Somers Town

fr
00:00:44 - Bonjour.
00:00:47 Vous vivez au-dessus, non ?
00:00:51 Vous êtes pressés ?
00:01:31 Pardon,
00:01:33 Non, allez-y.
00:01:34 Merci.
00:01:38 Vous venez de Glasgow ?
00:01:40 Non. J'habite à Nottingham.
00:01:43 C'est cool. Moi aussi.
00:01:45 Vraiment ?
00:01:47 Une petite virée ?
00:01:48 Un petit tour à Londres.
00:02:05 Je dois prendre le métro.
00:02:08 À bientôt.
00:02:11 - Ravie de te connaître.
00:03:02 Tu as appris de nouvelles choses ?
00:03:05 Oui.
00:03:07 Vas-y.
00:03:08 "Vous voulez The Big Issue ?"
00:03:10 - "Combien ?"
00:03:14 "Tu te fous de moi, merde !"
00:03:17 "Merde" ?
00:03:19 Mes potes du boulot
00:03:23 - J'en connais d'autres.
00:03:25 Plus que toi, je parie.
00:03:29 Je t'écoute.
00:03:30 "Merde, putain, connard, nichons".
00:03:35 Tu sais quoi ?
00:03:36 Mon patron m'a dit
00:03:38 que j'étais le meilleur ouvrier
00:03:42 Il t'a dit ça pourquoi ?
00:03:45 Vise un peu ça.
00:03:49 Pas là, ici !
00:03:53 Je lui ai répondu :
00:03:57 "La Pologne a engendré les hommes
00:04:00 Il a répondu :
00:04:03 Je lui ai demandé :
00:04:08 Il a répondu :
00:04:11 - Jamais entendu parler.
00:04:13 Il paraît que ce Geoff Capes
00:04:15 pouvait attraper un oiseau,
00:04:20 et écraser le tout à mains nues.
00:04:24 On dit que c'est l'Anglais
00:04:34 Il a déjà été champion du monde ?
00:04:37 Je sais pas. Je comprends pas
00:04:39 Coupe les oignons, je pleure trop.
00:04:44 Et coupe-les fins !
00:04:54 Vous pouvez acheter
00:04:56 - Quoi ?
00:04:58 - Tu as quel âge ?
00:05:00 Vas-y toi-même, alors.
00:05:02 J'ai pas de carte
00:05:11 Vous pouvez acheter
00:05:13 Vise le sportif...
00:05:16 Quatre cannettes de Carling,
00:05:19 File-moi l'argent.
00:05:23 Merci.
00:05:24 La bière, c'est pour toi ?
00:05:27 C'est pour mon père.
00:05:33 "Chère Doris,
00:05:37 "et nous voulons passer
00:05:40 "mais j'ai peur de lui faire mal
00:05:43 "gâté par la nature."
00:05:46 Gâté !
00:05:50 Ça veut dire
00:05:55 "J'ai 24 ans et elle, 23.
00:05:58 "Nous sommes ensemble
00:06:03 "Mes copines précédentes
00:06:05 "ont ressenti des douleurs
00:06:12 Il leur a fait un peu mal.
00:06:14 "Existe-t-il une solution ?
00:06:18 "Je pense que cette fille
00:06:21 "est la bonne
00:06:24 "et je ne veux pas lui faire mal."
00:06:27 Bien.
00:06:29 Mange.
00:06:32 Doris répond :
00:06:33 "Être gâté par la nature
00:06:37 "que d'en avoir une petite.
00:06:39 "Les préliminaires
00:06:42 "Si tu veilles
00:06:45 "à ce que ta copine
00:06:48 "et que tu te montres adroit,
00:06:50 "tu arriveras à lui donner
00:06:53 Bande de nases !
00:06:56 Encore 0-0 !
00:06:58 M'en parle pas,
00:07:03 Quelle connerie !
00:07:05 Écoute.
00:07:08 Je sors un moment.
00:07:15 J'ai plus faim.
00:07:17 J'arrive.
00:07:20 - Je te rapporte quelque chose ?
00:07:22 Tu veux une bière ?
00:07:24 Pas pour le moment.
00:07:25 Finis de manger et va te coucher
00:07:31 Super, le dîner !
00:07:33 Je reviens bientôt.
