|
Sommer 04 Summer 04
|
| 00:00:26 |
Bisikletle mi geldiniz? |
| 00:00:29 |
- Selam. |
| 00:00:32 |
- Bu kadar erken beklemiyordum. |
| 00:00:37 |
Bayağı yol almışınız. |
| 00:00:38 |
Yolculuk nasıl geçti? |
| 00:00:41 |
- İyiydi. - Bir dahakine yanımda, |
| 00:00:49 |
Daha önce hiç açıldın mı? |
| 00:00:52 |
- Ne o, tekneniz için endişeleniyor musunuz? |
| 00:00:58 |
İçim rahatladı. |
| 00:01:03 |
Yelken mi yoksa katamaranla mı |
| 00:01:06 |
Bilemiyorum henüz, çok mu önemli? |
| 00:01:08 |
Bilmem, bakarsın biz de çıkarız |
| 00:01:10 |
Sonra karar veririm. |
| 00:01:12 |
2004 YAZI |
| 00:01:54 |
- Henüz 12 yaşında olduğunu unutma. |
| 00:02:02 |
13 yaşına basmak üzere. |
| 00:02:05 |
Bu o kadar önemli değil. |
| 00:02:08 |
Onda beni rahatsız başka bir şey var. |
| 00:02:11 |
Büyüyüp serpilmeye başlaması olmasın sakın? |
| 00:02:14 |
- Ne olmuş büyüyorsa? |
| 00:02:19 |
Olgun kadınları severim. |
| 00:02:23 |
Niels'e ondan daha erken olgunlaştığını, |
| 00:02:27 |
Mümkün. |
| 00:02:29 |
Niels'in 3 yaş büyük olduğunu |
| 00:02:35 |
Hiç belli olmuyor gibi. |
| 00:02:38 |
Sence? |
| 00:02:41 |
Bence birbirlerine çok yakışıyorlar. |
| 00:02:44 |
Zaten her zaman taraflardan birinin |
| 00:02:49 |
Bir 19'luk mesela... |
| 00:02:53 |
Evet fena olmazdı. |
| 00:03:48 |
Kız arkadaşını boğdun mu ne yaptın? |
| 00:03:52 |
Sana söylüyorum. |
| 00:03:54 |
- Hey, çok mu zor bir soru sordum acaba? |
| 00:03:58 |
- Anlayamadım? |
| 00:04:02 |
Livia'sız döndüğünün farkındasındır belki? |
| 00:04:05 |
- Hala denizde. |
| 00:04:08 |
Hayır değil. |
| 00:04:10 |
Dinle, o senin kız arkadaşın olabilir, |
| 00:04:13 |
...ve bu hakkı sana kim ve nasıl veriyor, |
| 00:04:16 |
- Livia yanında biri var. |
| 00:04:19 |
Onu tanımıyorum. |
| 00:04:20 |
Aman ne güzel? |
| 00:04:22 |
Tanımadığın biri ortaya çıkıyor aniden |
| 00:04:25 |
...ve senin tek söylediğin: |
| 00:04:27 |
- Aynen öyle evet. |
| 00:04:31 |
Nerede sabah orada akşam. |
| 00:04:33 |
Tek kafama takılan, o herifin |
| 00:04:35 |
- O idare edebilir. |
| 00:04:38 |
Livia'da, teknenin nereye çekileceğini |
| 00:04:41 |
Sorun yok, keyfim yerinde, |
| 00:04:50 |
...ve bu sayede karşı tarafın |
| 00:04:53 |
...harekete geçmek için |
| 00:04:57 |
30 Temmuz 1914'de Rusya saldırıya geçti... |
| 00:05:01 |
...10 gün sonra 1 Ağustos'ta |
| 00:05:06 |
Sonunda da... |
| 00:05:44 |
- Geliyorlar. |
| 00:05:47 |
Gel kendin gör. |
| 00:06:03 |
- İçeri gelsene? |
| 00:06:09 |
Çok iyi insandırlar. |
| 00:06:15 |
- Dışarda mı yesek acaba? |
| 00:06:22 |
- Selam. |
| 00:06:23 |
Size şampiyonunuzu geri getirdim. |
| 00:06:27 |
Umarım sizi merakta bırakmadık. |
| 00:06:30 |
Yani denizde tüm gün |
| 00:06:33 |
Evet, çok eğlenceliydi. |
| 00:06:43 |
- Ben Bill Ginger. |
| 00:06:48 |
- Merhaba. |
| 00:06:51 |
- Bu arada benim de bir teknem var. |
| 00:06:55 |
Hayır, annem buralı. |
| 00:06:58 |
Aslında uzun hikaye. |
| 00:07:03 |
- Orayı bilir misiniz? |
| 00:07:06 |
Küçük bir köy, ufacık evler. |
| 00:07:12 |
Bilirsiniz belki... |
| 00:07:13 |
Evet sürekli açıldığımızdan biliyoruz |
| 00:07:16 |
Elbette. |
| 00:07:18 |
Katamaran cidden inanılmaz! |
| 00:07:21 |
Çok süratli, gerçekten beğendim. |
| 00:07:27 |
Oğlumun kararlarına güvenirim. |
| 00:07:29 |
Çok iyi bir çocuk, keşke hemen gitmeseydi. |
| 00:07:33 |
Benim yüzümden miydi yoksa? |
| 00:07:37 |
Niels oğlum buraya gelir misin lütfen? |
| 00:07:45 |
Alsana. |
| 00:07:49 |
Sağol. |
| 00:07:52 |
Çok tarz bir eviniz var, |
| 00:07:58 |
Bu tarzı çok beğenirim. |
| 00:08:02 |
Sağol, yine de her ziyaret ettiğiniz evi, |
| 00:08:07 |
Haklısınız, uzun zamandır |
| 00:08:11 |
Eski alışkanlıklarımı bırakmam lazım. |
| 00:08:14 |
Amerika'da işlerin böyle yürüdüğünü |
| 00:08:18 |
Selam, ne haber? |
| 00:08:21 |
Bay Ginger kendisi yüzünden |
| 00:08:23 |
Eve dönmek yasaklandı mı yoksa? |
| 00:08:25 |
İşlerinize burnumu soktuğum için |
| 00:08:29 |
- İsteyerek olmadı. |
| 00:08:31 |
Sizinle tanışmak bir zevkti Bay Ginger, |
| 00:08:35 |
Elbette, Livia kamuoyu araştırması |
| 00:08:39 |
Değişik bir meslek! |
