|
Something s Gotta Give
|
| 00:01:05 |
ΚΑΛΛΙΟ ΑΡΓΑ ΠΑΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:01:50 |
Η γλυκιά απόλαυση |
| 00:01:55 |
Εκείνη η ηλικία |
| 00:01:59 |
Μια μαγεία... |
| 00:02:00 |
που κάνει κάθε άντρα έρμαιο στα χέρια της. |
| 00:02:05 |
Με θεωρούν ειδικό στις νεαρές γυναίκες. |
| 00:02:08 |
Ισως επειδή ασχολούμαι μ' αυτές |
| 00:02:18 |
Λοιπόν, μωρό μου, είσαι πλούσια? |
| 00:02:21 |
Η μαμά μου είναι. Εννοώ, όχι ακριβώς. |
| 00:02:24 |
Αν μένει στην περιοχή, τότε είναι πλούσια. |
| 00:02:27 |
Με μια θεατρική επιτυχία, |
| 00:02:30 |
-Θέλω να γνωρίσω τη μαμά σου. |
| 00:02:32 |
Είναι καταπληκτική γυναίκα, |
| 00:02:36 |
Ξεχνάς κάτι σημαντικό για μένα. |
| 00:02:40 |
Ολες είναι ο τύπος μου. |
| 00:02:41 |
Είναι πάνω από τριάντα. |
| 00:02:45 |
Κάνεις πως δεν ξέρεις ότι έχεις τη φήμη... |
| 00:02:48 |
Ποια φήμη? |
| 00:02:49 |
Βγαίνεις αποκλειστικά με κάτω των 30. |
| 00:02:52 |
Απλώς, αρνούνται να βγουν μαζί μου |
| 00:02:57 |
Το σκέφτηκες ποτέ έτσι? Οχι. |
| 00:02:59 |
Πάντα εγώ φταίω. |
| 00:03:05 |
Θα τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. |
| 00:03:10 |
Ποια? |
| 00:03:13 |
Θα την πάρω αργότερα. |
| 00:03:26 |
Στρίψε δεξιά. |
| 00:03:36 |
Το τέλειο εξοχικό. |
| 00:03:42 |
Τι θα κάνουμε, λοιπόν, εδώ |
| 00:03:46 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 00:03:50 |
Την αλήθεια? Οχι. |
| 00:03:53 |
Ομως, χαίρομαι πολύ που τελικά θα... |
| 00:03:56 |
Πάμε για μπάνιο? |
| 00:03:59 |
Πόσο θα κάνεις ν' αλλάξεις? |
| 00:04:01 |
-Τριάντα δευτερόλεπτα. |
| 00:04:05 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:04:09 |
Επιτρέπει όμως να γδύνεσαι στην αυλή... |
| 00:04:12 |
να φέρνεις εδώ γκόμενους... |
| 00:04:14 |
Δεν ξέρει όλα όσα κάνω, |
| 00:04:23 |
Ενα υπέροχο ψηλοτάβανο καθιστικό... |
| 00:04:26 |
όπου, προβλέπω |
| 00:04:31 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:04:33 |
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ καλή |
| 00:04:36 |
αν και δεν την έχω ξανακάνει |
| 00:04:40 |
Πίσω μου, η υπέροχη αυλή |
| 00:04:45 |
Το παντελόνι, παρακαλώ. |
| 00:04:48 |
Προηγούνται οι κυρίες. |
| 00:05:02 |
Οταν άρχισα τις δημοπρασίες, |
| 00:05:05 |
αν νιώθω νευρική, |
| 00:05:10 |
Τώρα παίρνει καινούριο νόημα. |
| 00:05:13 |
Δεν πιστεύω να νιώθεις εκνευρισμό? |
| 00:05:16 |
Πάντα νιώθω κάπως νευρική... |
| 00:05:17 |
Τότε, φόρα μαγιό... |
| 00:05:19 |
και θα βάλω τη σαμπάνια στον πάγο. |
| 00:05:47 |
Θεέ μου! Ποιος είσαι εσύ? |
| 00:05:52 |
Ακίνητος! Εχω μαχαίρι. |
| 00:05:55 |
-Εδώ μένετε? |
| 00:05:58 |
και δε θα κινηθείς. |
| 00:06:00 |
Δεν καταλάβατε. |
| 00:06:03 |
Δε νομίζω. |
| 00:06:04 |
Η κόρη μου είναι στην πόλη. |
| 00:06:08 |
-Αλήθεια λέω, αν προσπαθήσετε... |
| 00:06:11 |
Ημουν στον Ισραηλινό στρατό. |
| 00:06:14 |
Βρήκα έναν διαρρήκτη στο σπίτι μου. |
| 00:06:17 |
Ντάνιελς Λέιν 29, Σαγκαπόνακ. |
| 00:06:18 |
Βγαίνω με τη Μάριν. |
| 00:06:20 |
Με προσκάλεσε για το σαββατοκύριακο. |
| 00:06:25 |
Βγαίνεις με την κόρη μου? |
| 00:06:28 |
Ποιος θα περίμενε |
| 00:06:35 |
Συγγνώμη, έγινε λάθος. |
| 00:06:39 |
Βγαίνει με την κόρη μου. |
| 00:06:41 |
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. |
| 00:06:43 |
-Είπες ότι θα έγραφες. |
| 00:06:46 |
Τι βλάκας που είμαι! |
| 00:06:49 |
Συγγνώμη. Προφανώς, εγώ έπρεπε |
| 00:06:52 |
Τέλος πάντων, ήρθαμε. |
| 00:06:55 |
Χάρι Σάνμπορν. Πώς είσαι? |
| 00:06:57 |
Ο φίλος μου ο Χάρι, η μαμά μου |
| 00:07:01 |
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. |
| 00:07:02 |
Είπαμε να φύγουμε |
| 00:07:05 |
Ωραία. |
| 00:07:07 |
Καλή μου, έχει ρόμπα ο Χάρι? |
| 00:07:11 |
Καλύτερα να φύγω, |
| 00:07:19 |
Μην το κάνεις αυτό. Είναι ανόητο. |
| 00:07:22 |
Θα φύγουμε εγώ κι η Ζόι. |
| 00:07:26 |
Χάρι, συγγνώμη |
| 00:07:31 |
Ησασταν πολύ εντυπωσιακή. |
| 00:07:34 |
Πολύ δυναμική, πολύ ''μάτσο''. |
| 00:07:37 |
Δεν ήμουν και ''μάτσο''. |
| 00:07:39 |
Αν ποτέ πιάσω κάποιον |
| 00:07:43 |
ελπίζω να 'μαι ο μισός άντρας |
| 00:07:47 |
Καλά, τέλος πάντων. |
| 00:07:49 |
Εγώ θα φύγω οπωσδήποτε. |
| 00:07:53 |
Κυρίες μου, χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:07:56 |
Κούκλα, τηλεφώνησέ μου. |
| 00:07:58 |
Ας αφήσουμε τις υπερβολές. |
| 00:08:00 |
Εφηβοι είμαστε? |
| 00:08:02 |
Μοντέρνοι άνθρωποι είμαστε. |
| 00:08:03 |
Γιατί δε μένουμε όλοι? |
| 00:08:05 |
Η μαμά σου κι εγώ έχουμε δουλειά. |
| 00:08:08 |
Κάντε ό,τι θέλετε... |
| 00:08:10 |
κι αν θελήσουμε, θα κάνουμε παρέα. |
| 00:08:13 |
Γιατί να χάσουμε το διήμερο? |
| 00:08:16 |
Σοβαρά, εγώ θα τα καταφέρω. |
| 00:08:18 |
Σίγουρα μπορώ. |
| 00:08:21 |
Κι εγώ θα τα καταφέρω. |
| 00:08:24 |
-Καλημέρα, κα Μπαρί. |
| 00:08:26 |
Θα ήθελα μία φέτα |
| 00:08:29 |
και ένα κομμάτι |
| 00:08:32 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:08:33 |
Εκανε μαθήματα Γαλλικών |
| 00:08:36 |
''Δούλευε και μην κοιτάς |
| 00:08:39 |
Τώρα τα μιλάει σχεδόν άπταιστα. |
| 00:08:41 |
-Να πάρω κάνα γλυκό |
| 00:08:44 |
Να πάρουμε μία ωραία τούρτα σοκολάτα |
| 00:08:46 |
-Καθόλου άσχημα. |
| 00:08:51 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:09:10 |
Επιδημία είναι. |
| 00:09:14 |
-Θέλεις σαλάτα ζυμαρικών? |
| 00:09:18 |
Δεν το θυμάμαι. |
| 00:09:22 |
Σας ευχαριστώ, κυρία. |
| 00:09:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:30 |
Συγγνώμη. |
| 00:09:32 |
Με συγχωρείς. |
| 00:09:34 |
-Εγώ φταίω. |
| 00:09:40 |
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις? |
| 00:09:43 |
Συνιδιοκτήτης δισκογραφικής εταιρείας. |
| 00:09:46 |
-Αλήθεια? Ποιας εταιρείας? |
| 00:09:51 |
Πλάκα μού κάνεις? |
| 00:09:54 |
Κάνουμε παραγωγές δίσκων χιπ-χοπ. |
| 00:09:56 |
Ραπ, δηλαδή. |
| 00:09:58 |
Ενδιαφέρον αυτό. |
| 00:10:01 |
Μισό λεπτό να πιάσω το υπονοούμενο... |
| 00:10:03 |
Λυπάμαι, αλλά σιχαίνομαι τη ραπ. Αλήθεια. |
| 00:10:07 |
Είναι βίαιη για τα γούστα μου |
| 00:10:12 |
Κάποιοι τη θεωρούν ποίηση. |
| 00:10:15 |
Πόσες λέξεις ξέρεις |
| 00:10:19 |
Πώς τα πάμε? |
| 00:10:21 |
Επρεπε να φύγω όταν πήγε να με συλλάβει. |
| 00:10:28 |
Πώς πάει το νέο έργο? Είσαι ευχαριστημένη? |
| 00:10:31 |
Εγώ είναι 90% σκληρή δουλειά, |
| 00:10:35 |
κι ως τώρα, το ταλέντο δεν εμφανίστηκε. |
| 00:10:40 |
Τι θέμα έχει το έργο? |
| 00:10:43 |
Δεν είμαι βέβαιη κι αυτό είναι πρόβλημα. |
| 00:10:46 |
Ως τώρα, είναι |
| 00:10:49 |
Είναι μία ευέξαπτη, νευρική |
| 00:10:54 |
που είναι απίστευτα |
| 00:10:58 |
Κωμωδία είναι. |
| 00:11:01 |
Εσείς οι δύο πώς γνωριστήκατε? |
| 00:11:04 |
Σε δημοπρασία κρασιών. |
| 00:11:08 |
''Χτύπαγα'' για να μου χαμογελάει... |
| 00:11:12 |
και πριν το καταλάβω |
| 00:11:14 |
Κάθε μπουκάλι Σατό Μαργκό. |
| 00:11:18 |
Το λιγότερο που μπορούσε |
| 00:11:23 |
Παντρεύτηκες ποτέ, Χάρι? |
| 00:11:25 |
Οχι, ποτέ. |
| 00:11:29 |
Και πώς το εξηγείς? |
| 00:11:30 |
Μερικοί δεν μπαίνουν σε καλούπι |
| 00:11:34 |
-Δε χάλασε η μαγιά. |
| 00:11:36 |
Μια στιγμή! Δεν είσαι διάσημος εργένης? |
| 00:11:39 |
Οχι και διάσημος... |
| 00:11:41 |
Διάβασα ένα άρθρο για σένα |
| 00:11:45 |
Το θεωρούν ενδιαφέρον |
| 00:11:49 |
Αυτός ήταν ο τίτλος, |
| 00:11:51 |
Το διάβασα. Για σένα έγραφε? |
| 00:11:54 |
Είχες αρραβωνιαστεί κάποια διάσημη. |
| 00:11:56 |
Ποια ήταν? Η Τζόαν Κόλινς? |
| 00:11:58 |
-Η Κάρλι Σάιμον? |
| 00:12:02 |
Οχι η Μάρθα Στιούαρτ. |
| 00:12:04 |
Μπορείς να τον ρωτήσεις. |
| 00:12:06 |
Εχει πλάκα. Είναι λες και δεν είμαι εδώ. |
| 00:12:10 |
Ο Χάρι ήταν αρραβωνιασμένος |
| 00:12:12 |
Λατρεύω την Νταιάν Σόγιερ. |
| 00:12:15 |
Εντυπωσιάστηκα. |
| 00:12:16 |
Αυτό λατρεύουν σ' εμένα |
| 00:12:20 |
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 00:12:24 |
Δεν είναι κακό να λέμε |
| 00:12:26 |
Μπα, σίγουρα κομπλιμέντο ήταν. |
| 00:12:29 |
Απλώς, αντικειμενική παρατήρηση. |
| 00:12:33 |
Πότε έγινε ο αρραβώνας? |
| 00:12:35 |
Πριν πολύ καιρό. |
| 00:12:38 |
Ηταν μία αξιαγάπητη κοπέλα |
| 00:12:41 |
με τα ωραιότερα πόδια που έχω δει. |
| 00:12:44 |
Δεν κατάλαβα γιατί έκανε δουλειά |
| 00:12:48 |
Δε μιλάς σοβαρά... |
| 00:12:50 |
Η Νταιάν Σόγιερ είναι. |
