36 |
Estamos empezando un formato nuevo. |
| 00:03:41 |
Ella estará entre las primeras. |
| 00:03:45 |
Mi único colega en esta búsqueda... |
| 00:03:48 |
...era nuestro escritor, productor |
| 00:03:52 |
¿Cómo estamos? |
| 00:03:54 |
Su editor está sufriendo un infarto. |
| 00:03:55 |
-Tan bien, ¿eh? |
| 00:03:58 |
De acuerdo. |
| 00:04:00 |
Muchas gracias. |
| 00:04:04 |
¿Algún progreso con Cuba? |
| 00:04:06 |
Sigue tratando. |
| 00:04:08 |
Este asunto de Castro me va a matar. |
| 00:04:12 |
Está obsesionada. |
| 00:04:13 |
Olvídate de Castro. |
| 00:04:16 |
¿Por ejemplo? |
| 00:04:17 |
Elena Villagolla. |
| 00:04:19 |
¿Quién? |
| 00:04:21 |
Una mujer que la CIA contrató |
| 00:04:25 |
Disculpa. |
| 00:04:28 |
Chúpamela. |
| 00:04:29 |
La CIA creó un aceite fragante mortal |
| 00:04:33 |
Ella se lo frotaría, |
| 00:04:36 |
Sin detalles. |
| 00:04:38 |
Perdona. |
| 00:04:40 |
Eddie podía encontrar el "factor sexo" |
| 00:04:45 |
Él consideraba esto un don. |
| 00:04:47 |
Nina, dejaste esto en mi baño. |
| 00:04:50 |
No pierdes el tiempo. |
| 00:04:51 |
-Cínica. |
| 00:04:53 |
Si Eddie bastaba para hacerme perder |
| 00:04:57 |
...sólo se necesitó uno |
| 00:05:00 |
Hola, Eddie. Aún no nos conocemos. |
| 00:05:04 |
Atracción |
| 00:05:06 |
-Nuestro nuevo productor ejecutivo. |
| 00:05:11 |
Vi el segmento que hiciste |
| 00:05:14 |
Gracias. Acabamos de hacer |
| 00:05:19 |
Será mejor que me apure. |
| 00:05:21 |
Jane, ¿subo el aire acondicionado? |
| 00:05:26 |
Bien. |
| 00:05:29 |
Jane Goodale. |
| 00:05:31 |
Qué nombre tan interesante. |
| 00:05:33 |
Te deben confundir con la científica. |
| 00:05:36 |
-Preguntan si me gustan los chimpancés. |
| 00:05:39 |
No. Quizás el "Curioso George" |
| 00:05:42 |
El Curioso George es un mono, |
| 00:05:45 |
-Un hombre que sabe de primates. |
| 00:05:49 |
Oí que la gente de Lynne Cheney |
| 00:05:52 |
Creen que será un debate |
| 00:05:54 |
-Lo cual es correcto. |
| 00:05:58 |
Promételes que no. Plantaremos a alguien |
| 00:06:03 |
Viniste al programa apropiado, |
| 00:06:09 |
-Entonces es simpático. |
| 00:06:12 |
¿Vas a elaborar? |
| 00:06:13 |
Ojos azul claro. Atlético. |
| 00:06:18 |
Ah, ese tipo otra vez. |
| 00:06:21 |
¿Va a comprar algo? |
| 00:06:22 |
Cállese, me estoy concentrando. |
| 00:06:25 |
-¿Estado civil? |
| 00:06:28 |
-¿Por qué tenemos esta conversación? |
| 00:06:32 |
Y aunque me lanzara, |
| 00:06:36 |
Guau. Ahí está la perra cínica |
| 00:06:40 |
Está bien. Caso cerrado. |
| 00:06:44 |
¿Te sientes carnívora? |
| 00:06:46 |
Absolutamente. |
| 00:06:51 |
¿Qué más debería saber sobre ti... |
| 00:06:54 |
...aparte de tu adicción a la comida |
| 00:07:00 |
Dee. |
| 00:07:03 |
¿Con quien sales hace...? |
| 00:07:05 |
Tres años. |
| 00:07:09 |
Discúlpame. ¿Tres años? |
| 00:07:14 |
...más serio de lo que habría supuesto, |
| 00:07:20 |
Supongo que sí. |
| 00:07:21 |
¿Crees que se sabe |
| 00:07:27 |
¿Que esa es? |
| 00:07:29 |
¿Que es con quien estarás para siempre? |
| 00:07:36 |
Probablemente. |
| 00:07:39 |
Dios, qué adorable. |
| 00:07:42 |
-¡Soy yo! |
| 00:07:46 |
Inyéctala de una vez. |
| 00:07:48 |
No me apresures. |
| 00:07:49 |
-¿Qué pasa? |
| 00:07:53 |
¿De jugo de naranja? |
| 00:07:54 |
Drogas de fertilidad, Jane. |
| 00:08:00 |
Si no puedes con una naranja, |
| 00:08:05 |
Estoy nervioso. |
| 00:08:16 |
-Ese era mi trabajo. |
| 00:08:20 |
Este es un momento muy emocional. |
| 00:08:22 |
Despojas de romance |
| 00:08:25 |
Por favor, cariño. |
| 00:08:27 |
¡Dijimos adiós al romance cuando |
| 00:08:31 |
¡No metas a mi esperma en esto! |
| 00:08:36 |
¿"Esposito Gordito"? |
| 00:08:39 |
Vamos, cariño, |
| 00:08:43 |
Como si tu hermana |
| 00:08:45 |
Necesito Compañero de Cuarto |
| 00:08:49 |
Ah, eso es fantástico. |
| 00:08:52 |
Muy bien, Nina. ¡Muy madura! |
| 00:08:54 |
¡Por lo menos uno de nosotros! |
| 00:08:57 |
Buenos días. |
| 00:08:58 |
No te molestes. |
| 00:09:03 |
Siempre dices que tu apartamento |
| 00:09:08 |
No hablas en serio. |
| 00:09:10 |
Sólo me responde gente exitosa, |
| 00:09:13 |
Caramba, gracias. |
| 00:09:15 |
Es un arreglo estrictamente financiero. |
| 00:09:20 |
-Qué alivio. |
| 00:09:23 |
Es un "Gracias, pero no aunque |
| 00:09:48 |
¿Quieres salir a caminar? |
| 00:10:15 |
¿Qué? |
| 00:10:18 |
Iba a-- |
| 00:10:22 |
No puedo hablar. Di algo tú. |
| 00:10:25 |
No, no, no digas nada. |
| 00:10:31 |
Para nada. |
| 00:10:37 |
Pensaba qué bien se ve |
| 00:11:12 |
Empecemos de nuevo. |
| 00:11:13 |
Comieron cereal. |
| 00:11:17 |
-Un "Tweety" y un "Correcaminos". |
| 00:11:20 |
Bien, continúa. |
| 00:11:22 |
Luego lo acompañé a la puerta |
| 00:11:26 |
Buenos días, Les. |
| 00:11:28 |
¿Un beso de gran final? |
| 00:11:30 |
Exactamente. |
| 00:11:31 |
Eso está bien, muy bien. |
| 00:11:34 |
¿Considerando qué? |
| 00:11:36 |
¡Que ya eligió esposa! |
| 00:11:38 |
Te dije que tienen problemas. |
| 00:11:42 |
¡Todavía! |
| 00:11:45 |
Es una posibilidad interesante, |
| 00:11:49 |
Finge que ella no existe. |
| 00:11:53 |
-Si él la menciona, cambia de tema. |
| 00:11:57 |
Si la mencionas, se sentirá presionado. |
| 00:11:59 |
Das la impresión de: "Estoy feliz. |
| 00:12:03 |
Lo volverá loco. |
| 00:12:05 |
¿De dónde sacas estas cosas? |
| 00:12:06 |
"Atrapa-Hombres.com". |
| 00:12:11 |
Lee la prensa. Las mujeres de 23 años |
| 00:12:15 |
Bien, "Srta. Me Enamoré |
| 00:12:18 |
...tienes que ponerte las pilas. |
| 00:12:20 |
Lo que necesito saber |
| 00:12:23 |
...cuando lo vea |
| 00:12:26 |
Eso es fácil. |
| 00:12:32 |
Buenos días, Eddie. |
