|
Something s Gotta Give
|
| 00:01:09 |
TOUT PEUT ARRIVER |
| 00:01:56 |
Les plaisirs simples que procurent |
| 00:02:00 |
à l'âge fugace |
| 00:02:04 |
Instant magique |
| 00:02:07 |
absolument sans défense. |
| 00:02:10 |
On me dit expert en jeunes femmes. |
| 00:02:13 |
Il faut dire que j'en fréquente |
| 00:02:25 |
Alors, ma puce, tu es riche? |
| 00:02:27 |
Ma mère l'est. |
| 00:02:30 |
Si elle vit dans le coin, |
| 00:02:33 |
Broadway |
| 00:02:37 |
- J'aimerais la connaître. |
| 00:02:40 |
Elle est géniale et surdouée, |
| 00:02:43 |
Tu négliges |
| 00:02:47 |
je n'ai pas de genre. |
| 00:02:49 |
Elle a passé 30 ans. |
| 00:02:52 |
Comme si tu ignorais |
| 00:02:55 |
Pour? |
| 00:02:57 |
Snober les plus de 30 ans! |
| 00:03:00 |
II se trouve, ma chère, que les femmes |
| 00:03:05 |
Avais-tu envisagé cela? |
| 00:03:07 |
Toujours ma faute. |
| 00:03:13 |
Je rappellerai lundi. |
| 00:03:15 |
Je suis injoignable. |
| 00:03:18 |
Qui? |
| 00:03:21 |
Je la rappelle. |
| 00:03:24 |
Non, j'ai le numéro. |
| 00:03:34 |
C'est la deuxième allée sur la gauche. |
| 00:03:45 |
La maison de plage idéale. |
| 00:03:51 |
Que va-t-on trouver à faire, |
| 00:03:56 |
Dis-moi la vérité. |
| 00:03:59 |
La vérité? |
| 00:04:02 |
Mais je suis ravi |
| 00:04:06 |
Tu veux aller te baigner? |
| 00:04:09 |
Tu te changes rapidement? |
| 00:04:12 |
30 secondes. |
| 00:04:14 |
Tout ça? |
| 00:04:15 |
Au fait: |
| 00:04:18 |
Ma mère l'interdit. |
| 00:04:20 |
Et elle te laisse faire |
| 00:04:23 |
Et ramener des mecs... |
| 00:04:25 |
Elle ne sait pas tout ce que je fais, |
| 00:04:33 |
Le fabuleux salon haut de plafond... |
| 00:04:37 |
où, selon mes prédictions, nous |
| 00:04:43 |
Renversant. |
| 00:04:45 |
Je suis très douée pour faire visiter, |
| 00:04:49 |
je ne l'avais jamais fait |
| 00:04:52 |
Derrière, l'obligatoire patio... |
| 00:04:55 |
avec piscine et vue sur l'océan. |
| 00:04:57 |
Ton pantalon, SVP. |
| 00:05:01 |
Place aux dames. |
| 00:05:15 |
A mes débuts |
| 00:05:18 |
pour me détendre, |
| 00:05:23 |
Ça prend un nouveau sens, là. |
| 00:05:26 |
Tu n'es pas tendue, si? |
| 00:05:29 |
- Toujours un peu. |
| 00:05:32 |
je frappe le champagne. |
| 00:06:07 |
Pas un geste, on a un couteau. |
| 00:06:10 |
Vous habitez ici? |
| 00:06:12 |
J'appelle la police, ne bougez pas. |
| 00:06:14 |
Zoe, le téléphone. |
| 00:06:16 |
Il y a méprise. |
| 00:06:17 |
- Je suis avec votre fille. |
| 00:06:20 |
Ma fille est en ville. |
| 00:06:24 |
Je vous jure... |
| 00:06:26 |
Pas bouger! |
| 00:06:28 |
gaffe! |
| 00:06:30 |
J'ai un cambrioleur. |
| 00:06:33 |
29, Daniels Lane... |
| 00:06:35 |
Je sors avec votre fille, Marin. |
| 00:06:37 |
Elle m'a invité ce week-end. |
| 00:06:42 |
Vous sortez avec elle? |
| 00:06:44 |
Qui eût cru que ce fût pire? |
| 00:06:52 |
Fausse alerte. |
| 00:06:54 |
Il ne cambriole pas... |
| 00:06:56 |
il sort avec ma fille. |
| 00:06:58 |
Tu disais que tu devais écrire. |
| 00:07:02 |
Je pensais le faire ici. |
| 00:07:04 |
Je suis bête, |
| 00:07:06 |
Et j'aurais dû te dire qu'on venait... |
| 00:07:09 |
à l'évidence. |
| 00:07:11 |
Je suis la mère. |
| 00:07:13 |
Harry Sanborn. Enchanté. |
| 00:07:15 |
Pardon. |
| 00:07:16 |
Mon ami, Harry... |
| 00:07:17 |
Erica... tante Zoe. |
| 00:07:19 |
Désolée. |
| 00:07:20 |
On est carrément |
| 00:07:25 |
Chérie... Harry a un peignoir? |
| 00:07:28 |
Vous savez quoi... |
| 00:07:30 |
je vous laisse |
| 00:07:38 |
C'est absurde. |
| 00:07:41 |
Zoe et moi partons... |
| 00:07:43 |
toi et Harry restez. |
| 00:07:47 |
Pardon pour la quasi-arrestation. |
| 00:07:50 |
Vous étiez très imposante, |
| 00:07:54 |
très... |
| 00:07:55 |
macho. |
| 00:07:57 |
Je n'ai pas été précisément macho. |
| 00:07:59 |
Si jamais je chope |
| 00:08:03 |
j'espère avoir l'ombre |
| 00:08:07 |
C'est ça, passons. |
| 00:08:09 |
Là, je file vraiment. |
| 00:08:13 |
Mesdames, |
| 00:08:16 |
Poupée... |
| 00:08:18 |
- appelle-moi. |
| 00:08:20 |
ne dramatisons pas. |
| 00:08:23 |
Entre gens civilisés... |
| 00:08:24 |
on peut cohabiter un week-end. |
| 00:08:27 |
Erica et moi bosserons. |
| 00:08:29 |
Adonnez-vous |
| 00:08:31 |
Si on veut, on se voit. |
| 00:08:33 |
Sinon, non. On ne se prive pas |
| 00:08:37 |
C'est sûr! |
| 00:08:39 |
- J'assure. |
| 00:08:41 |
J'assurerai... |
| 00:08:54 |
Impressionnant. |
| 00:08:55 |
Elle a pris des cours |
| 00:08:58 |
pour faire diversion. |
| 00:09:01 |
Elle est presque bilingue. |
| 00:09:09 |
Pas mal. |
| 00:09:11 |
Oui, je parle couramment. |
| 00:09:14 |
Je reviens. |
| 00:09:34 |
Une épidémie! |
| 00:09:38 |
Une salade de pâtes? |
| 00:09:40 |
On a mangé ça, hier. |
| 00:09:42 |
Ah bon? Je me souviens pas. |
| 00:09:54 |
Désolée! |
| 00:09:58 |
- C'est moi. |
| 00:10:05 |
Vous faites quoi? |
| 00:10:08 |
J'ai une maison de disques, |
| 00:10:11 |
- Laquelle? |
| 00:10:14 |
Caillera Disques? |
| 00:10:17 |
C'est une blague? |
| 00:10:20 |
On fait du hip-hop. |
| 00:10:21 |
Du rap, d'accord... |
| 00:10:27 |
Je vous vois venir... |
| 00:10:29 |
Pardon, mais je déteste le rap, |
| 00:10:33 |
C'est un peu grossier et violent |
| 00:10:35 |
et un brin misogyne. |
| 00:10:38 |
D'aucuns y voient de la poésie. |
| 00:10:41 |
Combien de mots riment avec meuf? |
| 00:10:46 |
Vous vous entendez bien? |
| 00:10:48 |
J'aurais dû partir |
| 00:10:55 |
Maman, elle avance, ta pièce? |
| 00:10:58 |
Chez moi... |
| 00:10:59 |
c'est 90% acharnement, |
| 00:11:02 |
et jusqu'ici, le côté talent |
| 00:11:07 |
Ça parle de quoi? |
| 00:11:11 |
J'hésite, d'où le problème... |
| 00:11:14 |
mais jusqu'ici, |
| 00:11:16 |
Survoltée, tyrannique, |
| 00:11:22 |
Super mignonne et attachante. |
| 00:11:27 |
C'est une comédie. |
| 00:11:29 |
Où as-tu connu Harry? |
| 00:11:32 |
A une vente. |
| 00:11:34 |
Il achetait énormément. |
| 00:11:36 |
Je n'arrêtais pas d'enchérir |
| 00:11:41 |
et je me suis retrouvé à acheter... |
| 00:11:44 |
tous les Château Margaux du globe. |
| 00:11:47 |
Après ça, elle a bien dû... |
| 00:11:50 |
trinquer avec moi. |
| 00:11:52 |
Vous avez été marié? |
| 00:11:55 |
Jamais. |
| 00:11:57 |
Pourquoi donc? |
| 00:12:00 |
On ne rentre pas tous dans le moule |
| 00:12:03 |
Si ça vous va... |
| 00:12:05 |
Exactement. |
| 00:12:07 |
Vous ne seriez pas |
| 00:12:09 |
Célèbre, peut-être pas. |
| 00:12:11 |
Je n'ai pas lu un article sur vous |
| 00:12:15 |
Ça intéresse les gens |
| 00:12:19 |
Ça s'intitulait "L'échappé bel"! |
| 00:12:22 |
Je l'ai lu. C'était vous? |
| 00:12:24 |
Vous avez eu une fiancée célèbre. |
| 00:12:27 |
Qui, déjà? Joan Collins? |
| 00:12:29 |
Carly Simon? |
| 00:12:30 |
Une fille cool. |
| 00:12:32 |
Comme elle. |
| 00:12:33 |
Pas Martha Stewart. |
| 00:12:34 |
Pas elle! |
| 00:12:35 |
Demandez-lui. |
| 00:12:37 |
Là, c'est plus drôle. |
| 00:12:39 |
Ignorez-moi. |
| 00:12:41 |
Il a été fiancé avec Diane Sawyer. |
| 00:12:44 |
Je l'adore! |
| 00:12:47 |
Je suis impressionnée. |
| 00:12:48 |
Ça plaît aux femmes mûres. |
| 00:12:52 |
Vous me comprenez. |
| 00:12:56 |
Ce n'est pas insultant de dire ça. |
| 00:12:58 |
C'est un vrai compliment. |
| 00:13:01 |
