|
Sommersturm Summer Storm
|
| 00:01:08 |
TEMPESTA D'ESTATE |
| 00:02:48 |
Lei non ha niente contro. |
| 00:02:50 |
Ha detto esattamente così. |
| 00:02:53 |
Rallentiamo un po'. |
| 00:02:55 |
Come puoi essere concentrato sul cronometro, |
| 00:02:57 |
se stai per farlo con Sandra? |
| 00:02:59 |
Ogni cosa a suo tempo... |
| 00:03:01 |
È così sensato, |
| 00:03:02 |
il nostro Achim. Guardatelo signore e signori, |
| 00:03:05 |
una replica perfetta di un campione di serie A. |
| 00:03:07 |
Un corridore eccezionale |
| 00:03:09 |
guidato da due motori eccellenti |
| 00:03:12 |
e perfettamente sincronizzati. |
| 00:03:13 |
Con questi bei movimenti delle braccia |
| 00:03:15 |
e soprattutto... |
| 00:03:20 |
Smettila, Tobi! |
| 00:03:22 |
Non ce la fai a concentrarti sulla corsa, |
| 00:03:24 |
senza fare questo casino? |
| 00:03:29 |
Va bene, ho capito. |
| 00:03:31 |
Molto divertente. |
| 00:03:32 |
Ottimo! |
| 00:03:39 |
Tobi!? Di' qualcosa! |
| 00:03:47 |
Sei una testa di cazzo, lo sai? |
| 00:03:50 |
Non fa ridere. |
| 00:03:53 |
L'allenamento inizia alle 2:00, non alle 2:15. |
| 00:03:56 |
Non è per niente divertente. |
| 00:03:58 |
E non accetto scuse da voi, ragazzi. |
| 00:04:00 |
Non mi interessa. |
| 00:04:02 |
Eravate a divertirvi, no? |
| 00:04:04 |
Allora potevate anche far a meno di venire. |
| 00:04:05 |
- Volevo solo... |
| 00:04:07 |
Un po' di disciplina ci vuole. |
| 00:04:09 |
Non voglio andare al campo a farmi prendere in giro. |
| 00:04:18 |
Grazie. |
| 00:04:20 |
Ora smettetela di cincischiare. |
| 00:04:23 |
Tobi, andiamo per vincere la coppa. |
| 00:04:26 |
È chiaro? |
| 00:04:28 |
E per voi due ho un lavoretto speciale: |
| 00:04:30 |
pulire tutta la stanza delle barche. |
| 00:04:33 |
Ritsch e Zack! |
| 00:04:41 |
Molto bene Tobi! |
| 00:04:56 |
Date il colpo insieme... |
| 00:05:18 |
Ragazzi, restate concentrati. |
| 00:05:22 |
Vedete come ci guarda? |
| 00:05:26 |
Tenete in serbo le battute da caserma. |
| 00:05:27 |
Piccioncine come quella per tutta le settimana delle gare. |
| 00:05:31 |
Parlo della squadra femminile di Berlino. |
| 00:05:34 |
Vere donne di città... |
| 00:05:36 |
smaliziate ed esperte. |
| 00:05:37 |
Proprio come te, no? |
| 00:05:39 |
Posizione di partenza... |
| 00:05:41 |
E... VAI! |
| 00:05:49 |
Che maiale che sei! |
| 00:05:50 |
Potresti anche aiutarmi. |
| 00:05:51 |
E colpa mia se siamo arrivati in ritardo? |
| 00:05:54 |
La cazzata l'hai fatta tu. |
| 00:06:07 |
Ti sfido. |
| 00:06:42 |
Che bastardo! |
| 00:06:44 |
Ehi, ma ce l'hai duro? |
| 00:06:47 |
- Non ce l'ho duro. |
| 00:06:49 |
- Quando ce l'ho duro è completamente diverso. |
| 00:06:59 |
Va bene, ce l'ho duro... E allora? |
| 00:07:02 |
No, è forte. |
| 00:07:10 |
Dài, facciamoci una sega. Non reggo più. |
| 00:07:23 |
Caldi corpi di donna. |
| 00:07:27 |
Una bella... calda... Lulù. |
| 00:07:33 |
Non riesco a concentrarmi. |
| 00:07:36 |
Ecco lo sprint finale. |
| 00:07:53 |
Ottanta anni di R.S.C. |
| 00:07:56 |
È semplicemente incredibile. |
| 00:08:01 |
Ottanta anni di "Ritsch e Zack". |
| 00:08:04 |
Auguro a tutti buona fortuna! |
| 00:08:10 |
Il nostro allenatore Hansi Taschler |
| 00:08:12 |
Sportivo, essere umano |
| 00:08:17 |
È lui che farà vincere la coppa dei campioni alla nostra società. |
| 00:08:24 |
Ma ora bando alle chiacchere! |
| 00:08:26 |
Mio figlio Georg mi ha fatto una promessa. |
| 00:08:30 |
Vero Georg? |
| 00:08:32 |
La coppa deve venire qui da noi! |
| 00:08:34 |
È per questo che ho deciso di sponsorizzare un po' di borse da viaggio per la trasferta. |
| 00:08:40 |
"Gruber Macchine Agricole" |
| 00:08:42 |
"Il cuore allo scalmo" |
| 00:08:46 |
Auguri al Club di Canottaggio di Starnberg! |
| 00:09:44 |
Strano... Sembri... deve essere la luce oggi... |
| 00:09:48 |
No, naturalmente non è la luce. |
| 00:09:52 |
Volevo dire... sei carina anche... senza nessuna luce... |
| 00:09:59 |
E allora? |
| 00:10:01 |
Va tutto bene? |
| 00:10:04 |
Sì. |
| 00:10:06 |
Ottimo! |
| 00:10:12 |
Bene, allora... |
| 00:10:14 |
Mi ha fatto piacere parlare con te... |
| 00:10:37 |
Uno... due... tre... |
| 00:10:42 |
Che idea balorda. |
| 00:10:44 |
Giocando a bowling è veramente molto importante, |
| 00:10:47 |
essere del tutto sincronizzati, |
| 00:10:48 |
come quando voghiamo. |
| 00:10:52 |
È un mito quando muovi gli orecchi. |
| 00:10:55 |
Riesco anche a fare la Cucaracha con gli orecchi. |
| 00:10:58 |
Certo, guarda. |
| 00:11:11 |
È molto secca... ce l'ho da dicembre. |
| 00:11:32 |
Non vedo l'ora di andare al campo. |
| 00:11:34 |
Sarà fantastico |
| 00:11:36 |
E sai cosa? |
| 00:11:38 |
La prossima estate ce ne andiamo in giro insieme. |
| 00:11:40 |
Solo noi due |
| 00:11:42 |
- E dove! |
| 00:11:44 |
In giro per l'Europa, il Messico... |
| 00:11:47 |
dove l'erba è più verde. |
| 00:11:48 |
In Messico in InterRail? |
| 00:11:50 |
Ovvio! |
| 00:11:51 |
Affare fatto! |
| 00:11:59 |
Pensi che possiamo andarci insieme? |
| 00:12:02 |
Certo, perché no? |
| 00:12:04 |
Pensavo... siccome tu e Sandra... |
| 00:12:06 |
...e tu ed Anke... |
| 00:12:08 |
Tu e Sandra ed io e Anke, |
| 00:12:13 |
se saremo tutti insieme, allora... |
| 00:12:16 |
la nostra amicizia è finita, no? |
| 00:12:18 |
Perché dici questo? |
| 00:12:22 |
Pensi? |
| 00:12:28 |
Provo a pensarla così... |
| 00:12:29 |
Vieni, siamo ancora insieme. |
| 00:12:32 |
Non ci faremo allontanare dalle ragazze. |