| 00:12:39 |
¿Qué tienes en el cuello? |
| 00:12:41 |
Me mordí cuando me afeitaba. |
| 00:12:44 |
¿Por eso Dios inventó el cuello alto? |
| 00:12:46 |
No, Dios inventó a Darlene. |
| 00:12:48 |
Eres tan asqueroso. |
| 00:12:50 |
Hola, Eddie. Hola, Jane. |
| 00:12:53 |
Ray, buenos días. |
| 00:12:59 |
¿Estás bien? Te ves cansada. |
| 00:13:01 |
¡Buenos días, Diane! |
| 00:13:03 |
Pajilla. |
| 00:13:06 |
Llego tarde, lo sé. Lo siento. |
| 00:13:09 |
Me quedé fuera de mi apartamento. |
| 00:13:13 |
Sólo estoy aquí gracias a Habib, |
| 00:13:18 |
¿Quién vio el noticiero |
| 00:13:21 |
Creo que muchos de nosotros |
| 00:13:24 |
Hubo una historia sobre cómo |
| 00:13:28 |
¿Cómo estamos en interactivos? |
| 00:13:30 |
El sitio de la red |
| 00:13:33 |
No, no "debería". Operará. |
| 00:13:35 |
No podemos vender con nuestro mísero |
| 00:13:40 |
Debemos aparecer las 24 horas al día. |
| 00:13:43 |
...programa cuente. Recuerden: |
| 00:13:46 |
Todo se reduce a "invitados". |
| 00:13:49 |
No podemos causar sensación |
| 00:13:54 |
Necesito "invitados imposibles", |
| 00:13:57 |
Bien, ¿cómo estamos con Fidel? |
| 00:14:03 |
Hablé con Juanita, |
| 00:14:07 |
...que me aseguró que en cuanto... |
| 00:14:11 |
...el Presidente regrese de |
| 00:14:15 |
...se lo preguntará. |
| 00:14:18 |
¿Implicó que él estaba interesado? |
| 00:14:19 |
¿Cena? ¿Sí? ¿No? |
| 00:14:21 |
¿Crees que tenemos una posibilidad? |
| 00:14:25 |
¡Jane! |
| 00:14:26 |
Lo siento. |
| 00:14:27 |
Pregunté cuáles son las posibilidades |
| 00:14:32 |
Creo que son buenas, Diane. |
| 00:14:37 |
Establecimiento de Intimidad |
| 00:14:55 |
CUÁLES SON TUS ZONAS ERÓGENAS |
| 00:15:12 |
Un minuto. |
| 00:15:33 |
Lo siento. |
| 00:15:34 |
Pensé que me convenía hacer |
| 00:16:00 |
Alegría: La emoción que evoca |
| 00:16:07 |
Embeleso: |
| 00:16:10 |
...por una gran emoción |
| 00:16:18 |
Éxtasis: Un estado de estar más allá |
| 00:16:26 |
No puedo sentir las piernas. |
| 00:16:28 |
-¿Qué estamos haciendo aquí? |
| 00:16:31 |
Además, te debo una camisa. |
| 00:16:34 |
Es una buena idea. |
| 00:16:36 |
¿Azul? |
| 00:16:38 |
Esta es bonita. |
| 00:16:41 |
Va con tus ojos. |
| 00:16:42 |
Es arriesgado, |
| 00:16:51 |
-Me encanta. Llevaremos esta. |
| 00:16:53 |
No, no. |
| 00:16:55 |
Cállate. |
| 00:17:00 |
Hola, amigos. |
| 00:17:04 |
¡Vaya! Estábamos, eh... |
| 00:17:05 |
Ella me está ayudando |
| 00:17:08 |
-No tuve intención de irrumpir. |
| 00:17:10 |
Para nada. Por favor. |
| 00:17:15 |
Tengo que ir a una cosa... |
| 00:17:19 |
-¡Con los dos! Yo-- |
| 00:17:25 |
Qué coincidencia. Primero me topé |
| 00:17:29 |
Ni siquiera sabía que vivía por aquí |
| 00:17:33 |
Bueno, entonces... |
| 00:17:35 |
Está bien, así que me acuesto con él. |
| 00:17:40 |
Si le dices a alguien en la oficina, |
| 00:17:43 |
¿Qué estás pensando? |
| 00:17:48 |
Lo mismo que tú. Que... |
| 00:17:50 |
...tú y Ray vivirán eternamente felices |
| 00:17:55 |
Nos vemos el lunes. |
| 00:17:56 |
¿Tenías amigos cuando eras pequeño? |
| 00:17:59 |
Apúrate. |
| 00:18:59 |
La Vocalización de Emociones |
| 00:19:22 |
Te amo, Jane. |
| 00:19:30 |
Yo también te amo. |
| 00:19:41 |
¿Lo dijo sin más |
| 00:19:44 |
¡Dios mío! A la mayoría |
| 00:19:47 |
...y cuando lo hacen, están encima tuyo, |
| 00:19:53 |
-¿Qué hay con Dee? |
| 00:19:56 |
-¿Por qué no lo hizo antes? |
| 00:20:00 |
Y si no estuviera seguro, no me habría |
| 00:20:04 |
¿Te pidió que te mudaras con él? |
| 00:20:07 |
¿Qué dijiste? |
| 00:20:09 |
Debo haber dicho que sí porque llamó |
| 00:20:17 |
Mazeltov. |
| 00:20:20 |
No puedo creer esto. |
| 00:20:21 |
Tú vas a jugar a ser mamá y yo sigo en |
| 00:20:28 |
Supongo que anoche no te fue bien. |
| 00:20:30 |
Horrible. Hazme un favor. |
| 00:20:32 |
La próxima vez que Julián me ofrezca |
| 00:20:35 |
...dispárame antes de que acepte. |
| 00:20:39 |
Les digo, simplemente dice "potencial" |
| 00:20:45 |
No quise irrumpir. |
| 00:20:47 |
¿Querían ver el patio? |
| 00:20:49 |
¿No es maravilloso? |
| 00:20:55 |
Se alcanza a ver |
| 00:21:05 |
Es una verdadera joya. |
| 00:21:09 |
Los dejaré a solas para que hablen. |
| 00:21:15 |
-¡Me encanta! |
| 00:21:18 |
Tiene mucha luz. ¡Te amo! |
| 00:21:24 |
No sé. |
| 00:21:30 |
Liz, tengo que colgar. |
| 00:21:33 |
Parece que lo atropelló un autobús. |
| 00:21:35 |
Te llamaré luego. |
| 00:21:39 |
Siento que me atropelló un autobús. |
| 00:21:42 |
¿Le dijiste? |
| 00:21:47 |
¿Fue horrible? |
| 00:21:50 |
No como pensé. |
| 00:21:52 |
Quiero decir, no se puso histérica |
| 00:21:57 |
Simplemente estaba, digamos... |
| 00:22:00 |
...tú sabes, pavorosamente |
| 00:22:04 |
Eso es bueno, ¿verdad? |
| 00:22:06 |
Sí. Lo sé. |
| 00:22:09 |
No fue lo que yo esperaba, |
| 00:22:12 |
¿Qué dijo acerca de nosotros? |
| 00:22:14 |
Ella sólo...ella... |
| 00:22:16 |
No se lo dije. Jane, |
| 00:22:21 |
Pegarle en la cabeza |
| 00:22:26 |
...horrible. Sólo le dije |
| 00:22:29 |
Es lo único que necesita saber. |
| 00:22:32 |
Seguro. |
| 00:22:35 |
-¿Y a ella le pareció bien? |
| 00:22:38 |
No sé. Fue tan... fue extraño. |
| 00:22:44 |
Ella me trató fríamente. |
| 00:22:47 |
Quiero decir, está molesta. |
| 00:22:50 |
Está molesta, la pobre. |
| 00:22:54 |
Sabes, no parecía |
| 00:22:59 |
Bueno, tú estás conforme con todo, ¿no? |
| 00:23:05 |
Quiero decir, ¿estás feliz? |
| 00:23:07 |
¿Feliz? |
| 00:23:08 |
Estoy tan feliz. |
| 00:23:12 |
Ya no hay nada entre nosotros |
| 00:23:16 |
...eso es lo que yo buscaba, |
| 00:23:23 |
¿Cómo desapareció Ray exactamente? |
| 00:23:26 |
Lentamente y con una cierta sutileza. |