C'est une simple constatation. |
| 00:13:06 |
Quand étiez-vous fiancés? |
| 00:13:08 |
II y a longtemps. |
| 00:13:10 |
C'était une adorable |
| 00:13:14 |
aux jambes sublimissimes. |
| 00:13:16 |
Et elle se retrouve |
| 00:13:21 |
Vous plaisantez. |
| 00:13:23 |
C'est Diane Sawyer! |
| 00:13:26 |
une serpillière sur la tête. |
| 00:13:32 |
Je déteste déserter |
| 00:13:35 |
C'est fascinant, |
| 00:13:39 |
Zoe est prof d'études féminines. |
| 00:13:41 |
Ça va faire mal. |
| 00:13:44 |
Comparons-vous à Erica. |
| 00:13:47 |
Vous avez roulé votre bosse. |
| 00:13:49 |
Vous avez dans les 60 ans? |
| 00:13:51 |
63! |
| 00:13:53 |
Fantastique. |
| 00:13:54 |
Si vous étiez une femme, |
| 00:13:58 |
Vous seriez une vieille fille. |
| 00:14:00 |
Loin de vous plaindre, |
| 00:14:03 |
on exalte votre célibat. |
| 00:14:05 |
Vous êtes insaisissable: |
| 00:14:08 |
Passons à ma superbe sur. |
| 00:14:12 |
C'est intéressant. |
| 00:14:16 |
Dramaturge du niveau de... |
| 00:14:18 |
Lillian Hellman? |
| 00:14:20 |
Et elle reste cloîtrée |
| 00:14:24 |
car les mecs de son âge... |
| 00:14:26 |
pardonne-moi, veulent du "Marin". |
| 00:14:29 |
Le jeu de la séduction |
| 00:14:34 |
Résultat: |
| 00:14:37 |
et ainsi plus intéressante. |
| 00:14:39 |
Donc encore moins désirable, |
| 00:14:44 |
surtout l'homme mûr, |
| 00:14:47 |
de la femme |
| 00:14:50 |
La femme de 50 ans, |
| 00:14:56 |
Tu es possédée? |
| 00:14:59 |
C'est flagrant comme injustice. |
| 00:15:02 |
L'homme meurt plus jeune, bien fait! |
| 00:15:05 |
Tu sais quoi? |
| 00:15:06 |
Fais une thèse... |
| 00:15:07 |
sans clamer que |
| 00:15:11 |
Un "après soir" aurait suffi! |
| 00:15:13 |
Tu ne te figures pas |
| 00:15:17 |
Pourquoi j'ai épousé |
| 00:15:21 |
Je ne voyais personne d'autre! |
| 00:15:23 |
De toute façon... |
| 00:15:26 |
Je n'ai pas à me justifier. |
| 00:15:30 |
- C'était quoi, ça? |
| 00:15:33 |
Qu'est-ce que tu fais avec lui? |
| 00:15:36 |
II est vieux, misogyne. |
| 00:15:39 |
Il est marrant. |
| 00:15:40 |
Comment ça? II est impossible. |
| 00:15:42 |
Ça peut être marrant. |
| 00:15:44 |
- Trop impossible. |
| 00:15:46 |
Si tu avais parlé d'autre chose |
| 00:15:50 |
tu le saurais. Il a dix sociétés. |
| 00:15:53 |
Ça prouve quoi, dix sociétés? |
| 00:15:57 |
- A Dieu ne plaise qu'il s'engage! |
| 00:16:02 |
Bref, il vous a trouvées très... |
| 00:16:06 |
Et il a ajouté |
| 00:16:10 |
Il n'a pas de phares? |
| 00:16:13 |
Attends, je dépasse les bornes. |
| 00:16:18 |
C'est ton ami, pas le mien. |
| 00:16:20 |
- Je t'aime. |
| 00:16:30 |
Pas de danger |
| 00:16:32 |
Aucun. |
| 00:16:39 |
Ils écoutent quoi? |
| 00:16:41 |
Je m'en fiche. |
| 00:16:46 |
Marvin Gaye? |
| 00:16:55 |
Tu vas arrêter? |
| 00:16:58 |
C'est dégoûtant. |
| 00:17:08 |
Elle ne s'engage jamais non plus. |
| 00:17:13 |
Il a pas l'air triste. |
| 00:17:15 |
Avoue qu'il dégage quelque chose! |
| 00:17:19 |
C'est du délire. |
| 00:17:21 |
Maman! |
| 00:17:24 |
Elle a dit "maman"? |
| 00:17:25 |
Maman, vite! |
| 00:17:33 |
Je sais pas ce qui se passe. |
| 00:17:35 |
Il est tombé d'un seul coup! |
| 00:17:40 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:17:43 |
Ça va. |
| 00:17:44 |
La poitrine? |
| 00:17:46 |
J'ai comme un éléphant dessus. |
| 00:17:49 |
Appelle une ambulance! |
| 00:17:51 |
Marin! |
| 00:17:55 |
Que fais-tu? |
| 00:17:57 |
Bouche-à-bouche. |
| 00:17:59 |
Connard de mec! |
| 00:18:04 |
Une ambulance, vite! |
| 00:18:06 |
29, Daniels Lane... |
| 00:18:31 |
Je branche les moniteurs. |
| 00:18:33 |
Douleur thoracique, |
| 00:18:36 |
Pouls 104, respiration 18. |
| 00:18:39 |
BS, PM, dosage enzymes |
| 00:18:42 |
Je suis le Dr Mercer. |
| 00:18:44 |
- Vous avez mal? |
| 00:18:48 |
- Ça m'écrase. |
| 00:18:50 |
Ici. |
| 00:18:55 |
Que faisiez-vous? |
| 00:18:57 |
J'embrassais une belle femme. |
| 00:19:00 |
Rapport sexuel? |
| 00:19:01 |
Hélas, non. |
| 00:19:03 |
Sens de l'humour intact. |
| 00:19:05 |
Aspirine, Metoprolol |
| 00:19:09 |
M. Sanborn? |
| 00:19:11 |
Vous avez une artère bouchée |
| 00:19:14 |
- l'oxygénation du myocarde. |
| 00:19:18 |
Ça ira. |
| 00:19:22 |
Je prends du Lipitor... |
| 00:19:24 |
Mâchez. |
| 00:19:26 |
- Autre chose? |
| 00:19:30 |
Pas de Viagra? |
| 00:19:35 |
Avez-vous pris du Viagra |
| 00:19:42 |
- Pas de Viagra. |
| 00:19:45 |
je vous perfuse de la trinitrine. |
| 00:19:48 |
Et avec le Viagra, |
| 00:20:01 |
- Votre père se remet. |
| 00:20:05 |
Pardon, votre grand-père se remet. |
| 00:20:07 |
Merci mille fois! |
| 00:20:10 |
On n'est pas parents. |
| 00:20:12 |
C'est un ami. |
| 00:20:14 |
Docteur Mercer. |
| 00:20:17 |
C'était bien un léger infarctus. |
| 00:20:19 |
Mais l'anticoagulant a fait merveille. |
| 00:20:23 |
Il est verni. |
| 00:20:24 |
30 mn de plus et ç'aurait pu échouer. |
| 00:20:32 |
Ça a été très intense. |
| 00:20:33 |
Il récupère très bien. |
| 00:20:35 |
Le somnifère... |
| 00:20:37 |
risque de l'azimuter un peu |
| 00:20:41 |
Mme Sanborn? |
| 00:20:46 |
Erica Barry. |
| 00:20:48 |
Il dînait chez nous, |
| 00:20:50 |
Erica Barry? |
| 00:20:52 |
La dramaturge? |
| 00:20:55 |
Quelle joie. |
| 00:21:10 |
Merci, docteur. |
| 00:21:13 |
Du thé vert. |
| 00:21:17 |
Je peux? |
| 00:21:21 |
C'est vraiment gentil à vous. |
| 00:21:23 |
Qui fait médecine |
| 00:21:28 |
Je savais que vous viviez ici. |
| 00:21:31 |
Je vous adore. |
| 00:21:34 |
Certaines datent d'avant vous, |
| 00:21:38 |
Je crois bien avoir tout vu. |
| 00:21:40 |
La dernière pièce, deux fois. |
| 00:21:42 |
Un patient à suturer. |
| 00:21:45 |
Je m'occupe de M. Sanborn. |
| 00:21:47 |
Allez faire un somme |
| 00:21:50 |
Enchanté, Erica. |
| 00:22:02 |
Le type rêvé pour toi. |
| 00:22:04 |
Il est adorable! |
| 00:22:06 |
Je n'ai jamais vu d'homme |
| 00:22:10 |
Ni plus attiré par toi. |
| 00:22:14 |
- Il a 30 ans. |
| 00:22:17 |
Et alors? C'est pas mon genre... |
| 00:22:19 |
mais il est parfait pour toi. |
| 00:22:23 |
- Plus que parfait! |
| 00:22:25 |
Il n'aime que mes pièces. |
| 00:22:27 |
Jamais je... |
| 00:22:29 |
Ça suffit! |
| 00:22:33 |
Qu'est-ce qu'il a? |
| 00:22:45 |
Chérie... Je veux rentrer. |
| 00:22:49 |
Recouchez-vous. |
| 00:22:52 |
Femme, vous m'avez sauvé. |
| 00:22:57 |
L'infirmière! |
| 00:22:59 |
Merci du fond du... |
| 00:23:03 |
Obsédé, même endormi! |
| 00:23:05 |
Que faites-vous debout? |
| 00:23:17 |
Je dois aller faire pipi. |
| 00:23:20 |
On s'occupe de tout. |
| 00:23:22 |
J'ai hâte de voir ça. |
| 00:23:30 |
Ça urge! |
| 00:23:35 |
Vous désirez? |
| 00:23:37 |
Je viens chercher M. Sanborn. |
| 00:23:39 |
Je suis le Dr Mercer. |
| 00:23:43 |
Vous êtes? |
| 00:23:45 |
Leo Hoffman, son assistant... |
| 00:23:48 |
cuistot, chauffeur, |
| 00:23:50 |
- selon son humeur. |
| 00:23:54 |
Ça va faire six ans, sans temps mort. |
| 00:24:00 |
On va devoir vous relâcher. |
| 00:24:06 |
C'est rien. |
| 00:24:08 |
Je me suis juste... |
| 00:24:09 |
relevé un peu trop vite. |
| 00:24:12 |
Toubib, dites-leur... |
| 00:24:15 |
je me porte bien? |
| 00:24:17 |
Ça va, les analyses? |
| 00:24:19 |
II se remet très bien. |
| 00:24:21 |
- Je peux l'embrasser? |
| 00:24:32 |