00:07:37 Ne te couche pas trop tard.
00:08:35 - On y va ?
00:08:38 À plus.
00:09:14 Non, pas de photo !
00:09:17 Je ne veux pas qu'on sache
00:09:20 - Comment tu t'appelles ?
00:09:22 Vous êtes bien installés au-dessus ?
00:09:26 Je m'appelle Graham.
00:09:28 Descendant d'une longue lignée.
00:09:30 Je vois que tu as un beau maillot
00:09:34 Laisse-moi te dire un truc.
00:09:36 Ici, on n'aime pas trop
00:09:41 Pour ta sécurité, Marek,
00:09:44 je vais te faire un petit cadeau.
00:09:46 Attends-moi là.
00:09:53 Mets-le tout de suite,
00:09:56 - Pour ta sécurité.
00:09:59 Enfile-le.
00:10:03 Donne-moi ton appareil.
00:10:05 Voilà.
00:10:10 Ça devrait t'aller.
00:10:21 Voilà, ça c'est mieux !
00:10:23 Arsenal ! Les champions !
00:10:26 Tu vois ?
00:10:28 Comme ça, tu es en sécurité.
00:10:31 Aide-moi juste
00:10:39 Viens voir.
00:10:40 Tu les prends
00:10:45 Tu peux en prendre deux d'un coup ?
00:10:49 T'es un costaud, toi.
00:10:58 Salut, mec.
00:10:59 Ça va ?
00:11:02 C'est qui, celui-là ?
00:11:05 - T'es d'où ? T'es pas d'ici.
00:11:10 Pas mal.
00:11:11 - T'as une bière ?
00:11:13 T'as les cheveux doux.
00:11:16 - Head and Shoulders.
00:11:18 - Pourquoi ?
00:11:20 - O.K., mais tu m'en laisses.
00:11:26 - Goûte-moi ça.
00:11:30 - Pas mal. Tu devrais goûter.
00:11:34 Je parie que non.
00:11:37 - Elle est bonne !
00:11:45 Bien joué, mec !
00:11:48 - Ça craint pas ?
00:11:51 Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:11:54 Je suis là, c'est tout.
00:11:57 Et tu fais quoi ?
00:11:59 Je suis juste là pour visiter.
00:12:01 - Tu cherches pas les embrouilles ?
00:12:05 Sympa, ta veste.
00:12:08 - Dans un magasin.
00:12:10 - Je sais pas, c'est ma mère...
00:12:14 - Sympa, tes pompes !
00:12:17 - Où tu vas ?
00:12:19 Je croyais
00:12:21 - Tu vas où ?
00:12:26 - Ils m'attendent.
00:12:29 Reviens ici ! Attrape-le !
00:12:37 Pourquoi tu cours ?
00:12:53 - On s'arrache !
00:12:58 Pauvre tâche !
00:13:13 Hé ! Attends !
00:13:19 C'est pas "Hé !"
00:13:22 C'est "papa", d'accord ?
00:13:26 - On se voit après le boulot ?
00:13:29 - Pas de "merci" ?
00:14:07 Jane !
00:14:09 Ça va ?
00:14:12 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:14:14 Je suis tombé
00:14:17 Tomo !
00:14:19 Je t'avais dit
00:14:22 Tu t'es fait dépouiller ?
00:14:23 Ils m'ont pris mon sac
00:14:27 Ils t'ont volé ton argent ?
00:14:32 Bon sang ! Regarde-moi ça !
00:14:39 - Voilà pour vous.
00:14:50 Tiens, mange ça.
00:15:12 Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:15:17 Je sais pas.
00:15:23 J'ai nulle part où aller.
00:15:25 J'ai plus rien, plus de sac.
00:15:28 Pas d'argent, pas d'habits...
00:15:32 Rien.
00:15:34 Tu devrais peut-être
00:15:39 Je déteste cet endroit.
00:15:42 Et tes amis ?
00:15:44 C'est pas des amis,
00:15:48 Des gros nuls comme moi.
00:15:51 Ne dis pas ça.
00:15:53 C'est la vérité.
00:16:01 Tu peux me rendre un service ?
00:16:05 Tu peux me prêter de l'argent ?
00:16:10 Je vais t'acheter
00:16:15 Et si on faisait comme si
00:16:19 Tu manques pas d'air !