| 00:23:31 |
¿Vidrio simple? ¿Vidrio doble? |
| 00:23:34 |
Simple, creo. |
| 00:23:36 |
Simple, vaya. |
| 00:23:39 |
¿Esto no se abre? |
| 00:23:44 |
Tal vez no fue tan sutil. |
| 00:23:47 |
Hola, cariño. Soy yo otra vez. |
| 00:23:49 |
Oye, llamó la agente. Tenemos que |
| 00:23:54 |
Sé que querías que tu abogado |
| 00:23:57 |
...pero se alquiló mi apartamento |
| 00:24:08 |
No se está acostando con otra. |
| 00:24:10 |
Primero, él no es así y segundo, |
| 00:24:15 |
Hace dos semanas que trabaja |
| 00:24:18 |
A: Un hombre siempre tiene tiempo |
| 00:24:22 |
Y B: Si no está durmiendo contigo, |
| 00:24:27 |
¿Verdad? |
| 00:24:29 |
Tienes que hablar con él. |
| 00:24:34 |
Este parche es una mierda. |
| 00:24:39 |
A través del reino animal, |
| 00:24:43 |
...desarrollaron una amplia variedad |
| 00:24:46 |
Paralizarse es una respuesta común |
| 00:24:50 |
Al percibir peligro... |
| 00:24:51 |
...muchos animales asumen |
| 00:24:55 |
Huir es otro método popular. |
| 00:24:59 |
Algunas especies |
| 00:25:02 |
...mientras otras |
| 00:25:05 |
...esperando que los cambios |
| 00:25:08 |
...eventualmente cansen al predador |
| 00:25:14 |
¿Hueles el tocino, Jane? |
| 00:25:18 |
Muerte de la Vaca Nueva |
| 00:25:20 |
Me pregunto qué está pasando aquí. |
| 00:25:23 |
No estuvimos solos toda la semana... |
| 00:25:26 |
...y perdimos ese apartamento |
| 00:25:31 |
...lo cual está bien. Pero a partir |
| 00:25:35 |
¿Qué rayos está pasando? |
| 00:25:40 |
Creo que no puedo hacer esto. |
| 00:25:44 |
¿Hacer qué? |
| 00:25:45 |
Esto. |
| 00:25:48 |
Nosotros. |
| 00:25:50 |
¿Cómo? |
| 00:25:54 |
¿Por qué? |
| 00:25:56 |
-No sé. |
| 00:26:00 |
Tiene que haber una razón. Dímela. |
| 00:26:03 |
Jane, lo siento. |
| 00:26:05 |
Mereces una respuesta |
| 00:26:09 |
Creí que nosotros... |
| 00:26:12 |
...sentíamos lo mismo-- |
| 00:26:14 |
Increíblemente afortunados de haber... |
| 00:26:18 |
...encontrado...la cosa. |
| 00:26:22 |
Aquí tienen. |
| 00:26:31 |
Creo que ambos deberíamos |
| 00:26:37 |
Digo, estamos hablando de algo... |
| 00:26:40 |
...muy serio aquí. |
| 00:26:42 |
Yo sólo quería...yo todavía... |
| 00:26:49 |
No sé qué estoy tratando de decir. |
| 00:26:52 |
Me siento como una estúpida... |
| 00:26:57 |
...por creer que esto era... |
| 00:26:59 |
Escúchame. Te amo. |
| 00:27:02 |
Quiero que seamos importantes |
| 00:27:05 |
Por favor no hagas eso. |
| 00:27:16 |
Vete, por favor. |
| 00:27:44 |
Hay muy pocas cosas |
| 00:27:49 |
...que vera a alguien alejándose |
| 00:27:53 |
Observar cómo la distancia |
| 00:27:56 |
...hasta que no queda nada más... |
| 00:27:59 |
...que un espacio vacío y silencio. |
| 00:28:09 |
Recuerda: |
| 00:28:11 |
El tiempo lastima a todos los infames. |
| 00:28:31 |
¿Estás bien? |
| 00:28:33 |
¿Por qué? ¿No me veo bien? |
| 00:28:38 |
Parece que me odiaras. |
| 00:28:40 |
-Pues sí te odio. |
| 00:28:44 |
No te culpo. |
| 00:28:48 |
Ah, sí. Te ves realmente destruido. |
| 00:28:52 |
Hola, Eddie. |
| 00:28:55 |
¿Encontraste compañero de cuarto? |
| 00:28:59 |
En realidad, no. |
| 00:29:01 |
El lugar adonde |
| 00:29:04 |
...y ya re-alquilaron mi apartamento. |
| 00:29:10 |
¿Te mudas con Eddie? |
| 00:29:12 |
Tal vez. ¿Cómo es el apartamento? |
| 00:29:14 |
Último piso, dos dormitorios. |
| 00:29:18 |
Suena espectacular. |
| 00:29:21 |
-¿Te mudas con Eddie? |
| 00:29:24 |
Perfecto. |
| 00:29:35 |
¿Estás bien? |
| 00:29:45 |
Aquí está. |
| 00:29:46 |
Es enorme. |
| 00:29:48 |
Cocina... |
| 00:29:50 |
...salón, o lo que sea. |
| 00:29:53 |
Mi dormitorio, baño. |
| 00:30:02 |
¿Qué pasó aquí? |
| 00:30:04 |
Me dieron ganas de renovar. |
| 00:30:09 |
-¿Quieres beber algo? |
| 00:30:12 |
¿Tenemos que compartir un baño? |
| 00:30:14 |
No. Yo nunca, jamás, uso el baño. |
| 00:30:18 |
¿Cómo encontraste este lugar? |
| 00:30:21 |
Mi ex novia trabajaba en Urgencias. |
| 00:30:25 |
Cuando alguien se moría, ella averiguaba |
| 00:30:30 |
¿Tú viviste con alguien? |
| 00:30:33 |
¿Durante cuánto tiempo? |
| 00:30:35 |
Un tiempo. |
| 00:30:38 |
¿Qué opinas? |
| 00:30:40 |
Que debo de estar loca. |
| 00:31:48 |
CONDONES TROJAN |
| 00:32:14 |
Morfina para el dolor. |
| 00:32:36 |
Fue justo cuando ella se fue. |
| 00:32:46 |
Agarré un hacha y empecé a demoler... |
| 00:32:51 |
...como si abrir esa pared pudiera |
| 00:32:57 |
No fumo. |
| 00:33:18 |
¿Estás bien? |
| 00:33:22 |
Ah, sí. |
| 00:33:26 |
¿Cómo se llamaba? |
| 00:33:34 |
Rebecca. |
| 00:33:39 |
Ponte los zapatos. Vamos a bajar. |
| 00:33:42 |
-¿Qué hay abajo? |
| 00:33:49 |
Es como que hay dos realidades. |
| 00:33:51 |
Primero, nos enamoramos |
| 00:33:56 |
Y luego, ¡pum! "Lo siento, Jane. |
| 00:34:01 |
-¿Cómo es posible? |
| 00:34:05 |
Romance... |
| 00:34:07 |
...amor verdadero, almas gemelas. |
| 00:34:09 |
Es todo mentira. |
| 00:34:13 |
Créeme, hablo por experiencia. |
| 00:34:17 |
Caray, ella de veras |
| 00:34:23 |
No cagues sobre mi corazón roto |
| 00:34:26 |
...a una forma retorcida |
| 00:34:29 |
Ay, caray. |
| 00:34:32 |
Se llama instinto de conservación. |
| 00:34:35 |
En otras palabras, te "narcotizas" |
| 00:34:39 |
No. Eso implica que evito la realidad |
| 00:34:46 |
No subestimes el sexo casual. |
| 00:34:49 |
Apuesto a que sí. |
| 00:34:58 |
Casi siento pena por ella. |
| 00:35:01 |
¿Por qué? |
| 00:35:02 |
No doy excusas. |
| 00:35:04 |
Si ella me quiere poner |
| 00:35:10 |
Somos todos adultos aquí, Jane. |
| 00:35:27 |
Pasé esa noche despierta, |
| 00:35:32 |
Hombres como Ray, que te cegaban |
| 00:35:36 |
...o como Eddie, |