| 00:12:52 |
Πάει στο Αφγανιστάν με μαντίλα. |
| 00:12:55 |
Ποιος νοιάζεται για τα πόδια της? |
| 00:12:57 |
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω... |
| 00:13:00 |
Περίμενε! |
| 00:13:01 |
Είναι συναρπαστικό |
| 00:13:05 |
Ο Ζόι διδάσκει Γυναικείες Σπουδές |
| 00:13:07 |
Θα πονέσω, δηλαδή. |
| 00:13:10 |
Ας πάρουμε εσένα και την Ερικα. |
| 00:13:12 |
Εσύ είσαι περπατημένος, έτσι? |
| 00:13:15 |
Πόσο είσαι? Κάπου 60? 63. |
| 00:13:19 |
Απίθανο! |
| 00:13:20 |
Δεν παντρεύτηκες, |
| 00:13:23 |
Θα ήσουν γεροντοκόρη. |
| 00:13:25 |
Αντί να σε λυπούνται, γράφουν άρθρα. |
| 00:13:28 |
Πανηγυρίζουν που δεν παντρεύτηκες. |
| 00:13:30 |
Θεωρείσαι άπιαστος, κελεπούρι. |
| 00:13:33 |
-Κοίτα και την καταπληκτική αδερφή μου. |
| 00:13:36 |
Είναι ενδιαφέρον. Κοίτα την. |
| 00:13:40 |
Η καλύτερη θεατρική συγγραφέας |
| 00:13:45 |
Είναι 50άρα, χωρισμένη |
| 00:13:48 |
γιατί οι διαθέσιμοι συνομίληκοί της, |
| 00:13:51 |
θέλουν κάποια σαν τη Μάριν. |
| 00:13:53 |
Στο παιχνίδι του φλερτ για τους 50άρηδες... |
| 00:13:55 |
οι άντρες αποκλείουν |
| 00:13:58 |
Ετσι, λοιπόν, οι γυναίκες γίνονται |
| 00:14:01 |
κι ενδιαφέρουσες. |
| 00:14:03 |
Αυτό τις κάνει ακόμη λιγότερο ποθητές... |
| 00:14:06 |
γιατί οι μεγαλύτεροι άντρες |
| 00:14:10 |
τις παραγωγικές κι ενδιαφέρουσες γυναίκες. |
| 00:14:13 |
Οι ελεύθερες μεσήλικες είναι |
| 00:14:19 |
Τρελάθηκες? |
| 00:14:22 |
Ηταν φανερή η αδικία. |
| 00:14:25 |
Ευτυχώς οι άντρες πεθαίνουν πιο νέοι. |
| 00:14:27 |
Τότε, γράψε γι' αυτό... |
| 00:14:30 |
αλλά μη λες σε όλους |
| 00:14:33 |
Δεν ήταν ανάγκη να υπερβάλεις τόσο. |
| 00:14:36 |
Σκέφτηκες ποτέ |
| 00:14:39 |
Γιατί λες να παντρεύτηκα τον σκηνοθέτη? |
| 00:14:42 |
Ηταν ο μόνος που έβλεπα. |
| 00:14:45 |
Μ' αρέσει να μένω μέσα |
| 00:14:48 |
Γιατί πρέπει να απολογούμαι? |
| 00:14:52 |
Τι διάβολο σήμαινε αυτό? |
| 00:14:53 |
Νόμιζα ότι χτύπησα φλέβα. |
| 00:14:55 |
Τι δουλειά έχεις μαζί του? |
| 00:14:57 |
Είναι μεγάλος, σωβινιστής. |
| 00:15:00 |
Είναι διασκεδαστικός. |
| 00:15:01 |
Πώς γίνεται αυτό? Είναι λάθος για σένα. |
| 00:15:03 |
-Και τα λάθη διασκεδαστικά είναι. |
| 00:15:06 |
Είναι έξυπνος, συναρπαστικός. |
| 00:15:08 |
για κάτι άλλο εκτός απ' τον γάμο... |
| 00:15:11 |
θα έβλεπες πόσο έξυπνος είναι. |
| 00:15:14 |
Τι σημαίνει αυτό, δηλαδή? |
| 00:15:17 |
Οχι ότι το θέλω. |
| 00:15:19 |
Το κατάλαβα. |
| 00:15:22 |
Είπε ότι σας βρήκε αυθόρμητες |
| 00:15:27 |
κι ότι θα φύγει μόλις ξημερώσει. |
| 00:15:30 |
Δεν έχει προβολείς στο αμάξι? |
| 00:15:34 |
Δεν έχω το δικαίωμα να τρελαίνομαι έτσι. |
| 00:15:36 |
Συγγνώμη, δικός σου φίλος είναι. |
| 00:15:40 |
-Σ' αγαπώ. |
| 00:15:49 |
Αποκλείεται να είπε ότι είμαστε ευγενικές. |
| 00:15:58 |
-Τι ακούνε? |
| 00:16:04 |
Μάρβιν Γκέι? |
| 00:16:09 |
Ας το κάνουμε... |
| 00:16:13 |
Σταμάτα πια. |
| 00:16:16 |
Είναι αηδιαστικό! Σταμάτα! |
| 00:16:26 |
Δε θα τον ξαναδεί. |
| 00:16:31 |
Είναι διασκεδαστικός. |
| 00:16:33 |
Παραδέξου το, έχει κάτι πάνω του. |
| 00:16:37 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:16:41 |
-''Μαμά'' είπε? |
| 00:16:49 |
Δεν ξέρω τι έγινε. Χαιδευόμασταν. |
| 00:16:52 |
Είπε ότι ένιωθε άσχημα και κατέρρευσε. |
| 00:16:56 |
Χάρι, τι συμβαίνει? |
| 00:16:59 |
-Καλά είμαι. |
| 00:17:02 |
Είναι σαν να κάθεται ελέφαντας πάνω του. |
| 00:17:05 |
Κάλεσε ασθενοφόρο! Τώρα, Μάριν! |
| 00:17:12 |
-Τι κάνεις? |
| 00:17:15 |
Πού να σε πάρει και να σε σηκώσει! |
| 00:17:19 |
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! |
| 00:17:22 |
Ντάνιελς Λέιν 29, Σαγκαπόνακ. |
| 00:17:25 |
Κοίταξέ με, Χάρι! |
| 00:17:34 |
-Τι έχουμε? |
| 00:17:35 |
Ταχυκαρδία, 120. |
| 00:17:37 |
-Πίεση? |
| 00:17:44 |
Του βάλαμε ορό. Ανάψτε τα μόνιτορ. |
| 00:17:46 |
Σε τι κατάσταση είναι? |
| 00:17:47 |
Επί 30' είχε πόνους στο |
| 00:17:51 |
Παλμοί 104, αναπνοές 18. |
| 00:17:53 |
Ας κάνουμε εξετάσεις αίματος |
| 00:17:56 |
Κ. Σάνμπορν, είμαι ο γιατρός Μέρσερ. |
| 00:17:59 |
Νιώθω πίεση στο στήθος. |
| 00:18:03 |
Δείξτε μου πού πονάτε. |
| 00:18:08 |
Τι κάνατε όταν πονέσατε? |
| 00:18:11 |
Φιλούσα μία ωραία γυναίκα. |
| 00:18:13 |
-Κάνατε έρωτα? |
| 00:18:17 |
Δε χάσατε το χιούμορ σας. |
| 00:18:19 |
Δώστε του ασπιρίνη, 5 mΙ μετοπρολόλ, |
| 00:18:23 |
Εχει κλείσει μία αρτηρία... |
| 00:18:25 |
και δεν περνάει αρκετό οξυγόνο. |
| 00:18:28 |
Εμφραγμα παθαίνω? |
| 00:18:30 |
Θα το σταματήσουμε, |
| 00:18:34 |
Παίρνω Λίπιτορ... |
| 00:18:37 |
Μασήστε αυτό. |
| 00:18:38 |
-Τίποτε άλλο? |
| 00:18:42 |
Και Βιάγκρα? |
| 00:18:47 |
κ. Σάνμπορν, πήρατε Βιάγκρα σήμερα? |
| 00:18:53 |
-Κύριε Σάνμπορν... |
| 00:18:55 |
Ηθελα να βεβαιωθώ, |
| 00:18:59 |
Αν είχατε πάρει Βιάγκρα, |
| 00:19:12 |
-Ο μπαμπάς σας θα συνέλθει. |
| 00:19:15 |
Ο παππούς σας θα συνέλθει. |
| 00:19:18 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:19:20 |
Δεν είμαστε συγγενείς. |
| 00:19:22 |
Φίλος είναι. |
| 00:19:25 |
Είμαι ο δρ Μέρσερ. |
| 00:19:27 |
Ο κ. Σάνμπορν έπαθε ελαφρό έμφραγμα. |
| 00:19:29 |
Του έδωσα κάτι και τα πήγε καλά. |
| 00:19:33 |
Είναι πολύ τυχερός. |
| 00:19:34 |
Μισή ώρα αργότερα, |
| 00:19:41 |
Πολύ έντονη κατάσταση. |
| 00:19:43 |
Τα πάει πολύ καλά. |
| 00:19:46 |
Θα πάθει κάποια σύγχυση αρχικά, |
| 00:19:50 |
-Είστε η κυρία Σάνμπορν? |
| 00:19:53 |
Είμαι η Ερικα Μπάρι. |
| 00:19:56 |
Ετρωγε στο σπίτι μας. |
| 00:19:59 |
Είστε η Ερικα Μπάρι. |
| 00:20:02 |
Η θεατρική συγγραφέας? |
| 00:20:04 |
Χαίρομαι πολύ. Είμαι θαυμαστής σας. |
| 00:20:06 |
-Σοβαρά? |
| 00:20:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:18 |
Ευχαριστούμε, γιατρέ. |
| 00:20:21 |
-Ερικα, πράσινο τσάι. |
| 00:20:25 |
-Μου επιτρέπετε? |
| 00:20:29 |
Είστε πολύ γλυκός. |
| 00:20:30 |
Στην Ιατρική, μαθαίνεις |
| 00:20:33 |
χωρίς να τρελαθείς. |
| 00:20:35 |
Εμαθα ότι έχετε σπίτι στο Χάμπτον. |
| 00:20:38 |
Εχω δει κάθε έργο που έχετε γράψει. |
| 00:20:41 |
Μερικά γράφτηκαν πολύ παλιά. |
| 00:20:43 |
Ούτε η Μάριν δεν τα είδε. |
| 00:20:44 |
Πιστεύω ότι τα έχω δει όλα. |
| 00:20:48 |
Εχουμε ένα περιστατικό. |
| 00:20:50 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:20:52 |
Θα δω τον κ. Σάνμπορν. |
| 00:20:53 |
Αν έχει κοιμηθεί, ελάτε πάλι το πρωί. |
| 00:20:57 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ερικα. |
| 00:21:08 |
Αυτός είναι τέλειος για σένα. |
| 00:21:12 |
Δεν έχω δει άντρα |
| 00:21:15 |
Η πιο πολύ για σένα. |
| 00:21:17 |
Εμένα? |
| 00:21:19 |
-Αυτός είναι 30 χρονών! |
| 00:21:22 |
Τι σημασία έχει? |
| 00:21:23 |
Δεν είναι ο τύπος μου, είναι απίθανος... |
| 00:21:26 |
αλλά είναι τέλειος για σένα |
| 00:21:29 |
Η δουλειά μου του αρέσει, όχι εγώ. |
| 00:21:32 |
Ποτέ δε θα... |
| 00:21:33 |
Πάψτε πια! |
| 00:21:37 |
Είναι καλά? |
| 00:21:43 |
Χάρι, εδώ είμαι! |
| 00:21:49 |
Γεια σου. Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:21:53 |
-να 'ρθει να με πάρει? |
| 00:21:56 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:22:00 |
Φέρτε μια νοσοκόμα. |
| 00:22:01 |
Σ' ευχαριστώ απ' τα βάθη της... |
| 00:22:06 |
Κι αναίσθητος, μου κολλάει. |
| 00:22:09 |
Δεν πρέπει να 'στε όρθιος. |
| 00:22:14 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:22:20 |
Πρέπει να ουρήσω. |
| 00:22:22 |
Θα το αναλάβουμε εμείς. |
| 00:22:24 |
Αυτό θα 'θελα να το δω. |
| 00:22:31 |
Ας το σηκώσει κάποιος. |
| 00:22:33 |
Ιατρικό Κέντρο Πάρκου Χάμπτον |
| 00:22:37 |
Τι θα θέλατε? |
| 00:22:39 |
Να πάρω τον Χάρι Σάνμπορν. |
| 00:22:41 |
Είμαι ο δρ Μέρσερ. Θα σας πάω σ' εκείνον. |
| 00:22:45 |
Εσείς είστε... |
| 00:22:46 |
Λίο Χόφμαν, βοηθός του. |
| 00:22:49 |
Μαγειρεύω, οδηγώ, |
| 00:22:53 |
Ενδιαφέρουσα δουλειά. |
| 00:22:55 |
6 χρόνια και δε βαρέθηκα. |
| 00:22:59 |
Χάρι, πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις. |
| 00:23:06 |
Ηρεμα, παιδιά. |
| 00:23:08 |
Απλώς, βιάστηκα να σηκωθώ. |
| 00:23:13 |
Πες τους, γιατρέ. |
| 00:23:15 |
Είμαι καλά? |
| 00:23:18 |
Πώς ήταν οι σημερινές εξετάσεις? |
| 00:23:19 |
Πολύ καλά τα πηγαίνει. |
| 00:23:22 |
-Μπορώ να τον αγκαλιάσω? |
| 00:23:32 |
Εντάξει, ας αφήσουμε τα μελό. |