| 00:12:40 |
È meglio che tu lo risparmi per Anke |
| 00:12:43 |
Scusa, devo essere ubriaco. |
| 00:12:50 |
Hai qualcosa da confessare? |
| 00:12:51 |
Come? |
| 00:12:54 |
Hai fatto qualcosa con Anke? |
| 00:12:59 |
Cazzo... sì. |
| 00:13:01 |
Non dirmi che voi due... |
| 00:13:06 |
E me lo dici così ora, per puro caso? |
| 00:13:11 |
Vecchio porco! |
| 00:13:14 |
Questo non ci separerà. |
| 00:13:17 |
Dài, parla. È stato bello? |
| 00:13:21 |
Sì, è stato bello. |
| 00:13:23 |
Non c'è bisogno di ingigantire la cosa, comunque. |
| 00:13:26 |
Dài, festaggiamo l'evento! |
| 00:13:29 |
Prima che Georg tiri fuori |
| 00:15:10 |
Posso fare una foto? |
| 00:15:13 |
L'evento deve essere immortalato. |
| 00:15:25 |
Buongiorno a tutti! |
| 00:15:29 |
Georg non è ancora arrivato? |
| 00:15:45 |
- Addio mamma. |
| 00:15:54 |
Martin, hai dimenticato il tuo pranzo. |
| 00:16:14 |
Quello che è successo fra te e Tobi, penso sia meraviglioso. |
| 00:16:20 |
Che voi avete già... |
| 00:16:25 |
Voglio dire... |
| 00:16:27 |
Penso che siate davvero adatti l'uno per l'altra. |
| 00:16:32 |
Bene, allora... |
| 00:16:50 |
Partenza per il Bergisches Land! |
| 00:16:56 |
Non è niente di personale Tobi. |
| 00:16:59 |
Farti pulire la stanza delle barche, |
| 00:17:02 |
Se tu molli, mollano tutti gli altri. |
| 00:17:05 |
Perché ti danno retta tutti. |
| 00:17:09 |
Vinceremo la coppa di sicuro. |
| 00:17:19 |
Come fai a sapere che le ragazze di Berlino sono così disponibili? |
| 00:17:22 |
Due anni fa erano alla regata di Chiemsee. |
| 00:17:25 |
Era un campo misto. |
| 00:17:27 |
Puoi fare tutto con quelle. |
| 00:17:30 |
Comunque molto di più che con le nostre. |
| 00:17:51 |
allora, per piacere, assicuratevi che venga rispettato il regolamento. |
| 00:17:53 |
I campeggi sono separati. |
| 00:17:56 |
In modo che ogni squadra non venga disturbata dalle altre. |
| 00:17:58 |
Voi sapete già dove vi piazzerete. |
| 00:18:00 |
Il gruppo della Sassonia? |
| 00:18:01 |
Presente! |
| 00:18:03 |
- A ovest. |
| 00:18:05 |
Le squadre di Colonia e Duisburg, |
| 00:18:08 |
A sud. |
| 00:18:09 |
E la squadra di Berlino |
| 00:18:10 |
"R.C. Querschlag". |
| 00:18:12 |
Devo chiedere. |
| 00:18:14 |
Credo che siate dall'altra parte del lago. |
| 00:18:16 |
- Vi farò sapere. |
| 00:18:18 |
Ci sono domande? |
| 00:18:21 |
È il massimo che questo motore può dare? |
| 00:18:33 |
Esattamente nel mezzo. |
| 00:18:34 |
Guarda, Martin ha un sacco a pelo Ernie & Bert |
| 00:18:37 |
Sei una testa di cazzo. |
| 00:18:38 |
Non ne posso comprare un altro, non siamo ricchi come te. |
| 00:18:46 |
Come mi dispiace |
| 00:18:49 |
La prossima volta mostra i pantaloni di pelle! |
| 00:18:56 |
Ehi Tobi, laggù |
| 00:18:58 |
Una squadra tutta di gnocche. |
| 00:19:00 |
È meglio dire "ragazze" se vuoi avere una chance, Georg. |
| 00:19:02 |
Hanno certe poppe! |
| 00:19:05 |
Mi chiedo dove sono le ragazze di Berlino. |
| 00:19:07 |
Te lo chiedi tu o il tuo pistolino? |
| 00:19:08 |
Cosa? |
| 00:19:12 |
Stiamo cadendo veramente in basso. |
| 00:19:15 |
Calmati, Georg. |
| 00:19:21 |
Dovrebbe tenere. |
| 00:19:22 |
Sandra aveva ragione, |
| 00:19:25 |
Si vede molto meglio il lago. |
| 00:19:32 |
Peccato, perché... |
| 00:19:33 |
Martin e Flasche volevano montare la loro tenda qui. |
| 00:19:38 |
Ah, allora... |
| 00:19:42 |
È lo stesso. |
| 00:19:43 |
Anche là è... |
| 00:19:45 |
...molto bello. |
| 00:19:47 |
Vieni! |
| 00:19:52 |
Senti, credo che farò una nuotata. |
| 00:19:54 |
Scordatelo. |
| 00:19:56 |
Hansi vuole fare un'esercitazione. |
| 00:20:03 |
Tecnica, solo tecnica. |
| 00:20:08 |
Cosa pensate di fare? |
| 00:20:12 |
Dallo stesrno, due dita e un palmo di mano. |
| 00:20:17 |
Non c'è una tecnica tipo respirazione bocca a bocca? |
| 00:20:20 |
Cioè senza usare il naso? |
| 00:20:22 |
Sì, certo. |
| 00:20:23 |
Si può fare in entrambi i modi. |
| 00:20:25 |
Cambiate posizione adesso, ragazzi. |
| 00:20:31 |
Puoi continuare ad esercitarti con Thea? |
| 00:20:32 |
Con piacere. |
| 00:20:33 |
Oh per piacere Anke, devo? |
| 00:20:45 |
Sto facendo bene così? |
| 00:20:51 |
Dov'è il dottore qui? |
| 00:20:52 |
Ci vuole un dottore. |
| 00:20:53 |
Ma è un'esercitazione o fate sul serio? |
| 00:20:57 |
Stiamo facendo un'esercitazione di pronto soccorso, che cosa è successo? |
| 00:21:00 |
È il nostro Ferdl. |
| 00:21:01 |
Che cosa ha fatto? |
| 00:21:02 |
Non lo so. |
| 00:21:03 |
Era seduto su un albero completamente fuori di testa. |
| 00:21:05 |
Volevamo portarlo con noi, |
| 00:21:06 |
Ma aveva paura ed è svenuto. |
| 00:21:08 |
Non ha una bella faccia, diamo un'occhiata. |
| 00:21:10 |
Bene, chi mi dà una mano? |
| 00:21:11 |
Tre persone... tu? |
| 00:21:13 |
Sì, Achim. |
| 00:21:16 |
Voi due prendete le braccia, voi le gambe. |
| 00:21:18 |
Diamo solo un'occhiata, OK? |
| 00:21:19 |
No, per piacere. |
| 00:21:33 |
Che cosa gli è successo? |
| 00:21:41 |
Gli è rimasto impigliato il prepuzio. |
| 00:21:43 |
Gli è rimasto il prepuzio impigliato nella cerniera lampo. |
| 00:21:45 |
Piano, piano, piano... |
| 00:21:49 |
Lo sai cos'è un cliché? |
| 00:21:50 |
E tu? |
| 00:21:53 |
Non è divertente, deve farsi visitare. |
| 00:21:54 |
Andate a prendere il vostro autobus. |
| 00:21:55 |
È andato all'altro campo. |
| 00:21:57 |
Allora prendiamo il nostro. |
| 00:22:00 |
Dategli qualcosa di freddo. |
| 00:22:05 |
Pensi che possiamo fargli qualcosa noi? |
| 00:22:07 |