| 00:08:40 |
Sağolun, önce tekneme... |
| 00:08:45 |
...sonra evime, oğluma ve mesleğime |
| 00:08:47 |
Sanırım geriye bir tek eşim kaldı. |
| 00:08:51 |
Gerçekten çok sabırlısınız. |
| 00:08:53 |
İltifatlarından oldukça |
| 00:08:57 |
...inşallah yakışıklılığın ve arabanı |
| 00:09:02 |
- Umarım işlerinize burnumu sokmadım. |
| 00:09:07 |
Biraz ısrarcısın gibisin o kadar. |
| 00:09:11 |
Nereye gidiyorsun, yemek hazır. |
| 00:09:14 |
Artık gitsem iyi olur, |
| 00:09:17 |
- Bu kez benim yelkenle. |
| 00:09:20 |
- Ben gelirim. |
| 00:09:22 |
Ya siz? |
| 00:09:24 |
- Yarın olmaz. |
| 00:09:26 |
Sabah 11 gibi orada olurum. |
| 00:09:29 |
Orada buluşuruz. |
| 00:09:31 |
Sizin için mahsuru yoksa tabii. |
| 00:09:34 |
Bisikletle atlayıp gelirim. |
| 00:09:37 |
Tamam, görüşmek üzere. |
| 00:09:40 |
İyi günler, belki nehre beraber |
| 00:09:48 |
Masanın üstünde. |
| 00:09:57 |
İyi vakit geçirdiniz mi? |
| 00:10:01 |
Ondan hoşlandın mı? |
| 00:10:03 |
Evet, neden sordun? |
| 00:10:10 |
- Alır mısın biraz? |
| 00:10:14 |
- Şarap işinden hiç anlamam. |
| 00:10:32 |
Jambon nerede? |
| 00:10:34 |
Batı Avrupa'nın ipi çoktan çekilmişti. |
| 00:10:40 |
Schlieffen'in planı göre, |
| 00:10:42 |
...oradan da Manş Kanalına kadar |
| 00:10:45 |
21 Şubat 1916'da Alman birlikleri... |
| 00:10:57 |
Bunu bugün seyretmemiş miydin? |
| 00:11:00 |
Onun konusu başkaydı. |
| 00:11:05 |
Fransayı moralman çökertmek için... |
| 00:11:08 |
Kaç kadınla birlikte oldun? |
| 00:11:12 |
Bana anlatabilirsin. |
| 00:11:14 |
Film izlemek istiyorum. |
| 00:11:17 |
Kimseyle olmadığın bariz belli oluyor. |
| 00:11:24 |
30 yaşında bir kuzenim var, |
| 00:11:29 |
Başka hiçbir kızla beraber olmamış. |
| 00:11:32 |
Gözlerim yaşardı! |
| 00:11:37 |
Bu korkunç bir durum, |
| 00:11:41 |
Tek bir kadınla beraber olmuş biriyle |
| 00:11:45 |
Bunları ileride büyüyüp evlendiğinde |
| 00:11:50 |
Kusura bakma. |
| 00:11:56 |
Etrafında başka kızlar olsaydı bile, |
| 00:12:01 |
Tabii aşık olmadığın sürece. |
| 00:12:03 |
Eğer birini seviyorsan, |
| 00:12:08 |
- Bitti mi? |
| 00:12:17 |
Sence Livia'yı yalnız göndermeli miyiz? |
| 00:12:20 |
Neden olmasın, zaten yalnız olmayacak ki? |
| 00:12:26 |
Bence biraz garip gibi. |
| 00:12:56 |
- Ben uyuyorum artık. |
| 00:13:04 |
Başlarında kavak yelleri esiyor bunların |
| 00:13:06 |
Çok geç olmadan anlatmalısın onlara. |
| 00:13:15 |
- Schnitzler mi? |
| 00:13:18 |
Tanıyor musun onu? |
| 00:13:20 |
Kuzenimin eşi sever. |
| 00:13:22 |
Ben uzak durmaya çalışıyorum |
| 00:13:25 |
Çirkin ve iffetlerine düşkün kadınlar |
| 00:13:39 |
Evet? |
| 00:13:42 |
Sen miydin? |
| 00:14:00 |
Kimmiş? |
| 00:14:02 |
Livia, selam söylüyor. |
| 00:14:08 |
Anlayamadım? |
| 00:14:09 |
Şu Bay Ginger'ın yanında kalacakmış. |
| 00:14:12 |
Sağol, bunu zaten anladık. |
| 00:14:17 |
Ne yani sence normal mi bu? |
| 00:14:20 |
Onu yargılamaya hakkım var mı? |
| 00:14:30 |
Erişkin bir kız olduğunu söyledi, |
| 00:15:00 |
Merhaba, Schleswig Holstein'lere |
| 00:15:04 |
Bill Ginger. |
| 00:15:08 |
Evet, G-l-N-G-E-R diye yazılıyor. |
| 00:15:31 |
Cevap yok mu hala? |
| 00:15:33 |
Hayır, kimseler cevap vermiyor. |
| 00:15:35 |
Elimizden pek bir şey gelmez. |
| 00:15:38 |
Keşke benim de içim böyle rahat olsaydı. |
| 00:15:41 |
Aradığında sesi gayet iyiydi ve |
| 00:15:45 |
Buna ben karar versem daha iyi. |
| 00:15:47 |
2 saattir hiç cevap yok. |
| 00:15:51 |
- Ailesinin numarası var mı sende? |
| 00:15:55 |
- Kaldıkları otelin numarası falan var mı? |
| 00:16:02 |
Çünkü Livia'dan sorumluyum şu an. |
| 00:16:05 |
Benim çocuğum da olsa gene aynını yapardım. |
| 00:16:09 |
Peki ne gibi bir şey olabilir ki? |
| 00:16:13 |
Livia hakkında sana bir şey sorabilir miyim? |
| 00:16:18 |
Özel hayatına saygımız sonsuz... |
| 00:16:20 |
...ve saygı göstermeyenlerden de |
| 00:16:24 |
Bilmek istediğim, Livia'nın Bill |
| 00:16:28 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:16:30 |
Şu an ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:16:34 |
Livia açık kapı mı, değil mi bilmemiz lazım. |
| 00:16:41 |
Delirdin mi sen? |
| 00:16:44 |