00:16:31 Tiens, dix livres.
00:16:34 Merci.
00:16:41 Il faut que j'y aille,
00:16:45 - Ça va aller ?
00:16:52 - À la prochaine.
00:17:33 - Qui es-tu ?
00:17:37 Ce sont mes photos.
00:17:40 Qui c'est ?
00:17:42 Ça ne te regarde pas.
00:17:44 Elle est pas mal.
00:17:46 Elle est mannequin ?
00:17:49 Quoi ?
00:17:50 Elle est mannequin ?
00:17:57 Tu travailles
00:18:00 - Des trucs de cul ?
00:18:05 C'était juste une question.
00:18:07 Tu devrais.
00:18:09 Et elle aussi.
00:18:14 Arrêtez ça tout de suite !
00:18:18 On s'amuse.
00:18:20 D'accord, mais vous vous calmez.
00:18:49 Recule !
00:18:51 Recule, ou je les jette.
00:18:52 - Rends-les-moi.
00:18:56 Si tu veux ma montre...
00:18:59 prends-la, avec mon sac.
00:19:01 Je ne veux ni ton sac
00:19:04 Je m'amuse, c'est tout.
00:19:07 Tiens.
00:19:14 C'est qui ?
00:19:16 Elle ? Maria.
00:19:17 Maria ?
00:19:20 C'est vrai.
00:19:24 - Elle vient d'où ?
00:19:29 Génial !
00:19:34 Et toi, tu viens d'où ?
00:19:36 Moi ?
00:19:37 De Pologne.
00:19:40 - C'est privé, ici !
00:19:44 - Partez, ou j'appelle la police !
00:19:47 Je vais appeler la police !
00:19:49 - Salut.
00:19:52 Gros porc !
00:19:54 - Ça suffit !
00:19:56 Je me souviendrai de toi.
00:19:58 J'ai une bonne mémoire visuelle !
00:20:03 Qu'est-ce que t'as au visage ?
00:20:06 Je me suis fait tabasser cette nuit
00:20:09 Là-bas.
00:20:11 Ils m'ont pris mon sac, et tout.
00:20:17 Tu habites où ?
00:20:19 Ici et là.
00:20:22 Dans le coin...
00:20:23 Tu dors dans la rue ?
00:20:27 Et toi ?
00:20:29 Je vis là-bas, avec mon père.
00:20:34 À quel étage ?
00:20:38 Je te montrerai plus tard.
00:20:40 Tu veux pas
00:20:42 dans ton appartement ?
00:20:46 Je sais pas...
00:20:50 Ton père sera d'accord ?
00:20:54 Il sera d'accord ou pas ?
00:20:56 Je sais pas.
00:20:59 Il s'appelle comment ?
00:21:01 - Mon père ?
00:21:03 Marius.
00:21:05 Sympa.
00:21:07 Et toi ?
00:21:09 - Je m'appelle Marek.
00:21:21 Bonjour, Graham.
00:21:22 Ça va, Marek ?
00:21:24 - Ça va, merci.
00:21:28 C'est qui ton copain ?
00:21:29 Mon ami, Tomo.
00:21:31 Ça va, Tomo ?
00:21:32 - Tu habites où ?
00:21:35 - Tu viens du Nord.
00:21:38 - Quelle partie des Midlands ?
00:21:42 Merci pour ton aide d'hier.
00:21:45 C'est bien, petit.
00:21:47 Tu veux gagner cinq livres
00:21:50 - Oui.
00:21:52 Je parlais à Marek, à vrai dire.
00:21:56 C'est très simple : demain,
00:21:59 tu t'assieds à côté
00:22:05 Quand quelqu'un vient en louer une,
00:22:07 tu te lèves quelques secondes,
00:22:12 - Ça te paraît faisable ?
00:22:15 Je peux le faire aussi ?
00:22:17 Tu te portes garant pour lui ?
00:22:22 Je pense...
00:22:23 Cinq livres chacun.
00:22:25 Marché conclu ?
00:22:27 Il y a juste un truc.
00:22:31 et celles qui sont là,
00:22:32 il faut les poncer
00:22:36 Prenez du papier de verre
00:22:41 Cinq livres pour ça
00:22:44 - Ça fait dix.
00:22:46 Non, cinq livres en tout.
