Somewhere

ru
00:00:16 КИНОКОМПАНИЯ "ФОКУС ФИЧЕРС"
00:00:22 СОВМЕСТНО С "ПАТЕ ДИСТРИБЬЮШН"
00:00:31 ПРОИЗВОДСТВО "АМЕРИКАН ЗООТРОП"
00:02:47 "ГДЕ-ТО"
00:02:53 В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: СТИВЕН ДОРФФ
00:02:58 ЭЛЛИ ФЭННИНГ
00:03:04 КРИС ПОНТУС
00:03:11 ЛОЛА СЛИТМАН
00:03:17 И МИШЕЛЬ МОНАГАН
00:03:23 ОТЕЛЬ "ШАТО МАРМОН"
00:03:26 ВСЕ ЗА МНОЙ!
00:03:28 - СЭММИ!
00:03:30 ГДЕ ЭТОТ ПРИКОЛЬНЫЙ
00:03:31 - ЧТО?
00:03:35 О, ЧЕРТ!
00:03:36 - ПРИКОЛЬНО!
00:03:38 ВОТ... ЧЕРТ!
00:08:01 - ПРИВЕТ, ДЖОННИ. ВСЕ ХОРОШО?
00:08:08 КАКОЙ СИМПАТИЧНЫЙ.
00:08:24 ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ ПРИДУРОК?
00:10:18 ОНИ НЕ СКАЗАЛИ, КОГДА ЗАКОНЧИМ?
00:10:19 ДА, КАЖЕТСЯ В ДВА.
00:14:25 ПРОСТО КЛАСС.
00:14:36 ИДИ СЮДА, БАМБИ.
00:14:37 Я СИНДИ, ПРИДУРОК.
00:14:39 ПРОСТИ, СИНДИ.
00:14:41 Я БАМБИ.
00:15:14 ПРИВЕТ, ПАП.
00:15:17 ПРИВЕТ, КЛЕО.
00:15:22 ПРИВЕТ, ДЖОННИ.
00:15:25 ПРИВЕТ, ЛЭЙЛА.
00:15:28 ЧТО С ТОБОЙ СТРЯСЛОСЬ?
00:15:31 ПРОСТО НЕУДАЧНЫЙ ТРЮК.
00:15:33 Я ЖЕ САМ ВЫПОЛНЯЮ ВСЕ ТРЮКИ.
00:15:39 ВЕРНИ ЕЕ НЕ СЛИШКОМ ПОЗДНО, ХОРОШО?
00:15:42 КОНЕЧНО.
00:15:46 МНЕ НРАВИТСЯ. ТВОЯ ПОДПИСЬ ПЕРВАЯ.
00:15:49 - СПАСИБО.
00:15:58 - ТЫ ВИДИШЬ?
00:16:01 ЧЕРНУЮ СПОРТИВНУЮ ТАЧКУ ЗА НАМИ.
00:16:06 - ТАМ ЕСТЬ КАМЕРЫ?
00:16:55 ВЫТЯНИ РУКУ. НОГУ ПРЯМЕЙ, ВОТ ТАК.
00:16:58 И НЕ ЗАБУДЬ, ЧТО СПИНУ
00:17:00 ДАЙТЕ МУЗЫКУ.
00:19:58 - ТЫ - МОЛОДЕЦ.
00:20:01 - КОГДА ТЫ НАУЧИЛАСЬ ТАК КАТАТЬСЯ?
00:20:07 ПРАВДА?
00:20:13 ЭТО ТА САМАЯ ТАЧКА?
00:20:16 В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ТАКИХ ПОЛНО.
00:20:18 ДА, НО СДАЕТСЯ МНЕ, ЭТО ТА САМАЯ.
00:20:27 - ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
00:20:31 КЛАСС.
00:20:36 - ПОКА, ДЕТКА.
00:21:36 ДУМАЕШЬ, ТЫ ТАКОЙ КРУТОЙ, ДА?
00:21:54 ПРИВЕТ.
00:21:57 ПРИВЕТ, ДЖОННИ. У
00:21:59 ДА, Я ВИЖУ.
00:22:04 ЗДОРОВО, ДРУЖИЩЕ, КАК ТЫ?
00:22:07 - ЗА ВАС.
00:22:09 ЭТА ДОКУМЕНТАЛКА -
00:22:12 НАЗЫВАЕТСЯ "СЛОВО НА БУКВУ Х".
00:22:14 ЛЮДИ ПРОИЗНОСЯТ ЕГО
00:22:17 В КИНО - ДА ВЕЗДЕ!
00:22:18 НО ТЫ... ЕСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ...
00:22:21 ДВЕСТИ ТЫСЯЧ ШТРАФА В ШТАТАХ,
00:22:26 СПАСИБО.
00:22:28 КРУТО.
00:22:33 НЕТ, ЭТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА
00:22:36 И ИМ ПРИХОДИТСЯ ЭТИМ ЗАНИМАТЬСЯ.
00:22:38 СТОЙ, ТЫ ГОВОРИШЬ О ЛЮБВИ, ДА?
00:22:40 ДА. И ОНИ ТАКИЕ: "ТЫ МНЕ
00:22:43 Я НЕ МОГУ ЖИТЬ БЕЗ ТЕБЯ".
00:22:45 У МЕНЯ ОТ ЭТОГО
00:22:47 ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ЭТО ЖЕ ЧУШЬ СОБАЧЬЯ!
00:23:33 - ПРИВЕТ.
00:23:40 ЭЙ, ЭЙ, ДЖОННИ. ПРОСТИ.
00:23:42 ПРОСТИТЕ.
00:23:43 ПРИВЕТ! Я... ПОНИМАЕШЬ...
00:23:45 ПРОСТИ, ЧТО ПРИСТАЮ К ТЕБЕ...
00:23:48 ВСЕГО ПАРУ ВОПРОСОВ.
00:23:51 - ДА. ВАЛЯЙ.
00:23:53 СКАЖИ, ТЫ ГДЕ-НИБУДЬ УЧИЛСЯ
00:23:56 - ДА НЕТ, ВООБЩЕ-ТО, НЕ УЧИЛСЯ.