Bence de bu bizi hiç ilgilendirmez. |
| 00:16:46 |
Aranızda bir şey olmadığına emin misin? |
| 00:16:49 |
Emin mi, herhalde ki seks yapıyor. |
| 00:16:52 |
Bu yasadışı ve |
| 00:16:56 |
Yasadışı mı, bir sürü yasadışı şey var. |
| 00:17:00 |
Seninle münakaşa etmeye hiç niyetim yok. |
| 00:17:02 |
Ben ya da Bill, canı kimi isterse |
| 00:17:07 |
- Gidip onu arasam iyi olur. |
| 00:17:10 |
Mercimeği fırına verirken mi |
| 00:17:13 |
Ben de bu durumdan hoşnut değilim. |
| 00:17:15 |
Ama Livia'nın da bir ailesi var. |
| 00:17:31 |
Çekil önümden! |
| 00:17:40 |
- Aklını mı kaçırdı acaba? |
| 00:17:44 |
Yani ne kadar saçma olsa da mı? |
| 00:17:47 |
Doğrusunu istersen, senin zaten |
| 00:20:10 |
Kimse yok mu? |
| 00:20:25 |
Kimse yok mu? |
| 00:21:03 |
Oh, sen miydin? |
| 00:21:05 |
- Merhaba. |
| 00:21:08 |
Livia'yı arıyorsun herhalde. |
| 00:21:11 |
Birkaç kez aradım ama |
| 00:21:15 |
Evet telefon çalıyor gibiydi |
| 00:21:21 |
Livia, sizi aradı değil mi? |
| 00:21:24 |
Evet eşim konuştu kendisiyle ama |
| 00:21:28 |
Livia'yı ailesi bize güvenerek teslim etti. |
| 00:21:32 |
Elbette, Livia'nın sizle konuştuğunu |
| 00:21:35 |
- Ben değildim, ne yazık ki. |
| 00:21:39 |
Buraya kadar zahmet ettin boşuna. |
| 00:21:42 |
Bunun hiçbir önemi yok. |
| 00:21:46 |
Peki Livia nerede? |
| 00:21:48 |
Birazdan burada olur. |
| 00:21:51 |
Dışarı çıkıp baktım ama çok karanlıktı. |
| 00:21:56 |
Bir şey ikram etsem... |
| 00:21:58 |
Meyve suyu ya da su... |
| 00:22:02 |
Ayrıca şarap da var. |
| 00:22:04 |
Yani Livia burada değil, öyle mi? |
| 00:22:07 |
Dışarı çıktı. |
| 00:22:10 |
Oturmaz mıydın? |
| 00:22:12 |
Nereye gittiğini söyler misin lütfen? |
| 00:22:16 |
Çıktı, bilemiyorum nereye gitti. |
| 00:22:18 |
İnsan endişeye kapıldığında |
| 00:22:23 |
Bırak izah edeyim lütfen. |
| 00:22:25 |
- Lütfen oturun. - Nerede bulabileceğim |
| 00:22:29 |
Bilmem ki, belki yolun diğer tarafına |
| 00:22:35 |
Nerede olduğunu bilmiyorum. |
| 00:22:37 |
Bir an onu yalnız bıraktım ve... |
| 00:22:42 |
Peki neden dışarı çıktı? |
| 00:22:45 |
Otursana, birazdan burada olacağına eminim. |
| 00:22:49 |
Eşyaları hala burada. |
| 00:22:51 |
Bisikleti de... |
| 00:22:55 |
Biraz tartıştık. |
| 00:22:58 |
Hayal kırıklığına uğradı |
| 00:23:04 |
Ne hakkındaydı tartışma? |
| 00:23:14 |
Telefonun nerede? |
| 00:23:17 |
Rahatsız olma, |
| 00:24:04 |
Selam benim. |
| 00:24:06 |
Bana bir iyilik yapar mısın, |
| 00:24:12 |
Hayır biraz abartıyor olabilirim tabii, |
| 00:24:15 |
Sadece garantiye alalım işi. |
| 00:24:17 |
45 dakika içinde dönmezsem, |
| 00:24:21 |
Taksiyle falan atlayıp gelirsin. |
| 00:24:24 |
Hayır, göründüğünden biraz daha karışık. |
| 00:24:48 |
Böyle oturup bekleyecek miyiz? |
| 00:24:51 |
İstersen çıkıp arayabilirsin. |
| 00:24:53 |
Ama beklesek daha iyi olur düşüncesindeyim. |
| 00:24:57 |
Otur lütfen! |
| 00:25:02 |
Demek tartıştınız. |
| 00:25:05 |
Biraz hayal kırıklığı oldu gibi. |
| 00:25:08 |
Onun yaşlarındayken |
| 00:25:11 |
Tüm düşüncemi net anlattım... |
| 00:25:12 |
...ve sanırım o da biraz kendi başına |
| 00:25:16 |
Dünyanın sonu değil, değil mi? |
| 00:25:22 |
Sanırım Livia buraya gelirken kafasına, |
| 00:25:26 |
İstediği tam olarak ben değilim aslında. |
| 00:25:33 |
Bir rüya yaşamak istiyor o, beni değil. |
| 00:25:38 |
- Aklından hiç geçirmedin mi yani? |
| 00:25:42 |
Yani onu kıracak bir şey yapmadım mı |
| 00:25:46 |
Sanırım benim hakkımda başka şeyler düşündü. |
| 00:25:53 |
Onunla yattın mı? |
| 00:25:56 |
Nasıl? |
| 00:26:00 |
Bana bu tip bir soru sormaya |
| 00:26:03 |
Buna cevap verir miyim sence? |
| 00:26:06 |
Livia'nın sorumluluğu bende |
| 00:26:11 |
Ya adam akıllı cevap verirsin ya da |
| 00:26:13 |
Ufacık bir çocukla beraber |
| 00:26:16 |
Livia ve ben 2 gün yelkenle açıldık. |
| 00:26:20 |
Onunla çıktım çünkü o hem akıllı, |
| 00:26:24 |
Ama Livia çok daha fazlasını planlamış |
| 00:26:28 |
- Bunun ne gibi mahsuru var acaba? |
| 00:26:33 |
Onunla yatmadım. |
| 00:26:36 |
Öpüştünüz mü? |
| 00:26:41 |
İzin verirsen, |
| 00:26:45 |
Yıllar yılı Amerika'da yaşadım. |
