|
Sommersturm Summer Storm
|
| 00:01:04 |
SUMMER STORM |
| 00:02:44 |
She has nothing against it |
| 00:02:46 |
that's what she said exactly |
| 00:02:49 |
Let's slow down a bit |
| 00:02:51 |
How can you concentrate |
| 00:02:53 |
when you had nearly |
| 00:02:55 |
Everything on it's time |
| 00:02:56 |
So sensible |
| 00:02:58 |
Our Achim, look at him |
| 00:03:00 |
A replica of the champions league |
| 00:03:03 |
An incredible runner |
| 00:03:05 |
Driven by two excellent engines |
| 00:03:07 |
and perfectly synchronized |
| 00:03:09 |
with these beautiful arm movements |
| 00:03:10 |
and above all that... |
| 00:03:16 |
Stop it, Tobi |
| 00:03:18 |
Can't you even concentrate and run |
| 00:03:19 |
without making a mess, |
| 00:03:25 |
OK, i get it |
| 00:03:26 |
Very funny |
| 00:03:28 |
Great! |
| 00:03:35 |
Tobi, say something |
| 00:03:43 |
You are such a bastard, |
| 00:03:46 |
Not funny |
| 00:03:49 |
Training starts at 2:00, not 2:15 |
| 00:03:52 |
This is not funny any more |
| 00:03:54 |
And i don't need an excuse |
| 00:03:56 |
I don't care |
| 00:03:57 |
Having fun were you? |
| 00:04:00 |
Then you may as well not come |
| 00:04:01 |
I only wanted to... |
| 00:04:03 |
A bit of discipline is necessary |
| 00:04:05 |
I am not going out to camp |
| 00:04:13 |
Anke |
| 00:04:16 |
Don't fool around now |
| 00:04:18 |
We are going for the cup |
| 00:04:21 |
is that clear? |
| 00:04:24 |
And for you two i have |
| 00:04:26 |
the entire boathouse |
| 00:04:29 |
Ritsch und Zack ! |
| 00:04:36 |
Very nice, Tobi |
| 00:04:52 |
Build power together ... |
| 00:05:13 |
Guys, keep concentrating |
| 00:05:18 |
See how she is looking at us |
| 00:05:21 |
Hold your building site jokes |
| 00:05:23 |
Chicks like this |
| 00:05:27 |
I am talking about |
| 00:05:30 |
Real big city women |
| 00:05:31 |
Naughty and experienced |
| 00:05:33 |
Just like you, or not? |
| 00:05:35 |
Take start position |
| 00:05:37 |
And GO! |
| 00:05:45 |
Pig! |
| 00:05:46 |
You could help me |
| 00:05:47 |
Was it my fault |
| 00:05:50 |
It was your blunder |
| 00:06:03 |
I dare you |
| 00:06:38 |
Such a rat |
| 00:06:40 |
I may have a wet one |
| 00:06:42 |
Off course you are wet |
| 00:06:45 |
Mine look quite different |
| 00:06:55 |
OK i have a wet one |
| 00:06:56 |
And...? |
| 00:06:58 |
No, it's cool |
| 00:07:06 |
Let's jack off, i need to. |
| 00:07:19 |
Warm women's bodies |
| 00:07:22 |
A tight ... hot ... Lulu |
| 00:07:29 |
I can't concentrate |
| 00:07:32 |
End game |
| 00:07:48 |
80 years of R.S.C. |
| 00:07:52 |
That is simply unbelievable |
| 00:07:56 |
80 years of Ritsch und Zack |
| 00:07:59 |
I wish you all Good Luck |
| 00:08:05 |
Our trainer Hansi Taschler |
| 00:08:08 |
Sportsman, human being |
| 00:08:13 |
He will get us the champion cup |
| 00:08:20 |
But now no more joking |
| 00:08:22 |
My son Georg made me a promise |
| 00:08:26 |
Isn't it so Georg? |
| 00:08:28 |
The Cup must come here |
| 00:08:30 |
And i decided to sponsor |
| 00:08:36 |
Gruber Farming Machines |
| 00:08:37 |
Heart at the rudder |
| 00:08:42 |
Congratulations to the |
| 00:09:40 |
Funny... you look... |
| 00:09:44 |
No that's not it of course |
| 00:09:47 |
I meant... you also look good |
| 00:09:55 |
and further ? |
| 00:09:57 |
Is everything OK with you? |
| 00:10:00 |
Yes |
| 00:10:01 |
Cool |
| 00:10:07 |
Well then... |
| 00:10:10 |
Nice talking to you |
| 00:10:33 |
One, two, three |
| 00:10:38 |
What a shit idea |
| 00:10:40 |
When bowling it is most most important |
| 00:10:42 |
that we are completely synchronous |
| 00:10:44 |
like rowing |
| 00:10:48 |
it is fantastic when you move your ears |
| 00:10:50 |
i can even do the Cucaraca with my ears |
| 00:10:54 |
sure, look carefully |
| 00:11:06 |
very dry... it's from December |
| 00:11:28 |
I am so looking forward to our camp |
| 00:11:30 |
it will be great |
| 00:11:32 |
and you know what? |
| 00:11:33 |
Next summer we are really |
| 00:11:36 |
just the two of us |
| 00:11:37 |
and where to? |
| 00:11:40 |
Across Europe, Mexico... |
| 00:11:42 |
where the grass is green |
| 00:11:44 |
By InterRail to Mexico... |
| 00:11:46 |
Of course! |
| 00:11:47 |
Deal! |
| 00:11:54 |
You think we can do this together? |
| 00:11:58 |
Well sure |
| 00:12:00 |
I thought, because you and Sandra |
| 00:12:01 |
and you and Anke |
| 00:12:04 |
You and Sandra and me and Anke |
| 00:12:09 |
when we are all together, then |