No, io non farei niente |
| 00:22:09 |
Un dottore può dargli un sedativo. |
| 00:22:10 |
Ciao a tutti, ascoltate... |
| 00:22:11 |
Stiamo cercando un tizio che sbirciava nelle docce. |
| 00:22:15 |
Eccolo, è lui! |
| 00:22:17 |
Certo che è lui, il porco. |
| 00:22:19 |
Deve venire immediatamente con noi, altrimenti... |
| 00:22:20 |
Non credo sia possibile. |
| 00:22:22 |
Perché? |
| 00:22:24 |
Gli e rimasto qualcosa impigliato. |
| 00:22:25 |
Mentre correva via dagli spogliatoi, |
| 00:22:28 |
- Non capisco! |
| 00:22:30 |
Noi siamo i bei ragazzi |
| 00:22:32 |
State molto attenti a non ricevere un colpo di remo. |
| 00:22:35 |
Ci sarà un seguito, carò il mio amico sportivo! |
| 00:22:37 |
Capito? |
| 00:22:42 |
Quindi, se ho capito bene, vi chiamate tutti e due Niels? |
| 00:22:44 |
Tu con la I e tu con la IE... |
| 00:22:46 |
Esatto! |
| 00:22:47 |
Io mi chiamo Tobi e lui è Achim. |
| 00:22:50 |
E tu come ti chiami? |
| 00:22:52 |
- Waldo e tu? |
| 00:22:53 |
Tutto chiaro. |
| 00:22:54 |
Mi dispiace proprio per Ferdl. |
| 00:22:56 |
Quando a uno succedono cose così... |
| 00:22:58 |
Ti senti tutti gli occhi addosso. |
| 00:23:00 |
Temo proprio di sì. |
| 00:23:01 |
La vostra squadra potrebbe addirittura venir squalificata per un tipo come quello. |
| 00:23:03 |
No, no, no. Ferdl ci tiene a noi. |
| 00:23:06 |
Ma voi non avete comunque nessuna speranza contro di noi. |
| 00:23:08 |
Siamo i migliori. |
| 00:23:11 |
Sapete dove è la squadra femminile di Berlino? |
| 00:23:13 |
Si sono ritirate. |
| 00:23:15 |
Perché? |
| 00:23:16 |
Per malattia. |
| 00:23:17 |
Le sostituiamo noi. |
| 00:23:18 |
Quindi i migliori sono un rimpiazzo? |
| 00:23:21 |
Un consiglio: prima andate a montare le tende, |
| 00:23:23 |
e dopo tornate da noi. |
| 00:23:24 |
Ci divertiremo. |
| 00:23:28 |
Vuoi sentire? |
| 00:23:29 |
Certo! |
| 00:23:30 |
C'è un errore di ortografia sulle vostre T-shirt. |
| 00:23:33 |
No perché? |
| 00:23:34 |
Perché "Quer" si scrive con una sola E, no? |
| 00:23:37 |
Sì ma questa è una parola inglese, "Queer", con due E. |
| 00:23:42 |
Ah, ecco... |
| 00:23:42 |
Spesso tradotta con "strano" o "particolare" |
| 00:23:45 |
Ma "Remo Strano" è un nome un po' buffo per una squadra di canottaggio... |
| 00:23:49 |
No. no: "Queer" significa gay. |
| 00:23:57 |
Cosa? |
| 00:24:03 |
Qual è la tua tenda, tesoro? |
| 00:24:07 |
Bene ragazzi, noi siamo laggiù. |
| 00:24:15 |
Penso che sia giunto il momento di montare il campo. |
| 00:24:19 |
Venite. |
| 00:24:21 |
Bene, allora... andiamo a montare le tende. |
| 00:24:33 |
Ciao. |
| 00:24:38 |
Ehi "Georgie", ci incotreremo di nuovo, eh? |
| 00:24:50 |
Che succede? |
| 00:24:51 |
Qualcos'altro è rimasto impigliato? |
| 00:24:57 |
Mi fa piacere che il loro campo sia dall'altra parte del lago. |
| 00:24:58 |
Buona idea aver dato loro un posto separato. |
| 00:25:01 |
Georg, tu ha davvero un problema. |
| 00:25:03 |
Beh, non verranno certo dietro a te... |
| 00:25:04 |
Ma pensano che tu sia molto carino. |
| 00:25:06 |
Evidentemente. Li capisco... |
| 00:25:09 |
Il complimento di ha dato alla testa. |
| 00:25:11 |
Cosa vuoi dire? |
| 00:25:12 |
Allora non hai capito? |
| 00:25:14 |
Quel ragazzo stava dicendo "Georgie Georgie" a te. |
| 00:25:17 |
Penso che sia molto spiritoso. |
| 00:25:20 |
Ma sarai d'accordo che avere a che fare con questi gay è una seccatura. |
| 00:25:22 |
È stata proprio una sorpresa. |
| 00:25:25 |
Avrebbero potuto dirlo prima. |
| 00:25:27 |
O cucirsi un triangolo rosa sulle tute? |
| 00:25:30 |
All'improvviso sei diventata una tifosa delle squadre di canottaggio gay? |
| 00:25:32 |
Non me ne frega niente! |
| 00:25:34 |
Però un po' di ragazze mi avrebbero fatto piacere. |
| 00:25:36 |
Georg ci aveva promesso poppe da sballo da Berlino. |
| 00:25:38 |
Rimangono le ragazze della Sassonia. |
| 00:25:40 |
Che campo! Una mandria di sassoni ed un mucchio di finocchi! |
| 00:25:44 |
Quelli che hanno paura dei gay son spesso e volentieri gay. |
| 00:25:46 |
Sto impazzendo o cosa? |
| 00:25:48 |
Ti sembra che mi comporti da omosessuale, ora? |
| 00:25:50 |
Non ho voglia di sentire le vostre stronzate. |
| 00:25:51 |
Mi stanno davvero rompendo le palle. |
| 00:25:53 |
Ragazzi, è l'ora di andare a letto. |
| 00:25:56 |
Domani dobbiamo essere in forma per l'allenamento. |
| 00:26:03 |
Io vado a fare una giratina. |
| 00:26:05 |
Vieni anche tu? |
| 00:26:08 |
Vorreste anche voi due, coppie di piccioncini, avere la compiacenza? |
| 00:26:13 |
Che peccato... |
| 00:26:17 |
Dormi bene. |
| 00:26:32 |
Dimmi, pensi che io piaccia a Tobi, |
| 00:26:39 |
quando ci vedi insieme? |
| 00:26:41 |
Io penso che ognuno mostri i sentimenti a modo suo. |
| 00:26:48 |
Io ho l'impressione che non voglia proprio niente da me. |
| 00:26:51 |
Beh, in realtà hai già avuto qualcosa. |
| 00:26:55 |
Io ancora non me la sento. |
| 00:26:58 |
Ho talmente paura che pensi che il mio seno è troppo piccolo... |
| 00:27:02 |
Quarda come ce l'ha questa! |
| 00:27:04 |
Scusa? |
| 00:27:06 |
Ho davvero voglia di dormire con lui |
| 00:27:07 |
Non sono contraria per principio. |
| 00:27:09 |
No, intendevo l'altra cosa che hai detto. |
| 00:27:11 |
Che cosa ho fatto già? |
| 00:27:12 |
Perché? |
| 00:27:13 |
Quindi non ti è piaciuto dormire con lui? |
| 00:27:16 |
Chi ha dormito con chi? |
| 00:27:18 |
Tu e Tobi. |
| 00:27:22 |
Chi ti ha detto questa sciocchezza? |
| 00:27:24 |
