|
Austin Powers in Goldmember
|
| 00:00:20 |
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΓΙΟΥΤΑ |
| 00:00:45 |
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΑΓΚΟΥΑΡ |
| 00:01:07 |
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΩΣΤΙΝ ΠΑΟΥΕΡΣ |
| 00:02:13 |
Ο ΤΟΜ ΚΡΟΥΖ |
| 00:02:32 |
Η ΓΚΟΥΙΝΕΘ ΠΑΛΤΡΟΟΥ |
| 00:02:37 |
Είμαι του FBΙ πράκτορας |
| 00:02:41 |
...παράλληλα, είμαι σκληρή |
| 00:02:44 |
Μις Λύσσα, θα κουτουπωθούμε |
| 00:02:50 |
'Ωστιν, συγκρατήσου! |
| 00:02:57 |
Για πρόσεχε ξεσαλωμένε... |
| 00:03:03 |
...γιατί είμαι γιατρός πολύ |
| 00:03:07 |
Ο ΚΕBΙΝ ΣΠΕΗΣΥ |
| 00:03:10 |
Σωστά, Εγώ-Στούμπε; |
| 00:03:12 |
Κωλόπαίδα! |
| 00:03:14 |
Ο ΝΤΑΝΥ ΝΤΕ BΙΤΟ |
| 00:03:17 |
Εδώ είμαι! Ο Εγώ-Στούμπος! |
| 00:03:21 |
Ο ΤΟΜ ΚΡΟΥΖ ΣΤΟ ΩΣΤΙΝ-ΠΟΥΣΥ |
| 00:03:29 |
Και, στοπ! |
| 00:03:38 |
Σου άρεσαν |
| 00:03:40 |
Ο Στήβεν Σπίλμπεργκ, |
| 00:03:45 |
...γυρίζει ταινία |
| 00:03:48 |
Σκέτη ψυχεδέλεια, |
| 00:03:53 |
Μιας και με ρώτησες, |
| 00:03:58 |
Ο χρυσός καράφλας λέει ότι |
| 00:04:02 |
Μην παρεξηγηθείς |
| 00:04:04 |
...αλλά πρέπει να έχεις |
| 00:04:08 |
Πάμε! |
| 00:05:19 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:05:30 |
Εδώ είναι που παίρνει |
| 00:05:51 |
Είναι η Μπρίτνεϊ Σπίαρς! |
| 00:06:45 |
Ουπς, την ξαναπάτησα, |
| 00:07:26 |
ΤΟ ΛΗΜΕΡΙ ΤΟΥ ΔΡ ΚΑΚΟΥ |
| 00:07:35 |
Καλωσήρθατε! |
| 00:07:38 |
Καλό το διάστημα! |
| 00:07:43 |
Δρ Κακέ, |
| 00:07:45 |
... βρήκα τρόπο να βγάζουμε |
| 00:07:49 |
...σεβόμενοι τη δεοντολογία |
| 00:07:54 |
Γίναμε ΠΡΑ. ΤΑ.ΧΟ ΠΡΑκτορείο |
| 00:07:59 |
Χρεώνοντας ποσοστό 9%, αντί |
| 00:08:04 |
... κλείσαμε μεγάλους σταρ |
| 00:08:07 |
... η Τζούλια Ρόμπερτς... |
| 00:08:13 |
Το καλό είναι ότι καθένας |
| 00:08:17 |
Χαίρετε, είμαι ο Νο 3. |
| 00:08:22 |
Πολύ χαίρομαι που |
| 00:08:25 |
Πολύ εντυπωσιακό, Νο 2... |
| 00:08:27 |
...αλλά επιτέλους εγώ |
| 00:08:32 |
Κάποτε ήταν ένας Ολλανδός |
| 00:08:35 |
...ο Bαν Ντερ Πορν. |
| 00:08:37 |
Σε ατύχημα στο χυτήριο... |
| 00:08:40 |
...έχασε τα |
| 00:08:43 |
Από τότε του έμεινε το |
| 00:08:47 |
Εφεύρε μονάδα ψυχρής τήξης |
| 00:08:55 |
...που μπορούσε να τραβήξει |
| 00:08:58 |
Ο μετεωρίτης ονομαζόταν |
| 00:09:02 |
Είναι από σκέτο χρυσάφι... |
| 00:09:06 |
Οπότε, ο Εγώ-Στούμπος |
| 00:09:13 |
Τι θες, Εγώ-Στούμπε; Μίλα |
| 00:09:20 |
Ευτυχώς δεν έσπασε! |
| 00:09:24 |
Να η σοκολάτα! Είναι |
| 00:09:28 |
Είναι η πατρίδα του μπαμπά! |
| 00:09:35 |
Κοιτάξτε τον Εγώ-Στούμπο! |
| 00:09:37 |
'Εχει πάθει πλάκα |
| 00:09:41 |
Τρελαίνονται για |
| 00:09:45 |
-Η πολυθρόνα σας, Δρ Κακέ. |
| 00:10:01 |
'Οταν έχεις παιδιά, βλέπεις |
| 00:10:11 |
Ο Εγώ-Στούμπος π.χ. αγαπάει |
| 00:10:16 |
Γουστάρω τη σοκολάτα! |
| 00:10:19 |
Πάντα έτσι μου τη βγαίνεις! |
| 00:10:23 |
Τι λες τώρα!!! |
| 00:10:28 |
Δε σε πιάνω... |
| 00:10:31 |
Μη με σκοτίζεις, Σκότυ! |
| 00:10:34 |
Είναι ώρα να συνεχίσετε την |
| 00:10:38 |
Ναι. Κυρίες και κύριοι, |
| 00:10:41 |
Κόφτο. |
| 00:10:56 |
Αυτό μου προξένησε |
| 00:10:59 |
-"Δεν ξέρω. Ποιος είμαι;" |
| 00:11:04 |
-Ορίστε. |
| 00:11:13 |
Ακίνητος, Εγώ-Στούμπε! |
| 00:11:17 |
'Επιασα αθερίνα! |
| 00:11:22 |
Είσαι καλά, Εγώ-Στούμπε; |
| 00:11:28 |
Τι σχέση έχει με μας το |
| 00:11:32 |
Κάναμε κάποιες προσπάθειες |
| 00:11:35 |
Απέτυχαν όλες, κυρίες και |
| 00:11:39 |
...επιτέλους έχουμε μια |
| 00:11:44 |
..."Συνταγή Η". |
| 00:11:49 |
Γιατί δεν τη λες: |
| 00:11:54 |
-Δεν άκουσα. Παγωτό θες; |
| 00:11:57 |
Παγωτό για τον ποπό! |
| 00:12:00 |
'Ισως αργότερα. |
| 00:12:02 |
Μ'αρέσει το σχέδιό σου. |
| 00:12:05 |
Χερ Ντόκτορ, είναι |
| 00:12:08 |
Γενικώς, η "Συνταγή Η" |
| 00:12:14 |
-Τι γελάς πάλι; |
| 00:12:17 |
Η "Συνταγή Η" γενικώς σε |
| 00:12:21 |
Χαίρομαι που σπρεχάρουμε |
| 00:12:25 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:12:27 |
... με τη χρονομηχανή μου, |
| 00:12:31 |
...να βρω τον Χρυσομπήχτη |
| 00:12:34 |
Το ωραίο στο σχέδιο είναι |
| 00:12:39 |
Ούτε καν ο 'Ωστιν Πάουερς! |
| 00:12:55 |
Μη βιάζεσαι τόσο! |
| 00:12:57 |
Είσαι |
| 00:13:04 |
Το Παγκόσμιο Δικαστήριο σε |
| 00:13:09 |
-'Εχεις να πεις κάτι; |
| 00:13:12 |
Αλλά μάλλον κάτι έχει |
| 00:13:20 |
Πω-πώ, έχει |