| 00:35:44 |
Al final, no importaba. |
| 00:35:46 |
La verdad era que todos estaban hechos |
| 00:35:52 |
Pero la pregunta persistía: |
| 00:35:54 |
¿Porqué? Y luego un día, |
| 00:36:00 |
Sección de Ciencia |
| 00:36:02 |
¡Mierda! |
| 00:36:06 |
Nacimiento de una Teoría |
| 00:36:09 |
Les dije a los idiotas |
| 00:36:11 |
No se puede engañar a un toro. |
| 00:36:14 |
Él sabe dónde estuvo y no va a volver. |
| 00:36:18 |
Tengo 93 vacas. Sólo una de ellas |
| 00:36:23 |
Porque ese desgraciado puede |
| 00:36:28 |
Pero una vez que termina, |
| 00:36:31 |
Tengo que ir a la granja de Ed Hickey |
| 00:36:36 |
Porque no hay ni una posibilidad |
| 00:36:41 |
Lo resolví. Yo soy la Vaca Vieja. |
| 00:36:44 |
No lo entiendo. |
| 00:36:46 |
¿Recuerdas que nos reíamos |
| 00:36:49 |
¿"Amo el inodoro donde te sientas"? |
| 00:36:51 |
No. "Estoy harto de tirarme |
| 00:36:54 |
-Puede ser la clave a su oscura... |
| 00:36:59 |
Pues, sí. La Teoría |
| 00:37:02 |
..."Estoy harto de tirarme a la misma |
| 00:37:05 |
Por eso no pueden comprometerse. |
| 00:37:07 |
Tarde o temprano, |
| 00:37:10 |
Nos identifican con "ya servidas". |
| 00:37:13 |
Quieren seguir |
| 00:37:16 |
-Todo el asunto de la novedad. |
| 00:37:21 |
-¿Qué opinas? |
| 00:37:24 |
Siempre tiene que ver contigo. |
| 00:37:28 |
...los hombres son dignos de adoración. |
| 00:37:30 |
Te dejan y son idiotas |
| 00:37:34 |
Lo siento, pero el universo no gira |
| 00:37:45 |
Estás enamorada. |
| 00:37:48 |
Estoy casi enamorada. Casi. |
| 00:37:51 |
Querida, ¿por qué no me lo dijiste? |
| 00:37:56 |
No quería arruinar |
| 00:37:58 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:38:00 |
Nos conocimos en una fiesta |
| 00:38:05 |
Es increíble. Él es tan... |
| 00:38:08 |
Y yo estoy tan... |
| 00:38:10 |
Aunque apreciaba la intoxicación |
| 00:38:15 |
...me negué a que me desviara. |
| 00:38:19 |
Armada con mi Teoría |
| 00:38:21 |
...se me despertó |
| 00:38:30 |
ARQUEOLOGíA |
| 00:38:38 |
Los Expedientes de los Ex |
| 00:38:40 |
Lilith - Una novela de la obsesión |
| 00:38:53 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:38:55 |
Nada. |
| 00:38:58 |
¿Qué es esto? "Amígdala, |
| 00:39:03 |
¡Devuélvemelo! |
| 00:39:04 |
"Un órgano en la cavidad nasal |
| 00:39:08 |
"Las babosas de la banana... |
| 00:39:11 |
...en realidad hermafroditas... |
| 00:39:15 |
Mientras se aparean, los machos |
| 00:39:25 |
Estoy preocupado por ti, |
| 00:39:51 |
A pesar de mi convicción, |
| 00:39:58 |
Quiero que me extraiga mi nasocerebro. |
| 00:40:01 |
¿Cómo dice? |
| 00:40:02 |
Las amígdalas. El órgano en la cavidad |
| 00:40:07 |
...que luego se conectan a la memoria. |
| 00:40:11 |
¿Por qué querría provocarse anosmia? |
| 00:40:15 |
Veamos si se lo puedo explicar. |
| 00:40:20 |
Y él olía realmente bien. Como jabón... |
| 00:40:24 |
...y ropa recién lavada y vainilla. |
| 00:40:29 |
Ahora, cada vez que huelo esos olores, |
| 00:40:33 |
...y lo feliz que éramos |
| 00:40:37 |
Y me pongo triste. |
| 00:40:39 |
Y luego me enojo y luego, |
| 00:40:42 |
...¡estoy en el umbral de un colapso |
| 00:40:46 |
Así que pensé que si pudiera provocar |
| 00:40:52 |
...podría tener la posibilidad de vivir |
| 00:40:58 |
¡Esperen! |
| 00:41:44 |
¿No podías dormir? |
| 00:41:45 |
-No. |
| 00:41:50 |
¿Te pasa a menudo? |
| 00:41:53 |
Sí. |
| 00:41:55 |
A mí también. |
| 00:42:14 |
Es como comer gusanos. |
| 00:42:23 |
Se requiere talento. Estos son ricos. |
| 00:42:27 |
Toma. |
| 00:42:30 |
Cabeza hacia atrás. |
| 00:42:41 |
Sabroso. |
| 00:42:49 |
Empanaditas frías. Mis preferidas. |
| 00:42:53 |
Bien hecho, Tomcat. Dos puntos. |
| 00:42:56 |
¿Tomcat? |
| 00:42:59 |
Porrista. |
| 00:43:03 |
Era una porrista. |
| 00:43:05 |
-¿De veras? |
| 00:43:07 |
Secundaria Paul G. Blazer. |
| 00:43:09 |
Cincinnati, campeones estatales |
| 00:43:12 |
Vamos, Cats. Muy bien. Enséñame. |
| 00:43:16 |
Vamos. ¿Por qué no? |
| 00:43:18 |
Hace 10 años que no lo hago. |
| 00:43:21 |
-Enséñame. |
| 00:43:24 |
Como, como... |
| 00:43:27 |
...tres empanaditas, |
| 00:43:30 |
-No puedes hacer eso. |
| 00:43:33 |
Trato hecho. |
| 00:43:35 |
Uno. |
| 00:43:36 |
Dos. |
| 00:43:38 |
Tres. ¿Así? |
| 00:43:41 |
Vamos. Vamos. |
| 00:43:44 |
Vamos. |
| 00:43:46 |
¿Prometes no reírte? |
| 00:43:48 |
No. Hazlo. |
| 00:44:00 |
-¿Qué son esos? |
| 00:44:06 |
Te odio. |
| 00:44:08 |
Está bien. |
| 00:44:15 |
¡Listos! |
| 00:44:16 |
¡Bien! |
| 00:44:18 |
Los Tomcats están aquí |
| 00:44:30 |
¡Listos! ¡Bien! |
| 00:44:33 |
Los Tomcats están aquí |
| 00:44:35 |
Para enseñarles quién es el mejor |
| 00:44:40 |
Pero nosotros haremos furor |
| 00:44:42 |
¡Arriba, Tomcats! |
| 00:44:46 |
Primero y diez-- |
| 00:44:56 |
Hola. Yo soy Jane. |
| 00:44:59 |
Compañera de casa. |
| 00:45:01 |
Isabel. |
| 00:45:05 |
Te toca limpiar a ti. |
| 00:45:10 |
Hicimos un poco de ruido. |
| 00:45:21 |
Hola, George. Habla Jane. |
| 00:45:27 |
Soy tan idiota. |
| 00:45:29 |
La relación acabó cuando volvió |
| 00:45:34 |
Luego me dice que el asunto |
| 00:45:37 |
...porque tiene que trabajar |
| 00:45:41 |
El viernes toma un avión y se va solo. |
| 00:45:44 |
¿Correcto? No. |
| 00:45:46 |
Hace una hora, |
| 00:45:49 |
Adivina quién contestó. |
| 00:45:53 |
Penélope Pope. |
| 00:45:56 |
¿Quién es Penélope Pope? |
| 00:45:57 |
No sé, pero eso dijo cuando dije: |
| 00:46:01 |
Liz, lo siento. |
| 00:46:03 |
¡No entiendo! |
| 00:46:07 |
¿Por qué toda esa mierda romántica |
| 00:46:11 |
Dos palabras: imperativo copulatorio. |
| 00:46:14 |
El impulso biológico |
| 00:46:17 |