00:22:48 Et tu dois faire tes preuves.
00:22:53 - D'accord.
00:22:56 Non, Tomo. Pas celle-ci.
00:22:59 Une de celles-ci.
00:23:02 Tu ponces ta chaise. Allez !
00:23:05 Il faut toutes les poncer ?
00:23:07 Oui, toutes.
00:23:11 Plus tôt vous commencez,
00:23:14 Je sais qu'il travaille dur.
00:23:19 Voilà !
00:23:30 Tomo !
00:23:33 Tomo, réveille-toi.
00:23:35 Maria...
00:23:38 Ton assiette.
00:23:41 Y a pas grand-chose.
00:23:45 Y a presque rien.
00:23:47 Je ne peux pas t'en donner plus.
00:23:52 Il mange beaucoup, ton père ?
00:23:55 Mange.
00:23:59 Pourquoi t'as
00:24:02 C'est ta copine, ou quoi ?
00:24:04 Oui.
00:24:08 T'as couché avec elle ?
00:24:12 Non.
00:24:14 T'as touché ses nichons ?
00:24:18 Non.
00:24:20 Vu que c'est ta copine,
00:24:24 Pas encore.
00:24:28 En Angleterre,
00:24:30 c'est une tradition...
00:24:33 on embrasse sa copine.
00:24:35 Pour moi,
00:24:38 Tu l'aimes bien, c'est tout.
00:24:41 En Pologne, pas besoin
00:24:44 Toi, tu penses qu'à une chose.
00:24:47 On est pas en Pologne.
00:24:49 On est en Angleterre.
00:24:52 Pour moi, c'est pas ta copine.
00:24:56 Donc, je vais la draguer.
00:24:57 Et quand je serai avec elle,
00:25:01 que tu aies des photos d'elle.
00:25:02 Tu veux me les donner
00:25:04 Non.
00:25:06 Trouve-toi une autre copine.
00:25:10 Dépêche-toi,
00:25:14 - Je peux pas rester ici ?
00:25:19 - Tu veux que j'aille où ?
00:25:22 Tu vas me laisser dans la rue ?
00:25:28 S'il te plaît.
00:25:39 Ce matin, j'ai pris le TGV
00:25:46 Mon patron m'a invité.
00:25:48 On avait une place
00:25:51 Imagine...
00:25:55 Il faut à peine deux heures
00:26:25 Dis-nous.
00:26:27 Non ! Il doit nous dire
00:26:32 avant d'aborder
00:26:38 Arrêtez, c'est un gosse !
00:26:39 Pas si gosse que ça, je parie !
00:26:43 Allez, Marek,
00:26:46 - Reste avec nous !
00:26:48 - Voilà, il est fâché.
00:26:52 Quelle façon
00:26:54 - On se bourre la gueule !
00:26:58 Amis pour la vie !
00:27:02 - On se bourre la gueule !
00:27:05 Chantons des chansons !
00:27:08 Cent ans, cent ans,
00:27:10 Avec nos meilleurs vœux...
00:27:12 Tomo, c'est moi.
00:27:14 Réveille-toi.
00:27:19 T'as faim ?
00:27:21 - Mange.
00:27:24 Une saucisse.
00:27:27 Je peux plus avaler
00:27:29 - Pourquoi ?
00:27:33 Faut que j'aille aux toilettes.
00:27:37 Je dois aller aux toilettes.
00:27:39 Non ! Mon père est bourré.
00:27:43 J'en peux plus !
00:27:45 Attends, j'ai une idée.
00:27:47 Attends !
00:27:50 Je vais te donner
00:27:53 Tu fais dedans,
00:27:54 puis on le jette par la fenêtre.
00:27:57 Ici ?
00:27:59 Quoi ?
00:28:00 - Ici ?
00:28:04 Je peux vraiment pas
00:28:07 Et pour le papier ?
00:28:10 - Seulement un sac en plastique.
00:28:14 - S'il te plaît !
00:28:16 - Apporte-moi du papier.
00:28:20 - N'oublie pas le papier.
00:28:23 S'il te plaît, dépêche-toi.
00:28:40 Elle est super canon !
00:28:43 Elle est carrément mieux
00:28:48 À ton avis, elle parle de quoi ?
00:28:54 Quoi ?