00:23:58 ПРАВДА? ЗНАЧИТ, У ТЕБЯ НЕТ
00:24:00 ИЛИ ЧЕГО-ТО ТАКОГО?
00:24:02 - МЕТОДА ИГРЫ?
00:24:04 НЕТ. ВООБЩЕ-ТО,
00:24:06 Я НЕ СЛЕДУЮ НИКАКОМУ...
00:24:08 Я ПРОСТО...
00:24:11 - ХОДИЛ НА ПРОБЫ...
00:24:13 САМОЕ ГЛАВНОЕ, НЕ СДАВАЙСЯ.
00:24:14 ДА, ЛАДНО. ХОРОШО. ПОКА.
00:24:22 ПРИВЕТ. Я ДЖОННИ.
00:24:26 ПРИВЕТ, ДЖОННИ.
00:24:32 ИДИ СЮДА.
00:24:38 ДЖОННИ...
00:24:43 О, ДЕТКА. ХВАТИТ ТРЕПАТЬСЯ.
00:24:48 ТЫ ХОРОШО ЦЕЛУЕШЬСЯ.
00:24:55 ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ, ДАВАЙ.
00:25:02 КАКОЕ У ТЕБЯ ТЕЛО!
00:25:06 - ВОТ ТАК, ДЕТКА...
00:25:09 НИЧЕГО.
00:25:11 ГДЕ ТВОИ ТРУСИКИ?
00:25:16 ВОТ ТАК. СНИМАЙ.
00:25:29 ДЖОННИ.
00:25:34 ДЖОННИ?
00:25:38 ДЖОННИ?
00:26:35 - АЛЛО?
00:26:37 - ПРИВЕТ, МАРДЖ.
00:26:40 - ЗАЧЕМ?
00:26:44 ТОЧНО.
00:26:46 КЛЭР ВСТРЕТИТ ТЕБЯ
00:26:49 ЛАДНО. МНЕ НУЖНО ЕЩЕ ПЯТЬ
00:26:57 ПРИВЕТ, ДЖОННИ, КАК ПОЖИВАЕШЬ?
00:26:59 - ПРИВЕТ, ДЖОННИ. ПОЛ МЕТКАФ.
00:27:01 ПРИВЕТ, Я - ДЖЕЙН
00:27:03 ПРИВЕТ.
00:27:04 СЕЙЧАС МЫ ПОДНИМЕМСЯ НАВЕРХ
00:27:09 ЗАТЕМ МЫ ИДЕМ ВНИЗ,
00:27:11 Я БУДУ РЯДОМ, ЕСЛИ
00:27:13 - МОЖЕТ, ХОЧЕШЬ ЧЕГО-НИБУДЬ ВЫПИТЬ?
00:27:16 КОФЕ ИЛИ ВОДУ?
00:27:17 ТАК, РЕБЕККА, ДЖОННИ, ВЫ НЕ МОГЛИ
00:27:21 ПОЛОЖИ РУКУ ЕЙ НА...
00:27:23 УЛЫБОЧКУ.
00:27:25 ХОРОШО. СМОТРИТЕ ПРЯМО В КАМЕРУ...
00:27:30 ПРОВЕРИМ, ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ.
00:27:32 - ОТЛИЧНО ВЫГЛЯДИШЬ.
00:27:35 ВООБЩЕ-ТО, ЭТО БЫЛ САРКАЗМ.
00:27:38 - НОРМАЛЬНО?
00:27:40 ХОРОШО.
00:27:43 УЛЫБАЕМСЯ.
00:27:47 И УЛЫБОЧКУ. ВОТ ТАК.
00:27:55 НУ ЧТО, ТЫ...?
00:28:00 УЛЫБОЧКУ.
00:28:07 ОТЛИЧНО. СПАСИБО.
00:28:09 ЭТО БЫЛО НЕ ТАК УЖ И ХОРОШО.
00:28:19 - ЭТО ВСЕ?
00:28:22 ЭТО БЫЛО СУПЕР.
00:28:24 - ГОТОВ К ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ?
00:28:26 - ТОГДА ИДЕМ СО МНОЙ.
00:28:27 - ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ЧЕГО-НИБУДЬ ВЫПИТЬ?
00:28:33 ЛАДНО. Я БУДУ ЗДЕСЬ РЯДОМ.
00:28:36 - ПРИВЕТ. ДЖОННИ.
00:28:40 КАК, ЭТА РОЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
00:28:44 ВЫ БЫ ХОТЕЛИ ПОЕХАТЬ В КИТАЙ?
00:28:47 ДА.
00:28:48 У ВАС ТАМ МНОГО ПОКЛОННИКОВ.
00:28:51 ПРИВЕТ, ДЖОННИ.
00:28:54 МОЖЕШЬ ПОДЕЛИТЬСЯ С НАМИ
00:28:56 Я СПРАШИВАЮ, ПОТОМУ ЧТО
00:28:58 О СЕКРЕТАХ ТРЕНИРОВОК
00:29:02 ДА...
00:29:05 СКАЖИТЕ, ЭТОТ ФИЛЬМ КАК-НИБУДЬ
00:29:08 ПОСТМОДЕРНИСТСКИЙ ГЛОБАЛИЗМ?
00:29:12 ПРОСТИТЕ, ПОВТОРИТЕ ВОПРОС?
00:29:14 КТО ЭТА КЛЕО
00:29:16 КЛЕО - ЭТО...
00:29:19 КТО ЖЕ ВСЕ-ТАКИ
00:29:44 ЭЙ, ПРИЯТЕЛЬ,
00:29:47 - ХОЧУ ЗАБЕЖАТЬ КОЕ-КУДА.
00:29:49 СПАСИБО.
00:29:56 - ОТЛИЧНО. Я СКОРО ВЕРНУСЬ.
00:30:37 - СПАСИБО, ПРИЯТЕЛЬ.
00:31:03 - ПРИВЕТ.
00:31:13 - ТЫ В КАКОМ НОМЕРЕ?
00:31:18 Я ВСТРЕЧАЛСЯ С БОНО В 59-ОМ.
