|
Somewhere In Time
|
| 00:00:57 |
. |
| 00:02:57 |
Αστείο δεν ήταν; |
| 00:03:00 |
Υστερικό, Μάνι. |
| 00:03:01 |
Όσο θα γελάμε, δεν |
| 00:03:05 |
20 κορίτσια που χοροπηδάνε |
| 00:03:09 |
Αυτό είναι καταθλιπτικό. |
| 00:03:11 |
Εμένα μ' αρέσουν τα καλά έργα. |
| 00:03:14 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:03:17 |
- Ποιος το' γραψε ’ννι; |
| 00:03:21 |
Ντρίσκολ. |
| 00:03:22 |
- Απο το ομοσπονδιακό θέατρο. |
| 00:03:26 |
Τουλάχιστον έχω κοινό. |
| 00:03:28 |
Θα πάμε καλύτερα.Έτσι |
| 00:03:34 |
Έτσι γίνεται πάντα. |
| 00:03:37 |
Το κόλπο είναι να ξεκινάς |
| 00:03:43 |
- Και να βγαίνει από την μύτη. |
| 00:03:47 |
Δεν πεινάω. Μην ανησυχείς |
| 00:03:52 |
Είσαι ότι έχω. |
| 00:04:01 |
Λες να είναι ανοιχτή η κουζίνα |
| 00:04:05 |
Σούπα και μπισκότα, τέλεια! |
| 00:04:09 |
Κλειστό μέχρι νεοτέρας. |
| 00:04:11 |
Ακυρώθηκε. |
| 00:04:15 |
- Ανοίξτε. Εδώ δουλεύουμε. |
| 00:04:19 |
2 εβδομάδες έχουμε να πληρωθούμε. |
| 00:04:22 |
Πως θα φάμε; |
| 00:04:24 |
- Δεν θα την γλιτώσουν έτσι. |
| 00:04:27 |
Δεν θα καταφέρεις τίποτα Ανν. |
| 00:04:33 |
Εγώ τελείωσα. |
| 00:04:37 |
Φεύγω, ’ννι. |
| 00:04:40 |
Επιστρέφω στο Σικάγο. |
| 00:04:43 |
Λυπάμαι. |
| 00:04:45 |
Λυπάμαι, ’ννι. |
| 00:04:48 |
Από μικρή όλοι |
| 00:04:54 |
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό |
| 00:04:56 |
Να δοκιμάσεις εκείνο το ρόλο. |
| 00:05:01 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:05:04 |
Κάθε φορά που αρχίζεις |
| 00:05:07 |
έρχεται η μοίρα και στο παίρνει. |
| 00:05:11 |
Μα όχι αυτή τη φορά ’ννι. |
| 00:05:19 |
Γεια σας κύριε Γουέστον. |
| 00:05:22 |
Αφού σου είπα, |
| 00:05:25 |
Δώσε το βιογραφικό σου |
| 00:05:27 |
Γιατί να το κάνω αυτό αφού |
| 00:05:30 |
Γιατί έτσι κάνουν τα έξυπνα κορίτσια. |
| 00:05:31 |
'Εστειλα ήδη το βιογραφικό μου |
| 00:05:34 |
Τι να πω. |
| 00:05:35 |
Ο Ντρίσκολ είναι παράξενος |
| 00:05:37 |
- Μια οντισιόν ζητάω μόνο. |
| 00:05:40 |
Ξέρω το ρόλο κι ανάποδα. |
| 00:05:41 |
Κρίμα γιατί μόλις δώσαμε τον |
| 00:05:44 |
Λυπάμαι μικρή. Το έργο |
| 00:05:50 |
Ξέρω ότι οι καιροί είναι δύσκολοι. |
| 00:05:52 |
Θες τη συμβουλή μου; |
| 00:05:54 |
Χρησιμοποίησε αυτό που |
| 00:05:57 |
Μια κοπέλα σαν εσένα δεν |
| 00:06:01 |
Υπάρχει ένα νέο |
| 00:06:08 |
’κου πριγκίπισσα. Δεν μιλάμε για παλάτι. |
| 00:06:12 |
Ζήτα τον Κέννι Κ. |
| 00:06:16 |
Παίξε το ρόλο, πάρε τα |
| 00:06:50 |
Πόσο είναι ακόμα; |
| 00:06:52 |
Ακόμα 5 μπομπίνες. |
| 00:06:55 |
Ανοίξτε τα φώτα. |
| 00:07:03 |
Αυτό ήταν; |
| 00:07:05 |
Αυτό πήραμε από τα |
| 00:07:08 |
Ακόμα ένα από τα σαφάρι σου; |
| 00:07:09 |
Υποσχέθηκες ρομαντικές σκηνές |
| 00:07:12 |
Ελάτε τώρα, αφού |
| 00:07:13 |
Συμφωνήσαμε να πάμε λίγο πίσω, |
| 00:07:15 |
μέχρι να φτιάξει τα δόντια της. |
| 00:07:17 |
Δεν είναι αυτό το θέμα, |
| 00:07:20 |
Καρλ, είσαι στην παραγωγή |
| 00:07:22 |
Πιστέψτε με, ο Μπρους και |
| 00:07:27 |
Ποιο πλοίο; |
| 00:07:29 |
Αυτό που νοικιάσαμε για να |
| 00:07:32 |
Ποια τοποθεσία; Υποτίθεται |
| 00:07:35 |
Ναι το καταλαβαίνω. Αλλά παιδιά, |
| 00:07:38 |
Θα σας πω γιατί. Η ιστορία άλλαξε. |
| 00:07:42 |
Το σενάριο ξαναγράφτηκε. |
| 00:07:43 |
Μεσολάβησε η ζωή. |
| 00:07:46 |
Έχω στην κατοχή μου έναν χάρτη. |
| 00:07:49 |
Το μοναδικό ντοκουμέντο ενός |
| 00:07:53 |
Ένα μέρος που πίστευαν |
| 00:07:56 |
- Μέχρι τώρα. |
| 00:07:59 |
Θέλει κι άλλα λεφτά; |
| 00:08:01 |
Θέλει να χρηματοδοτήσουμε |
| 00:08:03 |
Μιλάμε για έναν πρωτόγονο κόσμο. |
| 00:08:09 |
Τα ερείπια ολόκληρου πολιτισμού. |
| 00:08:13 |
Ότι πιο θεαματικό έχετε δει ποτέ. |
| 00:08:17 |
Εκεί θα κάνω την ταινία μου. |
| 00:08:21 |
Θα έχει βυζάκια; |
| 00:08:24 |
Βυζάκια; |
| 00:08:26 |
Στήθη, πεπόνια, μπαλκόνια. |
| 00:08:29 |
Από την εμπειρία μου, |
| 00:08:30 |
σε αυτά τα έργα, |
| 00:08:33 |
την άγρια ομορφιά |
| 00:08:35 |
Ηλίθιος είσαι; |
| 00:08:36 |
Λες να ρώτησαν τον Ντεμίλ αν θα |
| 00:08:40 |
Όχι, σεβάστηκαν τον σκηνοθέτη! |
| 00:08:41 |
Έδειξαν ήθος. Όχι ότι ξέρεις από |
| 00:08:50 |
Βγες έξω για λίγο, Καρλ. |
| 00:09:06 |
Δώστο μου, γρήγορα. |
| 00:09:09 |
Δεν θα σου αρέσει, |
| 00:09:12 |
Πρέστον, έχεις πολλά να μάθεις |
| 00:09:21 |
Ο Καρλ Ντέναμ έχει κάνει κάποιες |
| 00:09:23 |
Έχει κάνει πολλές.... |
| 00:09:26 |
Είναι άθλιος παραγωγός. |
| 00:09:28 |
Είναι ατάλαντος και |
| 00:09:32 |
Καταλαβαίνω την απογοήτευση σου. |
| 00:09:33 |
Δεν θα τα καταφέρει. |
| 00:09:35 |
Έχει ξοφλήσει. Το έχουν μάθει όλοι. |
| 00:09:38 |
Αυτός θα μας χρεωκοπήσει. |
| 00:09:41 |
Έχει αξία αυτό το φίλμ; |