| 00:26:48 |
- Devam edebilir miyim? |
| 00:26:51 |
Spor eğitmenliği yaptım. |
| 00:26:54 |
Sırf babam yüzünden. |
| 00:26:56 |
Unut gitsin. |
| 00:27:01 |
Etrafımda ne denli gerzek insanla |
| 00:27:05 |
... aklının ucundan dahi geçiremezsin. |
| 00:27:09 |
Paraları var ama çok salaklar. |
| 00:27:13 |
Şu son 2 gündür Livia ile eğlendiğim gibi |
| 00:27:17 |
İyi vakit geçirmeyi çok özlemişim. |
| 00:27:22 |
Bunun için 12 yaşındaki bir kızı mı seçtin? |
| 00:27:25 |
Evet, Livia'nın kalitesi var. |
| 00:27:27 |
Bunun yaşla hiç alakası yok. |
| 00:27:29 |
Neler konuştuğunu bir duysan, yaşının |
| 00:27:34 |
Emin olabilirsin, |
| 00:27:37 |
Ona bunu söylemem gerekliydi. |
| 00:27:39 |
Yani beraber olmadan önce mi? |
| 00:27:42 |
Livia'nın şu anki durumundan ben sorumluyum. |
| 00:27:44 |
Bak onunla malum olan yaşanmadı. |
| 00:27:47 |
Benim için de hiç kolay değil. |
| 00:27:51 |
Malum derken neyi kasettin? |
| 00:27:53 |
Livia'ya, ona artık durması gerektiğini |
| 00:27:58 |
Livia ne istediğini çok iyi biliyor. |
| 00:28:00 |
Amerika'daki tüm kadınların |
| 00:28:02 |
Ona beraber olamayacağımız anlattım. |
| 00:28:07 |
Bu Livia'nın özel hayatı. |
| 00:28:22 |
Gördüğüm kadarıyla Amerika sinirlerini |
| 00:28:28 |
Benle dalga mı geçiyorsun? |
| 00:28:35 |
Sana bu soruları sormam lazımdı. |
| 00:28:40 |
Çünkü bu yaşdayken Livia ile |
| 00:28:45 |
Daha delirmedim ben. Küçücük kızları |
| 00:28:50 |
Hayır tabii ki değilsin. |
| 00:28:59 |
En azından nerede duracağını bilen birisin. |
| 00:29:03 |
Evet biliyorum. |
| 00:29:06 |
Şu Amerikalıların nesi var? |
| 00:29:10 |
Sorma gereği duydum çünkü... |
| 00:29:12 |
...ben de orada yaklaşık 1 yıl kaldım ve |
| 00:29:17 |
Sen paradan başka bir şey... |
| 00:29:19 |
...düşünmeyen insanlarla |
| 00:29:24 |
- Yani? |
| 00:29:28 |
Bilemiyorum... |
| 00:29:35 |
Sanırım bu durum seni bayağı etkilemiş. |
| 00:29:37 |
Yani kafa yapımı mı... |
| 00:29:42 |
Sonunda döndü. |
| 00:29:50 |
Aklından yanlış şeyler geçirme lütfen. |
| 00:29:53 |
Yani ben oldukça dikkatliyimdir. |
| 00:30:03 |
Yarın hep beraber deniz çıkıyoruz? |
| 00:30:12 |
Nerelerdeydin, yürüyüşe mi çıkmıştın? |
| 00:30:16 |
Ben de senin yaşlarındayken, |
| 00:30:20 |
Ben aşık değilim. |
| 00:30:22 |
İyi ki değilsin. |
| 00:30:26 |
Ama ona aşık oluyormuşum gibi davrandı. |
| 00:30:30 |
Önemli olan nerede duracağını biliyor. |
| 00:30:36 |
Cesaret bile edemedi. |
| 00:30:39 |
Ona yeni öğrenen çocuk gibi |
| 00:31:18 |
Bulabildin mi? |
| 00:31:21 |
- Şu ayakkabılar senin değil mi? |
| 00:31:35 |
Kahvaltı yapmayacak mısın? |
| 00:31:37 |
Ne zamandan beridir beraber |
| 00:31:39 |
Birazdan yola çıkıyoruz. |
| 00:31:41 |
Ben gelmiyorum. |
| 00:31:49 |
Ayrıldınız mı? |
| 00:31:52 |
Hayır ama seni ilgilendirmez zaten. |
| 00:31:56 |
Livia ile çıkmak istemiyorsun anladım, |
| 00:32:01 |
Bugün olmaz, neden anlamak istemiyorsun? |
| 00:32:05 |
İlişkilerindeki sorunları kendi kendine |
| 00:32:09 |
Kız arkadaşı oradan buradan |
| 00:32:21 |
Selam! |
| 00:32:22 |
- Merhaba. |
| 00:32:25 |
Günaydın. |
| 00:32:34 |
- Niels'in mi yerine geçecek? |
| 00:32:36 |
- Bir dördüncümüz oldu demek. |
| 00:32:39 |
Başka çaremiz var mı? |
| 00:32:42 |
Kastettiğim o değildi. |
| 00:33:26 |
Ne o kıskandın mı? |
| 00:33:31 |
Kusura bakma, boşboğazlık ettim. |
| 00:33:34 |
Tüm günümü sabırsızca |
| 00:33:50 |
- Dönmeye hazır mısın? |
| 00:33:52 |
Yelkenler fora! |
| 00:35:32 |
Başımıza gelen istisnai bir durumdu. |
| 00:35:35 |
Bunu Amerikalıların üstüne atamazsın. |
| 00:35:39 |
Yaşadıklarından sonra... |
| 00:35:43 |
...küllerinden yeniden doğuyorsun. |
| 00:35:47 |
Sana imzaladığım kaç tane mukavele |
| 00:35:51 |
Kaç kadınla beraber olduğumu |
| 00:35:55 |
Beni alakadar eder yalnızca. |
| 00:36:00 |
- Babanla görüşebildin mi? |
| 00:36:03 |
Babanı.Hiç yarıştınız mı? |
| 00:36:06 |
Hayır seyahatteydim. |
| 00:36:09 |
Resim de hiç çekemedim. |
| 00:36:13 |
Hiç resim olmadığı için memnun musun? |
| 00:36:16 |
Olabilir. |
| 00:36:25 |
Şu kadınlar, hiç özel biri olmadı mı? |
| 00:36:31 |