00:28:55 Elle parle de quoi, à ton avis ?
00:28:57 Je sais pas, sûrement de la France.
00:29:01 J'aimerais trop l'inviter au resto,
00:29:05 être avec elle,
00:29:07 manger avec elle.
00:29:09 Elle me ferait à manger.
00:29:11 À la fin de la nuit, elle me dirait :
00:29:16 "je veux te servir du raisin
00:29:19 "et du pain, du fromage."
00:29:21 - Ferme-la !
00:29:23 Comment ça va ?
00:29:27 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:29:31 - Vraiment ?
00:29:32 Tu as mal, mon lapin ?
00:29:35 - Non.
00:29:37 Si tu voyais leur tête !
00:29:41 Fais attention, quand même.
00:29:43 Et toi, ça va ?
00:29:44 Oui.
00:29:46 - Et toi ?
00:29:48 - Et les photos ?
00:29:51 Tu me les montreras un de ces jours.
00:29:54 Tu aimes la photographie,
00:29:58 Oui.
00:29:59 Génial !
00:30:02 - Vraiment ?
00:30:06 Des verres, des bouteilles de vin,
00:30:09 n'importe quoi.
00:30:11 C'est vrai ?
00:30:12 Dis-moi des choses,
00:30:14 Une fleur.
00:30:16 J'ai fait des fleurs, des fruits,
00:30:17 des gâteaux.
00:30:20 Parfois, je peins des femmes.
00:30:22 J'ai même peint...
00:30:24 C'était pas génial,
00:30:27 de la tour Eiffel.
00:30:28 La tour Eiffel ?
00:30:30 Oui, bien sûr.
00:30:32 Je pourrais te peindre.
00:30:35 Pourquoi pas ?
00:30:37 C'est clair.
00:30:38 - Vous buvez quelque chose ?
00:30:41 D'accord. Et toi ?
00:30:43 Je vais éviter les bulles.
00:30:45 Je peux avoir une eau plate ?
00:30:48 Sans glaçons.
00:30:52 T'es pas peintre.
00:30:53 Elle est trop canon...
00:30:56 Non !
00:30:57 J'ai peint des tas de tableaux.
00:30:59 - Montre-m'en un.
00:31:04 Bien sûr.
00:31:13 Allez, personne veut s'asseoir ici ?
00:31:17 On est là
00:31:24 Il fait froid.
00:31:26 Non !
00:31:29 On arrête, non ?
00:31:31 Ferme-la, Tomo !
00:31:33 Ferme-la, toi-même.
00:31:57 T'es sûr qu'il s'est tiré
00:32:00 Oui.
00:32:02 Il est parti par où ?
00:32:05 Par là.
00:32:07 Il est parti par ici,
00:32:10 Je vais entrer, tranquille, naturel.
00:32:13 L'air de rien, je le prends et...
00:32:16 Regarde le maître
00:32:19 T'en fais pas, je vais y arriver.
00:32:21 Tu veux que je t'accompagne,
00:32:23 Pour quoi faire ?
00:32:26 Je peux simuler une crise cardiaque.
00:32:29 Pourquoi tu veux faire ça ?
00:32:34 Fais comme moi
00:32:36 et tout se passera bien.
00:32:39 Je peux tout faire.
00:32:41 Attends-moi là.
00:32:48 Je viens chercher ça...
00:32:51 pour mon oncle Ian.
00:32:53 Je les apporte à Ian.
00:32:57 Allez, viens. Dépêche-toi !
00:33:14 C'est quoi, ce truc ?
00:33:18 Il y a quoi d'autre ?
00:33:22 Un chemisier ?
00:33:25 Un pantalon.
00:33:28 Le pantalon de l'ours Rupert ?
00:33:30 Quoi d'autre ?
00:33:35 Ça, c'est sympa.
00:33:42 Un vrai homme d'affaires.
00:33:44 T'es pas un homme d'affaires !
00:33:46 Enlève ça. C'est pas un défilé !
00:33:49 Je croyais que le type
00:33:51 C'est peut-être le linge sale
00:33:56 C'est sympa... un pantalon rétro.
00:33:59 C'est pas rétro, c'est ridicule !
00:34:03 Passe-moi mon survêt, s'il te plaît.