| 00:09:43 |
Φυσικά, η Γιουνιβέρσαλ τα θέλει αυτά. |
| 00:09:46 |
Τότε πούλα το. |
| 00:09:50 |
Ίσως κερδίσουμε κάτι |
| 00:09:54 |
Φώναξέ τον μέσα. |
| 00:09:57 |
Κύριε Ντέναμ. |
| 00:10:02 |
Θέλω έτοιμο το συνεργείο σε μία ώρα. |
| 00:10:04 |
Δεν γίνεται Καρλ. |
| 00:10:05 |
Πες τους ότι φεύγουμε νωρίτερα. |
| 00:10:07 |
Δεν είναι ηθικό! |
| 00:10:08 |
Και τι θα κάνεις, θα με μηνύσεις; |
| 00:10:10 |
Δεν θα τους αφήσω |
| 00:10:11 |
Καταλαβαίνεις ότι καμιά από τις |
| 00:10:15 |
Δεν έχουμε άδειες, ούτε βίζες. |
| 00:10:18 |
Γι' αυτό είσαι εδώ, Πρέστον. |
| 00:10:19 |
Μα δεν έχουμε καθόλου χρήματα. |
| 00:10:24 |
- Μπες μέσα. |
| 00:10:30 |
Βγες από εκεί! |
| 00:10:32 |
Γρήγορα. |
| 00:10:34 |
Είσαι τελειωμένος, Ντέναμ! |
| 00:10:39 |
Μην ανησυχείς Πρέστον. |
| 00:10:43 |
Είμαι καλός στο να |
| 00:10:47 |
Θέλω στο πλοίο ουίσκι. |
| 00:10:51 |
Πες την Μωρήν ότι έχει |
| 00:10:55 |
Αν θέλει να παίξει στην ταινία, |
| 00:10:57 |
Δεν θέλει να παίξει στην ταινία. |
| 00:11:00 |
Η Μωρήν αποσύρθηκε. |
| 00:11:01 |
- Αποσύρθηκε; |
| 00:11:04 |
Της είπες ότι θα γυρίσουμε |
| 00:11:08 |
Αυτό δεν της είπες; |
| 00:11:10 |
Ναι, αλλά δεν γυρίζουμε εκεί. |
| 00:11:12 |
Γαμώτο, Πρέστον. Το μόνο |
| 00:11:15 |
την κοιτάξεις στα μάτια |
| 00:11:17 |
- Πρέπει να μιλήσω με την Ίμπον. |
| 00:11:21 |
Μίρνα Λόι; Κλάρα Μπόου; Μέι Γουέστ; |
| 00:11:24 |
Δεν χωράει αυτή σε μέγεθος 4! |
| 00:11:26 |
Πρέπει να βρεις μια που να χωράει |
| 00:11:31 |
Η Φέι φοράει τέτοιο μέγεθος. |
| 00:11:33 |
Ναι, αλλά κάνει μια ταινία |
| 00:11:37 |
Με τον Κούπερ, ε; |
| 00:11:41 |
Έπρεπε να το φανταστώ. |
| 00:11:43 |
Δεν ακούς. Πρέπει να αναβάλεις |
| 00:11:48 |
Δεν τίθεται θέμα. |
| 00:11:49 |
Είπα θα βρω μια κοπέλα. Για όνομα |
| 00:11:53 |
Πάρε τον Τζακ, χρειάζομαι |
| 00:11:57 |
Η ήττα είναι πάντα προσωρινή. |
| 00:13:27 |
Θα πληρώσεις γι'αυτό; |
| 00:13:29 |
Συγνώμη. |
| 00:13:33 |
Κυρία μου νομίζω πως αυτό σας έπεσε. |
| 00:13:44 |
Βόρντεβιλ, ε; |
| 00:13:46 |
Κάποτε δούλεψα εκεί. Έχει δύσκολο κοινό. |
| 00:13:49 |
- Αν δεν τους σκοτώσεις, σε σκοτώνουν. |
| 00:13:53 |
Θέλω να ξέρετε ότι δεν συνηθίζω να |
| 00:13:57 |
ή επίσης... |
| 00:13:59 |
να παίρνω πράγματα που δεν |
| 00:14:01 |
Σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση. |
| 00:14:03 |
Έχω καιρό να πληρωθώ. |
| 00:14:05 |
Αυτό είναι απαίσιο. Τέλος πάντων. |
| 00:14:11 |
Μήπως φοράς νούμερο 4; |
| 00:14:17 |
Όχι, όχι. |
| 00:14:20 |
Μις Ντάροου, σας παρακαλώ. |
| 00:14:24 |
Τι άνθρωπος είστε; |
| 00:14:25 |
Κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς. |
| 00:14:28 |
Πίστεψε με. Δεν έχω |
| 00:14:41 |
Ανν, φαντάσου έναν όμορφο άντρα |
| 00:14:45 |
Θα γυρίσετε εκεί; |
| 00:14:48 |
Στην Σινγκαπούρη. |
| 00:14:51 |
Στο πλοίο γνωρίζει μια |
| 00:14:54 |
Είναι όμορφη, ευαίσθητη, εύθραυστη... |
| 00:14:58 |
και δεν μπορεί να ξεφύγει απο |
| 00:15:01 |
την πάνε σε ένα δρόμο από τον |
| 00:15:10 |
Αυτή η συνάντηση αλλάζει τα πάντα. |
| 00:15:17 |
Και παρόλο που θα |
| 00:15:19 |
Ερωτεύεται. |
| 00:15:21 |
Ναι. |
| 00:15:24 |
Δεν είναι καν σίγουρη |
| 00:15:29 |
Σοβαρά; |
| 00:15:31 |
Αν αγαπάει κάποιον, |
| 00:15:33 |
Γιατί αυτό; |
| 00:15:35 |
Τα καλά πράγματα δεν διαρκούν, |
| 00:15:43 |
’ρα ενδιαφέρεσαι; |
| 00:15:45 |
Δεν θελω να βιαστείς, αλλά |
| 00:15:49 |
Ανν, στο λέω είσαι τέλεια. |
| 00:15:51 |
κοπέλα που έχω γνωρίσει. |
| 00:15:54 |
Θα κάνεις τον κόσμο να κλάψει |
| 00:15:58 |
Κάνετε λάθος κ. Ντέναμ. |
| 00:16:01 |
Εγώ κάνω τον κόσμο να γελάει. |
| 00:16:03 |
Καλή τύχη με την ταινία. |
| 00:16:09 |
Ανν, Μις Ντάροου. Σας παρακαλώ. |
| 00:16:11 |
Σου προσφέρω λεφτά, περιπέτεια, |
| 00:16:16 |
Θες να διαβάσεις το σενάριο; |
| 00:16:22 |
Ο Τζακ Ντρίσκολ; |
| 00:16:23 |
Ναι, γιατί; |
| 00:16:25 |
Τον ξέρετε; |
| 00:16:27 |
Όχι, προσωπικά. |
| 00:16:30 |
Τι συγγραφέας, ε; |
| 00:16:33 |
ο Τζακ Ντρίσκολ δεν θέλει καμιά |
| 00:16:36 |
Μου είπε: "Καρλ, |
| 00:16:37 |
κάπου εκεί έξω υπάρχει μια |
| 00:16:40 |
Και μόλις σε είδα, ήξερα... |
| 00:16:44 |
Τι; |
| 00:16:48 |
Ότι ήσουν εσύ. |
| 00:17:07 |
Αυτό είναι το πλοίο για την ταινία; |
| 00:17:11 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:17:12 |
Αυτό εδώ είναι. |
| 00:17:24 |
Μην σε επιρρεάζει η εμφάνιση, |
| 00:17:29 |
Αυτά είναι όλα τα σύνεργα; |
| 00:17:32 |
Ταξιδεύετε με το Μπελ Χάουελ; |
| 00:17:34 |
Αυτές είναι οι αποσκευές; |
| 00:17:36 |
Καρλ. |
| 00:17:37 |
Επιβιβαστείτε, παιδιά. |
| 00:17:43 |
Κακά μαντάτα. Έρχονται εδώ. |
| 00:17:46 |