Bu tip insanları nazarı dikkatte almazsın. |
| 00:36:38 |
Peki toplam sayısı ne civardı? |
| 00:36:40 |
- Yani şu kadınlar. |
| 00:36:46 |
İlk 2-3 ay içinde toplam 100 gibi. |
| 00:36:52 |
Ama zaten sana bunu anlatmıştım. |
| 00:36:56 |
Gülüyorum çünkü çok dobrasın. |
| 00:36:58 |
Sonra bir gün anladım ki, |
| 00:37:02 |
... ve Almanyaya döndüm. |
| 00:37:04 |
Artık kimseyle verilmiş sözüm falan yok. |
| 00:37:08 |
Artık iş için başvuracağımı |
| 00:37:11 |
...çünkü kendimden fazlasıyla |
| 00:38:11 |
Ben de böyle bir tekne almak istiyorum. |
| 00:38:15 |
Öyle mi, çok mu güzel? |
| 00:38:18 |
Bence öyle. |
| 00:38:21 |
Herkesin düşüncesi farklı tabii. |
| 00:38:56 |
Korkuyor musun? |
| 00:38:58 |
Evet. |
| 00:39:00 |
- Benden mi? |
| 00:39:26 |
Sana özel bir terapi. |
| 00:40:05 |
- Halat hazır. |
| 00:40:13 |
Tekneye bakıp geliyorum. |
| 00:40:26 |
- Sonra görüşürüz o zaman. |
| 00:40:30 |
Görüşürüz. |
| 00:41:16 |
Her şey yolunda. |
| 00:41:18 |
Güzel, nasıl gitti bakalım? |
| 00:41:21 |
İyi, Niels düşündüğünden, |
| 00:41:26 |
Artık seks yapabilecek, |
| 00:41:29 |
İyi iş başardın. |
| 00:41:32 |
Aynen öyle. |
| 00:41:35 |
Beraber yemeyecek miyiz? |
| 00:41:37 |
Geç oldu biraz, sen ye. |
| 00:41:50 |
Sen ve hocan hakkındaki gerçeği |
| 00:41:54 |
Şey aslında aman aman |
| 00:41:58 |
Ama çok ilginç. |
| 00:42:04 |
Hep şu antika hikayeler... |
| 00:42:15 |
Kendi işimizi kendi kendimize |
| 00:42:17 |
Kimsenin yardımına ihtiyacımız yok. |
| 00:42:20 |
Hoşuma gitmemesine rağmen onunla |
| 00:42:23 |
Hakkında konuşuluyorsa beni de ilgilendirir. |
| 00:42:52 |
Dümene geç sen. |
| 00:43:31 |
- Livia sen misin? |
| 00:43:35 |
- Nerede olduğunu biliyor musun? |
| 00:44:28 |
- Merhaba. |
| 00:44:31 |
Bugün tekneyle çıkmıyor musun yoksa? |
| 00:44:34 |
Evde yapılacak işlerim var. |
| 00:44:38 |
Şu yukardaki odalarda. |
| 00:44:41 |
Livia'yı gördün mü? |
| 00:44:43 |
Hayır, görmem mi lazımdı? |
| 00:44:46 |
Buraya uğradığını düşünmüştüm. |
| 00:44:51 |
Hayır gelmedi. |
| 00:44:54 |
Bugün çenen dünkü gibi düşük değil. |
| 00:45:02 |
Her şeyi oluruna bırakıyorum. |
| 00:45:06 |
Tavırların beni çılgına çeviriyor. |
| 00:45:09 |
Tavır değil ki bu. |
| 00:45:11 |
Kapa çeneni. |
| 00:45:13 |
Bugün neler yaptın bakalım? |
| 00:46:16 |
- Sonunda geldin demek. |
| 00:46:22 |
Selam. |
| 00:46:29 |
Nereye gittiğini önceden |
| 00:46:32 |
...o zaman belki seni merak edip durmayız. |
| 00:46:35 |
Fırına kadar gitmiştim, Niels'e söylemiştim. |
| 00:46:38 |
O zaman bir yanlış anlama olmuş. |
| 00:46:40 |
Seni arıyordum, |
| 00:46:43 |
Niels ve Andre taksiyle yol çıktılar bile. |
| 00:46:47 |
Festival Süderbrarup'da mı? |
| 00:46:51 |
Beni almaya geldiğini görmek güzel. |
| 00:46:56 |
Seni evde bekleyeceğimi |
| 00:46:59 |
Sonra birden düşündüm ki... |
| 00:47:02 |
- Gidelim mi artık? |
| 00:47:06 |
Senin bugün neyin var böyle? |
| 00:47:08 |
İşim vardı, yarın yine çıkarız tekneyle. |
| 00:47:11 |
Bataklık Cesetleri Müzesine |
| 00:47:13 |
Müzeye mi? Kulağa harika geliyor. |
| 00:47:16 |
Bırak da lafımı bitireyim. |
| 00:47:19 |
Hayal gücünü tetikleyen şeyleri |
| 00:47:23 |
Gelmek ister misin? |
| 00:47:24 |
Hayır, bugün güzel havanın |
| 00:47:28 |
Şimdiye ne dersin? |
| 00:47:32 |
Yapacak işlerim var. |
| 00:47:37 |
Haydi ama. |
| 00:47:39 |
Haydi gidelim. |
| 00:47:43 |
Lütfen! |
| 00:47:44 |
- Bizimle gel. |
| 00:47:48 |
- İşim var. |
| 00:47:51 |
- Gelirsen çok iyi... |
| 00:47:57 |
- Kaç bardak içmişti ki? |
| 00:48:06 |
Bilmiyorum, herhalde içmeye |
| 00:49:09 |
Baksana sen, aynı sen. |
| 00:49:13 |
Haklısın. |
| 00:49:16 |
- Detayları görebiliyor musun? |
| 00:49:19 |
Tabii duruşlarına baksanıza. |
| 00:49:22 |
Hepsi bir anlam ifade ediyor. |
| 00:50:30 |
Şuraya baksana, arabaya. |
| 00:50:43 |
- Bill orada mı? |
| 00:50:50 |
İtsene arkadan! |
| 00:50:54 |
Vitesi boşa alaman lazım. |
| 00:50:56 |
Soldaki pedala bas. |
| 00:51:15 |
Devam et. |
| 00:51:16 |
- Fren sağdaki pedal. |
| 00:51:46 |
Hey Bill. |
| 00:51:48 |
Bill. |
| 00:51:50 |
Livia merhaba. |
| 00:51:53 |
Ne işin var burada? |
| 00:51:55 |
- Birkaç kartpostal satın aldık. |
| 00:51:58 |
Peynir almaya gelmiştim. |
| 00:52:01 |
Tesadüfe bakın. |
| 00:52:03 |
Tatildeyken kartpostal almak çok eğlenceli. |
| 00:52:06 |
Peynir almak da fena sayılmaz. |
| 00:52:10 |
Müze nasıl geçti bugün bakalım? |
| 00:52:12 |
- O dündü, güzel geçti. |
| 00:52:22 |
Bu da ne böyle? |
| 00:52:26 |
Ne oldu? |
| 00:52:28 |
Arabam yok olmuş. |
| 00:52:31 |
Hiç fikrim yok, araba ne markaydı? |
| 00:52:34 |
Arabamın ne marka olduğunu biliyorsun. |
| 00:52:39 |
- Buraya park etmiştim. |
| 00:52:42 |
...sanırım seninki değildi. |
| 00:52:48 |
Kesinlikle doğru. |
| 00:52:50 |
Yeşil bir araba. |
| 00:52:52 |
- Duydunuz değil mi? |
| 00:52:56 |
Kendisi icabına bakar, onu iyi tanıyorum. |
| 00:53:03 |
Aynen öyle. |
| 00:53:04 |
Griffith değil, anladınız mı? |
| 00:53:08 |
- Hey Bill. |
| 00:53:11 |
Araban, spordu değil mi? |
| 00:53:14 |
Evet spordu. |
| 00:53:16 |
Neden söylemedin, |
| 00:53:18 |
- Yolun ortasındaydı? |
| 00:53:20 |
Öyle ortada araba bırakılmaz. |
| 00:53:50 |
Yine mi şu videoları seyrediyorsun? |
| 00:53:54 |
Evet ne olmuş? |
| 00:53:56 |
Savaş stratejilerini mi araştırıyorsun? |
| 00:54:00 |
Benim notlarımı mı okuyorsun? |
| 00:54:03 |
Wilhelm kazanabildi mi acaba? |
| 00:54:07 |
Benim işime burnunu sokma dedim |
| 00:54:52 |
Korkmuyor musun? |
| 00:54:57 |
Neden korkacağım? |
| 00:54:59 |
Andre'den mesela. |
| 00:55:06 |
Onun yapacağı hiçbir şey yok. |
| 00:56:00 |
Buna devam edip edemeyeceğimden |
| 00:56:08 |
Zaten 3 gün boyunca buradaydın... |
| 00:56:10 |
...ve sabrımı yeteri kadar zorladın. |
| 00:56:14 |
Bunu artık istemiyorum. |
| 00:56:17 |
Buraya gelmeni istemiyorum. |
| 00:56:25 |
Başka da söyleyeceğim bir şey yok. |
| 00:56:27 |
Benimle yatıyorsan bazı şeylerin |
| 00:56:32 |
Bu çok net evet, zaten o yüzden |
| 00:56:36 |
Egonu yeteri kadar |
| 00:56:39 |
Düşündüğümden daha zekisin galiba? |
| 00:56:43 |
- Bunun manası yok. |
| 00:56:57 |
Artık kesinlikle eminim... |
| 00:57:02 |
Livia'ya aşık olduğuma kesin eminim. |
| 00:57:15 |
Çok kötü bir zamanlama biliyorum. |
| 00:57:23 |
Zamanlama ile bir sorunum yok. |
| 00:57:29 |
Ne söylediğinin farkında mısın sen? |
| 00:57:33 |
Bu benim görüşüm ve |
| 00:57:36 |
Bu söylediğin hak verilecek |
| 00:57:41 |
Bunun seninle alakası yok, |
| 00:57:43 |
Anlamıyorsun galiba? |
| 00:57:45 |
Benim hakkımda ne düşünürsen düşün. |
| 00:57:47 |
Livia ile görüşmemen için |
| 00:57:50 |
Böyle bir şey yapmanı istemem, |
| 00:57:55 |
Tabii tabi, belli oluyor. |
| 00:58:00 |
Onunla istediğim bir ilişkiye |
| 00:58:03 |
Onu seviyorum. |
| 00:58:08 |
Seninle beraber olduğumda onu |
| 00:58:13 |
...ve bunu hiç istemiyorum. |
| 00:58:21 |
- Yani 6 yıl falan büyümesini mi |
| 00:58:26 |
Dün Satrup'un orada karşılaştık, |
| 00:58:29 |
Biraz sohbet ettik ve |
| 00:58:35 |
Onun aldatmak istemiyorum, |
| 00:58:42 |
Peki sevdiğini söyledin mi ona? |
| 00:58:45 |
Henüz söylemedim. |
| 00:58:47 |
Ama söylemeyi düşünüyorsun? |
| 00:58:52 |
Yani ona dokunamayacak kadar |
| 00:58:59 |
Onunla konuşmana bile müsaade etmeyeceğim. |
| 00:59:30 |
Tipledin. |
| 00:59:32 |
- Sıra sende. |
| 00:59:36 |
Sağol çok naziksin ama... |
| 00:59:37 |
...faul yaptım ve şu an sıra sende. |
| 00:59:58 |
Şık bir vuruş! |
| 01:00:33 |
Biraz konuşabilir miyiz Livia? |
| 01:00:36 |
- Şimdi mi? |
| 01:00:40 |
Mektup yazıyordum. |
| 01:00:43 |
Ne kadar sürer? |
| 01:00:46 |
Sorun ne? |
| 01:00:48 |
Sadece Livia ile konuşmak istiyorum. |
| 01:00:51 |
Yarın konuşsak, zaten çok geç oldu. |
| 01:01:39 |
Bir şey mi oldu? |
| 01:01:41 |
Hayır, zaten Bill'i beklemek zorundayız. |
| 01:01:47 |
Neden? |
| 01:01:49 |
Öyle konuşmuştuk. |
| 01:01:52 |
Gelmezse çok kötü olacak. |
| 01:01:55 |
Sen işine bak. |
| 01:01:57 |
Ben Livia ile çıksam iyi olur. |
| 01:02:00 |
Ama bugün buluşmak üzere sözleşmiştik. |
| 01:02:03 |
Bize de söz vermiştiniz. |
| 01:02:06 |
- Siz çıkın istersen... |
| 01:02:29 |
Bir şey sıkıştı. |
| 01:02:36 |
Yeşil ve beyaz ipi çek. |
| 01:02:52 |
Yer değiştirelim mi? |
| 01:02:54 |
Yorulmadın mı sen? |
| 01:02:57 |
Çok eğlenceli! |
| 01:03:01 |
Tatillerini hep böyle mi geçirirsin? |
| 01:03:04 |
Evet neden ki? |
| 01:03:06 |
- Ben Niels'le hep beraber |
| 01:03:10 |
Yelkeni fora edebilir misin? |
| 01:03:17 |
Ben başbaşa vakit geçirmenizi |
| 01:03:20 |
Hayır ben halimden memnunum. |
| 01:03:22 |
- Yer değiştirelim mi? |
| 01:03:25 |
Sana uyman gereken bazı kuralları |
| 01:03:30 |
- Haydi ama, yer değiştirelim artık. |
| 01:03:37 |
Livia! |
| 01:03:40 |
Livia iyi misin? |
| 01:03:45 |
İyiyim ben. |
| 01:03:49 |
Dikkat etsene! |
| 01:03:54 |
Kafanı kötü mü vurdun? |
| 01:03:57 |
O kadar da kötü değil. |
| 01:04:07 |
Buna inanamıyorum. |
| 01:04:11 |
Artık bu tatilde bazı şeylerin |
| 01:04:15 |
- Gitmeye devam edebilir miyiz? |
| 01:04:18 |
Durunca kendimi hiç iyi hissetmiyorum. |
| 01:04:22 |
Bir dakika, hemen gidiyoruz. |
| 01:04:24 |
Artık Bill ile görüşmeni istemiyorum. |
| 01:04:28 |
- Lütfen gidelim artık. |
| 01:04:46 |
- Ama neden görüşemiyorum anlayamıyorum. |
| 01:04:50 |
- Dönmeye hazır mısın? |
| 01:04:52 |
Yelken fora! |
| 01:05:10 |
- Ama bir sebebi olmalı. |
| 01:05:13 |
Görüşemiyorsam bunun bir sebebi olmalı. |
| 01:05:18 |
Bunu sonra konuşalım, |
| 01:05:23 |
- Hazır mısın? |
| 01:05:35 |
Andre bir şey söylüyor galiba, baksana. |
| 01:05:39 |
Biz de! |
| 01:05:42 |
Biraz daha açılmak istiyorlar, |
| 01:05:48 |
Sanırım ben dönmek istiyorum. |
| 01:05:49 |
Neden? |
| 01:05:52 |
Çok yoruldum. |
| 01:05:54 |
Yoksa Bil ile görüşmek mi istiyordun? |
| 01:06:00 |
Haydi yer değiştirelim, |
| 01:06:09 |
Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 01:06:15 |
Kafan yüzünden mi yoksa? |
| 01:06:19 |
Uzansam iyi olur. |
| 01:06:21 |
Livia! |
| 01:06:33 |
Kahretsin! |
| 01:06:39 |
Livia! |
| 01:06:45 |
Lanet olsun! |
| 01:08:09 |
Merhaba, acil yardım lazım. |
| 01:08:32 |
Polis Livia'nın amcasına ulaşabilmiş. |
| 01:08:35 |
Ailesi gerçekten de şu an Meksika'da. |
| 01:08:41 |
Polis aynı şeyleri tekrarlayıp durdu. |
| 01:08:45 |
Ailelerini ulaşabilirsek... |
| 01:08:47 |
...amcası morg ile temasa geçecek. |
| 01:08:50 |
Sanırım sizle de temasa geçecek. |
| 01:08:52 |
Çok iyi anlıyorum efendim. |
| 01:08:59 |
- Bazı evraklar gerekiyor. |
| 01:09:03 |
Oğlunuzun bu müstesna |
| 01:09:06 |
... önümüzdeki birkaç günde |
| 01:09:11 |
Bu gibi olaylarda birçok farklı |
| 01:09:16 |
Herkeste farklı reaksiyonlar olabiliyor. |
| 01:09:18 |
Ancak oğlunuzun |
| 01:09:22 |
...en iyi şekilde kalkarak |
| 01:09:27 |
Buna dikkat ettiniz mi bilemiyorum tabii... |
| 01:10:32 |
Doktora neden yalan söyledin? |
| 01:10:38 |
Annem ilk yer değiştirmeye çalıştıklarında |
| 01:10:41 |
Livia dümene geçtiğinde yani. |
| 01:10:46 |
Tekrar yer değiştirmeleri lazımdı. |
| 01:10:49 |
Niels çeneni kapatır mısın artık! |
| 01:10:54 |
Hiç biraz daha erken dönebilmiş |
| 01:10:57 |
...fazla açılmasaydın, Livia'nın hala |
| 01:11:04 |
- Bunu doktora sorsan daha iyi. |
| 01:11:08 |
- Babamın söylediği yalanın |
| 01:11:12 |
Çık dışarı dedim, çık dedim, |
| 01:11:25 |
Aşağılık herif! |
| 01:11:32 |
- Neden yalan söyledin? |
| 01:11:38 |
Niels haklı. |
| 01:11:40 |
Livia kafasını çarptığında hala |
| 01:11:49 |
Bu bir şey ifade mi ediyor? |
| 01:11:53 |
Hiçbir şey ifade etmiyor, |
| 01:12:35 |
Elbette Livia'nın tüm eşyalarını |
| 01:12:44 |
Lüneburg'da mı yaşıyorsunuz? |
| 01:12:49 |
Ne zaman isterseniz... |
| 01:12:52 |
Elbette benim için hiçbir mahsuru yok. |
| 01:12:57 |
Memnuniyetle. |
| 01:13:00 |
Teşekkürler, kendinize iyi bakın. |
| 01:13:03 |
Başınız sağolsun. |
| 01:13:11 |
Amcası mıydı? |
| 01:13:13 |
Evet. |
| 01:13:17 |
Cenazeye yalnızca aile mensupları |
| 01:13:22 |
Ailesine haber vermiş mi? |
| 01:13:26 |
Evet, ertesi gün ilk uçakla dönüyorlarmış. |
| 01:13:34 |
Onlara taziyelerimizi bildirmenin |
| 01:13:43 |
Selam. |
| 01:13:46 |
Evet dün morgdan biri aramıştı... |
| 01:13:50 |
Sensin demek? |
| 01:13:51 |
Bak, eşim artık aramamanı rica etmişti. |
| 01:13:58 |
Hayır amcası ilgilendi zaten. |
| 01:14:00 |
Bak, Livia hala morgda, |
| 01:14:04 |
- Hayır konuşamazsın onunla. |
| 01:14:44 |