Menos del 5% de todos los animales |
| 00:46:21 |
El otro 95% está-- |
| 00:46:24 |
¿Tirándose a Penélope Pope? |
| 00:46:36 |
Hola, Jane. |
| 00:46:38 |
Pasé por "H & H" |
| 00:46:42 |
...un panecillo de semilla de sésamo, |
| 00:46:45 |
...como te gusta. |
| 00:46:53 |
Está bien. |
| 00:47:03 |
Ray está resfriado. |
| 00:47:05 |
Espero que empeore y que semanas |
| 00:47:15 |
Ben quiere una columna |
| 00:47:17 |
Por fin se dio cuenta |
| 00:47:20 |
La idea es que sea acerca de hombres. |
| 00:47:23 |
Su paranoia por quedarse calvos, etc. |
| 00:47:26 |
¿Y? |
| 00:47:28 |
Olvida la calvicie. El tema real es su |
| 00:47:33 |
"Imperativo". |
| 00:47:35 |
-Bobby, más agua caliente, por favor. |
| 00:47:39 |
¿Estás loca? |
| 00:47:41 |
-¿Por qué? |
| 00:47:45 |
Estuviste en las trincheras, muchacha. |
| 00:47:48 |
Liz, no sé de qué hablo. |
| 00:47:51 |
Lo único que tengo son cuadernos |
| 00:47:55 |
No es un trabajo. |
| 00:47:58 |
Un pasatiempo enfermizo, |
| 00:48:02 |
Te pagarán por escribir |
| 00:48:05 |
Te daremos un seudónimo. |
| 00:48:08 |
Creo que sería una catarsis para ti. |
| 00:48:10 |
Y le harías un favor enorme |
| 00:48:17 |
Seudónimo, ¿eh? |
| 00:48:20 |
Una Llamada A las Armas |
| 00:48:25 |
Hago esto una sola vez, ¿me oyes? |
| 00:48:28 |
Bien. Será divertido. |
| 00:48:31 |
Voy a inventar una científica ficticia |
| 00:48:36 |
...en la revista más popular |
| 00:48:39 |
Tienes razón. Esto es divertido. |
| 00:48:42 |
Muy bien. Escucha esto. |
| 00:48:45 |
Nacida en Sussex en 1937. |
| 00:48:50 |
Cofundadora del Instituto |
| 00:49:09 |
¿Quién es ella? |
| 00:49:10 |
La difunta Harriet Gould de Astoria. |
| 00:49:15 |
Es perfecta. Mira el moño. |
| 00:49:17 |
La tenemos. |
| 00:49:19 |
La Dra. Marie Charles. |
| 00:49:23 |
Ay, cielos. |
| 00:49:59 |
Cada toro comienza una relación |
| 00:50:03 |
Herramientas de seducción |
| 00:50:07 |
Uno de los ejemplos más notables: |
| 00:50:10 |
Tragedia de la Vaca Actual |
| 00:50:12 |
Permítanme que descomponga |
| 00:50:16 |
Es tan fácil hablar contigo. |
| 00:50:19 |
No como mi vaca actual. |
| 00:50:22 |
Esta es la clave |
| 00:50:25 |
Parece que te está halagando, |
| 00:50:28 |
...mostrando cuán franco, |
| 00:50:34 |
Yo simplemente me esfuerzo tanto. |
| 00:50:39 |
Sé que ella no quiere |
| 00:50:42 |
Por si acaso... |
| 00:50:44 |
...creen que es un Don Juan cruel, |
| 00:50:47 |
...para demostrar que tiene motivos |
| 00:50:50 |
...y que está atormentado por la culpa. |
| 00:50:54 |
¿Qué es eso que dicen |
| 00:50:58 |
Que se garantiza que regresará |
| 00:51:02 |
Veamos un caso ilustrativo. |
| 00:51:05 |
-¿No estabas con cómo-se-llama? |
| 00:51:09 |
¿Te salieron ampollas |
| 00:51:14 |
-¿Qué pasó? |
| 00:51:16 |
¿Qué significa que perdiste el interés? |
| 00:51:21 |
Cielos, Jane. |
| 00:51:25 |
Tengo curiosidad. ¿Fueron al cine? |
| 00:51:28 |
¿Luego a la casa de ella? |
| 00:51:31 |
¿Luego qué? |
| 00:51:34 |
Estamos en la cocina bebiendo algo. |
| 00:51:38 |
Habíamos cenado después |
| 00:51:41 |
...pero tenía hambre. |
| 00:51:45 |
¿Y eso está mal? |
| 00:51:52 |
Bueno, están en la cocina |
| 00:51:57 |
¿Luego qué? |
| 00:51:58 |
Saca un kilo de helado Häagen-Dazs. |
| 00:52:02 |
Empieza a comerlo, parada ahí, |
| 00:52:07 |
Algo en eso me repugnó. |
| 00:52:10 |
-¿Estaba abierta la heladera? |
| 00:52:13 |
Nada más contesta. |
| 00:52:15 |
Abierta, creo. |
| 00:52:17 |
¿Habría sido mejor |
| 00:52:20 |
¿Habría sido menos repugnante ver |
| 00:52:24 |
¿Si no hubiese cenado, si estuviese |
| 00:52:28 |
...antes de atiborrarse de Häagen-Dazs? |
| 00:52:31 |
¿Te hubiese repugnado menos |
| 00:52:33 |
-¡Buenas noches, psicópata! |
| 00:52:39 |
La Dra. Marie Charles |
| 00:52:42 |
¿Estás sentada? |
| 00:52:44 |
Oprah leyó el artículo |
| 00:52:47 |
¡Nos llamó ella y nos rogó |
| 00:52:52 |
Les di una historia diferente |
| 00:52:55 |
Está de vacaciones. |
| 00:52:58 |
Esto es malo. |
| 00:53:00 |
No, no. Esto es todo bueno. |
| 00:53:02 |
Confía en mí. Lo tengo bajo control. |
| 00:53:07 |
"Así que, mientras el macho |
| 00:53:10 |
...con su ceño falsamente preocupado |
| 00:53:15 |
...en realidad es un narcisista |
| 00:53:20 |
...los sentimientos más |
| 00:53:23 |
...de falta de mérito |
| 00:53:27 |
Esto es lo que lo obliga |
| 00:53:31 |
...de Vaca Nueva en Vaca Nueva... |
| 00:53:34 |
...ad nauseam, ad infinitum". |
| 00:53:37 |
Esto es realmente estupendo. |
| 00:53:40 |
Borra cualquier sentimentalismo posible |
| 00:53:45 |
Esto es lo que estuvimos buscando. |
| 00:53:48 |
...inteligente. |
| 00:53:52 |
Un problema: |
| 00:53:55 |
El "Today Show" y Oprah trataron. |
| 00:53:57 |
¿Trataste tú? |
| 00:53:59 |
Pues, no. |
| 00:54:01 |
¡Manos a la obra! |
| 00:54:03 |
¿Saben de qué estamos hablando aquí? |
| 00:54:06 |
El "invitado imposible". |
| 00:54:10 |
¡Sí! No me importa qué se requiera. |
| 00:54:12 |
Encuentren a esta Dra. Marie Charles |
| 00:54:17 |
Espera. ¿Liz trabaja ahí y no tiene |
| 00:54:22 |
Eso fue lo que dijo. |
| 00:54:24 |
-¿Me estás ocultando algo? |
| 00:54:28 |
-Dame su número. |
| 00:54:30 |
-¿Por qué? |
| 00:54:34 |
-Yoga. |
| 00:54:36 |
Jivamukti. |
| 00:54:41 |
Manhattan, Jiva...mukti. |
| 00:54:45 |
Es un lugar de yoga. |
| 00:54:47 |
¡Eddie, no seas idiota! |
| 00:54:55 |
Eddie, por favor. Esto es ridículo. |
| 00:54:58 |
Oiga, tiene que dejar sus zapatos aquí. |
| 00:55:05 |
¿Liz? |
| 00:55:10 |
Infeliz, es mi mejor amiga. |
| 00:55:13 |
¿Jane? |
| 00:55:17 |
¡Quédate! |
| 00:55:19 |
Levanten la pierna más alto. |
| 00:55:21 |