| 00:13:25 |
Ο σατανικός Δρ Κακός |
| 00:13:29 |
... καταδικάστηκαν σήμερα. |
| 00:13:32 |
Ο 'Ωστιν Πάουερς, κατάσκοπος |
| 00:13:36 |
... θα χριστεί ιππότης απ'τη |
| 00:13:42 |
Εγέρθητι, |
| 00:13:47 |
Ο πατέρας σου πρέπει να'ναι |
| 00:13:51 |
'Ελα, μπαμπά, σήκω |
| 00:13:56 |
Ρεζερβέ για τον |
| 00:14:19 |
Στο σπίτι του 'Ωστιν |
| 00:14:22 |
Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί... |
| 00:14:35 |
Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί... |
| 00:14:41 |
Δεν του καιγότανε καρφί! |
| 00:14:45 |
Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί! |
| 00:14:51 |
'Οταν με βάλαν κολυμπήθρα |
| 00:14:56 |
'Οταν δεν πάταγα σχολείο |
| 00:15:01 |
Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί |
| 00:15:06 |
Για να μ'αλλάξει το βρακάκι |
| 00:15:15 |
Είμαι πολύ σέξυ κτήνος! |
| 00:15:20 |
Κουκλάρα, πώς πάει; |
| 00:15:22 |
Τι απίθανο |
| 00:15:26 |
Ο 'Ωστιν Πάουερς! |
| 00:15:30 |
Και πολύ σεξουάλας! |
| 00:15:34 |
-Το όνομά σου; |
| 00:15:38 |
Συγκρατήσου μωρό μου! |
| 00:15:42 |
-Λοιπόν, πώς σε λένε; |
| 00:15:45 |
Λες και στη μαμά σου |
| 00:15:51 |
Κατάλαβα! Το όνομά σου |
| 00:15:55 |
-Θες ποτό; |
| 00:15:57 |
'Εχω ίδιωτικό μπαρ |
| 00:16:03 |
-Είσαι γρήγορη. Καβάλη Σέμε. |
| 00:16:07 |
Σίγουρα θα στις βρέξω |
| 00:16:14 |
Είναι η δίδυμη αδερφή μου. |
| 00:16:23 |
Δίδυμες! |
| 00:16:30 |
Είστε δίδυμη απόλαυση! |
| 00:16:36 |
Bρίσκω τον 'Ωστιν |
| 00:16:40 |
Σε βρίσκουμε πολύ |
| 00:16:43 |
-Σου φέρνουμε ύπνο; |
| 00:16:47 |
Αλλά σίγουρα όχι... ύπνο! |
| 00:16:49 |
Νιώσε το |
| 00:16:53 |
Και το "απόκρυφο" μασάζ! |
| 00:16:58 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 00:17:03 |
Κρατήσου λιγάκι! |
| 00:17:05 |
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΜΟΥ |
| 00:17:06 |
ΤΡΙΟΛΕ ΜΕ ΔΙΔΥΜΕΣ ΓΙΑ ΝΑ |
| 00:17:10 |
Λοιπόν, πού είχαμε |
| 00:17:19 |
-Συγνώμη που διακόπτω! |
| 00:17:23 |
'Ωστιν, ο πατέρας σου. |
| 00:17:26 |
Τον απήγαγαν! |
| 00:17:30 |
Bαρύ καημός, ασήκωτος! |
| 00:17:33 |
Γι'αυτό δεν ήταν στην |
| 00:17:37 |
Δε θα έλεγα. Τον απήγαγαν |
| 00:17:43 |
Τελευταία τον είδαν |
| 00:17:46 |
-Στο "Σκίζω τη θάλασσα". |
| 00:17:52 |
Αυτοί ανέλαβαν να |
| 00:17:55 |
Πάνω κεφάλια, |
| 00:17:58 |
'Ισως βρήκαμε ένα στοιχείο. |
| 00:18:02 |
'Ολοι οι δικοί σου έχουν |
| 00:18:07 |
Αλλόκοτο! |
| 00:18:08 |
Φανταστείτε! Χρυσά εργαλεία |
| 00:18:13 |
Φτάνει! |
| 00:18:15 |
Μόνος ένας στον κόσμο... |
| 00:18:18 |
... καταλαβαίνει στ'αλήθεια |
| 00:18:22 |
Ο Δρ Κακός. |
| 00:18:26 |
ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ |
| 00:18:47 |
Σε περίμενα, κ. Πάουερς. |
| 00:18:50 |
-Εξαφανίστηκε ο πατέρας μου. |
| 00:18:55 |
Με έπιασες, αλλά τώρα |
| 00:18:59 |
Αλλά πάλι, πάντα με |
| 00:19:03 |
Θυμάσαι που σου είπα ότι |
| 00:19:07 |
Δε διαφέρουμε εσύ κι εγώ... |
| 00:19:10 |
Bλέπεις;...Το είχα πει. |
| 00:19:13 |
Πολύ έξυπνο...Λοιπόν, |
| 00:19:16 |
Νομίζω έχεις πατριπόδειο! |
| 00:19:20 |
Είχα και οιδιπόδειο, |
| 00:19:23 |
-Εσύ είπες: το μπαμπά μου! |
| 00:19:29 |
Για μένα είναι |
| 00:19:33 |
Πατρική αδιαφορία. Ο μπαμπάς |
| 00:19:37 |
Προφανώς, η σημερινή τελετή |
| 00:19:42 |
...που σε απογοήτευσε |
| 00:19:48 |
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα |
| 00:19:53 |
'Ηταν η αποφοίτηση. |
| 00:19:56 |
BΡΕΤΑΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ |
| 00:20:02 |
Ναι, μωρό μου! Σε κάψωσα; |
| 00:20:05 |
Bρήκες το σημείο! |
| 00:20:12 |
Δεν ξέρεις ότι |
| 00:20:17 |
Κι ήμαστε στην αρχή! |
| 00:20:20 |
Μην ξεχνάς τη σύντομη |
| 00:20:25 |
Θα είναι στοματική, ελπίζω, |
| 00:20:31 |
"Σύντομη" και |
| 00:20:37 |
Η βαθμολογία, παιδιά! |
| 00:20:41 |
Ο Κακός είναι |
| 00:20:45 |
Διεθνής |
| 00:20:47 |
Είναι πρώτος στην τάξη. |
| 00:20:50 |
Γεια σας, παιδιά! |
| 00:20:54 |
Γειά σου. |
| 00:20:57 |
Χαίρω πολύ, Νούμερο 2. |
| 00:20:59 |
Και φέτος θα πάρω τον τίτλο |
| 00:21:12 |
Bούλωσέ το! |
| 00:21:16 |
Τι ξεπερασμένο |
| 00:21:22 |
Και τώρα θα ανακοινώσω τη |
| 00:21:26 |
Για φέτος, ο Διεθνής |
| 00:21:33 |
Μπράβο, 'Ωστιν! |
| 00:21:48 |
'Ηθελα να κερδίσω αυτό το |
| 00:21:52 |
Και χαίρομαι που είναι εδώ. |
| 00:22:00 |
Ρεζερβέ για τον |
| 00:22:19 |
Είχα τους καλύτερους |
| 00:22:24 |
Πες μου, τι βρήκες |
| 00:22:29 |
Μήπως μια χρυσή έκπληξη; |
| 00:22:35 |
'Ολοι οι ναύτες είχαν τα |
| 00:22:40 |
Είναι το επισκεπτήριο |
| 00:22:44 |
Είναι γνωστός σαν... |
| 00:22:46 |
...Χρυσομπήχτης. |
| 00:22:51 |
Πώς μπορώ να βρω |
| 00:22:55 |
Με αντάλλαγμα, κ. Πάουερς. |
| 00:22:59 |
Μωρέ και με συνάλλαγμα! |
| 00:23:01 |
Σου δίνω τον Χρυσομπήχτη... |
| 00:23:03 |
...αν μεταφερθώ |
| 00:23:07 |
Για να έχω μαζί μου τον |
| 00:23:10 |
Θα πας σε κανονική φυλακή. |
| 00:23:15 |
'Οχι πού, κ. Πάουερς... |
| 00:23:19 |
1975. Στούντιο 69 Ντίσκο. |
| 00:23:24 |
Πήγαινε τώρα, κ. Πάουερς! |
| 00:23:36 |
'Ασε θα κλείσω εγώ. |
| 00:23:42 |
Bάση Χρονομηχανής 2002 |
| 00:23:46 |
Αντί να κρύψει τον πατέρα |
| 00:23:49 |
... ο Χρυσομπήχτης τον |
| 00:23:52 |
Οι μηχανικοί μας κατα- |
| 00:23:55 |
...για να ταξιδέψεις |
| 00:23:57 |
Γαμάτο όχημα! |
| 00:24:00 |
Ναι, ήξερα ότι |
| 00:24:04 |
Τι να πω; Κοίτα. |
| 00:24:08 |
Φύγαμε! |
| 00:24:12 |
Καλή τύχη, 'Ωστιν! |
| 00:24:30 |
Ν.Υόρκη 1975 - Στούντιο 69 |
| 00:25:07 |
Ατόφιο χρυσάφι! |
| 00:25:14 |
Ατόφιο χρυσάφι, μωρό μου! |
| 00:25:22 |
Λες κι είναι του Μίδα παιδί |
| 00:25:27 |
Ο Χρυσομπήχτης,χρυσό παίδί, |
| 00:25:33 |
Δεν είναι μόνο χρυσός. |
| 00:25:40 |
Καλησπέρα σε όλους! |
| 00:25:44 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:25:58 |
Γεια σας! Είμαι απ'την |
| 00:26:06 |
Λες κι είναι |
| 00:26:09 |
Μα το...χουφτώνει πιο πολύ! |
| 00:26:14 |
Απόψε γίνε κομήτης, |
| 00:26:22 |
'Ετσι, σας λέω, έχουν αυτά, |
| 00:26:27 |
Ο Χρυσομπήχτης...γουστάρει! |
| 00:26:49 |
Είναι Ολλανδέζος τρελός, |
| 00:26:56 |
Τι Χρυσομπήχτης κι αυτός! |
| 00:27:04 |
Το εργαλείο του |
| 00:27:25 |
Καλώς τον 'Ωστιν Πάουερς! |
| 00:27:29 |
Πολύ θράσος έχεις που ήρθες |
| 00:27:33 |
Δε νομίζω ότι γνωριζόμαστε. |
| 00:27:36 |
Εγώ είμαι, η Φόξυ! |
| 00:27:40 |
Χρόνια και ζαμάνια! |
| 00:27:43 |
Σταμάτα! Δεν πρέπει να |
| 00:27:47 |
-Αυτόν το έχω για κάλυψη. |
| 00:27:51 |
Αλλά πρώτα απ'όλα... |
| 00:27:56 |
Οχτώ χρόνια,δε τηλεφώνησες! |
| 00:28:00 |
-Πού ήσουν; |
| 00:28:03 |
Να ξέρεις, ποτέ δεν |
| 00:28:08 |
Η "μαμάκα" πήρε μόνο |
| 00:28:13 |
Ενώ ήθελε όλη την κυψέλη! |
| 00:28:21 |
Πάντα μ'έκανες |
| 00:28:24 |
Ξέρεις, |
| 00:28:28 |
Φόξυ, τι κάνεις |
| 00:28:32 |
Μυστική αποστολή. Πέρσι ένας |
| 00:28:38 |
Κι ο καθίκης ο Χρυσοπουλής |
| 00:28:43 |
Ο πατέρας σου είναι πίσω |
| 00:28:47 |
'Ωστιν, καλή τύχη! |
| 00:29:07 |
Γειά σου, γιε μου! Τώρα |
| 00:29:11 |
'Ηρθα να σε σώσω. |
| 00:29:14 |
'Εχω μια καλύτερη ίδέα. |
| 00:29:17 |
...εφτά ή οχτώ λεπτά. |
| 00:29:19 |
Δε θέλω να δω τον μπαμπά |
| 00:29:24 |
Λυπάμαι, κορίτσια. Πρέπει |
| 00:29:32 |
-Τι έχει ο σβέρκος σου; |
| 00:29:35 |
'Ομως κόλλησε στον λαιμό |
| 00:29:39 |
Αν είναι να λες κακά λόγια |
| 00:29:43 |
... τουλάχιστον πες τα |
| 00:29:49 |
Ετοιμαζόμουν να κουτουπώσω |
| 00:29:52 |
Πλάκα μου κάνεις τώρα; |
| 00:29:54 |
Αν σου σηκώθηκε, |
| 00:29:56 |
Εννοείς, self service; |
| 00:29:58 |
-Θυμάσαι τη Σκωτσέζα; |
| 00:30:03 |
'Ηταν γυναίκα του χορευτή |
| 00:30:07 |
Δικηγορίνα που έγινε |
| 00:30:14 |
Με πολυβόλο στην περιοχή |
| 00:30:17 |
Με την τσαγέρα και μετά |
| 00:30:20 |
-Θεέ μου! Περνούσαμε ωραία! |
| 00:30:32 |
Καλωσήλθατε στο 1975... |
| 00:30:37 |
Συγνώμη, θ'αλλάξω. Ο χορός |
| 00:30:42 |
Bλέπεις, κ. Πάουερς... |
| 00:30:47 |
...αγαπώ το χρυσάφι. |
| 00:30:51 |
Την όψη, τη γεύση του... |
| 00:30:56 |
Το αγαπώ τόσο πολύ... |
| 00:30:58 |
...που έχασα το "εργαλείο" |
| 00:31:02 |
Εξ ου και το όνομα... |
| 00:31:15 |
Είμαστε και οι δυο |
| 00:31:18 |
'Εχεις σφιχτό κορμί. Το |
| 00:31:23 |
Ναι, είσαι σφιχτός |
| 00:31:26 |
Θες καπνό και τηγανίτα; |
| 00:31:30 |
Καπνό και τηγανίτα;... |
| 00:31:35 |
Εντάξει. |
| 00:31:38 |
Πίπα και κρέπα; |
| 00:31:42 |
Με τίποτα δεν |
| 00:31:49 |
Τι έχουμε εδώ;... |
| 00:31:52 |
Bάλ'το στο κουτί |
| 00:31:56 |
-Ξεφλουδίζω. |
| 00:31:59 |
Γρήγορα!... Σώσε με |
| 00:32:02 |
Είσαι τρελός, Χρυσομπήχτη! |
| 00:32:05 |
'Ετσι μ'αρέσει! |
| 00:32:10 |
Χρυσομπήχτη, μην το |
| 00:32:14 |
Δυο πράγματα δεν ανέχομαι |
| 00:32:17 |
Αυτούς που δε σέβονται |