Non lo so... |
| 00:27:26 |
Posso aver capito male... |
| 00:27:28 |
Che te l'ha detto? |
| 00:27:29 |
Prima che nascano incomprensioni, |
| 00:27:32 |
mi informerò meglio. |
| 00:27:33 |
Chiederò. |
| 00:27:40 |
È proprio un mito essere con te in questa tenda, |
| 00:27:42 |
Pensa se di colpo ci fosse Anke. |
| 00:27:45 |
Sarebbe troppo pianificato, capisci? |
| 00:27:47 |
Tutto il petting e la tensione del gioco erotico... |
| 00:27:50 |
E tutte e due le persone sanno, che ora sta per succedere. |
| 00:27:52 |
Proprio come una coppia sposata, la domenica mattina. |
| 00:27:55 |
Mi pare troppo noioso così. |
| 00:28:01 |
Ma lo sai che prima o poi ti succederà con Sandra. |
| 00:28:04 |
Ancora non se la sente |
| 00:28:07 |
Ha un problema col seno. |
| 00:28:12 |
Per piacere, ora non mettiamoci a parlare di dimensioni del seno. |
| 00:28:14 |
A me piace così com'è. |
| 00:28:21 |
Hai chiuso la tenda? |
| 00:28:25 |
Potrebbero passare i gay. |
| 00:28:27 |
e... non si sa mai. |
| 00:28:34 |
Pensi che si possa fare amicizia con uno di loro? |
| 00:28:36 |
Perché no? |
| 00:28:38 |
Se non vogliono qualcosa da me. |
| 00:28:46 |
E se uno si innamorasse di te? |
| 00:28:55 |
Sarebbe davvero un bel problema. |
| 00:28:58 |
Non potrei corrispondergli. |
| 00:29:01 |
Forse non se ne accorgono nemmeno loro... |
| 00:29:10 |
Non avrei mai detto che quei ragazzi erano gay. |
| 00:29:14 |
Non si vede per niente. |
| 00:29:19 |
Bene... fine delle trasmissioni. |
| 00:29:22 |
Buona notte. |
| 00:29:23 |
Fai dei bei sogni. |
| 00:29:27 |
E prova ad essere un po' più carino con Anke domattina, OK? |
| 00:29:35 |
Uno e VAI... |
| 00:30:13 |
Ehi, Georgie! |
| 00:30:32 |
Ritmo! |
| 00:30:41 |
Mio dio, |
| 00:30:43 |
Vi farò fare il giro del lago di corsa a tutti! |
| 00:30:49 |
Oh, mio dio! |
| 00:30:53 |
Mi dispiace molto. |
| 00:31:04 |
Se remano come lei va in bicicletta allora... non mi meraviglio! |
| 00:31:08 |
Hai un fazzolettino? |
| 00:31:15 |
La dia a me. |
| 00:31:17 |
Ma... quei ragazzi... |
| 00:31:23 |
50,6 |
| 00:31:25 |
Lo sapevo. |
| 00:31:26 |
Esattamente la lunghezza di barca che ci mancava. |
| 00:31:28 |
È veramente un peccato. |
| 00:31:29 |
Caro Flasche, dovresti stare un po' più attento. |
| 00:31:31 |
In che modo, devo morire di fame? |
| 00:31:33 |
Ci eravamo regolati su 48. |
| 00:31:34 |
In base alle regole devo essere 50, altrimenti ci squalificano. |
| 00:31:38 |
Ho un piano, metteremo a dieta Flasche. |
| 00:31:42 |
E prima della gara, basta che beva due litri d'acqua. |
| 00:31:44 |
Sì... e allora? |
| 00:31:45 |
Il giudice di gara lo peserà |
| 00:31:46 |
50 chili! |
| 00:31:47 |
Il peso ufficiale della Federazione. |
| 00:31:49 |
Non capisco come questo possa aiutarci. |
| 00:31:50 |
Dopo farà la pipì e peserà due chili di meno. |
| 00:31:53 |
Ma allora? Cosa diavolo avete? |
| 00:31:56 |
Ci siamo allenati tanto. |
| 00:31:58 |
Sia chiaro che deve essere una caduta momentanea. |
| 00:32:00 |
Vinceremo la coppa. |
| 00:32:02 |
Se non vinciamo la coppa... |
| 00:32:04 |
Non posso... una cosa come quella... |
| 00:32:08 |
Non voglio nemmeno dirlo. |
| 00:32:12 |
Glielo hai detto, Georg? |
| 00:32:16 |
Se vinciamo, tuo padre ci regalerà... |
| 00:32:19 |
Due nuove canoe. |
| 00:32:21 |
E cosa ci viene dalla Gruber Macchine Agricole se perdiamo? |
| 00:32:24 |
Niente! |
| 00:32:25 |
O, per dir meglio... un mucchio di guai |
| 00:32:26 |
se sapesse che abbiamo perso da una squadra di gay. |
| 00:32:29 |
Non m'importa se sono gay o no. |
| 00:32:31 |
Ognuno si trovi un partner |
| 00:32:35 |
Dimmi, quand'è che Anke e Tobi hanno fatto sesso? |
| 00:32:38 |
Perché? |
| 00:32:39 |
Così... |
| 00:32:42 |
Facciamo l'esercizio? |
| 00:32:50 |
Mitico! |
| 00:32:59 |
Facciamo l'esercizio? |
| 00:33:16 |
Come ti è passato per la testa di raccontare tutte quelle stronzate? |
| 00:33:20 |
Dobbiamo proprio parlare durante l'esercizio? |
| 00:33:22 |
Ti è piaciuto il sesso con me? |
| 00:33:24 |
Avanti, dimmelo! |
| 00:33:29 |
Scusa, lo sapevo che era una stupidaggine. |
| 00:33:31 |
Almeno sei d'accordo con me. |
| 00:33:33 |
Che cosa ti ha fatto dire una cosa come questa? |
| 00:33:35 |
Ce n'era bisogno? |
| 00:33:42 |
Hai perso la parola? |
| 00:33:47 |
In realtà mi piacerebbe davvero andare a letto con te. |
| 00:33:50 |
Non so da che parte cominciare. |
| 00:33:53 |
Prova a immaginare |
| 00:33:55 |
che un ragazzo che di solito... è molto sicuro di sé |
| 00:34:01 |
quando si tratta di queste cose diventi un po' timido. |
| 00:34:12 |
Intendi dire che il il ragazzo riceverebbe un aiutino se la ragazza prendesse l'iniziativa? |
| 00:34:20 |
Naturalmente. |
| 00:34:23 |
È quello che desidera dentro di sé. |
| 00:34:25 |
Ragazzi, per piacere, concentratevi sull'esercizio. |
| 00:34:27 |
È quello che stiamo facendo! |
| 00:34:34 |
La causa di Gesù ha bisogno |
| 00:34:40 |
Egli ci rende liberi... |
| 00:34:44 |
Guenther! |
| 00:34:45 |
Che? |
| 00:34:46 |
La conosci questa? |
| 00:34:56 |
Ciao. |
| 00:35:07 |
Buondì. |
| 00:35:11 |
Ho qualcosa per lei, perché mi devo scusare. |
| 00:35:17 |
Fate una pausa di 20 minuti. |
| 00:35:20 |
Ci tuffiamo in acqua? |
| 00:35:32 |
Che bel mazzo di fiori. |
| 00:35:35 |
Hansi ha ragione, dobbiamo fare meglio, se vogliamo vincere la squadra dei gay |
| 00:35:39 |
Ci vuole un vaso con dell'acqua... |
| 00:35:41 |
Forse nella tenda della cucina? |