-Tiene que retirarse. |
| 00:55:23 |
Estoy buscando a una amiga. |
| 00:55:27 |
Lo siento. |
| 00:55:28 |
Eddie. |
| 00:55:34 |
¿Cómo estás, Becca? |
| 00:55:37 |
Estoy bien. |
| 00:55:41 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:55:47 |
No sé. |
| 00:55:50 |
Olvidemos este disturbio. |
| 00:55:52 |
Párense y vuelvan a sus lugares |
| 00:55:59 |
Inhalen. Exhalen. Abran la boca, |
| 00:56:03 |
¿Esa era Rebecca? Eddie, háblame. |
| 00:56:07 |
No hay nada de que hablar. |
| 00:56:11 |
No lo podrás creer. |
| 00:56:13 |
¡Hola, Janie! |
| 00:56:15 |
Hola. Eddie, ella es mi hermana, Alice, |
| 00:56:19 |
¿Tú eres Eddie? |
| 00:56:23 |
¿Están tomando yoga juntos? |
| 00:56:25 |
Sólo estábamos... Es una estupidez. |
| 00:56:28 |
No es una estupidez. |
| 00:56:30 |
-Empezamos la clase de embarazo. |
| 00:56:34 |
Ella respira excelente. |
| 00:56:35 |
Tengo que irme. |
| 00:56:37 |
Fue un placer conocerte, Eddie. |
| 00:57:18 |
Eddie prefirió dejar |
| 00:57:22 |
...y volvió a pastar |
| 00:57:40 |
Dos copas de champaña, por favor. |
| 00:57:42 |
¿No debería ser un champaña |
| 00:57:46 |
Lo lamento. |
| 00:57:47 |
Sé que no lo lamentas. |
| 00:57:49 |
¿Dónde la conociste? |
| 00:57:51 |
Es la compañera de Emily. |
| 00:57:53 |
¿Emily, |
| 00:57:59 |
¿No es complicado? |
| 00:58:02 |
Nunca es complicado, Jane. |
| 00:58:24 |
Buenas noches, señor. |
| 00:58:27 |
Whisky, por favor. |
| 00:58:30 |
¿Oíste el chiste de Diane |
| 00:58:34 |
¡Muy gracioso! |
| 00:58:52 |
Te extraño, Jane. |
| 00:59:02 |
¿Mejor me alejo? |
| 00:59:08 |
No. |
| 00:59:12 |
¿Podemos irnos de aquí? |
| 00:59:16 |
Salir a almorzar, a cenar. |
| 00:59:21 |
El viernes es víspera de Año Nuevo. |
| 00:59:25 |
Es cierto. |
| 00:59:28 |
Probablemente tengas planes. |
| 00:59:30 |
-¿Tú no? |
| 00:59:33 |
Sí tengo. Yo... |
| 00:59:40 |
No. |
| 00:59:43 |
No tengo ninguno. |
| 00:59:46 |
¿Te puedo llamar? |
| 00:59:48 |
¿Estaría bien? |
| 00:59:59 |
Feliz Navidad, Jane. |
| 01:00:03 |
De Regreso en el Corral |
| 01:00:07 |
No puedes parar ahora. |
| 01:00:10 |
Te publican en 300 periódicos. |
| 01:00:15 |
El mundo es un campo gigante |
| 01:00:18 |
Quiero pensarlo. |
| 01:00:20 |
¿Qué tienes que pensar? ¿No quieres |
| 01:00:25 |
Ven. Compremos un vestido para |
| 01:00:30 |
Quería decirte... |
| 01:00:32 |
Hice otros planes. |
| 01:00:34 |
Digo...no es nada importante. |
| 01:00:38 |
¿De qué hablas? |
| 01:00:39 |
Ray me invitó a salir. |
| 01:00:42 |
¿Ray? |
| 01:00:44 |
¿Como en Ray Brown? |
| 01:00:46 |
¿Como en diablo encarnado? |
| 01:00:48 |
¡No! ¡No, lo prohíbo! |
| 01:00:53 |
Creo que lo estoy reconsiderando. |
| 01:00:56 |
Así que ahora hasta la Dra. Charles |
| 01:01:11 |
¿Ya terminaste? |
| 01:01:13 |
-¿Tienes una cita excitante? |
| 01:01:16 |
Por favor. |
| 01:01:18 |
¿Y esto? |
| 01:01:20 |
No. Es chicle de nicotina. |
| 01:01:22 |
¿Cuándo dejaste de fumar? |
| 01:01:24 |
Cuando Daphne me dijo |
| 01:01:31 |
¿Por qué no sales conmigo hoy? |
| 01:01:33 |
¿Para ir tras de tu harén? |
| 01:01:35 |
Estoy solo. Quiero mantener |
| 01:01:40 |
Tal vez sea para mí. |
| 01:01:45 |
¿Has vuelto a tus cabales? |
| 01:01:48 |
Tengo una hora para arreglarme. |
| 01:01:53 |
Te llamaré mañana. |
| 01:02:03 |
¿Por qué te haces esto a ti misma? |
| 01:02:07 |
¿Me hago qué? |
| 01:02:08 |
Ray. |
| 01:02:10 |
No sé de qué hablas. |
| 01:02:17 |
Si cambias de idea, estaré aquí. |
| 01:02:19 |
Gracias. |
| 01:02:21 |
Creo que me pondré el pijama... |
| 01:02:24 |
...miraré TV, me acostaré temprano. |
| 01:02:28 |
-Feliz Año Nuevo. |
| 01:02:51 |
Volvemos a nuestro programa especial |
| 01:02:56 |
Hace menos de 48 horas... |
| 01:02:59 |
...Ray Brown llamó para confirmar |
| 01:03:03 |
Una indicación evidente de que lamentaba |
| 01:03:08 |
Así que la pregunta ahora es: |
| 01:03:13 |
Parecería que el Sr. Brown se adhiere |
| 01:04:19 |
Diez...nueve...ocho... |
| 01:04:24 |
- ¡Jane! |
| 01:04:25 |
seis...cinco...cuatro... |
| 01:04:28 |
...tres...dos...¡uno! |
| 01:04:31 |
¡Feliz Año Nuevo! |
| 01:05:40 |
Ni te molestes. |
| 01:05:43 |
Tengo que hablar contigo. |
| 01:05:46 |
¿Por qué no devolviste mis llamadas? |
| 01:05:48 |
¿Las que vinieron después |
| 01:05:52 |
-Eso no es verdad. |
| 01:06:01 |
¿Puedes detenerte un momento? |
| 01:06:05 |
Sé que es imperdonable. |
| 01:06:07 |
Hay una razón |
| 01:06:09 |
Estoy segura que sí. |
| 01:06:13 |
Así que olvidémoslo. |
| 01:06:15 |
¿No podrías escucharme? |
| 01:06:17 |
¿Sabes qué, Ray? La verdad es-- |
| 01:06:21 |
Me hiciste un favor. Cualquier ilusión |
| 01:06:25 |
Fue un regalo. Me liberaste. |
| 01:06:27 |
Por primera vez en meses, |
| 01:06:31 |
-Reunión de personal en 2 minutos. |
| 01:06:38 |
¿Qué pasa? |
| 01:06:42 |
Diane usa tu camisa. |
| 01:06:45 |
La camisa que te compré en la calle. |
| 01:06:55 |
¿Eso significa que Uds. dos están...? |
| 01:06:58 |
Saliendo otra vez. |
| 01:07:00 |
-Eso es lo que quería explicarte. |
| 01:07:04 |
¿Dijiste "otra vez"? |
| 01:07:07 |
Debí decírtelo hace mucho, pero Diane |
| 01:07:12 |
Volvimos ajuntarnos antes |
| 01:07:15 |
...y nos fuimos unos días |
| 01:07:18 |
Tony Robbins en la línea 3. |
| 01:07:21 |
Sigue. |
| 01:07:24 |
Lo siento mucho, Jane. |
| 01:07:46 |
¿Qué pasa? |
| 01:07:49 |
Ella es "Dee". |
| 01:07:50 |
No entiendo. |
| 01:07:52 |
Diane es "Dee". |
| 01:07:55 |
Sí, "D" es por Diane, |
| 01:07:57 |
La "Dee" de Ray. ¡Es ella! |
| 01:08:00 |
Digo, era ella. Digo, ella fue-- |
| 01:08:04 |
Respira. Veamos si entiendo esto bien. |
| 01:08:09 |