00:31:22 ДА НУ? ПРИКОЛЬНО.
00:31:32 - УВИДИМСЯ.
00:32:18 - ДА?
00:32:21 - ПРИВЕТ, МАРДЖ.
00:32:24 ИМ НУЖЕН СЛЕПОК ТВОЕЙ ГОЛОВЫ.
00:32:26 КАРТА ДОЛЖНА БЫТЬ
00:32:29 ДА. ХОРОШО.
00:33:11 САНСЕТ-ПЛАЗА
00:33:25 ХОРОШО. ИТАК...
00:33:28 ДЛЯ НАЧАЛА, ДАВАЙ
00:33:29 - СЯДЬ ПРЯМО.
00:33:31 ЧУТЬ ВЫШЕ.
00:33:32 САМОЕ ГЛАВНОЕ В ЭТОМ
00:33:34 СИДЕТЬ АБСОЛЮТНО ПРЯМО...
00:33:38 - ВОТ ТАК, ДА?
00:33:47 СПЕРЕДИ НОРМАЛЬНО ИЛИ КАК?
00:33:50 ВОТ ТАК.
00:33:52 ТЕПЕРЬ СЛЕВА, СТЯНИТЕ
00:33:55 ЗАКРОЙ ГЛАЗА.
00:33:57 И ПОСТАРАЙСЯ, ЧТОБЫ
00:34:01 И РОТ ТОЖЕ НЕ ОТКРЫВАЙ, ПОКА
00:34:03 ХОРОШО. ДА.
00:34:04 ЭТО ЗАЙМЕТ ГДЕ-ТО
00:34:10 ДА, ХОЛОДНО, ВЕРНО?
00:34:18 ОТЛИЧНО.
00:34:38 ХОРОШО, ДАВАЙТЕ ТЕПЕРЬ
00:34:43 ХОРОШО.
00:34:51 ВОТ ТАК. ХОРОШО.
00:36:22 ОТЛИЧНО, ДЖОННИ, МЫ
00:36:25 Я ПОКАЖУ, КАК ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ.
00:36:34 ГОСПОДИ...
00:36:49 АЛЛО?
00:36:50 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, МИСТЕР МАРКО.
00:36:53 - ЕМУ МОЖНО ПОДНИМАТЬСЯ К ВАМ?
00:36:56 ЛАДНО.
00:37:13 ПРИВЕТ. А ГДЕ ЛОРИ?
00:37:16 А ВАМ НЕ СООБЩИЛИ?
00:37:18 НЕТ, Я...
00:38:37 ЭЙ! ЭЙ! ЭЙ!
00:38:39 КАКОГО ЧЕРТА, МУЖИК?
00:38:41 ОНИ НЕ СКАЗАЛИ ВАМ, КАК Я РАБОТАЮ?
00:38:42 НЕТ.
00:38:44 У МЕНЯ ЕСТЬ ВЕБСАЙТ, ТАМ
00:38:47 Я СЧИТАЮ, ЧТО ЕСЛИ
00:38:48 ТО ЕМУ БУДЕТ УДОБНЕЙ,
00:38:51 ЯСНО, НО ЭТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ.
00:38:56 ХОРОШО.
00:39:05 ВЫ УЖ...
00:39:07 НЕТ, НИЧЕГО СТРАШНОГО.
00:40:04 ПРИВЕТ.
00:40:06 УГОСТИШЬ СИГАРЕТКОЙ?
00:40:08 КОНЕЧНО.
00:40:18 ПРИВЕТ.
00:40:29 О, ШЭНИА, ЧЕРТ!
00:40:31 - ШЭННОН.
00:40:36 - ПРИВЕТ, КЛЕО.
00:40:40 ПОЧЕМУ ТЫ ПРИНИМАЕШЬ
00:40:42 ТВОЙ ЧТО, СЛОМАН?
00:40:44 ДА.
00:40:45 ДА, С НИМ...
00:40:47 КАКОЙ ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ.
00:40:52 ЗАХОДИ. БЕРИ СВОИ ВЕЩИ.
00:40:56 - РАЗВЕ ТЫ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ В ШКОЛЕ?
00:41:05 ДАВАЙ, ДАВАЙ, ДЕТКА.
00:41:07 - ДА.
00:41:11 ВОТ ТАК!
00:41:31 ВОТ ТАК.
00:41:39 - ИСПОЛЬЗУЕШЬ МЕДИАТОР?
00:41:41 МОЛОДЦЫ.
00:41:53 - А ТЕПЕРЬ ВСТУПАЮТ БАРАБАНЫ.
00:41:56 ЧТО ТАМ С БАРАБАНАМИ?
00:41:58 ЭТО НЕ СТЮАРТ КОУПЛЕНД.
00:42:01 И НЕ ТА ГОРЯЧАЯ КРАСОТКА.
00:42:04 С БОЛЬШИМИ ГУБАМИ.
00:42:07 ПОСМОТРИМ, КАКОЙ ТАМ
00:42:09 БОЖЕ ТЫ МОЙ!
00:42:11 НИЧЕГО СЕБЕ.
00:42:13 97!
00:42:14 УХ ТЫ!
00:42:15 92.
00:42:17 - Я ТЕБЯ СДЕЛАЛ?
00:42:20 ТЫ - СУПЕР!
00:42:25 ЛУЧШЕ В КИНО СНИМАЙСЯ!
00:42:27 О, ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ?
00:42:29 ЕЩЕ ОДИН АКТЕР УПУСТИЛ
00:42:32 БОЖЕ МОЙ!
00:42:34 КЛЕО, СМОТРИ СЮДА!
00:42:36 ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ СПОРТОМ,
00:42:41 ФИГУРНЫМ КАТАНИЕМ.
00:42:42 - ДЖАЗ ТАНЦУЕШЬ, ДА?
00:42:48 МОЯ СЕСТРА ТАНЦЕВАЛА ДЖАЗ.
00:42:49 ЭТО БЫЛО ТАК ГЛУПО,
00:42:56 БОЖЕ МОЙ...
00:42:58 - ВОТ ТАК?
00:43:04 ЧЕМ ТЫ ЕЩЕ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
00:43:07 НЕТ.
