|
Something s Gotta Give
|
| 00:01:19 |
ALGUIEN TIENE QUE CEDER |
| 00:02:02 |
La dulce satisfacción, sin |
| 00:02:08 |
... esa edad pasajera en la que todo |
| 00:02:12 |
Es una época mágica y puede dejar |
| 00:02:18 |
Algunos me llaman un experto |
| 00:02:21 |
Ha de ser porque llevo 40 años |
| 00:02:32 |
Entonces, nena, ¿eres rica? |
| 00:02:34 |
Mi mamá lo es. Más o menos. |
| 00:02:37 |
Si vive a kilómetro y medio de aquí, |
| 00:02:41 |
Supongo que con un éxito teatral |
| 00:02:44 |
- Quisiera conocer a tu mamá. |
| 00:02:46 |
Es maravillosa. Es muy brillante, |
| 00:02:49 |
No estás tomando en cuenta |
| 00:02:52 |
Yo no tengo un "tipo". |
| 00:02:55 |
Tiene más de 30 años. |
| 00:02:57 |
¿Qué? |
| 00:02:58 |
Como si no supieras |
| 00:03:00 |
- ¿De...? |
| 00:03:03 |
...nunca salir con mujeres |
| 00:03:05 |
La verdad es que las mujeres |
| 00:03:10 |
¿Lo habías pensado así? No. |
| 00:03:13 |
Yo siempre tengo la culpa. |
| 00:03:18 |
Yo le llamaré el lunes. |
| 00:03:21 |
Di que no me encontraste. |
| 00:03:23 |
¿Quién? |
| 00:03:27 |
Yo le llamo luego. |
| 00:03:29 |
No, tengo el número. |
| 00:03:39 |
A la derecha. |
| 00:03:48 |
Es la casa de playa perfecta. |
| 00:03:53 |
Entonces... |
| 00:03:55 |
...¿qué vamos a hacer acá, los dos |
| 00:03:59 |
Dime la verdad. |
| 00:04:03 |
¿La verdad? |
| 00:04:04 |
No. |
| 00:04:06 |
Pero estoy muy contento |
| 00:04:09 |
¿Quieres ir a nadar? |
| 00:04:13 |
¿Cuánto tiempo |
| 00:04:15 |
- 30 segundos. |
| 00:04:18 |
A propósito, |
| 00:04:20 |
Mi mamá no lo permite. |
| 00:04:22 |
¿Pero te permite desvestirte |
| 00:04:25 |
¿Traer a tus novios acá...? |
| 00:04:27 |
Ella no sabe todo lo que hago, |
| 00:04:36 |
La fabulosa sala de dos pisos. |
| 00:04:40 |
En la que predigo que no pasaremos |
| 00:04:45 |
- Muy impresionante. |
| 00:04:47 |
Soy muy buena para dar |
| 00:04:49 |
...aunque nunca lo había dado |
| 00:04:54 |
Detrás de mí, |
| 00:04:56 |
...con piscina y vista. |
| 00:04:58 |
Tus pantalones, por favor. |
| 00:05:02 |
Las damas primero. |
| 00:05:16 |
Cuando empecé a hacer subastas, |
| 00:05:19 |
...que si estaba nerviosa, |
| 00:05:23 |
Esto le da un nuevo significado a eso. |
| 00:05:27 |
No estás nerviosa, ¿verdad? |
| 00:05:29 |
- Siempre estoy un poco nerviosa. |
| 00:05:32 |
Traje champaña, la pondré en hielo. |
| 00:06:00 |
¡Dios mío! ¿Qué es esto? |
| 00:06:05 |
Quédese donde está. |
| 00:06:08 |
¿Ud. Vive acá? |
| 00:06:09 |
Voy a llamar a la policía |
| 00:06:12 |
- Dame el teléfono. |
| 00:06:15 |
- Yo soy amigo de su hija. |
| 00:06:17 |
Mi hija está en la ciudad y Ud. |
| 00:06:21 |
En serio, si me permite... |
| 00:06:23 |
Quédese ahí. |
| 00:06:25 |
Lo puedo matar. |
| 00:06:27 |
Hay un intruso en mi casa. |
| 00:06:29 |
Calle Daniels Lane 29, Sagaponack... |
| 00:06:32 |
Yo salgo con su hija, Marin. |
| 00:06:34 |
Ella me invitó a pasar unos días. |
| 00:06:37 |
¿Ud. Sale con mi hija? |
| 00:06:41 |
Increíble que ésa fue una noticia peor. |
| 00:06:49 |
Sí, perdón. Falsa alarma. |
| 00:06:50 |
No, no es un ladrón. |
| 00:06:52 |
- Está saliendo con mi hija. |
| 00:06:56 |
¿No tenías que escribir? |
| 00:06:57 |
Se me antojó venir para acá. |
| 00:06:59 |
Debí haberte dicho |
| 00:07:02 |
Perdón. Yo debí haberte dicho |
| 00:07:05 |
En fin, aquí estamos. |
| 00:07:06 |
Hola, yo soy la mamá. |
| 00:07:08 |
Harry Sanborn. ¿Cómo está? |
| 00:07:10 |
Dios mío, perdón. |
| 00:07:11 |
- Mi mamá, Erica. Mi tía, Zoe. |
| 00:07:15 |
Decidimos, espontáneamente, |
| 00:07:18 |
Está bien. |
| 00:07:19 |
Mi vida, ¿Harry tiene una bata? |
| 00:07:23 |
¿Saben qué? |
| 00:07:24 |
Creo que mejor me voy, las dejo |
| 00:07:32 |
No, perdón. |
| 00:07:35 |
Zoe y yo nos vamos a ir. |
| 00:07:37 |
Tú y Harry quédense. |
| 00:07:40 |
Harry, perdón. Te pido disculpas |
| 00:07:44 |
Estuvo Ud. Muy impresionante. |
| 00:07:47 |
Muy macha. |
| 00:07:50 |
No creo que fui, exactamente, macha. |
| 00:07:53 |
Si alguna vez agarro a un tipo |
| 00:07:56 |
...espero tener la mitad |
| 00:07:59 |
- ¿Señora...? |
| 00:08:03 |
Bueno, entonces, |
| 00:08:06 |
...y, señoras, |
| 00:08:08 |
Muñeca... |
| 00:08:11 |
...llámame. |
| 00:08:13 |
No te pongas tan dramático. |
| 00:08:16 |
Somos gente sofisticada. |
| 00:08:17 |
¿Por qué no nos quedamos todos? |
| 00:08:21 |
Uds. Hagan lo suyo, sea lo que sea... |
| 00:08:23 |
...y si queremos pasar |
| 00:08:26 |
Y si no, no. No hay por qué sacrificar |
| 00:08:29 |
En serio. |
| 00:08:31 |
- A mí me parece bien. |
| 00:08:33 |
Digo, bueno... |
| 00:08:45 |
Impresionante. |
| 00:08:47 |
Empezó a estudiar francés |
| 00:08:49 |
Para mantenerse ocupada |
| 00:08:52 |
- Ya lo domina. |
| 00:09:00 |
No está mal. |
| 00:09:01 |
Bueno, sí. Yo lo domino. |
| 00:09:04 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:09:24 |
Es una epidemia. |
| 00:09:28 |
¿Una ensalada de pasta? |
| 00:09:31 |
Comimos eso anoche. |
| 00:09:33 |
¿Sí? No me acuerdo. |
| 00:09:43 |
Perdón. |
| 00:09:45 |
Discúlpame. |
| 00:09:47 |
- Fue culpa mía. |
| 00:09:53 |
Dime, Harry, ¿a qué te dedicas? |
| 00:09:56 |
Soy uno de los dueños |
| 00:09:59 |
- ¿De cuál disquera? |
| 00:10:01 |
¿Discos Tiroteo? |
| 00:10:04 |
¿Es broma? |
| 00:10:08 |
Es de hip-hop. |
| 00:10:09 |
¿Hip-hop? Ah, rap. Cierto. |
| 00:10:14 |
Déjame ver si entendí tu actitud. |
| 00:10:17 |
Disculpa, pero mira. |
| 00:10:20 |
Es burdo y violento, para mi gusto... |
| 00:10:22 |
...ya no digamos un poco misógino. |
| 00:10:25 |
Algunos consideran |
| 00:10:28 |
Por favor, |
| 00:10:31 |
El que sigue, por favor. |
| 00:10:33 |
¿Cómo vamos? |
| 00:10:35 |
Debería haberme ido |
| 00:10:41 |
¿Cómo va tu nueva obra? |
| 00:10:44 |
Ya sabes cómo soy yo. |
| 00:10:46 |
90% trabajo duro, 10% talento... |
| 00:10:48 |
...y hasta ahora la parte del talento |
| 00:10:52 |
Seguro. |
| 00:10:53 |
- ¿De qué trata tu obra? |
| 00:10:55 |
No estoy segura, |
| 00:10:59 |
Pero hasta ahora trata |
| 00:11:02 |
Es una neurótica tensa, muy agitada, |
| 00:11:07 |
...que es sumamente linda y adorable. |
| 00:11:11 |
Es una comedia. |
| 00:11:15 |
¿Cómo se conocieron Uds.? |
| 00:11:17 |
En una subasta de vinos, |
| 00:11:19 |
Harry fue el gran comprador |
| 00:11:21 |
Yo levantaba la paleta |
| 00:11:25 |
Antes de darme cuenta |
| 00:11:28 |
...todas las botellas conocidas |
| 00:11:31 |
Después de eso, |
| 00:11:34 |
...era compartir una botella |
| 00:11:36 |
¿Te has casado alguna vez? |
| 00:11:38 |
No. |
| 00:11:39 |
No me he casado. |
| 00:11:42 |
¿A qué crees que se deba? |
| 00:11:43 |
Hay gente que no encaja |
| 00:11:47 |
"Si funciona..." |
| 00:11:48 |
- Exactamente. |
| 00:11:50 |
¿No eres un soltero famoso? |
| 00:11:52 |
Yo no diría que famoso. |
| 00:11:54 |
Sí, ¿no leí un artículo |
| 00:11:58 |
Les pareció interesante que he |
| 00:12:02 |
¡El artículo se titulaba "El Escapista"! |
| 00:12:04 |
Yo lo leí. ¿Eres tú? |
| 00:12:06 |
Estuviste comprometido |
| 00:12:09 |
¿Con quién? |
| 00:12:11 |
¿Con Carly Simon? |
| 00:12:13 |
- Alguien popular, como ella. |
| 00:12:16 |
- ¡No! |
| 00:12:20 |
No, así es más divertido. |
| 00:12:21 |
Como si yo no estuviera aquí. |
| 00:12:24 |
Harry estuvo comprometido |
| 00:12:26 |
- ¿Qué? |
| 00:12:28 |
Estoy impresionada. |
| 00:12:29 |
Eso dicen las mujeres de tu edad. |
| 00:12:33 |
- Tú me entiendes. |
| 00:12:37 |
Digo, no es malo decir: |
| 00:12:40 |
No, seguro fue un cumplido. |
| 00:12:43 |
Sólo es... |
| 00:12:44 |
...una observación precisa. |
| 00:12:46 |
...el compromiso? |
| 00:12:51 |
Ella era una chica adorable, |
| 00:12:54 |
...con las piernas más bonitas |
| 00:12:57 |
Nunca entendí cómo acabó en un |
| 00:13:01 |