N'en faisons pas des tonnes. |
| 00:24:35 |
Les nouvelles sont bonnes. |
| 00:24:41 |
Je vous retrouve dehors. |
| 00:24:54 |
Je suis un super jules, hein? |
| 00:24:57 |
Super excitant! |
| 00:25:00 |
Dis-moi... |
| 00:25:02 |
on n'a pas encore vraiment |
| 00:25:07 |
Pas encore. Tu n'as pas tort. |
| 00:25:11 |
Une raison de vivre! |
| 00:25:22 |
Sur la joue, maintenant... |
| 00:25:32 |
Mollo, Tarzan, |
| 00:25:46 |
Je ne peux pas vous laisser voyager. |
| 00:25:49 |
Je retourne pas là-dedans. |
| 00:25:52 |
Je ne peux quand même pas |
| 00:25:55 |
Je vous ferai pas de procès... |
| 00:25:58 |
je signerai |
| 00:26:00 |
laissez-moi rentrer en ville. |
| 00:26:04 |
Voilà mon dernier mot: |
| 00:26:09 |
Je vous relâche |
| 00:26:12 |
Prenez une infirmière |
| 00:26:16 |
Rester dans le coin? |
| 00:26:18 |
Où voulez-vous que j'aille? |
| 00:26:33 |
Peut-on m'expliquer |
| 00:26:33 |
Peut-on m'expliquer |
| 00:26:37 |
Inouï, ce sandwich à la dinde. |
| 00:26:40 |
- Tu ne m'écoutes pas. |
| 00:26:43 |
Je viens ici chercher le calme... |
| 00:26:45 |
et je me retrouve en plein vaudeville! |
| 00:26:48 |
Le téléphone n'arrête pas. |
| 00:26:50 |
C'est jamais pour moi. |
| 00:26:54 |
Je vous dérange? |
| 00:26:55 |
Ce n'est rien. |
| 00:26:57 |
- Laissez. |
| 00:26:59 |
Je veux bien laver. |
| 00:27:01 |
Salut. |
| 00:27:05 |
Je fais la vaisselle |
| 00:27:14 |
- Je mets ça où? |
| 00:27:16 |
Harry a la migraine. |
| 00:27:19 |
Extrafort, idéalement. |
| 00:27:21 |
Tania... |
| 00:27:23 |
2e assistante. |
| 00:27:25 |
Dave Klein, assistant d'Erica. |
| 00:27:29 |
C'est gentil. |
| 00:27:33 |
"Je mets ça où?" |
| 00:27:36 |
Un verre vide... |
| 00:27:38 |
Je te débarrasse le plancher. |
| 00:27:41 |
Tu n'as rien de prêt à lire? |
| 00:27:44 |
Je ne te mets pas la pression. |
| 00:27:47 |
- Simple question. |
| 00:27:49 |
Je te savais pas ici. |
| 00:27:51 |
J'allais repartir. |
| 00:27:53 |
Je rentrais en ville avec Zoe. |
| 00:27:57 |
En fait, |
| 00:28:01 |
Tu t'en vas? |
| 00:28:05 |
Je me le coltine seule? |
| 00:28:07 |
L'infirmière arrive demain matin. |
| 00:28:09 |
Demain matin? |
| 00:28:13 |
Bon, assurons. |
| 00:28:14 |
Je vais me faire |
| 00:28:18 |
Musique, cuisine, écriture: |
| 00:28:55 |
Quatre Mai-Tai à midi... |
| 00:28:58 |
en feraient tomber plus d'un! |
| 00:29:05 |
Je te rappelle |
| 00:29:13 |
- Quoi de neuf? |
| 00:29:15 |
Je refuse de jouer la matrone |
| 00:29:19 |
Refaites un infarctus, allez-y. |
| 00:29:22 |
Je ne refoncerai pas... |
| 00:29:24 |
à l'hôpital quand vous aurez rebouché |
| 00:29:28 |
Mais avant tout... |
| 00:29:30 |
je n'aimerais pas que ma maison |
| 00:29:37 |
C'est de naissance |
| 00:29:43 |
Je crois n'avoir jamais fait |
| 00:29:46 |
Quel effet? |
| 00:29:48 |
Je ne l'identifie pas. |
| 00:29:50 |
C'est donc une première. |
| 00:29:53 |
Vous ne dormez pas? |
| 00:29:56 |
Quatre heures par nuit. |
| 00:29:58 |
Moi aussi. |
| 00:30:00 |
Jamais dormi huit heures. |
| 00:30:02 |
Moi non plus. Si seulement... |
| 00:30:05 |
Je tire les rideaux? |
| 00:30:11 |
Qui appelait, si tard? |
| 00:30:12 |
Un ami de L.A. |
| 00:30:14 |
- Il n'est que 10 h, sur la côte ouest. |
| 00:30:18 |
Vous ne vous adoucissez pas |
| 00:30:22 |
Bonne nuit, Harry. |
| 00:30:24 |
Je peux vous demander un truc? |
| 00:30:27 |
C'est quoi, ces cols roulés? |
| 00:30:30 |
On est en plein été. |
| 00:30:32 |
Qu'est-ce que ça peut vous faire? |
| 00:30:34 |
Simple curiosité. |
| 00:30:35 |
J'aime. J'ai toujours aimé. |
| 00:30:41 |
Vous n'êtes pas chaude? |
| 00:30:45 |
Jamais? |
| 00:30:47 |
Pas récemment. |
| 00:30:49 |
Vous n'êtes pas chaude? |
| 00:30:49 |
Vous n'êtes pas chaude? |
| 00:30:52 |
Jamais? |
| 00:30:53 |
Je ne peux pas dire jamais... |
| 00:31:02 |
Enfin! |
| 00:31:39 |
Je regrette! |
| 00:31:42 |
Qu'est-ce que je regrette! |
| 00:31:44 |
Ça ne va pas, non? |
| 00:31:46 |
Je cherchais la cuisine. |
| 00:31:49 |
Par ici? |
| 00:31:50 |
J'étais perdu... |
| 00:31:52 |
il faisait noir... |
| 00:31:55 |
j'ai pas vu grand-chose. |
| 00:31:58 |
Juste... |
| 00:32:00 |
vos nichons... |
| 00:32:02 |
et... |
| 00:32:12 |
Au revoir, Mme Barry. |
| 00:32:15 |
Vous partez? Ça ne va pas, ça. |
| 00:32:17 |
Je suis virée. |
| 00:32:19 |
Vous venez de commencer. |
| 00:32:22 |
Pas virée, chérie, juste superflue. |
| 00:32:24 |
Elle n'est pas superflue... |
| 00:32:27 |
on a besoin d'elle! |
| 00:32:29 |
Je me sens tout fringant... |
| 00:32:32 |
je fais un vrai come-back. |
| 00:32:34 |
Pour votre dérangement, |
| 00:32:38 |
Vous fûtes épatante. |
| 00:32:43 |
Pour cette nuit... |
| 00:32:44 |
Si on n'en reparlait jamais? |
| 00:32:47 |
J'ai vos médicaments. |
| 00:32:50 |
Ça, pendant le repas. |
| 00:32:52 |
J'ai vu qu'un contour. |
| 00:32:54 |
Ça s'appelle "en parler". |
| 00:32:56 |
J'ai presque rien vu. |
| 00:32:58 |
Ça recommence! |
| 00:32:59 |
J'en parlerai plus, mais... |
| 00:33:01 |
J'ai du travail! |
| 00:33:03 |
Vous avez vu mon cul, |
| 00:33:06 |
avec lunettes, chapeau |
| 00:33:12 |
Oui ou non? |
| 00:33:14 |
Quel est le verdict? |
| 00:33:15 |
Je peux partir? |
| 00:33:17 |
Toujours le tournis? |
| 00:33:18 |
- Moins qu'avant. |
| 00:33:21 |
Par moments, seulement. |
| 00:33:24 |
- Erica s'occupe bien de vous? |
| 00:33:30 |
Elle... |
| 00:33:33 |
C'est un sacré numéro. |
| 00:33:35 |
Elle met des cols roulés en plein été. |
| 00:33:39 |
Plus coincée, tu meurs. |
| 00:33:45 |
Coincée? |
| 00:33:48 |
Vivez avec elle. |
| 00:33:51 |
Figurez-vous que je l'ai vue nue, |
| 00:33:54 |
- Pas si coincée que ça! |
| 00:33:58 |
Elle me croyait au lit, |
| 00:34:02 |
D'après Freud, |
| 00:34:06 |
Croyez-moi... |
| 00:34:08 |
c'en était un. |
| 00:34:11 |
Sauf que, pourquoi elle se baladait |
| 00:34:15 |
Pourquoi vous être trompé de pièce? |
| 00:34:18 |
II faisait noir, |
| 00:34:21 |
Ça explique sa nudité. |
| 00:34:25 |
Je n'avais jamais vu |
| 00:34:30 |
Vous plaisantez? |
| 00:34:31 |
Tout le monde est pas médecin, |
| 00:34:36 |
Moi, je la trouve très belle. |
| 00:34:41 |
Je sais pas. |
| 00:34:43 |
C'est pas n'importe qui. |
| 00:34:46 |
Vous sortez avec sa fille? |
| 00:34:49 |
Ça, c'est une super nana. |
| 00:34:54 |
A propos... |
| 00:34:58 |
et Monsieur Minuit? |
| 00:35:04 |
Je regambade quand avec? |
| 00:35:06 |
Monsieur Minuit devrait rester sage |
| 00:35:11 |
La reprise me tuera pas? |
| 00:35:13 |
C'est un exercice salutaire. |
| 00:35:16 |
Après l'infarctus, en général... |
| 00:35:18 |
qui peut monter un escalier |
| 00:35:42 |
Il ne peut même pas |
| 00:35:42 |
II ne peut même pas |
| 00:35:47 |
En train? |
| 00:35:48 |
Difficilement. |
| 00:35:50 |
C'est dur? |
| 00:35:52 |
II a viré son infirmière, |
| 00:35:56 |
- Il est assez coriace, oui. |
| 00:36:03 |
Ça va, ça va. |
| 00:36:05 |
Redites-le |
| 00:36:10 |
Où est-il passé? |
| 00:36:22 |
Pardon, je n'ai pas pu te rappeler. |
| 00:36:29 |
Certaines scènes |
| 00:36:31 |
alors j'écoute |
| 00:36:35 |
Ça ne m'aide pas du tout. |
| 00:36:38 |
Je fais de mon mieux. |
| 00:36:41 |
Pour l'instant, |
| 00:36:44 |
On dîne ensemble? |
| 00:36:48 |