00:43:11 А В БАЛЕТЕ ТЫ ЛУЧШАЯ В КЛАССЕ?
00:43:14 Я... НУ, Я СТАРАЮСЬ БЫТЬ ЛУЧШЕЙ.
00:43:18 - ТВОЙ УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ АЛКОГОЛИК?
00:43:23 Я ЗНАЛ ДЕВУШКУ, ЕЕ УЧИТЕЛЬНИЦА
00:43:26 Я ДУМАЛ, ОНИ ВСЕ ТАКИЕ.
00:43:28 ЭТО ПРАВДА, МОЖЕТ, ТЫ НЕ ЗАМЕЧАЕШЬ,
00:43:31 КОГДА СТАНОВИШЬСЯ
00:43:33 ЧТО ОНА УХОДИТ В ВАННУЮ ЧАЩЕ,
00:43:36 ПОТОМ, ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ЗАПАХ ВИНА.
00:43:38 ЭТО ОБЫЧНОЕ ДЕЛО
00:43:40 СЕРЬЕЗНО. ПРАВДА. ТЫ ПРОСТО
00:43:46 ХОТЬ У КОГО-ТО ЭТО ПОЛУЧАЕТСЯ?
00:43:49 - НЕТ.
00:43:52 ЭТО БЕЗУМИЕ.
00:43:54 - АЛЛО?
00:43:57 ПРИВЕТ, МАРДЖ.
00:43:59 В ОБЩЕМ, "ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС" ХОЧЕТ
00:44:02 ДУМАЮ, ТЫ ДОЛЖЕН
00:44:05 ГОСПОДИ...
00:44:09 ДА.
00:44:10 И ЕЩЕ...
00:44:11 ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ В МИЛАНЕ В СРЕДУ.
00:44:13 ТЫ МОЖЕШЬ ВЫЛЕТЕТЬ ЗАВТРА
00:44:18 ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?
00:44:21 - ДЖОННИ?
00:44:24 МЫ СООБЩИМ ТЕБЕ ВРЕМЯ
00:44:26 И СКАЖИ НАМ, ЧТО ТЫ ВЫБЕРЕШЬ.
00:44:28 ЛАДНО. СПАСИБО, МАРДЖ.
00:44:36 ЗДРАВСТВУЙТЕ.
00:44:39 МОЖНО... МНЕ...
00:44:42 ПОТОМ... КУСОЧЕК МАСЛА,
00:44:44 НЕМНОГО СЫРА ЧЕДДЕР. И. ВЫ НЕ
00:44:50 ДА, СПАСИБО. ПОКА.
00:44:58 15:30.
00:44:59 ЭТО МОЕ ОЧКО, ДА?
00:45:01 - ДА.
00:45:02 - НАЖМИ НА "А".
00:45:06 - ОНА ТЕБЕ НРАВИТСЯ?
00:45:08 МАРТИНА НАВРАТИЛОВА.
00:45:12 ПО ТРИДЦАТИ.
00:45:16 КАКАЯ МОЩНАЯ ПОДАЧА У МАРТИНЫ!
00:45:18 ДА!
00:45:23 40:30
00:45:24 МАРТИНА, ТЫ ПРОТИВ КОГО?
00:45:26 ТЫ МАРТИНА?
00:45:28 АХ ТЫ, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ТВАРЬ!
00:45:29 - ЧТО?
00:45:31 МАРИЯ ШАРАПОВА!
00:45:34 ДАЖЕ МАРТИНЕ ТЫ БЫ
00:45:36 МАТЧ-БОЛ!
00:45:39 КОМАНДА МАРТИНЫ ВЫИГРЫВАЕТ!
00:45:40 ТВОЙ ЧЕРЕД.
00:46:13 ПРИВЕТ, ЛЭЙЛА.
00:46:17 ДА?
00:46:19 МНЕ НУЖНО УЕХАТЬ НЕНАДОЛГО.
00:46:22 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОТВЕЗ КЛЕО...
00:46:24 В ЛАГЕРЬ. ОНА ПРОБУДЕТ
00:46:26 ЭТО НЕДАЛЕКО ОТ ДОМА
00:46:30 - КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
00:46:34 МНЕ НУЖНО НЕМНОГО ВРЕМЕНИ.
00:46:37 НО... СКОЛЬКО? Я ЕДУ В ИТАЛИЮ.
00:46:42 ГЛАВНОЕ...
00:46:43 ПРОСЛЕДИ, ЧТОБЫ ОНА ДОБРАЛАСЬ
00:46:47 - ПОКА, ДЖОННИ.
00:46:57 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИСТЕР МАРКО.
00:47:00 - НАЛЕВО, ПОЖАЛУЙСТА.
00:47:03 - ИДЕМ.
00:47:05 - ПАСПОРТА У МЕНЯ.
00:47:08 - ЗДРАВСТВУЙТЕ.
00:47:17 ПРОШУ СЮДА.
00:47:22 ДЖОННИ, ДЖОННИ! КАК ДЕЛА?
00:47:23 - МОЖНО С ВАМИ СФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ?
00:47:25 ДЛЯ РЕБЯТ.
00:47:26 СПАСИБО, СПАСИБО. ПОКА, ПОКА.
00:47:27 ИДЕМТЕ К ЛИМУЗИНУ.
00:47:29 ЭЙ! СМОТРИ, ЭТО ЖЕ ДЖОННИ МАРКО.
00:47:37 СПАСИБО.
00:48:12 МИСТЕР МАРКО, НАДЕЮСЬ,
00:48:14 СПАСИБО.
00:48:15 СПАЛЬНЯ - СЛЕВА.
00:48:23 ПРОШУ СЮДА.
00:48:27 А ЗДЕСЬ - ВАШ БАССЕЙН.
00:48:32 - НИЧЕГО СЕБЕ!
00:48:34 - А ТАМ НАХОДИТСЯ ВАША ГОСТИНАЯ.
00:48:40 ЭЙ, СЕНЬОР ДЖОННИ!
00:48:43 ПРИВЕТ, ПУПИ!