Ένστολοι. Η εταιρία |
| 00:17:53 |
’νγκλχορν, |
| 00:17:55 |
Σηκώστε την άγκυρα, κάντε τα απαραίτητα. |
| 00:17:58 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:18:00 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:18:01 |
Περιμένουμε το μανιφέστο. |
| 00:18:03 |
Τι; Ποιος; |
| 00:18:06 |
Τα χαρτιά, κύριε Ντέναμ. |
| 00:18:08 |
Αν φύγουμε τώρα σου δίνω άλλα 1000. |
| 00:18:11 |
Ούτε τα πρώτα 1000 |
| 00:18:14 |
Το συζητάμε μετά; |
| 00:18:19 |
στην παρέα μια επίσημη |
| 00:18:24 |
Μις... |
| 00:18:26 |
Ανν Ντάροου. |
| 00:18:29 |
Είστε έτοιμη για το |
| 00:18:32 |
Φυσικά. |
| 00:18:34 |
Αγχωμένη; |
| 00:18:38 |
Αγχωμένη; Όχι. |
| 00:18:40 |
Θα έπρεπε να είμαι; |
| 00:18:44 |
Δεν παίρνουν όλες οι |
| 00:18:49 |
Να πάω την κυριά Ντάροου |
| 00:18:53 |
Υπέροχη ιδέα. |
| 00:18:56 |
Μις Ντάροου... |
| 00:18:59 |
με λένε Πρέστον. |
| 00:19:02 |
2000, σύμφωνοι. |
| 00:19:07 |
Έχω άλλη επιλογή; |
| 00:19:09 |
Ακολουθήστε με, παρακαλώ. |
| 00:19:14 |
μην διστάσετε να ρωτήσετε. |
| 00:19:34 |
Τζακ, με τρόμαξες. |
| 00:19:36 |
Αν έρθει κανείς στην πόρτα, |
| 00:19:41 |
Πες ότι έπεσα σε κατάθλιψη |
| 00:19:44 |
πες ότι έχωσα το κεφάλι μου |
| 00:19:46 |
Θες ένα; |
| 00:19:47 |
Όχι, δεν μπορώ να μείνω, Καρλ. Έχω |
| 00:19:52 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:19:57 |
Αυτό είναι το σενάριο; |
| 00:19:59 |
Τζακ, εδώ είναι 15 σελίδες. |
| 00:20:01 |
Το ξέρω αλλά είναι καλές. |
| 00:20:04 |
Υποτίθεται ότι θα κάνω ταινία. |
| 00:20:06 |
Μου είπες ότι έχω κι άλλο χρόνο. |
| 00:20:08 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:20:08 |
Μην μου το κάνεις αυτό. |
| 00:20:09 |
Έχω την αρχή αλλά |
| 00:20:11 |
Θέλω κάτι για να αρχίσω να γυρίζω. |
| 00:20:13 |
Έχεις τις σημειώσεις μου. |
| 00:20:15 |
Τα λέμε. |
| 00:20:20 |
Εντάξει λοιπόν, |
| 00:20:24 |
Θα με πληρώσεις; |
| 00:20:25 |
Έτσι κάνουν οι φίλοι. |
| 00:20:29 |
Δεν είσαι γνωστός |
| 00:20:32 |
Πως σου φαίνονται |
| 00:20:35 |
Μια χαρά. |
| 00:20:37 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:20:39 |
Τέλεια. |
| 00:20:54 |
Ορίστε. |
| 00:20:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:59 |
Καρλ, έγραψες 2 κατοστάρικα. |
| 00:21:03 |
Ουπς, συγνώμη. |
| 00:21:05 |
Ας ξαναρχίσουμε. |
| 00:21:07 |
Δύο χιλιάδες δολλάρια. |
| 00:21:18 |
29 έχουμε σήμερα; |
| 00:21:19 |
Έλα τώρα, 25 του μηνός είναι. |
| 00:21:22 |
Γαμώτο, συγνώμη. |
| 00:21:41 |
Η καμπίνα σας είναι η τελευταία |
| 00:21:44 |
Μπορώ να πω πόσο ενθουσιασμένοι |
| 00:21:49 |
Βοηθάς εδώ λίγο; |
| 00:21:51 |
Πρέπει να... |
| 00:21:57 |
Ευχαριστώ για την βοήθεια, φίλε. |
| 00:21:59 |
Να ανοίξω την πόρτα για σας. |
| 00:22:02 |
Καλώς ήρθατε στην |
| 00:22:31 |
Γαμώτο! |
| 00:22:41 |
Στο λέω συνέχεια, Τζακ. |
| 00:22:42 |
Στο θέατρο δεν έχει λεφτά. |
| 00:22:50 |
Καλύτερα να μείνεις |
| 00:22:52 |
Δεν το κάνω για τα λεφτά. |
| 00:22:56 |
Αγαπώ το θέατρο. |
| 00:22:59 |
Δεν νομίζω. |
| 00:23:01 |
Αν το αγαπούσες πραγματικά... |
| 00:23:04 |
θα είχες πηδήξει. |
| 00:23:25 |
Εδώ κάτω είναι πολύ ευρύχωρα. |
| 00:23:26 |
- Πολύ φως, φρέσκος αέρας.... |
| 00:23:30 |
Λιοντάρια, τίγρεις, ιπποπόταμους, ότι θες. |
| 00:23:33 |
- Τα πουλάτε σε ζωολογικούς κήπους; |
| 00:23:36 |
Δίνουν πολλά για |
| 00:23:39 |
Πρόσεχε. |
| 00:23:40 |
Η καμήλα είχε ατύχημα στο πάτωμα. |
| 00:23:47 |
Πιάνουμε πολλά άγρια ζώα. Οι |
| 00:23:55 |
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να |
| 00:23:58 |
Βρήκατε μέρος που να σας αρέσει; |
| 00:24:02 |
Λες κι έχω επιλογή. |
| 00:24:03 |
Τι είστε κύριε Ντρίσκολ; |
| 00:24:10 |
Θα πάρω αυτό. |
| 00:24:23 |
Σου είπα να το κλειδώσεις. |
| 00:24:25 |
Συγνώμη, καπετάνιε... |
| 00:24:29 |
Τι προσπαθείς να κάνεις, |
| 00:24:35 |
Πάρτα από εδώ. |
| 00:25:10 |
Τα συγχαρητήρια στον σεφ. |
| 00:25:30 |
Έβαλες τα σκοινιά όπως σου είπα; |
| 00:25:32 |
Το κάνω τώρα. |
| 00:25:34 |
Αν θες πρώτα... |
| 00:25:35 |
επέστρεψε στον κύριο Ντρίσκολ |
| 00:25:45 |
Είναι τελείως άκακος. |
| 00:25:48 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:25:50 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:25:53 |
Εδώ τον βρήκα πριν |
| 00:25:56 |
Είχε κρυφτεί στα πίσω κλουβιά. |
| 00:26:00 |
Είχε σπάσει το χέρι |
| 00:26:03 |
Ήταν πιο άγριος |
| 00:26:07 |
Ακόμα δεν μου' χει |
| 00:26:10 |
Αλλά φαντάζομαι ότι |
| 00:26:15 |
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι πιο καλά. |
| 00:26:17 |
Τζίμι. |
| 00:26:19 |
Δεν θες να μείνεις για πάντα στο πλοίο. |
| 00:26:22 |
- Θέλω. |
| 00:26:24 |