No hablas en serio. |
| 00:13:03 |
Digo, es Diane Sawyer. |
| 00:13:06 |
...con una cosa en la cabeza. |
| 00:13:10 |
¿Saben qué? |
| 00:13:12 |
No me gusta |
| 00:13:14 |
- ¡No! |
| 00:13:16 |
Esto es fascinante, |
| 00:13:18 |
Zoe enseña |
| 00:13:20 |
Entonces esto va a doler. |
| 00:13:24 |
Vamos a tomarlos a ti y a Erica. |
| 00:13:25 |
Harry, tú ya tienes |
| 00:13:27 |
¿Cuántos años tienes? ¿60? |
| 00:13:30 |
¡63! |
| 00:13:32 |
Fantástico. |
| 00:13:33 |
Nunca te has casado. Si fueras mujer, |
| 00:13:36 |
Serías una solterona. |
| 00:13:38 |
Y en vez de tenerte lástima, |
| 00:13:41 |
Celebran que nunca te has casado. |
| 00:13:43 |
Eres elusivo, un buen partido. |
| 00:13:47 |
Por otra parte, |
| 00:13:48 |
No, espera. |
| 00:13:49 |
No, esto es interesante. |
| 00:13:53 |
¿Es la escritora de teatro |
| 00:13:58 |
Es cincuentona, divorciada... |
| 00:13:59 |
...y se queda en casa |
| 00:14:01 |
...porque los hombres de su edad... |
| 00:14:03 |
...buscan mujeres como Marin. |
| 00:14:06 |
La vida social de personas mayores... |
| 00:14:08 |
...de 50 deja fuera |
| 00:14:10 |
Como resultado, las mujeres |
| 00:14:13 |
...y, claro, más interesantes. |
| 00:14:16 |
Lo cual las vuelve aún menos |
| 00:14:20 |
...los hombres mayores |
| 00:14:23 |
...a las mujeres hábiles e interesantes. |
| 00:14:26 |
Las mujeres mayores solteras |
| 00:14:30 |
¡Dios mío! |
| 00:14:32 |
¿Qué, estás poseída? |
| 00:14:36 |
La injusticia era obvia. Nuestra única |
| 00:14:40 |
Entonces escribe una disertación... |
| 00:14:43 |
...pero no anuncies que no salgo |
| 00:14:46 |
Y con un "noche tras noche" |
| 00:14:49 |
¿Te das cuenta que no salgo |
| 00:14:52 |
Por algo me casé |
| 00:14:55 |
Porque era el único hombre que veía. |
| 00:14:58 |
Me gusta no salir |
| 00:15:02 |
¿Por qué me tengo que defender? |
| 00:15:05 |
- ¿Qué demonios fue eso? |
| 00:15:08 |
Mi vida, ¿qué haces con este tipo? |
| 00:15:10 |
Es viejo, es chovinista. |
| 00:15:13 |
- Es entretenido. |
| 00:15:15 |
Es malo para ti. |
| 00:15:16 |
Malo puede ser entretenido, mamá. |
| 00:15:18 |
- No tan malo. |
| 00:15:21 |
Si hablaras con él de otras cosas, |
| 00:15:23 |
...descubrirías lo listo que es. |
| 00:15:27 |
¿Qué significa eso? |
| 00:15:30 |
- Y me alegro de que no se entregue. |
| 00:15:35 |
En fin, dijo que Uds. Dos le parecieron |
| 00:15:40 |
...y que se va a ir |
| 00:15:43 |
¿Su coche no tiene luces? |
| 00:15:47 |
Un momento. |
| 00:15:49 |
Perdóname. |
| 00:15:51 |
Es tu amigo, no mío. |
| 00:15:53 |
- Perdón. Yo te quiero. |
| 00:16:02 |
Seguro nunca dijo |
| 00:16:05 |
Por favor. Nunca. |
| 00:16:11 |
¿Qué están oyendo? |
| 00:16:13 |
No me importa. |
| 00:16:17 |
¿A Marvin Gaye? |
| 00:16:26 |
¿Quieres parar? |
| 00:16:29 |
Eso es asqueroso. |
| 00:16:32 |
Ya. |
| 00:16:39 |
Ella no lo volverá a ver. |
| 00:16:45 |
Sí suena divertido. |
| 00:16:47 |
Admítelo, tiene algo. |
| 00:16:50 |
Esto es una locura. |
| 00:16:52 |
¡Mamá! |
| 00:16:54 |
¿Dijo "mamá"? |
| 00:16:56 |
¡Mamá, apúrate! |
| 00:17:03 |
No sé qué pasó. |
| 00:17:06 |
Se empezó a sentir |
| 00:17:10 |
¿Qué tienes? |
| 00:17:12 |
- Estoy bien. No es nada. |
| 00:17:16 |
Como si un elefante se sentara en él. |
| 00:17:19 |
Llama una ambulancia. |
| 00:17:20 |
¡Marin, ahora mismo! |
| 00:17:24 |
- ¿Qué haces? |
| 00:17:27 |
¡Maldito hombre! |
| 00:17:32 |
¡Necesitamos |
| 00:17:35 |
Calle Daniels Lane 29, Sagaponack. |
| 00:17:38 |
¡Vamos, Harry! ¡Mírame! |
| 00:17:48 |
Seno aórtico, taquicardia, 120. |
| 00:17:50 |
- ¿Presión arterial? |
| 00:17:56 |
Cuidado. |
| 00:17:58 |
Tiene una línea intravenosa. |
| 00:17:59 |
- Cambien a monitores. |
| 00:18:01 |
Lleva 30 minutos |
| 00:18:03 |
Pulso 104, respiración 18. |
| 00:18:06 |
Háganle un recuento sanguíneo... |
| 00:18:08 |
...un panel cardíaco |
| 00:18:10 |
Sr. Sanborn, soy el Dr. Mercer. |
| 00:18:11 |
- ¿Siente dolor ahora? |
| 00:18:14 |
- Se siente apretado. |
| 00:18:17 |
Justo aquí. |
| 00:18:21 |
¿Qué estaba haciendo |
| 00:18:24 |
- Besando a una mujer hermosa. |
| 00:18:28 |
Desafortunadamente, no. |
| 00:18:30 |
Sentido del humor, intacto. |
| 00:18:32 |
Dale una aspirina, 5 Mg. De |
| 00:18:35 |
Su ECG muestra |
| 00:18:38 |
...que está cortando |
| 00:18:41 |
¿Estoy teniendo un infarto? |
| 00:18:43 |
Lo pararemos. |
| 00:18:48 |
- Tomo Lipitor... |
| 00:18:51 |
- ¿Algo más? |
| 00:18:56 |
¿Qué tal Viagra? |
| 00:19:00 |
Sr. Sanborn, ¿tomó Viagra hoy? |
| 00:19:04 |
¿Sr. Sanborn? |
| 00:19:06 |
- No, no tomé Viagra. |
| 00:19:10 |
...porque la sonda tiene nitroglicerina. |
| 00:19:12 |
Y si tomó Viagra, |
| 00:19:25 |
- Su papá va a ponerse bien. |
| 00:19:29 |
Perdón. |
| 00:19:31 |
Muchísimas gracias. |
| 00:19:33 |
No somos parientes. |
| 00:19:35 |
- Es un amigo. |
| 00:19:38 |
Yo soy el Dr. Mercer. |
| 00:19:39 |
El Sr. Sanborn sufrió un ligero infarto. |
| 00:19:42 |
Le di algo para disolver |
| 00:19:46 |
Tuvo mucha suerte. |
| 00:19:47 |
Otra media hora |
| 00:19:54 |
Estuvo muy intenso esto. |
| 00:19:56 |
Él está muy bien. |
| 00:19:58 |
Le di algo para que durmiera. |
| 00:19:59 |
Quizá parezca un poco ebrio al |
| 00:20:04 |
- ¿Ud. Es la Sra. Sanborn? |
| 00:20:08 |
No. Soy Erica Barry. |
| 00:20:10 |
Estaba cenando en nuestra casa. |
| 00:20:12 |
Ud. Es Erica Barry. |
| 00:20:14 |
- Sí. |
| 00:20:16 |
- Sí. |
| 00:20:19 |
- ¿En serio? |
| 00:20:27 |
Gracias. |
| 00:20:31 |
Gracias, doctor. |
| 00:20:35 |
- Erica. Té verde. |
| 00:20:38 |
- Gracias. |
| 00:20:39 |
Sí. Claro. |
| 00:20:42 |
Qué amable de su parte. |
| 00:20:44 |
En la escuela aprendes |
| 00:20:47 |
¿Tiene una casa en los Hamptons? |
| 00:20:51 |
Soy un gran admirador. |
| 00:20:54 |
Algunas fueron antes de su época. |
| 00:20:58 |
Estoy seguro que las he visto todas. |
| 00:20:59 |
- Y vi la última dos veces. |
| 00:21:03 |
Bueno, gracias. |
| 00:21:04 |
Voy a ver al Sr. Sanborn. |
| 00:21:06 |
Si está dormido, váyanse a la cama |
| 00:21:10 |
Me encantó conocerla, Erica. |
| 00:21:20 |
Bueno. |
| 00:21:21 |
Ése es el hombre perfecto para ti. |
| 00:21:23 |
¡Es adorable! |
| 00:21:25 |
Nunca había visto a un hombre |
| 00:21:28 |
Ni más interesado en ti. |
| 00:21:30 |
¿En mí? |
| 00:21:32 |
- Tiene 30 años. |
| 00:21:35 |
¿Qué importa la edad? |
| 00:21:38 |
Es un doctor guapo, sano, |
| 00:21:41 |
¿Qué más perfecto? |
| 00:21:43 |
Le gusta mi obra, no yo. |
| 00:21:45 |
Yo nunca... |
| 00:21:46 |
¡Cállate! |
| 00:21:50 |
- ¿Se encuentra bien? |
| 00:21:57 |
¡Harry, aquí estoy! |
| 00:22:02 |
Hola, preciosa. |
| 00:22:05 |
¿Puedes llamar |
| 00:22:06 |
Métete a la cama. |
| 00:22:09 |
Mujer, me salvaste la vida. |
| 00:22:13 |
Vayan por una enfermera. |
| 00:22:16 |
Gracias del fondo de mi... |
| 00:22:19 |
¡Hasta inconsciente es un vividor! |
| 00:22:22 |
No debería estar parado. |
| 00:22:27 |
Está bien. Gracias. |
| 00:22:33 |
Tengo que orinar, chicas. |
| 00:22:35 |
Nosotras nos encargaremos de eso. |
| 00:22:37 |
Me gustaría ver eso. |
| 00:22:42 |
Me gustaría ver eso. |
| 00:22:50 |
¿En qué le puedo servir? |
| 00:22:52 |
Vengo a recoger a Harry Sanborn. |
| 00:22:54 |
Yo soy el Dr. Mercer. |
| 00:22:58 |
¿Y Ud. Es? |
| 00:23:00 |
Leo Hoffman, |
| 00:23:02 |
Hago un poco de chef, de chofer, |
| 00:23:04 |
...lo que sea. |
| 00:23:07 |
Ya casi llevo 6 años, |
| 00:23:12 |
Bueno, Harry. Parece que tenemos |
| 00:23:20 |
Tómenlo con calma, chicos. |
| 00:23:21 |
Me senté demasiado rápido. |
| 00:23:26 |
Doc, dígales. |
| 00:23:28 |
¿Estoy bien? |
| 00:23:31 |
¿Cómo salieron mis análisis? |
| 00:23:32 |
Está sumamente bien. |
| 00:23:35 |
- ¿Lo puedo abrazar? |
| 00:23:40 |
Bueno. |
| 00:23:43 |
No nos pongamos sentimentales. |