00:48:44 ТЫ КАК ВСЕГДА КРАСИВ.
00:48:46 ЭТО МОЯ ДОЧЬ, КЛЕО.
00:48:47 - ПРИВЕТ, КЛЕО. КАК ПОЖИВАЕШЬ?
00:48:51 СЛУШАЙ. ВЫ ТУТ
00:48:54 А КОГДА БУДЕТЕ ГОТОВЫ, СПУСКАЙТЕСЬ,
00:48:57 - ОТЛИЧНО. СПАСИБО.
00:48:59 - СЧАСТЛИВО. ОТДЫХАЙТЕ, ХОРОШО?
00:49:03 - ЧАО-ЧАО.
00:49:14 ПРЕКРАСНО, ПУПИ.
00:49:16 - МИСТЕР МАРКО.
00:49:18 НАДЕЮСЬ, ВЫ ХОРОШО ОТДОХНУЛИ.
00:49:20 ПРИВЕТ, ДЖОННИ.
00:49:23 ПРИВЕТ.
00:49:24 - МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
00:49:27 Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
00:49:32 КАКОГО ЧЕРТА, ДЖОННИ?
00:49:34 ДУМАЛ, ТВОЮ МАТЬ, ЧТО НИКОГДА
00:49:36 УСПОКОЙСЯ...
00:49:44 ХОРОШАЯ НОВОСТЬ, ДЖОННИ.
00:49:47 ОН ВРУЧИТ ТЕБЕ КЛЮЧ ОТ ГОРОДА.
00:49:55 ВЕЛИЧАЙШАЯ КИНОЗВЕЗДА,
00:49:58 ПРИВЕТ, ДЖОННИ. КАК ПОЖИВАЕТЕ?
00:50:00 - ЗДРАВСТВУЙТЕ.
00:50:02 ЭЙ, БЕНВИНУТТО А ИТАЛИА!
00:50:04 СПАСИБО.
00:50:06 - МОГУ Я ЗАДАТЬ ВАМ ПАРУ ВОПРОСОВ?
00:50:08 КРУТО. СПАСИБО. ЧТО
00:50:11 ИЗ ТОГО, ЧТО ВЫ УСПЕЛИ
00:50:13 НУ, МЫ ТОЛЬКО ЧТО
00:50:16 ПОНЯТНО.
00:50:24 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ?
00:50:26 НУ... БОНДЖОРНО... БОНА СЭРА.
00:50:28 БОНДЖОРНО, БОНА СЭРА.
00:50:59 ЗАДЕРЖИ ДЫХАНИЕ.
00:51:01 - А?
00:51:03 ЛАДНО, ПОПРОБУЮ.
00:51:13 - ЕЩЕ РАЗОК.
00:51:24 А ВСТАТЬ НА РУКИ?
00:51:28 ЛАДНО.
00:51:36 СЕМЬ И ДВА БАЛЛА.
00:51:51 ТЫ УЖЕ СПИШЬ?
00:51:54 НЕТ.
00:51:59 - ХОЧЕШЬ ПЕРЕКУСИТЬ?
00:52:11 БОНА СЭРА, МИСТЕР МАРКО.
00:52:14 БОНА СЭРА. СКАЖИТЕ...
00:52:17 КАКОЕ МОРОЖЕНОЕ У ВАС ЕСТЬ?
00:52:19 ШОКОЛАДНОЕ, КЛУБНИЧНОЕ,
00:52:24 МЫ БЫ ХОТЕЛИ ПОПРОБОВАТЬ ВСЕ.
00:52:26 ВЫ НЕ МОГЛИ БЫ
00:52:28 ЧЕРЕЗ МИНУТУ, МИСТЕР МАРКО.
00:52:30 - СПАСИБО. ГРАЦИ.
00:52:40 ЧТО У ТЕБЯ ЗА ПРОБЛЕМЫ?
00:53:11 КАК ТЕБЕ ВАНИЛЬНОЕ? ПРОБОВАЛА?
00:53:23 МНЕ БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ КЛУБНИЧНОЕ.
00:53:25 А МНЕ ШОКОЛАДНОЕ.
00:53:28 Я ЭТО ЗНАЮ.
00:54:01 ПРИВЕТ.
00:54:02 - ТЫ УЖЕ СПИШЬ?
00:54:05 ВХОДИ.
00:54:51 - СКОЛЬКО ТЕБЕ ЛЕТ, КЛЕО?
00:54:56 У ТЕБЯ ЕСТЬ БОЙФРЕНД?
00:55:01 КОГДА МНЕ БЫЛО ОДИННАДЦАТЬ...
00:55:03 Я БЫЛА ПО УШИ ВЛЮБЛЕНА
00:55:05 НИНО ВИТИ.
00:55:06 ОН БЫЛ ТАКОЙ ХОРОШЕНЬКИЙ.
00:55:10 ТЕБЕ НРАВИТСЯ КАТАТЬСЯ НА СКУТЕРЕ?
00:55:13 НУ ДА.
00:55:15 ДОБРОЕ УТРО.
00:55:16 - ПРИВЕТ.
00:55:41 ХОРОШИЙ КОФЕ.
00:55:43 ТЫ ЛЮБИШЬ КОФЕ?
00:55:50 ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
00:55:56 ИТАК, ДЖОННИ. СНАЧАЛА У
00:55:59 ТЫ РАССКАЖЕШЬ
00:56:01 О СВОЕЙ РАБОТЕ
00:56:04 А ПОТОМ, ПОСТАРАЙСЯ НЕ ЗАБЫТЬ...
00:56:06 У НАС БУДЕТ УЖИН С МЭРОМ.
00:56:08 ХОРОШО.
00:56:11 ОНА КРАСИВАЯ.
00:56:13 УХ ТЫ.
00:56:14 ПРОСТО КРАСАВИЦА.
00:56:15 ШИКАРНО ВЫГЛЯДИШЬ, КЛЕО.
00:56:18 СПАСИБО.
00:56:21 ПРОШУ.