| 00:23:34 |
Μόνο καλά νέα έχουμε εδώ. |
| 00:23:41 |
-Θα σε δω όταν θα φεύγεις. |
| 00:23:51 |
Φοβερό ραντεβού. |
| 00:23:56 |
Ναι, κ. Συναρπαστικέ. |
| 00:23:59 |
Πες μου κάτι... |
| 00:24:00 |
Δεν έχουμε κάνει σεξ ακόμη, σωστά? |
| 00:24:04 |
Δεν έχουμε κάνει. Σ' αυτό έχεις δίκιο. |
| 00:24:09 |
Θα έχω λόγο για να ζήσω. |
| 00:24:20 |
Στο μάγουλο... |
| 00:24:29 |
Περίμενε, Ταρζάν. |
| 00:24:43 |
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις. |
| 00:24:46 |
Δεν ξαναπάω εκεί μέσα. |
| 00:24:48 |
Δε γίνεται να μπεις σε αμάξι |
| 00:24:51 |
Δε θα σου κάνω μήνυση, |
| 00:24:54 |
Θα υπογράψω ό,τι θες. |
| 00:25:00 |
Λοιπόν, αυτή είναι η πρότασή μου. |
| 00:25:04 |
Δε σε βάζω στο νοσοκομείο, |
| 00:25:08 |
Πάρε νοσοκόμα |
| 00:25:11 |
Να μείνω εδώ κοντά? |
| 00:25:14 |
Και πού προτείνεις να πάω, γιατρέ? |
| 00:25:28 |
Ας μου εξηγήσει κάποιος |
| 00:25:31 |
Το καλύτερο σάντουιτς |
| 00:25:34 |
-Δε μ' ακούς. |
| 00:25:37 |
Ερχομαι για ησυχία... |
| 00:25:39 |
και καταντάω ηρωίδα φαρσοκωμωδίας. |
| 00:25:42 |
Το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια |
| 00:25:47 |
Συγγνώμη που διακόπτω. |
| 00:25:49 |
-Εντάξει, θα το πάρω εγώ. |
| 00:25:52 |
Δε με πειράζει να τα πλύνω. |
| 00:25:59 |
Ούτε πώς με λένε δεν ξέρει |
| 00:26:04 |
Θα το τακτοποιήσω εγώ. |
| 00:26:08 |
Ασ' το εδώ. |
| 00:26:09 |
Ο Χάρι έχει πονοκέφαλο. |
| 00:26:12 |
Κάτι ισχυρό. |
| 00:26:14 |
Γεια, είμαι η Τάνια. |
| 00:26:16 |
Η δεύτερη βοηθός του Χάρι. |
| 00:26:18 |
Ντέιβ Κλάιν. Δικός της βοηθός. |
| 00:26:20 |
Χάρηκα πολύ. |
| 00:26:22 |
Ευχαριστώ. Μένω υπόχρεη. |
| 00:26:26 |
''Τι να το κάνω αυτό?'' |
| 00:26:28 |
Τι θα κάνεις ένα άδειο ποτήρι? |
| 00:26:30 |
Θα πάψω να σ' ενοχλώ. |
| 00:26:33 |
Δεν έχεις καινούριες σελίδες, έτσι? |
| 00:26:36 |
Δε σε πιέζω. Απλώς, ρωτάω. |
| 00:26:39 |
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι ήρθες. |
| 00:26:42 |
Μόλις έφευγα. |
| 00:26:44 |
Θα γυρνούσα με τη Ζόι στην πόλη, |
| 00:26:48 |
Εχω κάποιο ραντεβού πριν φύγω. |
| 00:26:50 |
Μισό λεπτό. |
| 00:26:52 |
Φεύγεις? Φεύγει η Ζόι και όλοι? |
| 00:26:55 |
Θα μείνω μόνη μαζί του? |
| 00:26:57 |
Θα έρθει νοσοκόμα το πρωί. |
| 00:27:00 |
Το πρωί? Δηλαδή, σε 19 ώρες! |
| 00:27:04 |
Θα τα καταφέρω. |
| 00:27:08 |
Θα βάλω μουσική, |
| 00:27:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:44 |
Τέσσερα ''μάι τάι'' στο φαγητό |
| 00:27:53 |
Να σου τηλεφωνήσω μετά, κούκλα? |
| 00:28:01 |
-Τι συμβαίνει? |
| 00:28:03 |
Δε θα παίξω την αυστηρή νοσοκόμα |
| 00:28:07 |
Αν θες να ξαναπάθεις έμφραγμα, |
| 00:28:09 |
Εχω δουλειά και δεν προλαβαίνω |
| 00:28:12 |
επειδή γεμίζεις τις ήδη μπουκωμένες |
| 00:28:16 |
Το σπουδαιότερο... |
| 00:28:17 |
δε θέλω το φρεσκοβαμμένο σπίτι μου |
| 00:28:24 |
Ετσι ήσουν πάντα, |
| 00:28:30 |
Δε νομίζω ότι είχα ποτέ |
| 00:28:33 |
Τι επίδραση? |
| 00:28:35 |
Δεν την αναγνωρίζω. |
| 00:28:37 |
Γι' αυτό ξέρω ότι δεν την είχα ποτέ. |
| 00:28:40 |
Δεν κοιμάσαι? |
| 00:28:43 |
Το πολύ 4 ώρες. |
| 00:28:45 |
Κι εγώ. |
| 00:28:46 |
Δεν κοιμήθηκα ποτέ 8ωρο. |
| 00:28:48 |
Ούτε εγώ. Μακάρι να γινόταν. |
| 00:28:51 |
Να τα κλείσω αυτά? |
| 00:28:52 |
Είναι δυνατός ο ήλιος το πρωί. |
| 00:28:56 |
Με ποιον μίλαγες τέτοια ώρα? |
| 00:28:58 |
Με μία φίλη στο Λος Αντζελες. Είναι 10 εκεί. |
| 00:29:01 |
Κι είναι ακόμη ξύπνια? |
| 00:29:04 |
Δε γλυκαίνεις καθόλου |
| 00:29:07 |
Καληνύχτα, Χάρι. |
| 00:29:09 |
Να σε ρωτήσω κάτι? |
| 00:29:12 |
Γιατί φοράς ζιβάγκο? Καλοκαίρι έχουμε. |
| 00:29:16 |
Σοβαρά... Τι σε νοιάζει τι φοράω? |
| 00:29:19 |
Απλή περιέργεια. |
| 00:29:20 |
Μ' αρέσουν. Πάντα μου άρεσαν |
| 00:29:25 |
Δεν ανάβεις ποτέ? |
| 00:29:30 |
Ποτέ? |
| 00:29:31 |
Οχι τώρα τελευταία. |
| 00:29:33 |
ΠΙΤΕΡ - Δεν ανάβεις ποτέ? |
| 00:29:36 |
ΠΙΤΕΡ - Ποτέ? |
| 00:29:46 |
Επιτέλους. |
| 00:30:18 |
Θεέ μου! |
| 00:30:21 |
Με συγχωρείς. |
| 00:30:24 |
Λυπάμαι. |
| 00:30:26 |
-Τι κάνεις? |
| 00:30:30 |
Εδώ πίσω? |
| 00:30:32 |
Μπερδεύτηκα, ήταν σκοτεινά... |
| 00:30:36 |
Δεν είδα τίποτα. |
| 00:30:41 |
Μόνο τα στήθη σου και λίγο από το... |
| 00:30:53 |
Αντίο, κυρία Μπάρι. |
| 00:30:54 |
Φεύγεις? Δεν είναι καλό αυτό. |
| 00:30:58 |
-Απολύθηκα. |
| 00:31:02 |
Απλώς, δε σε χρειαζόμαστε. |
| 00:31:04 |
Τι είναι αυτά που λες? |
| 00:31:07 |
Φυσικά και τη χρειαζόμαστε. |
| 00:31:09 |
Νιώθω πολύ δυνατός σήμερα. |
| 00:31:13 |
Λυπάμαι που μπήκατε |
| 00:31:17 |
Ησασταν υπέροχη. |
| 00:31:21 |
Ακου, για χθες το βράδυ... |
| 00:31:23 |
Ας μην το συζητήσουμε. |
| 00:31:26 |
Πήρα τα φάρμακά σου από το φαρμακείο. |
| 00:31:29 |
Αυτά πιες τα με φαγητό, αυτό χωρίς. |
| 00:31:31 |
Η σκιά σου φαινόταν. |
| 00:31:33 |
Τώρα, το συζητάς. |
| 00:31:35 |
Δεν είδα και τόσα πολλά. |
| 00:31:38 |
-Καλά, δε θα το αναφέρω ξανά... |
| 00:31:42 |
Είδες τον πισινό μου. |
| 00:31:43 |
Δεν κάνω σαν τρελός φορώντας γυαλιά... |
| 00:31:46 |
και παράξενα ρούχα! |
| 00:31:51 |
Ναι ή όχι? Τι γίνεται? |
| 00:31:54 |
Μπορώ να φύγω? Εχεις ακόμη ζαλάδες? |
| 00:31:56 |
-Οχι τόσο πολύ. |
| 00:31:59 |
Μερικές φορές μόνο. |
| 00:32:01 |
-Ωραία. Πώς σου φέρεται η Ερικα? |
| 00:32:05 |
Η Ερικα. |
| 00:32:09 |
Αυτή... |
| 00:32:10 |
Είναι το κάτι άλλο. |
| 00:32:13 |
Γιατρέ, φοράει ζιβάγκο |
| 00:32:17 |
Είναι σφιγμένη όσο δεν πάει. |
| 00:32:21 |
Παράξενο, δεν το είχα προσέξει. |
| 00:32:25 |
Για ζήσε μαζί της. |
| 00:32:27 |
Χθες, την είδα γυμνή. |
| 00:32:31 |
-Δε μοιάζει τόσο σφιγμένη. |
| 00:32:34 |
Νόμιζε ότι κοιμόμουν, |
| 00:32:38 |
Ξέρεις τι έλεγε ο Φρόιντ. |
| 00:32:42 |
Πίστεψέ με, αυτό τυχαία έγινε. |
| 00:32:46 |
Αλλά γιατί να κυκλοφορεί γυμνή... |
| 00:32:49 |
ενώ ήμουν τόσο κοντά? |
| 00:32:51 |
Εσύ γιατί πήρες το δωμάτιό της για κουζίνα? |
| 00:32:54 |
Σκοτεινά ήταν, 2 το πρωί. |
| 00:32:57 |
Ισως γι' αυτό κυκλοφορούσε γυμνή. |
| 00:32:59 |
Βαθιά αναπνοή. |
| 00:33:00 |
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα |
| 00:33:05 |
Αστειεύεσαι... |
| 00:33:07 |
Δεν είμαστε όλοι γιατροί. |
| 00:33:10 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:33:15 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:18 |
Είναι πολύ σπουδαία. |
| 00:33:21 |
Εσύ βγαίνεις με την κόρη της. |
| 00:33:23 |
Είναι απίθανη κοπέλα. |
| 00:33:26 |
Στον πατέρα της θα έμοιασε. |
| 00:33:28 |
Τώρα που το θυμήθηκα... |
| 00:33:32 |
τι γίνεται με τον κ. Νυκτόβιο? |
| 00:33:37 |
Πότε θα 'μαι ''έτοιμος''? |
| 00:33:40 |
Ο κ. Νυκτόβιος πρέπει |
| 00:33:43 |
Δε θα πεθάνω αν το κάνω. |
| 00:33:46 |
Ασκηση είναι, καλό θα σου κάνει. |
| 00:33:49 |
Μετά από έμφραγμα... |
| 00:33:51 |
αν μπορείς ν' ανέβεις σκάλα, |
| 00:34:15 |
Δεν μπορεί να ταξιδέψει? |
| 00:34:19 |
-Με τρένο? |
| 00:34:22 |
Είναι δύσκολο, έτσι? |
| 00:34:24 |
Απέλυσε τη νοσοκόμα |
| 00:34:27 |
Είναι κάπως απαιτητικός. |
| 00:34:29 |
Εσύ πώς τα πας? |
| 00:34:30 |
Εγώ? |
| 00:34:34 |
Καλά είμαι. Καλά. |
| 00:34:36 |
Αλλα ένα ''καλά'' και δε θα σε πιστέψω. |
| 00:34:45 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:34:52 |
Γεια. Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να δουλέψω. |
| 00:34:59 |
Μέρος του έργου |
| 00:35:01 |
Ακούω Γαλλική μουσική |
| 00:35:08 |
Προσπαθώ. |
| 00:35:11 |
Δε μου βγαίνει πολύ άνετα ακόμη, αλλά... |
| 00:35:13 |
ΘΑ ΦΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ? |
| 00:35:17 |
Να σε πάρω κατά τις 7? |
| 00:35:25 |
Τι γίνεται με τον ασθενή? |
| 00:35:27 |
Δε χρειάζεται νοσοκόμα. |
| 00:35:49 |
Κυκλοφορώ στο σπίτι! |
| 00:36:01 |
-Γεια. |
| 00:36:03 |
Αποφάσισα να ξεπεράσω |
| 00:36:07 |
-γι' αυτό ας μην το συζητάμε. |
| 00:36:09 |
γιατί κρυβόμουν όλη μέρα. |
| 00:36:13 |
Θέλεις να περάσεις? |
| 00:36:15 |
Να μη σου κόψω τον οίστρο. |
| 00:36:18 |
Πού τέτοια τύχη... |
| 00:36:21 |
Ωραίος πίνακας. |
| 00:36:23 |
Θα το ρισκάρω να πάω μια βολτούλα. |
| 00:36:26 |
-Μπορείς? |
| 00:36:29 |
Πρέπει να δυναμώσω |
| 00:36:34 |
Δεν έρχεσαι μαζί μου? |
| 00:36:36 |
Δηλαδή, δε θέλεις? |
| 00:36:38 |
Ρώτησα αν θα ήθελες. |
| 00:36:42 |
Θα το ήθελα, μα δε μ' αρέσει |
| 00:36:47 |