De nuevo juntos. Juntos otra vez. |
| 01:08:11 |
Muy bien, ya entiendo. No te alteres. |
| 01:08:14 |
Bueno, no importa. |
| 01:08:16 |
Ese capítulo se acabó. |
| 01:08:19 |
Ahora tenemos que entrar ahí. |
| 01:08:22 |
No llores. No llores. Vas a estar bien. |
| 01:08:26 |
Vamos a entrar ahí. |
| 01:08:29 |
¿Estás bien? |
| 01:08:33 |
Jane, ¿a quién tenemos |
| 01:08:36 |
Tenemos todo arreglado |
| 01:08:41 |
¿Una película nueva? |
| 01:08:45 |
Increíble. Increíble. Yo realmente... |
| 01:08:47 |
La vi. Es sobre un hombre cuyo |
| 01:08:51 |
Es brutal, en realidad. |
| 01:08:54 |
Primero muestran |
| 01:08:56 |
...para que entiendas que esta |
| 01:09:00 |
De hecho, hay una escena... |
| 01:09:03 |
...en la que él está sentado |
| 01:09:08 |
Es muy conmovedora. |
| 01:09:11 |
Empiezas a ver las lágrimas. |
| 01:09:13 |
El hombre está, ya saben, |
| 01:09:16 |
...deshecho y lo sientes. |
| 01:09:19 |
Y es devastador. |
| 01:09:23 |
¿Es una broma? |
| 01:09:28 |
No. ¿A qué te refieres? |
| 01:09:32 |
Me refiero a si es una broma. |
| 01:09:37 |
No. La vi anteanoche. |
| 01:09:40 |
¿Qué es tan gracioso? |
| 01:09:41 |
¿Puedes creer a este tipo? |
| 01:09:45 |
Tan sensible... |
| 01:09:46 |
...tan devastado cuando se trata |
| 01:09:52 |
Pisotea el corazón de alguien real, |
| 01:09:56 |
¡En ningún lado! ¿Por qué? |
| 01:09:59 |
¡Nunca lo entiende! |
| 01:10:04 |
¡Porque no sé de qué estás hablando! |
| 01:10:17 |
-¿Está libre? |
| 01:10:30 |
Lo siento, Diane. |
| 01:10:34 |
Yo sí sé. Sé exactamente qué te pasó. |
| 01:10:38 |
¿De veras? |
| 01:10:40 |
Algún hombre te aplastó y tú te |
| 01:10:44 |
...en vez del cretino que lo merecía. |
| 01:10:48 |
Tengo razón, ¿no? |
| 01:10:50 |
Más o menos. |
| 01:10:52 |
No puedes hacer eso, |
| 01:10:55 |
Lo sé. |
| 01:10:57 |
No, no lo sabes. Siéntate. |
| 01:11:04 |
Te voy a confesar un secreto. |
| 01:11:08 |
Hace unos seis meses, |
| 01:11:13 |
Bueno, lo hizo. Se fue. |
| 01:11:16 |
Y yo estaba devastada. |
| 01:11:24 |
-No, no lo noté. No. |
| 01:11:29 |
¿Sabes por qué? |
| 01:11:30 |
Porque si yo me derrumbo, |
| 01:11:35 |
Todo por lo que he trabajado... |
| 01:11:38 |
...toda mi vida. ¿Lo amas? |
| 01:11:42 |
¿A quién? |
| 01:11:43 |
A él. A ese tipo. |
| 01:11:46 |
No sé. |
| 01:11:47 |
Por supuesto que lo amas. |
| 01:11:51 |
Pues, no... |
| 01:11:55 |
Hazlo. Hazlo. Habla con él. |
| 01:12:01 |
Yo sentía... |
| 01:12:02 |
...que si me guardaba todos mis |
| 01:12:07 |
...cuánto lo necesitaba... |
| 01:12:09 |
...él nunca me dejaría. |
| 01:12:14 |
Y viví en un patético pantano privado... |
| 01:12:19 |
...hasta que no lo pude soportar. |
| 01:12:22 |
Me aparecí en su puerta... |
| 01:12:24 |
...con dos sándwiches de cecina |
| 01:12:29 |
Y le dije que estaba perdida sin él. |
| 01:12:33 |
¿Tú dijiste eso? |
| 01:12:36 |
Muy progresista, ¿eh? Y estoy feliz. |
| 01:12:39 |
Nunca pensé que sería feliz. |
| 01:12:44 |
"Taberna Puercos & Vaquillas" |
| 01:12:46 |
¡Es increíble! Esto es amor verdadero, |
| 01:12:51 |
Esto es trágico. |
| 01:12:56 |
...cuyo novio se acostaba contigo |
| 01:12:59 |
¿Y ella es una autoridad en romance? |
| 01:13:01 |
Sólo cree en esa basura porque debe |
| 01:13:07 |
La verdad es que debemos |
| 01:13:11 |
Aprender a que nos atraigan |
| 01:13:14 |
Espera. ¿De qué hablas? |
| 01:13:18 |
Por ejemplo...normalmente... |
| 01:13:20 |
...a mí podría atraerme alguien como tú. |
| 01:13:23 |
Pero gracias a la Dra. Charles, |
| 01:13:27 |
Ahora puedo decir con orgullo... |
| 01:13:31 |
...que ya no te encuentro deseable. |
| 01:13:34 |
Caray, eso es magnífico. |
| 01:13:37 |
Necesito un trago. |
| 01:13:41 |
¿Tiene idea de que está |
| 01:13:44 |
No, tiene razón. |
| 01:13:49 |
Muy bien, se acabó. |
| 01:13:53 |
...no vacas! |
| 01:14:07 |
¿Hola? |
| 01:14:16 |
Claro que tomas el lado de él. |
| 01:14:18 |
No se trata de lados, |
| 01:14:21 |
Y tú debes espabilarte. |
| 01:14:23 |
Esto de boca de un infeliz emocional |
| 01:14:28 |
...y usa mujeres |
| 01:14:31 |
Me plantan, me acuesto |
| 01:14:34 |
A ti te plantan y te conviertes en |
| 01:14:39 |
...que confunde cuadrúpedos |
| 01:14:42 |
¡No es vieja! ¡No es curandera! |
| 01:14:45 |
¿A quién le importa? |
| 01:14:47 |
Dices que crees estas teorías sobre los |
| 01:14:52 |
...y por qué hombres como Ray |
| 01:14:56 |
"¡Los hombres son viles, pero Ray, |
| 01:15:00 |
Pues lograste lo que querías. Él volvió, |
| 01:15:08 |
Se acabó. ¡Se acabó! |
| 01:15:12 |
-¿Por qué no puedes dejarlo? |
| 01:15:14 |
¿Por qué? |
| 01:15:15 |
Porque no puedo. |
| 01:15:17 |
¡Porque era feliz! |
| 01:15:20 |
Porque si esta... |
| 01:15:22 |
...teoría está equivocada, no dejan a |
| 01:15:34 |
Sé cuánto te hace sufrir. Lo sé. |
| 01:15:38 |
Tal vez sea por eso que nos aferramos |
| 01:15:42 |
No podemos creer que ese milagro |
| 01:15:51 |
Pero sí puede. |
| 01:15:56 |
Algún día volverás a encontrarlo. |
| 01:15:58 |
Te lo prometo. |
| 01:16:01 |
Mírame. Estoy hecha un desastre. |
| 01:16:04 |
Te estoy mirando. |
| 01:16:09 |
Y eres hermosa. |
| 01:16:13 |
Eres hermosa. |
| 01:16:18 |
Eres inteligente. |
| 01:16:21 |
Y real. |
| 01:16:28 |
Y Ray no es el último hombre |
| 01:16:41 |
Te prometo que no lo es. |
| 01:18:43 |
No, no, no. |
| 01:18:46 |
No vas a analizar esto. |
| 01:18:50 |
¿No? |
| 01:18:54 |
Necesitas tanto que todo encaje |
| 01:19:02 |
En este momento, estás tratando de |
| 01:19:06 |
Y yo sólo estoy disfrutando |
| 01:19:10 |
...pasado una noche contigo en mis |
| 01:19:20 |
Bueno, tal vez uno. |
| 01:19:31 |
¿Qué? |
| 01:19:34 |