| 00:35:43 |
Che succede? |
| 00:35:44 |
Per cortesia mi trovi un vaso per questi fiori? |
| 00:35:57 |
Ehi, "Georgie" sta arrivando, tutti in posizione. |
| 00:36:29 |
Ehi, mi hai fatto paura. |
| 00:36:33 |
Sono per me? |
| 00:36:35 |
Piacere, Olly. |
| 00:36:39 |
Cerco un vaso. |
| 00:36:42 |
Dai un'occhiato là dietro nella tenda della cucina. |
| 00:36:46 |
Ciao. |
| 00:36:55 |
È questa la tenda della cucina? |
| 00:36:57 |
Ehi "Georgie", sei tu? |
| 00:37:01 |
Cosa volevi? |
| 00:37:03 |
La tenda della cucina. |
| 00:37:06 |
È incredibile come si apre subito. |
| 00:37:10 |
Ahi, fa veramente male... |
| 00:37:13 |
Cosa? Dove? |
| 00:37:18 |
Tieni tesoro, ti ho portato i cetrioli. |
| 00:37:19 |
Stai ancora cercando un vaso? |
| 00:37:21 |
Dove lo posso trovare? |
| 00:37:22 |
Do un'occhiata io, |
| 00:37:25 |
C'è un vaso da qualche parte? |
| 00:37:31 |
Siete malati! |
| 00:37:39 |
Ciao. |
| 00:37:42 |
Ha davvero un problema. |
| 00:37:50 |
Fuggi da me? |
| 00:37:52 |
Non voglio gay tra i piedi, va bene? |
| 00:37:55 |
Aspetta! |
| 00:37:57 |
Che significa questo? |
| 00:37:59 |
Credi che faccia parte di quel branco di succhia-cazzi? |
| 00:38:01 |
Non lo so e non mi interessa. |
| 00:38:05 |
È una questione di onore. |
| 00:38:07 |
Nessuno deve darmi del frocio. |
| 00:38:09 |
Pensi che sembri finocchio? |
| 00:38:13 |
Pensi che sia sensibile e effeminato? |
| 00:38:15 |
No. |
| 00:38:16 |
Come una checca? |
| 00:38:17 |
Non mi pare. |
| 00:38:18 |
Bene allora! |
| 00:38:20 |
Allora possiamo parlare normalmente l'un con l'altro |
| 00:38:22 |
Da uomo a uomo. |
| 00:38:25 |
Ti ho visto prima sulla barca. |
| 00:38:28 |
Sei veramente un ottimo rematore. |
| 00:38:34 |
Davvero? |
| 00:38:36 |
Sì. |
| 00:38:37 |
Hai un certo non so che. |
| 00:38:40 |
Ti sai imporre, capisci? |
| 00:38:47 |
Se vuoi posso darti il numero di Milkovitch. |
| 00:38:51 |
Hai presente Milkovitch, l'allenatore della Nazionale? |
| 00:38:54 |
Certo, ho capito di chi parli. |
| 00:38:55 |
- Se vuoi posso farci una chiaccherata. |
| 00:38:58 |
Mi faresti un piacere. Grazie. |
| 00:39:02 |
Di niente. |
| 00:39:04 |
Bene allora... |
| 00:39:08 |
Solo una domanda... |
| 00:39:10 |
Com'è che un ragazzo come te è finito in quella banda di froci? |
| 00:39:17 |
Sto scrivendo un saggio sul disorientamento sessuale. |
| 00:39:20 |
Ho capito. |
| 00:39:21 |
Ma non devono accorgersene. Quindi acqua in bocca, OK? |
| 00:39:23 |
Certo. Promesso. |
| 00:39:25 |
Bene. Ci vediamo. |
| 00:39:37 |
La cena è pronta. |
| 00:39:42 |
Ho proprio fame. |
| 00:39:46 |
Il tipo che ha progettato la tenda di Ollie |
| 00:39:48 |
forse crede che la Sayn sia il fiume di Parigi. |
| 00:39:55 |
Voi due assomigliate alle gemelle Kessler. |
| 00:39:56 |
Dovreste far caso a come muovete le braccia. |
| 00:39:58 |
Ah, sì? E perché? |
| 00:39:59 |
Ognuno è come è. O no? |
| 00:40:01 |
Non volevo dire questo, |
| 00:40:02 |
ma a volte ti muovi proprio come una ragazza. |
| 00:40:05 |
E tu non hai una parte femminile? |
| 00:40:07 |
Ce l'ho, ma semplicemente lo tengo sotto controllo. |
| 00:40:10 |
Sono gay perché mi piacciono i ragazzi e non le ragazze |
| 00:40:13 |
Ora stai veramente esagerando, dovresti far più attenzione a cosa dici |
| 00:40:15 |
Questa insalata non mi va più |
| 00:40:20 |
Quel ragazzo non rimarrà etero a lungo. |
| 00:40:22 |
Gli do ancora un giorno, |
| 00:40:23 |
due al massimo. |
| 00:40:24 |
Ha un così bell'arnese nei pantaloni. |
| 00:40:27 |
Entro la fine della settimana l'avrò convertito. |
| 00:40:29 |
Diménticatelo, quello è etero davvero. |
| 00:40:31 |
E allora? Fino ad ora mi sono fatto tutti gli etero che ho voluto. |
| 00:40:33 |
E mi farò anche questo maialino bavarese. |
| 00:40:37 |
Conversione degli etero! |
| 00:40:40 |
Non è che ci stai prendendo la fissazione? |
| 00:40:42 |
Sai parlare solo di sesso? |
| 00:40:46 |
Non faccio niente di cui abbia da vergognarmi. |
| 00:40:49 |
Quel ragazzo non è gay. |
| 00:40:50 |
E allora perché tutti questi discorsi? |
| 00:40:51 |
Ti attizza anche a te o qual è il problema? |
| 00:40:54 |
Questa continua fissazione del sesso mi dà i nervi. |
| 00:40:57 |
Non c'è altro che ti interessi? |
| 00:40:58 |
Certo, il mio fitness! |
| 00:41:00 |
Quando ci comportiamo così, la gente pensa male dei gay. |
| 00:41:02 |
La sagra del luogo comune! |
| 00:41:04 |
Prendi la nostra canoa, per esempio, perché si deve chiamare "Petite Etoile"? |
| 00:41:06 |
Si sarebbe potuta chiamare "Campione" o "Torre Eiffel" |
| 00:41:10 |
Che però potrebbe essere interpretato come fallico. |
| 00:41:11 |
Dài, sai perfettamente cosa voglio dire. |
| 00:41:13 |
E il nome della nostra squadra... |
| 00:41:15 |
"Remi pendenti". È troppo ostentato. |
| 00:41:18 |
Potremmo darle un nome più normale, come Club Vogatori Berlino XYZ |
| 00:41:31 |
Ehi. |
| 00:41:33 |
Stavo cercando Georg. |
| 00:41:53 |
Giù, giù... |
| 00:42:25 |
Hansi, perché non andiamo a dormire lì? |
| 00:42:29 |
Meglio godersi le bellezze della natura. È una esperienza più bella. |
| 00:42:34 |
Devi essere un manager stressato per potertelo permettere. |
| 00:43:07 |
Salute! |
| 00:43:51 |
Buongiorno. |
| 00:43:54 |
Volete venire? |
| 00:43:57 |
Volentieri. |
| 00:43:57 |
Certo, ma ho quasi finito |
| 00:44:03 |
Cos'è quello? |
| 00:44:05 |
Un portafortuna. |
| 00:44:07 |
È un regalo, un vecchio braccialetto indio. |
| 00:44:11 |
Se vuoi te ne porto uno dal Sud America |
| 00:44:13 |
Chi? |
| 00:44:14 |
Sandra vuole andare in Sud America, dopo le finali |
| 00:44:16 |
e mi ha chiesto di andarci con lei. |
| 00:44:18 |
Sua cugina non può più ed i biglietti sono già pagati. |
| 00:44:23 |
E il viaggio in Interail? |
| 00:44:26 |
Lo facciamo l'anno prossimo, OK? |
| 00:44:30 |
Buongiorno. |
| 00:44:35 |
Tutto a posto? Dormito bene? |
| 00:44:39 |
Facciamo il bagno dopo? |
| 00:44:57 |
- Ti aiuto ad asciugare i piatti. |
| 00:45:00 |
Mi fa piacere. |
| 00:45:10 |
Mi piace l'atmosfera che c'è nel campo. |
| 00:45:13 |
Mi farebbe piacere se vincessimo la coppa. |
| 00:45:25 |
Tobi, mi sembra che tu ce l'abbia con me. |
| 00:45:30 |
Cioè? |
| 00:45:33 |
Tu e Achim siente come due gemelli siamesi. |
| 00:45:37 |
Io sono lo spirito maligno che cerca di separarvi. |
| 00:45:40 |
Sai, le avventure che abbiamo avuto io e Achim nessuno ce le potrà togliere. |
| 00:45:46 |
C'è un sottinteso in quello che dici? |
| 00:45:48 |
Che sottinteso? |
| 00:45:55 |
Tobi, se hai un problema, dimmelo. |
| 00:46:00 |
Se te lo tieni per te... |
| 00:46:04 |
So tenere la bocca chiusa. |
| 00:46:08 |
Sì, ha a che vedere con te e Achim. |
| 00:46:11 |
Ti sta sempre addosso. |
| 00:46:14 |
Credo che non dovreste attendere più per fare sesso. |
| 00:46:18 |
L'attesa non ti farà crescere il seno. |
| 00:46:44 |
Ho parlato con Sandra. |
| 00:46:47 |
Le dispiace di interporsi tra me e te. |
| 00:46:51 |
Ma non le hai detto di aver fatto sesso con Anke. |
| 00:46:56 |
Perché te lo sei inventato? |
| 00:47:00 |
Mi hai detto una bugia, così tanto per fare. |
| 00:47:02 |
L'ho fatto così, per scherzo, un eccesso di fiducia in me stesso o non so che... |
| 00:47:06 |
Mi conosci, sono uno sbruffone |
| 00:47:13 |
Avevamo fumato... |
| 00:47:56 |
Lo facciamo? |
| 00:47:59 |
No, lasciami perdere. |
| 00:48:40 |
Vuoi troppo da me. |
| 00:48:45 |
Farsi le seghe nella stanza delle barche va bene... |
| 00:48:48 |
e poi un bacino è una catastrofe totale?! |
| 00:48:52 |
Io non ti capisco! |
| 00:49:46 |
Un tuffo da vero macho. |
| 00:49:47 |
È così freddino. |
| 00:49:48 |
Buona giornata a tutti |
| 00:49:51 |
Molto sportivo |
| 00:49:53 |
Sono impressionato |
| 00:50:01 |
Te ne vai già? |
| 00:50:04 |
Siamo in mezzo all'allenamento. Sono già in ritardo. |
| 00:50:10 |
Il tuo amico aveva piuttosto fretta. |
| 00:50:15 |
Vi siete litigati? |
| 00:50:19 |
Per chiarire subito la situazione... |
| 00:50:21 |
Achim è "un amico" e non "il mio amico". |
| 00:50:24 |
Dio mio, non stavo insinuando niente. |
| 00:50:26 |
Voi etero avete sempre paura, è incredibile. |
| 00:50:34 |
E quel "Schorsch", che tipo è? |
| 00:50:42 |
Beh, suo padre è il nostro sponsor: "Macchine Agricole Gruber". |
| 00:50:46 |
Probabilmente non ti dice niente, ma da noi al sud... |
| 00:50:49 |
Possiede metà dell'Alta Baviera. |
| 00:50:56 |
Bene, ci vediamo. Ciao! |
| 00:50:59 |
Rimani un po'. |
| 00:51:01 |
Mi farebbe davvero piacere. |
| 00:51:08 |
Dài, facciamo una gara di nuoto. |
| 00:51:12 |
Uno... due... tre! |
| 00:51:57 |
Che esibizionista! |
| 00:52:01 |
Perché esibizionista, sono così... |
| 00:52:58 |
Dove sono gli altri? |
| 00:53:03 |
Che ore sono? |
| 00:53:15 |
Cazzo! |
| 00:53:16 |
Perché mi sono sdraiato in pieno sole? |
| 00:53:20 |
Vuoi che ci metta della crema? |
| 00:53:24 |
Funziona? |
| 00:53:27 |
Meglio che nulla... |
| 00:53:29 |
Vado? |
| 00:53:34 |
Mettiti a faccia in giù. |
| 00:56:55 |
Mi sono addormentato durante l'allenamento, Hansi sarà molto arrabbiato con me. |
| 00:56:59 |
Sono già in pieno ritardo. |
| 00:57:05 |
Non devi aver paura. |
| 00:57:09 |
Starò molto attenta. |
| 00:57:38 |
Cazzo. |
| 00:57:41 |
Questa scottatura. |
| 00:58:26 |
Che c'è che non va? |
| 00:58:29 |
Scusami, non ce la faccio. |
| 00:58:32 |
Tobi, se non mi ami o se sto facendo qualcosa di sbagliato, ti prego dimmelo. |
| 00:58:39 |
Cosac'è che non va? |
| 00:58:43 |
Sono innamorato. |
| 00:58:48 |
Di chi? |
| 00:58:49 |
La conosco? |
| 00:58:55 |
Sì. |
| 00:58:56 |
Dimmi che non è Sandra. |
| 00:59:01 |
Non ci credo. |
| 00:59:08 |
Non è una ragazza. |
| 00:59:15 |
Achim? |
| 01:00:12 |
Uscite dal furgone, ragazzi. |
| 01:00:25 |
Andate diritto fino alla tenda della cucina. |
| 01:00:27 |
Che ho fatto? Ho fatto qualcosa di sbagliato? |
| 01:00:30 |
Devi arrivarci da solo. |
| 01:00:32 |
Ma proprio non lo so. |
| 01:00:35 |
Penso che sia da deboli, tu che perdi un allenamento, Tobi. |
| 01:00:37 |
Proprio da deboli. |
| 01:00:39 |
Avevi in testa qualche altra cosa oltre allo sport? |
| 01:00:43 |
Hansi, non ho bisogno di pensarci giorno e notte. |
| 01:00:44 |
Darò tutto me stesso per la coppa |
| 01:00:45 |
La coppa, la coppa... è lo spirito di squadra quello che conta. |
| 01:00:50 |
Gli altri, lo sport e il tuo atteggiamento, è di questo che sto parlando. |
| 01:00:55 |
Tutto a posto? |
| 01:00:57 |
Certo... perché non dovrebbe essere a posto? |
| 01:01:04 |
Io rifletterei su quello che hai detto a Tobi. |
| 01:01:06 |
Sandra, cosa avrei dovuto dirgli? |
| 01:01:11 |
Aspetta, per piacere. |
| 01:01:17 |
Una birra chiara? |
| 01:01:28 |
Tutti già serviti. |
| 01:01:37 |
Ecco il riso. |
| 01:01:45 |
Sembra che gli adulti abbiano fatto amicizia. |
| 01:01:47 |
Divertente no? |
| 01:01:51 |
Ciao. |
| 01:01:55 |
C'è una bella atmosfera qui... |
| 01:02:00 |
- Posso parlarti a quattr'occhi? |