| 00:23:47 |
Aquí sólo hay buenas noticias. |
| 00:23:54 |
- Lo veré a la salida. |
| 00:24:05 |
Qué divertido es salir conmigo, ¿no? |
| 00:24:08 |
Sí, Don Emociones. |
| 00:24:12 |
Dime una cosa. |
| 00:24:14 |
No hemos hecho el amor todavía, |
| 00:24:17 |
No. |
| 00:24:19 |
No lo hemos hecho. |
| 00:24:22 |
Algo por qué vivir. |
| 00:24:33 |
En la mejilla. |
| 00:24:42 |
Espera, Tarzán. |
| 00:24:56 |
Disculpe, |
| 00:24:59 |
No voy a volver a meterme ahí. |
| 00:25:01 |
No puede irse en coche |
| 00:25:05 |
No lo demandaré, |
| 00:25:07 |
Le firmaré lo que sea. |
| 00:25:09 |
Nada más déjeme volver a la ciudad. |
| 00:25:13 |
Ésta es mi mejor oferta: |
| 00:25:18 |
No lo meteré al hospital |
| 00:25:21 |
Contrate una enfermera y déjeme |
| 00:25:24 |
¿Que me quede cerca? |
| 00:25:27 |
Doc, ¿a dónde me sugiere que vaya? |
| 00:25:41 |
¡Quiero que me expliquen |
| 00:25:45 |
Éste es el mejor sándwich de pavo |
| 00:25:47 |
- Ni me estás oyendo. |
| 00:25:50 |
Vengo en búsqueda |
| 00:25:52 |
...y acabo en medio de una obra |
| 00:25:55 |
Y el teléfono no para. |
| 00:25:57 |
Y nunca es para mí. |
| 00:26:01 |
Perdón por interrumpir. |
| 00:26:02 |
No, está bien, |
| 00:26:04 |
No, está bien. |
| 00:26:08 |
¿Cómo estás? |
| 00:26:12 |
El tipo ni sabe mi nombre |
| 00:26:17 |
Yo me encargo. Un segundo. |
| 00:26:20 |
- ¿Dónde pongo esto? |
| 00:26:22 |
Le duele mucho la cabeza a Harry. |
| 00:26:26 |
Del más potente sería fantástico. |
| 00:26:28 |
¡Hola! Yo soy Tania. |
| 00:26:29 |
La segunda ayudanta de Harry. |
| 00:26:31 |
- Dave Klein. Su ayudante. |
| 00:26:34 |
- Mucho gusto. |
| 00:26:39 |
"¿Dónde pongo esto?" |
| 00:26:41 |
Es un vaso vacío. |
| 00:26:43 |
Te voy a dejar en paz. |
| 00:26:46 |
No tienes páginas nuevas todavía. |
| 00:26:49 |
- Dave. |
| 00:26:51 |
- Sólo estoy preguntando. |
| 00:26:53 |
No sabía que estabas aquí. |
| 00:26:56 |
Voy de salida. |
| 00:26:57 |
Iba a regresar a la ciudad con Zoe, |
| 00:27:01 |
La verdad, tengo que ver |
| 00:27:03 |
Espera. |
| 00:27:05 |
¿Te vas? ¿Zoe se va? |
| 00:27:09 |
¿Y yo me voy a quedar sola con él? |
| 00:27:11 |
Va a venir una enfermera |
| 00:27:13 |
¿En la mañana? |
| 00:27:17 |
Yo puedo arreglármelas. |
| 00:27:18 |
Voy a entrar en un estado Zen y ya. |
| 00:27:21 |
Voy a poner música, cocinar, escribir. |
| 00:27:41 |
Dios mío. |
| 00:27:44 |
Gracias. |
| 00:27:57 |
Cuatro cócteles de ésos |
| 00:28:00 |
...son demasiado para cualquiera. |
| 00:28:03 |
Hola. |
| 00:28:06 |
¿Te puedo llamar luego, muñeca? |
| 00:28:12 |
- ¿Qué hay? |
| 00:28:16 |
No quiero ser la enfermera tensa |
| 00:28:19 |
Si quieres tener otro infarto, |
| 00:28:22 |
Pero no tengo tiempo de correr... |
| 00:28:24 |
...al hospital porque llenas |
| 00:28:28 |
Y lo que es más importante... |
| 00:28:31 |
...prefiero que mi casa recién pintada |
| 00:28:37 |
¿Siempre has sido así |
| 00:28:43 |
Creo que nunca había tenido |
| 00:28:47 |
¿Qué efecto? |
| 00:28:48 |
No lo reconozco, exactamente. |
| 00:28:50 |
Por eso sé que nunca |
| 00:28:53 |
Entonces, ¿no duermes? |
| 00:28:56 |
Sólo necesito 4 horas por noche. |
| 00:28:58 |
Yo también. |
| 00:28:59 |
Nunca en mi vida he dormido 8 horas. |
| 00:29:01 |
Yo tampoco. Ojalá pudiera. |
| 00:29:04 |
¿Quieres que las cierre? |
| 00:29:07 |
- Claro que sí. |
| 00:29:11 |
Con alguien en Los Ángeles. |
| 00:29:13 |
- Apenas son las 10:00 en la costa. |
| 00:29:16 |
¿Y tú no te ablandas |
| 00:29:20 |
Buenas noches, Harry. |
| 00:29:22 |
¿Te puedo preguntar otra cosa? |
| 00:29:25 |
¿Por qué traes cuellos de tortuga? |
| 00:29:28 |
Estamos en pleno verano. |
| 00:29:29 |
¿Por qué te importa lo que me pongo? |
| 00:29:32 |
Es simple curiosidad. |
| 00:29:33 |
Me gustan. Siempre me han gustado |
| 00:29:38 |
¿Y no sientes "calor"? |
| 00:29:41 |
- No. |
| 00:29:44 |
Últimamente, no. |
| 00:29:46 |
PETER |
| 00:29:48 |
PETER |
| 00:29:50 |
EMILY |
| 00:29:59 |
Finalmente. |
| 00:30:03 |
Bueno. |
| 00:30:26 |
¡No! |
| 00:30:32 |
¡Dios! |
| 00:30:34 |
Lo siento. |
| 00:30:37 |
Dios mío, cómo lo siento. |
| 00:30:40 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:30:41 |
- ¡Estaba buscando la cocina! |
| 00:30:44 |
Me confundí. |
| 00:30:47 |
Y estaba oscuro y... |
| 00:30:49 |
La verdad, no vi nada. |
| 00:30:53 |
Sólo tus tetas... |
| 00:30:56 |
...y un poco de tu... |
| 00:31:06 |
- Adiós, Sra. Barry. |
| 00:31:08 |
¿Ya se va? |
| 00:31:11 |
Me despidieron. |
| 00:31:13 |
¿La despidieron? |
| 00:31:14 |
No la despedí, |
| 00:31:18 |
¿No la necesitas? ¿Cómo? |
| 00:31:19 |
Claro que la necesitas. |
| 00:31:22 |
No. Hoy me siento bastante animado. |
| 00:31:25 |
Estoy recuperándome rápido. |
| 00:31:27 |
Disculpe la molestia, Sra. Gimble. |
| 00:31:31 |
Se portó de maravilla. |
| 00:31:34 |
Mira. |
| 00:31:35 |
¿Acerca de lo de anoche? |
| 00:31:37 |
¿Qué tal si nunca hablamos de eso? |
| 00:31:39 |
En fin. Pasé a la farmacia. |
| 00:31:42 |
Tómate éstas con comida, éstas sin. |
| 00:31:44 |
Te vi en silueta. |
| 00:31:46 |
Creo que estás hablando de eso. |
| 00:31:48 |
- La verdad, no vi gran cosa. |
| 00:31:51 |
No lo volveré a mencionar, pero... |
| 00:31:53 |
Me voy a trabajar, Harry. |
| 00:31:54 |
¡Tú me viste el culo |
| 00:31:58 |
...con gafas y sombreros |
| 00:32:04 |
¿Sí o no? |
| 00:32:05 |
¿Qué dice? |
| 00:32:07 |
- ¿Me puedo ir? |
| 00:32:09 |
- No tanto. |
| 00:32:12 |
- Sólo a veces. |
| 00:32:15 |
- ¿Cómo lo está tratando Erica? |
| 00:32:18 |
Erica. |
| 00:32:21 |
Ella. |
| 00:32:23 |
Es algo especial. |
| 00:32:25 |
Doc, esa mujer usa cuellos de tortuga |
| 00:32:30 |
Es más que tensa. |
| 00:32:35 |
¿Tensa? |
| 00:32:38 |
Viva con ella un rato. |
| 00:32:40 |
La verdad, |
| 00:32:44 |
- No suena a que esté tan tensa. |
| 00:32:47 |
Ella creyó que estaba dormido. |
| 00:32:51 |
Ya sabe lo que dijo Freud: |
| 00:32:55 |
Créame, |
| 00:33:00 |
¿Aunque qué hacía ella caminando |
| 00:33:04 |
¿Por qué creyó que su dormitorio |
| 00:33:07 |
Estaba oscuro. |
| 00:33:10 |
Por eso quizá andaba ella desnuda. |
| 00:33:13 |
Nunca había visto a una mujer |
| 00:33:17 |
- Está bromeando. |
| 00:33:23 |
A mí me parece muy hermosa. |
| 00:33:26 |
Y sabe que es |
| 00:33:29 |
No, no lo sé. |
| 00:33:31 |
Es bastante importante. |
| 00:33:33 |
¿Entonces, Ud. Sale con su hija? |
| 00:33:36 |
Es una chica excelente. |
| 00:33:42 |
Lo cual me recuerda. |
| 00:33:44 |
¿Qué me dice de Don Medianoche? |
| 00:33:51 |
¿Cuándo puede empezar |
| 00:33:53 |
Creo que Don Medianoche necesita |
| 00:33:57 |
- Pero no me matará hacerlo, ¿verdad? |
| 00:34:01 |
Después de un infarto, la regla es: |
| 00:34:04 |
Si puede subir un piso de escaleras, |
| 00:34:28 |
¿Entonces no puede viajar? |
| 00:34:32 |
- ¿Por tren? |
| 00:34:35 |
¿Ha sido duro, eh? |
| 00:34:37 |
Tuvo enfermera una hora. |
| 00:34:40 |
- Es latoso. |
| 00:34:44 |
- ¿Yo? |
| 00:34:45 |
Yo estoy bien. Bien. |
| 00:34:49 |
Un "bien" más y no le voy a creer. |
| 00:34:58 |
- Gracias. |
| 00:35:01 |
Hola. Disculpa, no, |
| 00:35:10 |
No. |
| 00:35:13 |
Parte de la obra sucede en París... |
| 00:35:15 |
...así que escucho música francesa |
| 00:35:21 |
Bueno, estoy tratando. |
| 00:35:24 |
No me está fluyendo todavía, pero... |
| 00:35:27 |
¿CENA CONMIGO ESTA NOCHE? |
| 00:35:30 |
¿Paso por Ud. A eso de las 7:00? |
| 00:35:37 |
¿Y el paciente? |
| 00:35:40 |
Él dijo que no necesita enfermera. |
| 00:36:03 |
¡Estoy caminando en la casa! |
| 00:36:08 |
¡No! |
| 00:36:17 |
Ya decidí sobreponerme |
| 00:36:20 |
...así que dejemos eso en paz. |
| 00:36:22 |
...porque llevo todo el día |
| 00:36:26 |
¿Quieres pasar? |
| 00:36:28 |
No quiero romper tu ritmo |