Πρέπει να είσαι έξυπνος. |
| 00:26:27 |
- Πάρτο σοβαρά. |
| 00:26:31 |
Διαβάζω. |
| 00:26:35 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 00:26:37 |
Το δανείστηκα. |
| 00:26:42 |
Δάνειο αορίστου χρόνου. |
| 00:26:44 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:26:45 |
Περιπέτειες με το πλοίο. |
| 00:26:55 |
Χαίρομαι πολύ που σας |
| 00:26:58 |
Ξέρω όλα τα έργα σας. |
| 00:27:00 |
Ναι... |
| 00:27:05 |
Γεια σας, κύριε Ντρίσκολ. |
| 00:27:08 |
Βασικά, ξέρω όλα τα έργα σας. |
| 00:27:11 |
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια. |
| 00:27:13 |
Έχω διαβάσει ότι έχετε γράψει. |
| 00:27:15 |
Υπερβολικό. |
| 00:27:17 |
Θέλω το θόρυβο της μηχανής |
| 00:27:21 |
Γλάροι, άνεμος και ένας θεός |
| 00:27:25 |
Δεν με νοιάζει, Μάικ. |
| 00:27:30 |
Ανν, να σε συστήσω |
| 00:27:33 |
- Ο Χερμπ, ο κάμεραμαν. |
| 00:27:37 |
Επίσης. |
| 00:27:38 |
Ωραίο φόρεμα. |
| 00:27:40 |
Αυτό το παλιόπραμα; |
| 00:27:43 |
Αυτό δεν είναι της Μωρήν; |
| 00:27:47 |
Τι πρέπει να κάνω για να |
| 00:27:50 |
’κουσες την κυρία. |
| 00:27:59 |
Ανν, δεν έχεις |
| 00:28:04 |
Ανν; |
| 00:28:06 |
Ξέρω ποιος είναι κ. Ντέναμ. |
| 00:28:14 |
Είμαι ενθουσιασμένη που σας γνωρίζω. |
| 00:28:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:20 |
Γνωρίζω πολύ καλά |
| 00:28:23 |
Αλήθεια; |
| 00:28:25 |
Ναι. Αυτό που θαυμάζω είναι... |
| 00:28:27 |
το πως αποθανατίζετε τη φωνή του λαού. |
| 00:28:32 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:28:37 |
Θα σας το' χουν ξαναπεί κ. Ντρίσκολ, |
| 00:28:40 |
μα δεν μοιάζετε με τη φωτογραφία σας. |
| 00:28:48 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:28:50 |
Είναι πιο νέος απο κοντά. |
| 00:28:53 |
Σταμάτα Ανν. |
| 00:28:54 |
Φοβόμουν ότι θα είστε απ' |
| 00:29:00 |
- Λυπάμαι αλλά δεν... |
| 00:29:01 |
που έχουν χωμένη την μύτη |
| 00:29:09 |
Χαίρομαι που σας |
| 00:29:25 |
Χριστέ μου. |
| 00:29:51 |
Στέκεται στην κουπαστή. |
| 00:29:56 |
αλλά ταξιδεύουν στην καταστροφή. |
| 00:29:59 |
Εκείνη γυρίζει... |
| 00:30:02 |
και πηγαίνει προς το μέρος του. |
| 00:30:05 |
Έχει μαχαίρι καρφωμένο |
| 00:30:08 |
Στάσου. |
| 00:30:09 |
Σκοτώνουμε τον ύπαρχο; |
| 00:30:11 |
Αν ξέρει ποιος |
| 00:30:14 |
Έλα τώρα Τζακ. Ήταν ένα λάθος. |
| 00:30:16 |
Η Ανν είναι μύωπας. |
| 00:30:19 |
Πλάκα έκανα Καρλ. |
| 00:30:20 |
Είναι τρομοκρατημένη... |
| 00:30:22 |
...πρέπει να φύγει. |
| 00:30:26 |
Και τότε το βλέπει. |
| 00:30:30 |
Τι βλέπει; |
| 00:30:39 |
Το νησί. |
| 00:30:44 |
Θα κάνουμε ταινία σε νησί; |
| 00:30:47 |
Πότε έγινε πάλι αυτό; |
| 00:30:49 |
Τζακ, κάνε ησυχία. |
| 00:30:51 |
Δεν θέλω να φοβηθεί |
| 00:30:55 |
Γιατί να φοβηθούν; |
| 00:30:57 |
- Πως το λένε; |
| 00:31:44 |
Πάμε απ' την αρχή. |
| 00:31:49 |
Είναι συναρπαστικό. Δεν |
| 00:31:53 |
Δεν έχω ξαναμπεί με γυναίκα |
| 00:31:55 |
Υποθέτω πως δεν θέλεις τις |
| 00:31:59 |
Είναι άχρηστες. |
| 00:32:00 |
Θα προσπαθήσω να μην είμαι. |
| 00:32:17 |
Υπέροχη εμφάνιση. |
| 00:32:18 |
Κάνε διάλειμμα 10 λεπτά. |
| 00:32:20 |
Ήταν πολύ φυσικό. |
| 00:32:23 |
Ζωντάνεψαν οι |
| 00:32:26 |
Τους "εκτέλεσες" κανονικά. |
| 00:32:28 |
- Αυτοδημιούργησα. |
| 00:32:32 |
Πλάκα κάνω φίλε. |
| 00:32:36 |
Ηθοποιοί. |
| 00:32:38 |
Ταξιδεύουν σ' όλο τον |
| 00:32:54 |
Ωραία πόδια. |
| 00:32:56 |
Αδύνατα. |
| 00:33:02 |
Όχι ότι δεν έχεις ωραία |
| 00:33:09 |
Κυρία Ντάροου... η σκηνή |
| 00:33:12 |
Το ξέρω πως δεν το γράψατε. |
| 00:33:14 |
Μα ο κ. Μπάξτερ ένιωσε πως όταν |
| 00:33:19 |
πρέπει να την αγνοεί. |
| 00:33:20 |
Έτσι, όταν τα πράγματα γίνουν |
| 00:33:24 |
Όχι; |
| 00:33:25 |
Ενδιαφέρουσα θεωρία. |
| 00:33:28 |
- Ξέρω, θα έπρεπε... |
| 00:33:32 |
Συγνώμη. Ήθελα να... |
| 00:33:33 |
Το' κανες δικό σου. |
| 00:33:36 |
- Είχα άγχος. |
| 00:33:40 |
Ήσουν αστεία. |
| 00:33:42 |
Μην πείτε τίποτε άλλο. |
| 00:33:50 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:35:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:02 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 00:35:04 |
Σε παρακαλώ λίγο... |
| 00:35:05 |
Γυρίζουμε ταινία εδώ. Ευχαριστώ. |
| 00:35:23 |
Πλησιάζουμε. |
| 00:35:25 |
Δεν έχει στεριά από εκεί. |
| 00:35:30 |
Ξεφεύγουμε απ' τα λιμάνια. |
| 00:35:33 |
Δεν θέλω να ταξιδεύω στα τυφλά. |
| 00:35:36 |
Θ' αξίζει τον κόπο σου. |
| 00:35:40 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:35:42 |
Τότε δεν έχεις να χάσεις τίποτα. |
| 00:35:56 |
Αν κάποιος σου έλεγε ότι το |
| 00:36:01 |
τι θα έλεγες; |
| 00:36:03 |
Δεν πάμε εκεί, κύριε Χέηζ. |
| 00:36:08 |
Στρίψαμε νοτιοδυτικά |