| 01:02:15 |
Questa è la mia specialità. È esattamente il modo in cui le uova vanno preparate. |
| 01:02:18 |
L'uovo di Colombo. |
| 01:02:20 |
Prova a metterlo verticale. |
| 01:02:24 |
Sai come si fa? |
| 01:02:36 |
È divertente. |
| 01:02:37 |
- Ci sono dei tovaglioli? |
| 01:02:44 |
Vuoi fare un'immersione? |
| 01:02:50 |
Vieni con me, per favore. |
| 01:03:05 |
Ascoltami attentamente. |
| 01:03:08 |
Sono davvero felice che non sono io, |
| 01:03:10 |
ma che sia così e basta. |
| 01:03:12 |
E io devo accettare che sei innamorato di un ragazzo. |
| 01:03:16 |
Non posso competere. |
| 01:03:18 |
Ma se hai intenzione di fare il pagliaccio. |
| 01:03:22 |
Devo dirti che sei patetico. |
| 01:03:25 |
Vuoi continuare a mentire a te stesso e agli altri? |
| 01:04:14 |
Assurdo, non ti pare? |
| 01:04:16 |
Georg sta cadendo nella sua trappola. |
| 01:04:18 |
C'è bisogno che tu debba nasconderti dietro a quel tal Tobi? |
| 01:04:20 |
Potresti ben essere anche tu il capitano. |
| 01:04:24 |
Potrebbe essere. |
| 01:04:27 |
Probabilmente tuo padre è il vero uomo d'azione. |
| 01:04:31 |
Con un sacco di soldi e tu nella sua ombra. |
| 01:04:33 |
Proprio così. |
| 01:04:37 |
Non riuscirà a farselo. |
| 01:04:38 |
Rimarrai stupefatto se riesce a farsi Georg. |
| 01:04:42 |
È fortemente convinto che ci siano abbastanza etero a giro... |
| 01:04:45 |
...che non aspettano altro che essere adescati. |
| 01:04:47 |
Meglio Bi che mai. |
| 01:04:50 |
In ogni caso, l'allenamento di prova con Milkovitch e stato organizzato. |
| 01:04:53 |
- Davvero? Grazie. |
| 01:04:58 |
C'è un'altra cosa di cui vorrei parlare con te. |
| 01:05:03 |
Facciamo due passi? |
| 01:05:10 |
Beh, è che... quando ci sarà la gara... |
| 01:05:12 |
Vorrei impedire ai gay di vincere. |
| 01:05:20 |
Ehi, prova a rilassarti un po'. |
| 01:05:29 |
- Farò in modo che perdano. |
| 01:05:33 |
Non c'è problema. |
| 01:05:35 |
E io che avrò in cambio? |
| 01:05:36 |
Lo decideremo. |
| 01:05:40 |
No, niente soldi. |
| 01:05:41 |
E cosa allora? |
| 01:05:53 |
Che ne dici di questo? |
| 01:06:09 |
Tobi, che sta succedendo laggiù? |
| 01:06:15 |
Pene d'amore. |
| 01:06:43 |
Sembra proprio buono. |
| 01:06:50 |
Dov'è il ketchup? |
| 01:06:51 |
- Non c'è il ketchup. |
| 01:07:00 |
Volevo dire... quella salsa là. |
| 01:07:03 |
Io ti do la salsa frocia e tu mi passi una pannocchia frocia. |
| 01:07:09 |
Dildo per tutti! |
| 01:07:11 |
Prendo un'altra birra, ne vuoi una anche tu? |
| 01:07:14 |
La sapete questa? |
| 01:07:17 |
Cosa ci fanno tre finocchi e una bionda nel bosco? |
| 01:07:20 |
Due la tengono ed uno le fa la messa in piega. |
| 01:07:24 |
Vado a cercare Achim e Sandra. |
| 01:07:26 |
Lascia perdere, vogliono un po' di privacy. |
| 01:07:30 |
Sono nella tenda e... capito no? |
| 01:07:34 |
Georg non è nel nostro campo |
| 01:07:38 |
Non lo aspetto un momento di più. |
| 01:07:40 |
Manca da due ore e c'è un temporale in arrivo. |
| 01:07:42 |
Se è nella foresta, qualunque cosa gli sia passata per la mente, la responsabilità è mia. |
| 01:07:47 |
Non mi pare il caso di farne un dramma. |
| 01:07:49 |
Non esiste. Dobbiamo fare qualcosa. |
| 01:07:52 |
Veniamo con te. |
| 01:07:54 |
- E il mangiare? |
| 01:07:56 |
Dov'è Achim? |
| 01:08:02 |
- No, mi fa paura la foresta |
| 01:08:05 |
- Come? |
| 01:08:07 |
- Ora sì che sono tranquillo. |
| 01:08:15 |
G E O R G! |
| 01:08:21 |
Georg è sordo. |
| 01:08:24 |
Non capisco, perché è scappato come un forsennato? |
| 01:08:27 |
È un mistero anche per me. Stavamo solo parlando e... |
| 01:08:30 |
gli ho dato un bacino. |
| 01:08:33 |
Non tutti vogliono avere la tua linguaccia in bocca. |
| 01:08:36 |
Lo capisco perfettamente. |
| 01:08:38 |
Sembra quasi che anche lui abbia già avuto esperienze in questo campo. |
| 01:08:41 |
Lascia stare. |
| 01:08:42 |
Perché? È stato stuprato da una donna? |
| 01:08:44 |
Forse non era il suo primo bacio. Sara stato con un ragazzo? |
| 01:08:49 |
Fine del discorso. |
| 01:08:51 |
Peccato. Proprio ora che si faceva interessante. |
| 01:08:58 |
C'è qualcuno laggiù! |
| 01:09:00 |
Ehi, la smetti di disturbarmi? |
| 01:09:01 |
Scusa. Ti chiedo scusa. |
| 01:09:32 |
Gay o non gay? |
| 01:09:35 |
Solo per essere sicuro. Non voglio essere trovato da nessuno di quei finocchi. |
| 01:09:38 |
Georg, smettila di dire stronzate, scendi! |
| 01:09:49 |
Che senso ha continuare ad andare in giro come idioti? |
| 01:09:52 |
Eccolo! |
| 01:09:54 |
Ehi, Georg, dove sei stato? |
| 01:09:57 |
Che cosa pensavi di fare? Sei impazzito? |
| 01:10:00 |
Come ti è venuto in mente di scappare via? |
| 01:10:02 |
Dove è andato Achim? |
| 01:10:05 |
Non ditemi che ora se ne sono scappati quei due. |
| 01:10:07 |
Camminavano nel bosco davanti a noi. |
| 01:10:09 |
Possiamo continuare la nostra festa adesso? |
| 01:10:11 |
Va bene, andiamo! |
| 01:10:13 |
- E ora cosa facciamo? |
| 01:10:15 |
Assurdo. |
| 01:10:17 |
Forse sono già tornati al campo. |
| 01:10:20 |
Siete tutti impazziti? |
| 01:10:22 |
Achim è in terra da qualche parte nel bosco con una caviglia slogata o qualcosa del genere! |
| 01:10:26 |
E tu riesci a pensare solo al tuo dannato cibo! |
| 01:10:30 |
Sciocchezze, i piccioncini... |
| 01:10:33 |
...ammettilo, sei geloso... |
| 01:10:37 |
...della ragazza, non di Achim. |
| 01:10:39 |
Perché dici queste stronzate? |
| 01:10:41 |
Al tuo amichetto piacciono i ragazzi. |
| 01:10:44 |