Δε θα έβλαπτε... |
| 00:36:49 |
Μια βόλτα θα πάμε, Ερικα. |
| 00:36:51 |
Δεν είναι πρόταση γάμου. |
| 00:36:53 |
Ξέρεις το όνομά μου. |
| 00:36:55 |
Ερικα Τζέιν Μπάρι. |
| 00:36:58 |
Εψαξα για σένα στο διαδίκτυο. |
| 00:37:03 |
Ξέρεις ότι σε αναφέρουν 8000 ιστοσελίδες? |
| 00:37:08 |
-Αδύνατον. |
| 00:37:11 |
Ξέρω τα πάντα για σένα, |
| 00:37:14 |
Κατάλαβα. |
| 00:37:17 |
Κι εγώ έψαξα για σένα. |
| 00:37:20 |
Μεγάλωσες στο Λος Αντζελες, |
| 00:37:23 |
Εκανες δική σου |
| 00:37:26 |
Εντυπωσιακό. Την πούλησες στα 40, |
| 00:37:30 |
Εκανες περιοδικό... |
| 00:37:32 |
επένδυσες σε μια μικρή δισκογραφική... |
| 00:37:36 |
και την έκανες |
| 00:37:40 |
-Εξοντωτικό να το ακούς. |
| 00:37:46 |
Περνάει γρήγορα, όμως. |
| 00:37:49 |
Σαν μια στιγμή. |
| 00:37:53 |
Για δες! |
| 00:37:58 |
Εχεις ολόκληρες γαβάθες |
| 00:38:03 |
Είναι τρελό, το ξέρω. |
| 00:38:04 |
Αλλά τις βρίσκω υπέροχες. |
| 00:38:07 |
Γιατί μαζεύεις μόνο τις λευκές? |
| 00:38:10 |
Δε μαζεύω μόνο τις λευκές. |
| 00:38:12 |
Είσαι όντως τρελή. |
| 00:38:14 |
Μόνο τις λευκές μαζεύω. Θεέ μου... |
| 00:38:20 |
Τι θα πει αυτό? |
| 00:38:23 |
Οτι θέλω να έχω τον έλεγχο? Ρισκάρω? |
| 00:38:27 |
Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου, |
| 00:38:38 |
Αυτό για να με θυμάσαι. |
| 00:38:45 |
Να σε ρωτήσω κάτι, Χάρι? |
| 00:38:48 |
Ρώτα. |
| 00:38:50 |
Γιατί βγαίνεις μόνο με κοπελίτσες? |
| 00:38:54 |
Δε θέλω πολλές ''αποσκευές''. |
| 00:38:56 |
Δε θέλεις πολλές... Θεέ μου! |
| 00:38:59 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 00:39:01 |
Μία 30άρα το καταλαβαίνει. |
| 00:39:04 |
Το ''χάφτει'', δηλαδή. |
| 00:39:06 |
Η αποδοχή είναι το κλειδί. |
| 00:39:08 |
Αν θέλεις μια γυναίκα που δε σε απειλεί... |
| 00:39:11 |
που δε σε παίρνει χαμπάρι |
| 00:39:14 |
Πάντως, νομίζω |
| 00:39:18 |
Το πρόσεξες? Σοβαρά... |
| 00:39:21 |
Ισως πρέπει να βγαίνουμε από το σπίτι. |
| 00:39:24 |
Μπορεί να το πρόσεξες, |
| 00:39:28 |
κι η συζήτηση ''σκαλώνει''. |
| 00:39:31 |
Φυσικά, αφού μιλάμε για σένα. |
| 00:39:35 |
Δέχομαι την εχθρότητα... |
| 00:39:38 |
γιατί απολαμβάνω πολύ την παρέα σου. |
| 00:39:46 |
Είσαι καλά? |
| 00:39:53 |
Λέω να κάτσω εδώ |
| 00:39:57 |
Στην καλύτερη θέση. |
| 00:40:02 |
Ραντεβού για δείπνο? |
| 00:40:03 |
Ναι, με το γιατρό σου. |
| 00:40:08 |
Με το γιατρό μου... |
| 00:40:10 |
Δεν είναι πολύ νέος για σένα? |
| 00:40:12 |
Υπερβολικά νέος! |
| 00:40:14 |
Αλλά απλώς θα φάμε, δεν είναι ραντεβού. |
| 00:40:17 |
Αυτός το ξέρει? |
| 00:40:18 |
Θα του το πω. |
| 00:40:21 |
Αμφιβάλλω ότι αμφιβάλλεις. |
| 00:40:24 |
Μπορεί να σου αρέσει, όμως. |
| 00:40:26 |
Δες το κι έτσι. |
| 00:40:28 |
Δε σε απειλεί, δε θα σε πάρει χαμπάρι, |
| 00:40:32 |
-Είναι άδικο! |
| 00:40:33 |
Μπορεί να 'ναι σπουδαία βραδιά. |
| 00:40:39 |
Για δες ποιος ανοίγει. |
| 00:40:41 |
Και δες ποιος ήρθε... |
| 00:40:44 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:40:46 |
Υγιεινό φαγητό απ' την καφετέριά μας. |
| 00:40:49 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:40:59 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:41:16 |
Η Μάριν είμαι. Αφήστε μήνυμα |
| 00:41:20 |
Εγώ είμαι. |
| 00:41:22 |
Βλέπω τις φωτογραφίες σου |
| 00:41:26 |
Σε σκέφτομαι... |
| 00:41:34 |
Μπρουκ και Σάνον εδώ. |
| 00:41:35 |
1 για την Μπρουκ, 2 για τη Σάνον. |
| 00:41:41 |
Ολοι λείπουν εκτός από τον γερο-Χάρι. |
| 00:41:45 |
Γέρος... |
| 00:41:53 |
Γερο-Χαρ... |
| 00:42:27 |
Κορυφαίος... |
| 00:42:30 |
-Τζούλιαν, να σε ρωτήσω κάτι? |
| 00:42:33 |
Πόσων ετών είσαι? |
| 00:42:36 |
Είμαι 36. |
| 00:42:37 |
Σε περνάω κάπου 20 χρόνια. |
| 00:42:39 |
Είναι πολλά τα χρόνια για διαφορά ηλικίας. |
| 00:42:43 |
Δε νομίζω ότι έχει καμία σημασία. |
| 00:42:45 |
-Σοβαρά? |
| 00:42:48 |
Εντάξει, αλλά... |
| 00:42:51 |
Οσον αφορά εμάς τους δύο... |
| 00:42:53 |
θες να 'μαστε απλοί φίλοι, έτσι? |
| 00:42:56 |
Ειλικρινά? Οχι. |
| 00:42:59 |
-Τι θέλεις να είμαστε? |
| 00:43:02 |
Ντράπηκα μόνο που ντύθηκα για να σε δω. |
| 00:43:07 |
Ξέρεις, μερικές με θεωρούν κελεπούρι. |
| 00:43:10 |
Ανύπαντρος και γιατρός. |
| 00:43:12 |
Δε φαντάζεσαι πόσο τις γοητεύει. |
| 00:43:15 |
Το φαντάζομαι. |
| 00:43:19 |
Ναι, αλλά δε γνώρισα καμία... |
| 00:43:23 |
που να με γοητεύσει τόσο. |
| 00:43:25 |
Κι όταν σου συμβαίνει κάτι |
| 00:43:29 |
δεν πρέπει να μάθεις τουλάχιστον τι είναι? |
| 00:43:32 |
Αυτά φαίνονται επικίνδυνα. |
| 00:43:35 |
Σπάνια βγαίνω, έως καθόλου. |
| 00:43:38 |
Θα πρέπει να τους διώχνεις. |
| 00:43:40 |
Αστειεύεσαι, σωστά? |
| 00:43:43 |
Οι άντρες της ηλικίας μου, |
| 00:43:48 |
Δεν είμαι τόσο φυσιολογική |
| 00:43:52 |
Οι άντρες της ηλικίας σου είναι ηλίθιοι. |
| 00:43:56 |
Πολλές φορές. |
| 00:44:07 |
Το 'ξερα ότι θα μοσχοβολάς. |
| 00:44:09 |
Σαπούνι είναι. |
| 00:44:13 |
Είσαι απίστευτα σέξι. |
| 00:44:17 |
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. |
| 00:45:03 |
Γύρισα! |
| 00:45:06 |
Διασκέδασες? |
| 00:45:08 |
Ενδιαφέρον ήταν... |
| 00:45:13 |
Καληνύχτα, Χάρι. |
| 00:45:17 |
Καληνύχτα. |
| 00:45:25 |
Ξεφορτώσου το αυτό. |
| 00:45:31 |
Χάρι 37: Τι κάνεις? |
| 00:45:38 |
Χάρι 37? |
| 00:45:43 |
Γράφω. Γεια. Τι κάνεις? |
| 00:45:49 |
Αμείλικτη... |
| 00:45:51 |
Βλέπω την Τζόαν Ρίβερς |
| 00:45:57 |
Τελικά, ήταν ραντεβού το ραντεβού? |
| 00:46:02 |
Νομίζω πως ναι. |
| 00:46:06 |
Σου το είπα. |
| 00:46:10 |
Χάρι 37: Πεινάς? |
| 00:46:14 |
Μόλις έφαγα. |
| 00:46:23 |
Οι γυναίκες δεν τρώνε στα ραντεβού. |
| 00:46:27 |
Δεν καταλαβαίνω πώς τα ξέρει όλα. |
| 00:46:30 |
Για να πω την αλήθεια, πεινάω λίγο. |
| 00:46:36 |
Κι εγώ. Θα σε δω στην κουζίνα? |
| 00:46:43 |
Φοράω πιζάμες. |
| 00:46:47 |
Πιζάμες... |
| 00:46:50 |
Κι εγώ. Πάρτι με πιζάμες? |
| 00:46:55 |
Πάρτι με πιζάμες? Να πάρει... |
| 00:47:06 |
Τα λέμε σε 5 λεπτά. |
| 00:47:16 |
Πλάκα έχουμε... |
| 00:47:18 |
Ξέρεις, δε συνηθίζω να ξενυχτάω με άλλους. |
| 00:47:22 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:47:24 |
Αλήθεια? Με τόσες γνωριμίες? |
| 00:47:26 |
Μπερδεύεις το σεξ με τον ύπνο. |
| 00:47:31 |
Στον ύπνο, προτιμώ να είμαι μόνος. |
| 00:47:34 |
Χαίρομαι που το μαθαίνω. |
| 00:47:36 |
Τι θέλεις να φας? |
| 00:47:38 |
Τι επιλογές έχω? |
| 00:47:40 |
Ξέρω ότι δε με θεωρείς |
| 00:47:44 |
Ελα τώρα. |
| 00:47:48 |
Ούτε καν φαντάζομαι |
| 00:47:53 |
Τηγανίτες, μακαρόνια, κοτόπουλο κρασάτο. |
| 00:47:56 |
-Ψημένο τυρί? |
| 00:47:59 |
Αυτό που ήθελα κι εγώ. |
| 00:48:03 |
Σου λείπει ποτέ ο γάμος? |
| 00:48:06 |
Σίγουρα ήσουν σπουδαία. |
| 00:48:08 |
Μερικές φορές. Τη νύχτα. |
| 00:48:12 |
Είπε κανείς μας κάτι ενδιαφέρον? |
| 00:48:14 |
Είπες ότι δε φαντάζεσαι |
| 00:48:18 |
Δε χρειάζεται ν' απαντήσεις. |
| 00:48:23 |
Θα ήμουν περίεργη, όμως. |
| 00:48:25 |
Θα μου πεις |
| 00:48:29 |
Δε χτυπάει πολύ το τηλέφωνο |
| 00:48:31 |
και νιώθω μόνη τη νύχτα. |
| 00:48:34 |
Αργησα να συνηθίσω |
| 00:48:38 |
Πρέπει να κοιμάσαι στη μέση... |
| 00:48:40 |
όχι στην άκρη όταν δεν έχεις άλλον. |
| 00:48:43 |
Τώρα, πείθομαι ότι είχα δίκιο για σένα. |
| 00:48:48 |
Είσαι πολύ δυνατή. |
| 00:48:50 |
Μην κρίνεις την απάντησή μου. |
| 00:48:52 |
Συγγνώμη, εντάξει? |
| 00:48:54 |
Ξέρεις με τι μοιάζεις? |
| 00:48:56 |
Μοιάζεις μ' αυτά τα μεγάλα πορτρέτα |
| 00:49:00 |
Εχουν επινοηθεί λέξεις |
| 00:49:03 |
Οπως? |
| 00:49:06 |
Σκληρή. |
| 00:49:10 |
Και απροσπέλαστη. |
| 00:49:11 |
Με θεωρείς απάνθρωπη? |
| 00:49:14 |
Σε θεωρώ τρομερή. |
| 00:49:16 |
Ψυχρή, απόμακρη, |
| 00:49:19 |
Κάθε άλλο. |
| 00:49:20 |
Χρησιμοποιείς τη δύναμή σου |
| 00:49:26 |
Και είναι συναρπαστικό |
| 00:49:29 |
και δεν είσαι απομονωμένη. |
| 00:49:31 |
Αυτός είναι πετυχημένος συνδυασμός. |
| 00:49:39 |
Δεν μπορώ να καταλήξω αν με μισείς... |
| 00:49:45 |
ή αν είσαι ο μόνος άνθρωπος |
| 00:49:48 |
Δε σε μισώ. |
| 00:49:52 |
Αλήθεια? |
| 00:50:02 |
Μαμά? |
| 00:50:06 |
Εκπληξη! |
| 00:50:08 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:50:10 |
Τι θες εδώ τέτοια ώρα? |
| 00:50:12 |
Πήγα σε εκδήλωση... |
| 00:50:14 |
βγήκα με φίλους, πήρα τα μηνύματά μου. |
| 00:50:17 |
Κι άκουσα στενοχωρημένο τον Χάρι. |
| 00:50:20 |
Εδειχνες να βαριέσαι |
| 00:50:24 |
Αλήθεια, ευχαριστώ για τα λουλούδια. |
| 00:50:27 |
Είναι πάρα πολλά. |
| 00:50:29 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 00:50:31 |
Τι γλυκό... Τηγανίτες φτιάχνετε? |
| 00:50:34 |
Και φοράτε πιζάμες! Νιώθω ότι διακόπτω! |
| 00:50:36 |
Ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι. |
| 00:50:43 |
Εφτασα σε χρόνο ρεκόρ, μωρό μου. |
| 00:50:49 |
Εκεί είναι όλοι? |
| 00:50:57 |
Αφού ήρθες, τελειώστε τις τηγανίτες... |
| 00:51:00 |
κι εγώ θα δουλέψω. |
| 00:51:02 |
Μαμά, μόλις ήρθα. |
| 00:51:04 |
Αλήθεια, ο μπαμπάς μ' έστησε σήμερα. |
| 00:51:07 |
Θα τρώγαμε μαζί και δεν ήρθε. |
| 00:51:10 |
Πάντα έτσι ήταν? |
| 00:51:13 |
Οταν χωρίζει ένα ζευγάρι... |
| 00:51:15 |
το παιδί κληρονομεί τα προβλήματα. |
| 00:51:20 |
Εσύ πώς είσαι? Πώς νιώθεις? |
| 00:51:32 |
Πότε θα γυρίσεις σπίτι? |
| 00:51:35 |
Εγώ θα δουλέψω λίγο. |
| 00:51:37 |
Γιατί δεν τελειώνεις το μαγείρεμα? |
| 00:51:39 |
Τελειώστε αυτά και πείτε τα. |
| 00:51:43 |
Δε θέλεις τηγανίτες πια? |
| 00:51:50 |
Δε θέλω. |
| 00:52:05 |
Θα χωρίσω με τον Χάρι. |
| 00:52:07 |
Τι εννοείς? Γιατί? |
| 00:52:09 |
-Γνώρισα κάποιον άλλο. |
| 00:52:12 |
Ξέρεις ότι γνωρίζω |
| 00:52:15 |
Εξάλλου, είναι μεγάλος. |
| 00:52:18 |
Θα ήμουν τρελή αν το συνέχιζα. |
| 00:52:20 |
Σωστά. Αλλά είναι... |
| 00:52:24 |
Ξέρω. Είναι συγκινητικός |
| 00:52:28 |
Με κάνει να παραλύω! |
| 00:52:30 |
Μαμά, άκου. |
| 00:52:32 |
Σκεφτόμουν, αν μπορείς να το αντέξεις... |
| 00:52:35 |
εσένα με τον Χάρι. |
| 00:52:37 |
Δε θα το αντέξω, δε θέλω να το αντέξω. |
| 00:52:40 |
Το λες γιατί νομίζεις ότι έκανα σεξ μαζί του. |
| 00:52:43 |
Μίλα πιο σιγά! |
| 00:52:46 |
-Δεν κάνατε? |
| 00:52:49 |
Ρίχνω την ιδέα... |
| 00:52:50 |
γιατί για δύο ανθρώπους που λένε |
| 00:52:53 |
κάτι άλλο μαγειρευόταν χθες |
| 00:53:11 |
Περίμενα αρκετές ώρες... |
| 00:53:13 |
να σου τηλεφωνήσω αν και σε σκέφτομαι... |
| 00:53:16 |
από τις 5:15 π.μ. |
| 00:53:18 |
Πότε θα φάμε μαζί |
| 00:53:20 |
Δουλεύω τα επόμενα βράδια. |
| 00:53:21 |
Μπορεί να δειλιάσεις. |
| 00:53:24 |
Είναι νύχτα για ραντεβού. |
| 00:53:26 |
Ποιος είναι |
| 00:53:28 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:53:30 |
Αστείο... Θα βρεθούμε στο Γκριλ στις 8? |
| 00:53:34 |
Εντάξει. |
| 00:53:36 |
Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω. |
| 00:53:46 |
-Είναι όλος δικός σου. |
| 00:53:48 |
Τα έβγαλε πέρα μια χαρά. |
| 00:53:51 |
Ηταν πολύ πρώτος. Κύριος. |
| 00:53:54 |
Είπε ότι είναι γραφτό να είμαστε φίλοι. |
| 00:53:57 |
Θεέ μου... |
| 00:53:59 |
Με χώρισε εκείνος. Εγώ ούτε καν... |
| 00:54:02 |
Είναι ευφυϊα. |
| 00:54:05 |
Το έκανε. Και δεν πειράζει... |
| 00:54:08 |
γιατί νιώθουμε πολύ καλά. |
| 00:54:12 |
Κάνουμε νέα αρχή. |
| 00:54:15 |
Εγώ πρέπει να φύγω. |
| 00:54:20 |
Δες το ως το πιο έξυπνο πράγμα |
| 00:55:28 |
Κεριά? |
| 00:55:31 |
Ρομαντικό. |
| 00:55:58 |
Με συγχωρείς? |
| 00:56:00 |
Για ποιο πράγμα? |
| 00:56:03 |
-Σε φίλησα και... |
| 00:56:06 |
Εγώ σε φίλησα. |
| 00:56:17 |
Ξέρω ότι εγώ το έκανα. |
| 00:56:19 |
Μην κρατάς το σκορ. |
| 00:56:31 |
Απαλά χείλη... |
| 00:56:33 |
Χαίρομαι που λειτουργούν. |
| 00:56:35 |
Εχω πολύ καιρό να φιλήσω μ' αυτά. |
| 00:56:39 |
Πιο πολύ φόραγα κραγιόν, σφύραγα και... |
| 00:57:01 |
Για φαντάσου... |
| 00:57:03 |
Δεν πήρες καν Βιάγκρα. |
| 00:57:06 |
Φίλα με πριν μου φύγει. |
| 00:57:22 |
Αυτό θα είχε παγκόσμιο ενδιαφέρον. |
| 00:57:27 |
Εχεις αμφιβολίες? |
| 00:57:30 |
Ναι. |
| 00:57:32 |
Κι εγώ. |
| 00:57:36 |
Ως τώρα, όμως... |
| 00:57:37 |
τα φιλιά είναι καταπληκτικά. |
| 00:57:41 |
Δε σε βαθμολογώ, απλώς το αναφέρω. |
| 00:57:44 |
Είναι συναρπαστικά. |
| 00:58:01 |
Δεν μπορώ να περάσω |
| 00:58:12 |
Κόψ' το. |
| 00:58:13 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:58:17 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:58:23 |
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις. |
| 00:58:47 |
Πανέμορφη... |
| 00:58:50 |
Ανοιξε τα μάτια σου |
| 00:58:55 |
Υπέροχη... |
| 00:59:13 |
Προφυλακτικά? |
| 00:59:15 |
Εμμηνόπαυση. |
| 00:59:18 |
Για δες τύχη... |
| 00:59:41 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:59:44 |
Την πίεσή μου? |
| 00:59:46 |
Είναι ανεύθυνο να μην το κάνουμε. |
| 00:59:51 |
-Μόνο εσύ θα με σταματούσες. |
| 00:59:56 |
Δε βλέπω. |
| 00:59:58 |
Τα γυαλιά μου. |
| 01:00:03 |
12 με 8! Μωρό μου! |
| 01:00:14 |
Θεέ μου! |
| 01:00:15 |
Λατρεύω το σεξ! |
| 01:00:21 |
Αυτό είναι βέβαιο. |
| 01:00:30 |
Ωστε αυτό πρέπει να κάνουμε |
| 01:00:42 |
Νόμιζα ότι είχα ''κλείσει''... |
| 01:00:45 |
γι' αυτό το θέμα... |
| 01:00:49 |
Δεν το περίμενα αυτό. |
| 01:01:01 |
Τίποτα δε μου έχει προκαλέσει |
| 01:01:08 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 01:01:12 |
Δε θυμάμαι πότε έκλαψα |
| 01:01:17 |
Νομίζω ότι έχω συγκινηθεί. |
| 01:01:24 |
Κι εγώ. |
| 01:01:26 |
Αυτή είναι η τέλεια λέξη. |
| 01:01:29 |
Εκανα σεξ 3 μέρες μετά από έμφραγμα |
| 01:01:34 |
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ. |
| 01:01:45 |
Μόνο μην περηφανευτείς |
| 01:01:50 |
Γλυκιά μου... |
| 01:01:52 |
Πολλά μπορεί να μην είμαι, |
| 01:02:13 |
Ξέρεις ότι δεν καταφέρνω |
| 01:02:20 |
Σε παρακαλώ... Ελάχιστα σε γνωρίζω. |
| 01:02:44 |
Μα, γιατί στο Παρίσι? |
| 01:02:45 |
Θα 'θελα να τελειώνει εκεί. |
| 01:02:49 |
Οι άνθρωποι χρειάζονται ρομαντισμό. |
| 01:02:51 |
Αν δεν το γράψω κι εγώ, |
| 01:02:54 |
Ορίστε? |
| 01:02:56 |
Κι αυτό πώς το λες εσύ? |
| 01:02:59 |
Τρώμε αβγά στο φως των κεριών |
| 01:03:04 |
μετά από... |
| 01:03:08 |
Πού τρως στο Παρίσι? |
| 01:03:11 |
Λατρεύω το Γκραν Κολμπέρ |
| 01:03:14 |
Εχει το καλύτερο ψητό κοτόπουλο |
| 01:03:18 |
Ωραία θα ήταν μαζί σου στο Παρίσι. |
| 01:03:21 |
Είναι η καλύτερη πόλη για να ξενυχτάς. |
| 01:03:24 |
Πότε έχεις γενέθλια? |
| 01:03:27 |
-Το Φεβρουάριο. |
| 01:03:30 |
Αν γνωριζόμαστε τότε... |
| 01:03:32 |
πάμε στο Παρίσι για τα γενέθλιά μας. |
| 01:03:36 |
Μπορεί... |
| 01:03:41 |
Μόλις είπες... |
| 01:03:44 |
Δεν ξέρω πώς να έχω μία στενή σχέση |
| 01:03:51 |
Χάνεις το χρώμα σου! |
| 01:03:55 |
Πάω στο μπάνιο. |
| 01:04:00 |
κι όταν γυρίσω |
| 01:04:08 |
Είσαι το πιο αστείο κορίτσι |
| 01:04:13 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 01:04:17 |
Γλύκα... |
| 01:04:20 |
Καλύτερα να πάω στο δωμάτιό μου... |
| 01:04:22 |
να σ' αφήσω να κοιμηθείς. |
| 01:04:24 |
Να μ' αφήσεις να κοιμηθώ? |
| 01:04:29 |
Σωστά. Συνήθως, στέλνεις |
| 01:04:36 |
Μα, εγώ είμαι στο σπίτι μου. |
| 01:04:39 |
Είμαι γέρικο σκυλί... |
| 01:04:43 |
Είναι απολύτως... Τέλος πάντων. |
| 01:04:54 |
Ηταν... |
| 01:05:01 |
Ηταν μία σπουδαία νύχτα. |
| 01:05:05 |
Για μένα. |
| 01:05:11 |
Και για μένα. |
| 01:05:15 |
Κάποια στιγμή... |
| 01:05:18 |
σκέφτηκα... |
| 01:05:23 |
αδελφές ψυχές. |
| 01:05:33 |
Καληνύχτα. |
| 01:06:23 |
Θα 'θελα να προσπαθήσω |
| 01:07:24 |
Θεέ μου! |
| 01:07:33 |
Τι ώρα νομίζεις ότι είναι? |
| 01:07:45 |
Βλέπεις? |
| 01:07:48 |
Οχι πολύ καλά. Φαίνεται να δείχνει... |
| 01:07:51 |
έντεκα? |
| 01:07:57 |
-Εντεκα είναι. |
| 01:08:01 |
Δε γίνεται! |
| 01:08:02 |
Δηλαδή, κοιμηθήκαμε για 8 ώρες? |
| 01:08:08 |
Αδύνατον. |
| 01:08:16 |
Ζαλίζομαι λίγο. |
| 01:08:21 |
Μείνε ακίνητος. Πάρε το τηλεχειριστήριο. |
| 01:08:24 |
Εχεις ραντεβού με το γιατρό σε μία ώρα. |
| 01:08:26 |
Θα φτιάξω καφέ, |
| 01:08:30 |
Εχω το καλύτερο σιρόπι. |
| 01:08:39 |
Είσαι αξιαγάπητη γυναίκα. |
| 01:08:55 |
''Είσαι αξιαγάπητη γυναίκα.'' |
| 01:08:59 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 01:09:03 |
Το υπερηχογράφημα είναι καλό. |
| 01:09:06 |
Θα σε στείλω στην πόλη. |
| 01:09:09 |
Αυτές οι μέρες έκαναν θαύματα. |
| 01:09:12 |
Δούλεψα αυτό το θέμα με τις σκάλες. |
| 01:09:16 |
Τα καταφέρνω, ξέρεις. |
| 01:09:18 |
Σε τι? |
| 01:09:20 |
Να ανέβω μια σκάλα. |
| 01:09:23 |
Κι αρκετές φορές μάλιστα. |
| 01:09:25 |
Μπράβο. |
| 01:09:29 |
Πώς είναι η Ερικα? |
| 01:09:31 |
Η Ερικα αποδείχτηκε καταπληκτική γυναίκα. |
| 01:09:36 |
Θαυμάσια. |
| 01:09:38 |
Τη βρίσκω υπέροχη. |
| 01:09:40 |
Κι εγώ τη βρίσκω υπέροχη. |
| 01:09:44 |
Δώσε τους χαιρετισμούς μου. |
| 01:09:55 |
Σ' ευχαριστώ... |
| 01:09:58 |
για όλα... |
| 01:10:04 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:10:07 |
Αλήθεια? |
| 01:10:09 |
Δεύτερη φορά το παθαίνω. |
| 01:10:14 |
Είναι τόσο ξαφνικό. |
| 01:10:17 |
Συνηθίζεται να γίνεσαι ευσυγκίνητος |
| 01:10:21 |
Ολα παίρνουν νέο νόημα. |
| 01:10:24 |
Δεν είναι τρελό |
| 01:10:28 |
μετά από ένα έμφραγμα? |
| 01:10:32 |
-Να κλαις, δηλαδή? |
| 01:10:36 |
Και να αλλάζεις τελείως γούστα. |
| 01:10:39 |
Δηλαδή, ξαφνικά... |
| 01:10:41 |
να σου αρέσει κάτι |
| 01:10:47 |
Ποτέ. |
| 01:10:49 |
Με κάνει να παραλύω. |
| 01:10:50 |
Ολα είναι αναμενόμενα τώρα. |
| 01:10:53 |
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα |
| 01:10:56 |
Αλλά οι πιο πολλοί |
| 01:10:59 |
Δηλαδή, θα ξαναγίνω ο παλιός μου εαυτός... |
| 01:11:03 |
έτσι δεν είναι? |
| 01:11:05 |
Θα δούμε... |
| 01:11:19 |
Ορίστε. Μπορείς να τα ξαναπάρεις. |
| 01:11:22 |
Τα πήρα την πρώτη νύχτα που ήρθες εδώ. |
| 01:11:29 |
Ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 01:11:30 |
Μην τα καπνίσεις. |
| 01:11:32 |
Σου έβαλα σάντουιτς, |
| 01:11:36 |
παγωμένο τσάι... |
| 01:11:37 |
μπισκότο χωρίς λιπαρά και ροδάκινο. |
| 01:11:40 |
Τι κούκλα. |
| 01:11:44 |
Εχεις κάτι άλλο? |
| 01:11:48 |
Κάτι για να με θυμάσαι. |
| 01:12:12 |
Είναι κι εκείνο. |
| 01:12:14 |
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι. |
| 01:12:19 |
Κακόγουστο αστείο. |
| 01:12:24 |
Δεν έχω λόγια να εκφράσω |
| 01:12:29 |
που με φιλοξένησες... |
| 01:12:32 |
με περιποιήθηκες... |
| 01:12:35 |
Το έμφραγμά σου ήταν |
| 01:12:46 |
Σ' αγαπάω. |
| 01:12:47 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:12:49 |
Αν αυτό είπες. |
| 01:12:51 |
Δεν ξέρω αν έτσι το λένε επισήμως... |
| 01:12:57 |
Είσαι το κάτι άλλο. |
| 01:13:20 |
-Ηξερα ότι θα τηλεφωνούσες. |
| 01:13:22 |
Τι έγινε? |
| 01:13:23 |
Εφαγα με τον μπαμπά σήμερα. |
| 01:13:25 |
Γνώρισε κάποια πριν τρεις βδομάδες... |
| 01:13:29 |
κι είναι, λέει, μοναδική. |
| 01:13:31 |
Μετά, είπε ότι θα παντρευτεί. |
| 01:13:35 |
Γιατί αντιδρώ έτσι? Κοντεύω 30 ετών! |
| 01:13:37 |
Μισό λεπτό. Ποια παντρεύεται |
| 01:13:39 |
Παντρεύεται κάποια |
| 01:13:42 |
Δύο χρόνια μεγαλύτερή μου. |
| 01:13:46 |
Τρελάθηκε πια? |
| 01:13:48 |
Εχω μία μεγάλη δημοπρασία απόψε... |
| 01:13:50 |
κι είμαι ταραγμένη. |
| 01:13:53 |
Μπορείς να έρθεις? |
| 01:14:01 |
Εχει δικαίωμα να παντρευτεί, |
| 01:14:05 |
Κι είναι στην ηλικία μου! |
| 01:14:07 |
Αυτό είναι ανατριχιαστικό! |
| 01:14:09 |
Ξέρω ότι δε με αντικαθιστά. |
| 01:14:12 |
Κι είμαι μεγάλη για να φέρομαι έτσι! |
| 01:14:14 |
Μην καπνίζεις. |
| 01:14:16 |
Εμένα αντικαθιστά, όχι εσένα. |
| 01:14:20 |
ότι οι χωρισμένοι ξαναπαντρεύονται. |
| 01:14:23 |
Γιατί έχω πάντα λάθος άντρα? |
| 01:14:27 |
Επειδή ο λάθος άντρας |
| 01:14:30 |
Ο φόβος μου είναι |
| 01:14:34 |
Κι είναι ο μπαμπάς! |
| 01:14:36 |
Δεν είμαι φτιαγμένη για τέτοια δράματα! |
| 01:14:40 |
Τα δράματα σε δυναμώνουν. |
| 01:14:43 |
Πάντα κάτι τέτοια μου λες. |
| 01:14:45 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 01:14:49 |
Αν ήμουν εσύ κι ο πρώην άντρας μου... |
| 01:14:51 |
και σκηνοθέτης... |
| 01:14:53 |
παντρευόταν με μια 33χρονη γιατρό... |
| 01:14:58 |
θα τρελαινόμουν! |
| 01:15:00 |
Κι εσύ είσαι πιο όμορφη από ποτέ! |
| 01:15:04 |
Μάριν, είμαστε έτοιμοι. |
| 01:15:06 |
Πάω να πουλήσω έργα τέχνης. |
| 01:15:08 |
Θα μου κάνεις άλλη μια χάρη? |
| 01:15:12 |
Ο,τι θες, μωρό μου. |
| 01:15:14 |
Να δειπνήσεις με μένα, |
| 01:15:17 |
Αυτό αποκλείεται. |
| 01:15:19 |
Μαμά, πρέπει να έρθεις! |
| 01:15:22 |
Θέλει να τη γνωρίσω |
| 01:15:24 |
Ρώτησα αν μπορείς να έρθεις και δέχτηκαν. |
| 01:15:28 |
Θα τη γνωρίσεις κι εσύ, |
| 01:15:31 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:15:33 |
Ξέρεις ότι μπορείς να το αντέξεις. |
| 01:15:38 |
Αυτό είναι. |
| 01:15:40 |
Βλέπεις την έκφρασή σου? |
| 01:15:44 |
Καλησπέρα. |
| 01:15:46 |
Εχουμε Ιμπρεσιονιστική και μοντέρνα τέχνη. |
| 01:15:49 |
Μπορώ να ανοίξω με τιμή... |
| 01:15:51 |
κάτω της ελάχιστης, |
| 01:15:54 |
Αρχίζουμε με τον Ρενάρ. |
| 01:15:58 |
Προσφέρονται 80.000 δολ. |
| 01:16:00 |
Ο κύριος δίνει 85.000. 90.000 δολάρια... |
| 01:16:04 |
100.000 δολάρια, 110.000, 120.000... |
| 01:16:08 |
Κανένα μήνυμα |
| 01:16:09 |
... 130.000 δολάρια, ο κύριος δίνει |
| 01:16:26 |
Μάλλον μ' έστησε. |
| 01:16:28 |
Θέλετε να παραγγείλετε... |
| 01:16:30 |
Γιατί όχι? Τη γραβάτα τη φόρεσα. |
| 01:16:33 |
Θα φέρεις κι άλλο? |
| 01:16:44 |
Αλλο ποτό, κυρία? |
| 01:16:45 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:16:47 |
Υπέροχο! |
| 01:16:52 |
-Διψάς? |
| 01:16:54 |
Ξέχασα πώς γλιστρούν αυτά. |
| 01:16:57 |
Κρίστεν, σπούδασες σε ποια Ιατρική... |
| 01:17:01 |
σχολή? Συγγνώμη! |
| 01:17:04 |
Στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια. |
| 01:17:06 |
Κι εγώ στη Φιλαδέλφεια σπούδασα. |
| 01:17:08 |
-Στο Μπριν Μορ. |
| 01:17:10 |
Κι η μαμά μου σπούδασε εκεί. |
| 01:17:12 |
Παντρεύεσαι τον μπαμπά... |
| 01:17:15 |
κι οι μαμάδες μας ήταν συμφοιτήτριες. |
| 01:17:17 |
Να παραγγείλουμε? |
| 01:17:19 |
Μου αρέσει η πάπια? |
| 01:17:21 |
Ναι. Το λαγό μισείς. |
| 01:17:22 |
Θα σου δώσω λίστα με τα γούστα του. |
| 01:17:25 |
Ας τα βρει μόνη της. |
| 01:17:27 |
Δε μιλάω γι' αυτό, Ντέιβ. |
| 01:17:31 |
Οχι μπροστά στα παιδιά. |
| 01:17:36 |
-Τι σου αρέσει? |
| 01:17:39 |
Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις? |
| 01:17:41 |
Μάλλον τον ψητό σολομό. |
| 01:17:50 |
Τι θέλετε? |
| 01:17:52 |
Μαμά, είσαι καλά? |
| 01:17:53 |
Σίγουρα είσαι καλά? |
| 01:17:58 |
Καλά είμαι. |
| 01:17:59 |
Σίγουρα? |
| 01:18:01 |
Ωραία... |
| 01:18:02 |
Αν πάμε στα ζυμαρικά, |
| 01:18:05 |
Ψητό κοτόπουλο ελευθέρας βοσκής. |
| 01:18:09 |
Δεν είμαι σίγουρη. Εσύ? |
| 01:18:14 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:18:15 |
-Είσαι καλά? |
| 01:18:21 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:18:27 |
Γεια σου, Χάρι. |
| 01:18:35 |
-Γεια. |
| 01:18:47 |
Είμαι τόσο ανόητη! |
| 01:18:53 |
Τι είναι? |
| 01:18:55 |
-Ερικα. |
| 01:18:57 |
Μην τρέχεις έτσι! Θες να με σκοτώσεις? |
| 01:19:05 |
Μόνο φίλη είναι. Ναι, της φαίνεται. |
| 01:19:09 |
Απλώς θα δειπνούσαμε... |
| 01:19:11 |
Ακου ποιο είναι το πρόβλημα. |
| 01:19:16 |
Μου αρέσεις πολύ. |
| 01:19:18 |
Κι εμένα μου αρέσεις. |
| 01:19:20 |
Εμένα, όμως, μου αρέσεις και σ' αγαπώ. |
| 01:19:36 |
Πρέπει να σκεφτούμε... |
| 01:19:40 |
ότι μπορεί να βιαζόμαστε λιγάκι. |
| 01:19:42 |
Αλήθεια? |
| 01:19:44 |
Εγώ είμαι η χαζή που δεν το καταλαβαίνει. |
| 01:19:46 |
Δεν ήμουν ποτέ η χαζή. |
| 01:19:49 |
Ηρέμησε. |
| 01:19:50 |
Το είχα κανονίσει πολύ πριν σε γνωρίσω. |
| 01:19:53 |
Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω. |
| 01:19:56 |
-Κι αυτό πάντα με εκπλήσσει. |
| 01:20:00 |
Πού είχα το μυαλό μου? |
| 01:20:02 |
Δε σου είπα ποτέ ψέματα. |
| 01:20:05 |
Σου έλεγα πάντα μία εκδοχή της αλήθειας. |
| 01:20:09 |
Η αλήθεια δεν έχει εκδοχές. |
| 01:20:11 |
Θα δείξεις λίγη επιείκεια? |
| 01:20:15 |
-Η ζωή μου έγινε άνω-κάτω. |
| 01:20:18 |
-Ας αφήσουμε ένα περιθώριο. |
| 01:20:22 |
Είχα περιθώρια σε όλη μου τη ζωή! |
| 01:20:26 |
Για σένα, ένιωσα κάτι |
| 01:20:30 |
Ξέρεις πώς είναι... |
| 01:20:31 |
μετά από 20 χρόνια γάμου, |
| 01:20:34 |
για κάποιον κάτι τόσο... |
| 01:20:40 |
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. |
| 01:20:44 |
Εχω γράψει γι' αυτό, |
| 01:20:49 |
Ξέρεις πώς το λένε αυτό? |
| 01:21:04 |
Ράγισε η καρδιά μου. |
| 01:21:07 |
Με σκοτώνεις. |
| 01:21:10 |
Εύχομαι να είχε κρατήσει |
| 01:21:15 |
Κι εγώ... |
| 01:21:19 |
Αυτό που λες είναι τρομερό. |
| 01:21:23 |
Τη ζωή πριν από σένα... |
| 01:21:26 |
ήξερα να τη χειριστώ. |
| 01:21:28 |
Θα την άντεχα για πάντα. |
| 01:21:31 |
Τώρα, κοίτα πώς είμαι. |
| 01:21:41 |
Ερικα, μπορείς να περιμένεις μια στιγμή? |
| 01:21:44 |
Η αλήθεια είναι ότι... |
| 01:21:48 |
δεν ξέρω από σταθερούς δεσμούς. |
| 01:21:52 |
Αυτό έχεις να πεις? |
| 01:21:54 |
Δεν ξέρεις από σταθερούς δεσμούς? |
| 01:21:58 |
Δεν είναι και μικρό πράγμα. |
| 01:22:03 |
Τελειώσαμε? |
| 01:22:06 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:10 |
Θεέ μου... |
| 01:22:25 |
Με ταξί ήρθε. |
| 01:22:27 |
Οι ζωτικές του λειτουργίες είναι σταθερές. |
| 01:22:30 |
Ηταν εδώ πριν μια βδομάδα με έμφραγμα. |
| 01:22:33 |
Βάλτε ορό νιτρογλυκερίνης. |
| 01:22:36 |
Δεν μπορείτε. |
| 01:22:39 |
Πήρα Βιάγκρα. |
| 01:22:42 |
Το έχετε ξαναπάθει. |
| 01:22:44 |
Ας κάνουμε καρδιογράφημα. |
| 01:22:47 |
Ο πόνος που ένιωσα ήταν οξύς, |
| 01:22:52 |
Αυτό θέλουμε ν' ακούμε. |
| 01:22:54 |
Μου κόπηκε εντελώς η ανάσα. |
| 01:22:59 |
Δώστε του μια ασπιρίνη |
| 01:23:03 |
Τι κάνατε όταν νιώσατε τον πόνο? |
| 01:23:06 |
Μάλωνα με κάποιον. Με γυναίκα... |
| 01:23:09 |
-Προκαλεί η γυναίκα πόνο στο στήθος? |
| 01:23:11 |
-Η αγάπη πονάει. |
| 01:23:14 |
Απλώς, δεν το είχα βιώσει. |
| 01:23:17 |
-Τυχερός είστε. |
| 01:23:20 |
Το καρδιογράφημα είναι φυσιολογικό. |
| 01:23:24 |
Δεν είναι από τους πόνους |
| 01:23:27 |
Νομίζω ότι ήταν υπεροξυγόνωση |
| 01:23:33 |
Στρες? |
| 01:23:34 |
Κι αν δεν το ξέρετε, |
| 01:23:37 |
Δεν ξέρω τι σκέφτεστε... |
| 01:23:39 |
βγαίνοντας τέτοια ώρα |
| 01:23:43 |
μα, αν ήσασταν μπαμπάς μου... |
| 01:23:45 |
θα σας έβαζα στο κρεβάτι. |
| 01:23:57 |
''Αν ήσασταν μπαμπάς μου...'' |
| 01:24:50 |
Γεια, η Ερικα είμαι. Λείπω. Αφήστε μήνυμα. |
| 01:25:23 |
Εχετε ένα νέο μήνυμα. Μήνυμα ένα. |
| 01:25:27 |
Γεια σου, Ερικα. Τζούλιαν εδώ. |
| 01:25:28 |
Είμαι στο ρεστοράν |
| 01:25:32 |
Είναι 8.20, |
| 01:26:00 |
ΕΜΙΛΙ - Θα σου πω ακριβώς τι συνέβη. |
| 01:26:06 |
(Κλαίει.) |
| 01:26:11 |
Ερωτεύτηκα... |
| 01:26:19 |
τον φίλο της κόρης μου. |
| 01:27:10 |
ΧΑΡΙ37: Ακούω Γαλλική μουσική? |
| 01:27:14 |
ΧΑΡΙ37: Είσαι εκεί? |
| 01:27:19 |
Ναι. Γεια σου. |
| 01:27:25 |
Πώς πάει το γράψιμο? |
| 01:27:34 |
Μου βγαίνει αβίαστα τώρα. Φαντάσου... |
| 01:27:41 |
Ναι, φαντάσου... |
| 01:27:43 |
Μου λείπ... |
| 01:28:05 |
Ετοιμαζόμουν να φύγω. Να προσέχεις, Χάρι. |
| 01:28:28 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 01:29:02 |
Μαμά, θα πάμε στην πόλη. |
| 01:29:05 |
Κλαις? |
| 01:29:12 |
Είναι η νέα μου συνήθεια. |
| 01:29:16 |
Γιατί? Τι συμβαίνει? |
| 01:29:22 |
Είμαι ερωτευμένη. |
| 01:29:24 |
Δεν είναι σπουδαίο? |
| 01:29:27 |
Πρέπει να μάθω κι εγώ |
| 01:29:33 |
Μαμά, το μισώ αυτό! |
| 01:29:35 |
Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου. |
| 01:29:38 |
Δεν τα πιστεύεις αυτά, έτσι? |
| 01:29:41 |
Δεν πιστεύεις |
| 01:29:46 |
Αξίζει να προσπαθήσω. |
| 01:29:48 |
Ακουσέ με. |
| 01:29:50 |
Δε θα κρύβεσαι όλη σου τη ζωή |
| 01:29:53 |
Μπορεί να γίνεις άνω-κάτω... |
| 01:29:56 |
μπορεί να μην έχει ευτυχές τέλος. |
| 01:29:58 |
Δεν είναι τρόπος ζωής αυτός. |
| 01:30:00 |
Είναι καλό αυτό που έπαθες? |
| 01:30:03 |
Σκέψου την πιθανότητα... |
| 01:30:07 |
να μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο πιστεύεις. |
| 01:30:12 |
Ερωτεύτηκα κάποιον και πέρασα υπέροχα. |
| 01:30:20 |
Ποτέ δεν πέρασα υπέροχα. |
| 01:30:22 |
Το ξέρω, μωρό μου... |
| 01:30:24 |
Κι αυτό σου το λέω... |
| 01:30:27 |
από τα βάθη της καρδιάς μου. |
| 01:30:30 |
Τι περιμένεις? |
| 01:30:50 |
Σπουδαίο πάρτι. |
| 01:31:01 |
Διασκεδάζεις? |
| 01:31:04 |
Οχι ιδιαίτερα. |
| 01:32:00 |
Σου βρήκα κάτι σπουδαίο. |
| 01:32:09 |
Αυτά θα μου τα δώσεις |
| 01:32:45 |
Ντρέπομαι πολύ για τη συμπεριφορά μου. |
| 01:32:48 |
Ηλπιζα να μιλήσουμε, |
| 01:32:51 |
Σημείωμα? |
| 01:32:53 |
Αυτό είναι πολύ ψυχρό. |
| 01:32:55 |
Ντρέπομαι πολύ. |
| 01:32:57 |
Δεν ήμουν στα καλά μου τελευταία. |
| 01:32:59 |
Πες μου ότι λυπάσαι. |
| 01:33:02 |
Λυπάμαι. |
| 01:33:05 |
Και μετά μπορείς να με φιλήσεις. |
| 01:33:10 |
Να σε φιλήσω? |
| 01:33:15 |
-Θα με συγχωρήσεις έτσι? |
| 01:33:25 |
Κανείς δε θα σε συγχωρούσε μ' αυτό το φιλί. |
| 01:33:30 |
Μου επιτρέπεις? |
| 01:33:52 |
Σε συγχωρώ... |
| 01:34:00 |
Τα φώτα του Πύργου του Αιφελ |
| 01:34:04 |
ΤΕΛΟΣ |
| 01:34:27 |
Είναι ό,τι καλύτερο |
| 01:34:31 |
Είναι γλυκό, έξυπνο, αστείο... |
| 01:34:35 |
Πόσο σπουδαίο είναι |
| 01:34:45 |
Κάθε φορά τα ίδια θα λέμε? Ελα εδώ. |
| 01:35:06 |
Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 01:35:07 |
Ξέρεις τι θα κάνω? Θεέ μου! |
| 01:35:18 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη |
| 01:35:21 |
Είναι απίθανος ρόλος. |
| 01:35:24 |
Εχει μία αστεία σκηνή... |
| 01:35:25 |
όπου βγαίνει μ' ένα μεγάλο τύπο... |
| 01:35:29 |
κι ενώ πάνε να το κάνουν αυτός βογκάει. |
| 01:35:31 |
Αυτή νομίζει ότι του αρέσει... |
| 01:35:35 |
μα αυτός παθαίνει έμφραγμα. |
| 01:35:37 |
Εκείνη πανικοβάλλεται... |
| 01:35:40 |
κι η μαμά της, που τον απεχθάνεται... |
| 01:35:42 |
του δίνει τις πρώτες βοήθειες και τον σώζει. |
| 01:35:46 |
Είσαι καλά? |
| 01:35:48 |
Δεν είναι αστείο? |
| 01:35:50 |
''Ας μην το δραματοποιούμε τόσο. |
| 01:35:52 |
Εφηβοι είμαστε? |
| 01:35:54 |
Είμαστε μορφωμένοι άνθρωποι. |
| 01:35:56 |
Δε γίνεται να μείνουμε όλοι? |
| 01:35:59 |
Εμείς έχουμε δουλειά. |
| 01:36:02 |
Εσείς κάντε ό,τι είναι να κάνετε...'' |
| 01:36:05 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:36:09 |
Εχεις ένα λεπτό? |
| 01:36:14 |
-Για μας είναι το έργο? |
| 01:36:17 |
-Είμαι κι εγώ μέσα? |
| 01:36:21 |
Τι παθαίνει αυτός που δεν είμαι εγώ? |
| 01:36:24 |
Δεν έχω αποφασίσει. |
| 01:36:26 |
Μπορεί να ζήσει, ή να πεθάνει. |
| 01:36:30 |
-Προς τα πού κλίνεις? |
| 01:36:34 |
Είναι αστείος. |
| 01:36:36 |
Πεθαίνει από αστείο έμφραγμα. |
| 01:36:38 |
Ενας κόπανος που έπαιξε μαζί μας. |
| 01:36:41 |
Δε θα 'ναι θλιβερό. |
| 01:36:42 |
Και οι κόπανοι άνθρωποι είναι. |
| 01:36:45 |
Δεν είναι σκληρός ο θάνατος? |
| 01:36:47 |
Πήγα όπως με πήγε η ιστορία. |
| 01:36:49 |
Είναι πράγματα που επινόησα. |
| 01:36:52 |
Θα προχωρήσουν |
| 01:36:56 |
Να σας περιμένουμε? |
| 01:36:58 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:37:02 |
Θα γίνω ο περίγελως του Μπρόντγουεη? |
| 01:37:05 |
Δεν είναι εσύ. |
| 01:37:07 |
Είναι μία εκδοχή της αλήθειας σου. |
| 01:37:10 |
Συγγνώμη. |
| 01:37:12 |
Ο Ντέιβ ρωτάει |
| 01:37:14 |
Θέλεις να πει αυτό κι όχι ''σ' αγαπώ'', έτσι? |
| 01:37:16 |
Ετσι. |
| 01:37:43 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 01:37:46 |
Νιώθεις καλά? |
| 01:37:48 |
Δεν ήθελα να σταματήσω να σε βλέπω. |
| 01:37:52 |
Μπορούσαμε να διασκεδάσουμε για λίγο. |
| 01:37:55 |
Γιατί οι γυναίκες τα θέλετε όλα ή τίποτα? |
| 01:37:58 |
Δεν ξέρω. |
| 01:37:59 |
Γινόμαστε χαζές, όταν πρόκειται για έρωτα. |
| 01:38:03 |
Αν δε σε πειράζει, |
| 01:38:07 |
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω φίλος σου. |
| 01:38:11 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:38:13 |
Τις πιστεύεις αυτές τις ανοησίες? |
| 01:38:17 |
Οτι μπορούμε να 'μαστε φίλοι |
| 01:38:20 |
Είμαι φίλη με τον πρώην μου, |
| 01:38:24 |
Ούτε κι εμείς οι δύο. |
| 01:38:26 |
Τι ήταν τότε αυτό? Θα ήθελα να μάθω. |
| 01:38:29 |
Να σου στείλω ένα μήνυμα όταν το σκεφτώ? |
| 01:38:35 |
Μπαίνω σε άλλη φάση τώρα. |
| 01:38:37 |
Είμαι έξαλλος μαζί σου. |
| 01:38:39 |
-Κι εγώ, μαζί σου. |
| 01:38:41 |
Γιατί δε θέλω |
| 01:38:45 |
και ν' ανησυχώ πώς είσαι... |
| 01:38:48 |
κι αν σου κατέστρεψα τη ζωή. |
| 01:38:50 |
-Ανησυχούσες για μένα? |
| 01:38:53 |
Ο κόπανος που του αξίζει να πεθάνει... |
| 01:38:57 |
ανησυχεί για σένα. |
| 01:38:59 |
Συχνά, η ανησυχία για σένα |
| 01:39:04 |
Μια χαρά τα πάω, κούκλε. |
| 01:39:06 |
Μπορείς ν' αφήσεις τη βάρδια. |
| 01:39:10 |
Θέλουν να δεις τα κοστούμια για τους Χένρι. |
| 01:39:13 |
Σ' αρέσουν? |
| 01:39:28 |
Κ. Σάνμπορν, γυρίσατε κιόλας? |
| 01:39:30 |
Αυτό είναι. Πεθαίνω. |
| 01:39:31 |
Εδώ και 20 λεπτά, |
| 01:39:35 |
λαχάνιασμα και σίγουρα πολύ υψηλή πίεση. |
| 01:39:38 |
Δώστε μου νιτρογλυκερίνη, |
| 01:39:40 |
Κάντε καρδιογράφημα. |
| 01:39:42 |
Παίρνω δύο είδη χαπιών, |
| 01:39:45 |
Κάντε μαλάξεις. |
| 01:39:48 |
Η διάγνωσή σας, |
| 01:39:52 |
Αδύνατον! |
| 01:39:54 |
Σοβαρή κρίση άγχους |
| 01:39:59 |
Τρελάθηκα, δηλαδή. |
| 01:40:01 |
Μόνο γι' αυτό δεν παίρνω φάρμακα. |
| 01:40:05 |
Για να μην έρχεστε κάθε βδομάδα... |
| 01:40:07 |
προτείνω να κάνετε κάτι για να ηρεμείτε. |
| 01:40:10 |
Ξαπλώστε τώρα. |
| 01:40:12 |
Δοκιμάστε κάτι μαζί μου. |
| 01:40:15 |
Δώστε μου το χέρι σας. |
| 01:40:18 |
Χαλαρώστε. |
| 01:40:19 |
Κλείστε τα μάτια σας. |
| 01:40:22 |
Φανταστείτε κάτι... Και τα δύο μάτια. |
| 01:40:26 |
Φανταστείτε κάτι... |
| 01:40:29 |
που σας χαρίζει ηρεμία και γαλήνη. |
| 01:40:34 |
Δεν ξέρω... Μια αιώρα? |
| 01:40:38 |
Ωραία. |
| 01:40:39 |
Τι άλλο? |
| 01:40:41 |
Φοινικόδεντρα... |
| 01:40:44 |
γαλανά νερά... |
| 01:40:46 |
Τι άλλο βλέπετε, ή γεύεστε? |
| 01:40:51 |
Ενα κοκτέιλ τεκίλα με γεύση ροδάκινο. |
| 01:40:55 |
Ενα Κουβανέζικο πούρο. |
| 01:41:00 |
Μίλια ολόκληρα... |
| 01:41:03 |
μαλακής παραλίας. |
| 01:41:08 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:41:15 |
ΜΙΑ ΑΞΙΑΓΑΠΗΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ - |
| 01:42:24 |
Δεν πίστευα ότι με πήρες από κάτω. |
| 01:42:28 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 01:42:30 |
Στις ομορφιές σου είσαι. |
| 01:42:32 |
Πέρασε. |
| 01:42:34 |
Για ένα ''γεια'' πέρασα. |
| 01:42:38 |
Συγγνώμη αν σου έκανα κάτι... |
| 01:42:40 |
που δεν ήταν τόσο έντιμο. |
| 01:42:44 |
Τι εννοείς? Μου φέρθηκες σπουδαία. |
| 01:42:47 |
-Αλήθεια? |
| 01:42:49 |
Αναζωογονητικό αυτό. |
| 01:42:52 |
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει... |
| 01:42:55 |
αλλά είσαι πολύ λαμπερή. |
| 01:42:58 |
Είμαι 3 μηνών έγκυος |
| 01:43:03 |
Ποιος είναι ο τυχερός? Ο άντρας μου. |
| 01:43:06 |
Περίμενε, γιατί θέλει να σε γνωρίσει. |
| 01:43:11 |
Χάρι Σάνμπορν, |
| 01:43:13 |
Εχω ακούσει πολλά για σας. |
| 01:43:16 |
Με το θεατρικό κι όλα αυτά... |
| 01:43:18 |
-Είμαι διάσημος? |
| 01:43:21 |
Η μαμά λέει ότι σε επινόησε. |
| 01:43:25 |
Ο τύπος στο έργο |
| 01:43:32 |
Πεθαίνει στο τέλος της Β' πράξης. |
| 01:43:36 |
Βγάζει πολύ γέλιο. |
| 01:43:38 |
Ηλπιζα να μου δώσει χάρη. |
| 01:43:50 |
Χάρηκα που σε είδα. Συγχαρητήρια. |
| 01:43:58 |
Πώς είναι εκείνη? |
| 01:44:00 |
Είναι πολύ καλά. Αρχισε τα δικά της. |
| 01:44:02 |
Μαθαίνει Ιταλικά, |
| 01:44:06 |
Αν ήθελα να τη δω, πώς θα της φαινόταν? |
| 01:44:11 |
Μ' έναν τρόπο θα το μάθεις. |
| 01:44:14 |
Είναι στο Παρίσι. |
| 01:44:19 |
Πήγε πριν 2 μέρες για τα γενέθλιά της. |
| 01:44:21 |
Θα γυρίσει την άλλη βδομάδα. |
| 01:44:30 |
Παρίσι... |
| 01:45:10 |
Η παράσταση αρχίζει... |
| 01:45:50 |
Το 'ξερα ότι θα ήσουν εδώ. |
| 01:45:53 |
Νόμιζα ότι μπήκα σε λάθος ρεστοράν, |
| 01:45:57 |
Το φαντάστηκα. |
| 01:45:59 |
Δεν είναι τυχαία συνάντηση? |
| 01:46:01 |
Ηρθες να με δεις? |
| 01:46:03 |
Ηταν τολμηρή κίνηση... |
| 01:46:06 |
μία από τις παρορμήσεις |
| 01:46:09 |
αλλά ως τώρα είμαστε εντάξει, έτσι? |
| 01:46:15 |
Θα ήταν ωραία |
| 01:46:20 |
Θέλεις ένα ποτήρι κρασί? |
| 01:46:22 |
Ναι, ευχαρίστως. |
| 01:46:28 |
Θα σε φιλούσα για να σε χαιρετήσω. |
| 01:46:38 |
Αμηχανία. |
| 01:46:42 |
Θυμάσαι που είπες |
| 01:46:46 |
θα ερχόμασταν στο Παρίσι |
| 01:46:50 |
-Γνωριζόμαστε ακόμη. |
| 01:46:54 |
Μα, Χάρι, έχω 6 μήνες να πάρω νέα σου. |
| 01:47:00 |
Αφού σε είδα στο θέατρο τότε |
| 01:47:04 |
-Ναι, συγγνώμη. |
| 01:47:09 |
Επαθα κι άλλο επεισόδιο. |
| 01:47:13 |
Αποδείχτηκε ότι ήμουν καλά, |
| 01:47:17 |
κι ο γιατρός στα Επείγοντα |
| 01:47:23 |
Αυτό έκανα. |
| 01:47:24 |
Εφυγα από εκεί και άλλαξα τη ζωή μου. |
| 01:47:27 |
Πούλησα τις επιχειρήσεις μου, |
| 01:47:31 |
και μετακόμισα σε νησί της Καραιβικής. |
| 01:47:33 |
Στην Καραιβική ήσουν τόσο καιρό? |
| 01:47:36 |
Οχι, ακριβώς. |
| 01:47:38 |
Αφού έμεινα 6 ώρες, σκέφτηκα... |
| 01:47:42 |
ότι χάνοντας τον καιρό μου εκεί... |
| 01:47:44 |
δε γιάτρευα το πρόβλημα. |
| 01:47:47 |
Ετσι, αποφάσισα |
| 01:47:50 |
ας το πούμε ''παρελθόν'' μου. |
| 01:47:54 |
Στο παρελθόν σου? |
| 01:47:55 |
Σκέφτηκα να δω |
| 01:47:57 |
μήπως καταλάβω πώς κατέληξα |
| 01:48:03 |
Ηταν σπουδαίο ταξίδι. |
| 01:48:06 |
Γεια, Λουίζ. Με θυμάσαι? |
| 01:48:12 |
Ομολογώ ότι μερικές κυρίες δεν ήθελαν... |
| 01:48:14 |
να με δουν ή να μου μιλήσουν... |
| 01:48:18 |
αλλά, μια μέρα, έληξε η κακοτυχία μου. |
| 01:48:22 |
Κάποια μου ανοίχτηκε. |
| 01:48:24 |
Δεν ήταν εύκολα όσα άκουγα... |
| 01:48:26 |
αλλά έμεινα ως το τέλος. |
| 01:48:28 |
Μετά, άκουσα πιο προσεκτικά. |
| 01:48:30 |
Ενα από αυτά που κατάλαβα... |
| 01:48:31 |
ήταν ότι έδινα ένα τέλος σε γενιές γυναικών. |
| 01:48:37 |
Οταν ακούς το ίδιο |
| 01:48:40 |
η ζωή σου αρχίζει να αποκτά νόημα. |
| 01:48:45 |
Εκανα μήνες να τις βρω όλες. |
| 01:48:47 |
Πήγα σε 12 πολιτείες. |
| 01:48:50 |
Αλλά ταξίδεψα πιο μακριά για να δω εσένα. |
| 01:49:01 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:49:06 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:49:08 |
Πώς είσαι, γιατρέ? |
| 01:49:11 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:49:13 |
Επρεπε να σου το πω, αλλά... |
| 01:49:15 |
με συνεπήρε η ιστορία σου... |
| 01:49:18 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 01:49:20 |
Ποια ιστορία? |
| 01:49:22 |
Ισως κάποια άλλη φορά. |
| 01:49:24 |
Επρεπε να δω το έργο σου. |
| 01:49:27 |
Θα ήξερα πώς τελειώνει. |
| 01:49:29 |
Μεγάλη ανατροπή, έτσι? |
| 01:49:32 |
Τι κάνεις εδώ εσύ? |
| 01:49:34 |
Διακοπές. |
| 01:49:37 |
Δεν έχω δει ποτέ το Παρίσι Ιανουάριο. |
| 01:49:39 |
Είναι εκπληκτικό που σε συναντήσαμε. |
| 01:49:42 |
Καλά φαίνεσαι. |
| 01:49:43 |
Δεν έχω μπει σε νοσοκομείο 6 μήνες τώρα. |
| 01:49:48 |
Πήγα σε όλα τα μαγαζιά της πόλης. |
| 01:49:52 |
Είναι αδύνατον |
| 01:49:56 |
αλλά νομίζω ότι βρήκα το τέλειο δώρο. |
| 01:50:04 |
Χρόνια πολλά, μωρό μου. |
| 01:50:18 |
Θα το ανοίξω σε λίγο. |
| 01:50:19 |
Ξέρετε κάτι? |
| 01:50:23 |
Σε παρακαλώ, μπορείς... |
| 01:50:26 |
-να μείνεις να φάμε μαζί. |
| 01:50:28 |
Γιατί? Εχεις κανονίσει? |
| 01:51:29 |
Κάνε μια ευχή. |
| 01:51:35 |
Στις δυνάμεις της μοίρας |
| 01:51:37 |
Δυνάμεις της μοίρας. |
| 01:51:39 |
Υπέροχο. |
| 01:51:43 |
Εσύ δεν καπνίζεις. |
| 01:51:45 |
Στο Παρίσι είμαι. |
| 01:51:48 |
Είναι πανέξυπνη, αλλά πίνει πολύ. |
| 01:51:51 |
-Αυτό μ' αρέσει σε μένα. |
| 01:51:57 |
Αν έγραφα, εδώ θα σημείωνα |
| 01:52:00 |
''Στιγμή αμηχανίας''. |
| 01:52:02 |
Αν το έγραφες αυτό, θα είχα πεθάνει. |
| 01:52:07 |
Αυτό πάντα τη διασκεδάζει. |
| 01:52:11 |
Ασε, Χάρι... |
| 01:52:13 |
Επιμένω, ήρθα απρόσκλητος. |
| 01:52:16 |
Ασε να σου κάνω το τραπέζι. |
| 01:52:22 |
Τι ώρα λέει αυτό? |
| 01:52:25 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:52:27 |
-Μια στιγμή... |
| 01:52:40 |
Νομίζεις ότι σου πάνε τόσο? |
| 01:52:43 |
Ξέρεις πόσο καιρό τα 'ψαχνα? |
| 01:52:46 |
Ξέρω. |
| 01:52:51 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:52:57 |
Με συγχωρείς... |
| 01:53:02 |
Μία φορά ακόμη... |
| 01:53:05 |
και τέλος. |
| 01:53:15 |
Χάρι, πάρ' το εσύ. |
| 01:53:18 |
Θα περπατήσω. Πάρτε το. |
| 01:53:23 |
Γιατρέ, ευχαριστώ για όλα. |
| 01:53:27 |
Να 'σαι καλά. |
| 01:53:28 |
Διασκεδαστικό ήταν. |
| 01:53:37 |
Κι εγώ χάρηκα. |
| 01:53:43 |
Αν ποτέ... |
| 01:53:52 |
Να προσέχεις, Χάρι. |
| 01:53:54 |
Ναι. Κι εσύ το ίδιο. |
| 01:53:57 |
Κρύο κάνει! |
| 01:54:57 |
Δες ποιος κάνει σαν κορίτσι. |
| 01:55:04 |
Τίποτε άλλο? |
| 01:55:23 |
Πού είναι ο Τζούλιαν? |
| 01:55:25 |
Γύρισε στο ξενοδοχείο. |
| 01:55:28 |
Είπε ότι κατάλαβε πως είμαι... |
| 01:55:30 |
ακόμη ερωτευμένη μαζί σου. |
| 01:55:35 |
Τι έχεις να πεις γι' αυτό? |
| 01:55:40 |
Αν είναι αλήθεια, θα γίνω ευτυχισμένος. |
| 01:55:45 |
Γιατί ήρθες, Χάρι? |
| 01:55:50 |
Τελικά, ήταν εύκολο |
| 01:55:55 |
Εσύ ήσουν το κάτι άλλο. |
| 01:55:59 |
Επιτέλους, καταλαβαίνω τι γίνεται. |
| 01:56:02 |
Είμαι 63 χρονών... |
| 01:56:05 |
κι είμαι ερωτευμένος... |
| 01:56:10 |
για πρώτη φορά στη ζωή μου. |
| 01:56:14 |
Αυτό ήρθα να σου πω. |
| 01:56:56 |
Τέσσερις... και μισή. |
| 01:56:59 |
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. |
| 01:57:48 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