| 00:36:10 |
Κύριοι, σας παρακαλώ. |
| 00:36:13 |
- Δεν γυρεύουμε προβλήματα. |
| 00:36:17 |
Κάτι άλλο γυρεύετε. |
| 00:36:22 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:36:25 |
Θα βρούμε το νησί "Κρανίο". |
| 00:36:28 |
Θα το βρούμε, θα το κάνουμε ταινία |
| 00:36:32 |
Με 25 σεντς θα δείτε το |
| 00:36:36 |
Μην είσαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 00:36:40 |
Τι εννοείς; |
| 00:36:42 |
Πριν 7 χρόνια εγώ κι ο κ. Χέηζ |
| 00:36:44 |
σε Νορβηγικό πλοίο. |
| 00:36:46 |
Μαζέψαμε έναν ναυαγό. |
| 00:36:49 |
Περιπλανιόταν μέρες. |
| 00:36:51 |
Το πλοίο του προσάραξε σ' |
| 00:36:54 |
Ένα νησί κρυμμένο, |
| 00:36:57 |
στην ομίχλη... |
| 00:37:00 |
Μιλούσε για έναν τεράστιο τοίχο. |
| 00:37:03 |
Ήταν πριν πολύ καιρό.Κανείς δεν |
| 00:37:07 |
Ένας τοίχος 30 μέτρα ψηλός. |
| 00:37:10 |
Συμπαγής σήμερα, όπως |
| 00:37:15 |
Γιατί έχτισαν τοίχο; |
| 00:37:21 |
Ο ναυαγός μιλούσε για ένα πλάσμα, |
| 00:37:25 |
ούτε τέρας, ούτε άνθρωπο. |
| 00:37:27 |
Κάτι τερατώδες ζούσε |
| 00:37:31 |
Λιοντάρι ή τίγρης. |
| 00:37:34 |
Ανθρωποφάγος, έτσι αρχίζουν |
| 00:37:36 |
Τι άλλο σας είπε; |
| 00:37:38 |
Τίποτα. |
| 00:37:39 |
Την επόμενη μέρα τον |
| 00:37:43 |
Συγνώμη παιδιά, μα πρέπει να |
| 00:37:47 |
Τέρατα υπάρχουν μόνο στα b-movies. |
| 00:37:50 |
Αν βρείτε το μέρος... |
| 00:37:52 |
...και πάτε στην |
| 00:37:56 |
δεν θα ξαναγυρίσετε. |
| 00:37:59 |
Θέλω να το καταλάβετε αυτό. |
| 00:39:18 |
Πόσο θα μείνουμε εδώ; |
| 00:39:26 |
Κωμωδία γράφεις; |
| 00:39:28 |
Για σένα το γράφω. |
| 00:39:32 |
Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:39:35 |
Γιατί να γράψω έργο για σένα; |
| 00:39:39 |
Δεν είναι προφανές; |
| 00:39:43 |
Όχι σε μένα. |
| 00:39:48 |
Όχι... |
| 00:39:55 |
Μάλλον το' χασα. |
| 00:40:02 |
Δεν πρόκειται για τα λόγια. |
| 00:40:45 |
Για σένα καπετάνιε. |
| 00:41:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:41:09 |
Γιατί αλλάζουμε πορεία; |
| 00:41:17 |
Υπάρχει ένταλμα για τη |
| 00:41:31 |
Μια εβδομάδα ακόμα. |
| 00:41:33 |
Δεν τέλειωσα την ταινία ακόμα. |
| 00:41:35 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:37 |
Έχω ρισκάρει |
| 00:41:38 |
Όχι Ντέναμ. |
| 00:41:43 |
Τι θέλεις; Πες μου τι |
| 00:41:47 |
Να φύγεις απ' το πλοίο μου. |
| 00:41:51 |
Πορεία προς Ραγκούν κ. Χέηζ. |
| 00:42:00 |
Είμαι ξοφλημένος. |
| 00:42:02 |
Τέλειωσε για μένα Τζακ. |
| 00:42:06 |
Πως νόμιζες ότι θα τελείωνε, Καρλ; |
| 00:42:23 |
Τσέκαρε την θέση μας. |
| 00:42:40 |
Δεν υπάρχουν αστέρια. |
| 00:42:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:42:47 |
- Ποιο; |
| 00:42:53 |
Αυτό εδώ. |
| 00:42:56 |
Δεν ξέρω. Λεκές από καφέ; |
| 00:44:33 |
Πήγαινε να ελέγξεις |
| 00:44:49 |
30 μέτρα, δεν βρίσκω πάτο. |
| 00:44:53 |
Χαμηλώστε ταχύτητα. |
| 00:45:01 |
Σταμάτα το πλοίο. |
| 00:45:05 |
15 μοίρες αριστερά. |
| 00:45:09 |
Φεύγουμε από εδώ κ. Χέηζ. |
| 00:45:10 |
Θα βρούμε καθαρό καιρό. |
| 00:45:13 |
Φτάσαμε πάτο! |
| 00:45:20 |
Στα 25 μέτρα. |
| 00:45:23 |
Πάμε στα αβαθή! |
| 00:45:26 |
Καπετάνιε, ξέρεις που πας; |
| 00:45:28 |
Θέλω κι άλλη ένδειξη! |
| 00:45:33 |
Θέλουμε κι άλλη ένδειξη! |
| 00:45:37 |
22 μέτρα. |
| 00:45:40 |
Σβήσε τα φώτα. |
| 00:45:53 |
10 μέτρα! |
| 00:46:06 |
Τοίχος μπροστά μας! |
| 00:46:25 |
Σταματήστε τις μηχανές! |
| 00:47:27 |
Δώστε μου δύναμη! |
| 00:47:45 |
Υπάρχουν βράχοι |
| 00:48:08 |
Κρατήσου! |
| 00:48:32 |
Πρόσω ολοταχώς! |
| 00:48:39 |
Βράχοι μπροστά μας! |
| 00:50:08 |
Βοηθήστε με να καλύψω την τρύπα. |
| 00:50:11 |
Κουνηθείτε! |
| 00:50:19 |
Τι θα γίνει με την δεξαμενή; |
| 00:50:20 |
Κλείστην! Χτυπήσαμε σε βράχο! |
| 00:50:28 |
Καπετάνιε! Έλα πάνω γρήγορα! |
| 00:50:47 |
Να τους φέρω πίσω; |
| 00:50:49 |
Δεκάρα δεν δίνω γι' αυτούς. |
| 00:50:51 |
Θέλω το πλοίο έτοιμο για να |
| 00:50:55 |
Κουνηθείτε! |
| 00:50:57 |
Φεύγουμε κύριε Χέηζ. |
| 00:51:06 |
Το πιστεύεις αυτό Τζακ; |
| 00:51:11 |
Θα γυρίσουμε την ταινία. |
| 00:52:08 |
Γιατί συνεχίζει προς |
| 00:52:12 |
Γιατί δεν γυρίζει πίσω; |
| 00:52:17 |
Ένα κομμάτι του θέλει ο Τζίμμι. |
| 00:52:20 |
Και του στέλνει προειδοποίηση. |
| 00:52:25 |
Μα ένα άλλο κομμάτι του |
| 00:52:28 |
θέλει να μάθει. |
| 00:52:33 |
Για να νικήσει αυτό |
| 00:52:38 |
Εμείς δεν καταλαβαίναμε |
| 00:52:41 |
Και δεν θυμόμασταν γιατί |
| 00:52:47 |
Και όσοι τολμούν |
| 00:52:50 |
το κάνουν γιατί δεν θυμούνται. |
| 00:52:56 |
Έχουμε συνηθίσει να μας |
| 00:53:02 |
Αλλά εκεί... |
| 00:53:05 |
βλέπεις το θηρίο μπροστά στα μάτια σου |
| 00:53:18 |