| 00:12:12 |
our friendship has ended, or? |
| 00:12:14 |
Why so? |
| 00:12:18 |
You think so? |
| 00:12:23 |
I try to understand |
| 00:12:25 |
Come here, we are still together |
| 00:12:28 |
We won't let the girls drive us apart |
| 00:12:36 |
You better save that for Anke |
| 00:12:38 |
Sorry |
| 00:12:45 |
You want to confess something? |
| 00:12:47 |
What? |
| 00:12:50 |
Did you have something with Anke? |
| 00:12:55 |
Shit... yes |
| 00:12:56 |
Don't say you two have... |
| 00:13:01 |
and you tell me this now, |
| 00:13:06 |
You horny pig! |
| 00:13:10 |
That won't drive us apart |
| 00:13:13 |
Come on, tell. |
| 00:13:17 |
Yeah, it was nice. |
| 00:13:19 |
We don't need to make it |
| 00:13:22 |
Come, we'll go celebrate |
| 00:13:24 |
before Georg takes out |
| 00:15:05 |
Shall i make a picture ? |
| 00:15:08 |
This should be documented |
| 00:15:21 |
Goodmorning everyone |
| 00:15:24 |
Is Georg not here yet? |
| 00:15:40 |
Greetings mother |
| 00:15:50 |
Martin, you forgot your lunch |
| 00:16:10 |
What happened between you and Tobi, |
| 00:16:16 |
You two together, already ... |
| 00:16:21 |
I mean... |
| 00:16:23 |
I think you really fit together |
| 00:16:28 |
Well, then... |
| 00:16:46 |
Let's go to the Bergische Land |
| 00:16:52 |
It was nothing personal Tobi |
| 00:16:54 |
Cleaning the boathouse, |
| 00:16:58 |
When you drop out, |
| 00:17:01 |
Because they listen to you, all do. |
| 00:17:05 |
We will get the Cup, |
| 00:17:15 |
How do you know |
| 00:17:17 |
Two years ago, |
| 00:17:20 |
It was a mixed camp |
| 00:17:23 |
You can do a few things with them |
| 00:17:25 |
More than with this lot, in any case |
| 00:17:46 |
So please ensure that |
| 00:17:49 |
The camping places are separated |
| 00:17:51 |
So every team will not be |
| 00:17:54 |
You already know where you will be |
| 00:17:56 |
The Saxony Group |
| 00:17:57 |
Present |
| 00:17:58 |
On the west side |
| 00:18:01 |
The teams from Cologne and Duisburg |
| 00:18:04 |
In the South |
| 00:18:05 |
and the team from Berlin |
| 00:18:06 |
R.C. Querschlag |
| 00:18:08 |
I have to inquire about this |
| 00:18:10 |
I think you are on |
| 00:18:12 |
I will let you know |
| 00:18:14 |
Any questions? |
| 00:18:17 |
Is this all that this machine can give? |
| 00:18:28 |
Exactly in the middle |
| 00:18:30 |
Look, Martin has |
| 00:18:33 |
You are an asshole |
| 00:18:34 |
I won't get a new one, |
| 00:18:42 |
How painful |
| 00:18:42 |
Next the leather trousers |
| 00:18:52 |
He Tobi, over there |
| 00:18:54 |
A team with all chicks |
| 00:18:56 |
Better say 'girls' if you want to |
| 00:18:58 |
They've got such boobs |
| 00:19:00 |
I wonder where the Berlin girls are |
| 00:19:03 |
Your Jürgen wonders eh? |
| 00:19:04 |
What? |
| 00:19:08 |
Total building site level |
| 00:19:10 |
Take control of yourself |
| 00:19:17 |
Do they have to? |
| 00:19:18 |
Sandra was right, |
| 00:19:21 |
You have better view of the water |
| 00:19:27 |
That is a pity, because... |
| 00:19:29 |
Martin and Flasche wanted |
| 00:19:34 |
I see |
| 00:19:37 |
Doesn't matter |
| 00:19:38 |
back there it is also... |
| 00:19:40 |
...very nice |
| 00:19:43 |
Come |
| 00:19:48 |
Man, i think i will take a dive |
| 00:19:50 |
You can forget that |
| 00:19:51 |
Hansi wants us to do an exercise |
| 00:19:59 |
Technics, just the technics |
| 00:20:03 |
What do you think you are doing? |
| 00:20:07 |
Two fingers, flat hand |
| 00:20:13 |
Is there such a thing as |
| 00:20:16 |
so without using the nose? |
| 00:20:17 |
Yeah, sure. |
| 00:20:19 |
Both are possible |
| 00:20:21 |
Change positions now, guys. |
| 00:20:27 |
Can you practice further with Thea? |
| 00:20:28 |
Pleasure |
| 00:20:29 |
Oh please Anke, do I have to? |
| 00:20:41 |
Am i doing it right, like this? |
| 00:20:46 |
Where is the doctor, here? |
| 00:20:48 |
We need a doctor |
| 00:20:49 |
Is this an exercise or what? |
| 00:20:53 |
We're just doing first aid, |
| 00:20:56 |
That's our Ferdl |
| 00:20:57 |
What's the matter with him? |
| 00:20:58 |
No idea |
| 00:20:59 |
He was sitting in a tree |
| 00:21:00 |
We wanted to take him with us |
| 00:21:01 |
but he panicced and fainted |
| 00:21:04 |
This doesn't look good, |
| 00:21:06 |
OK who is going to help? |
| 00:21:07 |
Three people... you? |
| 00:21:09 |
Yes, Achim |
| 00:21:12 |
You two at the top, |
| 00:21:14 |
Just checking, OK? |
| 00:21:15 |
Please, no. |
| 00:21:28 |
What's the matter with him? |
| 00:21:36 |
Foreskin got stuck. |
| 00:21:39 |
His foreskin got stuck in the zipper. |
| 00:21:41 |
Easy, easy... |
| 00:21:44 |
Do you know what a cliche is? |
| 00:21:46 |
Do you? |
| 00:21:48 |
This is not funny, |
| 00:21:50 |
Go get your bus. |
| 00:21:51 |
That has gone to another camp. |
| 00:21:53 |
Then we will get ours |
| 00:21:55 |
Give him something cold |
| 00:22:01 |
You think we can do something ourselves? |
| 00:22:03 |
No I would not do that |
| 00:22:05 |
A doctor can give him a sedative |
| 00:22:06 |
Hello there, listen up... |
| 00:22:07 |
We are looking for a bloke |
| 00:22:11 |
Look, that's him! |
| 00:22:12 |
Sure that's him, the pig. |
| 00:22:14 |
He comes with us immediately, or... |
| 00:22:16 |
I think that is not possible |
| 00:22:18 |
Why? |
| 00:22:20 |
Something got stuck with him |
| 00:22:20 |
While running away from the showers, |
| 00:22:24 |
Such nonsense! |
| 00:22:26 |
We are the nice guys |
| 00:22:28 |
Be very careful |
| 00:22:30 |
This will have consequences, |
| 00:22:33 |
Is that understood? |
| 00:22:37 |
So do i get this right, |
| 00:22:40 |
You with I and you with IE... |
| 00:22:42 |
Exactly! |
| 00:22:43 |
I am Tobi and this is Achim |
| 00:22:46 |
What is your name then? |
| 00:22:48 |
Waldo and you? |
| 00:22:49 |
Everything OK |
| 00:22:50 |
I really feel pity for Ferdl |
| 00:22:52 |
when something like that happens |
| 00:22:54 |
then you are the only in camp |
| 00:22:55 |
i am afraid so too |
| 00:22:56 |
your team may even get disqualified |
| 00:22:59 |
No no no |
| 00:23:01 |
but you would not make |
| 00:23:04 |
We are the best |
| 00:23:07 |
Do you know where |
| 00:23:09 |
They cancelled |
| 00:23:11 |
Why that? |
| 00:23:11 |
Illness |
| 00:23:12 |
We are replacing them |
| 00:23:14 |
So the best are only replacements? |
| 00:23:17 |
Suggestion: go build your tents first |
| 00:23:18 |
and then come back to us |
| 00:23:19 |
and then we're going to have fun |
| 00:23:24 |
do you want to feel? |
| 00:23:25 |
sure |
| 00:23:26 |
There's a spelling mistake |
| 00:23:29 |
No, why? |
| 00:23:30 |
Because 'Quer' is spelled |
| 00:23:33 |
Yes, but this is an English word, |
| 00:23:37 |
Oh I see... |
| 00:23:38 |
Often translated |
| 00:23:41 |
But 'Peculiar Stroke' |
| 00:23:45 |
No no, 'Queer' means Gay |
| 00:23:53 |
What? |
| 00:23:59 |
Which is your tent then, |
| 00:24:02 |
Well guys, |
| 00:24:11 |
I think it is about time to build our camp. |
| 00:24:15 |
Come |
| 00:24:17 |
Well then... let's go build our tents |
| 00:24:29 |
Ciao |
| 00:24:34 |
And Georg, |
| 00:24:46 |
What is going on? |
| 00:24:47 |
Something else got stuck again? |
| 00:24:52 |
I am glad their camp |
| 00:24:54 |
Good idea to give them a separate place |
| 00:24:57 |
Georg, you really have a problem |
| 00:24:59 |
Well they will surely not come after you |
| 00:25:00 |
But they think you are very cute |
| 00:25:02 |
So it seems, |
| 00:25:05 |
It has gotten to Georg's brain |
| 00:25:07 |
What do you mean? |
| 00:25:08 |
You did not get it then? |
| 00:25:09 |
The guy was saying |
| 00:25:13 |
I think that is very funny |
| 00:25:16 |
But you must agree that |
| 00:25:18 |
It was quite a surprise |
| 00:25:21 |
They could have said that beforehand |
| 00:25:22 |
Or sown a pink triangle to their jackets |
| 00:25:25 |
Are you on the support team |
| 00:25:28 |
I don't give a damn |
| 00:25:30 |
A few girls would have been cool |
| 00:25:31 |
Georg had promised us |
| 00:25:34 |
There's the girls |
| 00:25:36 |
Some camp. |
| 00:25:39 |
Those who have panic for gays |
| 00:25:42 |
Am are getting crazy or what? |
| 00:25:44 |
Am I a gay act now? |
| 00:25:46 |
I do not have to take |
| 00:25:47 |
This really pisses me off |
| 00:25:49 |
Guys, it is getting time |
| 00:25:52 |
Tomorrow we have to be |
| 00:25:59 |
I am going to take a stroll |
| 00:26:01 |
Are you coming along? |
| 00:26:04 |
Would our two couples of |
| 00:26:09 |
Such a pity |
| 00:26:13 |
Sleep well, |
| 00:26:27 |
Tell me, |
| 00:26:35 |
When you see us together? |
| 00:26:37 |
I think that everyone has |
| 00:26:44 |
I think he does not |
| 00:26:46 |
Well you already had something |
| 00:26:51 |
I do not trust myself for that yet |
| 00:26:54 |
I am so afraid that he thinks |
| 00:26:57 |
Just look at what |
| 00:27:00 |
I beg your pardon? |
| 00:27:02 |
I do want to sleep with him |
| 00:27:03 |
I have nothing against that, |
| 00:27:05 |
No I meant the other thing |
| 00:27:07 |
What did I do already? |
| 00:27:08 |
Why? |
| 00:27:09 |
Was it not good then, |
| 00:27:12 |
Who slept with whom? |
| 00:27:14 |
You and Tobi |
| 00:27:17 |
Who says something like that? |
| 00:27:19 |
No idea |
| 00:27:22 |
I may have understood it wrong |
| 00:27:23 |
Who told you that? |
| 00:27:24 |
Before any misunderstanding arise |
| 00:27:28 |
i will go and check again |
| 00:27:29 |
I will make some inquiries |
| 00:27:36 |
It is just great being |
| 00:27:38 |
Imagine we had swapped |
| 00:27:41 |
That would have been too planned |
| 00:27:43 |
All the petting and |
| 00:27:45 |
And we both know, |
| 00:27:48 |
Just like a married couple, |
| 00:27:51 |
That is too boring for me |
| 00:27:57 |
But you know it is going |
| 00:28:00 |
She is not yet ready for that |
| 00:28:03 |
She has a problem with her breasts |
| 00:28:07 |
Please, no talk about breast sizes now |
| 00:28:10 |
I like her just the way she is |
| 00:28:17 |
Did you close the tent? |
| 00:28:21 |
Just in case the gays would pass by |
| 00:28:23 |
and... who knows? |
| 00:28:30 |
You think one could |
| 00:28:32 |
Why not? |
| 00:28:34 |
As long as they do not |
| 00:28:42 |
And what if one of them |
| 00:28:50 |
Then I would definitely |
| 00:28:53 |
I would not be able |
| 00:28:57 |
Perhaps they would not |
| 00:29:05 |
I would not have thought |
| 00:29:09 |
They do not look like that at all |
| 00:29:15 |
Well... radio silence now |
| 00:29:18 |
Good night |
| 00:29:19 |
Dream about something nice |
| 00:29:23 |
Try to be a bit nicer |
| 00:29:30 |
One and GO... |
| 00:30:09 |
He Georgie! |
| 00:30:27 |
Rhythm! |
| 00:30:36 |
My god, |
| 00:30:39 |
I will have you run |
| 00:30:45 |
Oh my god |
| 00:30:49 |
I am very sorry |
| 00:30:59 |
When they row the way |
| 00:31:04 |
Do you have a handkerchief? |
| 00:31:11 |
Give it to me |
| 00:31:13 |
But... these guys... |
| 00:31:19 |
50.6 |
| 00:31:20 |
I knew it |
| 00:31:21 |
Exactly the boat length |
| 00:31:23 |
Really painful |
| 00:31:25 |
You should take care more |
| 00:31:27 |
How then, do I have to starve? |
| 00:31:28 |
It was set on 48 |
| 00:31:30 |
According to the rules i need 50, |
| 00:31:33 |
I have got a plan, |
| 00:31:37 |
And before the match, |
| 00:31:40 |
Yeah... and then? |
| 00:31:41 |
The camp judge will weigh him |
| 00:31:42 |
50 kilos! |
| 00:31:43 |
Official League weight |
| 00:31:44 |
That would not help |
| 00:31:45 |
Then he must take a diet |
| 00:31:49 |
What on earth was |
| 00:31:52 |
We have taken so much training |
| 00:31:54 |
The must remain a |
| 00:31:56 |
We will get the cup |
| 00:31:58 |
If we do not get the cup... |
| 00:31:59 |
I cannot... something like that... |
| 00:32:04 |
I don't even want to say it |
| 00:32:08 |
You tell them, Georg |
| 00:32:12 |
If we win, then your father will give us... |
| 00:32:15 |
two new winches |
| 00:32:16 |
And what do we get from |
| 00:32:19 |
Nothing! |
| 00:32:20 |
Better said... a lot of trouble |
| 00:32:22 |
when he finds out we lost from the gays |
| 00:32:24 |
I don't care if they are gay or not |
| 00:32:27 |
Everyone finds a partner |
| 00:32:31 |
Tell me, when did |
| 00:32:34 |
Why? |
| 00:32:35 |
Oh, just like that |
| 00:32:38 |
Shall we? |
| 00:32:46 |
Cool! |
| 00:32:55 |
Shall we? |
| 00:33:12 |
What got into your head |
| 00:33:15 |
Are we supposed to talk too |
| 00:33:18 |
How was having sex with me? |
| 00:33:20 |
Go on, tell me |
| 00:33:24 |
Sorry, i know it was stupid of me |
| 00:33:26 |
At least you see it as i do |
| 00:33:29 |
What brought you to say |
| 00:33:31 |
Do you need that? |
| 00:33:38 |
Lost your speech? |
| 00:33:42 |
Actually, I would really |
| 00:33:46 |
I just don't know how to start it |
| 00:33:49 |
Can you imagine |
| 00:33:50 |
that a guy who normally |
| 00:33:57 |
that when it comes to this chapter, |
| 00:34:08 |
You mean that it would help this guy |
| 00:34:16 |
Of course |
| 00:34:18 |
That is what he wishes for, secretly |
| 00:34:20 |
Guys, please concentrate |
| 00:34:23 |
That is what we are doing! |
| 00:34:30 |
Jesus' cause needs enthusiasts... |
| 00:34:36 |
...He makes us free... |
| 00:34:39 |
Günther |
| 00:34:41 |
What? |
| 00:34:42 |
Don't you know that? |
| 00:34:52 |
Hello |
| 00:35:03 |
Greetings |
| 00:35:07 |
I've got something for you |
| 00:35:13 |
Take a twenty minute break |
| 00:35:16 |
Shall we go into the water? |
| 00:35:28 |
Nice bunch |
| 00:35:31 |
Hansi is right, we must really improve |
| 00:35:35 |
Give it a bit of water... |
| 00:35:37 |
Perhaps in the kitchen tent? |
| 00:35:39 |
What is the matter? |
| 00:35:40 |
Be so kind and find a vase |
| 00:35:53 |
He, Georgie is coming, |
| 00:36:24 |
Man, you gave me a fright |
| 00:36:28 |
Are those for me? |
| 00:36:31 |
I am Olly |
| 00:36:35 |
I need a vase |
| 00:36:38 |
Have a look in the kitchen tent |
| 00:36:42 |
Bye |
| 00:36:51 |
Is this the kitchen tent? |
| 00:36:53 |
Georgie, it's you! |
| 00:36:56 |
What did you ask? |
| 00:36:59 |
Kitchen tent |
| 00:37:01 |
Funny how this just folds out |
| 00:37:06 |
Ouch, that really hurt... |
| 00:37:08 |
What? Where then? |
| 00:37:13 |
Here honey, |
| 00:37:15 |
Still searching for your vase? |
| 00:37:17 |
Where can I find it? |
| 00:37:18 |
I'll have a look, |
| 00:37:21 |
Do we have any pottery? |
| 00:37:27 |
You are so sick! |
| 00:37:35 |
Bye, Georgie! |
| 00:37:38 |
He really has a problem |
| 00:37:46 |
Walking away from me? |
| 00:37:47 |
I don't need any gays, OK? |
| 00:37:51 |
Wait |
| 00:37:53 |
What it that supposed to mean? |
| 00:37:55 |
You think i belong |
| 00:37:57 |
I don't know, |
| 00:38:00 |
It is a question of honour |
| 00:38:02 |
Nobody calls me a faggot |
| 00:38:05 |
Do you think i look like a fag? |
| 00:38:08 |
You think i am weak |
| 00:38:10 |
No |
| 00:38:11 |
Like a sissy? |
| 00:38:13 |
Don't think so |
| 00:38:14 |
Well then! |
| 00:38:16 |
Then we can talk normal |
| 00:38:18 |
from man to man |
| 00:38:21 |
I saw you on the boat before |
| 00:38:24 |
You are a damn good rower |
| 00:38:30 |
Really? |
| 00:38:31 |
Yeah |
| 00:38:33 |
You've got that certain something |
| 00:38:36 |
You've got real authority, |
| 00:38:43 |
If you want, i can give you |
| 00:38:48 |
The trainer of the National League |
| 00:38:49 |
Of course, |
| 00:38:51 |
If you want i could have a chat with him. |
| 00:38:54 |
That's really nice of you |
| 00:38:58 |
It's allright |
| 00:39:00 |
Well then... |
| 00:39:04 |
Just a question... |
| 00:39:05 |
How does a guy like you end up |
| 00:39:13 |
I am writing an essay about |
| 00:39:16 |
I see |
| 00:39:17 |
But they should not find out, |
| 00:39:19 |
Yeah, I promise |
| 00:39:21 |
OK, see you |
| 00:39:33 |
Dinner is ready |
| 00:39:38 |
I am really hungry |
| 00:39:41 |
They guy who designed Ollie's tent |
| 00:39:43 |
probably also believes that |
| 00:39:50 |
You two look like the Andrew Sisters |
| 00:39:52 |
You should look at your arm movements |
| 00:39:54 |
Do you have to? |
| 00:39:55 |
Everyone is how he is, or not? |
| 00:39:57 |
I did not mean it like that |
| 00:39:58 |
But sometimes you really |
| 00:40:01 |
And you do not have |
| 00:40:03 |
I do, but i just |
| 00:40:06 |
I am gay because i like boys |
| 00:40:08 |
Now you are really hurting, |
| 00:40:11 |
I think i don't want |
| 00:40:15 |
This guy will not be straight |
| 00:40:17 |
I'll give him one more day |
| 00:40:18 |
Two at the most |
| 00:40:20 |
He's got such a big tool |
| 00:40:23 |
By the end of the week |
| 00:40:25 |
You can forget that, |
| 00:40:27 |
So what? Till now, |
| 00:40:29 |
I will manage this little |
| 00:40:33 |
Converting straights |
| 00:40:35 |
Isn't this becoming |
| 00:40:38 |
Can you only talk about sex? |
| 00:40:42 |
I don't do anything for which |
| 00:40:44 |
The boy is not gay |
| 00:40:46 |
So why all this trouble? |
| 00:40:47 |
Do you have the hots for him |
| 00:40:50 |
This constant bullshit about sex, |
| 00:40:53 |
Is there nothing else? |
| 00:40:54 |
Sure, my fitness! |
| 00:40:56 |
When we behave like this, |
| 00:40:58 |
Cliché olé |
| 00:40:59 |
Take our boat for instance, |
| 00:41:02 |
It could have been named |
| 00:41:06 |
That could be interpreted |
| 00:41:07 |
Come on, you know exactly |
| 00:41:09 |
And our Team name |
| 00:41:11 |
'Querschlag' |
| 00:41:14 |
Why not call take something normal, |
| 00:41:26 |
There you are |
| 00:41:29 |
I was looking for Georg |
| 00:41:48 |
Down, down... |
| 00:42:21 |
Hansi, what if we could go live up there? |
| 00:42:26 |
Better enjoy the good that nature gives you |
| 00:42:30 |
You have to be a stressed manager |
| 00:43:03 |
Cheers! |
| 00:43:47 |
Morning |
| 00:43:50 |
Want to come in? |
| 00:43:52 |
Love to |
| 00:43:53 |
Yeah sure |
| 00:43:59 |
What's that? |
| 00:44:01 |
It gives luck |
| 00:44:03 |
It's a present, |
| 00:44:07 |
If you want I will bring you |
| 00:44:08 |
Who? |
| 00:44:09 |
Sandra wants to go to |
| 00:44:12 |
and she asked if i |
| 00:44:14 |
Her cousin could not make it |
| 00:44:19 |
And what about our InterRail? |
| 00:44:22 |
We can do that next year, OK? |
| 00:44:26 |
Good morning |
| 00:44:31 |
Allright? |
| 00:44:35 |
Shall we go swimming, later? |
| 00:44:53 |
Let me help you dry the dishes |
| 00:44:56 |
I don't mind |
| 00:45:06 |
I am happy that the atmosphere |
| 00:45:09 |
I would be delighted |
| 00:45:21 |
Tobi, I have a feeling |
| 00:45:26 |
What do you mean? |
| 00:45:29 |
You and Achim, |
| 00:45:32 |
And I am the evil spirit, |
| 00:45:36 |
You know, the adventures Achim and I had, |
| 00:45:42 |
Do I hear an undertone there? |
| 00:45:44 |
What undertone? |
| 00:45:51 |
Tobi, if you have a problem, |
| 00:45:56 |
If you can keep it secret... |
| 00:46:00 |
I can keep my mouth shut |
| 00:46:04 |
Yes, it has something to do |
| 00:46:07 |
He is constantly all over you |
| 00:46:10 |
I believe you should not wait |
| 00:46:14 |
It won't make your breasts |
| 00:46:40 |
I have been talking with Sandra |
| 00:46:42 |
She's worried that she is |
| 00:46:47 |
But you did not talk about |
| 00:46:52 |
Why did you make that up anyhow? |
| 00:46:56 |
You lied my in the face, |
| 00:46:58 |
That was just a bit of fun, |
| 00:47:02 |
You know me long enough, |
| 00:47:09 |
And along with all the joking around... |
| 00:47:52 |
Shall we? |
| 00:47:54 |
No, leave it |
| 00:48:36 |
You are really expecting |
| 00:48:41 |
Jacking off in the boathouse is OK |
| 00:48:44 |
But a small kiss is not |
| 00:49:41 |
A real macho jump |
| 00:49:43 |
It is cold |
| 00:49:44 |
Goodday all |
| 00:49:47 |
Very sportly |
| 00:49:49 |
I am impressed |
| 00:49:57 |
Are you leaving already? |
| 00:50:00 |
We are in the middle of a training |
| 00:50:06 |
You friend was in quite a hurry |
| 00:50:11 |
Did you have a quarrel, or what? |
| 00:50:15 |
To make one thing very clear... |
| 00:50:17 |
Achim is a friend, |
| 00:50:20 |
My god, i did not imply anything |
| 00:50:22 |
You straights always have |
| 00:50:30 |
About Georg, |
| 00:50:38 |
Well, his father is our sponsor |
| 00:50:42 |
It probably won't say a thing to you, |
| 00:50:45 |
He owns half of Upper Bavaria |
| 00:50:51 |
Well, see you |
| 00:50:55 |
Stay a while |
| 00:50:57 |
I would be very pleased |
| 00:51:04 |
Come on, let's have a swimming match |
| 00:51:08 |
One... two... three! |
| 00:51:53 |
Such a show-off |
| 00:51:57 |
Why 'show-off', i am just... |
| 00:52:54 |
Where are the others? |
| 00:52:59 |
What time is it, anyway? |
| 00:53:10 |
Fuck |
| 00:53:11 |
Why did I lie down in the blazing sun? |
| 00:53:16 |
Shall I put some oil on? |
| 00:53:20 |
Would it help? |
| 00:53:23 |
Better than nothing at all |
| 00:53:25 |
Shall I? |
| 00:53:30 |
Go and lay yourself down |
| 00:56:51 |
I slept through all of the training |
| 00:56:54 |
I am already very late |
| 00:57:01 |
You do not need to be afraid |
| 00:57:05 |
I will be very carefull |
| 00:57:34 |
Damn |
| 00:57:37 |
This sunburn |
| 00:58:22 |
What is the matter? |
| 00:58:25 |
I am sorry, i can't do this |
| 00:58:27 |
Tobi, if you do not love me, or if I am |
| 00:58:35 |
What is going on? |
| 00:58:39 |
I am in love |
| 00:58:43 |
With whom? |
| 00:58:45 |
Do I know her? |
| 00:58:51 |
Yes |
| 00:58:52 |
Please, not Sandra |
| 00:58:56 |
I don't believe that |
| 00:59:04 |
It's not a girl |
| 01:00:08 |
Get off the bus, guys |
| 01:00:21 |
Just go straight on, to the kitchen tent |
| 01:00:23 |
What did I do? |
| 01:00:26 |
You have to think about it yourself |
| 01:00:28 |
I just don't know |
| 01:00:31 |
I think it is weak, |
| 01:00:32 |
Really weak |
| 01:00:35 |
Did you have other things |
| 01:00:38 |
Hansi, i don't need to |
| 01:00:40 |
I will do my best for the Cup |
| 01:00:41 |
The Cup, the Cup... |
| 01:00:45 |
the others, sport and your attitude, |
| 01:00:51 |
Everything OK? |
| 01:00:53 |
Sure... |
| 01:00:59 |
Just think about what you said to Tobi |
| 01:01:02 |
Sandra, what would |
| 01:01:07 |
Wait please |
| 01:01:24 |
They have already been served |
| 01:01:33 |
Here's the rice |
| 01:01:41 |
The older get along nicely |
| 01:01:42 |
Most comforting |
| 01:01:46 |
Hello |
| 01:01:51 |
Fine mood in here |
| 01:01:56 |
Can I talk to you alone? |
| 01:02:11 |
This is my specialty, |
| 01:02:16 |
Have a try, to put it straight up. |
| 01:02:20 |
Know how to do that? |
| 01:02:32 |
It's funny |
| 01:02:33 |
Are there any napkins? |
| 01:02:40 |
Taking a dive, or what? |
| 01:02:46 |
Come with me, please |
| 01:03:01 |
Listen carefully |
| 01:03:04 |
I am really happy that |
| 01:03:06 |
that it is the way it is |
| 01:03:08 |
And i have to accept |
| 01:03:12 |
I cannot compete with that |
| 01:03:14 |
But if you intend to make |
| 01:03:18 |
Then i can only say |
| 01:03:21 |
Do you want continue |
| 01:04:10 |
Absurd, isn't it? |
| 01:04:12 |
Georg is falling into his trap |
| 01:04:14 |
Is it really necessary that you |
| 01:04:16 |
You could be the captain |
| 01:04:20 |
Possibly |
| 01:04:23 |
Your father probably is |
| 01:04:27 |
With a lot of money |
| 01:04:29 |
Exactly right |
| 01:04:32 |
He is not going to |
| 01:04:34 |
You will be amazed |
| 01:04:38 |
He is fully convinced that there |
| 01:04:41 |
...who are just waiting |
| 01:04:43 |
Better Bi then never |
| 01:04:46 |
By the way, the trial training |
| 01:04:49 |
Really? Thanks! |
| 01:04:54 |
There's another question |
| 01:04:58 |
Want to take a stroll? |
| 01:05:06 |
Well it's just... when the match comes up... |
| 01:05:08 |
I just want to prevent the gays to win |
| 01:05:16 |
Hey, try to relax a bit |
| 01:05:25 |
I will make sure they'll loose |
| 01:05:29 |
No problem |
| 01:05:31 |
And what's in it for me? |
| 01:05:32 |
That will be settled. |
| 01:05:36 |
No no, not money |
| 01:05:37 |
What then? |
| 01:05:49 |
What do you think of this? |
| 01:06:04 |
Tobi, what's going on there? |
| 01:06:11 |
Pangs of love |
| 01:06:38 |
This really looks good |
| 01:06:46 |
Where's the ketchup |
| 01:06:47 |
No ketchup |
| 01:06:56 |
I meant... the sauce over there |
| 01:06:59 |
I will gay you the gay sauce |
| 01:07:05 |
Dildo's for everybody |
| 01:07:07 |
I'll take another beer, |
| 01:07:10 |
Know this one? |
| 01:07:12 |
What are three gays and a blond girl |
| 01:07:15 |
Two hold her tight and |
| 01:07:20 |
I am going to look for |
| 01:07:21 |
Don't need to, |
| 01:07:26 |
They are in a tent, and... |
| 01:07:30 |
Georg is not in our camp either |
| 01:07:33 |
I am not waiting any longer |
| 01:07:35 |
The guy has been gone for over two hours |
| 01:07:38 |
If he is in the forest, whatever got into |
| 01:07:43 |
We don't have to dramatize |
| 01:07:45 |
No way, we must do something |
| 01:07:48 |
We will come along with you |
| 01:07:50 |
What about the food? |
| 01:07:52 |
Where's Achim? |
| 01:07:58 |
No, I will have a panic in the forest |
| 01:08:01 |
With what? |
| 01:08:03 |
Now i am really calmed down |
| 01:08:11 |
G E O R G! |
| 01:08:17 |
Georg is deaf |
| 01:08:20 |
I don't get it, |
| 01:08:23 |
It's a mystery to me as well, |
| 01:08:26 |
I gave him a little kiss |
| 01:08:29 |
Not everybody wants to get |
| 01:08:32 |
I can imagine that very well |
| 01:08:34 |
It sounds as if he himself |
| 01:08:37 |
Leave it |
| 01:08:38 |
Why? |
| 01:08:40 |
So perhaps it was not his first French kiss |
| 01:08:45 |
End of conversation |
| 01:08:47 |
Pity, now that it gets exciting |
| 01:08:54 |
There is someone over there! |
| 01:08:55 |
Man that's annoying! |
| 01:08:57 |
Sorry, my apologies |
| 01:09:28 |
Gay or not gay? |
| 01:09:31 |
Just to be certain, |
| 01:09:34 |
Georg, stop this bullshit, |
| 01:09:45 |
Why keep standing around |
| 01:09:48 |
There he is |
| 01:09:50 |
Man, Georg, where have you been? |
| 01:09:53 |
What did you think you were doing? |
| 01:09:56 |
How can you run away |
| 01:09:58 |
Where did Achim go? |
| 01:10:01 |
Don't tell me that now |
| 01:10:03 |
The went in front of us, |
| 01:10:05 |
Can we continue |
| 01:10:07 |
OK Let's go |
| 01:10:09 |
And what do we do now? |
| 01:10:11 |
Nonsense |
| 01:10:13 |
Perhaps they have already |
| 01:10:16 |
Have you all gone crazy? |
| 01:10:18 |
Achim is lying somewhere in the woods |
| 01:10:22 |
And all you can think of is |
| 01:10:26 |
Nonsense, the love birds... |
| 01:10:29 |
...admit it, you are jealous... |
| 01:10:33 |
...of the girl, not of Achim |
| 01:10:35 |
Why are talking such shit? |
| 01:10:37 |
Your little pal here |
| 01:10:40 |
Easy, easy... |
| 01:10:41 |
He's a real guy. |
| 01:10:51 |
Let's stop all this |
| 01:10:53 |
Come, let's take |
| 01:10:56 |
I am not gay! |
| 01:11:01 |
Why can't just tell them the truth? |
| 01:11:07 |
What happened to your |
| 01:11:17 |
Take your gay hostile proles |
| 01:11:21 |
Gay hostile, what does that... |
| 01:11:24 |
You don't have to relate things |
| 01:11:31 |
Well done Tobi! |
| 01:11:42 |
Oh get stuffed, all of you |
| 01:13:03 |
Do something |
| 01:13:24 |
Where were you? |
| 01:14:06 |
Enough! We are going leave the camp |
| 01:14:12 |
Quick, come |
| 01:14:28 |
Let me have a go |
| 01:14:47 |
Thank god! |
| 01:14:53 |
Find a room for yourself |
| 01:14:56 |
Those who are not gay |
| 01:15:01 |
Come |
| 01:15:38 |
What is that supposed to mean? |
| 01:15:40 |
Nothing, i am going to sleep here |
| 01:15:42 |
So you are going to sleep here? |
| 01:15:47 |
What sort of a move is that? |
| 01:15:49 |
I do not even recognize you |
| 01:15:50 |
I won't let you destroy |
| 01:15:55 |
It was you who said |
| 01:15:58 |
So now it is my mistake! |
| 01:16:00 |
Some time you will understand |
| 01:16:05 |
But we are a team, Achim |
| 01:16:08 |
No |
| 01:16:11 |
We not a team anymore |
| 01:16:14 |
Nor best friends |
| 01:16:22 |
I think it is better |
| 01:16:25 |
Why don't you sleep somewhere else ? |
| 01:16:29 |
Get lost |
| 01:17:22 |
What are you doing here? |
| 01:17:27 |
Here, take something dry |
| 01:17:30 |
Thanks |
| 01:17:48 |
What was it like with you? |
| 01:17:53 |
I can't say it was easy |
| 01:18:04 |
But after that it became better |
| 01:18:14 |
But if you hide all your life |
| 01:18:27 |
It itches |
| 01:18:46 |
Come here |
| 01:21:10 |
Are you hungry? |
| 01:21:17 |
There is a yoghurt for every one |
| 01:21:20 |
Did you bring any spoons? |
| 01:21:22 |
Totally forgotten |
| 01:21:32 |
Morning |
| 01:21:34 |
Hi girls! |
| 01:21:35 |
Everything allright? |
| 01:21:43 |
Greetings y'all |
| 01:21:47 |
Well... then... are we all fit? |
| 01:21:51 |
We will have to decide what we |
| 01:21:54 |
Now that our boat is broken |
| 01:21:57 |
I think you will agree |
| 01:22:01 |
I am sorry girls |
| 01:22:03 |
You did not show |
| 01:22:05 |
Well... that is... really not true |
| 01:23:01 |
What's the matter? |
| 01:23:06 |
Am I not allowed to kiss women anymore... |
| 01:23:09 |
...because i am gay? |
| 01:23:19 |
Yeah great |
| 01:23:24 |
A banana, anyone? |
| 01:23:29 |
What are you grinning at? |
| 01:23:32 |
Do we want to win, or what? |
| 01:23:35 |
Bravo, Tobi |
| 01:23:54 |
Only just |
| 01:24:00 |
50.1 |
| 01:24:05 |
Now we can start |
| 01:24:06 |
Let's go guys |
| 01:24:10 |
I am sorry, we have to cancel |
| 01:24:14 |
It is difficult to row a boat |
| 01:24:16 |
I really tried, |
| 01:24:22 |
So what now? |
| 01:24:23 |
How would i know? You should have |
| 01:24:26 |
For me the fight was great |
| 01:24:33 |
Don't you start again |
| 01:24:40 |
I think i have a solution |
| 01:24:59 |
Now i want to see some real effort |
| 01:25:01 |
You horny dumpling |
| 01:25:06 |
I think you really started something |
| 01:25:08 |
Let's wait and see |
| 01:25:17 |
Attention |
| 01:25:20 |
Shit! |
| 01:25:21 |
What? |
| 01:25:23 |
I forgot to pee |
| 01:26:45 |
Queer, queer, queer! |
| 01:26:57 |
The champion's cup of this year goes |
| 01:27:02 |
with captain Walter Peters |
| 01:27:29 |
I want to ask you if you |
| 01:27:31 |
You once said that you would |
| 01:27:41 |
I think i need a little more time |
| 01:27:45 |
This is really hard for me |
| 01:27:48 |
I don't know right now |
| 01:27:50 |
What about the new winches, Hansi? |
| 01:27:52 |
Please, Günther |
| 01:27:55 |
At least we got silver |
| 01:28:09 |
What i wanted to say... |
| 01:28:14 |
After all... i strangled my Jürgen |
| 01:28:26 |
You must be crazy |
| 01:28:46 |
You bloody bastard |
| 01:29:00 |
Goodbye, take care |
| 01:30:14 |
They won't find us |
| 01:30:20 |
We hid ourselves very well |
| 01:30:24 |
who steal all the best things |
| 01:30:29 |
Then we went much too far |
| 01:30:35 |
But we do not want to go back |
| 01:30:38 |
the rats have hung themselves |
| 01:30:43 |
You won't get us |
| 01:30:46 |
What we really want |
| 01:30:50 |
Don't want to be heroes |
| 01:30:54 |
Like to say no |
| 01:30:58 |
Welcome |
| 01:31:03 |
To our world |
| 01:31:13 |
If you do not understand something |
| 01:31:20 |
There is so much more |
| 01:31:23 |
Never get to see |
| 01:31:27 |
When they hunt us and ask us |
| 01:31:34 |
Who wants to go back? |
| 01:31:37 |
the rats have hung themselves |