| 00:36:31 |
Ni queriendo lo rompes. |
| 00:36:34 |
Qué bonita pintura. |
| 00:36:36 |
Me voy a aventurar allá afuera, |
| 00:36:39 |
- ¿Te sientes listo? |
| 00:36:42 |
Tengo que poder subir escaleras |
| 00:36:47 |
¿No te gustaría acompañarme? |
| 00:36:50 |
¿O sea, no quieres que te acompañe? |
| 00:36:52 |
No. Te pregunté si tú querías. |
| 00:36:56 |
Me gustaría. Pero no me gusta parar |
| 00:37:00 |
Aunque el aire fresco me vendría bien. |
| 00:37:02 |
Sólo es un paseo, Erica. |
| 00:37:07 |
- Sabes cómo me llamo. |
| 00:37:11 |
Te busqué en la Internet. |
| 00:37:16 |
¿Sabes que te mencionan |
| 00:37:21 |
- No es posible. |
| 00:37:24 |
Ya sé todo acerca de ti |
| 00:37:28 |
Entendí. |
| 00:37:30 |
- Yo también te busqué. |
| 00:37:32 |
Sé que creciste en Los Ángeles, |
| 00:37:36 |
Empezaste tu propia disquera |
| 00:37:40 |
La vendiste a los 40, |
| 00:37:43 |
Luego empezaste una revista, |
| 00:37:46 |
Invertiste en una disquera pequeña... |
| 00:37:49 |
...y la convertiste en la segunda firma |
| 00:37:53 |
- Es agotador nada más de oírlo. |
| 00:37:56 |
Pero la verdad es que |
| 00:38:02 |
En un abrir y cerrar de ojos. |
| 00:38:06 |
¡Mira esto! |
| 00:38:12 |
Noté que tienes tazones |
| 00:38:15 |
Es una locura, ya lo sé. |
| 00:38:21 |
¿Pero por qué sólo |
| 00:38:23 |
No recojo sólo las blancas. |
| 00:38:25 |
Entonces de verdad estás loca. |
| 00:38:27 |
Sólo recojo las blancas. |
| 00:38:33 |
¿Qué significa eso? |
| 00:38:38 |
...poco aventurera, qué? |
| 00:38:40 |
Entonces eres igual de dura contigo |
| 00:38:51 |
Para que te acuerdes de mí. |
| 00:38:58 |
- ¿Te puedo preguntar algo, Harry? |
| 00:39:03 |
¿Por qué todas las jovencitas? |
| 00:39:07 |
- Me gusta viajar ligero. |
| 00:39:12 |
Perdón, pero, ¿qué significa eso? |
| 00:39:14 |
Verás, |
| 00:39:17 |
Más bien, se lo traga. |
| 00:39:19 |
No, lo acepta. |
| 00:39:22 |
Si quieres una mujer |
| 00:39:25 |
...que no adivine tus intenciones, |
| 00:39:27 |
Creo que nuestra relación |
| 00:39:31 |
¿Lo has notado? |
| 00:39:34 |
Quizá sólo necesitamos |
| 00:39:37 |
Quizá notes, esto es interesante... |
| 00:39:39 |
...que estamos caminando |
| 00:39:42 |
...y las cosas |
| 00:39:44 |
Pero por supuesto |
| 00:39:48 |
Aceptaré esa ligera hostilidad... |
| 00:39:51 |
...porque estoy disfrutando |
| 00:39:53 |
...de tu compañía. |
| 00:39:59 |
¿Estás bien? |
| 00:40:02 |
Sí, sí, pero... |
| 00:40:06 |
Creo que me voy |
| 00:40:09 |
¿Te interesa? |
| 00:40:12 |
Pues... |
| 00:40:15 |
¿Tienes una cita para cenar? |
| 00:40:16 |
Sí, la verdad, con tu doctor. |
| 00:40:20 |
Ah, con mi doctor. |
| 00:40:24 |
¿No es demasiado joven para ti? |
| 00:40:26 |
¡Claro que es demasiado joven! |
| 00:40:30 |
¿Y él lo sabe? |
| 00:40:32 |
- Pero dudo que para él lo sea. |
| 00:40:38 |
En fin, quizá te guste. |
| 00:40:41 |
Él no es amenazador, no adivinará |
| 00:40:46 |
¡Qué injusto eres! |
| 00:40:47 |
Puede ser una noche fabulosa. |
| 00:40:52 |
- Mire quién abrió la puerta. |
| 00:40:57 |
Le traje algo. |
| 00:40:59 |
Una cena buena para el corazón. |
| 00:41:02 |
Caray, gracias. |
| 00:41:07 |
Hola. |
| 00:41:12 |
- Se ve preciosa. |
| 00:41:29 |
Habla Marin. No estoy en casa. |
| 00:41:34 |
Soy yo. Estoy aquí, sentado, |
| 00:41:40 |
Estoy pensando en ti. |
| 00:41:47 |
Somos Brooke y Shannon. |
| 00:41:48 |
Oprima el 1 para Brooke, |
| 00:41:54 |
Todos salieron, |
| 00:41:58 |
El viejo... |
| 00:42:00 |
...viejo... |
| 00:42:03 |
...viejo... |
| 00:42:06 |
...viejo Harry. |
| 00:42:39 |
Arriba del montón. |
| 00:42:43 |
- Julian, ¿te puedo preguntar algo? |
| 00:42:46 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:42:49 |
Tengo 36. |
| 00:42:50 |
Así que soy casi 20 años |
| 00:42:53 |
Es una diferencia enorme |
| 00:42:56 |
A mí no me importa. |
| 00:42:58 |
- ¿No te importa? |
| 00:43:01 |
Bueno, pero... |
| 00:43:04 |
Pero en cuanto a nosotros, tú sólo... |
| 00:43:06 |
Tú sólo quieres |
| 00:43:09 |
¿Honestamente? No. |
| 00:43:12 |
- Así que, ¿qué quieres que seamos? |
| 00:43:16 |
Me sonrojé nada más |
| 00:43:20 |
Te diré que muchas mujeres |
| 00:43:24 |
Nunca me he casado. |
| 00:43:25 |
No sabes lo deseable |
| 00:43:28 |
Sí, sí sé. |
| 00:43:32 |
Sí, pero nunca había conocido |
| 00:43:35 |
...como ésta. |
| 00:43:39 |
Y cuando te pasa algo |
| 00:43:43 |
...¿no tienes al menos |
| 00:43:45 |
No sé. Ésa es un área |
| 00:43:48 |
No salgo mucho |
| 00:43:52 |
Por favor, |
| 00:43:54 |
- Estás bromeando, ¿verdad? |
| 00:43:57 |
No. Los hombres de mi edad, |
| 00:44:00 |
No soy una persona muy normal, |
| 00:44:05 |
Quizá sean muy estúpidos. |
| 00:44:09 |
Sí se me ha ocurrido, |
| 00:44:21 |
Sabía que ibas a oler bien. |
| 00:44:23 |
Es jabón, nada más. |
| 00:44:25 |
- Erica, eres increíblemente sexy. |
| 00:44:30 |
Te juro por Dios que no lo soy. |
| 00:45:16 |
¡Ya regresé! |
| 00:45:19 |
¿Te divertiste? |
| 00:45:21 |
Estuvo interesante. |
| 00:45:26 |
Buenas noches, Harry. |
| 00:45:30 |
Buenas. |
| 00:45:39 |
Quita eso. Eso está bien. |
| 00:45:44 |
"Harry37: ¿Qué estás haciendo?" |
| 00:45:51 |
¿Harry37? |
| 00:45:53 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:45:56 |
Escribiendo. Hola. |
| 00:46:02 |
Por supuesto. Nada la detiene. |
| 00:46:05 |
Viendo a Joan Rivers vender joyería. |
| 00:46:11 |
"¿Y tu cita, resultó ser una cita?" |
| 00:46:16 |
Sí, creo que sí. |
| 00:46:19 |
Te lo dije. |
| 00:46:24 |
¿Tienes hambre? |
| 00:46:27 |
Acabo de cenar. |
| 00:46:36 |
Sí, pero las mujeres |
| 00:46:40 |
No entiendo cómo lo sabe todo. |
| 00:46:43 |
La verdad, |
| 00:46:50 |
Yo también. |
| 00:46:56 |
Estoy en pijama. |
| 00:47:01 |
En su pijama. |
| 00:47:03 |
Yo también. ¿Fiesta en pijama? |
| 00:47:08 |
"Fiesta en pijama". |
| 00:47:11 |
Dios mío. |
| 00:47:19 |
Nos vemos en cinco. |
| 00:47:29 |
Somos adorables. |
| 00:47:31 |
Esto es un poco fuera de lo normal. |
| 00:47:36 |
Yo tampoco. |
| 00:47:37 |
¿En serio? ¿Con tu vida social? |
| 00:47:40 |
Preciosa, estás confundiendo |
| 00:47:44 |
Dormir es algo |
| 00:47:47 |
Muy bien. Es bueno saberlo. |
| 00:47:50 |
- ¿De qué tienes ganas? |
| 00:47:54 |
Ya sé que crees que no soy |
| 00:47:57 |
Por favor. |
| 00:48:01 |
Ni me imagino |
| 00:48:05 |
Está bien. Panqueques, |
| 00:48:09 |
- ¿Sándwich de queso? |
| 00:48:11 |
Justo lo que yo quería. |
| 00:48:16 |
¿No extrañas estar casada? |
| 00:48:19 |
Apuesto que eras |
| 00:48:21 |
A veces sí lo extraño. |
| 00:48:23 |
De noche. Pero ya no tanto. |
| 00:48:24 |
¿Uno de los dos estaba |
| 00:48:27 |
Dijiste que no te imaginabas |
| 00:48:31 |
- No tienes que responder. |
| 00:48:35 |
Pero me da curiosidad tu opinión. |
| 00:48:38 |
Primero dime por qué sólo |
| 00:48:42 |
El teléfono no suena mucho... |
| 00:48:45 |
...y lo de sentirme sola, |
| 00:48:47 |
Me llevó un rato acostumbrarme |
| 00:48:51 |
Duermes en medio de la cama. |
| 00:48:53 |
No es saludable |
| 00:48:56 |
Estoy convencido de que mi opinión |
| 00:49:01 |
Eres una torre de fuerza. |
| 00:49:03 |
No critiques mi respuesta. |
| 00:49:06 |
- Discúlpame, ¿sí? Discúlpame, pero... |
| 00:49:09 |
Eres como uno de esos retratos |
| 00:49:13 |
Se han inventado palabras |
| 00:49:17 |
¿Como cuáles? |
| 00:49:20 |
Estoica. |
| 00:49:22 |
E invulnerable. |
| 00:49:24 |
- ¿Crees que no soy humana? |
| 00:49:29 |
¿Fría, distante, |
| 00:49:32 |
En lo más mínimo. |
| 00:49:34 |
Pero sí creo que usas tu fuerza |
| 00:49:39 |
Pero es emocionante |
| 00:49:43 |
...y no te aíslas. |
| 00:49:45 |
Ésa creo que es tu combinación |
| 00:49:52 |
¿Sabes qué? |
| 00:49:56 |
...o si eres la única persona |
| 00:50:02 |
Yo no te odio. |
| 00:50:04 |