Δεν είναι περιπέτεια. |
| 00:53:25 |
Όχι Τζίμμι... δεν είναι. |
| 00:53:50 |
- Είναι εγκαταλελειμένο. |
| 00:53:52 |
Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, Πρέστον. |
| 00:53:54 |
Είναι σκέτο ερείπιο. |
| 00:53:57 |
Εκατοντάδες χρόνια έχει |
| 00:55:10 |
Κύριε Ντέναμ, ας γυρίσουμε πίσω. |
| 00:55:13 |
Θα το κανονίσω εγώ. |
| 00:55:20 |
Κοίτα, σοκολάτα. |
| 00:55:22 |
Σ' αρέσει η σοκολάτα; |
| 00:55:27 |
Έχει ωραία γεύση. |
| 00:55:31 |
Θέλεις; |
| 00:55:38 |
Πάρτην. |
| 00:55:46 |
Βάλτην στο χέρι σου και πάρτην. |
| 00:55:55 |
Για όνομα το θεού, άσε |
| 00:55:56 |
Δεν θέλει σοκολάτα. |
| 00:56:23 |
Εντάξει είναι. |
| 00:56:25 |
Μόνο γυναίκες |
| 00:56:29 |
Είναι άκακοι. |
| 00:59:28 |
Αρκετά δεν είδαμε; |
| 00:59:37 |
Ελαφρύνετε το πλοίο. |
| 00:59:39 |
Ό,τι δεν χρειάζεται ρίξτε |
| 00:59:47 |
Τους ξεφύγαμε. Ας είμαστε |
| 00:59:50 |
Και ο Μάικ; Δεν ξέφυγε. |
| 00:59:52 |
Ακόμα εκεί είναι. |
| 00:59:54 |
Ο Μάικ πεθανε για αυτά |
| 00:59:56 |
Δεν πέθανε για το τίποτα... |
| 00:59:58 |
Και θα σας πω και κάτι άλλο.... |
| 00:59:59 |
Θα τελειώσω την |
| 01:00:11 |
Θα την τελειώσω... |
| 01:00:14 |
και θα δώσω τα έσοδα στη |
| 01:00:18 |
Γιατί είναι ήρωας. |
| 01:00:59 |
Πετάξτε τα όλα εκτός |
| 01:01:07 |
Συγνώμη, Σαίξπηρ. |
| 01:01:43 |
- Που είναι η Ανν; |
| 01:01:44 |
Που είναι η Ανν; |
| 01:01:50 |
Ανν. |
| 01:02:18 |
Πρόσω ολοταχώς. |
| 01:02:27 |
Ανν. |
| 01:02:50 |
Σταμάτα. |
| 01:02:52 |
Γύρνα πίσω. Σταμάτα. |
| 01:02:57 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:02:59 |
Πήραν την Ανν. |
| 01:03:56 |
Πηγαίνετε στην ακτή! |
| 01:04:34 |
Δυνατότερα! |
| 01:07:42 |
Σκορπιστείτε. |
| 01:07:52 |
- Κα Ντάροου! Κοίτα εκεί Τζίμι. |
| 01:08:00 |
Ανν. |
| 01:08:03 |
Κάπου εδώ θα είναι. |
| 01:08:09 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:08:17 |
Πίσω από τον τοίχο! |
| 01:08:19 |
Πίσω απο τον τοίχο. |
| 01:09:10 |
Την πήραν. |
| 01:09:22 |
Καρλ, τι είναι; |
| 01:09:30 |
Είδες κάτι. |
| 01:09:39 |
Πάρε τον Χέηζ και άλλους 15.... |
| 01:09:42 |
Θα βάλω φρουρό στην πύλη μέχρι |
| 01:09:50 |
- Όχι εσύ Τζίμι. |
| 01:09:53 |
Κοιτάξτε τους. Κανείς δεν ξέρει |
| 01:09:56 |
- Μείνε εδώ. |
| 01:09:59 |
Όχι. |
| 01:10:04 |
Φέρε την κάμερα να γράψει. |
| 01:10:08 |
Θες τον εξάϊντσο φακό; |
| 01:10:09 |
Και ο ευρύς θα είναι μια χαρά. |
| 01:10:18 |
Έχετε όπλα, έχετε φαγητό, |
| 01:10:21 |
και έχετε 24 ώρες. |
| 01:10:24 |
Αύριο τέτοια ώρα |
| 01:10:49 |
Μις Ντάροου! |
| 01:12:51 |
Ανν. |
| 01:13:01 |
Ανν; |
| 01:13:11 |
Ανν. |
| 01:16:04 |
Θεέ μου! |
| 01:16:13 |
Αυτό πήρε την μις Ντάροου; |
| 01:16:19 |
Μόνο ένα πλάσμα μπορεί να αφήσει |
| 01:16:28 |
Ο τεράστιος χιονάνθρωπος. |
| 01:16:35 |
Θα είναι πόσο... |
| 01:16:39 |
Ο Καρλ το είδε. |
| 01:16:42 |
Ας τον ρωτήσουμε. |
| 01:16:45 |
Ντέναμ... |
| 01:16:49 |
Που πήγε; |
| 01:17:10 |
- Πήγαινε μπροστά Μπρους. |
| 01:17:13 |
Εσύ είσαι ο αστέρας. Μπες στο πετσί |
| 01:17:22 |
Τι σκατά μέρος είναι αυτό; |
| 01:17:35 |
Είσαι σίγουρος, Ντέναμ; |
| 01:17:36 |
Δεν έχουμε κασκαντέρ |
| 01:17:39 |
Σε θέλω στο πλάνο για να |
| 01:17:42 |
Κανείς δεν θα νομίσει ότι |
| 01:17:53 |
Τα κάνεις νευρικά. |
| 01:17:57 |
Δεν κουνιέμαι. |
| 01:18:01 |
Χριστέ μου. |
| 01:18:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:18:51 |
- Τι έγινε; Που είναι ο Καρλ; |
| 01:19:14 |
Τρέξε, Τζακ! |
| 01:19:18 |
Τρέχα, Τζίμμι. |
| 01:19:26 |
Καρλ. |
| 01:19:29 |
’φησε με. |
| 01:19:30 |
- Δεν αφήνω την κάμερα. |
| 01:20:38 |
Περνάω! |
| 01:21:41 |
Όχι. |
| 01:22:29 |
Σήκω. Έλα. |
| 01:22:49 |
- Χάρολντ, κράτα το χέρι μου. |
| 01:22:54 |
Έλα. |
| 01:22:56 |
Θα σε τραβήξω πάνω! |
| 01:22:58 |
Δεν φεύγω χωρίς εσένα. |
| 01:23:02 |
- Πρέπει να μ' αφήσεις! |
| 01:24:10 |
Τζίμμι μέτρα κεφάλια... |
| 01:24:11 |
θέλω να μάθω πόσοι τραυματίστηκαν |
| 01:24:14 |
Τραυματίες; |
| 01:24:16 |
Τέσσερις σκοτώθηκαν. |
| 01:24:24 |
Δεν φταις εσύ. |
| 01:24:27 |
Κανείς δεν φταίει γι' αυτό |
| 01:24:30 |
Έχεις δίκιο Πρέστον... |
| 01:24:32 |
Και θα σου πω και κάτι άλλο. |
| 01:24:35 |
Ο Χέρμπερτ δεν πέθανε για το τίποτα. |
| 01:24:37 |
Πέθανε για αυτό που πίστευε |
| 01:24:40 |
Πέθανε πιστεύοντας ότι ακόμα |
| 01:24:44 |
Και ότι όλοι το δικαιούμαστε |
| 01:24:47 |
με την τιμή ενός εισιτηρίου. |
| 01:24:50 |
Θα τελειώσουμε |
| 01:24:54 |
Θα την τελειώσουμε και θα δωρίσουμε |
| 01:25:00 |
Πρέπει να γυρίσουμε στο πλοίο... |
| 01:25:02 |
φεύγουν σε 9 ώρες. |
| 01:25:03 |
Πρέπει να βρούμε την κα Ντάροου. |
| 01:25:06 |
Μ' άκουσες; Θα παγιδευτούμε εδώ. |