00:56:34 ДАМЫ И ГОСПОДА,
00:56:36 МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС НА ВРУЧЕНИИ
00:56:39 СЕГОДНЯШИЙ ВЕЧЕР БУДЕТ ВЕСТИ
00:56:42 И Я... ЕГО СКРОМНАЯ КОЛЛЕГА.
00:56:43 МЫ С НЕЙ НЕ ПРОСТО КОЛЛЕГИ,
00:56:45 ПРИЗ ЗА РЕЖИССУРУ.
00:56:46 МЫ С НЕЙ ДАЖЕ НЕ ДРУЗЬЯ, МЫ БОЛЬШЕ,
00:56:49 ИТАК, МИЛАНСКИЙ РЕЖИССЕР ОК...
00:56:51 ОК - ЗНАЧИТ, "ТАК СЕБЕ".
00:56:53 ОК - ОТЛИЧНОГО КАЧЕСТВА.
00:56:55 АХ, ОТЛИЧНОГО...
00:56:56 ПРЕМИЮ ЗА РЕЖИССУРУ
00:56:58 ПОТРЯСАЮЩЕ! МАУРИЦИО НИКЕТТИ!
00:57:01 ВЫХОДИТЕ СКОРЕЕ К НАМ НА СЦЕНУ!
00:57:04 ПРОШУ ВАС, ВОТ ВАШ ПРИЗ.
00:57:06 ВАШ МИКРОФОН. ТАК ЧТО, ПОЖАЛУЙСТА,
00:57:09 Я ХОЧУ ПОСВЯТИТЬ ЭТУ
00:57:12 ПОТОМУ ЧТО ЭТИМ ПРИЗОМ
00:57:14 И ВАМ...
00:57:16 И СВОЕЙ СЕМЬЕ, КОТОРАЯ
00:57:21 СПАСИБО МАУРИЦИО НИКЕТТИ,
00:57:24 А МЫ ИДЕМ ДАЛЬШЕ. ТЫ
00:57:26 НЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ СИМОНА.
00:57:28 ТЫ СМЕНИЛА ИМЯ?
00:57:29 НЕТ. МЕНЯ С РОЖДЕНИЯ ЗОВУТ СИМОНА.
00:57:30 - СИМОНА, НАСТАЛ ВАЖНЫЙ МОМЕНТ.
00:57:33 ВРУЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ
00:57:35 - ПРЕДСТАВЬ ПОБЕДИТЕЛЯ.
00:57:37 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЭТОТ АКТЕР РАБОТАЛ
00:57:41 СРЕДИ КОТОРЫХ ДАСТИН
00:57:43 ШЭРОН СТОУН И АЛЬ ПАЧИНО.
00:57:46 ОН СНИМАЛСЯ У САМЫХ ВЕЛИКИХ
00:57:48 НЕ ПОБОЮСЬ ЭТОГО СЛОВА,
00:57:52 ДЖОННИ МАРКО!
00:57:53 ЛУЧШИЙ АКТЕР СОВРЕМЕННОСТИ.
00:58:00 - ПОЗДРАВЛЯЕМ!
00:58:03 НАШИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ДЖОННИ!
00:58:05 СКОЛЬКО У ВАС ТУТ ПОКЛОННИКОВ!
00:58:08 ПОЗДРАВЛЯЕМ, МАРКО.
00:58:10 ПУСКАЙ ЭТОТ КРАСАВЧИК
00:58:13 ВОЗЬМИТЕ МИКРОФОН.
00:58:16 СПАСИБО.
00:58:17 ВСЕМ ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
00:58:21 ЭТО БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ ДЛЯ МЕНЯ.
00:59:25 НЕТ, НЕТ, НЕТ!
00:59:26 ЭТО МАШИНА МИСС ЛЕЙН!
00:59:28 ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕЗИТЕ
00:59:30 Я ДОЛЖЕН ДОЖИДАТЬСЯ ЗДЕСЬ, НО...
00:59:32 ДЛЯ ВАС, МИСТЕР МАРКО, Я
00:59:35 СПАСИБО.
01:00:00 ОТЕЛЬ "ШАТО МАРМОН"
01:00:04 - ПРИВЕТ. С ВОЗВРАЩЕНИЕМ.
01:00:07 РАДЫ ВАС ВИДЕТЬ.
01:00:09 ДЖОННИ.
01:00:16 ДАВАЙ ПРИСЯДЕМ ТАМ.
01:00:26 - НУ КАК ТЫ?
01:00:29 ДА, Я ТОЖЕ.
01:00:33 ПРИВЕТ, ДЖОННИ. С ВОЗВРАЩЕНИЕМ.
01:00:35 ПРИВЕТ, РОМУЛО. КАК ЖИЗНЬ, ДРУЖИЩЕ?
01:00:37 ХОРОШО. ХОТИТЕ ПОСЛУШАТЬ ПЕСНЮ?
01:00:40 ДАВАЙ.
01:00:41 ОТЛИЧНО.
01:00:43 ТЫ СЛЫШАЛА, КАК ОН ПОЕТ?
01:00:46 ПОСЛУШАЙ. ОН ВЕЛИКОЛЕПЕН.
01:02:11 - БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
01:03:38 - ДОБРОЕ УТРО, КРАСАВИЦА.
01:03:40 Я ПРИНЕС АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК.
01:03:41 СПАСИБО. ОТНЕСИ,
01:03:49 - ЭТО ОЧЕНЬ ВКУСНО.
01:03:54 СОУС - ПРОСТО ИДЕАЛЬНЫЙ.
01:03:58 Я СОСТАВЛЯЮ СПИСОК ВЕЩЕЙ,
01:04:02 ТЕННИСНАЯ РАКЕТКА И МЯЧИКИ,
01:04:06 СОЛНЕЧНЫЕ ОЧКИ.
01:04:08 И ВОЗЬМИ МЫЛО.
01:04:10 ЧТОБЫ НЕ ПОДЦЕПИТЬ
01:04:13 ЭТО ОБЫЧНОЕ ДЕЛО В ЛАГЕРЕ.
01:04:15 СПРОСИ ОТЦА.
01:04:17 И, МОЖЕТ, ЧТО-НИБУДЬ... ПЕРЕКУСИТЬ.