Je passe vers 19 h? |
| 00:36:56 |
Et le patient? |
| 00:36:58 |
II se passe d'infirmière. |
| 00:37:21 |
Je fais un tour dans la maison! |
| 00:37:36 |
J'ai décidé de dépasser le fait |
| 00:37:39 |
- Oublions. |
| 00:37:42 |
je fais que me cacher |
| 00:37:46 |
Vous voulez entrer? |
| 00:37:48 |
Je ne voudrais pas couper votre élan. |
| 00:37:51 |
Si élan il y avait... |
| 00:37:54 |
Joli, ce tableau. |
| 00:37:56 |
Je vais m'aventurer dehors |
| 00:37:59 |
- C'est sage? |
| 00:38:02 |
Reprendre des forces |
| 00:38:08 |
Vous ne voulez pas venir? |
| 00:38:10 |
- Vous vous forcez? |
| 00:38:15 |
Bien sûr, mais en général, |
| 00:38:21 |
Même si ça me ferait du bien. |
| 00:38:23 |
C'est une balade, Erica... |
| 00:38:25 |
pas une demande en mariage. |
| 00:38:28 |
Vous savez mon nom. |
| 00:38:30 |
Erica Jane Barry. |
| 00:38:33 |
J'ai regardé sur Internet. |
| 00:38:38 |
Vous savez que plus de |
| 00:38:43 |
- Ce n'est pas possible. |
| 00:38:46 |
Je sais tout de vous, maintenant, |
| 00:00:02 |
J'ai enquêté, moi aussi. |
| 00:00:04 |
Vous avez grandi à L.A. |
| 00:00:08 |
Vous fondez votre label à 29 ans. |
| 00:00:12 |
Vous le vendez à 40 ans: |
| 00:00:15 |
Vous lancez un magazine, |
| 00:00:18 |
puis vous hissez un petit label... |
| 00:00:21 |
de hip-hop |
| 00:00:25 |
Rien que la liste m'épuise. |
| 00:00:28 |
Je sais... |
| 00:00:32 |
Ça passe tellement vite. |
| 00:00:35 |
En un clin d'il. |
| 00:00:39 |
Regardez! |
| 00:00:44 |
Vous en avez des bols pleins |
| 00:00:49 |
C'est fou, je sais! |
| 00:00:54 |
Pourquoi que les blancs? |
| 00:00:56 |
Je ne prends pas qu'eux. |
| 00:00:59 |
Vous êtes donc bien folle. |
| 00:01:01 |
Je ne prends que les blancs! |
| 00:01:07 |
Ça veut dire que je suis tyrannique... |
| 00:01:11 |
timorée? |
| 00:01:14 |
Vous êtes aussi exigeante |
| 00:01:26 |
En souvenir de moi. |
| 00:01:33 |
Vous me permettez une question? |
| 00:01:36 |
Allez-y. Feu! |
| 00:01:38 |
Pourquoi des jeunes filles? |
| 00:01:42 |
J'aime voyager léger. |
| 00:01:44 |
Vous aimez voyager... |
| 00:01:47 |
Désolée, mais... pardon? |
| 00:01:50 |
Vous voyez, |
| 00:01:53 |
"Se fait avoir." |
| 00:01:55 |
"Accepte." |
| 00:01:57 |
Si vous voulez |
| 00:02:00 |
manipulable, à régenter... |
| 00:02:04 |
Nos rapports |
| 00:02:07 |
Vous avez remarqué? |
| 00:02:10 |
C'est peut-être le fait de sortir. |
| 00:02:13 |
Notez, détail intéressant, |
| 00:02:19 |
et ça redevient houleux. |
| 00:02:22 |
Evidemment... |
| 00:02:23 |
nous parlons de... vous. |
| 00:02:26 |
J'accepte cette pointe d'hostilité... |
| 00:02:29 |
tant j'aime être en votre compagnie. |
| 00:02:37 |
Ça va? |
| 00:02:44 |
Je vais attendre ici |
| 00:02:47 |
Ça vous dit? |
| 00:02:53 |
Dîner aux chandelles? |
| 00:02:55 |
Oui, en fait, avec votre médecin. |
| 00:02:59 |
Mon médecin! |
| 00:03:02 |
Lui n'est pas trop jeune. |
| 00:03:04 |
Largement trop jeune, |
| 00:03:09 |
- Il le sait? |
| 00:03:11 |
- mais je doute qu'il s'imagine ça. |
| 00:03:16 |
Ça vous plaira peut-être. |
| 00:03:20 |
Il est inoffensif, manipulable, |
| 00:03:24 |
C'est pas juste! |
| 00:03:26 |
Croyez-moi. |
| 00:03:32 |
Regardez qui ouvre. |
| 00:03:35 |
Regardez qui vient. |
| 00:03:37 |
J'ai quelque chose pour vous. |
| 00:03:39 |
Repas spécial cardiaques. |
| 00:03:53 |
Superbe. |
| 00:04:11 |
Vous êtes chez Marin. |
| 00:04:12 |
Laissez un message, |
| 00:04:15 |
C'est moi, je traînasse... |
| 00:04:19 |
je regarde |
| 00:04:21 |
je pense à toi. |
| 00:04:29 |
Ici Brooke et Shannon. |
| 00:04:31 |
Pour Brooke, tapez 1. Shannon, 2. |
| 00:04:36 |
Tout le monde est de sortie, |
| 00:04:41 |
Ce vieux... |
| 00:04:43 |
vieux... |
| 00:04:49 |
vieux Har. |
| 00:05:24 |
J'ai le dessus. |
| 00:05:28 |
Julian, je peux |
| 00:05:28 |
Julian, je peux |
| 00:05:30 |
Tout. |
| 00:05:31 |
Votre âge. |
| 00:05:34 |
36 ans. |
| 00:05:35 |
J'ai donc presque 20 ans de plus. |
| 00:05:38 |
C'est énorme comme différence, non? |
| 00:05:41 |
Aucune importance. |
| 00:05:43 |
- Vraiment? |
| 00:05:49 |
Pour ce qui nous concerne... |
| 00:05:52 |
vous voulez juste qu'on soit amis? |
| 00:05:55 |
Honnêtement? |
| 00:05:58 |
Que voulez-vous? |
| 00:06:00 |
Ma réponse vous gênerait. |
| 00:06:02 |
Pas plus |
| 00:06:06 |
Figurez-vous |
| 00:06:10 |
Jamais marié, médecin... |
| 00:06:12 |
Si vous saviez comme ça en affriole. |
| 00:06:15 |
J'imagine bien. |
| 00:06:16 |
Vous n'aimez pas |
| 00:06:19 |
Si, mais aucune n'a eu sur moi... |
| 00:06:23 |
un tel effet. |
| 00:06:26 |
Quand il vous arrive |
| 00:06:30 |
vous cherchez à en savoir plus. |
| 00:06:32 |
J'imagine. |
| 00:06:33 |
Le sujet m'échappe un peu. |
| 00:06:35 |
Je sors peu avec des hommes |
| 00:06:39 |
Ils doivent aboyer à votre porte. |
| 00:06:41 |
Vous plaisantez? |
| 00:06:46 |
Les hommes de mon âge, |
| 00:06:49 |
Je ne suis pas classique |
| 00:06:53 |
Vous ne les trouvez pas bien bêtes? |
| 00:06:57 |
Si! Souvent... |
| 00:07:09 |
Le parfum que j'imaginais. |
| 00:07:11 |
C'est que du savon. |
| 00:07:14 |
Vous êtes follement sexy. |
| 00:07:19 |
Je vous jure ce n'est pas vrai. |
| 00:08:07 |
C'est moi! |
| 00:08:10 |
C'était bien? |
| 00:08:12 |
Intéressant. |
| 00:08:18 |
Bonne nuit! |
| 00:08:37 |
"Harry37: |
| 00:08:44 |
Harry37? |
| 00:08:49 |
J'écris. Et vous? |
| 00:08:55 |
Bien sûr, inexorablement. |
| 00:08:58 |
Je regarde Joan Rivers |
| 00:09:05 |
C'était bien un dîner aux chandelles? |
| 00:09:09 |
J'en ai l'impression... |
| 00:09:13 |
Je l'avais dit. |
| 00:09:18 |
Vous avez faim? |
| 00:09:21 |
Je viens de dîner. |
| 00:09:31 |
Femme draguée, appétit coupé. |
| 00:09:35 |
Comment il fait pour tout savoir? |
| 00:09:38 |
J'ai effectivement un peu faim. |
| 00:09:45 |
Moi aussi. Rendez-vous en cuisine? |
| 00:09:52 |
Suis en pyjama. |
| 00:09:56 |
En pyjama... |
| 00:09:59 |
Moi aussi. Pyjama party? |
| 00:10:16 |
A toute. |
| 00:10:26 |
On est mignons. |
| 00:10:28 |
J'invite rarement |
| 00:10:33 |
Moi pareil. |
| 00:10:34 |
Vraiment? Vous qui sortez tant? |
| 00:10:37 |
Ma chère, |
| 00:10:41 |
Dormir est une chose |
| 00:10:45 |
C'est bon à savoir. |
| 00:10:47 |
- Vous avez faim de quoi? |
| 00:10:50 |
Déjà que vous critiquez |
| 00:10:55 |
Quelle importance... |
| 00:10:57 |
ce que je pense de vous? |
| 00:10:59 |
Je n'ose imaginer |
| 00:11:05 |
Pancakes, pâtes, |
| 00:11:08 |
Un croque? |
| 00:11:09 |
Pancakes. |
| 00:11:10 |
Pile ce que je voulais. |
| 00:11:15 |
Le mariage vous manque? |
| 00:11:19 |
- Vous deviez y exceller. |
| 00:11:21 |
le soir. Mais moins qu'avant. |
| 00:11:24 |
Que disait-on d'intéressant? |
| 00:11:27 |
Vous n'osiez imaginer |
| 00:11:30 |
Inutile de répondre. |
| 00:11:35 |
Mais je serais curieuse de savoir. |
| 00:11:38 |
Vous me dites d'abord |
| 00:11:42 |
Le téléphone sonne moins... |
| 00:11:45 |
et la solitude est plus criante. |
| 00:11:48 |
J'ai dû m'habituer à dormir seule. |
| 00:11:51 |
Là, ça va. |
| 00:11:53 |
C'est malsain d'avoir son côté |
| 00:11:57 |
Voilà qui confirme |
| 00:12:02 |
Vous êtes un roc. |
| 00:12:05 |
Ne jugez pas ma réponse. |
| 00:12:09 |
Qu'êtes-vous? |
| 00:12:10 |
Un portrait |
| 00:12:14 |
On a inventé des mots |
| 00:12:18 |
Exemple? |
| 00:12:21 |
Marmoréenne. |
| 00:12:25 |
Inébranlable. |
| 00:12:26 |
Vous me trouvez inhumaine? |
| 00:12:29 |
Je vous trouve imposante. |
| 00:12:31 |
Froide, distante, |
| 00:12:34 |
Pas du tout. |
| 00:12:36 |
Mais vous utilisez votre force |
| 00:12:41 |
Mais ça devient fascinant |
| 00:12:45 |
et rompez l'isolement. |
| 00:12:47 |
Voilà votre combinaison gagnante. |
| 00:12:55 |
Je n'arrive pas à décider si |
| 00:12:59 |
ou si vous seul m'avez |
| 00:13:05 |
Je ne vous déteste pas. |
| 00:13:26 |
Service en chambre! |
| 00:13:28 |
Tu viens en pleine nuit? |
| 00:13:30 |
J'avais un gala de charité, |
| 00:13:35 |
et j'ai reçu un message |
| 00:13:38 |
qui s'ennuyait ici... |
| 00:13:40 |
alors je viens à la rescousse. |
| 00:13:42 |
Merci pour les sublimes fleurs, |
| 00:13:45 |
Elles sont énormes! |
| 00:13:47 |
Je t'en prie. |
| 00:13:49 |
Trop mignon! |
| 00:13:51 |
Des pancakes? |
| 00:13:52 |
Et en pyjama? |
| 00:13:54 |
Je dérange! |
| 00:13:55 |
Sois pas bête. Tu sais que |
| 00:14:02 |
Je suis arrivée. |
| 00:14:04 |
En un temps record! |
| 00:14:08 |
Vous y êtes encore tous? |
| 00:14:18 |
Finis de faire les pancakes, |
| 00:14:21 |
Je viens d'arriver. |
| 00:14:23 |
Au fait, papa m'a posé un lapin. |
| 00:14:27 |
Je devais déjeuner avec lui. |
| 00:14:31 |
Je ne sais pas... |
| 00:14:33 |
Quand les parents divorcent... |
| 00:14:35 |
c'est l'enfant qui trinque. |
| 00:14:37 |
Même si j'en suis plus une. |
| 00:14:40 |
Alors, ça va? |
| 00:14:43 |
Tu te sens mieux? |
| 00:14:55 |
Tu rentres quand? |
| 00:14:56 |
Là, je vais travailler. |
| 00:14:58 |
Si vous finissiez ça? |
| 00:15:00 |
Racontez-vous tout. |
| 00:15:02 |
Tu sais faire. |
| 00:15:05 |
Tu veux plus de pancakes? |
| 00:15:28 |
Je vais quitter Harry. |
| 00:15:30 |
- Pourquoi? |
| 00:15:33 |
En 2 jours? |
| 00:15:34 |
J'ai une vie de fou... |
| 00:15:36 |
je rencontre |
| 00:15:39 |
il a un âge insensé... |
| 00:15:41 |
c'est du délire. |
| 00:15:43 |
C'est juste. |
| 00:15:44 |
Il est... |
| 00:15:48 |
Je sais. |
| 00:15:49 |
Il est profond, quand il veut. |
| 00:15:52 |
Il est déroutant! |
| 00:15:54 |
Ecoute... |
| 00:15:55 |
je me disais que si tu assures... |
| 00:15:59 |
toi et Harry... |
| 00:16:01 |
Je n'assurerai pas... |
| 00:16:02 |
et n'en ai aucune envie. |
| 00:16:03 |
Tu dis ça parce que |
| 00:16:07 |
Moins fort! |
| 00:16:10 |
- Jamais? |
| 00:16:13 |
Et vous avez beau, tous les deux, |
| 00:16:18 |
il se mijotait autre chose hier |
| 00:16:37 |
J'ai attendu sagement... |
| 00:16:38 |
avant d'appeler... |
| 00:16:40 |
même si je pense à vous |
| 00:16:43 |
Quand dîne-t-on ensemble? |
| 00:16:47 |
Si on attend trop, vous vous défilerez, |
| 00:16:50 |
Tant mieux |
| 00:16:52 |
Qui est à l'appareil? |
| 00:16:54 |
Je plaisante! |
| 00:16:56 |
Très drôle. |
| 00:16:58 |
Au Grill, 20 h? |
| 00:17:00 |
Ça me va. |
| 00:17:02 |
J'ai hâte de vous voir, |
| 00:17:12 |
- Il est à toi. |
| 00:17:15 |
II s'est chargé de tout. |
| 00:17:18 |
Il a été super. |
| 00:17:19 |
Elégant. |
| 00:17:27 |
C'est lui qui m'a quittée... |
| 00:17:30 |
- C'est un génie! |
| 00:17:33 |
Bien sûr que si. |
| 00:17:35 |
Et peu importe: C'est fini |
| 00:17:40 |
Table rase. |
| 00:17:43 |
Je file. |
| 00:17:49 |
Dis-toi que... |
| 00:17:50 |
c'est la meilleure chose |
| 00:18:59 |
Des bougies? |
| 00:19:02 |
Romantique. |
| 00:19:30 |
Pardon. |
| 00:19:32 |
De quoi? |
| 00:19:36 |
Je t'ai embrassé... |
| 00:19:39 |
Moi, je t'ai embrassée. |
| 00:19:50 |
Là, c'était moi. |
| 00:19:53 |
C'est pas un match. |
| 00:20:05 |
Douces lèvres... |
| 00:20:07 |
Une chance |
| 00:20:09 |
Elles ne servent plus à embrasser |
| 00:20:13 |
Plutôt à porter du rouge, |
| 00:20:36 |
Il y a autre chose qui marche. |
| 00:20:39 |
Et sans Viagra! |
| 00:20:41 |
Ne me coupe pas mes effets. |
| 00:20:58 |
Ça risque d'être |
| 00:21:03 |
Tu as comme un doute? |
| 00:21:09 |
Moi aussi. |
| 00:21:12 |
Mais jusqu'ici... |
| 00:21:13 |
les baisers sont spectaculaires. |
| 00:21:18 |
Je ne te juge pas, |
| 00:21:21 |
doué. |
| 00:21:39 |
Je suis bloqué par ton sale col roulé. |
| 00:21:50 |
Coupe! |
| 00:21:55 |
Coupe-le... |
| 00:22:02 |
On s'ennuie pas, avec toi. |
| 00:22:26 |
Tu es belle. |
| 00:22:30 |
Ouvre les yeux, que tu m'entendes. |
| 00:22:34 |
Belle. |
| 00:22:53 |
Contraceptif? |
| 00:22:56 |
Ménopause. |
| 00:22:59 |
J'en ai de la chance! |
| 00:23:23 |
Prenons ta tension! |
| 00:23:26 |
Ma tension? |
| 00:23:28 |
Soyons responsables. |
| 00:23:34 |
C'est bien de toi de m'arrêter. |
| 00:23:35 |
C'est ta chance. |
| 00:23:38 |
J'y vois rien. |
| 00:23:41 |
Mes lunettes. |
| 00:23:46 |
12 l 8! |
| 00:23:58 |
Ce que j'aime le sexe. |
| 00:24:04 |
Tu peux le dire. |
| 00:24:14 |
C'est donc ça qu'on fait |
| 00:24:26 |
Je croyais vraiment... |
| 00:24:29 |
avoir fermé boutique. |
| 00:24:33 |
Je m'attendais pas à ça! |
| 00:24:46 |
C'est la plus grande surprise |
| 00:24:54 |
C'est fou. |
| 00:24:58 |
Je sais plus |
| 00:25:03 |
Je suis bouleversé. |
| 00:25:10 |
Moi aussi. |
| 00:25:13 |
C'est exactement le mot. |
| 00:25:16 |
J'ai fait l'amour trois jours |
| 00:25:21 |
Ça doit être un record. |
| 00:25:32 |
Ne nous en vantons pas |
| 00:25:37 |
Chérie... |
| 00:25:40 |
j'ai pas beaucoup de qualités, |
| 00:26:01 |
Tu sais que c'est pas mon fort, |
| 00:26:06 |
La monogamie? |
| 00:26:08 |
Je t'en prie. |
| 00:26:34 |
Pourquoi Paris? |
| 00:26:35 |
J'ai toujours voulu |
| 00:26:39 |
Si je ne donne pas |
| 00:26:42 |
où ils le trouveront: |
| 00:26:47 |
Tu appelles ça comment... |
| 00:26:49 |
manger des ufs à la lueur |
| 00:26:54 |
après avoir... |
| 00:26:59 |
Où aimes-tu manger, à Paris? |
| 00:27:01 |
J'adore le Grand Colbert... |
| 00:27:04 |
derrière le Palais-Royal. |
| 00:27:09 |
Ce serait bien |
| 00:27:13 |
La ville idéale |
| 00:27:16 |
C'est quand, ton anniversaire? |
| 00:27:19 |
- En février. |
| 00:27:21 |
Si on se connaît toujours, |
| 00:27:25 |
fêter nos anniversaires. |
| 00:27:27 |
On verra. |
| 00:27:33 |
Tu disais... |
| 00:27:37 |
Pour être intime avec quelqu'un, |
| 00:27:43 |
Tu blanchis à vue d'il! |
| 00:27:49 |
Je fais pipi, |
| 00:27:52 |
et après, on ne dit plus un mot. |
| 00:28:01 |
J'ai jamais couché |
| 00:28:07 |
C'est déjà ça. |
| 00:28:10 |
Chérie... |
| 00:28:13 |
je retourne dans ma chambre. |
| 00:28:16 |
- Je te laisse dormir. |
| 00:28:23 |
C'est juste. |
| 00:28:25 |
Tu renvoies les filles. |
| 00:28:30 |
Sauf que je suis chez moi. |
| 00:28:33 |
Je suis un vieux schnock. |
| 00:28:38 |
C'est tout à fait... enfin bref. |
| 00:28:49 |
C'était... |
| 00:28:54 |
C'était... |
| 00:28:57 |
super. |
| 00:29:00 |
Pour moi. |
| 00:29:06 |
Pour moi aussi. |
| 00:29:11 |
A un moment... |
| 00:29:14 |
je me suis même dit... |
| 00:29:19 |
"âmes surs". |
| 00:29:30 |
Bonne nuit. |
| 00:30:22 |
J'essaierais bien de dormir avec toi. |
| 00:31:35 |
Quelle heure il peut être? |
| 00:31:48 |
Tu arrives à voir? |
| 00:31:50 |
Pas vraiment. |
| 00:31:54 |
11 heures? |
| 00:32:00 |
II est bien 11 heures. |
| 00:32:02 |
Non... |
| 00:32:06 |
On aurait dormi huit heures? |
| 00:32:12 |
Impossible. |
| 00:32:20 |
J'ai le tournis. |
| 00:32:25 |
Bouge pas. |
| 00:32:28 |
Tu vois le médecin dans une heure. |
| 00:32:30 |
Je t'apporte du café, |
| 00:32:33 |
du pain perdu vite fait. |
| 00:32:43 |
Tu es une femme à aimer. |
| 00:32:59 |
"Tu es... |
| 00:33:01 |
une femme à aimer." |
| 00:33:05 |
Ça veut dire quoi, ça? |
| 00:33:10 |
Impec, l'échographie. |
| 00:33:12 |
Je vous renvoie en ville. |
| 00:33:15 |
Ce séjour a fait merveille. |
| 00:33:18 |
Je me suis entraîné, pour l'escalier. |
| 00:33:22 |
Et j'ai fait la chose. |
| 00:33:24 |
Quelle chose? |
| 00:33:26 |
J'ai monté un escalier. |
| 00:33:29 |
Plusieurs fois, même. |
| 00:33:32 |
Bravo. |
| 00:33:35 |
Comment va Erica? |
| 00:33:38 |
Finalement, c'est... |
| 00:33:40 |
une femme remarquable. |
| 00:33:43 |
Fabuleux. |
| 00:33:45 |
Je la trouve fabuleuse. |
| 00:33:47 |
Moi aussi, fabuleuse. |
| 00:33:52 |
Saluez-la pour moi. |
| 00:34:03 |
Merci... |
| 00:34:06 |
pour tout. |
| 00:34:12 |
Tout ira bien. |
| 00:34:15 |
C'est vrai? |
| 00:34:18 |
C'est la deuxième fois |
| 00:34:21 |
C'est plus fort que moi. |
| 00:34:25 |
On est souvent plus émotif... |
| 00:34:28 |
après une crise comme ça. |
| 00:34:30 |
On voit les choses différemment. |
| 00:34:32 |
Alors, c'est pas aberrant |
| 00:34:36 |
complètement atypique après |
| 00:34:41 |
Comme pleurer? |
| 00:34:46 |
Et changer de goûts. |
| 00:34:49 |
Comme, soudain... |
| 00:34:51 |
adorer quelque chose |
| 00:34:57 |
de sa vie. |
| 00:34:59 |
- C'est déroutant! |
| 00:35:03 |
On peut faire des folies |
| 00:35:06 |
Mais en général, |
| 00:35:09 |
Je vais redevenir moi-même... |
| 00:35:14 |
pas vrai? |
| 00:35:16 |
Nous verrons. |
| 00:35:32 |
Reprends-les. |
| 00:35:34 |
Je les avais confisqués, |
| 00:35:41 |
Merci, chérie. |
| 00:35:42 |
Tâche de ne pas les fumer. |
| 00:35:44 |
Je t'ai mis un sandwich, |
| 00:35:48 |
ton thé glacé, un cookie 0% |
| 00:35:52 |
Sacrée poupée... |
| 00:35:57 |
Autre chose? |
| 00:36:01 |
En souvenir de moi. |
| 00:36:25 |
Il y a ça aussi... |
| 00:36:28 |
"Nous aurons toujours Paris." |
| 00:36:33 |
Pas drôle. |
| 00:36:34 |
Chérie... |
| 00:36:38 |
je ne pourrai jamais |
| 00:36:43 |
de m'avoir accueilli... |
| 00:36:46 |
- d'avoir pris soin de moi... |
| 00:36:51 |
c'est peut-être la chance de ma vie. |
| 00:37:01 |
J't'aime. |
| 00:37:02 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 00:37:05 |
Si c'est ça que tu as dit. |
| 00:37:06 |
Je ne sais si J't'aime est recevable. |
| 00:37:12 |
Y en a pas deux comme toi. |
| 00:37:37 |
- Je savais que tu appellerais. |
| 00:37:40 |
Je petit-déjeune avec papa... |
| 00:37:41 |
et il me sort... |
| 00:37:43 |
qu'il a rencontré quelqu'un |
| 00:37:48 |
et là... |
| 00:37:50 |
il me dit qu'il se marie! |
| 00:37:52 |
Et je réagis comme ça à 30 ans! |
| 00:37:55 |
II épouse qui? |
| 00:37:58 |
Une minette qu'il vient de rencontrer. |
| 00:38:02 |
Elle est oto-rhino. |
| 00:38:05 |
Il a perdu la tête? |
| 00:38:06 |
J'ai une énorme vente ce soir... |
| 00:38:08 |
et je suis mal. Mon psy n'est pas là. |
| 00:38:11 |
Tu peux venir? |
| 00:38:20 |
Il a le droit de se remarier, |
| 00:38:23 |
Et elle a mon âge. Tu imagines? |
| 00:38:26 |
Sordide de chez sordide! |
| 00:38:28 |
Je sais bien |
| 00:38:31 |
Et que je réagis comme une gamine! |
| 00:38:33 |
D'abord, ne fume pas. |
| 00:38:36 |
S'il en remplace une, |
| 00:38:39 |
Un divorcé se remarie |
| 00:38:43 |
Tu sais mon secret, |
| 00:38:46 |
Pour pas finir dans cet état. |
| 00:38:49 |
C'est ça, mon angoisse. |
| 00:38:52 |
me bousille comme ça. |
| 00:38:54 |
Et là, c'est que papa! |
| 00:38:56 |
Je suis vraiment pas faite |
| 00:39:00 |
Le psychodrame rend fort. |
| 00:39:03 |
Tu me dis que des trucs comme ça. |
| 00:39:05 |
Tu comprends pas |
| 00:39:09 |
Si mon ex-mari |
| 00:39:14 |
épousait une oto-rhino-Iolita... |
| 00:39:16 |
de 33 ans, je déjanterais! |
| 00:39:21 |
Tu as une mine superbe, au fait. |
| 00:39:25 |
Tout est prêt. |
| 00:39:27 |
40 millions d'art à vendre. |
| 00:39:30 |
Tu me fais une fleur? Dis oui. |
| 00:39:34 |
Ce que tu veux. |
| 00:39:35 |
Dîne ce soir avec moi, |
| 00:39:39 |
Hors de question. |
| 00:39:41 |
Tu es obligée! |
| 00:39:43 |
II veut me la présenter. |
| 00:39:47 |
Il veut bien que tu viennes |
| 00:39:50 |
Autant que tu la rencontres |
| 00:39:53 |
Allez, s'il te plaît. |
| 00:39:56 |
Tu vas assurer, allez. |
| 00:40:01 |
Voilà! La tête que tu as faite? |
| 00:40:04 |
C'est le gène que j'ai pas eu. |
| 00:40:08 |
Bienvenue à cette vente d'art |
| 00:40:12 |
Notez que la mise à prix |
| 00:40:15 |
au prix de réserve. |
| 00:40:19 |
Le Raynard présenté ici. |
| 00:40:21 |
80000 $ d'un enchérisseur absent. |
| 00:40:24 |
85000, de la part de monsieur. |
| 00:40:28 |
100000... |
| 00:40:50 |
On m'a posé un lapin. |
| 00:40:52 |
Vous voulez commander? |
| 00:40:55 |
Pourquoi pas? |
| 00:40:58 |
La même chose. |
| 00:41:11 |
Merci infiniment. |
| 00:41:14 |
Délicieux! |
| 00:41:18 |
- Tu as soif? |
| 00:41:20 |
Et ça descend tout seul! |
| 00:41:23 |
Kristen, vous avez fait médecine... |
| 00:41:27 |
où? |
| 00:41:30 |
Fac de Pennsylvanie. |
| 00:41:32 |
J'y ai étudié, moi aussi. |
| 00:41:35 |
- Au Bryn Mawr. |
| 00:41:37 |
Comme ma mère. |
| 00:41:40 |
Vous épousez papa |
| 00:41:43 |
Si on commandait? |
| 00:41:45 |
Avec plaisir. |
| 00:41:46 |
Erica, j'aime le canard? |
| 00:41:48 |
C'est le lapin que tu détestes. |
| 00:41:50 |
Je vous dirai ce qu'il aime. |
| 00:41:52 |
Laissons-la le découvrir. |
| 00:41:55 |
Non, pas ça. |
| 00:41:56 |
D'ailleurs... elle a fait médecine. |
| 00:41:59 |
Les enfants écoutent! |
| 00:42:18 |
- Qui veut quoi? |
| 00:42:22 |
- Tu es sûre que ça va? |
| 00:42:26 |
- Ça va. |
| 00:42:43 |
Je vais prendre l'air. |
| 00:42:45 |
Tu te sens mal? |
| 00:42:46 |
Je reviens. |
| 00:43:07 |
Connais-tu... |
| 00:43:19 |
Quelle conne! |
| 00:43:26 |
Laisse-moi! |
| 00:43:28 |
Moins vite! |
| 00:43:29 |
Tu veux me tuer? |
| 00:43:36 |
C'est une amie comme ça. |
| 00:43:39 |
Elle a tout du "bon pote". |
| 00:43:42 |
C'est qu'un dîner. |
| 00:43:45 |
Voilà le problème: |
| 00:43:48 |
Je t'aime vraiment. |
| 00:43:50 |
Moi aussi. |
| 00:43:52 |
Moi, je t'aime d'amour. |
| 00:43:53 |
C'est vrai, je t'aime. |
| 00:44:09 |
Je pense qu'il s'agit... |
| 00:44:12 |
de ne pas trop s'emballer. |
| 00:44:15 |
Ah bon? |
| 00:44:17 |
J'ai le rôle de la pauvre cloche. |
| 00:44:19 |
J'ai pas l'habitude. |
| 00:44:22 |
Allez, on se calme. |
| 00:44:24 |
C'est un dîner prévu de longue date. |
| 00:44:27 |
J'aime bien te voir, je te jure. |
| 00:44:30 |
- Ça me surprend toujours. |
| 00:44:33 |
Qu'est-ce qui m'a pris? |
| 00:44:36 |
Je ne t'ai jamais menti. |
| 00:44:39 |
Je t'ai toujours donné |
| 00:44:43 |
Il n'y a pas de "versions" |
| 00:44:46 |
Tu me laisses souffler un peu? |
| 00:44:49 |
Ma vie a été chamboulée. |
| 00:44:51 |
La mienne aussi! |
| 00:44:53 |
Trouvons nos marques. |
| 00:44:55 |
Je veux pas de marques! |
| 00:44:56 |
J'ai passé ma vie entière |
| 00:45:01 |
Tu m'inspires des choses |
| 00:45:05 |
Tu te rends compte? |
| 00:45:08 |
ressentir pour un autre |
| 00:45:15 |
C'est juste. |
| 00:45:18 |
J'ai écrit là-dessus sans jamais... |
| 00:45:22 |
vraiment comprendre. |
| 00:45:25 |
Tu sais ce que c'est? |
| 00:45:40 |
C'est avoir le cur brisé. |
| 00:45:44 |
Tu me tues. |
| 00:45:47 |
J'aurais aimé que ça dure |
| 00:45:52 |
Moi aussi. |
| 00:45:56 |
C'est terrible de dire ça. |
| 00:46:00 |
Ma vie, avant toi... |
| 00:46:04 |
je savais faire. |
| 00:46:08 |
Et maintenant... |
| 00:46:10 |
qu'est-ce que je vais faire |
| 00:46:19 |
Tu attends une seconde? |
| 00:46:22 |
Le truc, c'est que... |
| 00:46:26 |
je sais pas faire le petit ami. |
| 00:46:30 |
Tu n'as que ça à dire... |
| 00:46:32 |
que tu ne sais pas faire le petit ami? |
| 00:46:36 |
C'est pas rien. |
| 00:46:42 |
C'est fini? |
| 00:46:45 |
Je sais pas. |
| 00:47:05 |
Arrivé en taxi. |
| 00:47:07 |
Constantes vitales stables. |
| 00:47:10 |
Se sent oppressé. |
| 00:47:15 |
TNT. |
| 00:47:16 |
Faut pas! |
| 00:47:20 |
J'ai pris du Viagra. |
| 00:47:22 |
Vous êtes rodé. |
| 00:47:24 |
ECG 12 pistes. |
| 00:47:28 |
Mais j'ai eu très mal... |
| 00:47:32 |
pas comme l'autre fois. |
| 00:47:33 |
"Pas comme l'autre fois": |
| 00:00:02 |
j'avais l'impression d'étouffer. |
| 00:00:05 |
Aspirine et gazométrie. |
| 00:00:08 |
Que faisiez-vous |
| 00:00:11 |
Je me disputais avec quelqu'un. |
| 00:00:14 |
Ça fait cet effet, une femme? |
| 00:00:17 |
- Mal d'amour, connais pas? |
| 00:00:20 |
Sans avoir jamais connu. |
| 00:00:23 |
- Vous êtes verni. |
| 00:00:26 |
ECG tout à fait normal. |
| 00:00:29 |
Pouls régulier. |
| 00:00:31 |
pour la douleur. |
| 00:00:33 |
Selon moi, vous avez hyperventilé... |
| 00:00:36 |
suite à un stress. |
| 00:00:39 |
- Un stress? |
| 00:00:42 |
peut provoquer un infarctus. |
| 00:00:44 |
On ne folâtre pas dehors |
| 00:00:48 |
une semaine après un infarctus. |
| 00:00:50 |
Si vous étiez mon père, |
| 00:00:54 |
à récupérer. |
| 00:01:04 |
"Si vous étiez mon père..." |
| 00:01:59 |
Vous êtes chez Erica. |
| 00:02:34 |
Vous avez un nouveau message. |
| 00:02:38 |
Erica, c'est Julian. |
| 00:02:41 |
et je me demande si |
| 00:02:45 |
il fait très doux, dehors... |
| 00:03:13 |
Bon... je vais tout te dire. |
| 00:03:20 |
(EIle sanglote.) |
| 00:03:24 |
Je suis tombée amoureuse |
| 00:03:33 |
du petit ami de ma fille. |
| 00:04:26 |
C'est une chanson française? |
| 00:04:31 |
Tu es là? |
| 00:04:36 |
Oui. Bonjour. |
| 00:04:43 |
L'inspiration est là? |
| 00:04:54 |
Une vraie fontaine. Va comprendre. |
| 00:05:01 |
Tu me m |
| 00:05:25 |
J'allais sortir. Porte-toi bien. |
| 00:05:49 |
Porte-toi bien, toi aussi. |
| 00:06:23 |
On va en ville! |
| 00:06:26 |
Tu pleures? |
| 00:06:33 |
C'est mon nouveau truc. |
| 00:06:35 |
- J'y suis époustouflante. |
| 00:06:43 |
Je suis amoureuse. |
| 00:06:46 |
Super, hein? |
| 00:06:48 |
II faut que j'apprenne à faire ça... |
| 00:06:52 |
les jeter après usage. |
| 00:06:55 |
Ça me rend malade! |
| 00:06:57 |
Fais comme moi, protège-toi. |
| 00:07:01 |
Tu n'es pas dupe de ce que tu dis? |
| 00:07:03 |
Tu ne crois pas sincèrement |
| 00:07:09 |
- On peut toujours essayer. |
| 00:07:13 |
tu ne peux fuir l'amour toute ta vie... |
| 00:07:16 |
parce que ça risque de rater... |
| 00:07:19 |
tu risques d'être "bousillée". |
| 00:07:21 |
Ce n'est pas une vie! |
| 00:07:23 |
C'est bien, ce qui t'arrive? |
| 00:07:26 |
Je crois que tu devrais |
| 00:07:30 |
qu'on se ressemble plus |
| 00:07:36 |
J'ai ouvert ma porte |
| 00:07:44 |
Ça m'est jamais arrivé. |
| 00:07:46 |
Je sais. |
| 00:07:49 |
Et je te dis ça... |
| 00:07:52 |
du fond du cur... |
| 00:07:54 |
qu'est-ce que tu attends? |
| 00:08:15 |
Super, ta fête. |
| 00:08:27 |
Tu t'amuses bien? |
| 00:08:29 |
Pas franchement. |
| 00:09:28 |
J'ai fait une affaire au marché. |
| 00:09:38 |
Vous me les donnerez |
| 00:10:14 |
Je suis affligée par ma conduite... |
| 00:10:18 |
j'allais me manifester, |
| 00:10:21 |
Un mot? |
| 00:10:23 |
C'est un peu glacial. |
| 00:10:25 |
Je suis confuse. |
| 00:10:27 |
Je ne suis plus moi-même. |
| 00:10:30 |
Que vous êtes désolée. |
| 00:10:33 |
Je suis désolée. |
| 00:10:36 |
Puis embrassez-moi. |
| 00:10:46 |
Et vous me pardonnerez? |
| 00:10:49 |
Je crois bien. |
| 00:10:57 |
Personne ne vous pardonnerait |
| 00:11:02 |
Je peux? |
| 00:11:25 |
Je te pardonne. |
| 00:11:34 |
La tour Eiffel s'éteint... |
| 00:11:37 |
quand monte la rumeur du matin. |
| 00:12:02 |
C'est ton chef-d'uvre. |
| 00:12:04 |
C'est fabuleux. |
| 00:12:06 |
Touchant, intelligent, drôle... |
| 00:12:10 |
C'est pas super pour toi |
| 00:12:20 |
II faut passer par là |
| 00:12:42 |
C'était très bien. |
| 00:12:44 |
Tu sais ce que je vais faire? |
| 00:12:53 |
Tu sais... |
| 00:12:55 |
je suis surexcitée par cette audition. |
| 00:12:57 |
Second rôle, |
| 00:13:01 |
Dans une scène, elle sort avec |
| 00:13:04 |
misogyne... |
| 00:13:06 |
et en pleine action, |
| 00:13:08 |
alors elle croit |
| 00:13:12 |
sauf qu'il a un infarctus! |
| 00:13:15 |
Alors, elle crise complètement... |
| 00:13:17 |
et sa mère à elle, qui méprise |
| 00:13:21 |
le réanime et lui sauve la vie. |
| 00:13:24 |
Ça va? |
| 00:13:26 |
C'est pas marrant? |
| 00:13:28 |
Minute, ne dramatisons pas. |
| 00:13:28 |
Minute, ne dramatisons pas. |
| 00:13:31 |
On est des ados? |
| 00:13:33 |
Entre gens civilisés... |
| 00:13:35 |
on peut cohabiter un week-end. |
| 00:13:37 |
Ta mère a son travail, |
| 00:13:40 |
Occupez-vous |
| 00:13:44 |
Il faut que je te parle. |
| 00:13:47 |
Tu as une minute? |
| 00:13:53 |
Ta pièce parle de nous? |
| 00:13:55 |
- De moi. |
| 00:13:57 |
Un type ressemblant |
| 00:14:00 |
Qu'arrive-t-il |
| 00:14:03 |
J'hésite encore. Soit... |
| 00:14:06 |
il survit, soit il meurt. |
| 00:14:10 |
- Où va ta préférence? |
| 00:14:14 |
C'est plus drôle. |
| 00:14:16 |
Il meurt d'un drôle d'infarctus. |
| 00:14:18 |
C'est un fumier |
| 00:14:23 |
Un fumier reste un homme. |
| 00:14:25 |
La mort, |
| 00:14:27 |
J'ai écrit comme ça me venait. |
| 00:14:33 |
On fait la scène de l'hosto |
| 00:14:37 |
On vous attend? |
| 00:14:43 |
Je vais être la risée de Broadway? |
| 00:14:47 |
Ce n'est pas toi. |
| 00:14:48 |
C'est une "version |
| 00:14:52 |
Encore pardon. |
| 00:14:53 |
Quand Henry dit: "J't'aime"... |
| 00:14:55 |
c'est bien "J't"' |
| 00:15:25 |
Tu as très bonne mine. |
| 00:15:29 |
Tu vas bien? |
| 00:15:31 |
Ne crois pas |
| 00:15:35 |
On aurait pu se donner du bon temps. |
| 00:15:38 |
Pourquoi ça veut tout ou rien, |
| 00:15:41 |
J'en sais rien. |
| 00:15:43 |
On débloque un peu, en amour. |
| 00:15:46 |
Si tu veux bien... |
| 00:15:49 |
soyons amis. |
| 00:15:51 |
Je suis pas près |
| 00:15:55 |
D'accord. Je comprends. |
| 00:15:57 |
De toute façon, |
| 00:16:01 |
qu'on peut être amis |
| 00:16:04 |
Mon ex est un ami, |
| 00:16:08 |
Nous non plus. |
| 00:16:11 |
Qu'a-t-on fait? J'adorerais savoir. |
| 00:16:14 |
Je t'envoie un mail |
| 00:16:20 |
J'entre dans la phase |
| 00:16:24 |
- Moi aussi. |
| 00:16:26 |
Parce que j'aime pas |
| 00:16:31 |
me demander comment tu vas, |
| 00:16:35 |
- Tu t'en fais pour moi? |
| 00:16:38 |
Le fumier... |
| 00:16:40 |
qui mérite de mourir... |
| 00:16:43 |
s'en fait pour toi. |
| 00:16:46 |
S'en faire pour toi, |
| 00:16:50 |
Poupon, je vais très bien. |
| 00:16:52 |
Tu peux arrêter |
| 00:16:57 |
Les costumes des Henry dansants... |
| 00:17:00 |
ça ira? |
| 00:17:15 |
- Déjà de retour? |
| 00:17:19 |
20 mn de douleur thoracique, |
| 00:17:23 |
et au moins 17 l 10 de tension. |
| 00:17:26 |
Aboulez la TNT, |
| 00:17:28 |
Branchez l'ECG. |
| 00:17:31 |
anticoagulants, Lipitor... |
| 00:17:34 |
Martelez-moi le thorax. |
| 00:17:36 |
Votre fascinant diagnostic |
| 00:17:41 |
- Impossible! |
| 00:17:43 |
crise d'angoisse et infarctus? |
| 00:17:47 |
Alors, je suis cinglé. |
| 00:17:50 |
Parfait. Le seul truc |
| 00:17:54 |
Pour éviter de revenir ici... |
| 00:17:56 |
je vous conseille de décompresser. |
| 00:18:01 |
Essayons quelque chose. |
| 00:18:05 |
Votre main. |
| 00:18:07 |
Détendez-vous. |
| 00:18:09 |
Fermez les yeux. |
| 00:18:12 |
Projetez en vous... |
| 00:18:14 |
Les deux yeux. |
| 00:18:16 |
Projetez en vous une image... |
| 00:18:18 |
qui vous évoque |
| 00:18:24 |
Je sais pas, moi... |
| 00:18:26 |
un hamac? |
| 00:18:30 |
- Et? |
| 00:18:34 |
une eau transparente... |
| 00:18:37 |
Autre vision, sensation... |
| 00:18:39 |
saveur? |
| 00:18:41 |
Une Margarita à la pêche. |
| 00:18:46 |
Un cigare cubain. |
| 00:18:51 |
Des kilomètres... |
| 00:18:55 |
de sable fin... |
| 00:19:00 |
Six mois plus tard |
| 00:19:08 |
Une femme à aimer |
| 00:20:19 |
Quelle surprise tu me fais. |
| 00:20:23 |
- Je suis contente de te voir. |
| 00:20:29 |
Je passais juste te dire bonjour... |
| 00:20:34 |
et m'excuser si jamais |
| 00:20:40 |
Tu as été super avec moi. |
| 00:20:44 |
Toujours. |
| 00:20:45 |
C'est réconfortant. |
| 00:20:48 |
Je ne sais pas ce que tu as changé... |
| 00:20:51 |
mais tu es rayonnante. |
| 00:20:54 |
Je suis enceinte de 3 mois, |
| 00:21:00 |
- L'heureux papa? |
| 00:21:02 |
Il a très envie de te connaître. |
| 00:21:08 |
Harry Sanborn, Danny Benjamin. |
| 00:21:11 |
- On m'a tant parlé de vous. |
| 00:21:13 |
Avec la pièce et tout... |
| 00:21:15 |
- Me voilà célèbre! |
| 00:21:18 |
Maman dit partout |
| 00:21:22 |
Le type de la pièce, il y passe? |
| 00:21:29 |
En fait, il meurt |
| 00:21:34 |
Mais ça fait rire. |
| 00:21:36 |
J'espérais un sursis. |
| 00:21:49 |
Au plaisir. Et félicitations. |
| 00:21:57 |
- Elle va bien? |
| 00:22:00 |
La routine: Elle apprend l'italien, |
| 00:22:05 |
Si j'avais envie de la voir |
| 00:22:10 |
II n'y a qu'un moyen de le savoir. |
| 00:22:16 |
Où? |
| 00:22:17 |
A Paris. Il y a 2 jours, |
| 00:22:21 |
Mais elle rentre la semaine prochaine. |
| 00:23:12 |
En scène! |
| 00:23:54 |
J'en étais sûr. |
| 00:23:57 |
J'ai cru me tromper de restaurant, |
| 00:24:02 |
Comme je t'imaginais. |
| 00:24:04 |
Ce n'est pas un hasard? |
| 00:24:06 |
Tu es venu exprès? |
| 00:24:09 |
Je sais bien que c'était osé... |
| 00:24:11 |
que j'ai agi impulsivement, |
| 00:24:20 |
Ce serait merveilleux... |
| 00:24:22 |
si je pouvais |
| 00:24:25 |
Un verre de vin? |
| 00:24:28 |
Avec joie. |
| 00:24:34 |
J'allais te faire la bise. |
| 00:24:44 |
Malaise... |
| 00:24:48 |
Tu avais dit |
| 00:24:52 |
on devrait fêter |
| 00:24:55 |
On se connaît toujours. |
| 00:24:59 |
C'est vrai. |
| 00:25:07 |
Après t'avoir vue |
| 00:25:14 |
Très drôle, au fait. |
| 00:25:17 |
...j'ai eu une autre crise. |
| 00:25:20 |
Finalement, rien de grave... |
| 00:25:23 |
mais j'ai cru mourir |
| 00:25:28 |
de décompresser. |
| 00:25:30 |
J'ai obéi. |
| 00:25:34 |
J'ai vendu la plupart de mes boîtes, |
| 00:25:38 |
et déménagé aux Antilles. |
| 00:25:41 |
Tu as passé tout ce temps là-bas? |
| 00:25:44 |
En fait... non. |
| 00:25:47 |
J'y étais depuis 6 heures... |
| 00:25:49 |
quand j'ai compris |
| 00:25:53 |
ne me délivrerait pas de mes maux. |
| 00:25:56 |
Alors, j'ai entrepris |
| 00:25:58 |
dans disons, mon passé. |
| 00:26:04 |
Aller voir certaines de mes ex... |
| 00:26:06 |
m'apprendrait peut-être |
| 00:26:12 |
Ça a été une sacrée épopée. |
| 00:26:22 |
Certaines, je l'avoue, |
| 00:26:26 |
ou même de me parler, mais un jour, |
| 00:26:32 |
L'une d'elles s'est confiée à moi. |
| 00:26:34 |
Ça n'a pas été une partie de plaisir, |
| 00:26:38 |
de plus en plus attentivement |
| 00:26:42 |
que j'aidais des générations |
| 00:26:47 |
Quand tu t'entends dire |
| 00:26:51 |
sans arrêt, |
| 00:26:56 |
J'ai mis des mois à les trouver. |
| 00:27:01 |
mais j'ai voyagé |
| 00:27:13 |
J'en reviens pas! |
| 00:27:18 |
Moi non plus. |
| 00:27:22 |
Ça va? |
| 00:27:26 |
J'aurais dû te prévenir... |
| 00:27:28 |
mais ton histoire m'a captivée. |
| 00:27:30 |
Désolé du retard. |
| 00:27:33 |
- Quelle histoire? |
| 00:27:37 |
J'aurais dû voir ta pièce. |
| 00:27:42 |
Sacré rebondissement! |
| 00:27:45 |
Que faites-vous ici, mon vieux? |
| 00:27:47 |
Les vacances... |
| 00:27:53 |
Quelle surprise. |
| 00:27:55 |
- Oui, superbe! |
| 00:27:57 |
que j'échappe au brancard. |
| 00:28:02 |
Moi, j'ai fait |
| 00:28:06 |
J'ai réussi l'impossible... |
| 00:28:10 |
et enfin trouvé un cadeau digne d'elle. |
| 00:28:18 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:28:33 |
J'attends un peu. |
| 00:28:37 |
- Je vous laisse fêter ça. |
| 00:28:40 |
reste. |
| 00:28:42 |
- Non, vraiment... |
| 00:29:47 |
Fais un vu. |
| 00:29:53 |
Au destin qui nous réunit. |
| 00:29:56 |
Au destin. |
| 00:30:02 |
- Pourquoi tu fumes? |
| 00:30:05 |
le tabagisme passif tue autant. |
| 00:30:07 |
Cette femme de génie |
| 00:30:10 |
- J'aime ça chez moi. |
| 00:30:17 |
Si j'écrivais ça, |
| 00:30:20 |
"Silence gêné." |
| 00:30:22 |
Si tu écrivais ça, je serais mort. |
| 00:30:26 |
Ça l'amuse à chaque coup. |
| 00:30:32 |
J'insiste. Je me suis imposé. |
| 00:30:37 |
En l'honneur |
| 00:30:43 |
Il est quelle heure? |
| 00:30:46 |
Aucune idée. |
| 00:30:49 |
Moi aussi. |
| 00:31:02 |
Tu te plais avec les miennes? |
| 00:31:04 |
Tu sais |
| 00:31:07 |
Oh que oui. |
| 00:31:12 |
Merci beaucoup. |
| 00:31:25 |
Encore une fois, chapitre clos. |
| 00:31:39 |
Harry, prenez-le. |
| 00:31:41 |
Je vais marcher un peu. Allez-y. |
| 00:31:47 |
Merci pour tout. |
| 00:31:50 |
- Prenez soin de vous. |
| 00:31:52 |
J'ai été ravie de te revoir, vraiment. |
| 00:32:01 |
Moi aussi. |
| 00:32:07 |
Si jamais... |
| 00:32:16 |
- Porte-toi bien. |
| 00:32:21 |
Quel froid! |
| 00:33:24 |
Regardez qui fait la fille! |
| 00:33:31 |
N'en jetez plus! |
| 00:33:51 |
- Où est Julian? |
| 00:33:56 |
Quand il m'a vue avec toi... |
| 00:33:59 |
il a su que je t'aimais encore. |
| 00:34:03 |
Qu'en dis-tu? |
| 00:34:09 |
Si c'est vrai, ma vie est comblée. |
| 00:34:14 |
Pourquoi es-tu venu? |
| 00:34:20 |
Finalement, je me suis vite |
| 00:34:24 |
De toi... |
| 00:34:26 |
c'était autre chose. |
| 00:34:32 |
J'ai 63 ans |
| 00:34:39 |
pour la première fois. |
| 00:34:44 |
C'est ça que j'étais venu te dire. |
| 00:35:28 |
Quatre et demi. |
| 00:35:31 |
Votre table est prête. |