| 01:25:08 |
Η κυρία Ντάροου ήταν υπέροχος |
| 01:25:11 |
είναι τρομερή απώλεια |
| 01:25:17 |
Το' ξερα ότι δεν είσαι |
| 01:25:20 |
- Απλά δεν ήξερα ότι είσαι και δειλός. |
| 01:25:24 |
Οι ήρωες δεν μοιάζουν με μένα. |
| 01:25:27 |
Στον αληθινό κόσμο έχουν χαλασμένα |
| 01:25:30 |
Είμαι απλά ένας ηθοποιός με όπλο, |
| 01:25:34 |
Τα λέμε. |
| 01:25:38 |
Κανείς άλλος; |
| 01:30:27 |
Όχι. |
| 01:30:29 |
Είπα όχι. |
| 01:30:37 |
Δεν έχει άλλο. |
| 01:32:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:32:38 |
Κύριε Χέηζ; |
| 01:32:43 |
Αν έρθει κάτι πάνω μας, θέλω |
| 01:32:48 |
Δεν είμαι δειλός. Δεν θα τρέξω. |
| 01:32:52 |
Δεν είναι θέμα γενναιότητας, Τζίμμι. |
| 01:33:21 |
Υποχωρήστε. |
| 01:33:23 |
Τζίμμι. |
| 01:33:24 |
Δεν θα σε αφήσω! |
| 01:33:27 |
- Πάρε τον Τζίμ από εδώ. |
| 01:33:48 |
- Όχι, όχι. |
| 01:33:59 |
Κοίτα με. |
| 01:34:02 |
’φησε τον. |
| 01:34:03 |
Πρέπει να φύγεις, Τζίμι. |
| 01:34:09 |
Κάνε ότι λέω. Πήγαινε με τον Τζακ. |
| 01:34:15 |
Τρέξτε. |
| 01:34:19 |
- Όχι! |
| 01:34:38 |
Εδώ είμαι! |
| 01:34:59 |
Κρατήστε! |
| 01:35:05 |
Βοήθεια. |
| 01:40:18 |
Θεέ μου. Όχι! |
| 01:46:44 |
Περίμενε. |
| 01:47:33 |
Καρλ. |
| 01:47:38 |
Τζίμι... |
| 01:47:43 |
Είσαι καλά; |
| 01:49:24 |
Πάρτο από πάνω μου! |
| 01:49:47 |
Πάρτε τα από πάνω μου! |
| 01:51:04 |
Σταμάτα να κουνιέσαι! |
| 01:51:24 |
Πάρτο από το πρόσωπο μου! |
| 01:51:27 |
- Κάτσε ακίνητος. |
| 01:51:31 |
- Κράτα. |
| 01:52:06 |
Μην κινείστε. Μείνετε μακριά από τα τείχη. |
| 01:52:10 |
Έρχομαι! |
| 01:52:20 |
Φύγετε από εκεί γρήγορα. |
| 01:55:06 |
Είναι πανέμορφο. |
| 01:55:28 |
Πανέμορφο. |
| 01:55:40 |
Πανέμορφο. |
| 01:56:31 |
Μην ευχαριστείς τον Θεό, |
| 01:56:34 |
Αυτός επέμενε να κάνουμε |
| 01:56:37 |
Ξέραμε ότι θα ήσασταν καλά. |
| 01:56:42 |
Αυτό συμβαίνει με |
| 01:56:44 |
Όσες φορές και αν τραβήξεις |
| 01:56:47 |
πάντα βρίσκουν τρόπο |
| 01:56:51 |
Έχω ήδη σκαρφαλώσει πάνω, φίλε... |
| 01:56:54 |
στεγνώνω τα φτερά μου και είμαι |
| 01:57:04 |
Ντρίσκολ! |
| 01:57:07 |
Μην είσαι χαζός. Παράτα το. |
| 01:57:11 |
Είναι νεκρή. |
| 01:57:16 |
Δεν είναι. |
| 01:57:21 |
Ο Τζακ θα την φέρει πίσω... |
| 01:57:24 |
και ο πίθηκος θα τον κυνηγήσει. |
| 01:57:27 |
Μπορούμε ακόμα να βγούμε |
| 01:57:32 |
Περισσότερο από καλά. |
| 01:57:35 |
Σκέψου το. |
| 01:57:37 |
χλωροφόρμιο που μπορούμε |
| 01:57:40 |
Θες να παγιδέψεις τον πίθηκο; |
| 01:57:48 |
Δεν νομίζω. |
| 01:57:51 |
Αυτό δεν κάνεις; |
| 01:57:55 |
Νόμιζα ότι είσαι ο καλύτερος. |
| 01:58:05 |
Τζακ. |
| 01:58:09 |
Πρόσεχε. |
| 01:58:11 |
- Αφήστε την πύλη ανοιχτή. |
| 01:58:15 |
Καλή τύχη. |
| 01:58:29 |
Συγνώμη. |
| 02:02:09 |
Τζακ. |
| 02:02:11 |
Τρέξε! |
| 02:02:50 |
Τζακ. |
| 02:03:00 |
Ανν, είναι εντάξει... |
| 02:03:03 |
Πάμε, έλα. |
| 02:03:18 |
Πάμε. Έλα. |
| 02:03:20 |
Έλα! |
| 02:04:49 |
- Καρλ. |
| 02:04:56 |
Έφυγαν. |
| 02:04:58 |
Καρλ... |
| 02:05:01 |
- Καρλ, άσε την γέφυρα, κάντο τώρα! |
| 02:05:07 |
Περιμένετε... |
| 02:05:25 |
Έλα. |
| 02:06:36 |
- Τώρα. |
| 02:06:43 |
Τραβήξτε τον. |
| 02:06:45 |
Τρελαθήκατε; |
| 02:06:54 |
- Σταματήστε. |
| 02:06:57 |
Κρατήστε τον κάτω. |
| 02:07:06 |
- Σας παρακαλώ, σταματήστε!. |
| 02:07:12 |
Φύγε απο εδώ! |
| 02:07:13 |
- Θα τον σκοτώσουν. |
| 02:07:16 |
Είναι πολύ αργά. |
| 02:07:17 |
Πέτα το. |
| 02:07:24 |
’σε με. |
| 02:07:29 |
- Έλα. Πάμε. |
| 02:07:44 |
- Σκοτώστε το. |
| 02:07:45 |
Τελείωσε. Το πιασες, τρελάρα; |
| 02:07:49 |
Τρέξτε όλοι σας! |
| 02:08:14 |
Μείνε πίσω. |
| 02:08:15 |
- Εμένα θέλει. Εμένα. |
| 02:08:18 |
- Ανν, κάτσε πίσω. |
| 02:08:28 |
Φύγετε από εδώ αμέσως! |
| 02:08:30 |
- ’ντε! |
| 02:08:34 |
Αφήστε με να φύγω. |
| 02:08:41 |
’ντε Καρλ. |
| 02:08:43 |
Κωπηλατήστε! |
| 02:08:57 |
Γύρνα πίσω. |
| 02:09:05 |
Τζίμι, όχι. |
| 02:09:30 |
- Αφήστε τον ήσυχο. |
| 02:09:54 |
- Περίμενε. |
| 02:09:57 |
Όχι, σε παρακαλώ, μη. |
| 02:11:53 |
Όλος ο κόσμος θα πληρώσει |
| 02:11:58 |
Είμαστε εκατομμυριούχοι παιδιά. |
| 02:12:00 |
Θα τα μοιραστώ με όλους σας. |
| 02:12:03 |
Όταν γυρίσουμε, το όνομά του θα |
| 02:12:09 |
"Κονγκ! Το 8ο θαύμα του κόσμου." |
| 02:13:29 |
Συνήθισέ το. |
| 02:13:32 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 02:13:33 |
Το εκτιμώ αυτό. |
| 02:13:36 |
Είσαι τυχερός, Ντέναμ. |
| 02:13:37 |
Είμαι, ε; |
| 02:13:56 |
Σέλμαν; |
| 02:14:08 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 02:14:11 |
- Καμιά γυναίκα δεν το αξίζει αυτό. |
| 02:14:14 |
- Πρέπει να την κερδίσω πίσω. |
| 02:14:17 |
- Δεν θα το χάψει με τίποτα. |