Çok üzgünüm. Sağol! |
| 01:15:58 |
- Görüşürüz. |
| 01:16:14 |
Yalnız kalmak istiyorum. |
| 01:16:17 |
Duydun mu? |
| 01:16:19 |
Niels arayıp haber verdi. |
| 01:16:23 |
Git lütfen. |
| 01:16:26 |
Yalnız bırak beni. |
| 01:16:27 |
Sonra ne olacak? |
| 01:16:30 |
Konuşmak istemiyorum. |
| 01:18:06 |
Hiçbir yararı yok. |
| 01:18:08 |
Olmalı. |
| 01:18:14 |
Burada mı? |
| 01:18:33 |
Biliyor musun ne yaptım? |
| 01:18:37 |
Tüm gece dua ettim. |
| 01:18:41 |
Gülünç değil mi? |
| 01:18:46 |
Başladın mı yine? |
| 01:18:51 |
Ben böyle terbiye aldım. |
| 01:18:56 |
Hiç de gülünç değil. |
| 01:19:28 |
Beraber olmak istediğim tek kişi sensin. |
| 01:19:34 |
Bunu anlıyor musun? |
| 01:19:41 |
Livia için olan hislerim çok yanlıştı. |
| 01:19:49 |
Peki sence bu gülünç mü? |
| 01:19:53 |
Yanlış düşünüyorsun. |
| 01:21:47 |
- Nereye? |
| 01:22:17 |
Doktora bir şey mi anlatmayı düşünüyorsun? |
| 01:23:25 |
Bekle. |
| 01:23:28 |
Üzgünüm. |
| 01:23:33 |
- Götüreyim mi seni hastaneye? |
| 01:23:41 |
- Bisikletini getiririm. |
| 01:24:21 |
Merhaba. Miriam Franz ile |
| 01:24:24 |
Haber vereyim hemen. |
| 01:24:28 |
Resepsiyondan arıyorum. |
| 01:24:35 |
- Üniversiteden geli... |
| 01:24:38 |
- Hemen geliyorlar. |
| 01:24:50 |
Mektup nerede? |
| 01:24:55 |
Arabada mı kaldı? |
| 01:24:57 |
Mektubu ne yapacağız ki? |
| 01:25:29 |
- Bakar mısınız, randevumuz vardı ve... |
| 01:25:36 |
Eşim birazdan burada olur. |
| 01:25:38 |
Merhaba. |
| 01:25:40 |
Çok lezzetli bir yemekti. |
| 01:25:42 |
Mükemmel bir restoran ve |
| 01:25:45 |
Öyle mi? |
| 01:25:47 |
İşinizde uzmansınız sanırım. |
| 01:25:51 |
İşim dolayısıyla. |
| 01:25:54 |
- O yüzden... |
| 01:25:56 |
Bazı insanlar bir taraflarını asla oturdukları |
| 01:26:01 |
Şayet sürekli seyahate çıkmış olmasaydınız, |
| 01:26:05 |
Sonunda tanıştığımıza... |
| 01:26:07 |
...memnun oldum. |
| 01:26:11 |
Biz de. |
| 01:26:14 |
Almanya'ya sık sık geliyor musunuz? |
| 01:26:17 |
Yılda 1 ya da 2 kez. |
| 01:26:19 |
- Ne zaman taşındınız? |
| 01:26:28 |
Ben de yurtdışına çıkmak istiyorum. |
| 01:26:30 |
Amerika olmasa da olur, Almanya dışında |
| 01:26:34 |
Boşandıktan sonra, şey... |
| 01:26:39 |
Yok bir şey. |
| 01:26:43 |
- Sence nasıl? |
| 01:26:50 |
Sizinle tanıştığımıza çok memnun oldum. |
| 01:26:52 |
Hatılrlatmama gerek yok ama... |
| 01:26:54 |
...size telefonda harika bir |
| 01:26:58 |
Zaten telefonda öyle bir konuştunuz ki |
| 01:27:04 |
Biraz muallakta kalmıştık ve... |
| 01:27:07 |
- Anlıyorum. |
| 01:27:10 |
- Sizi kafakola aldım. |
| 01:27:16 |
Yanımda bir şey getirdim. |
| 01:27:33 |
4 Ağustos 2004 tarihinde... |
| 01:27:36 |
...Livia tarafından |
| 01:27:42 |
...sizin evinizde yazılmış bir mektup. |
| 01:27:46 |
Bunu size gerçekten okumak çok istedim. |
| 01:27:53 |
Bir arkadaşa yazılmış. |
| 01:28:04 |
Şey, sanırım biraz sinirliyim. |
| 01:28:07 |
Tamam... |
| 01:28:10 |
Okumaya çalışacağım. |
| 01:28:14 |
Gunda Gundalowski... |
| 01:28:17 |
Artık ne şekilde öleceğimi biliyorum. |
| 01:28:22 |
Bataklık cesetleri gibi görüneceğiz. |
| 01:28:27 |
Sonra da kağıda resmini çizmiş. |
| 01:28:34 |
Aynı bataklık ceseti gibi... |
| 01:28:36 |
İşte öyle görüneceğiz. |
| 01:28:40 |
Bataklık cesetleri, |
| 01:28:43 |
Bugün bu mektupla, birbirimize |
| 01:28:47 |
...üzerime düşen görevin |
| 01:28:50 |
Bir süre sonra aileme katılıp |
| 01:28:54 |
Niels çok sıcakkanlı bir ailesi var. |
| 01:28:56 |
Ancak sanki birbirlerine ait değil |
| 01:28:59 |
Çok sağlıklı bir evlatları var. |
| 01:29:05 |
Niels'in annesine |
| 01:29:08 |
...çok yakışıklı biriyle tanıştık. |
| 01:29:14 |
...ve sanırım elimde olmadan |
| 01:29:21 |
Benim sayemde yakışıklı |
| 01:29:28 |
...bu dünyadaki en mutlu çift olmaya aday. |
| 01:29:34 |
Bunun dışında... |
| 01:29:42 |
Bunu dışında, |
| 01:29:47 |
Mutlu olup olamayacaklarını |
| 01:30:13 |
Evet, biz çok mutluyuz. |
| 01:30:17 |
- Öyle mi? |
| 01:30:19 |
Teşekkürler. |
| 01:30:25 |
Sağolun. |
| 01:30:29 |
Mai Tai kokteyliniz? |
| 01:30:32 |
Teşekkürler. |
| 01:30:36 |
Teşekkür ederiz. |
| 01:30:50 |
Çevrimen: sarveniko |