Bueno, me siento aliviada. |
| 01:19:38 |
Por un segundo... |
| 01:19:41 |
...creí que tal vez pensaste |
| 01:19:46 |
O que podrías... |
| 01:19:48 |
...pensar... |
| 01:19:52 |
Eso habría invalidado |
| 01:19:57 |
Provisionalmente, quizás. |
| 01:19:59 |
Eventualmente, |
| 01:20:02 |
¿Mis manchas? |
| 01:20:05 |
Por favor, Eddie. |
| 01:20:06 |
Los hombres nunca dejan de hacer |
| 01:20:14 |
¿Y qué es eso, Jane? |
| 01:20:18 |
¿Decepcionarte? ¿Abandonarte? |
| 01:20:24 |
¿Qué hay realmente |
| 01:20:29 |
¿Qué estás ocultando? |
| 01:20:31 |
Nada. |
| 01:20:37 |
Lo que ves es lo que compras. |
| 01:20:41 |
¿Es así? |
| 01:20:45 |
Esto no es sobre mi naturaleza, |
| 01:21:07 |
Stephen, ¿puedo llamarte luego? |
| 01:21:09 |
Tu hermana está en el hospital. |
| 01:21:38 |
¿Viste a Stephen? |
| 01:21:41 |
Lo vi en el pasillo, |
| 01:21:47 |
Dios los bendiga. |
| 01:21:49 |
Se desmoran tan fácilmente, ¿no? |
| 01:22:01 |
La semana pasada, |
| 01:22:03 |
Tenía que hacer compras para el bebé. |
| 01:22:07 |
Ya lo conoces. Creí que volvería con... |
| 01:22:12 |
...termómetros y mantas |
| 01:22:15 |
Pero cuando entró, sólo tenía una |
| 01:22:21 |
Adentro había un... |
| 01:22:25 |
...guantecito de béisbol perfecto. |
| 01:22:34 |
Por alguna razón... |
| 01:22:37 |
...se le metió en la cabeza |
| 01:22:53 |
Muy bien, tengo el hielo. |
| 01:22:55 |
Tengo mantas. Tengo revistas. |
| 01:23:08 |
Mira a mi esposa. |
| 01:23:14 |
¿Alguna vez viste |
| 01:23:18 |
Estás loco. |
| 01:23:53 |
Diane, habla Jane. |
| 01:23:56 |
Encontré a la Dra. Charles. |
| 01:24:05 |
¿Todos listos para pasarla bien? |
| 01:24:09 |
Tendrán que darme algo mejor. |
| 01:24:13 |
Voy a explicarles cómo funciona el show. |
| 01:24:17 |
¡Ray! ¿Ya la tienes en la línea? |
| 01:24:20 |
Dos minutos. |
| 01:24:24 |
Dos minutos. |
| 01:24:26 |
Diane, dos minutos. |
| 01:24:29 |
Diane va a salir para el primer |
| 01:24:33 |
La primera invitada nos hablará por |
| 01:24:50 |
Te pregunto una vez más. ¿Estás 100% |
| 01:24:54 |
Sí. Lamento todo esto. |
| 01:24:56 |
-Sólo verifico que no estás loca. |
| 01:25:00 |
-Muy bien. Aquí está, Ray. |
| 01:25:10 |
Bienvenidos. Rara vez tengo el honor |
| 01:25:14 |
...distinguida y extraordinaria. |
| 01:25:17 |
Hoy, la Dra. Marie Charles habla en |
| 01:25:21 |
...desde que se publicó su artículo. |
| 01:25:23 |
Tuvimos ya 20,000 visitas |
| 01:25:26 |
Cuántas vacas. |
| 01:25:28 |
La retraída Dra. Charles aceptó hacer |
| 01:25:33 |
Considero eso un regalo único |
| 01:25:38 |
...ha significado muchísimo en mi vida |
| 01:25:44 |
La Dra. Marie Charles. |
| 01:25:47 |
Dra. Charles, ¿está Ud. ahí? |
| 01:25:50 |
Hola, Dra. Charles. ¿Puede oírme? |
| 01:25:55 |
No la oigo. |
| 01:25:59 |
¿Dónde está? ¿Y la transmisión? |
| 01:26:01 |
Tenemos dificultades técnicas. |
| 01:26:03 |
Lo solucionaremos en un minuto. |
| 01:26:08 |
-Usa la otra línea. |
| 01:26:12 |
¡Mierda! |
| 01:26:18 |
Vayamos a un comercial. |
| 01:26:20 |
Está aquí. |
| 01:26:24 |
Demora eso. Demora eso. Está aquí. |
| 01:26:26 |
Damas y caballeros... |
| 01:26:28 |
...parece que no podíamos comunicarnos |
| 01:26:32 |
...porque ella está aquí, |
| 01:26:35 |
...¡para hacer la entrevista en persona! |
| 01:26:38 |
¡Mierda! |
| 01:26:40 |
¡No perdamos más tiempo y demos la |
| 01:26:48 |
-Un poquito de maquillaje. |
| 01:26:56 |
¡Despierta! |
| 01:27:05 |
¿Qué pasa? |
| 01:27:10 |
No existe ninguna Dra. Charles. |
| 01:27:13 |
Nunca existió. |
| 01:27:18 |
Yo la inventé, Diane. |
| 01:27:25 |
La inventé porque yo tenía |
| 01:27:30 |
...se me ocurrió que si... |
| 01:27:33 |
...provenía de una mujer de 65 años... |
| 01:27:37 |
...doctora, lo considerarían |
| 01:27:40 |
...como una verdad, como una verdad |
| 01:27:46 |
Pero no es así. |
| 01:27:51 |
Y... |
| 01:27:55 |
...les mentí a Uds. y me mentí |
| 01:28:01 |
...la verdad es que... |
| 01:28:06 |
...estaba acongojada. |
| 01:28:10 |
Y simplemente quería |
| 01:28:14 |
Quería que fuera acerca de ellos. |
| 01:28:18 |
Pero lo que creí que había deducido, |
| 01:28:22 |
Creí que mi toro había ido con una Vaca |
| 01:28:27 |
¿De qué estaba hablando? |
| 01:28:30 |
Estaba comparando hombres |
| 01:28:34 |
Muy bien, admitámoslo, a veces lo son. |
| 01:28:39 |
Pero a veces no lo son. |
| 01:28:43 |
A veces abres la puerta del granero... |
| 01:28:47 |
...o la puerta |
| 01:28:49 |
...o la puerta del dormitorio... |
| 01:28:54 |
...y encuentras la cosa real. |
| 01:28:57 |
Encuentras un tipo que... |
| 01:29:01 |
...se puede sentar contigo |
| 01:29:04 |
...y tu cara parece un saco de boxeo... |
| 01:29:07 |
...y estás hecha un verdadero |
| 01:29:13 |
...y él te puede mirar y decirte... |
| 01:29:17 |
...que Ray no es el último hombre |
| 01:29:23 |
¿De qué habla? |
| 01:29:47 |
¿Jane? ¿Estás bien? |
| 01:30:17 |
¡Eddie! |
| 01:30:38 |
¡Pare! ¡Pare! |
| 01:30:54 |
"Lo que ves es lo que compras", ¿eh? |
| 01:30:58 |
Menos unas pocas canas |
| 01:31:06 |
Realmente lo siento, Eddie. |
| 01:31:11 |
Debiste habérmelo dicho. |
| 01:31:13 |
Debí haberte dicho muchas cosas. |
| 01:31:17 |
Que tenías razón. |
| 01:31:20 |
Se trataba de mi naturaleza. |
| 01:31:24 |
Y de todo lo que me dijiste esa noche... |
| 01:31:27 |
...lo que más me asustó fue... |
| 01:31:32 |
...que lo volvería a encontrar. |
| 01:31:36 |
Porque es así. |
| 01:31:43 |
¿Podrías decir algo por favor? |
| 01:32:14 |
Entonces estás diciendo... |
| 01:32:18 |
¿Qué es lo que arriesgamos? |
| 01:32:21 |
¿Todo? |
| 01:32:24 |
Exactamente. |
| 01:33:04 |
FIN |