Calma, calma... |
| 01:10:45 |
È un vero maschio. Diglielo, Anke, che è etero. |
| 01:10:55 |
Diamoci un taglio e calmiamoci. |
| 01:10:58 |
Vieni, facciamo quattro passi insieme. |
| 01:11:00 |
Non sono frocio! |
| 01:11:05 |
Perché non dici la verità? Siete dei pezzi di merda, tu e la tua squadra. |
| 01:11:11 |
Dove è andato il vostro spirito sportivo? |
| 01:11:21 |
Tieni lontano i tuoi buzzuri omofobi dai miei ragazzi. |
| 01:11:25 |
Omofobi, che cosa... |
| 01:11:28 |
Non c'è bisogno di mettere sempre tutto in relazione alla problematica gay. |
| 01:11:35 |
Complimenti, Tobi! |
| 01:11:46 |
Oh, andate al diavolo! Tutti! |
| 01:13:07 |
Fate qualcosa. |
| 01:13:28 |
Dove eri finito? |
| 01:14:10 |
Basta. Lasciamo il campo e troviamoci un altro posto per dormire. |
| 01:14:16 |
Presto, vieni! |
| 01:14:32 |
Lasciami provare. |
| 01:14:51 |
Grazie a dio! |
| 01:14:57 |
Trovatevi una camera. |
| 01:15:01 |
Quelli che non sono gay. |
| 01:15:05 |
Vieni. |
| 01:15:43 |
Che ci fai qui? |
| 01:15:44 |
Niente, io dormo qui. |
| 01:15:47 |
Hai intenzione di dormire qui allora? |
| 01:15:51 |
Che idea è mai questa? |
| 01:15:53 |
Non ti riconosco. |
| 01:15:54 |
Non ti lascerò distruggere la mia relazione con Sandra. |
| 01:15:59 |
Sei stato tu a dire che niente si sarebbe messo tra noi due. |
| 01:16:02 |
Adesso è colpa mia! |
| 01:16:04 |
Quando capirai che non tutto ruota intorno a te? |
| 01:16:09 |
Ma noi siamo una squadra, Achim. |
| 01:16:13 |
No. |
| 01:16:15 |
Non lo siamo più. |
| 01:16:18 |
Nemmeno migliori amici. |
| 01:16:26 |
Penso che sia meglio se dormi da un'altra parte. |
| 01:16:29 |
Perché non vai tu a dormire da un'altra parte? Ora, vai! |
| 01:16:33 |
Vattene! |
| 01:17:26 |
Cosa ci fai qui? |
| 01:17:31 |
Ecco, mettiti qualcosa di asciutto. |
| 01:17:34 |
Grazie. |
| 01:17:52 |
Per te come è stato? |
| 01:17:57 |
Non posso dire che sia stato facile. |
| 01:18:08 |
Ma poi le cose sono migliorate? |
| 01:18:18 |
Ma se ti nascondi per tutta la vita, perdi te stesso. |
| 01:18:31 |
Mi pizzica. |
| 01:18:50 |
Vieni qui. |
| 01:21:14 |
- Avete fame? |
| 01:21:21 |
C'è uno yoghurt per ciascuno. |
| 01:21:24 |
Non avete portato i cucchiai? |
| 01:21:26 |
Completamente dimenticati. |
| 01:21:36 |
Buongiorno. |
| 01:21:38 |
Ciao ragazze! |
| 01:21:39 |
Va tutto bene? |
| 01:21:47 |
Buondì a tutti voi. |
| 01:21:51 |
Bene... allora... siamo tutti in forma? |
| 01:21:56 |
Dobbiamo decidere cosa fare per la gara, |
| 01:21:59 |
ora che la nostra canoa è rotta. |
| 01:22:01 |
Penso che sarete d'accordo che la canoa la prendano i ragazzi. |
| 01:22:05 |
Mi dispiace ragazze. |
| 01:22:07 |
Non hai mai mostrato molto interesse verso di noi. |
| 01:22:09 |
Beh... cioè... non è vero. |
| 01:23:05 |
Che c'è? |
| 01:23:10 |
Non posso più baciare le ragazze... |
| 01:23:13 |
...perché sono gay? |
| 01:23:23 |
Grande! |
| 01:23:28 |
Qualcuno vuole una banana? |
| 01:23:33 |
Perché fate quella faccia? |
| 01:23:36 |
Vogliamo vincere, no? |
| 01:23:39 |
Bravo, Tobi. |
| 01:23:58 |
Appena al limite. |
| 01:24:05 |
50,1 |
| 01:24:09 |
Ora possiamo iniziare. |
| 01:24:11 |
Andiamo ragazzi. |
| 01:24:14 |
- Mi dispiace, dobbiamo ritirarci. |
| 01:24:19 |
È difficile vogare in tre. |
| 01:24:21 |
Ce l'ho messa tutta, ma la spalla mi fa ancora male. |
| 01:24:26 |
E allora che facciamo? |
| 01:24:27 |
Che ti devo dire? Avresti dovuto dirlo ai tuoi ragazzi prima che iniziassero a picchiare. |
| 01:24:30 |
A me la scazzottata è piaciuto molto, mi ha fatto sentire molto macho. |
| 01:24:37 |
Non cominciate di nuovo. |
| 01:24:44 |
Credo di avere una soluzione. |
| 01:25:03 |
Voglio che ce la mettiate tutta adesso. |
| 01:25:05 |
Dài, knoedel voglioso. |
| 01:25:10 |
Credo che tu abbia avuto un'ottima idea. |
| 01:25:13 |
Vedremo... |
| 01:25:21 |
Attenzione. |
| 01:25:24 |
Cazzo! |
| 01:25:25 |
Che c'è? |
| 01:25:27 |
Ho dimenticato di fare la pipì. |
| 01:26:49 |
Queer, queer, queer! |
| 01:27:01 |
La coppia dei campioni di quest'anno va ai "Remi pendenti" di Berlino, |
| 01:27:06 |
capitanati da Walter Peters. |
| 01:27:33 |
Vorrei chiederti se ce la fai ad accettarlo. |
| 01:27:35 |
Una volta hai detto che avresti avuto dei problemi. |
| 01:27:45 |
Credo di aver bisogno di un po' di tempo. |
| 01:27:49 |
Non mi è facile. |
| 01:27:52 |
Ora non lo so. |
| 01:27:54 |
E le nostre canoe nuove, Hansi? |
| 01:27:56 |
Ti prego, Guenther, non ora. |
| 01:27:59 |
Almeno abbiamo vinto la medaglia d'argento. |
| 01:28:13 |
Quello che volevo dire... mi vergogno. |
| 01:28:18 |
In fin dei conti... ho strangolato il mio uccello. |
| 01:28:30 |
Ma sei pazzo? |
| 01:28:50 |
Che bastardo! |
| 01:29:04 |
Ciao, stammi bene. |
| 01:30:18 |
Non ci troveranno, |
| 01:30:24 |
Ci siamo nascosti molto bene |
| 01:30:28 |
Che rubano tutto il meglio |
| 01:30:33 |
Porché siamo andati un po' troppo avanti |
| 01:30:39 |
Ma non vogliamo tornare indietro |
| 01:30:42 |
i ratti si sono impiccati. |
| 01:30:47 |
Voi non ci avete |
| 01:30:50 |
Di ciò che davvero vogliamo |
| 01:30:54 |
Non essere eroi |
| 01:30:58 |
Dire volentieri no |
| 01:31:02 |
Benvenuti, benvenuti |
| 01:31:07 |
Nel nostro mondo |
| 01:31:17 |
Se non capite una cosa |
| 01:31:24 |
Esiste molto di più |
| 01:31:27 |
Mai vedere |
| 01:31:31 |
Quando ci danno la caccia e ci chiedono |
| 01:31:38 |
Chi vuole già tornare indietro? |
| 01:31:41 |
I ratti si sono impiccati |