00:34:09 Je vais devoir le mettre
00:34:15 Il est sec ?
00:34:18 Non, il est trempé !
00:34:23 C'est quoi ce bordel ?
00:34:27 Je sais pas.
00:34:29 T'as niqué
00:34:47 Bordel !
00:34:50 Et ça ?
00:34:51 C'est une robe !
00:34:55 - Enfile-le dans ton pantalon.
00:34:58 Ça t'amuse
00:35:01 Grandis un peu !
00:35:03 Fais pas l'enfant.
00:35:06 Reviens, Tomo !
00:35:25 Quoi ?
00:35:27 J'ai choisi des fringues.
00:35:29 Montre.
00:35:31 Tu rigoles pas.
00:35:34 Promis.
00:35:42 Arrête, t'as promis.
00:35:45 Désolé.
00:35:48 J'ai l'air d'une golfeuse.
00:35:51 Mais non !
00:36:01 Franchement, t'es bien, comme ça.
00:36:10 - C'est quoi, ce truc ?
00:36:16 - C'est un fauteuil roulant.
00:36:20 - Il est à qui, d'après toi ?
00:36:23 Il paraît abandonné.
00:36:26 - On va le chercher ?
00:36:28 On fait la course ?
00:36:30 Allez, vite !
00:36:35 Tu crois que ça va lui plaire ?
00:36:37 Oui, des fleurs, un parapluie...
00:36:42 Je veux plus le servir.
00:36:44 Je vais lui en parler.
00:36:46 Dis-toi que c'est juste
00:36:51 En parlant d'abrutis...
00:36:53 - J'y vais.
00:36:57 - À demain.
00:37:02 J'ai eu un accident.
00:37:04 Mais non.
00:37:05 Tu as raison.
00:37:06 Qu'est-ce que c'est ?
00:37:08 Un taxi spécial pour toi.
00:37:11 - Vraiment ?
00:37:14 J'habite très loin.
00:37:16 - Peu importe.
00:37:19 Allez, assieds-toi.
00:37:21 Merci beaucoup, mes chéris.
00:37:25 - De quel côté ?
00:37:30 C'est parti !
00:39:47 J'habite ici.
00:39:49 Où ?
00:39:50 Là où il y a les fleurs.
00:39:52 Génial !
00:39:59 Merci beaucoup
00:40:03 C'est ma meilleure journée
00:40:06 - C'était un plaisir.
00:40:11 Je peux avoir un petit bisou ?
00:40:26 Souvenez-vous,
00:40:31 À plus !
00:40:38 À la prochaine.
00:40:49 - Dépêche-toi.
00:40:52 - On n'a pas le temps.
00:40:57 - Dépêche-toi !
00:41:00 Mon père va bientôt rentrer.
00:41:02 Il vient de partir au boulot.
00:41:04 - Il est juste allé au magasin.
00:41:07 - Il va te choper
00:41:09 Non, j'entre.
00:41:15 Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:16 Je me sens seul.
00:41:19 Sale porc !
00:41:22 Tu les reverras plus jamais.
00:41:34 Dépêche-toi !
00:41:48 Vite !
00:41:51 - Qui est-ce ?
00:41:54 - Qui ?
00:41:57 Dépêchez-vous !
00:42:04 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:42:07 Vous avez vu l'heure ?
00:42:10 Et alors ?
00:42:11 Comment ça, "et alors" ?
00:42:15 On vous amène des trucs.
00:42:17 Qu'en dites-vous ?
00:42:19 J'en veux pas, de vos trucs.
00:42:22 Vous me réveillez à sept heures
00:42:26 Vous êtes dingues ?
00:42:27 On a des vêtements.
00:42:30 Des robes ?
00:42:33 Vous pouvez les vendre.
00:42:35 Vous pouvez vendre tout ça.
00:42:39 - Attendez voir.
00:42:43 Vous pouvez les vendre.
00:42:47 Cinq livres pour le costume.
00:42:49 On vend le lot.
00:42:50 - Quoi ?
00:42:52 Je ne veux que le costume.
00:42:54 - Vous les vendrez sur le marché.
00:42:59 - Vingt-cinq... vingt livres.
00:43:09 Allez, dégagez !
00:43:13 Sept heures du mat'...
00:43:26 On a tout ?