¿No me odias? |
| 00:50:15 |
¿Mamá? |
| 00:50:19 |
Sorpresa |
| 00:50:21 |
¡Hola! |
| 00:50:22 |
- Servicio al cuarto. |
| 00:50:25 |
Tuve una fiesta. Luego salí |
| 00:50:30 |
Y había una llamada |
| 00:50:33 |
Sonabas tan aburrido |
| 00:50:37 |
Muchísimas gracias por las flores |
| 00:50:42 |
Fue un placer. |
| 00:50:44 |
Ay, qué lindos. |
| 00:50:47 |
¡Y están en pijama! |
| 00:50:49 |
No seas ridícula. Ya sabes |
| 00:50:56 |
Aquí estoy, corazón. |
| 00:51:02 |
¿Todavía están todos ahí? |
| 00:51:04 |
Ok |
| 00:51:06 |
Sí |
| 00:51:08 |
Adios |
| 00:51:10 |
- ¿Mar? |
| 00:51:12 |
...acaba los panqueques |
| 00:51:15 |
Mamá, yo acabo de llegar. |
| 00:51:17 |
A propósito, |
| 00:51:20 |
Íbamos a comer juntos y nunca llegó. |
| 00:51:23 |
- ¿Siempre ha sido así? |
| 00:51:26 |
Eso es lo que pasa con los divorcios. |
| 00:51:28 |
Los hijos heredan los problemas. |
| 00:51:33 |
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? |
| 00:51:45 |
¿Cuándo te puedes ir a casa? |
| 00:51:48 |
Voy a trabajar un rato. |
| 00:51:50 |
¿Por qué |
| 00:51:52 |
...y se ponen al corriente? |
| 00:51:57 |
¿Ya no quieres panqueques? |
| 00:52:07 |
No. |
| 00:52:08 |
No. Ya no. |
| 00:52:18 |
Voy a romper con Harry. |
| 00:52:20 |
- ¿De qué hablas? ¿Por qué? |
| 00:52:24 |
- ¿En dos días? |
| 00:52:26 |
Conozco mil personas |
| 00:52:29 |
...él es demasiado viejo para mí. |
| 00:52:31 |
- Es una locura seguir. |
| 00:52:34 |
Pero, él es... |
| 00:52:38 |
Ya lo sé. |
| 00:52:41 |
Dios mío. |
| 00:52:43 |
Mamá, escucha. |
| 00:52:45 |
Estaba pensando, si puedes |
| 00:52:50 |
No la puedo aceptar, |
| 00:52:53 |
Lo dices porque crees que él |
| 00:52:56 |
¡Baja la voz! |
| 00:52:59 |
- ¿No las tuvieron? |
| 00:53:02 |
Lo digo porque, para dos personas |
| 00:53:06 |
...anoche había más que el olor |
| 00:53:25 |
Esperé un tiempo razonable |
| 00:53:27 |
...aunque he estado pensando |
| 00:53:31 |
¿Cuándo podemos cenar? |
| 00:53:34 |
Si esperamos una semana te echarás |
| 00:53:37 |
Es noche de citas, pero eso es bueno. |
| 00:53:39 |
¿Quién habla? |
| 00:53:41 |
¡Estoy bromeando! |
| 00:53:44 |
Qué chistosa. |
| 00:53:45 |
- ¿Nos vemos en La Parrilla, a las 8? |
| 00:53:49 |
Yo tengo ganas de verte. |
| 00:53:59 |
- Es todo tuyo. |
| 00:54:01 |
Él se encargó de todo. |
| 00:54:05 |
Elegante. Dijo que nuestro destino |
| 00:54:10 |
Dios mío. |
| 00:54:13 |
Él rompió conmigo. |
| 00:54:15 |
- Es un genio. |
| 00:54:18 |
Sí lo hizo. |
| 00:54:19 |
Y no importa, porque ya acabamos... |
| 00:54:22 |
...y a los dos nos parece bien. |
| 00:54:25 |
Borrón y cuenta nueva. |
| 00:54:28 |
Me tengo que ir. |
| 00:54:30 |
Bueno. |
| 00:54:32 |
Erica. |
| 00:54:35 |
...la cosa más brillante |
| 00:55:42 |
¿Velas? |
| 00:55:44 |
Romántico. |
| 00:56:11 |
- Perdón. |
| 00:56:16 |
- Te besé, y yo... |
| 00:56:19 |
Yo te besé a ti. |
| 00:56:30 |
Yo sé que ése, fui yo. |
| 00:56:32 |
Trata de no llevar cuentas. |
| 00:56:44 |
- Tienes labios suaves. |
| 00:56:48 |
No los había usado |
| 00:56:52 |
Los he usado para ponerme |
| 00:57:12 |
Vaya. |
| 00:57:17 |
Ni siquiera tomaste Viagra... |
| 00:57:19 |
Bésame antes de que hagas |
| 00:57:36 |
Esto puede ser |
| 00:57:39 |
¿Estás teniendo dudas? |
| 00:57:43 |
Sí. |
| 00:57:46 |
Yo también. |
| 00:57:49 |
Pero hasta ahora... |
| 00:57:50 |
...los besos han sido espectaculares. |
| 00:57:54 |
No te estoy calificando, |
| 00:57:57 |
Son brillantes. |
| 00:58:15 |
Tu cuello de tortuga no me deja pasar. |
| 00:58:25 |
Córtalo. |
| 00:58:28 |
¡Por favor! |
| 00:58:30 |
Córtalo. |
| 00:58:33 |
Por favor. |
| 00:58:36 |
- Estás llena de sorpresas. |
| 00:58:47 |
Sí. |
| 00:58:54 |
Sí. |
| 00:59:00 |
Eres hermosa. |
| 00:59:03 |
Abre los ojos para que sepa |
| 00:59:08 |
Eres hermosa. |
| 00:59:26 |
¿Cómo andamos de anticonceptivos? |
| 00:59:28 |
La menopausia. |
| 00:59:31 |
¿Quién es el chico afortunado? |
| 00:59:54 |
Creo que deberíamos |
| 00:59:57 |
- ¿La presión arterial? |
| 01:00:04 |
- Tú eres la única dispuesta a pararme. |
| 01:00:09 |
Dios mío, no veo. |
| 01:00:11 |
Mis gafas. |
| 01:00:16 |
¡120l80! |
| 01:00:26 |
Ay, Dios mío. |
| 01:00:28 |
Sí me gusta el sexo. |
| 01:00:34 |
Ni que lo digas. |
| 01:00:38 |
Dios mío. |
| 01:00:43 |
Así que esto es lo que hace |
| 01:00:54 |
La verdad, yo pensaba que ya... |
| 01:00:58 |
...había cerrado el negocio. |
| 01:01:02 |
No me esperaba esto. |
| 01:01:14 |
Nada me había sorprendido más. |
| 01:01:21 |
Esto es una locura. |
| 01:01:25 |
No recuerdo la última vez que lloré. |
| 01:01:30 |
Creo que estoy abrumado. |
| 01:01:37 |
Yo también. |
| 01:01:39 |
Dios mío, ésa es la palabra perfecta. |
| 01:01:42 |
¡Nena, hice el amor tres días después |
| 01:01:47 |
¡Eso tiene que ser |
| 01:01:52 |
Sí. |
| 01:01:58 |
Nada más no le presumas |
| 01:02:03 |
Mi vida. |
| 01:02:06 |
Quizá no sea muchas cosas, |
| 01:02:14 |
¿Erica? |
| 01:02:15 |
¿Qué? |
| 01:02:18 |
Erica |
| 01:02:23 |
Erica |
| 01:02:26 |
Tú sabes que no soy bueno |
| 01:02:30 |
¿Monógamo? |
| 01:02:33 |
Por favor. Si apenas te conozco. |
| 01:02:57 |
¿Pero por qué en París? |
| 01:02:58 |
Siempre quise escribir |
| 01:03:02 |
La gente necesita ese romanticismo. |
| 01:03:05 |
...si no es del teatro? ¿De la vida? |
| 01:03:09 |
¿Cómo le llamas a esto? |
| 01:03:12 |
Comer huevos, |
| 01:03:17 |
...después... |
| 01:03:20 |
Perdón. |
| 01:03:21 |
¿Dónde te gusta comer en París? |
| 01:03:24 |
Adoro un restaurante |
| 01:03:26 |
Atrás del Palais-Royal. Tienen |
| 01:03:32 |
Sería divertido ir a París contigo. |
| 01:03:35 |
Es la mejor ciudad |
| 01:03:37 |
¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| 01:03:40 |
- En febrero. |
| 01:03:43 |
Si todavía nos conocemos |
| 01:03:45 |
...¿qué tal si celebramos allá? |
| 01:03:48 |
Quizá. |
| 01:03:54 |
Dijiste... ¿Sabes qué? |
| 01:03:58 |
No sé cómo tener |
| 01:04:04 |
¡Te estás poniendo pálido! |
| 01:04:09 |
Voy a orinar. |
| 01:04:13 |
...y cuando regrese, |
| 01:04:19 |
Erica. |
| 01:04:21 |
Eres la chica más graciosa |
| 01:04:27 |
Bueno, eso ya es decir algo. |
| 01:04:30 |
Mi vida. |
| 01:04:33 |
Creo que debería |
| 01:04:35 |
- Dejar que duermas. |
| 01:04:38 |
Sí. |
| 01:04:42 |
Claro. |
| 01:04:44 |
Normalmente |
| 01:04:49 |
Pero yo estoy en mi casa. |
| 01:04:52 |
Bueno, soy un perro viejo, |
| 01:04:56 |
Es perfectamente... Da igual. |
| 01:05:07 |
Ésta fue... |
| 01:05:12 |
Fue una... |
| 01:05:15 |
...noche increíble... |
| 01:05:18 |
...para mí. |
| 01:05:24 |
Para mí también. |
| 01:05:25 |
¿Sí? |
| 01:05:28 |
Hubo un momento... |
| 01:05:31 |
...en que hasta pensé... |
| 01:05:36 |
...compañeros del alma. |
| 01:05:46 |
Buenas noches. |
| 01:06:36 |
Quisiera tratar de dormir contigo. |
| 01:07:40 |
¡Dios mío! |
| 01:07:42 |
Hola. |
| 01:07:46 |
¿Qué hora crees que es? |
| 01:07:58 |
¿Alcanzas a ver esto? |
| 01:08:01 |
La verdad, no. |
| 01:08:04 |
...¿las once? |
| 01:08:10 |
- Son las once. |
| 01:08:12 |
Imposible. |
| 01:08:16 |
Dios mío, |
| 01:08:21 |
- Imposible. |
| 01:08:26 |
Ay, caramba. |
| 01:08:29 |
Estoy un poco mareado. |
| 01:08:31 |
Ay, no. |
| 01:08:34 |
No te muevas. |
| 01:08:37 |
Tienes cita con el doctor en una hora. |
| 01:08:40 |
Voy a hacer café, darte tus pastillas... |
| 01:08:42 |
...y a hacer pan a la francesa. |
| 01:08:43 |
Tengo la mejor miel |
| 01:08:52 |
Eres una mujer que amar. |
| 01:09:07 |
"Eres... |
| 01:09:09 |
...una mujer que amar". |
| 01:09:12 |
¿Qué demonios significa eso? |
| 01:09:16 |
El "eco" se ve muy bien. |
| 01:09:19 |
Lo voy a mandar |
| 01:09:23 |
Estos días le han hecho maravillas. |
| 01:09:25 |
Sí, he estado trabajando |
| 01:09:29 |
Y ya puedo, a propósito. |
| 01:09:31 |
¿Ya puede qué? |
| 01:09:33 |
Subir un piso de escaleras. |
| 01:09:36 |
Varias veces, en realidad. |
| 01:09:39 |
Lo felicito. |
| 01:09:42 |
¿Y cómo está Erica? |
| 01:09:44 |
Resulta que Erica... |
| 01:09:47 |
...es una mujer sorprendente. |
| 01:09:50 |
Maravilloso. |
| 01:09:51 |
Ella me parece maravillosa. |
| 01:09:53 |
A mí también me parece maravillosa. |
| 01:09:57 |
Salúdela de mi parte. |
| 01:10:06 |
¿Julian? |
| 01:10:08 |
Gracias... |
| 01:10:11 |
...por todo. |
| 01:10:16 |
Te vas a poner bien. |
| 01:10:20 |
¿En serio? |
| 01:10:23 |
Es la segunda vez que me pasa esto. |
| 01:10:25 |
Me siento abrumado, no sé. |
| 01:10:30 |
Es común ponerse sentimental... |
| 01:10:32 |
...después de una crisis |
| 01:10:35 |
Todo adquiere un nuevo significado. |
| 01:10:37 |
Así que no está uno loco si uno hace |
| 01:10:42 |
...después de tener |
| 01:10:45 |
¿Cosas como llorar? |
| 01:10:46 |
Sí. |
| 01:10:49 |
Y cambiar completamente de gustos. |
| 01:10:52 |
Como, de repente... |
| 01:10:54 |
...que te guste algo que nunca |
| 01:11:00 |
Jamás. |
| 01:11:02 |
- Es desconcertante. |
| 01:11:06 |
La gente hace cosas raras |
| 01:11:09 |
Pero casi todos vuelven |
| 01:11:12 |
Voy a volver a ser yo... |
| 01:11:16 |
...¿no? |
| 01:11:18 |
Ya lo veremos. |
| 01:11:32 |
Aquí tienes. |
| 01:11:36 |
Los confisqué |
| 01:11:42 |
- Gracias, corazón. |
| 01:11:45 |
Y te puse un sándwich |
| 01:11:48 |
...con té helado del que te gusta |
| 01:11:53 |
Eres un amor. |
| 01:11:57 |
¿Tienes algo más? |
| 01:12:01 |
Algo para que te acuerdes de mí. |
| 01:12:25 |
Está eso. |
| 01:12:27 |
Siempre tendremos París. |
| 01:12:32 |
Mal chiste. |
| 01:12:33 |
¿Corazón? |
| 01:12:37 |
No hay palabras que puedan |
| 01:12:42 |
...por recibirme en tu casa... |
| 01:12:45 |
...y cuidarme... |
| 01:12:49 |
...sea lo mejor que me haya |
| 01:12:59 |
- "Ti quero". |
| 01:13:02 |
Si eso es lo que dijiste. |
| 01:13:04 |
No sé si un "ti quero" |
| 01:13:09 |
Tú eres distinta a todas las demás. |
| 01:13:33 |
- Sabía que ibas a llamar. |
| 01:13:35 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:13:37 |
Y se empezó a poner raro y me dijo... |
| 01:13:40 |
...que conoció a alguien hace tres |
| 01:13:43 |
¡Y luego... |
| 01:13:45 |
... me dice que se va a casar! |
| 01:13:48 |
¿Por qué esta reacción? |
| 01:13:51 |
¿Con quién se va a casar? |
| 01:13:52 |
Con una chica que conoció |
| 01:13:55 |
Tiene dos años más que yo. |
| 01:13:57 |
Es una otorrinolaringóloga. |
| 01:14:00 |
Tengo una subasta |
| 01:14:03 |
...y estoy muy alterada. |
| 01:14:06 |
¿Puedes venir? Sé que estás |
| 01:14:15 |
Entiendo que tiene derecho |
| 01:14:18 |
¡Y es de mi edad! |
| 01:14:21 |
¡Es grotesco! |
| 01:14:22 |
Y no pienso que me está |
| 01:14:25 |
¡Y ya soy demasiado mayor |
| 01:14:28 |
Primero, por favor no fumes. |
| 01:14:29 |
Me está reemplazando a mí, no a ti. |
| 01:14:34 |
...que casi todos |
| 01:14:36 |
...se vuelven a casar. Así es. |
| 01:14:37 |
¿Por qué siempre ando |
| 01:14:39 |
Porque no te puede hacer esto. |
| 01:14:42 |
Éste es mi gran temor, |
| 01:14:45 |
...desbaratarme así. |
| 01:14:49 |
Si sabemos algo de mí es que no |
| 01:14:53 |
El drama en la vida |
| 01:14:55 |
Siempre me dices cosas así. |
| 01:14:57 |
Nunca entiendes |
| 01:15:02 |
¡Si yo fuera tú y mi ex esposo... |
| 01:15:04 |
...el hombre que aún |
| 01:15:06 |
...se fuera a casar |
| 01:15:09 |
...yo me volvería loca! |
| 01:15:13 |
Nunca te habías visto mejor, |
| 01:15:17 |
Marin, estamos listos. |
| 01:15:19 |
Necesito vender |
| 01:15:21 |
¿Me puedes hacer otro gran favor? |
| 01:15:25 |
Lo que quieras, mi amor. |
| 01:15:27 |
Ven a cenar hoy conmigo, |
| 01:15:30 |
- Por ningún motivo. No. |
| 01:15:33 |
Porque quiere que la conozca. |
| 01:15:37 |
Le pregunté y dijo que sí podías venir. |
| 01:15:41 |
Algún día la tienes que conocer. |
| 01:15:44 |
Anímate. ¿Por favor? |
| 01:15:47 |
Tú sabes que puedes. |
| 01:15:49 |
Bueno... |
| 01:15:51 |
Está bien. |
| 01:15:54 |
Ése es el gen que yo no heredé. |
| 01:15:58 |
Buenas noches |
| 01:15:59 |
...y a la venta de arte de esta noche. |
| 01:16:02 |
El subastador puede abrir la puja |
| 01:16:05 |
...haciendo una oferta en nombre |
| 01:16:09 |
...el Renard. $80,000 ofrece |
| 01:16:13 |
$85,000 del caballero. |
| 01:16:17 |
$ 100,000, $ 110,000, |
| 01:16:20 |
No Hay Recados |
| 01:16:23 |
$ 140,000, el caballero. |
| 01:16:39 |
Creo que me dejaron plantado. |
| 01:16:41 |
¿Quiere pedir, o...? |
| 01:16:43 |
¿Por qué no? |
| 01:16:46 |
¿Y me puede traer otro? |
| 01:16:57 |
¿Otra copa, señora? |
| 01:16:58 |
Qué bien, muchísimas gracias. |
| 01:17:00 |
¡Qué rico! |
| 01:17:05 |
- ¿Tienes sed? |
| 01:17:08 |
Se me olvidó lo ricos que son. |
| 01:17:10 |
Entonces, Kristen, |
| 01:17:14 |
...universidad? |
| 01:17:17 |
En la Universidad de Pennsylvania. |
| 01:17:19 |
Yo también estudié en Filadelfia. |
| 01:17:22 |
- Es una chica de Bryn Mawr. |
| 01:17:24 |
Mi mamá fue a Bryn Mawr. |
| 01:17:25 |
¡Tenemos en común a mi papá |
| 01:17:29 |
- ¿Pedimos? |
| 01:17:32 |
Erica ¿Qué tal el pato? |
| 01:17:33 |
Sí, lo que odias es el conejo. |
| 01:17:36 |
Te daré una lista de lo que le gusta. |
| 01:17:38 |
Dejemos que ella averigüe |
| 01:17:40 |
No estoy hablando de eso, Dave. |
| 01:17:44 |
No enfrente de los niños. |
| 01:18:03 |
- ¿Qué piensan pedir? |
| 01:18:06 |
- ¿Segura? |
| 01:18:11 |
- Estoy bien. |
| 01:18:13 |
Bien. |
| 01:18:14 |
Si quieres pasta, |
| 01:18:17 |
El pollo "teriyaki" a la parrilla. |
| 01:18:22 |
No estoy segura. ¿Y tú? |
| 01:18:27 |
Perdón. |
| 01:18:28 |
- ¿Te sientes bien? |
| 01:18:34 |
- Disculpe. |
| 01:18:41 |
Hola, Harry. |
| 01:18:44 |
Hola. |
| 01:18:48 |
Hola. |
| 01:18:49 |
No sé si conoces a... |
| 01:19:01 |
¡Dios mío, qué estúpida soy! |
| 01:19:06 |
- ¿Qué? |
| 01:19:09 |
- ¡Tengo que colgar! |
| 01:19:11 |
¿Quieres matarme? |
| 01:19:14 |
¡Taxi! |
| 01:19:16 |
Erica. |
| 01:19:18 |
- Sólo es una amiga. |
| 01:19:20 |
Tiene pinta |
| 01:19:23 |
Sólo es una cena. |
| 01:19:24 |
Mira Harry. |
| 01:19:26 |
Éste es el problema. |
| 01:19:29 |
Me gustas mucho. |
| 01:19:31 |
A mí también me gustas mucho. |
| 01:19:32 |
Sí, pero me gustas |
| 01:19:34 |
Es cierto, te quiero |
| 01:19:49 |
Creo que es posible que... |
| 01:19:52 |
...nos estamos adelantando. |
| 01:19:55 |
- ¿Tú crees? |
| 01:19:57 |
Soy como la muchacha tonta |
| 01:19:59 |
Nunca he sido la muchacha tonta. |
| 01:20:02 |
Vamos a calmarnos. |
| 01:20:03 |
La invité antes de conocerte. |
| 01:20:06 |
Digo, me da gusto verte. |
| 01:20:09 |
Siempre me sorprende. |
| 01:20:11 |
¿Siempre te sorprende? |
| 01:20:13 |
¿Qué estaba yo pensando? |
| 01:20:15 |
Yo nunca te he mentido. |
| 01:20:17 |
Siempre te he dicho |
| 01:20:22 |
La verdad no tiene versiones, |
| 01:20:24 |
¿Quieres ser un poco |
| 01:20:28 |
- Mi vida se me volteó de cabeza. |
| 01:20:31 |
¡Entonces vamos a ubicarnos! |
| 01:20:33 |
¡Yo no quiero ubicarme! |
| 01:20:35 |
¡Toda mi vida |
| 01:20:39 |
Yo sentí algo contigo |
| 01:20:43 |
¿Sabes qué es, después |
| 01:20:46 |
...sentir algo por alguien tan...? |
| 01:20:53 |
Cierto. No es tu problema. |
| 01:20:56 |
Dios mío. |
| 01:20:58 |
...nunca lo había entendido? |
| 01:21:02 |
¿Sabes qué es esto? |
| 01:21:05 |
No. |
| 01:21:17 |
Que te partan el corazón. |
| 01:21:20 |
Me estás matando. |
| 01:21:23 |
Yo sólo quisiera que hubiera |
| 01:21:28 |
Yo también. |
| 01:21:32 |
Qué cosas tan terribles dices. |
| 01:21:36 |
¿Sabes? La vida que tenía antes de ti... |
| 01:21:39 |
...yo sabía cómo hacer eso. |
| 01:21:44 |
Pero ahora, mírame. |
| 01:21:47 |
¿Qué voy a hacer con todo esto? |
| 01:21:51 |
¡Taxi! |
| 01:21:53 |
Erica. |
| 01:21:57 |
La verdad es que, yo sólo... |
| 01:22:01 |
No sé cómo ser un novio. |
| 01:22:05 |
¿Eso es todo lo que tienes que decir? |
| 01:22:07 |
¿No sabes cómo ser un novio? |
| 01:22:11 |
No es poca cosa. |
| 01:22:16 |
¿Ya acabamos? |
| 01:22:19 |
No lo sé. |
| 01:22:23 |
Dios mío. |
| 01:22:35 |
Dios mío. |
| 01:22:38 |
Vino en taxi. |
| 01:22:39 |
Signos vitales estables. |
| 01:22:42 |
Dolor en el pecho, |
| 01:22:46 |
- Cambiemos a monitores. |
| 01:22:49 |
No puede. |
| 01:22:52 |
Tomé Viagra. |
| 01:22:55 |
Ya le ha pasado esto. |
| 01:22:57 |
Hagan un ECG de 12 puntas. |
| 01:23:00 |
No. |
| 01:23:04 |
...no como antes. |
| 01:23:05 |
Nos gusta el "no como antes". |
| 01:23:08 |
Me faltaba el aliento... |
| 01:23:10 |
...como que no podía respirar. |
| 01:23:13 |
Denle una aspirina |
| 01:23:15 |
Sr. Sanborn, ¿qué estaba haciendo |
| 01:23:18 |
Me estaba peleando con una mujer. |
| 01:23:22 |
¿Una mujer puede |
| 01:23:24 |
- El amor duele. |
| 01:23:27 |
Sólo que nunca |
| 01:23:30 |
- Ha tenido suerte. |
| 01:23:33 |
Su ECG se ve perfectamente normal. |
| 01:23:35 |
Su pulso está bien. |
| 01:23:38 |
...no es de preocuparse. |
| 01:23:40 |
Creo que experimentó |
| 01:23:42 |
...causada por estrés. |
| 01:23:46 |
- ¿Estrés? |
| 01:23:48 |
...el estrés puede producir un infarto. |
| 01:23:51 |
No tengo idea de qué hace |
| 01:23:53 |
...una semana después |
| 01:23:56 |
...pero si Ud. Fuera mi papá, |
| 01:23:59 |
...recuperándose. |
| 01:24:10 |
"Si Ud. Fuera mi papá". |
| 01:25:02 |
Hola, habla Erica. No estoy, |
| 01:25:18 |
¡Ay! |
| 01:25:36 |
Tiene un mensaje. |
| 01:25:40 |
Erica, hola, habla Julian. |
| 01:25:43 |
¿Ya vienes en camino? |
| 01:25:47 |
Hace una noche |
| 01:26:12 |
EMILY |
| 01:26:19 |
(Solloza.) |
| 01:26:25 |
Me enamoré |
| 01:26:33 |
del novio de mi hija. |
| 01:27:23 |
HARRY37: ¿Oigo música francesa? |
| 01:27:25 |
¡Dios mío! |
| 01:27:27 |
¿Estás ahí? |
| 01:27:33 |
Sí. Hola. |
| 01:27:38 |
¿Cómo va la obra? |
| 01:27:47 |
Me está fluyendo sin parar. |
| 01:27:54 |
Sí, ve tú a saber. |
| 01:27:58 |
Te echo de me |
| 01:28:18 |
La verdad, iba de salida. |
| 01:28:42 |
Tú también cuídate. |
| 01:29:15 |
- Mamá, vamos a ir al pueblo. |
| 01:29:18 |
¿Estás llorando? |
| 01:29:23 |
Sí. |
| 01:29:25 |
Es mi nueva costumbre. |
| 01:29:27 |
- Y me he vuelto brillante para eso. |
| 01:29:35 |
Estoy enamorada. |
| 01:29:37 |
Qué maravilla, ¿no? |
| 01:29:40 |
Tengo que aprender a hacer lo de... |
| 01:29:43 |
..."ámalos y déjalos". |
| 01:29:46 |
¡Mamá, odio esto! |
| 01:29:48 |
¿Entiendes mi teoría? |
| 01:29:51 |
No crees las cosas que dices, |
| 01:29:54 |
¿No crees realmente que puedes |
| 01:29:59 |
Creo que vale la pena tratar. |
| 01:30:01 |
No puedes esconderte |
| 01:30:07 |
...porque quizá no salga todo bien. |
| 01:30:09 |
¿Porque quizá te desmorones? |
| 01:30:12 |
No es manera de vivir. |
| 01:30:13 |
¿Te parece bueno lo que te pasó? |
| 01:30:16 |
Debes considerar la posibilidad... |
| 01:30:20 |
...de que tú y yo somos |
| 01:30:25 |
Dejé entrar a alguien. |
| 01:30:33 |
Yo nunca la he pasado tan bien. |
| 01:30:35 |
Ya lo sé, nena. |
| 01:30:38 |
Y te digo esto... |
| 01:30:40 |
...desde el fondo de mi corazón: |
| 01:30:43 |
¿Qué esperas? |
| 01:31:03 |
Excelente fiesta. |
| 01:31:14 |
¿Te estás divirtiendo? |
| 01:31:16 |
No completamente. |
| 01:32:14 |
Te traje algo fantástico del mercado. |
| 01:32:22 |
Éstas son para que me las des |
| 01:32:57 |
Sabes que estoy muy avergonzada |
| 01:33:01 |
Te iba a llamar o a mandarte una nota. |
| 01:33:03 |
¿Una nota? |
| 01:33:04 |
Una nota. |
| 01:33:06 |
Suena un poco frío. |
| 01:33:08 |
Me da vergüenza. |
| 01:33:09 |
He estado rara últimamente. |
| 01:33:13 |
Nada más dime que lo lamentas. |
| 01:33:14 |
Lo lamento. |
| 01:33:18 |
Luego me puedes besar. |
| 01:33:22 |
¿Besarte? |
| 01:33:28 |
¿Me perdonarás si te beso? |
| 01:33:30 |
Creo que sí. |
| 01:33:38 |
Nadie en este mundo |
| 01:33:42 |
¿Me permites? |
| 01:34:05 |
Te perdono. |
| 01:34:13 |
Las luces de la Torre Eiffel |
| 01:34:15 |
...y hay ruido de tráfico. |
| 01:34:17 |
FIN |
| 01:34:40 |
Es lo mejor que has escrito. |
| 01:34:41 |
¿Lo es? |
| 01:34:43 |
Es maravilloso. |
| 01:34:44 |
Es dulce, es ingenioso, es chistoso... |
| 01:34:48 |
¿No te encanta |
| 01:34:57 |
¿Siempre lo tenemos que hacer así? |
| 01:35:00 |
Ven acá. |
| 01:35:19 |
Ése estuvo muy bueno. |
| 01:35:21 |
En fin, ¿sabes qué voy a hacer? |
| 01:35:22 |
¡Dios mío! |
| 01:35:30 |
Te tengo que contar. |
| 01:35:31 |
Estoy muy emocionada |
| 01:35:34 |
Es un papel excelente. Secundario, |
| 01:35:37 |
Hay una escena en que ella |
| 01:35:40 |
...chovinista... |
| 01:35:42 |
...y justo antes de hacerlo, él gime. |
| 01:35:44 |
Ella cree que es porque |
| 01:35:47 |
...pero está sufriendo un infarto. |
| 01:35:51 |
Y ella se siente aterrada... |
| 01:35:52 |
...y su mamá, que desprecia al tipo |
| 01:35:55 |
...y le da primeros auxilios |
| 01:35:59 |
¿Te sientes bien? |
| 01:36:01 |
¿No te parece chistoso? |
| 01:36:02 |
Un segundo. |
| 01:36:05 |
No somos adolescentes. |
| 01:36:07 |
Todos somos gente sofisticada. |
| 01:36:09 |
¿Por qué no nos quedamos todos? |
| 01:36:12 |
Tu mamá tiene trabajo, |
| 01:36:14 |
Ustedes hagan lo suyo, |
| 01:36:18 |
Necesito hablar contigo. |
| 01:36:22 |
¿Tienes un minuto? |
| 01:36:27 |
¿Tu obra es acerca de nosotros? |
| 01:36:29 |
- No, es acerca de mí. |
| 01:36:31 |
Un tipo como tú, pero no eres tú. |
| 01:36:33 |
¿Qué le pasa al tipo que no soy yo? |
| 01:36:36 |
No he decidido totalmente. |
| 01:36:38 |
Puede vivir o se puede morir. |
| 01:36:43 |
- ¿Hacia qué estás tendiendo? |
| 01:36:46 |
Es más chistoso. |
| 01:36:48 |
Se muere de un infarto chistoso. |
| 01:36:51 |
Es un patán que jugó con la heroína, |
| 01:36:55 |
Los patanes también son gente. |
| 01:36:57 |
¿Que se muera no te parece |
| 01:37:00 |
Fui a donde me llevó la historia. |
| 01:37:05 |
Están listos para el "¿Tomó Viagra?" |
| 01:37:09 |
- ¿La esperamos? |
| 01:37:15 |
¿Así que voy a ser |
| 01:37:18 |
No eres tú. |
| 01:37:20 |
Es una versión |
| 01:37:23 |
Disculpe la interrupción, pero |
| 01:37:27 |
...quiere que sea "ti quero", |
| 01:37:29 |
Sí. |
| 01:37:55 |
Te ves muy guapo. |
| 01:37:57 |
Sí, gracias. |
| 01:37:59 |
- ¿Te sientes bien? |
| 01:38:01 |
Yo nunca quise dejar de verte. |
| 01:38:04 |
Nos podíamos haber divertido |
| 01:38:08 |
¿Por qué las mujeres |
| 01:38:11 |
No lo sé. |
| 01:38:12 |
Somos raras cuando se trata del amor. |
| 01:38:16 |
Si te parece bien... |
| 01:38:18 |
...quisiera ser tu amiga. |
| 01:38:20 |
No estoy listo para ser tu amigo. |
| 01:38:24 |
Está bien. Entiendo. |
| 01:38:26 |
En fin, ¿en serio te tragas |
| 01:38:30 |
¿Que puede haber una amistad |
| 01:38:33 |
Yo soy amiga de mi ex esposo, |
| 01:38:36 |
Nosotros tampoco. |
| 01:38:39 |
¿Entonces qué fue? |
| 01:38:42 |
¿Te puedo mandar |
| 01:38:45 |
Está bien. |
| 01:38:48 |
Y pasando a otra fase con esta cosa. |
| 01:38:52 |
- Creo que yo también. |
| 01:38:54 |
Porque no me gusta |
| 01:38:58 |
...y preocuparme por cómo estás |
| 01:39:03 |
- ¿Te preocupas por mí? |
| 01:39:05 |
El patán... |
| 01:39:07 |
...que se merece morir... |
| 01:39:10 |
...se preocupa por ti. |
| 01:39:12 |
A veces, preocuparse por ti |
| 01:39:17 |
Pues yo estoy muy bien. |
| 01:39:19 |
Así que puedes renunciar a ese turno. |
| 01:39:22 |
¿Puede ver los disfraces |
| 01:39:26 |
¿Le gustan éstos? |
| 01:39:41 |
- Sr. Sanborn. ¿Ya regresó tan pronto? |
| 01:39:44 |
Llevo 20 minutos de dolor en |