01:04:20 НАМ НЕ РАЗРЕШАЮТ.
01:04:22 А ТЫ СПРЯЧЬ КУДА-НИБУДЬ
01:04:24 ВДРУГ ПРОГОЛОДАЕШЬСЯ НОЧЬЮ.
01:04:31 НИЧЕГО СЕБЕ.
01:04:35 МНЕ НРАВИТСЯ ЭТО ВРАЩЕНИЕ
01:04:37 ПОВОРОТ ШАНЕ.
01:04:40 КРУТО.
01:04:43 ЭТО ОДИН ИЗ ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
01:04:47 ЧТО?
01:04:48 - ЭТО ТЫ ИХ СЕЙЧАС ТАНЦУЕШЬ?
01:04:51 О, БАЛЕТ.
01:04:52 ПОЧТИ ГОТОВО.
01:04:57 ТЫ ИХ ВСЕ ПРОЧЕЛ, ПАП?
01:04:59 НИ ОДНОГО.
01:05:02 У МЕНЯ ИДЕЯ, ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ...
01:05:04 ПРОЧТЕШЬ И СКАЖЕШЬ,
01:05:05 БРАТЬСЯ ЗА ЭТУ РОЛЬ.
01:05:07 А Я ПОТОМ ПОСМОТРЮ.
01:05:08 А МОЖЕТ, НАМ ПОЧИТАТЬ ДНЕВНИК КЛЕО?
01:05:10 НЕТ.
01:05:13 КОГДА МЫ С ТВОИМ ОТЦОМ
01:05:15 МЫ НАШЛИ ДНЕВНИК
01:05:17 А У НЕЕ ТОГДА БЫЛ
01:05:19 МЫ С ВЫРАЖЕНИЕМ ЗАЧИТАЛИ
01:05:21 И СТАЛИ ДОЖИДАТЬСЯ ЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ.
01:05:24 И МЫ... ЭТО БЫЛО...
01:05:26 В ОБЩЕМ, МЫ ВЗЯЛИ И ВКЛЮЧИЛИ
01:05:29 А САМИ ПРОСТО СБЕЖАЛИ.
01:05:32 - И ЧТО ОНА СДЕЛАЛА?
01:05:34 Я СЛЫШАЛ, КАК ОНА ОРАЛА И ПЛАКАЛА.
01:05:37 МНЕ ПОТОМ НЕ РАЗРЕШАЛИ
01:05:41 ИМ БЫ СЛЕДОВАЛО И
01:05:45 МЫ ИСКАЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ.
01:05:53 - ЧЕРТ.
01:05:57 - КАКАЯ ВОНЬ.
01:06:42 ХОРОШО. ЗА НАМИ НЕТ ХВОСТА?
01:06:45 НЕТ. ВРОДЕ ВСЕ ЧИСТО.
01:06:51 ТЫ ГОВОРИЛА С МАМОЙ?
01:06:54 НЕТ. Я...
01:06:56 ОСТАВИЛА ЕЙ СООБЩЕНИЕ.
01:06:57 КАК ОНА ПОЖИВАЕТ?
01:07:00 ХОРОШО...
01:07:09 ЭЙ!
01:07:11 ЧТО ЗА..?
01:07:12 ПОДОЖДИ.
01:07:16 ПРОКЛЯТЬЕ.
01:07:23 ПРИВЕТ...
01:07:26 МНЕ НУЖЕН ЭВАКУАТОР, Я
01:07:34 НЕТ.
01:07:35 ДА.
01:07:40 ХОРОШО. СПАСИБО.
01:07:48 И ЧТО ТЕПЕРЬ?
01:08:02 НА, ДЕРЖИ.
01:08:13 ТЫ НЕ ВОВРЕМЯ.
01:08:15 - УВЕРЕН?
01:08:19 ЭЙ, КЛЕО, ТЫ ГОЛОДНА?
01:08:22 ПОЙДЕМ.
01:08:30 - ЛАДНО, ЧТО У ТЕБЯ?
01:08:33 НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
01:08:36 ЧЕРТ!
01:08:37 - ДВЕ ДЕСЯТКИ.
01:08:42 ТЫ ДАШЬ МНЕ СЕГОДНЯ
01:08:45 ВСЕГО ОДИН РАЗИК?
01:08:47 ПОСМОТРИ-КА НА НИХ.
01:08:52 ТЕБЕ БЫ ПОШЛА ЭТА ШЛЯПА.
01:08:54 ЭТО ЧАЛМА.
01:08:55 МОЖЕТ, КУПИТЬ ТЕБЕ
01:08:57 ДА НУ, ПОЗОРИЩЕ.
01:09:03 ПОСМОТРИ НА ИХ НАРЯДЫ.
01:09:09 ЗАЦЕНИ... КЛЕО.
01:09:12 - ПРИВЕТ, ДЖОННИ.
01:09:15 - КАК ПОЖИВАЕШЬ?
01:09:22 ЧТО?
01:09:27 САМОЛЕТ!
01:09:29 ЛЕТИМ! ЛЕТИМ! ДЕРЖИСЬ КРЕПЧЕ.
01:09:42 НУ ТЫ И ВЫМАХАЛА.
01:09:46 ЭЙ, ХОЧЕШЬ, ОСТАНЕМСЯ
01:09:49 ДА.
01:09:56 МЯЧИК СТУЧИТ, ЗНАЧИТ, ИГРА ИДЕТ.
01:09:57 МНЕ НРАВИТСЯ ЭТОТ ЗВУК.
01:10:00 ДАВАЙ, ПОДАВАЙ.
01:10:04 - Я СБЕГАЮ.
01:10:07 ОТЛИЧНО.
01:10:42 - НУ, КАК ТЫ?
01:12:29 - МОЖНО ЕГО ПОГЛАДИТЬ?
01:12:31 ПРИВЕТ. ПРИВЕТ, МАЛЕНЬКИЙ МОЙ.
01:12:37 ТАК О ЧЕМ ЭТА КНИГА?
01:12:38 ОНА ОБ ОДНОЙ ДЕВУШКЕ,
01:12:42 НО ОН ОКАЗАЛСЯ ВАМПИРОМ,
01:12:45 ПОЭТОМУ ОНА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ С НИМ.