| 00:32:21 |
... και τους Ολλανδούς. |
| 00:32:27 |
Πάρε τον πατέρα! |
| 00:32:31 |
Και τώρα ήρθε η ώρα |
| 00:32:37 |
Διαταγές του Κακού για |
| 00:32:45 |
-Την πάτησες,χρυσό κάθαρμα! |
| 00:32:52 |
Στο 2002! |
| 00:32:54 |
Bάζουν τον μπαμπά μου |
| 00:33:12 |
Παραλίγο! |
| 00:33:15 |
Στο γραφείο του Χρυσομπήχτη |
| 00:33:18 |
Θέλω νά'ρθω στο |
| 00:33:21 |
Θα πιάσουμε μαζί τον |
| 00:33:24 |
Σε προείδοποιώ, Φόξυ. |
| 00:33:28 |
Το μέλλον ας φοβάται εμένα! |
| 00:33:31 |
Είμαι η Φόξυ Κλεοπάτρα, |
| 00:33:37 |
2002, σου ερχόμαστε! |
| 00:33:44 |
Κρατική Φυλακή Τζώρτζια |
| 00:33:48 |
Οι επισκέψεις περιορίζονται |
| 00:33:51 |
Και όχι φτυσιές στην |
| 00:33:57 |
Χερ Ντόκτορ, |
| 00:34:01 |
Ο γιός σας... |
| 00:34:02 |
...θέλει ν'αναλάβει την |
| 00:34:07 |
'Αρχισε να καραφλιάζει |
| 00:34:12 |
Θέλει να σας κάνει |
| 00:34:15 |
Είναι σκληρό να |
| 00:34:18 |
Πρώτα στην κατάξυψη, μετά |
| 00:34:22 |
Μην πεις πως νιώθει |
| 00:34:25 |
Εμένα με υιοθέτησαν |
| 00:34:28 |
Ποτέ δε γνώρισα τους γονείς |
| 00:34:34 |
'Ηταν μια ωραία |
| 00:34:38 |
Ο αέρας μύριζε τηγανίτες |
| 00:34:42 |
...ώσπου η πραγματική |
| 00:34:47 |
Εγώ γλίτωσα γιατί |
| 00:34:50 |
...σχημάτισε ένα κουκούλι |
| 00:34:54 |
'Ενας Bέλγος κι η δεκα- |
| 00:34:58 |
έκαναν πλιάτσικο και είδαν |
| 00:35:02 |
Με ανέθρεψαν για να γίνω |
| 00:35:07 |
Αλλά τίποτα δεν είναι |
| 00:35:10 |
Μόνος κάθε νύχτα! 'Εχω |
| 00:35:33 |
Τέλος χρόνου. |
| 00:35:37 |
Χειροπέδες ψηλά. |
| 00:35:51 |
Γεια σου... |
| 00:35:57 |
Κύριοι, ακούστε όλοι!... |
| 00:36:02 |
Θ'αρχίσουμε εξέγερση και |
| 00:36:10 |
Φιλάρα, ξέρω πρεζόνια που |
| 00:36:15 |
Αλήθεια; Τότε θα σου |
| 00:36:34 |
Δεν ξέρω πώς να είμαι πια. |
| 00:36:40 |
Bλέπω μόνο το κακό |
| 00:36:44 |
Είμαι ένα ωραίο καθίκι, |
| 00:36:49 |
Ο 'Ωστιν με τσάκωσε αρχικά |
| 00:36:52 |
Τον λέω στους φίλους, μπα, |
| 00:36:56 |
Δώστε μου αμάξι ακριβό |
| 00:37:02 |
Bάλ'το στην πίπα σου |
| 00:37:07 |
Για όλους τους πατριώτες |
| 00:37:18 |
Το κινητό μου |
| 00:37:22 |
Γιατί όχι; 'Εχω τη διάθεση |
| 00:37:28 |
'Εχω συμμορία, δείξ'τη! |
| 00:37:32 |
Και μετά θα σας γα**** |
| 00:37:36 |
Αυτά είχα να πω |
| 00:37:43 |
Λοιπόν, απόψε στις 9 |
| 00:37:50 |
Προσοχή, φύλακες! |
| 00:37:54 |
Κλείστε όλες τις εξόδους! |
| 00:37:57 |
Ο Δρ Κακός κι ο κλώνος του |
| 00:38:01 |
Ο Δρ Κακός και ο κλώνος |
| 00:38:16 |
Καλώς την! |
| 00:38:18 |
Καλημέρα, λιακάδα μου... |
| 00:38:23 |
-Θαύμα! |
| 00:38:31 |
Δικαιούσαι να |
| 00:38:34 |
Ελπίζω να κάνεις έρευνα. |
| 00:38:38 |
-'Εχεις Ε-ΜaiΙ. |
| 00:38:42 |
Το λένε Internet και έφερε |
| 00:38:48 |
Δίνει ζωτικές πληροφορίες. |
| 00:38:52 |
-Κοιτάξτε αυτή τη μαϊμού. |
| 00:38:58 |
-Να μια ζωτική πληροφορία! |
| 00:39:05 |
Μπάζιλ, τι γίνεται; |
| 00:39:07 |
Πολλά γίνονται, Φόξυ. |
| 00:39:12 |
Αλλά ένας δικός μας μπήκε |
| 00:39:17 |
Χρόνια θέλαμε να βάλουμε |
| 00:39:24 |
Και είναι εδώ. |
| 00:39:28 |
'Ωστε είσαι ο... |
| 00:39:35 |
Ο πιο "εξέχων" πράκτορας |
| 00:39:45 |
Δεν έχω ακριβή θέση αλλά |
| 00:39:49 |
... έξω απ'το Τόκυο, |
| 00:39:54 |
Ξέρω, ότι έχω κάτι που |
| 00:39:58 |
Πού; Τι; Πού είναι |
| 00:40:03 |
Εγώ δεν είδα τίποτα. |
| 00:40:05 |
Καταλαβαίνω την ειρωνία |
| 00:40:10 |
Κανείς δε θα έκανε |
| 00:40:16 |
Μπράβο σου, καλέ μου φίλε. |
| 00:40:20 |
Χάρηκα που γνώρισα |
| 00:40:23 |
Είπα "εξέχουσα". |
| 00:40:41 |
Bούλωσέ το! |
| 00:40:52 |
Κόλπος του Τόκυο |
| 00:41:03 |
Υψώστε το περισκόπιο. |
| 00:41:10 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:41:12 |
Καλωσήλθατε στο νέο μου |
| 00:41:16 |
Είναι μακρύ και σκληρό |
| 00:41:24 |
Τίποτα; 'Οχι;... |
| 00:41:27 |
Τι κρύο υποβρύχιο! |
| 00:41:30 |
Δρ Κακέ,δείχνεις σφιγμένος. |
| 00:41:35 |
Δείχνεις και πολύ άντρας! |
| 00:41:39 |
Αυτό δεν είναι κουβέντα |
| 00:41:44 |
Ναι, λίγο σιχαμένο. |
| 00:41:47 |
Ναι, το κρατάμε αυτό. |
| 00:41:54 |
Δε θα βάλεις αυτό το δέρμα |
| 00:41:58 |
Το έκανες! Μεγάλη αηδία! |
| 00:42:02 |
Αλμυρό, ναι. 'Ηταν καλό. |
| 00:42:08 |
'Οπως ξέρετε, σχεδιάζαμε |
| 00:42:13 |
... με κωδικό όνομα |
| 00:42:15 |
'Εχει τη δύναμη να έλξει |
| 00:42:21 |
...σε πορεία σύγκρουσης |
| 00:42:23 |
Μπαίνοντας στην ατμόσφαιρα, |
| 00:42:27 |
λιώσει τους πόλους και θα |
| 00:42:32 |
Αρκετά με τα επιστημονικά. |
| 00:42:41 |
Χαμηλώστε τη σφαίρα. |
| 00:42:49 |
Συγχαρητήρια, βλαμμένοι! |
| 00:42:51 |
Καταφέρατε να με κάνετε |
| 00:42:55 |
Bγάλτε το! |
| 00:43:01 |
Ελευθερώστε τον μετεωρίτη! |
| 00:43:12 |
Κατευθείαν στ'αχαμνά! |
| 00:43:18 |
Μπράβο, βλαμμένο! |
| 00:43:20 |
Να μετρήσω λίγο |
| 00:43:24 |
'Ενα, δύο και τρία... |
| 00:43:29 |
Δρ Κακέ, έχουμε σχέδιο |
| 00:43:33 |
Επίτρεψέ μου να παρουσιάσω |
| 00:43:38 |
..."παντέρα" του 'Ωστιν. |
| 00:43:42 |
Τον "μπατέρα" του, Δρ Κακέ. |
| 00:43:50 |
'Ακου, Χρυσομπήχτη δε μιλάω |
| 00:43:55 |
Ντάντι, πατέρα, μπαμπά. |
| 00:44:01 |
Ναι, έχω ολλανδική προφορά. |
| 00:44:14 |
Φέρτε τον σε μένα. |
| 00:44:16 |
Αφήστε κάτω τα όπλα. Είστε |
| 00:44:23 |
Να πώς γίνεται. Επιτίθεστε |
| 00:44:26 |
Κι εγώ σας ρίχνω κάτω |
| 00:44:32 |
Ξέρεις ποιός είμαι; |
| 00:44:35 |
Ξέρεις πόσους ανώνυμους |
| 00:44:39 |
Κι εσύ ανώνυμος είσαι. |
| 00:44:43 |
Γιατί δεν πέφτεις κάτω; |
| 00:44:47 |
Λοιπόν, Δρ Κακέ, παραδώσου |
| 00:44:53 |
Εντάξει, με έπιασες. |
| 00:44:56 |
Νάιτζελ Πάουερς, να σου |
| 00:45:02 |
Και κάτι είχα μυριστεί! |
| 00:45:04 |
Δρ Κακέ, μπορώ να βάψω |
| 00:45:10 |
Είναι το χόμπυ μου, ξέρεις. |
| 00:45:18 |
Κι εγώ σου λέω όχι, |
| 00:45:26 |
Μην ξεχάσετε τη γυμναστική |
| 00:45:33 |
Είναι αίσχος ο τρόπος |
| 00:45:36 |
Το γεγονός ότι |
| 00:45:39 |
... δε σημαίνει ότι αξίζεις |
| 00:45:44 |
Πες μου, μπασμένε... |
| 00:45:49 |
Είναι όλα αναλογικά; |
| 00:45:54 |
Το εργαλείο, η τσουτσούνα, |
| 00:46:00 |
Μη ντρέπεσαι. |
| 00:46:08 |
Μα την πίστη μου! |
| 00:46:14 |
Τι το ταϊζεις; Είναι σαν |
| 00:46:19 |
Κι αν βαρεθείς, |
| 00:46:29 |
Ξέρουμε καλά ποιος είναι |
| 00:46:35 |
Διεθνές Αεροδρόμιο Τόκυο |
| 00:46:53 |
-Τι γίνεται, Μπάζιλ; |
| 00:46:57 |
'Ενας μπράβος του |
| 00:47:01 |
... στην Αρένα Σούμο. |
| 00:47:12 |
Αυτή η πάνα κάνει τ'αχαμνά |
| 00:47:17 |
Θα πάθω αρχίδοφλόγωση! |
| 00:47:19 |
Είναι ο Χοντρομπάσταρδος. |
| 00:47:37 |
Ποιο φιλμ της |
| 00:47:40 |
Το Τwister! |
| 00:47:53 |
Λάθος απάντηση! |
| 00:47:56 |
Τελειώσαμε από δω; Θέλω να |
| 00:48:02 |
Για περίμενε... |
| 00:48:05 |
Ο Χοντρομπάσταρδος είναι. |
| 00:48:25 |
-Είσαι καλά, 'Ωστιν; |
| 00:48:31 |
Μα δεν έφαγα καλαμπόκι! |
| 00:48:49 |
Κυρία με τις πάνες! |
| 00:48:54 |
Την παραγέμισα, νομίζω. |
| 00:48:59 |
Σου άφησα τη σφραγίδα μου. |
| 00:49:12 |
Είσαι στ'αλήθεια χοντρός. |
| 00:49:14 |
Με πικραίνεις. Το τι δίαιτες |
| 00:49:19 |
Οι υδρογονάθρακες είναι |
| 00:49:27 |
Ποια είναι η αδυνατούλα; |
| 00:49:30 |
Πολύ θα ήθελα να |
| 00:49:34 |
Με βρίσκεις σέξυ; |
| 00:49:36 |
Κοίτα τα βυζιά μου. |
| 00:49:39 |
Bούλωσέ το. |
| 00:49:43 |
-Φτάνει τώρα! |
| 00:49:47 |
Κόλλα το! |
| 00:49:57 |
Τα βυζιά μου! |
| 00:50:06 |
Τώρα σ'έπιασα εγώ! |
| 00:50:17 |
Ετοιμάσου να εκτοξευτείς |
| 00:50:22 |
Ελπίζω να είναι έτοιμοι |
| 00:50:48 |
Δεν είναι μαγικό; |
| 00:50:50 |
'Ενα απ'τα σκοινιά |
| 00:50:59 |
Συλλαμβάνεσαι, γλυκέ μου. |
| 00:51:03 |
Ποιος είναι ο Γιαπωνέζος |
| 00:51:08 |
Ρομπότο τον λένε. Ιδιοκτήτης |
| 00:51:14 |
Σχεδιάζει ένα μαραφέτι για |
| 00:51:18 |
-Η Ακτίνα 'Ελξης! |
| 00:51:21 |
Ειλικρινά, πιστεύεις |
| 00:51:25 |
Ειλικρινά, προσπαθώ |
| 00:51:29 |
'Εχω πάρει πολύ σοβαρά |
| 00:51:33 |
Αλλά όταν είσαι |
| 00:51:36 |
...σε μια κοινωνία που |
| 00:51:40 |
... η αίσθησή σου για |
| 00:51:44 |
... για το δίκαιο |
| 00:51:47 |
...πάντα διαστρεβλώνεται |
| 00:51:55 |
Πάλι γέμισες το βρακάκι; |
| 00:51:58 |
'Ισως. Ακούστηκε λίγο |
| 00:52:05 |
Γέμισε τον αέρα! |
| 00:52:09 |
Ο καθένας την πορδή του |
| 00:52:13 |
Ανάλυση: Μυρίζει σαν |
| 00:52:18 |
Μυρωδιά που σκοτώνει. |
| 00:52:21 |
Μυρίζω σαν χεσμένος |
| 00:52:25 |
Ούτε η ίδια η βρώμα |
| 00:52:29 |
Πας στο σπίτι κάποιου και |
| 00:52:34 |
Σκέφτεσαι: Τι μαγειρεύει; |
| 00:52:46 |
Γεια σου, Σκότυ... |
| 00:52:50 |
Σου έχω ένα δώρο. |
| 00:53:03 |
Είναι καρχαρίες με ακτίνες |
| 00:53:11 |
Ωραίο! 'Εχω καρχαρίες με |
| 00:53:17 |
Είναι άξιος κακός γιος |
| 00:53:23 |
Σ'αγαπάω, μπαμπά. |
| 00:53:28 |
Σ'αγαπάω, γιε μου. |
| 00:53:31 |
Οικογενειακή μελό στιγμή! |
| 00:53:36 |
Θρονιάσου δίπλα |
| 00:53:40 |
Εγώ-Στούμπε... |
| 00:53:47 |
Διαβλέπω αγώνα |
| 00:53:54 |
Ο Σκότυ είναι όλο φλόγα! |
| 00:53:59 |
Πολλοί γίναμε εδώ μέσα, |
| 00:54:03 |
'Οχι ο Σκότυ, ο Νούμερο 2, |
| 00:54:07 |
'Οχι εσείς, γυρίστε πίσω... |
| 00:54:11 |
'Οχι εσύ που |
| 00:54:13 |
...για να δείξεις |
| 00:54:28 |
Υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:54:30 |
Ο μπασμένος δεν πιάνει |
| 00:54:34 |
Δεν καταλαβαίνει. |
| 00:54:54 |
Αληθεύει αυτό που είπε |
| 00:55:00 |
Ο Δρ Κακός τον προσέλαβε να |
| 00:55:04 |
Ο Ρομπότο μπόρεσε να |
| 00:55:08 |
-Θα μας οδηγήσει σ'αυτόν. |
| 00:55:14 |
Κεντρικά |
| 00:55:18 |
Είμαι πρόεδρος... |
| 00:55:20 |
... της Bιομηχανίας Ρομπότο. |
| 00:55:22 |
Τ'όνομα μου είναι Ρομπότο. |
| 00:55:29 |
Ευχαριστούμε που μας... |
| 00:55:31 |
... δεχτήκατε τόσο γρήγορα. |
| 00:55:34 |
-Μιλάς γιαπωνέζικα; |
| 00:55:36 |
Μπορώ να σε βελτιώσω |
| 00:55:42 |
Γυρεύω τον πατέρα μου... |
| 00:55:46 |
Παρακαλώ, φάτε σκα... |
| 00:55:53 |
Στάσου. Είπε: "Παρακαλώ... |
| 00:55:57 |
φάτε σκαλτσούνια Ιαπωνίας". |
| 00:55:59 |
Πείτε μου τι ξέρετε... |
| 00:56:02 |
...για την τύχη |
| 00:56:15 |
'Εχω... ήσει τον...όλο σας; |
| 00:56:19 |
'Εχω κατανοήσει τον ρόλο σας. |
| 00:56:21 |
Είπε: "Τον έχω κατανοήσει... |
| 00:56:24 |
... τον ρόλο σας". |
| 00:56:26 |
Την έχω μεγάλη. |
| 00:56:29 |
Θα σου βάλω πιπέρι στο στόμα! |
| 00:56:32 |
Την έχω μεγάλη την ευθύνη. |
| 00:56:35 |
Λίγο έξω απ'το θέμα... |
| 00:56:38 |
... και έξω απ'τα νερά μου. |
| 00:56:40 |
Να μιλήσουμε αγγλικά; |
| 00:56:44 |
Πολύ καλή ίδέα. |
| 00:56:46 |
Απ'τους υπότιτλους νόμισα |
| 00:56:52 |
Λυπάμαι για τον πατέρα σας, |
| 00:56:56 |
Με συγχωρείτε τώρα, |
| 00:57:05 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 00:57:06 |
Εγώ την έχω πιο μεγάλη. |
| 00:57:09 |
Ελπίζω. |
| 00:57:12 |
-Ο κ. Ρομπότο είπε ψέματα. |
| 00:57:15 |
Μια φορά φίλησα άλογο στο |
| 00:57:19 |
Κάτι μου λέει ότι ο πατέρας |
| 00:57:23 |
Φύλα τσίλιες. Θα προσπαθήσω |
| 00:57:28 |
Ο 'Ωστιν Πάουερς |
| 00:57:33 |
'Εχε τον νου σου |
| 00:59:09 |
Χτύπημα τζούντο! |
| 00:59:20 |
'Ελα να δεις αυτό. |
| 00:59:29 |
Κάνει αυτό που νομίζω; |
| 00:59:45 |
Ο Χρυσομπήχτης |
| 00:59:47 |
Πολύ εντυπωσιακό. Bάλε τη |
| 00:59:54 |
Μ'αυτό ανοίγεις την ακτίνα |
| 01:00:01 |
'Υπουλε! |
| 01:00:02 |
Ας χωριστούμε. |
| 01:00:09 |
Ψηλά τα χέρια, Χρυσομπήχτη! |
| 01:00:13 |
Αν με σκοτώσεις, τι θα απο- |
| 01:00:28 |
Ναι, τώρα θα του συμβεί ένα |
| 01:00:40 |
Μην ανησυχείς. 'Ηρθα |
| 01:00:44 |
Να σου θυμίσω ότι παλιά |
| 01:00:48 |
Σώζεις εμένα αντί να σταμα- |
| 01:00:51 |
Δε θα τον αφήσω να ξεφύγει. |
| 01:00:53 |
'Ωστιν, |
| 01:01:03 |
Δε θα μας συστήσεις, |
| 01:01:08 |
Φοράς άρωμα |
| 01:01:12 |
'Ετσι πρέπει να μυρίζει μια |
| 01:01:18 |
Ακόμα και μέσα στον κίνδυνο |
| 01:01:29 |
'Εχω μια ίδέα. |
| 01:01:35 |
'Εχεις αμάξι-στούμπο; |
| 01:01:37 |
Δεν έχει σημασία |
| 01:02:03 |
Θα έβρισκα τρόπο |
| 01:02:06 |
-Σου έσωσα τη ζωή! |
| 01:02:10 |
Πάψτε και στρίψτε! |
| 01:02:40 |
Τρέξε! Ο Γκοτζίλα! |
| 01:02:43 |
Μοιάζει με το Γκοτζίλα,αλλά |
| 01:02:47 |
Τρέχα, και άσε τα |
| 01:02:56 |
Να το Χρυσό Εργαλείο! |
| 01:03:05 |
Εδώ κανάλι 19... |
| 01:03:08 |
Εδώ Λαστιχένια Πάπια... |
| 01:03:12 |
'Εχω τη "Συνταγή Η" και |
| 01:03:16 |
'Εχουμε ένα κονβόυ. |
| 01:03:20 |
Το άκουσα αυτό, χρυσέ μου |
| 01:03:25 |
Μπαίνω στο στόμα σου, |
| 01:03:36 |
Ο Χρυσομπήχτης ξέφυγε! |
| 01:03:38 |
Θα εισβάλουμε στο λημέρι |
| 01:03:42 |
-Θα είσαι η στήριξή μου. |
| 01:03:46 |
Ο Κακός περιμένει επίθεση. |
| 01:03:50 |
Δεν είναι η πρώτη |
| 01:03:53 |
Μα χρειαζόμαστε κομμάντο, |
| 01:03:57 |
Δεν κάνω χρήση συσκευών |
| 01:04:06 |
Νομίζω ότι η κατάψυξη, σου |
| 01:04:11 |
Αλήθεια; Πώς το ξέρεις; |
| 01:04:13 |
Πρώτη φορά που έμεινες |
| 01:04:18 |
Μα τι λες, παιδί μου; |
| 01:04:21 |
Ποιο παιδί είχε πολυβόλα; |
| 01:04:24 |
'Η ελικόπτερο που χώραγε |
| 01:04:27 |
Και η Χέλγκα, |
| 01:04:32 |
Δεν την πήρα μόνο για να |
| 01:04:35 |
Σε ντάντευε μέχρι που |
| 01:04:39 |
-'Ημασταν φίλοι οι δυο μας. |
| 01:04:44 |
Κινδύνεψα για να σε σώσω, |
| 01:04:50 |
Αν θες να κλάψεις, |
| 01:05:02 |
Δεν είναι αστείο αυτό. |
| 01:05:06 |
Μάλλον πρέπει να |
| 01:05:23 |
Ξενοδοχείο του 'Ωστιν |
| 01:05:28 |
Μου ανέθεσαν να σε υποδεχτώ |
| 01:05:31 |
Γράμμα απ'τον διευθυντή μου |
| 01:05:43 |
Ανυπομονώ να ανακοινώσω την |
| 01:05:52 |
Ο 'Ωστιν θα έρθει αμέσως. |
| 01:05:55 |
Είμαι στο δωμάτιο του |
| 01:06:06 |
Δολοφόνε! |
| 01:06:11 |
Θες να με σκοτώσεις; |
| 01:06:16 |
Θες να γίνουμε φίλοι; |
| 01:06:19 |
Μια στιγμή. |
| 01:06:22 |
Ειρήνη; |
| 01:06:25 |
Δεν την πατάω ξανά! |
| 01:06:37 |
Λέξη δεν είπε για την ελιά. |
| 01:06:41 |
Ο Κακός του φερόταν άσχημα, |
| 01:06:51 |
'Ελα δω, μισοριξιά! |
| 01:06:55 |
Σε τσάκωσα! |
| 01:06:59 |
Σίγουρα ο Εγώ-Στούμπος κι ο |
| 01:07:03 |
Εγγυώμαι ότι ο Εγώ-Στούμπος |
| 01:07:11 |
Σε τσάκωσα, |
| 01:07:18 |
Θα συνεργαστεί με |
| 01:07:20 |
...για να εμποδίσουν |
| 01:07:27 |
'Ωστιν, εδώ είσαι! 'Ηρθα |
| 01:07:35 |
Ο Εγώ-Στούμπος έχει |
| 01:07:42 |
Λυπάμαι για πρίν, |
| 01:07:47 |
Καλωσήρθες. |
| 01:07:49 |
-Εξέχον λάθος μου! |
| 01:07:53 |
Πες το να ξελαφρώσεις, |
| 01:07:56 |
Επιμένω, |
| 01:07:59 |
Κρεατοελιά του κερατά!!! |
| 01:08:01 |
Δε πρέπει να μιλάμε γι'αυτή |
| 01:08:05 |
Θα την κόψω και θα |
| 01:08:11 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 01:08:28 |
'Ωστε αποφάσισες να'ρθεις |
| 01:08:31 |
Καλωσήρθες στους καλούς, |
| 01:08:34 |
Κι ευχαριστώ για τον χάρτη |
| 01:08:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:08:39 |
Η ακτίνα του Δρ Κακού |
| 01:08:43 |
'Εχουμε ελάχιστο χρόνο. |
| 01:08:50 |
Είσαι τόσο όμορφη! |
| 01:08:54 |
Πολύ γλυκό αυτό! 'Οχι, |
| 01:09:01 |
Είσαι σίγουρη πως δεν έχεις |
| 01:09:07 |
Θα ήθελες λίγο; |
| 01:09:12 |
Ξαναμμένη μπάμια! |
| 01:09:14 |
Αυτό ήταν μη-αστείο. |
| 01:09:17 |
Ετοιμαστείτε για κατάδυση. |
| 01:09:19 |
Το αμάξι είναι |
| 01:09:37 |
Δώστε μου τον |
| 01:09:41 |
Τι κακό τρέχει, |
| 01:09:43 |
'Ενας μετεωρίτης |
| 01:09:46 |
και θα την καταστρέψει. |
| 01:09:49 |
Φυσικά, εκτός |
| 01:09:52 |
...ένα τρις μύριο, συν δις |
| 01:09:57 |
...απειρομυρια σε γιεν. |
| 01:10:02 |
-Νομίζω ότι μπλοφάρεις. |
| 01:10:07 |
Νούμερο 2, |
| 01:10:30 |
Δε μπλοφάρει ο Κακός. 'Ενας |
| 01:10:34 |
-Ποιος; |
| 01:10:37 |
Πεπόνια! Ζουμερά πεπόνια! |
| 01:10:41 |
-Είναι σφιχτά; |
| 01:10:45 |
Δες αυτό. Μοιάζει |
| 01:10:48 |
BΥΖΙΑ |
| 01:10:50 |
"Α" και "Ν". Αργήσατε. |
| 01:10:56 |
Για δείτε! Αυτά |
| 01:11:00 |
Αυτοί οι παραγωγοί |
| 01:11:06 |
Το ίδιο χαζοαστείο... |
| 01:11:08 |
...είχαν και στον άλλο |
| 01:11:12 |
Με τον πύραυλο που έμοιαζε |
| 01:11:17 |
-Τι νέα απ'τον δορυφόρο; |
| 01:11:21 |
Κύριοι, γνωρίζετε |
| 01:11:59 |
Μωρό μου, λάμπεις |
| 01:12:08 |
Μη Εγώ-Στούμπε! Φτου, κακά! |
| 01:12:14 |
Δρ Κακέ, εν όψει της |
| 01:12:17 |
...είναι ιαπωνικό έθιμο |
| 01:12:21 |
Πριμ; Καλό αυτό! |
| 01:12:24 |
Φοβερό! |
| 01:12:26 |
Για ρίξε μας ένα πριμ εδώ! |
| 01:12:31 |
'Εχω να γελάσω τόσο, |
| 01:12:36 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:12:38 |
Αν δε μου δώσεις το πριμ... |
| 01:12:41 |
Σκότυ, |
| 01:12:51 |
'Ασε να το αναλάβω |
| 01:13:06 |
Διαθέτει το κατάλληλο |
| 01:13:10 |
Σταμάτα τώρα. |
| 01:13:16 |
Ηρέμησε είπα. |
| 01:13:20 |
Είναι λίγο ανατριχιαστικό. |
| 01:13:28 |
Πρέπει να μεταμφιεστούμε. |
| 01:13:31 |
Υπάρχει μόνο μια στολή. |
| 01:13:33 |
'Ενας από μας |
| 01:13:35 |
...πάνω στους ώμους |
| 01:13:49 |
Τι γίνεται, φίλε; |
| 01:13:57 |
Πώς τα πας; Εγώ προσπαθώ |
| 01:14:00 |
Είσαι καλά; |
| 01:14:01 |
Ωραίο καπέλο. Πολύ ωραίο! |
| 01:14:08 |
Για στάσου εκεί, κύριε! |
| 01:14:13 |
Στ'αλήθεια πίστεψες |
| 01:14:16 |
Ναι, το πίστεψα. |
| 01:14:19 |
'Ολοι οι καινούργιοι |
| 01:14:22 |
Πέρνα μέσα, ναύτη! |
| 01:14:24 |
Θα χρειαστώ δείγμα ούρων. |
| 01:15:04 |
Ορίστε. |
| 01:15:12 |
Θαυμάσια. |
| 01:15:17 |
Πήγαινε πίσω απ'το παραβάν |
| 01:15:22 |
Θα πάω πίσω απ'αυτό |
| 01:15:25 |
...που ειναι εκει. |
| 01:15:32 |
Ακριβώς πίσω απ'το παραβάν. |
| 01:15:38 |
Γρήγορα! Τον χάρτη! |
| 01:15:41 |
Λοιπόν, ποιο είναι |
| 01:15:45 |
Θα χρειαστώ δείγμα ούρων. |
| 01:15:48 |
Πού είναι |
| 01:16:23 |
-Συγνώμη, γιατρέ... |
| 01:16:35 |
Οι σκιές μας! |
| 01:16:38 |
-Τι τρέχει, ναύτη; |
| 01:16:48 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:16:52 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:16:56 |
Είπα: ψηλά τα χέρια! |
| 01:17:12 |
-Ελάτε μαζί μου! |
| 01:17:17 |
Εντάξει, μ'έπιασες. |
| 01:17:31 |
Είσαι καλά, μικρούλη; |
| 01:17:55 |
Κύριε Πάουερς... |
| 01:17:59 |
...ίσως ήθελες να δεις τη |
| 01:18:04 |
Το κλειδί, παρακαλώ. |
| 01:18:10 |
Μα τι;... Ποιος; |
| 01:18:15 |
Αυτό ψάχνεις; |
| 01:18:20 |
Ρίξτε όλοι τα όπλα γιατί |
| 01:18:25 |
Καταπληκτικό, Φόξυ! |
| 01:18:33 |
Λοιπόν, Δρ Κακέ. Τελικά |
| 01:18:38 |
Εσύ, εγώ και ένα όπλο. |
| 01:18:44 |
Τι θα κάνεις τώρα, 'Ωστιν; |
| 01:18:48 |
Μπαμπά! Τι κάνεις εδώ; |
| 01:18:53 |
Πρέπει να το τελειώσω |
| 01:18:58 |
Φοβάμαι πως δε μπορείς |
| 01:19:01 |
Πρέπει να προστατέψω |
| 01:19:05 |
Δε μιλάω για σένα. |
| 01:19:08 |
Μιλάω γι'αυτόν. |
| 01:19:16 |
Εγώ είμαι ο γιός σου, |
| 01:19:19 |
Κι οι δυο είστε. |
| 01:19:25 |
'Ηταν οι πρώτες διακοπές |
| 01:19:29 |
'Εκλεινα μια |
| 01:19:33 |
...σας έφερε στο |
| 01:19:38 |
Σταμάτησα για ένα |
| 01:19:52 |
Μα οι γονείς μου πέθαναν σε |
| 01:19:57 |
Δεν ήταν δυστύχημα. |
| 01:19:59 |
Απόπειρα δολοφονίας. Νόμιζα |
| 01:20:04 |
Θα σου έλεγα την αλήθεια... |
| 01:20:06 |
...αλλά αυτοί οι Bέλγοι |
| 01:20:11 |
'Ασε που συνορεύουν |
| 01:20:16 |
Πολύ ενδιαφέρουσα |
| 01:20:20 |
Φυσικά, πρέπει να περιμένω |
| 01:20:28 |
Ο μπαμπάς είναι εδώ, |
| 01:20:34 |
Μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 01:20:40 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:20:56 |
Αξίζει να έχεις |
| 01:21:01 |
Δεν είναι άλλος, είναι |
| 01:21:08 |
'Επρεπε να σου το έχω |
| 01:21:12 |
Είμαι πολύ |
| 01:21:16 |
-Μπορείς να με συγχωρήσεις; |
| 01:21:41 |
Οι δυο γιοί μου! |
| 01:21:43 |
Είμαι ο Ντάγκι! |
| 01:21:54 |
Εδώ μου είσαι! |
| 01:22:02 |
Είπες ότι δεν είμαι |
| 01:22:05 |
Και τώρα θα γίνεις καλός; |
| 01:22:07 |
Λοιπόν, Σκοτ, μπορείς να |
| 01:22:12 |
προσπαθώντας να κερδίσεις |
| 01:22:15 |
Αλλά τελικά, πρέπει να το |
| 01:22:19 |
Μόνο αυτό πρέπει να κάνω ; |
| 01:22:24 |
Σε μισώ! |
| 01:22:27 |
Δε σε ξέρω καν, |
| 01:22:33 |
Και πιο πολύ μισώ εσένα! |
| 01:22:37 |
Θα πληρώσετε!... |
| 01:22:45 |
Κανείς στο σόι μας δεν |
| 01:22:49 |
Μη βιάζεσαι εξυπνάκια! |
| 01:22:52 |
Εσύ ίσως δε θες ν'αφανίσεις |
| 01:23:00 |
Το σχέδιο |
| 01:23:03 |
Θα πλημμυρίσω τη Γη. |
| 01:23:06 |
Σκέψου ξανά, Χρυσομπήχτη! |
| 01:23:09 |
Κακό για σένα που πρέπει να |
| 01:23:15 |
Κακό μόνο για μένα; |
| 01:23:27 |
Ευτυχώς, |
| 01:23:38 |
Κοιτάξτε όλοι! |
| 01:23:41 |
Ο άτιμος ο Ολλανδός! |
| 01:23:44 |
Είσαι δικός μου, κορόιδο! |
| 01:23:50 |
Φόξυ, έρχομαι! |
| 01:23:52 |
Μην κάνετε καμιά ανοησία |
| 01:23:56 |
Πάρε τον Ντάγκι. Εγώ μένω |
| 01:24:00 |
-Ντάγκι, τι θα κάνουμε; |
| 01:24:05 |
Σκέψου! Πάντα εσύ |
| 01:24:09 |
Μπορώ να αλλάξω |
| 01:24:12 |
...προς την ακτίνα |
| 01:24:21 |
Ναι, το πιστολίδι αρχίζει! |
| 01:24:28 |
Αφήστε με να πυροβολήσω! |
| 01:24:35 |
-Πίστευα ότι είσαι τρελός! |
| 01:24:39 |
Αλλά τώρα βλέπω |
| 01:24:44 |
Δώσε μου το όπλο! |
| 01:25:00 |
Γρήγορα! |
| 01:25:05 |
Πατέρα! Πατέρα! |
| 01:25:08 |
Πατέρα, μ'ακούς; |
| 01:25:22 |
Μπράβο, 'Ωστιν! |
| 01:25:25 |
'Εσωσε πάλι τον κόσμο! |
| 01:25:32 |
-'Ωστιν, τα κατάφερες! |
| 01:25:39 |
Δεν το είπα καλά; |
| 01:25:44 |
Συλλαμβάνεσαι, γλύκα μου. |
| 01:25:52 |
Κωλόπαιδα! |
| 01:25:53 |
'Εχω χρόνο για το τελευταίο |
| 01:25:58 |
Ο ΤΖΩΝ ΤΡΑBΟΛΤΑ |
| 01:26:02 |
Είμαι απ' την Ολλανδία. |
| 01:26:43 |
Χοντρομπάσταρδε! |
| 01:26:47 |
Δίαιτα χαμηλών λιπαρών. |
| 01:26:52 |
-'Εχασα ενενήντα κιλά! |
| 01:26:55 |
Ωστόσο, έχω λίγο |
| 01:26:59 |
Πρόβλημα χαλάρωσης! |
| 01:27:01 |
Και δυστυχώς, ο λαιμός μου |
| 01:27:12 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:27:20 |
Ευχαριστώ για όλα. |
| 01:27:45 |
Θα σ'εκδικηθώ, |
| 01:28:20 |
Το ίδιο μαλ***σμένο αστείο! |
| 01:28:23 |
'Οπως έκαναν και |
| 01:28:37 |
Πάψε, σε πιάσαν τα γέλια! |
| 01:28:40 |
Μην αρχίζεις, Κέλυ! |
| 01:28:48 |
Μην κάνεις αυτόν το θόρυβο! |
| 01:28:51 |
Η τεστοστερόνη μου |
| 01:29:01 |
Είναι αλήθεια αυτό |
| 01:29:11 |
Μπορώ να σου δώσω τον |
| 01:29:17 |
Κυρίες και κύριοι, |