| 02:14:23 |
Κωμωδία γράφεις; |
| 02:14:25 |
Ναι. Για σένα την γράφω. |
| 02:14:30 |
Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 02:14:33 |
Γιατί να γράψω ένα έργο |
| 02:14:38 |
Δεν είναι προφανές; |
| 02:14:40 |
Συγνώμη, κατά λάθος |
| 02:14:48 |
Με πήγε σε αυτό το Γαλλικό εστιατόριο |
| 02:14:52 |
μου χτύπησε το χέρι. |
| 02:14:55 |
- Δεν μου είπε ποτέ. |
| 02:14:58 |
- Προφανώς θα νόμισε ότι δεν χρειάζεται. |
| 02:15:00 |
ότι είναι αληθινό; |
| 02:15:02 |
- Είπε ότι οι λέξεις δεν παίζουν ρόλο. |
| 02:15:05 |
Αν το αισθάνεσαι, το λες. |
| 02:15:10 |
Είπε ότι θα το συζητήσουμε μετά. |
| 02:15:13 |
Μόνο που δεν υπήρξε μετά. |
| 02:15:15 |
Δεν έγινε ποτέ. |
| 02:15:18 |
- Έτσι τελείωσε. |
| 02:15:22 |
Δεν προσπάθησε να το σώσει; |
| 02:15:24 |
Ειλικρινά πίστεψα ότι ίσως |
| 02:15:29 |
Κάτι το οποίο ήταν πολύ... |
| 02:15:35 |
ηλίθιο. |
| 02:15:36 |
’ντρες! Σου δίνουν τα πάντα στον |
| 02:16:14 |
Ευχαριστώ. |
| 02:16:16 |
Ευχαριστώ. |
| 02:16:21 |
Ευχαριστώ. |
| 02:16:27 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 02:16:29 |
είμαι εδώ για να σας |
| 02:16:33 |
Την περιπέτειά μας, |
| 02:16:37 |
πέθαναν με απαίσιο τρόπο. |
| 02:16:39 |
Οι ζωές τους χάθηκαν στο κυνήγι |
| 02:16:44 |
Μια τερατώδης ανωμαλία της φύσης. |
| 02:16:48 |
Αλλά ακόμα και ο πιο άγριος |
| 02:16:51 |
Ναι, κυρίες και κύριοι, |
| 02:16:53 |
το τέρας δεν αντιστάθηκε |
| 02:17:00 |
Μιας κοπέλας απ' τη Νέα Υόρκη. |
| 02:17:05 |
Του έλιωσε την καρδιά. |
| 02:17:07 |
Φέρνοντας στο μυαλό ένα |
| 02:17:12 |
"Και όταν το τέρας κοίταξε το |
| 02:17:15 |
και η πενταμορφη έμεινε στο χέρι του." |
| 02:17:18 |
"Από κείνη την ημέρα, |
| 02:17:21 |
ήταν σαν να'τανε νεκρός". |
| 02:17:30 |
Και τώρα κυρίες και |
| 02:17:33 |
το μεγαλύτερο πράγμα που |
| 02:17:37 |
Ήταν βασιλιάς στον κόσμο |
| 02:17:40 |
μα έρχεται σε σας ως φυλακισμένος. |
| 02:17:43 |
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω... |
| 02:17:46 |
τον Κόνγκ, το 8ο θαύμα του κόσμου! |
| 02:17:58 |
Μην ταράζεστε. Είναι |
| 02:18:01 |
Αυτές οι αλυσίδες είναι φτιαγμένες |
| 02:18:25 |
Κοιτάξτε με. |
| 02:18:29 |
Αγγίζω το τέρας. |
| 02:18:31 |
Απλώνω το χέρι μου σε |
| 02:18:42 |
Σηκώστε τες. |
| 02:19:02 |
Και τώρα θα σας δείξουμε |
| 02:19:07 |
Τον αληθινό ήρωα της ιστορίας. |
| 02:19:09 |
Αυτόν που έπιασε τον Κόνγκ. |
| 02:19:13 |
Αυτόν που ρίσκαρε τα πάντα... |
| 02:19:15 |
για να κερδίσει την ελευθερία |
| 02:19:19 |
Ένα θερμό χειροκρότημα |
| 02:19:27 |
Ευχαριστώ! |
| 02:19:57 |
Είχε δίκιο. |
| 02:20:00 |
Ακόμα υπάρχουν |
| 02:20:04 |
Και μπορούμε να |
| 02:20:07 |
Με την τιμή ενός εισητηρίου. |
| 02:20:10 |
Αυτό είναι που ήρθες να |
| 02:20:14 |
Την επιτυχημένη του ικανότητα |
| 02:20:32 |
Ηρεμήστε τώρα κυρίες και κύριοι, |
| 02:20:34 |
γιατί φτάσαμε στο αποκορύφωμα |
| 02:20:37 |
Στη θυσία ενός όμορφου |
| 02:20:40 |
Παρ'όλο τον τρόμο της, προσφέρθηκε |
| 02:20:45 |
Ένα θερμό χειροκρότημα... |
| 02:20:47 |
για το πιο γενναίο κορίτσι |
| 02:20:50 |
Την κυρία Ανν Ντάροου. |
| 02:21:36 |
Σώστε με απ' το τέρας! |
| 02:21:52 |
Που είναι; |
| 02:21:55 |
Που είναι η Ανν; |
| 02:21:56 |
Δεν έχω ιδέα. ’κουσα ότι της πρόσφερε |
| 02:22:44 |
Να η ιστορία σας. Η πεντάμορφη και ο |
| 02:22:53 |
Όχι. |
| 02:23:03 |
Πρέπει να βγάλουμε τους |
| 02:23:04 |
Όλοι πρέπει να φύγουν, εντάξει; |
| 02:23:08 |
Αφήστε τον να ουρλιάζει. |
| 02:23:12 |
- Βγείτε έξω. |
| 02:23:23 |
Συγνώμη. |
| 02:23:25 |
Περνάω. |
| 02:23:31 |
Λύστε με! |
| 02:23:43 |
Φύγετε! |
| 02:23:49 |
Φύγε. |
| 02:26:43 |
Ταξί. |
| 02:26:45 |
Ακολούθα τον γορίλα. |
| 02:26:46 |
- Έλα φίλε, Πρέπει να τον σταματήσουμε. |
| 02:27:26 |
Έλα. |
| 02:27:40 |
Έλα! |
| 02:33:27 |
Πυρ! |
| 02:36:24 |
Πανέμορφο. |
| 02:36:31 |
Ναι... |
| 02:36:35 |
Αυτό είναι. |
| 02:41:20 |
Κανείς δεν περνάει πέρα απο εδώ. |
| 02:41:24 |
Δεν μπορείς να πας εκεί. |
| 02:41:30 |
Σταματήστε τον. |
| 02:41:35 |
Σταμάτα. Δεν επιτρέπεται εκεί πάνω. |
| 02:41:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 02:45:11 |
Όχι! |
| 02:45:25 |
Όχι. |
| 02:48:15 |
Ανν.. |
| 02:49:11 |
Μια φωτογραφία; Κοιτάξτε |
| 02:49:19 |
Αυτό ήταν παιδιά. Τέρμα το σόου. |
| 02:49:21 |
Καθαρίστε την περιοχή. |
| 02:49:24 |
Γιατί να το κάνει αυτό; |
| 02:49:26 |
και να αποκλειστεί έτσι. |
| 02:49:28 |
Ο πίθηκος πρέπει να |
| 02:49:30 |
Ένα χαζό ζώο ήταν. |
| 02:49:39 |
Τι σημασία έχει; |
| 02:49:44 |
Δεν ήταν τα αεροπλάνα... |
| 02:49:50 |
Ήταν η πεντάμορφη που |
| 02:49:56 |
Τελική διαμόρφωση By *ArkoN* |