| 01:39:48 |
...mi presión ha de estar en 170l100. |
| 01:39:51 |
Deme la nitro, no tomé Viagra. |
| 01:39:53 |
Conécteme a un ECG. |
| 01:39:57 |
...Lipitor, Procardia. |
| 01:39:58 |
Y póngase a pegarme en el pecho. |
| 01:40:00 |
Su diagnosis, aunque fascinante, |
| 01:40:06 |
- ¡Imposible! |
| 01:40:07 |
...de ansiedad |
| 01:40:12 |
Entonces estoy loco. |
| 01:40:14 |
Perfecto. Lo único para |
| 01:40:18 |
Si no quiere |
| 01:40:20 |
...le sugiero que tome medidas |
| 01:40:25 |
Vamos a hacer algo juntos. |
| 01:40:29 |
Deme la mano. |
| 01:40:31 |
Relájese. |
| 01:40:33 |
Cierre los ojos. |
| 01:40:35 |
Muy bien. |
| 01:40:37 |
Los dos ojos. |
| 01:40:39 |
Cree una imagen visual... |
| 01:40:41 |
...de algo que le dé paz y serenidad. |
| 01:40:46 |
No sé. ¿Qué? |
| 01:40:48 |
- ¿Una hamaca? |
| 01:40:52 |
- ¿Qué más? |
| 01:40:57 |
...agua azul transparente. |
| 01:41:00 |
¿Qué más ve? ¿Siente? |
| 01:41:02 |
¿Algún sabor? |
| 01:41:04 |
Una margarita de durazno. |
| 01:41:08 |
Un habano de Cuba. |
| 01:41:13 |
Millas... |
| 01:41:17 |
...de playa suave. |
| 01:41:21 |
SEIS MESES DESPUÉS |
| 01:41:28 |
UNA MUJER QUE AMAR |
| 01:42:37 |
No pude creer que estabas |
| 01:42:41 |
- Me da mucho gusto verte. |
| 01:42:45 |
Gracias. Pasa. |
| 01:42:47 |
No, sólo quería parar a saludar. |
| 01:42:51 |
Y decirte que lo sentía si te había |
| 01:42:57 |
¿De qué hablas? |
| 01:43:00 |
- ¿En serio? |
| 01:43:03 |
Qué alentador. Bueno. |
| 01:43:06 |
No sé qué te has hecho... |
| 01:43:08 |
...pero te ves absolutamente radiante. |
| 01:43:11 |
Tengo tres meses de embarazo. |
| 01:43:14 |
¿En serio? |
| 01:43:16 |
- ¿Quién es el afortunado? |
| 01:43:19 |
Espera, porque tiene |
| 01:43:24 |
Harry Sanborn, mi esposo, |
| 01:43:27 |
- He oído hablar mucho de ti. |
| 01:43:29 |
Digo, con la obra y demás. |
| 01:43:31 |
- ¿Soy famoso? |
| 01:43:35 |
En las entrevistas, |
| 01:43:38 |
Pues parece que el personaje |
| 01:43:45 |
Básicamente muere |
| 01:43:49 |
Pero la gente se ríe mucho. |
| 01:43:51 |
Quería que me perdonara la vida. |
| 01:43:54 |
Bueno. |
| 01:44:03 |
Fue un placer verte. Felicidades. |
| 01:44:11 |
- ¿Cómo está ella? |
| 01:44:14 |
Ha vuelto a las andadas. |
| 01:44:16 |
Está aprendiendo italiano, |
| 01:44:19 |
Si quisiera verla, |
| 01:44:24 |
Sólo hay una manera de saberlo. |
| 01:44:29 |
¿Dónde está? |
| 01:44:30 |
En París. Se fue hace dos días |
| 01:44:34 |
Pero vuelve la semana que viene. |
| 01:44:43 |
A París. |
| 01:45:23 |
Y empieza la función. |
| 01:46:03 |
- Sabía que ibas a estar aquí. |
| 01:46:06 |
Al principio creí que no era |
| 01:46:11 |
- Justo como me imaginé. |
| 01:46:12 |
...que no fue casualidad? |
| 01:46:14 |
¿Viniste a verme? |
| 01:46:17 |
Sé que fue un paso |
| 01:46:19 |
...uno de esos impulsos |
| 01:46:22 |
...pero hasta ahora, estamos bien. |
| 01:46:24 |
¿Sí? |
| 01:46:27 |
- Digo... |
| 01:46:30 |
...que me dejaras |
| 01:46:33 |
- ¿Quieres una copa de vino? |
| 01:46:36 |
Me encantaría tomar una. |
| 01:46:41 |
Sólo te iba a saludar con un beso. |
| 01:46:51 |
Incómodo. |
| 01:46:55 |
¿Te acuerdas que dijiste |
| 01:46:59 |
...deberíamos celebrar |
| 01:47:02 |
Todavía nos conocemos. |
| 01:47:05 |
Es verdad. Pero, Harry, no he tenido |
| 01:47:11 |
Después de que te vi en el teatro |
| 01:47:17 |
- Sí. Perdóname. |
| 01:47:22 |
- Tuve otro episodio. |
| 01:47:26 |
Resultó que estaba bien... |
| 01:47:28 |
...pero yo creía |
| 01:47:30 |
...y la doctora de Urgencias |
| 01:47:33 |
...relajarme. Y eso hice. |
| 01:47:37 |
Salí de ahí y cambié mi vida. |
| 01:47:40 |
Vendí la mayoría de mis negocios, |
| 01:47:43 |
...y me mudé a una isla del Caribe. |
| 01:47:46 |
¿Y ahí has estado todo este tiempo? |
| 01:47:49 |
La verdad, no. |
| 01:47:51 |
Llevaba ahí seis horas... |
| 01:47:54 |
... cuando se me ocurrió |
| 01:47:56 |
...no podía curar |
| 01:48:00 |
Así que decidí |
| 01:48:03 |
- ... llamémosle, "mi pasado". |
| 01:48:08 |
Pensé que visitando |
| 01:48:11 |
...quizá podía deducir |
| 01:48:15 |
Sí, fue un viaje fuera de lo común. |
| 01:48:19 |
Louise, ¿te acuerdas de mí? |
| 01:48:25 |
Tengo que admitir que algunas |
| 01:48:28 |
... no tenían mucho interés en verme... |
| 01:48:31 |
... ni en hablarme, pero un día |
| 01:48:35 |
Una de ellas se me abrió. |
| 01:48:37 |
No fue fácil oír lo que tenía |
| 01:48:41 |
Y luego, escuché con más atención. |
| 01:48:45 |
... yo estaba ayudando a sanar |
| 01:48:50 |
Cuando oyes la misma |
| 01:48:53 |
... una y otra vez, |
| 01:48:58 |
Me llevó meses encontrarlas a todas. |
| 01:49:02 |
Pero tú eres la que me hizo |
| 01:49:14 |
No lo puedo creer. |
| 01:49:18 |
Yo tampoco. |
| 01:49:21 |
Doc. ¿Cómo estás? |
| 01:49:24 |
Gusto en verte. |
| 01:49:26 |
Debí haberte dicho que venía. |
| 01:49:28 |
Pero estaba tan fascinada |
| 01:49:31 |
Perdón por llegar tarde. |
| 01:49:33 |
- ¿Cuál historia? |
| 01:49:37 |
Debería haber visto tu obra. |
| 01:49:42 |
Sí, un gran giro, ¿no? |
| 01:49:45 |
¿Qué haces por aquí, amigo? |
| 01:49:47 |
Vine de vacaciones. Nunca |
| 01:49:52 |
Increíble, toparse contigo. |
| 01:49:55 |
Es cierto, de maravilla. |
| 01:49:56 |
Hace 6 meses |
| 01:49:58 |
Algo es algo. |
| 01:50:01 |
Fui a todas las tiendas de la ciudad. |
| 01:50:04 |
¿Qué? |
| 01:50:05 |
Es imposible comprarle |
| 01:50:07 |
...pero creo que al fin |
| 01:50:17 |
Feliz cumpleaños, nena. |
| 01:50:31 |
- Lo abriré al rato. |
| 01:50:35 |
- Voy a dejar que celebren. |
| 01:50:37 |
Quédate, con confianza. |
| 01:50:39 |
No puedo. |
| 01:50:41 |
¿Por qué? |
| 01:51:28 |
Feliz cumpleaños a ti |
| 01:51:34 |
Feliz cumpleaños, querida Erica |
| 01:51:39 |
Feliz cumpleaños a ti |
| 01:51:42 |
Pide un deseo. |
| 01:51:48 |
Por las fuerzas del destino |
| 01:51:50 |
Las fuerzas del destino. |
| 01:51:56 |
- ¿Qué haces? Tú no fumas. |
| 01:51:59 |
El humo de segunda mano |
| 01:52:01 |
Es muy brillante, |
| 01:52:04 |
- Eso me gusta de mí. |
| 01:52:11 |
Si estuviera escribiendo esto, |
| 01:52:13 |
"Momento incómodo". |
| 01:52:16 |
Si tú lo estuvieras escribiendo, |
| 01:52:20 |
Siempre le parece divertido. |
| 01:52:24 |
No, Harry. Por favor, |
| 01:52:25 |
- Por favor, permítenos. |
| 01:52:29 |
Déjame invitarte... |
| 01:52:30 |
...en tu cumpleaños. |
| 01:52:33 |
Gracias. |
| 01:52:36 |
¿Qué hora dice? |
| 01:52:38 |
- Dios mío, no tengo idea. |
| 01:52:41 |
Yo también. |
| 01:52:54 |
¿Crees que te ves guapa |
| 01:52:56 |
¿Sabes cuánto tiempo llevo |
| 01:52:59 |
Sí, sí sé. |
| 01:53:04 |
Muchas gracias. |
| 01:53:09 |
Discúlpame. |
| 01:53:16 |
De nuevo, otro final. |
| 01:53:28 |
- Bueno, henos aquí. |
| 01:53:31 |
No. Voy a caminar. |
| 01:53:37 |
Doc. Gracias por todo. |
| 01:53:40 |
- Que sigas bien. |
| 01:53:42 |
Y me encantó verte. En serio. |
| 01:53:50 |
Me encantó verte a ti. |
| 01:53:56 |
Si alguna vez... |
| 01:54:05 |
- Cuídate, Harry. |
| 01:54:10 |
Hace frío, ¿no? |
| 01:55:10 |
Mira a quién le toca hacer de mujer. |
| 01:55:17 |
¿Algo más? |
| 01:55:36 |
- ¿Dónde está Julian? |
| 01:55:40 |
Dijo que cuando me vio contigo... |
| 01:55:43 |
...supo que seguía enamorada de ti. |
| 01:55:48 |
¿Qué opinas tú del asunto? |
| 01:55:53 |
Si es cierto, mi vida se volvió |
| 01:55:58 |
¿Por qué viniste, Harry? |
| 01:56:03 |
Resulta que fue fácil |
| 01:56:08 |
De ti... |
| 01:56:10 |
...eso fue muy diferente. |
| 01:56:12 |
Finalmente entendí |
| 01:56:15 |
Tengo 63 años |
| 01:56:22 |
...por primera vez en mi vida. |
| 01:56:27 |
Eso es lo que vine a decirte. |
| 01:56:33 |
Harry. |
| 01:57:06 |
- Sanborn. |
| 01:57:09 |
Cuatro... |
| 01:57:10 |
...y medio. |
| 01:57:12 |
Ya tenemos su mesa lista. |