00:43:28 Le pain, le vin, le raisin,
00:43:32 Des trucs pour s'asseoir.
00:43:35 Laisse-moi parler,
00:43:40 - Où est Maria ?
00:43:43 Elle nous a dit qu'elle serait là.
00:43:45 Elle a dû rentrer.
00:43:47 Un membre de sa famille est malade.
00:43:49 On va aller la voir.
00:43:51 Elle est pas ici.
00:43:54 - Où ça ?
00:43:57 Elle nous a rien dit.
00:43:59 Ce matin. Vous en faites pas,
00:44:11 Pas comme Maria.
00:44:14 Et tout ce qu'on a acheté
00:44:18 Je sais pas. Je m'en fiche.
00:44:22 T'en fais ce que tu veux.
00:44:49 "Souvenez-vous, je vous aime
00:44:52 Tu parles ! Du vent !
00:45:00 Ça m'énerve qu'on ait dépensé
00:45:04 Le fromage,
00:45:06 le pain, le raisin...
00:45:13 Elle nous a même pas dit
00:45:19 Passe-moi ta bouteille.
00:45:22 - T'en as eu plein.
00:45:26 Il reste qu'une demi-bouteille
00:45:29 - S'il te plaît !
00:45:32 Merci.
00:45:34 Au fait, t'as déjà bu...
00:45:36 T'as déjà bu avant ?
00:45:39 T'as bu deux gorgées
00:45:43 Tu sais même plus ce que tu dis.
00:45:48 Pourquoi tu me fixes comme ça ?
00:45:52 T'es déchiré.
00:45:57 Pourquoi il m'arrive
00:46:00 Arrête de pleurer comme un bébé.
00:46:03 Je pleure pas et je suis pas un bébé.
00:46:07 Tu l'aimes pas plus que moi.
00:46:09 Bien sûr que si.
00:46:11 T'as les cheveux longs,
00:46:15 - Et toi, des fringues à la con.
00:46:17 C'est tout.
00:46:19 Je peux en piquer dans un magasin.
00:46:24 On va pas s'embrouiller
00:46:32 Il nous reste combien ?
00:46:34 Je sais pas. Dix livres.
00:46:38 C'est tout.
00:46:40 Rien que ça.
00:46:45 On oublie Maria.
00:46:52 On se déchire !
00:47:01 On dirait un Allemand !
00:47:03 C'est la mienne !
00:47:18 On va monter le son.
00:47:36 Trois, deux, un, partez !
00:47:49 - Bonsoir.
00:47:52 - Je peux acheter à crédit ?
00:47:56 - Une pomme ?
00:47:59 - Et des cornichons.
00:48:01 - Quand comptez-vous payer ?
00:48:04 - Au revoir.
00:48:10 Comme un lutteur de Sumo.
00:48:41 Il a éteint la musique.
00:48:44 C'est ton père ?
00:48:47 C'est quoi, cette porcherie ?
00:48:51 - Ça va, mon pote ?
00:48:56 Je t'ai posé une question !
00:48:59 Où tu vois une porcherie ?
00:49:02 Quoi ? Tu peux traduire ?
00:49:05 Tu es soûl ?
00:49:08 Et toi ?
00:49:11 Qui c'est ?
00:49:13 Tomo, un ami.
00:49:15 Écoute-moi.
00:49:17 Je suis un adulte, c'est ma maison,
00:49:21 C'est un ami, je te dis !
00:49:23 Ne me cherche pas, d'accord ?
00:49:25 Je t'ai posé une question.
00:49:27 Il avait nulle part où aller,
00:49:31 Quoi ?
00:49:32 Écoute-moi bien.
00:49:34 T'entends quoi par "inviter" ?
00:49:38 - Tu es devenu fou ?
00:49:40 Tu bois toute la nuit
00:49:43 Qu'est-ce que je suis
00:49:47 Ne ris pas, d'accord ?
00:49:53 - Je sais pas qui t'es.
00:49:56 - Mais...
00:49:58 Tu mets tes affaires et tu pars.
00:50:03 - D'accord.
00:50:07 D'accord,
00:50:11 - Dehors !
00:50:15 C'est à lui ? Dehors !
00:50:18 Tu te crois où ?
00:50:21 Vas-y, frappe-moi.
00:50:26 Mon fils,
00:50:29 calme-toi.
00:50:31 Tu veux finir comme ton copain ?
00:50:42 Range-moi ça.
00:50:43 Je t'ai apporté des frites.
00:51:46 Il y a quelqu'un ?
00:51:54 Bonjour !
00:52:00 Je suis où ?
00:52:01 À la Barbade.
00:52:07 Tu te souviens de ce qui s'est passé
00:52:44 - C'est super bon !
00:52:50 J'ai un casque terrible.
00:52:53 Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
00:52:58 Tu vas t'attirer
00:53:01 Tu le sais, non ?
00:53:02 Je peux pas rentrer.
00:53:06 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:53:09 je t'en prête.
00:53:10 C'est pas l'argent.
00:53:14 - Pas de maison ?
00:53:16 - Pas de parents, rien ?
00:53:20 Tu peux rester un peu ici,
00:53:23 mais il faudra m'aider.
00:53:25 Quand je te demande quelque chose,
00:53:30 Compris ?
00:53:31 Tu fais tout
00:53:38 - Compris ?
00:53:41 Pas au sens sexuel !
00:53:44 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:53:56 Je suis désolé.
00:54:03 Désolé d'avoir
00:54:14 Maman me manque.
00:54:17 Elle peut pas venir un week-end ?
00:54:20 Juste un week-end.
00:54:35 Tu sais...
00:54:39 Elle me manque beaucoup aussi.
00:54:44 Énormément, en fait.
00:54:48 Parfois, les adultes...
00:54:52 font des choses
00:55:00 Il est très difficile de...
00:55:06 Je ne sais pas
00:55:10 Tu pourrais au moins essayer, non ?
00:55:16 Tu crois que j'ai pas essayé ?
00:55:23 Je sais que tu m'en veux.
00:55:26 Mais j'ai vraiment essayé.
00:55:32 Elle me manque vraiment beaucoup.
00:55:36 Elle voulait une vie
00:55:38 Complètement différente.
00:55:44 Ça arrive parfois lorsque...
00:55:51 Quand on ne peut pas changer
00:55:56 Et qu'on fait des choses
00:56:06 Tu voudrais
00:56:10 Les disputes,
00:56:12 Des disputes stupides !
00:56:15 C'est ce que tu veux ?
00:56:17 Non.
00:56:21 Moi non plus.
00:56:25 Je sais que c'est dur.
00:56:28 On est bien ensemble, non ?
00:56:41 Je te demande pardon.
00:56:51 Qui est cette jolie fille ?
00:56:55 Maria.
00:56:57 Elle m'a quitté
00:56:59 Tout ça, c'est à cause d'elle.
00:57:09 Si une fille comme elle me quittait,
00:57:13 je me soûlerais aussi.
00:57:17 Je m'en mettrais une belle !
00:57:25 Je dois y aller.
00:57:33 Je dois partir au travail.
00:59:27 - Il fait bon, hein ?
00:59:32 Il y a du soleil.
00:59:38 Cette gare, c'est hallucinant !
00:59:43 - Elle est immense.
00:59:49 Peut-être qu'on pourrait économiser
00:59:53 On est à moins de deux minutes
00:59:59 On pourrait prendre un train
01:00:01 et partir en week-end.
01:00:06 T'imagines ?
01:00:09 Si tu veux,
01:00:12 de nous avoir des billets
01:00:16 Il travaille là-bas.
01:00:20 Génial !
01:00:22 Ce serait une petite virée
01:00:27 Deux meilleurs copains
01:00:31 Voir la tour Eiffel,
01:00:34 manger des croissants,
01:00:36 boire du vin rouge,
01:00:40 Ce serait sympa.
01:00:45 On irait voir Maria,
01:00:48 Comme l'autre jour.
01:00:53 Elle sera facile à trouver,
01:00:57 C'est vrai.
01:01:00 Elle doit être célèbre à Paris.
01:01:05 J'espère qu'elle a pas
01:01:14 Bref...
01:01:17 Faut que je retourne
01:01:21 Vive Monsieur Propre !
01:01:26 - Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:28 - Tu restes ici ?
01:01:32 On descendra s'acheter des bières.
01:01:34 - D'accord.
01:01:37 - À plus tard.
01:07:47 Sous-titrage TVS - TITRA FILM