01:12:47 ПОЧЕМУ ОНА ТОЖЕ НЕ СТАНЕТ ВАМПИРОМ?
01:12:49 ОНА НЕ МОЖЕТ. ОН НЕ ХОЧЕТ
01:12:52 НО ЕСЛИ ОНА СЛИШКОМ
01:12:54 ОН УЖЕ НЕ СМОЖЕТ УДЕРЖАТЬСЯ.
01:12:56 УХ ТЫ.
01:13:41 ЛАДНО.
01:13:44 - ТЕБЕ ЭТО НУЖНО?
01:13:46 НЕТ? ХОРОШО.
01:13:52 ПОЗВОЛЬ МНЕ.
01:13:57 - ПОКА, РЭЙ.
01:15:09 КЛЕО. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
01:15:16 Я НЕ ЗНАЮ, КОГДА МАМА ВЕРНЕТСЯ.
01:15:25 ОНА СКАЗАЛА, ЧТО УЕДЕТ НЕНАДОЛГО...
01:15:27 НО ОНА НЕ СКАЗАЛА,
01:15:31 А ТЕБЯ НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ РЯДОМ.
01:15:41 ИДИ КО МНЕ. НЕ ПЛАЧЬ, МИЛАЯ.
01:16:13 ДО ЛАС-ВЕГАСА - 14 МИЛЬ
01:16:22 СТАВЛЮ ЕЩЕ ДВА!
01:16:24 - БРОСАЙТЕ, СЭР.
01:16:28 СЕМЬ!
01:16:30 СЕМЬ! ПРОШУ ВАС, СЭР.
01:16:32 ПРОСТИТЕ, СЭР, НО ОНА
01:16:34 ОНА ДОЛЖНА ОТОЙТИ НАЗАД.
01:16:36 ПРОСТИ. ОТОЙДИ НАЗАД.
01:16:40 - СТАВКИ ПРИНЯТЫ.
01:16:43 ДАВАЙ!
01:16:46 ОТЛИЧНО!
01:16:47 СМОТРИ. ПРИ ПЕРВОМ БРОСКЕ
01:16:51 ВСЕГДА. ЭТО ЛУЧШАЯ СТРАТЕГИЯ.
01:16:53 ОНА ДАЕТ НЕКОТОРОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО
01:16:56 ПОНЯЛА?
01:16:57 ХОРОШО, СЭР. ВАШ БРОСОК.
01:17:00 СТАВЛЮ НА ДЕСЯТЬ. СТАВЛЮ НА ДЕСЯТЬ.
01:17:02 СТАВКИ УЖЕ СДЕЛАНЫ, СЭР.
01:17:03 НАМ НУЖНА ДЕСЯТКА.
01:17:04 ДЕСЯТКА.
01:17:06 ДЕСЯТКА. ДАВАЙ!
01:17:08 - НИЧЕГО. ВСЕ ХОРОШО.
01:17:10 МЫ В ИГРЕ.
01:17:12 ПРОДОЛЖАЕМ.
01:17:15 ОЙ, ПРОСТИТЕ.
01:17:16 - ДЕСЯТКА, НУ ДАВАЙ ЖЕ!
01:17:19 ДЕСЯТКА!
01:17:22 ЕСТЬ ДЕСЯТКА!
01:17:23 МЫ ВЫИГРАЛИ. ДВОЙНОЙ ВЫИГРЫШ!
01:18:23 НУ ЛАДНО.
01:18:27 - УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ ПАРУ НЕДЕЛЬ.
01:18:35 НУ ВСЕ.
01:18:38 - ПОКА!
01:18:50 КЛЕО!
01:18:58 ПРОСТИ, ЧТО МЕНЯ НЕ БЫЛО РЯДОМ.
01:22:14 - АЛЛО?
01:22:17 ДЖОННИ.
01:22:19 ПРИВЕТ, Я...
01:22:23 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
01:22:31 Я - ПРОСТО НИЧТОЖЕСТВО.
01:22:42 ДА. Я ДАЖЕ НЕ ЧЕЛОВЕК.
01:22:47 МОЖЕТ, ТЕБЕ ЗАНЯТЬСЯ
01:22:50 БРОСЬ.
01:22:59 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ.
01:23:10 Я ПРОСТО...
01:23:12 Я ХОЧУ
01:23:15 ТЫ НЕ МОГЛА БЫ ПРИЕХАТЬ?
01:23:20 - ТЫ МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ?
01:23:26 НУ ЛАДНО. СПАСИБО.
01:23:29 ДЖОННИ...
01:26:17 ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСТЕР МАРКО.
01:26:19 ЗДРАВСТВУЙТЕ, А... СЕРЕНУ МОЖНО?
01:26:21 К СОЖАЛЕНИЮ, ЕЕ НЕТ. Я
01:26:25 Я ХОТЕЛ БЫ ВЫЕХАТЬ.
01:26:26 О, ХОРОШО.
01:26:28 ВЫ НЕ ХОТИТЕ ОСТАВИТЬ СВОИ ВЕЩИ НА
01:26:30 НЕТ. ПРОСТО СЛОЖИТЕ В КОРОБКИ,
01:26:33 КАК ПОЖЕЛАЕТЕ, МИСТЕР
01:26:35 СПАСИБО.
01:26:42 - СПАСИБО, РЭЙ.
01:26:44 - СЧАСТЛИВО.
01:26:46 - СПАСИБО, ДРУЖИЩЕ. ПОКА.
01:29:14 АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР:
01:29:18 ПРОДЮСЕРЫ: ДЖИ. МАК БРАУН,
01:29:24 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: ФРЭНСИС
01:29:30 ОПЕРАТОР: ХАРРИС САВИДЕС
01:29:35 ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК: ЭНН РОСС
01:29:40 МОНТАЖ: САРА ФЛЭК
01:29:45 ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ: СТЭЙСИ БЭТТЭТ
01:29:50 МУЗЫКА ГРУППЫ "ФЕНИКС"
01:30:04 ПОДБОР АКТЕРОВ: